1
00:01:00,821 --> 00:01:01,947
Sergent!

2
00:01:01,989 --> 00:01:04,324
Ja, min kaptajn.
Kom her.

3
00:01:04,366 --> 00:01:06,702
Giv mig kortet.

4
00:01:06,743 --> 00:01:08,745
Bombningen er meget
for tung til at fortsætte.

5
00:01:08,787 --> 00:01:10,205
Skal vi tage dækning her?

6
00:01:10,247 --> 00:01:11,290
Dummkopf!

7
00:01:11,331 --> 00:01:12,499
Med hvad vi
bærer?

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,001
Er du klar over hvad
vil ske for os

9
00:01:14,042 --> 00:01:16,003
hvis vi ikke leverer dette
gods sikkert til Berlin?

10
00:01:16,044 --> 00:01:17,171
Den russiske front.

11
00:01:18,505 --> 00:01:21,175
Ja. Vi vil lige være med
tid til vintersport.

12
00:01:23,760 --> 00:01:26,513
A-ha... det er vi kun
et par minutter væk

13
00:01:26,513 --> 00:01:28,515
fra en fange
af krigslejr.

14
00:01:28,557 --> 00:01:30,267
Det er der, vi skal hen.

15
00:01:30,309 --> 00:01:31,768
Vil vores last
være sikker der, kaptajn?

16
00:01:31,810 --> 00:01:34,938
Det ville de allierede aldrig
bombe deres egne mænd.

17
00:01:34,980 --> 00:01:39,526
Stalag 13... den hårdeste
POW camp i hele Tyskland.

18
00:01:44,781 --> 00:01:47,910
Hvad hvis kommandant Klink
fanger os?

19
00:01:47,951 --> 00:01:50,537
Fanger er tilladt en
times fritid om dagen.

20
00:01:50,579 --> 00:01:51,997
Jeg savnede
volleyball spillet.

21
00:01:54,875 --> 00:01:56,877
Mmm, du lugter godt.

22
00:01:56,877 --> 00:01:59,421
Drengene piskede op
lidt aftershave.

23
00:02:01,757 --> 00:02:03,383
Det er meget spændende.

24
00:02:03,383 --> 00:02:05,093
Det hedder
Ubetinget overgivelse.

25
00:02:08,305 --> 00:02:10,057
Må jeg spørge
hvad sker der her?

26
00:02:10,098 --> 00:02:11,642
Hun blokerede
døren, sir.

27
00:02:11,683 --> 00:02:13,268
Nå, jeg fortalte ham det
at du havde travlt, oberst.

28
00:02:13,310 --> 00:02:17,272
Fraulein Helga laver bare hende
pligt som enhver tysk soldat,

29
00:02:17,314 --> 00:02:19,107
en højtuddannet maskine.

30
00:02:19,149 --> 00:02:22,069
Det må være svært at få overskud
dele til den maskine, hva'?

31
00:02:22,110 --> 00:02:22,945
Du kan gå nu.

32
00:02:22,986 --> 00:02:24,488
Tak, sir.

33
00:02:30,035 --> 00:02:31,453
Du ville se mig,
sir?

34
00:02:31,495 --> 00:02:32,621
Det gjorde jeg.

35
00:02:35,749 --> 00:02:39,503
Nu, eventuelle yderligere demonstrationer
af dine mænd under et luftangreb

36
00:02:39,545 --> 00:02:42,005
vil bringe øjeblikkeligt
disciplinærsager.

37
00:02:42,047 --> 00:02:43,549
Gør jeg mig klart,

38
00:02:43,590 --> 00:02:44,550
Oberst Hogan?

39
00:02:44,591 --> 00:02:47,219
Du bliver ved med at fortælle os
du vinder krigen.

40
00:02:47,261 --> 00:02:48,595
Kan ikke bebrejde fyrene

41
00:02:48,595 --> 00:02:50,430
for at ville fejre
et lille raid.

42
00:02:50,472 --> 00:02:52,266
Der er ikke noget at fejre.

43
00:02:52,266 --> 00:02:54,059
Ingen skade skete.

44
00:02:54,101 --> 00:02:56,895
Og dine bombefly led
alvorlige tab

45
00:02:56,937 --> 00:02:59,565
ved hænderne
af vores berømte Luftwaffe.

46
00:03:00,607 --> 00:03:02,401
Kom ind.

47
00:03:02,442 --> 00:03:05,153
Herr Kommandant, dette
er kaptajn Mueller.

48
00:03:05,195 --> 00:03:07,406
Han slap næppe
et frygteligt razzia.

49
00:03:07,447 --> 00:03:10,075
Det razzia
var en fuldstændig fiasko.

50
00:03:10,117 --> 00:03:12,119
Nej, hr. Kommandant.

51
00:03:12,119 --> 00:03:15,038
De slog fyldet ud
af Messerschmidt-fabrikken

52
00:03:15,080 --> 00:03:17,291
og slap væk
fra Luftwaffe.

53
00:03:17,332 --> 00:03:18,709
Illustrerende Luftwaffe.

54
00:03:20,502 --> 00:03:21,461
Illustrious Luft...

55
00:03:21,503 --> 00:03:22,671
Schultz!

56
00:03:22,713 --> 00:03:24,464
Jeg har en meget presserende sag

57
00:03:24,506 --> 00:03:26,466
for at diskutere med dig, oberst.

58
00:03:26,508 --> 00:03:27,968
Selvfølgelig, kaptajn.
Hvad er det?

59
00:03:28,010 --> 00:03:30,846
Jeg tror, ​​han mener mig.

60
00:03:30,888 --> 00:03:35,142
Kaptajnen er på vej
til Berlin med meget vigtige...

61
00:03:35,184 --> 00:03:36,226
Sergent!
Schultz!

62
00:03:36,268 --> 00:03:37,394
Kom nu, Schultz,
lad os komme væk herfra.

63
00:03:37,436 --> 00:03:38,395
Vi ved det
når vi ikke er ønsket.

64
00:03:38,437 --> 00:03:39,438
Du er afskediget.

65
00:03:44,818 --> 00:03:47,863
Nu, kaptajn Mueller,
hvad kan jeg gøre for dig?

66
00:03:47,905 --> 00:03:49,781
Vi er på vej
til Berlin

67
00:03:49,823 --> 00:03:52,326
med en vigtig last
fra Norge.

68
00:03:52,326 --> 00:03:53,744
Hvad er denne last?

69
00:04:07,424 --> 00:04:10,010
Det er meget hemmeligt
projekt.

70
00:04:10,052 --> 00:04:13,847
Selv mine mænd ved det ikke
hvad der er i lastbilen.

71
00:04:13,847 --> 00:04:19,561
Lad os bare sige
det er vand.

72
00:04:19,603 --> 00:04:21,271
Vand?

73
00:04:23,315 --> 00:04:24,650
Meget klog, kaptajn.

74
00:04:24,691 --> 00:04:26,235
Varmt vand.

75
00:04:40,040 --> 00:04:42,376
Jeg spekulerer på, hvad kunne
de har i den lastbil

76
00:04:42,376 --> 00:04:43,544
det er så vigtigt.

77
00:04:43,544 --> 00:04:45,879
Måske er det en ny
type pistol.

78
00:04:45,921 --> 00:04:47,256
Det tror jeg ikke.

79
00:04:47,297 --> 00:04:50,259
Det er for lille en lastbil
for en bombe.

80
00:04:50,300 --> 00:04:51,760
Det kan ikke være det.

81
00:04:51,802 --> 00:04:53,220
Tror det måske
være en raket?

82
00:04:53,262 --> 00:04:56,056
Nej, de ville sende det
i et særligt køretøj.

83
00:04:58,725 --> 00:05:01,436
Måske er det
en smuk spion

84
00:05:01,478 --> 00:05:03,897
ligesom Mata Hari.

85
00:05:03,897 --> 00:05:04,982
Hej Schultz!

86
00:05:05,023 --> 00:05:08,527
Oberst Hogan,
Jeg har en tjeneste at bede om.

87
00:05:08,569 --> 00:05:10,404
Ja, hvad kan vi gøre
for dig, Schultz?

88
00:05:10,404 --> 00:05:13,740
Må jeg få nogle
af after-shave lotionen?

89
00:05:13,782 --> 00:05:16,869
Når som helst,
Schultz.

90
00:05:16,910 --> 00:05:19,079
Gå ikke til fremmede.

91
00:05:19,079 --> 00:05:20,289
Tak, oberst.

92
00:05:20,330 --> 00:05:22,916
Men først...
du kan gøre os en tjeneste.

93
00:05:22,958 --> 00:05:25,294
Hvad? Hvad?
Hvad? Hvad? Hvad?

94
00:05:25,335 --> 00:05:27,629
Hvad er der i den lastbil?

95
00:05:27,671 --> 00:05:29,256
En tønde vand.

96
00:05:29,256 --> 00:05:30,507
Kom nu, Schultz.

97
00:05:30,549 --> 00:05:32,759
Du forventer os ikke
at tro det.

98
00:05:32,759 --> 00:05:34,845
Jeg sværger til dig,
Jeg fortæller sandheden.

99
00:05:34,887 --> 00:05:35,888
Det er en stor hemmelighed.

100
00:05:35,929 --> 00:05:37,181
Chaufføren fortalte mig.

101
00:05:37,222 --> 00:05:40,517
Det er en tønde vand sendt
fra Norge til Berlin.

102
00:05:44,271 --> 00:05:47,065
Du mener at sige
de har alle de mænd

103
00:05:47,107 --> 00:05:48,817
bevogte en tønde
af vand?

104
00:05:48,859 --> 00:05:51,612
Ja.

105
00:05:52,779 --> 00:05:53,864
Du ved, Schultz,

106
00:05:53,906 --> 00:05:55,949
hvis de havde så mange tropper
i slaget ved Marne,

107
00:05:55,991 --> 00:05:58,285
I ville ikke have tabt
første verdenskrig.

108
00:05:58,327 --> 00:06:00,162
M-m-m-m-m!

109
00:06:00,204 --> 00:06:02,414
Åh-b-b-b-b!

110
00:06:08,504 --> 00:06:10,506
Du tror ham,
oberst?

111
00:06:10,547 --> 00:06:13,008
Schultz, ja.
Chaufføren, nej.

112
00:06:17,054 --> 00:06:18,138
Hold op!

113
00:06:18,138 --> 00:06:19,473
Det er okay, sergent.

114
00:06:19,473 --> 00:06:20,849
Oberst Klink fortalte os det
at sætte dette skilt op.

115
00:06:20,891 --> 00:06:21,934
Hvilket tegn?

116
00:06:21,975 --> 00:06:25,062
Ingen rygning...
Rygning verboten.

117
00:06:25,103 --> 00:06:26,855
Se, med en tønde
nitroglycerin kan vi ikke være

118
00:06:26,897 --> 00:06:28,982
for forsigtig.
Nitroglycerin?

119
00:06:28,982 --> 00:06:30,484
Det er vand.

120
00:06:30,484 --> 00:06:32,819
Ja, helt sikkert.

121
00:06:32,819 --> 00:06:36,698
Vi sætter altid en 24-timers vagt
omkring en tønde vand, hva?

122
00:06:37,950 --> 00:06:38,825
Sæt skiltet op.

123
00:06:42,538 --> 00:06:45,165
Okay, nu kan vi alle
sove bedre.

124
00:06:46,500 --> 00:06:47,918
Eftermiddag, makker.

125
00:06:47,960 --> 00:06:51,380
Hvordan har du det? Okay?

126
00:06:51,421 --> 00:06:53,590
Nein!

127
00:06:53,632 --> 00:06:57,177
Åh nej, det må være halvt
10.00 i hvert fald nu.

128
00:06:57,219 --> 00:06:59,346
"Ingen rygning."

129
00:06:59,346 --> 00:07:02,891
Åh nej,
nicht sprechen Sie...

130
00:07:02,933 --> 00:07:05,018
Hvad laver du?

131
00:07:05,060 --> 00:07:06,436
Vagt! Vagt!

132
00:07:06,478 --> 00:07:07,896
Hej, hej, lad mig
gå, vil du?

133
00:07:07,938 --> 00:07:08,981
Hvad er der i vejen
med dig?

134
00:07:09,022 --> 00:07:09,982
Oberst Hogan!

135
00:07:10,023 --> 00:07:11,483
Kun til rygning
en cigaret?

136
00:07:11,525 --> 00:07:13,151
Hej, læg mig ned,
læg mig ned

137
00:07:13,193 --> 00:07:15,737
Jeg skal indberette partiet af
dig til oberst Hogan.

138
00:07:15,779 --> 00:07:16,864
Hej, vil du...

139
00:07:16,864 --> 00:07:19,032
Hej, kom væk...

140
00:07:19,032 --> 00:07:20,158
Hvad er der i vejen
med dig?

141
00:07:20,200 --> 00:07:21,535
Alt hvad jeg lavede
fik denne røg...

142
00:07:21,535 --> 00:07:24,913
Hej, slip min hånd,
vil du?

143
00:07:24,955 --> 00:07:26,915
Oberst Hogan!

144
00:07:26,957 --> 00:07:28,792
Oberst Hogan!
Oberst...

145
00:07:28,834 --> 00:07:31,837
Se, det er det ikke
det sidste du har hørt...

146
00:07:31,879 --> 00:07:33,589
Du må ikke ryge
i en lejr som denne?

147
00:07:33,630 --> 00:07:36,633
Jeg skal rapportere jer
til Røde Kors.

148
00:07:36,675 --> 00:07:37,718
Hvad sker der her?

149
00:07:37,718 --> 00:07:39,052
Tag dine hænder
væk fra den soldat.

150
00:07:39,052 --> 00:07:41,054
Han prøvede at ryge.

151
00:07:41,096 --> 00:07:44,224
Kan du ikke engelsk
læse engelsk?

152
00:07:45,601 --> 00:07:48,270
"Ingen rygning."

153
00:07:48,312 --> 00:07:49,563
Beder obersten om undskyldning.

154
00:07:49,605 --> 00:07:51,315
Jeg-jeg så ikke skiltet,
sir.

155
00:07:51,356 --> 00:07:53,567
Okay, vi slipper det
denne gang.

156
00:07:53,609 --> 00:07:54,651
Godt gået,
Sergent.

157
00:07:54,693 --> 00:07:56,236
Godt at se dig
på tæerne.

158
00:07:56,278 --> 00:07:58,405
Må jeg spørge hvad
foregår her?

159
00:07:58,405 --> 00:08:01,700
Kommandant,
denne mand røg.

160
00:08:04,328 --> 00:08:05,829
Er du ude af dit sind?

161
00:08:05,871 --> 00:08:07,414
Jeg får dig stillet til krigsret
for dette!

162
00:08:07,456 --> 00:08:10,792
Men oberst Klink, dette tegn
blev sendt af din ordre.

163
00:08:10,834 --> 00:08:11,960
Tegn, tegn, hvilket tegn?

164
00:08:14,505 --> 00:08:18,133
Hvem har sat skiltet op?

165
00:08:18,175 --> 00:08:19,593
Nå, jeg tog mig friheden.

166
00:08:19,635 --> 00:08:21,136
Jeg havde forventet din ordre,
Oberst.

167
00:08:21,178 --> 00:08:22,804
Har du sat skiltet op?

168
00:08:22,846 --> 00:08:24,598
Ja, jeg mener, hvad nu hvis nogen
tændte en tændstik

169
00:08:24,640 --> 00:08:26,183
rundt om den tønde
af nitroglycerin?

170
00:08:26,225 --> 00:08:27,351
Der er ingen
nitroglycerin.

171
00:08:27,392 --> 00:08:28,352
Nitro-gelatine.
Nej.

172
00:08:28,393 --> 00:08:30,187
T.N.T. Nej. Raketbrændstof?

173
00:08:30,229 --> 00:08:31,939
Nej, nej, nej, nej.

174
00:08:32,231 --> 00:08:33,398
Dette er vand.

175
00:08:36,318 --> 00:08:38,237
Okay.

176
00:08:38,278 --> 00:08:39,780
Men hvis vi alle sprænger i luften i aften,

177
00:08:39,780 --> 00:08:41,490
Jeg går aldrig
at tale med dig igen.

178
00:08:43,617 --> 00:08:46,411
Sergent, post vagterne.

179
00:08:46,453 --> 00:08:48,455
Ja, oberst.

180
00:08:53,168 --> 00:08:54,962
Chaufføren siger, det er vand.

181
00:08:55,003 --> 00:08:56,463
Schultz siger, det er vand.

182
00:08:56,463 --> 00:08:58,298
Nu siger Klink, at det er vand.

183
00:08:58,298 --> 00:09:00,467
Hvad synes du
er det, oberst?

184
00:09:00,467 --> 00:09:01,802
Med de tre mænd
af integritet,

185
00:09:01,844 --> 00:09:02,928
Jeg ved én ting.

186
00:09:02,970 --> 00:09:04,096
Hvad?
Det er ikke vand.

187
00:09:13,856 --> 00:09:15,983
Nå, Carter,
hvad er det?

188
00:09:17,359 --> 00:09:19,778
Nå, den er lugtfri
og farveløs.

189
00:09:21,321 --> 00:09:23,490
Det behøver du ikke at være
en kemiker at vide det.

190
00:09:24,825 --> 00:09:25,826
Der er kun én
ting at gøre.

191
00:09:25,868 --> 00:09:27,411
Nogen vil have
at drikke det.

192
00:09:27,452 --> 00:09:28,495
Newkirk?

193
00:09:29,997 --> 00:09:30,998
Nå, det ville jeg gerne, ser du,

194
00:09:31,039 --> 00:09:32,499
men jeg har ni brødre
og søstre.

195
00:09:32,541 --> 00:09:34,001
De er alle afhængige af mig.

196
00:09:34,042 --> 00:09:35,836
Min gamle mand har ikke arbejdet
i årevis.

197
00:09:35,878 --> 00:09:38,046
Og min bedstemor,
hun har gigt, du ved.

198
00:09:38,088 --> 00:09:39,131
Her, Scotty, du er en ungkarl.

199
00:09:41,508 --> 00:09:42,885
Nej tak. Jeg drikker ikke.

200
00:09:46,263 --> 00:09:49,474
Okay.

201
00:09:49,516 --> 00:09:51,059
Vi mangler en frivillig.

202
00:09:51,101 --> 00:09:52,144
Tak, Carter.

203
00:09:52,186 --> 00:09:53,854
Vi skriver
et meget flot brev

204
00:09:53,896 --> 00:09:54,897
til din familie.

205
00:09:54,938 --> 00:09:56,607
Skål.

206
00:10:01,361 --> 00:10:02,529
Ved du hvad det her er?

207
00:10:02,529 --> 00:10:04,239
Hvad?

208
00:10:04,281 --> 00:10:05,282
Det er vand.

209
00:10:05,324 --> 00:10:07,659
Vand, ja, det er hvad
har de sagt.

210
00:10:07,701 --> 00:10:08,827
Det kunne ikke være vand!

211
00:10:08,869 --> 00:10:11,246
Du får
nobelen...

212
00:10:11,288 --> 00:10:13,665
Hej, oberst, jeg har ubåden
på radioen.

213
00:10:13,707 --> 00:10:15,459
Okay, Kinch!

214
00:10:16,460 --> 00:10:18,420
Dette er Guldlok,
kom ind Mama Bear,

215
00:10:18,462 --> 00:10:19,630
kom ind Mama Bear.

216
00:10:21,882 --> 00:10:23,592
Vi læser dig, Guldlok.

217
00:10:23,634 --> 00:10:24,593
Gå videre.

218
00:10:24,635 --> 00:10:27,971
Big Bad Wolf har varmt
tønde vand.

219
00:10:28,013 --> 00:10:30,891
Tønde vand?
Hjemme hos dig nu?

220
00:10:30,933 --> 00:10:33,977
Roger, på vej
til Adolfs landsby

221
00:10:34,019 --> 00:10:35,562
fra vikingelandsbyen.

222
00:10:35,604 --> 00:10:37,231
Vikingelandsby?

223
00:10:37,231 --> 00:10:38,524
Norge.

224
00:10:38,565 --> 00:10:41,944
Det er tungt vand
til nukleare forsøg.

225
00:10:41,985 --> 00:10:44,321
Ødelæg Big Bad Wolfs vand
for enhver pris.

226
00:10:44,404 --> 00:10:47,658
Gentag, ødelægge. Over.

227
00:10:47,699 --> 00:10:49,826
Wilco og ud.

228
00:10:49,868 --> 00:10:52,120
Jeg havde ret.

229
00:10:54,081 --> 00:10:55,666
Udenfor
Kaptajn Mueller,

230
00:10:55,707 --> 00:10:58,752
vi er de eneste der
ved hvad der er i den lastbil.

231
00:10:58,752 --> 00:11:00,295
Vi er nødt til at skille os af
af den tønde,

232
00:11:00,337 --> 00:11:01,255
eller vi går
at være over det.

233
00:11:11,098 --> 00:11:12,683
God eftermiddag,
Oberst Hogan.

234
00:11:12,724 --> 00:11:13,851
Jeg skal se Klink.

235
00:11:13,892 --> 00:11:15,602
Jeg vil ikke lukke dig ind
indtil du kysser mig.

236
00:11:17,604 --> 00:11:19,356
De ting, jeg skal gøre
for mit land.

237
00:11:22,985 --> 00:11:24,736
Nå, her er vi igen.

238
00:11:24,778 --> 00:11:26,113
Hun bliver ved med at blokere
døren.

239
00:11:26,113 --> 00:11:27,281
Hun er en almindelig tiger.

240
00:11:27,322 --> 00:11:29,533
Nå, han vil ikke tage nej
for et svar.

241
00:11:29,575 --> 00:11:31,535
Nå, hvad var det
spørgsmålet?

242
00:11:31,577 --> 00:11:33,579
Jeg kom for at se dig.

243
00:11:33,620 --> 00:11:35,956
Fraulein Helga,
du kan gå nu,

244
00:11:35,956 --> 00:11:37,457
og fortsæt det gode arbejde.

245
00:11:39,251 --> 00:11:40,794
Oberst Hogan, hvad gjorde
vil du se mig om?

246
00:11:40,836 --> 00:11:43,088
Sæt dig venligst ned,
sidde ned.

247
00:11:43,130 --> 00:11:45,215
Jeg kom for at undskylde
om vandet.

248
00:11:45,257 --> 00:11:49,178
Ah, det er det meste
beundringsværdigt af dig, oberst.

249
00:11:49,219 --> 00:11:52,514
Jeg kunne bare ikke tro det
den tyske overkommando

250
00:11:52,556 --> 00:11:54,516
ville tage sig tid
at få vand fra en spa.

251
00:11:54,558 --> 00:11:56,643
Et spa!

252
00:11:56,643 --> 00:11:59,354
Kom nu, det har du ikke
at spille spil med mig, oberst.

253
00:11:59,396 --> 00:12:02,566
LeBeau fortalte mig alt om
det store sted i Norge

254
00:12:02,608 --> 00:12:03,984
hvor vandet kommer fra.

255
00:12:04,026 --> 00:12:05,819
Gjorde han?

256
00:12:05,861 --> 00:12:06,945
Franskmændene kalder det

257
00:12:06,987 --> 00:12:07,779
"La Fontaine
de la Jeunesse",

258
00:12:07,821 --> 00:12:09,323
Ungdommens Kilde.

259
00:12:09,364 --> 00:12:11,533
Ja, selvfølgelig.

260
00:12:11,575 --> 00:12:14,703
Mm-hmm. Ludvig XVI
og Marie Antoinette

261
00:12:14,745 --> 00:12:17,372
plejede at gå der
at drikke vandet.

262
00:12:17,414 --> 00:12:19,291
Det har jeg ikke
at fortælle dig, hvad der skete

263
00:12:19,333 --> 00:12:21,168
til de to skøre
blandede børn, hva'?

264
00:12:21,210 --> 00:12:24,421
Du mener, de gik til
Norge for det vand?

265
00:12:24,463 --> 00:12:27,257
Nå, faktisk,
Louis var ved at tabe sit hår,

266
00:12:27,299 --> 00:12:29,176
men efter
drikker vandet,

267
00:12:29,218 --> 00:12:31,345
måtte han tilføje
en ekstra barber på

268
00:12:31,345 --> 00:12:32,513
ved paladset. Mm-hmm.

269
00:12:32,554 --> 00:12:34,223
Ja.

270
00:12:34,264 --> 00:12:36,183
Det er en skam, at ting er
skal til Berlin

271
00:12:36,183 --> 00:12:37,518
for Göring
og den mængde.

272
00:12:37,518 --> 00:12:38,477
Fyrene kl
fronten

273
00:12:38,519 --> 00:12:39,895
aldrig få nogen
af godterne.

274
00:12:39,937 --> 00:12:42,773
Ja, næsten alt
skal først til Berlin.

275
00:12:42,814 --> 00:12:44,191
De får det hele
spiritus,

276
00:12:44,233 --> 00:12:45,859
alle pigerne, al maden.

277
00:12:45,901 --> 00:12:51,031
Og nu alt håret.

278
00:12:51,031 --> 00:12:54,201
Ja, det arbejde du udfører,
de burde sende dig en tønde.

279
00:13:16,557 --> 00:13:18,141
Ah!

280
00:13:18,183 --> 00:13:21,395
Sergent, tjekker lige
på tønden med vand,

281
00:13:21,395 --> 00:13:24,064
at sikre sig det
alt er sikkert.

282
00:13:24,064 --> 00:13:25,190
Ja, hr. oberst.

283
00:13:32,739 --> 00:13:33,824
Der går han.

284
00:13:53,093 --> 00:13:54,094
Oberst Klink.

285
00:13:54,136 --> 00:13:56,221
Ja, sergent?

286
00:13:56,263 --> 00:13:57,514
Er alt sikkert?

287
00:13:57,556 --> 00:13:59,266
Alt er sikkert.

288
00:14:03,478 --> 00:14:06,940
Du laver en
fremragende arbejde, sergent.

289
00:14:06,940 --> 00:14:08,400
Tak, oberst.

290
00:14:11,236 --> 00:14:13,739
Hvem har sagt du kan
føre en hest til vandet

291
00:14:13,780 --> 00:14:15,490
men det kan du ikke
få ham til at drikke?

292
00:14:15,532 --> 00:14:16,867
Ah, Fraulein Helga,

293
00:14:16,909 --> 00:14:18,160
tage nogle
diktat, tak.

294
00:14:20,454 --> 00:14:24,291
Nu går det første brev
til oberst Oscar Pfefferman,

295
00:14:24,291 --> 00:14:26,168
befalingsmand for...

296
00:14:26,210 --> 00:14:27,711
hvad er der i vejen,
Fraulein Helga?

297
00:14:27,753 --> 00:14:30,797
Oberst, på en eller anden måde dig
se anderledes ud i dag.

298
00:14:30,839 --> 00:14:32,257
gør jeg?

299
00:14:32,299 --> 00:14:33,300
Du ser yngre ud.

300
00:14:33,342 --> 00:14:35,385
gør jeg?

301
00:14:35,427 --> 00:14:37,054
Og... den
måden du går på.

302
00:14:37,095 --> 00:14:40,224
Du har sådan en ungdommelig
forår i dit skridt.

303
00:14:40,265 --> 00:14:41,475
Ved du noget?

304
00:14:41,517 --> 00:14:44,186
Jeg begynder at føle
meget bedre i dag.

305
00:14:44,228 --> 00:14:45,896
Hvad er der i vejen?

306
00:14:45,938 --> 00:14:50,234
Sir, jeg tror der er
noget skæl.

307
00:14:50,275 --> 00:14:51,485
Skæl?

308
00:14:51,527 --> 00:14:53,487
Har du brugt nogle
slags hårtonic?

309
00:14:53,529 --> 00:14:54,780
Tonic til håret? Nej, nej.

310
00:14:55,906 --> 00:14:57,157
Kom ind.

311
00:14:57,157 --> 00:14:58,492
Oberst... Klink?

312
00:14:58,492 --> 00:15:01,328
Det afslutter vi
brev senere, Fraulein Helga.

313
00:15:06,834 --> 00:15:09,545
Her er... listen
af vores anmodninger

314
00:15:09,586 --> 00:15:12,047
fra Røde Kors
for denne måned.

315
00:15:12,089 --> 00:15:14,258
Tak.

316
00:15:14,299 --> 00:15:16,343
Hvad er der i vejen?

317
00:15:16,343 --> 00:15:18,345
Jeg-jeg gør ikke,
Jeg ved det ikke.

318
00:15:18,345 --> 00:15:21,014
På en eller anden måde er der noget
anderledes om dig.

319
00:15:21,014 --> 00:15:22,266
Anderledes?

320
00:15:22,307 --> 00:15:24,685
Ja. Jeg kan ikke
sætte min finger på det.

321
00:15:24,685 --> 00:15:27,813
Måske er min gåtur en
lidt fjedrende, hva?

322
00:15:27,855 --> 00:15:29,481
Ja, ja? Jeg ved det ikke.

323
00:15:29,523 --> 00:15:31,024
Lidt mere ungdommelig?

324
00:15:31,066 --> 00:15:35,195
Ja, jo, det...
det også.

325
00:15:35,195 --> 00:15:39,867
Jeg havde skæl i dag.

326
00:15:40,075 --> 00:15:42,077
Jeg tror ikke på det.

327
00:15:42,119 --> 00:15:46,373
Du vokser faktisk...
vent et øjeblik.

328
00:15:46,373 --> 00:15:48,542
Kom du til
den vandtønde?

329
00:15:48,584 --> 00:15:50,544
Oberst Hogan,
Jeg er soldat.

330
00:15:50,586 --> 00:15:54,673
Hvis det vand går til Berlin,
den går til Berlin.

331
00:15:54,715 --> 00:15:56,175
Skam.

332
00:15:56,216 --> 00:15:57,676
En tønde af den ting,

333
00:15:57,718 --> 00:16:00,179
og du ville være en busket-
håret barn igen.

334
00:16:11,190 --> 00:16:13,483
Åh, god aften, sergent.

335
00:16:13,525 --> 00:16:14,776
Jawohl, Herr Kommandant.

336
00:16:14,818 --> 00:16:16,069
God aften.

337
00:16:16,069 --> 00:16:18,614
Jeg vil have, at du giver mig
en hånd med denne tønde.

338
00:16:18,655 --> 00:16:19,948
Og hvad er vi
kommer til at gøre

339
00:16:19,990 --> 00:16:21,241
med det,
Herr Kommandant?

340
00:16:21,283 --> 00:16:23,410
Vi skal tage
det til mit kontor

341
00:16:23,452 --> 00:16:25,496
og så er vi
vil erstatte det

342
00:16:25,537 --> 00:16:27,247
med en anden
tønde vand.

343
00:16:27,289 --> 00:16:30,834
Men det er meningen at det skal gå
til Berlin, Herr Kommandant.

344
00:16:30,876 --> 00:16:32,085
Nu vil det være

345
00:16:32,085 --> 00:16:34,421
lige imellem jer
og mig, sergent.

346
00:16:34,421 --> 00:16:37,049
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.

347
00:16:37,090 --> 00:16:40,302
Obersergent.

348
00:16:40,344 --> 00:16:43,597
Obersergent.
Tak.

349
00:16:43,639 --> 00:16:47,184
Tak.
Herr Kommandant.

350
00:16:47,226 --> 00:16:49,478
Schultz, vi
skal være hurtig.

351
00:16:49,520 --> 00:16:51,188
Ja.

352
00:17:11,458 --> 00:17:12,668
Schultz.

353
00:17:12,709 --> 00:17:14,670
Tag et kig på det først.

354
00:17:23,846 --> 00:17:25,639
Vidste du det
at dette vand

355
00:17:25,889 --> 00:17:27,182
kommer fra Norge?

356
00:17:27,224 --> 00:17:28,517
Ungdommens kilde?

357
00:17:28,559 --> 00:17:31,186
Nej.

358
00:17:31,228 --> 00:17:34,523
Lagde du mærke til det
et forår i min gang?

359
00:17:34,565 --> 00:17:37,401
Lidt skæl
på skulderen?

360
00:17:37,442 --> 00:17:39,152
Åh, ja, ja, ja.

361
00:17:39,194 --> 00:17:41,697
selvfølgelig,
Herr Kommandant.

362
00:17:41,738 --> 00:17:44,032
Lige i går aftes,
sagde jeg til min kone

363
00:17:44,074 --> 00:17:45,576
hvor ser du vidunderlig ud.

364
00:17:45,617 --> 00:17:47,161
Det er vandet.

365
00:17:51,498 --> 00:17:54,001
Schultz, har
en lille drink.

366
00:17:59,298 --> 00:18:02,301
Ah. Ja, jeg føler det.

367
00:18:02,342 --> 00:18:05,512
Åh, det er wunderbar.

368
00:18:05,512 --> 00:18:06,680
Har en anden.

369
00:18:06,680 --> 00:18:08,390
Sergent Schultz!

370
00:18:12,519 --> 00:18:14,354
Åh, kaptajn Mueller.

371
00:18:14,354 --> 00:18:15,397
Oberst Klink.

372
00:18:15,439 --> 00:18:16,982
Hvad lavede du?

373
00:18:17,024 --> 00:18:19,443
Øh... jeg var bare
tjekker op

374
00:18:19,484 --> 00:18:21,445
på vores værdifulde last.

375
00:18:21,486 --> 00:18:22,487
Afskediget, Schultz.

376
00:18:22,529 --> 00:18:24,031
Jawohl, Herr Kommandant.

377
00:18:29,203 --> 00:18:32,372
Jeg fandt i øvrigt
ud om det vand.

378
00:18:32,748 --> 00:18:33,665
Gjorde du?

379
00:18:33,707 --> 00:18:35,000
Fra hvem?

380
00:18:35,042 --> 00:18:37,377
Oberst Hogan.

381
00:18:37,419 --> 00:18:38,670
Han ved det?

382
00:18:38,712 --> 00:18:40,047
Franskmanden
fortalte ham.

383
00:18:40,047 --> 00:18:42,758
Hvordan gik det
Franskmand finde ud af det?

384
00:18:42,799 --> 00:18:46,053
Vidste du det
Marie Antoinette

385
00:18:46,094 --> 00:18:49,056
og Ludvig XVI brugte
at gå til den spa

386
00:18:49,056 --> 00:18:51,308
i Norge for
det samme vand?

387
00:18:51,350 --> 00:18:53,060
Åh, det gør underværker for dig.

388
00:18:53,101 --> 00:18:56,230
Oberst Klink,

389
00:18:56,271 --> 00:18:59,358
nogen laver
et fjols af dig.

390
00:18:59,399 --> 00:19:02,778
Hvad mener du?

391
00:19:02,819 --> 00:19:07,824
Jeg formoder, du skal vide det nu,
men dette er tophemmeligt.

392
00:19:07,866 --> 00:19:13,831
Dette vand er til brug
i atomforsøg.

393
00:19:13,872 --> 00:19:18,418
Det er kendt som tungt vand.

394
00:19:18,460 --> 00:19:19,670
Jeg drak noget af det vand.

395
00:19:22,840 --> 00:19:24,800
Vil jeg dø af det?

396
00:19:24,842 --> 00:19:27,094
Kun hvis Berlin finder ud af det.

397
00:19:30,848 --> 00:19:32,391
Dreng, sikke en skam
den kaptajn

398
00:19:32,432 --> 00:19:34,017
fangede Klink
i vandtønden.

399
00:19:37,229 --> 00:19:39,189
Nå, hvad gør vi
gør det nu, oberst?

400
00:19:39,231 --> 00:19:43,819
Den lastbil kører i morgen,
og tønden kan ikke være på den.

401
00:19:43,861 --> 00:19:45,529
Hej, lad os lave
en håndgranat

402
00:19:45,571 --> 00:19:47,865
og smid den i lastbilen
fra vinduet.

403
00:19:47,906 --> 00:19:48,824
God.

404
00:19:48,866 --> 00:19:50,075
Meget godt, meget godt.

405
00:19:50,117 --> 00:19:54,204
Så stiller de os alle sammen
foran skydestyrken.

406
00:19:54,246 --> 00:19:56,290
Hej, hvad med en
afledningstaktik?

407
00:19:56,290 --> 00:19:58,375
Giv os en chance
at få fat i tønden.

408
00:19:58,417 --> 00:19:59,543
Det er god tanke, Kinch,

409
00:19:59,585 --> 00:20:01,128
men tager bare
tønden vil ikke være nok.

410
00:20:01,420 --> 00:20:03,130
Vi skal...

411
00:20:03,130 --> 00:20:04,798
Jeg fik det.

412
00:20:04,840 --> 00:20:06,049
Carter,
skaf mig tømrere.

413
00:20:06,091 --> 00:20:07,634
Newkirk, advare
brandstiftelse hold. Højre.

414
00:20:07,676 --> 00:20:09,344
Kinch, bring mig den
møbelsnedker Højre.

415
00:20:09,386 --> 00:20:11,054
Og Scotty, tag den med
småtyveri mand her.

416
00:20:11,096 --> 00:20:12,306
Det er mig.

417
00:20:12,306 --> 00:20:13,307
Nå, vær her.

418
00:20:13,307 --> 00:20:14,808
Oberst, hvad
laver vi?

419
00:20:14,808 --> 00:20:17,102
Vi går ind i
vand-tønde forretning.

420
00:20:27,946 --> 00:20:29,823
Okay, det er nok
vand i tønden.

421
00:20:29,823 --> 00:20:31,867
Carter og Newkirk
er næsten på Klinks kontor.

422
00:20:31,909 --> 00:20:33,076
Har præcis et minut.

423
00:20:33,118 --> 00:20:34,912
Stå ved med tønden,
og held og lykke.

424
00:20:34,953 --> 00:20:35,829
Højre.

425
00:20:55,891 --> 00:20:57,851
Hvad sker der?

426
00:20:57,893 --> 00:20:59,561
Brand!
Brand!

427
00:20:59,603 --> 00:21:00,604
Brand!
Brand!

428
00:21:01,021 --> 00:21:02,064
Brand!

429
00:21:02,105 --> 00:21:04,483
Jeg lugter røg. Brand! Brand!

430
00:21:04,525 --> 00:21:06,235
Vi må hellere få
denne lastbil ud herfra.

431
00:21:06,276 --> 00:21:07,444
Vi kan ikke bevæge os
lastbilen.

432
00:21:07,486 --> 00:21:09,071
Du ved, hvad der sker
til at ske for dig

433
00:21:09,112 --> 00:21:10,989
hvis denne lastbil brænder
med den tønde i?

434
00:21:11,031 --> 00:21:12,366
Du har ret. Det ville vi
hellere flytte lastbilen.

435
00:21:12,366 --> 00:21:13,367
Jeg henter lastbilen
ud herfra.

436
00:21:13,408 --> 00:21:14,868
Hold op! Jeg vil
køre lastbilen.

437
00:21:14,868 --> 00:21:16,245
Okay,
få det på din måde.

438
00:21:16,328 --> 00:21:18,956
Brand! Hvad sker der her?

439
00:21:18,997 --> 00:21:21,208
Brand! Brand! Brand!

440
00:21:21,250 --> 00:21:23,335
Back up!

441
00:21:23,377 --> 00:21:24,503
Langsom! Langsom!

442
00:21:24,545 --> 00:21:25,712
Okay, klip! Skære! Skære!

443
00:21:25,921 --> 00:21:27,589
Lidt mere.

444
00:21:27,631 --> 00:21:29,716
Back up. Sikkerhedskopier det.

445
00:21:38,350 --> 00:21:40,519
Brand! Hjælp, ild! Brand!

446
00:21:40,561 --> 00:21:43,689
Brand! Brand!

447
00:21:52,239 --> 00:21:54,825
Oberst Klink,
kom hen til vinduet.

448
00:22:08,714 --> 00:22:10,215
Få en slange!

449
00:22:10,257 --> 00:22:12,843
En brandslange!

450
00:22:17,556 --> 00:22:19,516
Pænt af drengene
for at dæmpe dig, sir.

451
00:22:19,558 --> 00:22:20,726
Få en stige!

452
00:22:20,767 --> 00:22:22,311
Der er ikke tid.

453
00:22:22,352 --> 00:22:23,937
Hop ind i tæppet.

454
00:22:23,979 --> 00:22:25,772
Vi redder dig, oberst.

455
00:22:25,772 --> 00:22:27,274
Du fanger mig ikke.

456
00:22:27,316 --> 00:22:30,277
Vi giver dig vores ord
som fjendtlige fanger.

457
00:22:30,277 --> 00:22:31,445
Få nogle af mine vagter!

458
00:22:31,486 --> 00:22:32,571
De er alle sammen
travlt, Klink.

459
00:22:32,613 --> 00:22:33,614
Du må hellere hoppe.

460
00:22:33,614 --> 00:22:34,823
Okay. jeg hopper,

461
00:22:34,865 --> 00:22:36,366
men du må hellere fange mig.

462
00:22:36,408 --> 00:22:39,203
Åh, det er han ikke
vil hoppe.

463
00:22:39,244 --> 00:22:40,704
Åh, kom så, oberst, op.

464
00:22:40,746 --> 00:22:41,914
Er du
okay, sir?

465
00:22:41,955 --> 00:22:44,124
Aldrig. Jeg burde aldrig
har stolet på dem.

466
00:22:44,166 --> 00:22:45,292
Det er din egen skyld.

467
00:22:45,334 --> 00:22:46,710
De gav dig
to chancer.

468
00:22:46,752 --> 00:22:47,961
Lastbilen, er den sikker?

469
00:22:47,961 --> 00:22:49,505
Ja, og vi
har oberst Hogan

470
00:22:49,546 --> 00:22:50,506
at takke for det.

471
00:22:50,547 --> 00:22:51,507
Oberst Hogan?

472
00:22:51,548 --> 00:22:53,133
Det vidste jeg godt
tønde vand

473
00:22:53,175 --> 00:22:55,052
var ret vigtigt
til jer kammerater.

474
00:22:55,093 --> 00:22:56,470
Det har du måske
gjort en tjeneste

475
00:22:56,512 --> 00:22:58,180
til dit land,
Oberst Hogan.

476
00:22:58,222 --> 00:23:01,391
På grund af dig,
krigen kan forkortes.

477
00:23:01,433 --> 00:23:03,352
Det ville jeg ikke være
overhovedet overrasket, sir.

478
00:23:10,108 --> 00:23:12,444
Fraulein Helga,
indsend venligst disse...

479
00:23:12,486 --> 00:23:14,530
Jeg fortalte hende det
du ville se mig.

480
00:23:14,571 --> 00:23:17,032
Men han prøver altid
at bryde ind på dit kontor.

481
00:23:17,074 --> 00:23:18,826
Brugen af judo
på en krigsfange

482
00:23:18,826 --> 00:23:20,494
er imod
Genève-konferencen.

483
00:23:20,536 --> 00:23:22,579
Fraulein Helga, du kan
lad ham gå. Godt arbejde.

484
00:23:22,621 --> 00:23:23,997
Tak.

485
00:23:24,039 --> 00:23:26,083
Oberst Hogan,
kom ind.

486
00:23:34,967 --> 00:23:36,552
Oberst Hogan,

487
00:23:36,593 --> 00:23:37,761
Jeg vil bare fortælle dig,

488
00:23:37,803 --> 00:23:39,346
du narre mig ikke
i et minut

489
00:23:39,388 --> 00:23:41,014
med den historie
om vandet.

490
00:23:41,014 --> 00:23:42,224
Jeg prøvede ikke
at narre dig.

491
00:23:42,266 --> 00:23:45,018
Jeg gik bevidst med
med din lille joke

492
00:23:45,060 --> 00:23:48,021
så man skulle tro
det var kildevand fra Norge.

493
00:23:48,063 --> 00:23:50,107
Du mener det ikke var?

494
00:23:50,148 --> 00:23:53,569
Det var tungt vand, der skulle bruges
til en ny type bombe

495
00:23:53,610 --> 00:23:56,530
der vil bringe
de allierede i knæ.

496
00:23:56,572 --> 00:23:57,781
Du mener...?

497
00:23:57,823 --> 00:23:59,324
Du rejser dig ikke

498
00:23:59,366 --> 00:24:03,996
til rang af oberst
fordi du let bliver narret.

499
00:24:04,037 --> 00:24:05,873
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg vil helst ikke stå her

500
00:24:05,873 --> 00:24:07,374
mens du jubler
om dine sejre.

501
00:24:07,416 --> 00:24:08,709
Afskediget.

502
00:24:10,836 --> 00:24:14,548
Hvad er der i vejen?

503
00:24:14,548 --> 00:24:17,301
Du ved, måske det
tungt vand vokser hår.