1
00:01:03,574 --> 00:01:05,742
Okay,
vi fik dig ind.

2
00:01:07,160 --> 00:01:08,328
Godmorgen.

3
00:01:08,370 --> 00:01:09,454
Morgen, oberst.

4
00:01:09,496 --> 00:01:11,498
Flyvløjtnanter
Ritchie og Donner.

5
00:01:11,498 --> 00:01:12,833
Hej.

6
00:01:12,875 --> 00:01:13,834
De er blevet tjekket ud,
sir.

7
00:01:13,876 --> 00:01:14,877
Godmorgen, sir.

8
00:01:14,918 --> 00:01:16,044
Nedskudt nær Düsseldorf.

9
00:01:16,086 --> 00:01:18,213
Kom igennem
nødtunnelen i nat.

10
00:01:18,255 --> 00:01:19,506
Vi fløj rekognoscering.

11
00:01:19,548 --> 00:01:20,883
Fanget en smule flager,
Jeg er bange.

12
00:01:20,924 --> 00:01:23,177
Bankede os i seks,
så vi skarrede.

13
00:01:23,177 --> 00:01:25,888
Scarper... oversættelse:
de reddede ud.

14
00:01:25,929 --> 00:01:27,764
Tak.
Kaffe?

15
00:01:27,806 --> 00:01:29,349
Sæt dig ned.
Tak.

16
00:01:29,391 --> 00:01:31,351
Tja, tyskerne måske
har set dine faldskærme,

17
00:01:31,393 --> 00:01:32,436
så de leder efter dig.

18
00:01:32,477 --> 00:01:34,104
Vi beholder dig her
indtil varmen er slukket, hva?

19
00:01:34,146 --> 00:01:37,107
Vi hørte, at du var ekspert
i flugtbranchen.

20
00:01:37,149 --> 00:01:38,358
Vi har vores øjeblikke.

21
00:01:38,358 --> 00:01:40,360
Vi er ret ængstelige
at komme tilbage til basen,

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,862
selvom det betyder
en smule risiko.

23
00:01:41,904 --> 00:01:44,781
Højre. Vores eskadron spiller
de kongelige ingeniører i næste uge.

24
00:01:44,823 --> 00:01:45,741
Hader at gå glip af det.

25
00:01:45,782 --> 00:01:48,827
Du vil gerne hjem
til en rødmosset cricketkamp?

26
00:01:48,869 --> 00:01:50,078
Spændende.

27
00:01:50,120 --> 00:01:51,371
Der vil altid være
et England.

28
00:01:53,498 --> 00:01:55,042
Ind i kasernen,
alle.

29
00:01:55,042 --> 00:01:56,043
Ind i kasernen.

30
00:01:56,084 --> 00:01:57,169
Schnell, hurtig,
hurtig, hurtig!

31
00:01:57,211 --> 00:01:58,295
Hej, se det,
se det.

32
00:01:58,337 --> 00:01:59,880
Goon kommer.

33
00:01:59,880 --> 00:02:01,048
Kom nu!

34
00:02:03,509 --> 00:02:04,343
Ind i kasernen,

35
00:02:04,384 --> 00:02:05,135
Jeg sagde raus, raus...

36
00:02:05,177 --> 00:02:06,386
Rrr-rrr...

37
00:02:06,386 --> 00:02:07,554
Også dig!

38
00:02:07,554 --> 00:02:09,014
Raus, raus,
raus, raus!

39
00:02:09,056 --> 00:02:11,892
Alle ind i kasernen
indtil videre.

40
00:02:11,892 --> 00:02:13,101
Schultz, hvad sker der?

41
00:02:13,143 --> 00:02:14,811
Jeg ved ingenting.

42
00:02:14,853 --> 00:02:16,396
Intet.

43
00:02:16,438 --> 00:02:19,358
En eller anden Kraut oberst
lige kommet i lejren.

44
00:02:19,399 --> 00:02:20,692
Åh, du er så uvidende.

45
00:02:20,734 --> 00:02:23,237
Oberst... det er en general.

46
00:02:23,278 --> 00:02:25,906
General Von Kaplow.

47
00:02:25,906 --> 00:02:28,909
Jeg ved ingenting, intet!

48
00:02:28,909 --> 00:02:30,702
Schultz, Schultz!
Hvad laver han her?

49
00:02:30,744 --> 00:02:32,246
Du vil gerne vide,
ville du ikke?

50
00:02:32,246 --> 00:02:37,543
Selv om jeg ved hvad generalen
har lænket til sit håndled,

51
00:02:37,584 --> 00:02:39,461
Jeg ville ikke fortælle dig,
og ved du hvorfor?

52
00:02:39,503 --> 00:02:40,712
Fordi...

53
00:02:40,754 --> 00:02:43,882
Jeg ved ingenting! Intet!

54
00:02:43,924 --> 00:02:45,425
Glade jokere.

55
00:02:48,762 --> 00:02:51,765
En Wehrmacht-general
med en dokumentmappe.

56
00:02:51,765 --> 00:02:52,766
Nå, hvorfor skulle det
stopper han her?

57
00:02:52,808 --> 00:02:55,060
Bære på hemmeligheder,
måske?

58
00:02:55,102 --> 00:02:56,895
kunne være.

59
00:02:56,937 --> 00:02:58,814
Jeg tror, jeg må hellere
find ud af det fra Klink.

60
00:02:58,856 --> 00:03:00,983
Hvordan går det
at gøre det, oberst?

61
00:03:01,024 --> 00:03:03,735
Lebeau, kom ud
dine allerbedste opskrifter.

62
00:03:03,777 --> 00:03:05,445
De siger vejen
til en mands store mund

63
00:03:05,445 --> 00:03:06,613
er gennem hans mave.

64
00:03:18,667 --> 00:03:23,338
Vi vil gøre alt for at lave
du har det godt, hr. general.

65
00:03:23,380 --> 00:03:24,882
Det er meget venligt af dig,
Oberst Quink.

66
00:03:24,923 --> 00:03:26,925
Klink.

67
00:03:26,967 --> 00:03:29,303
Det vil jeg prøve at huske.

68
00:03:29,303 --> 00:03:30,888
Komfort er vigtigt,

69
00:03:30,929 --> 00:03:34,308
men jeg har valgt at blive her
af sikkerhedsmæssige årsager.

70
00:03:34,349 --> 00:03:37,186
Åh, min kære general,
dette er Stalag 13.

71
00:03:37,227 --> 00:03:40,272
Du skal ikke have nogen bekymringer
om sikkerhed.

72
00:03:40,314 --> 00:03:42,316
Jeg bekymrer mig altid.

73
00:03:42,316 --> 00:03:46,570
Det er derfor, jeg er general
og du er oberst.

74
00:03:46,612 --> 00:03:47,946
Ha, det er godt.

75
00:03:47,988 --> 00:03:49,198
Det skal jeg huske.

76
00:03:52,743 --> 00:03:53,911
Hej skat.

77
00:03:53,952 --> 00:03:56,455
Hvad laver generalen
derinde med Klink?

78
00:03:56,496 --> 00:03:57,706
Den eneste grund
du kysser mig

79
00:03:57,748 --> 00:03:59,124
er at få information
fra mig.

80
00:03:59,166 --> 00:04:00,667
Kom så, skat,
det er ikke sandt.

81
00:04:00,709 --> 00:04:01,960
Der er andre grunde.

82
00:04:02,002 --> 00:04:03,879
For åbnere, jeg er en mand,
og du er en kvinde.

83
00:04:03,921 --> 00:04:05,339
Mmm.

84
00:04:05,380 --> 00:04:06,757
Det er omtrent alt jeg husker
fra de træningsfilm.

85
00:04:06,798 --> 00:04:08,342
Hvad med generalen?

86
00:04:08,383 --> 00:04:11,178
Det eneste jeg ved
er, at han knibede mig.

87
00:04:11,220 --> 00:04:12,513
Det ved vi i hvert fald
hvad han kan lide.

88
00:04:15,557 --> 00:04:17,601
Nem dreng, ned nu.

89
00:04:17,643 --> 00:04:21,480
Sir, oberst Hogan, senior
POW officer rapporterer.

90
00:04:21,522 --> 00:04:22,856
Hvor vover du!

91
00:04:22,856 --> 00:04:23,857
Åh, jeg er ked af det.

92
00:04:23,857 --> 00:04:24,858
Jeg vidste det ikke
du havde selskab, sir.

93
00:04:24,858 --> 00:04:26,485
Hvordan vover du at bryde
ind på mit kontor?

94
00:04:26,527 --> 00:04:27,945
Du var indespærret
til kvartaler.

95
00:04:27,986 --> 00:04:29,029
Nå, ser du, sir,
jeg var...

96
00:04:29,071 --> 00:04:30,030
Ud!

97
00:04:30,030 --> 00:04:31,448
Du vil blive straffet
for dette.

98
00:04:31,490 --> 00:04:33,534
Herr general, jeg må undskylde
for denne uhøflighed.

99
00:04:33,575 --> 00:04:35,744
Ud!
Vente.

100
00:04:35,786 --> 00:04:38,038
Hvad er problemet?

101
00:04:38,080 --> 00:04:41,917
Uh, sir, ser du, det er i dag
en af vores nationale helligdage,

102
00:04:42,042 --> 00:04:44,044
Ophævelse af forbud.

103
00:04:44,086 --> 00:04:46,213
Det var kammeraterne
forberede en gourmetmiddag,

104
00:04:46,255 --> 00:04:49,049
og de bad mig invitere
vores elskelige kommandant

105
00:04:49,091 --> 00:04:50,676
at være med
i festlighederne.

106
00:04:50,717 --> 00:04:51,885
Oberst Hogan, du ved

107
00:04:51,927 --> 00:04:54,054
Jeg broderer aldrig
med fangerne.

108
00:04:54,054 --> 00:04:54,847
Ud!

109
00:04:54,888 --> 00:04:56,723
Bare et øjeblik.

110
00:04:56,765 --> 00:04:58,475
Bare et øjeblik.

111
00:04:58,517 --> 00:05:01,395
En gourmetmiddag
i en krigsfangelejr.

112
00:05:01,436 --> 00:05:02,855
Det kan være sjovt.

113
00:05:02,896 --> 00:05:04,231
Det kan være sjovt.

114
00:05:04,231 --> 00:05:07,442
Vi ville være beærede, hvis
General ville også slutte sig til os.

115
00:05:07,484 --> 00:05:09,403
Meget godt, jeg accepterer.

116
00:05:09,444 --> 00:05:10,571
Meget godt. Han accepterer.

117
00:05:10,571 --> 00:05:11,446
Okay, fint.

118
00:05:11,488 --> 00:05:12,239
Skal vi sige 7:30?

119
00:05:12,281 --> 00:05:13,323
7:30.

120
00:05:13,365 --> 00:05:14,283
7:30.

121
00:05:14,324 --> 00:05:14,783
I dit kvarter?
I mit kvarter?

122
00:05:14,825 --> 00:05:16,034
Hvorfor ikke?

123
00:05:16,076 --> 00:05:17,578
Hvorfor ikke?

124
00:05:17,619 --> 00:05:18,912
Okay,
kom som du er.

125
00:05:18,912 --> 00:05:20,372
Vi har det frygteligt
uformelt her.

126
00:05:20,414 --> 00:05:21,832
Generelt...
Oberst.

127
00:05:32,259 --> 00:05:34,803
Fremragende...
fremragende.

128
00:05:34,845 --> 00:05:37,806
Mmm, meget
delikat smag.

129
00:05:37,890 --> 00:05:39,850
Jeg er så glad for dig
nyder det, general.

130
00:05:39,892 --> 00:05:43,937
Vi er ikke helt uciviliserede
her på Stalag 13.

131
00:05:43,979 --> 00:05:45,522
Schultz, du vil
at slikke gryden?

132
00:05:45,939 --> 00:05:47,274
Ja.

133
00:05:49,276 --> 00:05:51,403
Mmm!

134
00:05:51,612 --> 00:05:53,447
Das schmecht gut.

135
00:05:53,488 --> 00:05:54,948
Du er en bedre kok
end min kone.

136
00:05:54,990 --> 00:05:56,408
Tak.

137
00:05:56,450 --> 00:05:58,285
Det er du også
flottere.

138
00:06:01,872 --> 00:06:03,123
Mere vin, min kære?

139
00:06:03,123 --> 00:06:04,625
Mere vin til generalen.

140
00:06:04,666 --> 00:06:06,126
Mere vin
for generalen.

141
00:06:06,168 --> 00:06:08,170
Mere vin til generalen.

142
00:06:14,885 --> 00:06:17,221
Åh, jeg beder...
Klodset oaf!

143
00:06:17,262 --> 00:06:18,305
Dummkopf!

144
00:06:18,305 --> 00:06:19,681
Nå, ulykker
vil ske.

145
00:06:19,723 --> 00:06:20,807
Bare tag et øjeblik
at rydde op.

146
00:06:20,849 --> 00:06:23,143
Sørg for at afhente
hver en smule glas.

147
00:06:23,143 --> 00:06:24,144
Ja, sir.

148
00:06:26,980 --> 00:06:29,983
Åh, god hjælp er så svært
at få disse dage.

149
00:06:30,025 --> 00:06:31,527
God hjælp?

150
00:06:31,568 --> 00:06:33,820
Åh, ser du,
Herr general,

151
00:06:33,820 --> 00:06:36,907
han er en fange
hvem skal være her alligevel.

152
00:06:36,949 --> 00:06:38,825
Så han henviser til ham
som...

153
00:06:38,825 --> 00:06:40,661
Det er meget humoristisk.

154
00:06:40,702 --> 00:06:44,665
Ja, meget humoristisk.

155
00:06:44,665 --> 00:06:46,792
Du ved, det her
er virkelig lækkert.

156
00:06:46,834 --> 00:06:47,584
Jeg spiste engang et måltid

157
00:06:47,626 --> 00:06:48,836
ved Stalag 9.

158
00:06:48,836 --> 00:06:50,003
Det var forfærdeligt

159
00:06:50,003 --> 00:06:51,004
sammenlignet med dette.

160
00:06:51,046 --> 00:06:52,172
Virkelig?

161
00:06:52,214 --> 00:06:54,633
Jeg tror, at fangerne
spiste bedre

162
00:06:54,675 --> 00:06:56,677
end kommandanten
og hans officerer.

163
00:06:56,677 --> 00:07:00,639
Oberst Hogan, hvis du
ikke var blevet fanget,

164
00:07:00,681 --> 00:07:02,182
hvad ville du lave
lige nu?

165
00:07:02,224 --> 00:07:06,061
Åh, sandsynligvis bombning
dit hovedkvarter.

166
00:07:08,689 --> 00:07:10,399
Og hvis du
skal flygte?

167
00:07:10,440 --> 00:07:12,860
Jeg kan forsikre dig, han vil ikke.

168
00:07:12,860 --> 00:07:16,780
Som officer,
det er hans pligt at prøve.

169
00:07:16,822 --> 00:07:18,949
Holder mig også
ud af problemer.

170
00:07:18,991 --> 00:07:20,409
Jeg fik det meste af det, sir.

171
00:07:20,450 --> 00:07:22,870
Jeg mangler bare en fejebakke
at afslutte.

172
00:07:22,870 --> 00:07:24,872
Så... et godt måltid

173
00:07:24,913 --> 00:07:26,623
og godt selskab.

174
00:07:26,665 --> 00:07:27,708
Tak.

175
00:07:27,749 --> 00:07:30,961
Så skal vi udsætte
til stuen?

176
00:07:31,003 --> 00:07:32,171
For at afslutte en perfekt aften,

177
00:07:32,212 --> 00:07:33,964
Jeg håbede, at kommandanten
ville favorisere os

178
00:07:34,006 --> 00:07:34,882
med lidt musik.

179
00:07:34,923 --> 00:07:37,843
Åh, ja, en violinsolo,
Herr Kommandant.

180
00:07:37,885 --> 00:07:39,553
Ah, du er musiker?

181
00:07:39,553 --> 00:07:42,931
Nå... på en lille måde.

182
00:07:42,973 --> 00:07:44,266
Åh, han er så beskeden.

183
00:07:44,308 --> 00:07:46,810
Bag hans ryg kalder mændene på ham
Far Heifetz.

184
00:07:46,852 --> 00:07:47,853
Gør de?

185
00:07:47,895 --> 00:07:50,063
Blandt andet.

186
00:07:50,063 --> 00:07:51,815
Åh, spil for os.

187
00:07:51,857 --> 00:07:53,108
Kun ét nummer?

188
00:07:53,150 --> 00:07:56,403
Åh, virkelig, jeg er ikke forberedt.

189
00:07:56,445 --> 00:07:57,487
Tja, hvis han ikke kan,
det kan han ikke.

190
00:07:57,529 --> 00:07:58,447
Hvis du insisterer.

191
00:07:58,488 --> 00:07:59,573
Det kan han. Han kan!

192
00:07:59,573 --> 00:08:04,536
Du vil ikke tro
hvad han gør ved en violin.

193
00:08:27,100 --> 00:08:28,936
Hvad er det for støj?

194
00:08:28,936 --> 00:08:31,271
Nogen kvæler en kat.

195
00:08:31,313 --> 00:08:33,524
Det er vores elskede
Kommandant.

196
00:08:33,565 --> 00:08:35,317
Han har en tur
ved violinen.

197
00:08:35,359 --> 00:08:37,027
Du må hellere få
derinde og lytte.

198
00:08:37,069 --> 00:08:38,737
Det ville gamle Klink elske.

199
00:08:38,779 --> 00:08:39,696
Tror du det?

200
00:08:39,780 --> 00:08:41,615
Åh, det ville du nok
få en ekstra dags orlov.

201
00:08:41,657 --> 00:08:42,950
Åh, jeg kunne begynde
lige nu.

202
00:08:48,747 --> 00:08:50,374
Gå...

203
00:08:50,999 --> 00:08:54,211
lys... kamera... blitz!

204
00:08:54,253 --> 00:08:57,297
Un, deux, trois...

205
00:09:05,597 --> 00:09:07,641
Vidunderligt, vidunderligt,
vidunderligt, oberst.

206
00:09:07,641 --> 00:09:09,142
Tak. Nu skal vi...

207
00:09:09,142 --> 00:09:11,478
Ved du det
"Melankolsk baby?"

208
00:09:11,478 --> 00:09:13,355
Er det Mozart
tilfældigvis?

209
00:09:13,397 --> 00:09:16,149
Ingen chance overhovedet.

210
00:09:16,149 --> 00:09:18,819
Åh... ja, det har jeg
endnu et lille nummer

211
00:09:18,861 --> 00:09:20,028
det er meget
godt modtaget.

212
00:09:20,070 --> 00:09:21,029
Godt, godt.

213
00:09:49,683 --> 00:09:52,186
Generel orlov
til Berlin endnu, oberst?

214
00:09:52,227 --> 00:09:56,523
Ja, og jeg ville ønske, han havde taget
Klinks fifler med ham.

215
00:09:56,565 --> 00:09:59,193
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Hold den.

216
00:09:59,193 --> 00:10:02,029
Det er kampplanerne
af den fjerde armégruppe.

217
00:10:02,070 --> 00:10:06,200
Angrebsplan, reservestyrke,
luftstøtte,

218
00:10:06,241 --> 00:10:07,993
efterretningsrapporter...

219
00:10:08,035 --> 00:10:10,495
Hej, vi er nødt til at få de her ting
til London, men hurtigt.

220
00:10:10,537 --> 00:10:13,415
Hej, oberst, send dem ud
med vores to RAF cricketspillere.

221
00:10:13,457 --> 00:10:15,042
Selvfølgelig, brug
nødtunnelen.

222
00:10:15,042 --> 00:10:18,170
Nej, der er for meget
Tysk aktivitet nær udgangen.

223
00:10:18,212 --> 00:10:20,380
Hvad ville gøre tyskerne
løsne op?

224
00:10:20,422 --> 00:10:22,591
Fire eller fem veloplagte
håndgranater.

225
00:10:22,633 --> 00:10:24,843
Se, de vinder.

226
00:10:24,885 --> 00:10:27,638
Hvad hvis de tænkte
tabte de?

227
00:10:27,679 --> 00:10:29,264
Hvordan har du det
klare det?

228
00:10:29,306 --> 00:10:31,725
Dette vil tage reel
organisation.

229
00:10:31,725 --> 00:10:36,063
Newkirk, jeg har brug for to Wehrmacht
uniformer til RAF-mændene.

230
00:10:36,104 --> 00:10:37,397
Ok, sir, jeg tager
deres mål.

231
00:10:37,397 --> 00:10:39,399
Carter, hvad er drengene
i metalværkstedet arbejder på?

232
00:10:39,441 --> 00:10:40,567
Vendbare bindestifter.

233
00:10:40,567 --> 00:10:42,402
På den ene side står der
"Heil Hitler."

234
00:10:42,402 --> 00:10:45,239
På den anden side: "Jeg var med
Schweiz under krigen."

235
00:10:45,239 --> 00:10:46,907
Sæt fat i slipsnålene.

236
00:10:46,949 --> 00:10:48,909
Jeg vil have dem til at lave
et dummy-filmkamera,

237
00:10:48,951 --> 00:10:49,660
realistisk som muligt.

238
00:10:50,077 --> 00:10:51,620
Okay.

239
00:10:51,662 --> 00:10:54,706
Okay, se, vi går på arbejde
på tulle i morgen.

240
00:10:54,748 --> 00:10:55,999
Vi sælger en idé,

241
00:10:56,041 --> 00:10:59,419
så vi er nødt til at angribe dem
på deres svageste punkt.

242
00:10:59,419 --> 00:11:00,796
Schultz!

243
00:11:00,838 --> 00:11:01,880
Hvem ellers?

244
00:11:03,882 --> 00:11:04,341
Her kommer han!

245
00:11:08,345 --> 00:11:09,805
Okay, mine herrer.

246
00:11:09,847 --> 00:11:10,764
Nu er det første,

247
00:11:10,806 --> 00:11:12,057
Jeg vil ikke have dig
at blive modløs

248
00:11:12,099 --> 00:11:13,600
af kompleksiteten
af det russiske sprog.

249
00:11:13,600 --> 00:11:15,269
Hvad jeg vil
dig at gøre

250
00:11:15,269 --> 00:11:17,229
er at lære et par stykker
væsentlige ord.

251
00:11:17,271 --> 00:11:19,356
Nu... det første ord
vi skal lære

252
00:11:19,398 --> 00:11:21,775
er tovarich,
hvilket betyder ven.

253
00:11:21,775 --> 00:11:24,611
Det er en oplagt måde
at hilse på nogen.

254
00:11:24,611 --> 00:11:26,905
Okay, lad mig nu
høre dig gentage det.

255
00:11:26,947 --> 00:11:28,907
Tovarich.

256
00:11:28,949 --> 00:11:30,284
Meget godt.

257
00:11:30,284 --> 00:11:31,285
Åh, hej, Schultz.
Kom ind.

258
00:11:31,285 --> 00:11:32,244
Hej.
Nu...

259
00:11:32,286 --> 00:11:34,329
Hvad-hvad-hvad-
hvad laver du?

260
00:11:34,371 --> 00:11:35,747
Vi lærer
lidt russisk.

261
00:11:35,789 --> 00:11:36,915
Farvel.

262
00:11:36,957 --> 00:11:38,167
Schultz,
hvad har du travlt?

263
00:11:38,208 --> 00:11:39,960
Det ville ikke skade dig at lære
lidt russisk, du ved.

264
00:11:39,960 --> 00:11:41,545
Hvad for?

265
00:11:41,587 --> 00:11:44,317
Nå, jeg mener,
antag, at de befrier

266
00:11:44,329 --> 00:11:46,758
Stalag 13 før amerikanerne.

267
00:11:46,800 --> 00:11:49,178
Kommer de?

268
00:11:49,219 --> 00:11:51,430
kunne være.
Farvel.

269
00:11:51,471 --> 00:11:53,140
Okay...
Hvem fortalte dig det?

270
00:11:53,182 --> 00:11:57,060
Åh, det er en professionel
hemmelighed. Jeg er ked af det.

271
00:11:57,102 --> 00:11:59,813
Aha! Det har du
en radio skjult.

272
00:11:59,855 --> 00:12:03,066
Du lyttede
til en udsendelse.

273
00:12:03,108 --> 00:12:05,235
Du ved, det er verboten.

274
00:12:05,277 --> 00:12:09,323
Hvis kommandanten finder ud af det,
I går alle til køleren.

275
00:12:09,364 --> 00:12:10,324
Hvad sagde radioen,
fortælle mig?

276
00:12:10,365 --> 00:12:13,660
De allierede vinder
på alle fronter.

277
00:12:13,702 --> 00:12:15,078
Hamborg ligger i ruiner.

278
00:12:15,120 --> 00:12:17,498
Berlin er et kaos.

279
00:12:17,539 --> 00:12:22,794
Åh, dreng, lige meget hvad vi gør,
vi kan ikke vinde en krig.

280
00:12:24,838 --> 00:12:26,423
Okay...

281
00:12:26,465 --> 00:12:31,261
nu, de næste to ord
er "da" og "nyet"

282
00:12:31,303 --> 00:12:33,222
betyder "ja" og "nej".

283
00:12:33,263 --> 00:12:37,851
Lad mig høre dig
sige "ja" og "nej" på russisk.

284
00:12:37,851 --> 00:12:39,561
Da... nyet...

285
00:12:39,603 --> 00:12:44,149
Da. Nyet. Da. Nyet.

286
00:12:44,191 --> 00:12:46,860
Da. Nyet.

287
00:12:46,902 --> 00:12:49,905
Da. Nyet. Da...

288
00:12:49,947 --> 00:12:55,452
Vi undertegnede,
krigsfanger fra Stalag 13,

289
00:12:55,494 --> 00:12:58,789
bekræfte, at Sergent Schultz

290
00:12:58,831 --> 00:13:04,962
har været en human og
hensynsfuld vagt af denne lejr.

291
00:13:05,003 --> 00:13:08,966
Det beder vi ham om
behandlet i overensstemmelse hermed

292
00:13:09,007 --> 00:13:12,261
da de allierede
besætte Stalag 13.

293
00:13:13,971 --> 00:13:15,597
Skriv det op og få det
alle underskriver det.

294
00:13:15,639 --> 00:13:17,766
Vil gøre.

295
00:13:17,808 --> 00:13:19,017
Schultz, kan du lide det?

296
00:13:19,142 --> 00:13:22,563
Smuk, tovarich.

297
00:13:22,604 --> 00:13:24,815
Jeg kunne græde.

298
00:13:24,857 --> 00:13:27,401
Berlin ligger i ruiner,
og Hamborg er en rod,

299
00:13:27,442 --> 00:13:30,779
og russerne går
at befri lejren hvert øjeblik.

300
00:13:30,821 --> 00:13:32,072
Hvordan ved du alt dette?

301
00:13:32,197 --> 00:13:33,240
Jeg ved ingenting, intet.

302
00:13:33,282 --> 00:13:34,408
Hvis du ikke ved noget,

303
00:13:34,408 --> 00:13:36,702
hvor fik du fat
disse oplysninger?

304
00:13:36,743 --> 00:13:39,246
En gang imellem,
Jeg ved noget.

305
00:13:39,288 --> 00:13:40,497
Jeg kan se.

306
00:13:40,539 --> 00:13:42,416
Brevet, tak?

307
00:13:42,457 --> 00:13:45,085
Bogstav?

308
00:13:45,252 --> 00:13:47,087
Jeg har ikke noget brev.

309
00:13:47,087 --> 00:13:49,381
Jeg sværger, hr. kommandant.

310
00:13:49,423 --> 00:13:51,091
Jeg... har et brev.

311
00:13:51,091 --> 00:13:54,344
Alt sammen pakket ind i dette
fin lille pakke.

312
00:13:54,386 --> 00:13:56,972
Jeg har brug for nogle flere underskrifter.

313
00:13:57,014 --> 00:13:59,766
Det er en frygtelig ting
du gør, Schultz.

314
00:13:59,808 --> 00:14:01,727
Du er en forræder
til dit land.

315
00:14:01,768 --> 00:14:03,729
Du er en forræder
til din uniform,

316
00:14:03,770 --> 00:14:05,397
og til min befaling.

317
00:14:05,439 --> 00:14:07,274
Ja, herr kommandant.

318
00:14:07,274 --> 00:14:08,901
Afvist!

319
00:14:10,694 --> 00:14:12,946
Vil du have mig til at få
er du en af disse?

320
00:14:12,988 --> 00:14:15,115
Kom væk herfra!

321
00:14:19,036 --> 00:14:21,830
Dette er Radio Berlin.

322
00:14:21,872 --> 00:14:24,875
Vi afbryder vores daglige musik
for en særlig meddelelse

323
00:14:24,917 --> 00:14:26,376
fra det øverste hovedkvarter.

324
00:14:26,418 --> 00:14:29,796
Vores elskede Fuhrer vil
henvende sig til den tyske nation

325
00:14:29,838 --> 00:14:32,799
på en sag
af højeste betydning

326
00:14:32,799 --> 00:14:34,843
i aften kl. 21.00.

327
00:14:34,885 --> 00:14:37,471
Det er håbet
at alle tyskere vil lytte

328
00:14:37,513 --> 00:14:39,348
til denne særlige udsendelse...

329
00:14:39,389 --> 00:14:41,683
eller andet.

330
00:14:41,725 --> 00:14:44,895
Så du organiserer
et Stalag 13-orkester, ikke?

331
00:14:44,937 --> 00:14:48,148
Ja, sir. Røde Kors
har leveret instrumenterne.

332
00:14:48,190 --> 00:14:50,817
Elsker at have dig som
første violinist, sir.

333
00:14:50,859 --> 00:14:52,152
Nå, jeg ved det ikke, jeg...

334
00:14:52,194 --> 00:14:54,029
Det mener jeg, mændene er
insisterer, sir.

335
00:14:54,071 --> 00:14:55,113
Jeg er smigret.

336
00:14:55,155 --> 00:14:56,114
Jeg mener selvfølgelig,

337
00:14:56,156 --> 00:14:57,866
vi vil meget gerne have dig
som solist,

338
00:14:57,908 --> 00:14:59,952
især kl
vores første koncert.

339
00:14:59,993 --> 00:15:01,328
Lad mig tænke over det.

340
00:15:01,370 --> 00:15:03,080
Jeg mener, intet uddybende.

341
00:15:03,121 --> 00:15:04,873
Måske fire eller fem numre

342
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
slutter med
"Stjerner og striber for evigt."

343
00:15:07,543 --> 00:15:09,336
Det er en usædvanlig anmodning.

344
00:15:09,336 --> 00:15:11,713
Åh, det er næsten tid
for Führerens tale.

345
00:15:11,755 --> 00:15:14,675
Du kan blive og lytte til det,
Oberst Hogan, hvis du ønsker det.

346
00:15:14,716 --> 00:15:16,218
Tak, sir.

347
00:15:16,260 --> 00:15:19,429
Jeg, øh... ville ikke
at savne dette.

348
00:15:19,471 --> 00:15:25,269
Og nu, her er vores elskede
Fuhrer, Adolf Hitler, selv!

349
00:15:27,521 --> 00:15:32,734
Tyskere overalt, guten Abend.

350
00:15:32,776 --> 00:15:39,157
Din Führer taler til dig
i aften live fra Berlin.

351
00:15:42,035 --> 00:15:44,621
Jeg er glad for at kunne rapportere
at krigen

352
00:15:44,663 --> 00:15:49,376
mod vore fjender
elskede Tredje Rige går godt.

353
00:15:51,503 --> 00:15:55,632
Det er muligt
du har hørt rygter

354
00:15:55,674 --> 00:16:01,388
at Berlin ligger i ruiner,
Hamborg er et kaos og så videre.

355
00:16:01,388 --> 00:16:07,686
Jeg beordrer dig til ikke at tro på disse
ting, selvom de er sande.

356
00:16:07,728 --> 00:16:09,980
Vi vinder.

357
00:16:10,022 --> 00:16:13,775
Altid at vinde
mod fjenden.

358
00:16:13,817 --> 00:16:16,069
Alligevel på nuværende tidspunkt,

359
00:16:16,111 --> 00:16:19,281
visse forhandlinger
er undervejs

360
00:16:19,323 --> 00:16:24,495
som vil komme som en stor
overraskelse til fædrelandet,

361
00:16:24,536 --> 00:16:30,000
men lige meget hvad der sker,
vi vil alle være sammen.

362
00:16:32,628 --> 00:16:36,507
Afslutningsvis siger jeg,

363
00:16:36,548 --> 00:16:39,927
stram bælterne,

364
00:16:39,968 --> 00:16:42,387
arbejde hårdt,

365
00:16:42,429 --> 00:16:45,557
kæmpe beskidt,

366
00:16:45,599 --> 00:16:49,770
og lige meget
hvad sker der

367
00:16:49,770 --> 00:16:52,523
blive ved med at smile.

368
00:16:52,564 --> 00:16:54,316
Bliv ved med at smile?

369
00:16:54,358 --> 00:16:57,611
Han fortæller os
at blive ved med at smile.

370
00:17:00,113 --> 00:17:03,617
Øh, oberst,
om vores orkester?

371
00:17:03,617 --> 00:17:05,035
Ikke nu. Ikke nu.

372
00:17:05,077 --> 00:17:06,620
Vi vinder krigen.

373
00:17:06,620 --> 00:17:08,622
Men forhandlingerne er startet.

374
00:17:08,664 --> 00:17:10,374
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.

375
00:17:10,415 --> 00:17:11,542
Hitler er ligesom alle andre.

376
00:17:11,583 --> 00:17:12,626
Han har sit humør.

377
00:17:12,668 --> 00:17:13,794
Selvfølgelig.

378
00:17:13,794 --> 00:17:15,629
Sandsynligvis havde en af ​​hans
raserianfald her til morgen.

379
00:17:15,629 --> 00:17:18,966
Ja, det havde han måske
en dårlig dag i Berchtesgaden.

380
00:17:19,007 --> 00:17:20,592
Men det kan man aldrig sige.

381
00:17:20,634 --> 00:17:21,927
Hvad mener du?

382
00:17:21,969 --> 00:17:24,137
Nå, jeg mener, du går med

383
00:17:24,137 --> 00:17:26,974
køre den hårdeste lejr
i Tyskland

384
00:17:27,015 --> 00:17:29,643
og pludselig en dag
du ser ud

385
00:17:29,643 --> 00:17:32,646
og gennem porten
kommer en Sherman tank

386
00:17:32,646 --> 00:17:37,317
med sin ærteskytte spids
lige ved din monokel.

387
00:17:37,359 --> 00:17:38,443
Hvad?

388
00:17:38,485 --> 00:17:40,195
Ja, ja.

389
00:17:40,237 --> 00:17:43,657
Og så ud trin
en sekondløjtnant,

390
00:17:43,657 --> 00:17:46,201
"19 år gammel, 6'4"

391
00:17:46,243 --> 00:17:49,246
en high school senior
fra Wichita, Kansas.

392
00:17:49,288 --> 00:17:50,956
Og han siger,

393
00:17:50,998 --> 00:17:54,334
"Herre, du er min fange!"

394
00:17:54,334 --> 00:17:56,003
Meget korrekt,

395
00:17:56,003 --> 00:17:59,464
og hvis du flytter,
han skyder dig.

396
00:18:01,633 --> 00:18:05,095
Oberst, jeg skal spille
i dit orkester.

397
00:18:05,137 --> 00:18:06,847
Tak, sir.

398
00:18:06,889 --> 00:18:09,516
Du sidder i min stol!

399
00:18:09,516 --> 00:18:11,977
Undskyld. Jeg blev revet med.

400
00:18:12,019 --> 00:18:15,689
Jeg ville slippe af med den tysker
hjelm hvis jeg var dig.

401
00:18:15,689 --> 00:18:18,567
Den har det "Hun"
følelse af det.

402
00:18:18,609 --> 00:18:20,652
Og du behøver ikke bekymre dig

403
00:18:20,694 --> 00:18:23,113
om at gå til
den russiske front.

404
00:18:23,155 --> 00:18:25,657
Den russiske front kommer her.

405
00:18:30,579 --> 00:18:32,915
Fik vi overbevist Klink om det
taber han krigen, oberst?

406
00:18:32,956 --> 00:18:34,374
Det eneste jeg kan fortælle dig er

407
00:18:34,374 --> 00:18:36,210
han øver sig
overgivelsestale lige nu.

408
00:18:36,251 --> 00:18:37,294
Lad os gå over
din rutine.

409
00:18:37,336 --> 00:18:38,545
Du har ret.

410
00:18:38,545 --> 00:18:41,632
Vi er en fotografisk enhed

411
00:18:41,673 --> 00:18:44,218
med ordre om at skyde billeder
af Stalag 13

412
00:18:44,218 --> 00:18:45,177
til vores militære arkiver.

413
00:18:45,219 --> 00:18:47,179
Højre-o.

414
00:18:47,221 --> 00:18:50,140
Vores bil brød sammen
et par kilometer herfra,

415
00:18:50,182 --> 00:18:51,600
og vi er kommet til fods.

416
00:18:51,642 --> 00:18:53,685
Nu går du igennem bevægelserne,
tag filmen,

417
00:18:53,727 --> 00:18:54,895
så fortæl dem det
du har brug for en bil

418
00:18:54,937 --> 00:18:56,688
at vende tilbage til din
hovedkvarter, ikke?

419
00:18:56,730 --> 00:18:57,814
- Oberst.
- Åh, Kinch.

420
00:18:57,856 --> 00:18:59,566
London bare
bekræftede planen.

421
00:18:59,566 --> 00:19:01,777
De bliver hentet
af vores sub i aften.

422
00:19:01,818 --> 00:19:03,737
Fantastisk, fantastisk.
Stå ved radioen.

423
00:19:03,737 --> 00:19:05,280
Okay, mine herrer, se,

424
00:19:05,322 --> 00:19:08,158
du vil tage ud
dokumenterne som negativer

425
00:19:08,200 --> 00:19:09,326
inde i dette kamera.

426
00:19:09,368 --> 00:19:11,870
Men jeg siger,
hvad hvis vi bliver fanget

427
00:19:11,912 --> 00:19:13,997
og Jada får kameraet?

428
00:19:14,039 --> 00:19:16,416
Enhver prøver at åbne
bladet

429
00:19:16,416 --> 00:19:19,461
uden først at trykke
sikkerheden... kaboom!

430
00:19:19,503 --> 00:19:21,046
Jeg kan se.
Forstået, sir.

431
00:19:21,088 --> 00:19:23,632
Okay. Gå nu ud af døren
afslappet og gå om dit arbejde.

432
00:19:23,674 --> 00:19:25,300
Du har ret.

433
00:19:25,342 --> 00:19:26,593
Heil Hitler.

434
00:19:26,885 --> 00:19:28,178
Heil... heil.

435
00:19:30,472 --> 00:19:31,682
En film af Stalag 13?

436
00:19:31,723 --> 00:19:33,433
Det er ordrerne, oberst.

437
00:19:33,433 --> 00:19:36,603
Vi laver billeder af alle
krigsfangelejrene

438
00:19:36,645 --> 00:19:37,855
til militære arkiver.

439
00:19:37,896 --> 00:19:40,774
Men jeg har intet hørt
om dette fra hovedkvarteret.

440
00:19:40,816 --> 00:19:42,401
Nå, altså
forståeligt.

441
00:19:42,442 --> 00:19:45,195
Tingene er lidt forvirrede
i Berlin i disse dage.

442
00:19:45,237 --> 00:19:47,865
Fortæl mig venligst ikke mere.

443
00:19:47,906 --> 00:19:49,283
Ja, Hogan?

444
00:19:49,283 --> 00:19:51,160
Jeg kunne ikke hjælpe
overhøre, sir.

445
00:19:51,201 --> 00:19:53,162
Dette er en stor pause
for dig, sir.

446
00:19:53,203 --> 00:19:54,163
er det?

447
00:19:54,204 --> 00:19:56,790
Åh, selvfølgelig, en film
af venlige Stalag 13,

448
00:19:56,790 --> 00:19:59,459
hvor man aldrig hører
et nedslående ord.

449
00:19:59,501 --> 00:20:01,461
Med elskelige kommandant Klink.

450
00:20:01,503 --> 00:20:03,839
Glem den knægt
i Sherman tanken.

451
00:20:03,881 --> 00:20:04,840
Ja, ja, ja.

452
00:20:04,882 --> 00:20:06,842
Dette vil være
dokumentarisk bevis

453
00:20:06,884 --> 00:20:10,637
at du har været en human
vogter for allierede fanger.

454
00:20:10,679 --> 00:20:11,847
Fremragende.

455
00:20:11,889 --> 00:20:13,640
Det er en glimrende idé.

456
00:20:15,309 --> 00:20:17,144
Mine herrer, I kan fortsætte.

457
00:20:17,144 --> 00:20:19,980
Du har mit fulde samarbejde.

458
00:20:19,980 --> 00:20:20,731
Jawohl, hr. oberst.

459
00:20:31,325 --> 00:20:32,951
tak,
Oberst Klink.

460
00:20:32,993 --> 00:20:34,244
Det vil være fint.

461
00:20:34,286 --> 00:20:36,205
Bare et minut,
lige et minut.

462
00:20:36,246 --> 00:20:39,833
Du har ikke en komplet
billede af Stalag 13 endnu.

463
00:20:39,875 --> 00:20:42,294
Nu er der en anden side
Jeg vil have dig til at fotografere.

464
00:20:42,336 --> 00:20:43,337
Bare et øjeblik.

465
00:20:56,016 --> 00:20:57,184
Skære. Meget godt.

466
00:20:57,226 --> 00:20:59,144
Det var en
fremragende idé, oberst.

467
00:20:59,186 --> 00:21:00,729
Det er alt, hvad vi har brug for,
tak.

468
00:21:00,812 --> 00:21:03,148
Bare et øjeblik,
lige et øjeblik.

469
00:21:03,190 --> 00:21:05,442
Dette er kun begyndelsen.

470
00:21:05,484 --> 00:21:08,737
Lad os nu flytte
kameraet derovre.

471
00:21:08,779 --> 00:21:10,364
Nå, sir,
overdriv det ikke.

472
00:21:10,405 --> 00:21:12,741
Hvis du ikke har noget imod det!

473
00:21:15,828 --> 00:21:17,120
En stjerne er født.

474
00:21:19,414 --> 00:21:20,874
Efter du har fået dette skud,

475
00:21:20,916 --> 00:21:23,210
fortæl skinken
at du er ude af film,

476
00:21:23,210 --> 00:21:25,379
du har brug for en bil,
og kom ud herfra.

477
00:21:25,420 --> 00:21:26,713
Du har ret.
Ja, sir.

478
00:21:26,713 --> 00:21:28,006
Ups.

479
00:21:28,048 --> 00:21:30,133
Vi har problemer.

480
00:21:30,175 --> 00:21:31,844
Jeg siger, laver vi
løbe efter det?

481
00:21:31,885 --> 00:21:32,886
Gå ikke i panik.

482
00:21:32,886 --> 00:21:34,388
Spil denne ting ved øret.

483
00:21:34,388 --> 00:21:35,556
Kom væk herfra.

484
00:21:35,556 --> 00:21:36,431
Right-o, sir.

485
00:21:44,898 --> 00:21:46,942
Hvilket uventet
fornøjelse, hr. general.

486
00:21:46,984 --> 00:21:48,569
Lige på vej tilbage
fra Berlin.

487
00:21:48,610 --> 00:21:51,321
Kunne ikke vente med at se min lille
veninde, Fraulein Helga.

488
00:21:51,363 --> 00:21:54,575
Jeg tænkte, at vi måske kunne have det
en af dine fremragende middage.

489
00:21:54,575 --> 00:21:57,536
Herr general, du har lige
vendte tilbage fra Berlin.

490
00:21:57,578 --> 00:22:00,330
Er tingene virkelig så slemt
som de siger de er?

491
00:22:00,372 --> 00:22:02,249
Tingene har aldrig været bedre.

492
00:22:02,249 --> 00:22:05,127
Wilhelmstrasse
har travlt med krigen,

493
00:22:05,169 --> 00:22:07,713
og det fejrer vi
sejre på alle fronter.

494
00:22:07,754 --> 00:22:09,882
Men hvad med rygterne?
Rygterne!

495
00:22:09,923 --> 00:22:13,343
Uden rygter,
der ville ikke være nogen krig.

496
00:22:13,385 --> 00:22:15,262
Men Führerens tale
i går aftes.

497
00:22:15,262 --> 00:22:17,347
Han antydede, at der kunne være
forhandlinger.

498
00:22:17,389 --> 00:22:19,516
Måske var det en prøveballon.

499
00:22:19,558 --> 00:22:22,019
Hitler elsker at forvirre
hans fjender.

500
00:22:22,060 --> 00:22:24,271
Så taber vi ikke krigen?

501
00:22:24,313 --> 00:22:25,480
Taber?

502
00:22:26,857 --> 00:22:30,861
Jeg har allerede lavet et hotel
reservation i London.

503
00:22:35,616 --> 00:22:37,242
Bare et minut.

504
00:22:37,284 --> 00:22:39,119
Der kommer ikke flere
billeder taget her.

505
00:22:39,119 --> 00:22:40,496
Jeg vil personligt
ødelægge denne film.

506
00:22:40,537 --> 00:22:41,747
Åh, vent.

507
00:22:41,788 --> 00:22:43,123
Godt træk.

508
00:22:43,123 --> 00:22:44,500
Det ved du godt
sandsynligvis et trick

509
00:22:44,541 --> 00:22:45,918
af Gestapo
for at teste din loyalitet.

510
00:22:45,959 --> 00:22:47,252
Men hvorfor?

511
00:22:47,294 --> 00:22:48,295
De er jaloux.

512
00:22:48,295 --> 00:22:49,755
Du er for effektiv.

513
00:22:49,796 --> 00:22:51,298
Her, lad mig tage
dette til dig.

514
00:22:57,179 --> 00:22:59,014
Der, nu...

515
00:22:59,056 --> 00:23:01,308
Her, tag det.

516
00:23:01,308 --> 00:23:03,352
Jeg ville slippe af med disse fyre
hvis jeg var dig.

517
00:23:03,393 --> 00:23:04,436
Nøjagtig.

518
00:23:04,478 --> 00:23:05,437
Men hurtigt.

519
00:23:05,479 --> 00:23:06,980
Kaptajn, dig og din assistent

520
00:23:07,022 --> 00:23:08,273
kom væk herfra med det samme!

521
00:23:08,315 --> 00:23:10,400
Men oberst,
vores bil brød sammen.

522
00:23:10,442 --> 00:23:13,028
Schultz, rekvirer en bil
og en chauffør fra motorpuljen

523
00:23:13,070 --> 00:23:14,696
og tag kaptajnen
og hans assistent

524
00:23:14,738 --> 00:23:15,822
hvor end de vil hen.

525
00:23:15,864 --> 00:23:16,990
Jawohl, Herr Kommandant.

526
00:23:16,990 --> 00:23:18,659
Auf Wiedersehen, oberst.

527
00:23:18,700 --> 00:23:19,785
Heil Hitler.

528
00:23:19,827 --> 00:23:20,953
Heil Hitler og kom ud.

529
00:23:22,913 --> 00:23:25,707
Forestil dig disse mænds nerve
kommer her med det kamera.

530
00:23:25,749 --> 00:23:28,001
Åh, du klarede det mesterligt,
sir, mesterligt.

531
00:23:28,043 --> 00:23:29,878
Tak.

532
00:23:29,920 --> 00:23:33,048
Oberst Hogan, det har jeg
besluttede ikke at spille

533
00:23:33,090 --> 00:23:35,300
i dine fanger
orkester.

534
00:23:35,342 --> 00:23:37,719
Jeg kan dog
lav en solo

535
00:23:37,761 --> 00:23:40,347
over højttaleren
system.

536
00:23:40,347 --> 00:23:41,557
Nå, hvis jeg var dig,

537
00:23:41,598 --> 00:23:43,684
Jeg ville vente til generalen
blade, sir.

538
00:23:43,725 --> 00:23:44,893
Hvorfor?

539
00:23:44,935 --> 00:23:48,689
Jeg mener, hvordan ville det se ud,
en masseflugt, mens han er her?

540
00:23:54,987 --> 00:23:57,823
Nu, fortæl mig ikke, at du ikke kan
find min violin, Schultz.

541
00:23:57,865 --> 00:24:00,492
Herr kommandant, det var jeg
leder efter det overalt.

542
00:24:00,534 --> 00:24:02,995
Du vil søge hver tomme
af denne lejr igen,

543
00:24:03,036 --> 00:24:05,080
og du vil søge det
indtil du finder det.

544
00:24:05,122 --> 00:24:06,790
Jawohl, Herr Kommandant.

545
00:24:07,624 --> 00:24:08,959
Kom ind.

546
00:24:09,001 --> 00:24:10,377
Du sendte bud efter mig,
oberst?

547
00:24:10,377 --> 00:24:11,879
Ja. Jeg mangler min violin.

548
00:24:11,879 --> 00:24:13,046
Nu vil jeg have hver...

549
00:24:13,046 --> 00:24:14,339
Ikke længere,
det er du ikke.

550
00:24:14,381 --> 00:24:15,716
Hvorfor, tak, oberst.

551
00:24:15,757 --> 00:24:17,384
Hvor fandt du det?

552
00:24:17,426 --> 00:24:19,052
Åh, det er en lang historie.

553
00:24:19,052 --> 00:24:22,389
Jeg vil personligt sætte dette
under lås og slå.

554
00:24:25,225 --> 00:24:27,436
Hvorfor havde du
at finde det?

555
00:24:27,477 --> 00:24:30,063
Nu skal han
afspil det igen.

556
00:24:30,063 --> 00:24:33,108
Hvis han gør,
han bliver nødt til at blæse ind i det.