1
00:00:13,148 --> 00:00:14,942
( temasang afspilles )
2
00:00:48,767 --> 00:00:51,562
SCHULTZ:
...sechs, sieben, acht, neun...
3
00:00:51,603 --> 00:00:54,147
( fortsætter med at tælle på tysk )
4
00:00:56,900 --> 00:00:59,152
Anmeld!
5
00:00:59,194 --> 00:01:03,115
Herr Kommandant,
alle tilstede og redegjorde for.
6
00:01:03,156 --> 00:01:04,366
Okay, Schultz.
7
00:01:04,408 --> 00:01:05,659
Hogan,
8
00:01:05,659 --> 00:01:07,327
i ro og mag.
9
00:01:10,455 --> 00:01:12,124
Alle tilstede,
Oberst Hogan.
10
00:01:12,165 --> 00:01:13,625
Det er jeg glad for, sir.
11
00:01:13,667 --> 00:01:15,043
Nu burde du vide det
12
00:01:15,085 --> 00:01:17,337
ingen slipper nogensinde
fra Stalag 13.
13
00:01:17,379 --> 00:01:19,840
Jeg sætter dog pris på
dit samarbejde
14
00:01:19,840 --> 00:01:21,967
i at bede om
denne særlige optælling.
15
00:01:22,009 --> 00:01:24,094
Et par hotheads
havde en skør flugtplan...
16
00:01:24,136 --> 00:01:25,846
du ved, i erhvervslivet
for sig selv.
17
00:01:25,846 --> 00:01:27,848
Jeg ville have dem væk.
18
00:01:27,890 --> 00:01:29,808
Det var en klog beslutning.
19
00:01:31,977 --> 00:01:34,229
Ryg hvis du har dem.
20
00:01:34,271 --> 00:01:36,023
Jeg mener, hvis der er
enhver udbrud,
21
00:01:36,023 --> 00:01:37,691
vores flugtudvalg
kan klare det.
22
00:01:37,691 --> 00:01:40,611
KLINK:
Jeg advarer dig, Hogan,
et falsk træk og...
23
00:01:44,531 --> 00:01:48,493
Der er den, major,
en perfekt pil.
24
00:01:48,535 --> 00:01:51,163
PILOT:
Hogans helte.
25
00:01:51,205 --> 00:01:52,122
Jeg ved det ikke
hvordan de gør det.
26
00:01:52,164 --> 00:01:54,374
Nu, det er hvad
Jeg ringer til service.
27
00:01:54,374 --> 00:01:57,586
De vendte helt sikkert denne mission
ind i en mælkegang.
28
00:01:59,630 --> 00:02:01,882
Blue Fox leder
til Små Ræve.
29
00:02:01,924 --> 00:02:06,637
Primært mål,
leje 0-6 grader.
30
00:02:06,678 --> 00:02:08,514
Følg mig ind,
slip dine æg,
31
00:02:08,555 --> 00:02:11,517
og går mod laden.
32
00:02:11,558 --> 00:02:13,227
Pilot til bombardier.
33
00:02:13,268 --> 00:02:14,645
Det hele er dit, Mike.
34
00:02:14,686 --> 00:02:17,064
Få den bro, og
Jeg slår din billet
35
00:02:17,105 --> 00:02:18,732
til et tredagespas
i London.
36
00:02:36,708 --> 00:02:39,586
Mine herrer, sidst
nat en kraft af
fjendtlige fly
37
00:02:39,628 --> 00:02:41,922
angreb Adolf
Hitler bro
38
00:02:41,922 --> 00:02:44,007
nær byen
af Braunstadt.
39
00:02:44,049 --> 00:02:46,718
( højt jubel )
40
00:02:46,760 --> 00:02:48,929
Bortset fra mindre skader,
41
00:02:48,929 --> 00:02:51,306
Adolf Hitler-broen
blev ikke rørt
42
00:02:51,348 --> 00:02:54,601
og bliver brugt i dag
til livsvigtigt militær
43
00:02:54,643 --> 00:02:56,103
og civil trafik.
44
00:02:56,103 --> 00:02:57,563
( bub og råber )
45
00:02:57,604 --> 00:02:59,106
KLINK:
Stilhed!
46
00:02:59,106 --> 00:03:01,733
Adolf Hitler-broen
forbliver intakt,
47
00:03:01,775 --> 00:03:04,945
bevise overlegenheden
af det tyske forsvar.
48
00:03:04,987 --> 00:03:07,739
Ja, vi får broen
næste gang, Fritz, skat!
49
00:03:07,781 --> 00:03:09,116
( mænd råber )
50
00:03:09,157 --> 00:03:10,659
KLINK:
Stilhed!
51
00:03:10,701 --> 00:03:13,036
Nok af dit
Amerikansk uforskammethed.
52
00:03:13,078 --> 00:03:16,123
Manden der sagde det
vil tage to skridt fremad.
53
00:03:17,249 --> 00:03:19,293
Ikke alle
dig! Tilbage.
54
00:03:19,334 --> 00:03:21,461
Nej, det er forkert!
55
00:03:23,338 --> 00:03:24,965
Jeg ville ønske, du ville gøre op
dit sind, Schultz.
56
00:03:24,965 --> 00:03:26,216
Det er en dejlig dag
en tur.
57
00:03:26,258 --> 00:03:28,969
Ja, det burde vi have
pakket frokost.
58
00:03:29,011 --> 00:03:30,971
Da I alle tager
to skridt frem,
59
00:03:30,971 --> 00:03:32,472
I er alle skyldige,
60
00:03:32,472 --> 00:03:34,766
og I vil alle tage
konsekvenserne.
61
00:03:34,808 --> 00:03:38,812
Fritidshallen
vil være lukket i en uge.
62
00:03:38,812 --> 00:03:42,065
Det er forfærdeligt!
Kom så, oberst!
63
00:03:42,107 --> 00:03:43,775
Hvis du lukker
fritidshallen,
64
00:03:43,817 --> 00:03:45,986
du vil fratage os
af vores Tommy Dorsey-plader.
65
00:03:46,028 --> 00:03:47,154
( fanger mumler aftale )
66
00:03:47,196 --> 00:03:49,948
Det er en grusom, umenneskelig,
sadistisk straf.
67
00:03:49,990 --> 00:03:52,492
Oberst Hogan...
68
00:03:52,534 --> 00:03:55,412
Jeg er så dybt rørt
ved din protest,
69
00:03:55,454 --> 00:03:58,248
fritidshallen
vil ikke være lukket i en uge.
70
00:03:58,290 --> 00:03:59,666
( jubel )
71
00:03:59,708 --> 00:04:02,044
Der vil være lukket i to uger!
72
00:04:02,085 --> 00:04:04,338
Afvist!
73
00:04:04,338 --> 00:04:06,632
( råber og stønner )
74
00:04:06,673 --> 00:04:09,510
...to uger?!
Det er umuligt!
75
00:04:13,138 --> 00:04:14,264
Hør, jeg kender den pil
76
00:04:14,306 --> 00:04:15,682
var spids
i den rigtige retning.
77
00:04:15,724 --> 00:04:16,975
Jeg tog en pejling
fra taget
78
00:04:17,017 --> 00:04:18,727
af Klinks kontor.
Det betyder ikke noget, Kinch,
79
00:04:18,769 --> 00:04:20,604
Adolf Hitler-broen
er stadig i gang.
80
00:04:20,646 --> 00:04:23,190
Ja, og Klinks
glad - grim glad.
81
00:04:23,190 --> 00:04:24,858
Lad os gøre ham ulykkelig--
grim ulykkelig.
82
00:04:24,858 --> 00:04:25,859
Lad os slå ud
den bro.
83
00:04:25,901 --> 00:04:27,528
Hvad?
84
00:04:27,611 --> 00:04:29,530
Hvad?!
Du laver sjov.
Jeg mener, hvordan kommer vi dertil?
85
00:04:29,530 --> 00:04:30,781
Vi vil bekymre os om
det senere.
86
00:04:30,822 --> 00:04:32,658
Hvilken slags sprængstoffer
har vi, Carter?
87
00:04:32,699 --> 00:04:34,868
Tre fyrværkeri og
en dåse tændvæske.
88
00:04:34,868 --> 00:04:36,119
Firecrackers?
89
00:04:36,161 --> 00:04:37,538
CARTER:
Nå, selvfølgelig,
husker du.
90
00:04:37,621 --> 00:04:39,748
Vi fortalte Klink, at LeBeau
var delvis kinesisk,
91
00:04:39,790 --> 00:04:42,751
vi skulle have fyrværkeri
for at fejre kinesisk nytår.
92
00:04:42,793 --> 00:04:44,545
Åh, ja.
Og det kogte jeg
93
00:04:44,545 --> 00:04:46,755
hele gryden mad
mein med surkål.
94
00:04:46,797 --> 00:04:48,382
Behage. Ikke mens
Jeg plotter.
95
00:04:48,423 --> 00:04:50,551
Har vi noget
at lave sprængstoffer?
96
00:04:50,551 --> 00:04:52,761
Nå, det nemmeste
ville være en slags gas,
97
00:04:52,803 --> 00:04:54,596
hvis vi kunne få en
detonator og en timer.
98
00:04:54,638 --> 00:04:56,598
Måske klorgas.
Hvad har du brug for?
99
00:04:56,640 --> 00:04:59,476
Ammoniak ville gøre det,
blandet med blegemiddel,
hvis vi havde nogen.
100
00:04:59,518 --> 00:05:01,311
Hej, Krauts holder
en masse af den ting
101
00:05:01,353 --> 00:05:02,688
i køkkenet
til rengøring.
102
00:05:02,729 --> 00:05:04,189
Newkirk, find Schultz.
103
00:05:04,231 --> 00:05:06,441
Frivillig til
køkken detalje.
Ja, oberst.
104
00:05:06,483 --> 00:05:08,193
Kinch, gå med Carter,
hjælpe ham med at sætte sig op
105
00:05:08,235 --> 00:05:09,736
hans bombefabrik
i tunnel nummer tre.
106
00:05:09,778 --> 00:05:11,196
Få ham alt, hvad han har brug for.
Højre.
107
00:05:11,238 --> 00:05:13,156
Hvad med mig,
oberst?
108
00:05:13,198 --> 00:05:15,075
Hvad gør jeg?
LeBeau, min dreng,
109
00:05:15,117 --> 00:05:17,202
Jeg holder dig i reserve
at lave chow mein.
110
00:05:17,244 --> 00:05:18,579
Hvad?
111
00:05:18,579 --> 00:05:20,122
Hvis Carters bomber
gør det ikke,
112
00:05:20,163 --> 00:05:23,125
vi kan blive nødt til at forgifte
den bro.
113
00:05:31,967 --> 00:05:33,802
Vi må hellere
komme ud herfra.
114
00:05:33,844 --> 00:05:35,137
Han har arbejde at gøre.
115
00:05:35,179 --> 00:05:36,972
Carter, held og lykke.
Og skynd dig.
116
00:05:37,014 --> 00:05:38,140
Ja, rigtigt, oberst.
117
00:05:41,810 --> 00:05:43,770
( høj eksplosion )
118
00:05:46,773 --> 00:05:48,734
Carter?
119
00:05:48,775 --> 00:05:50,152
Carter?
120
00:05:50,194 --> 00:05:52,154
Er du okay?
Ja, åh, ja, ja.
121
00:05:52,196 --> 00:05:54,198
Dreng, den ting
virkelig ustabil.
Ja.
122
00:05:54,239 --> 00:05:55,949
Du skal have den blanding
helt rigtigt.
123
00:05:55,949 --> 00:05:58,702
Ja, jeg ved, jeg ved det.
Du skal forvente et par stykker
små eksplosioner.
124
00:05:58,744 --> 00:06:00,287
Åh, selvfølgelig.
Åh, dreng, du
fortsæt med det,
125
00:06:00,329 --> 00:06:01,747
Klink vil være nede
her om et øjeblik,
126
00:06:01,788 --> 00:06:02,956
og der går
boldspillet.
127
00:06:02,998 --> 00:06:05,000
Jeg tror, jeg har en idé
hvordan man forklarer støjen.
128
00:06:05,042 --> 00:06:07,794
Carter, fortsæt med at arbejde.
Øh, har du forsikring?
129
00:06:21,517 --> 00:06:23,435
( blødt hvislen )
130
00:06:25,812 --> 00:06:27,773
( høj eksplosion )
131
00:06:33,070 --> 00:06:35,322
Skriv under her, oberst.
132
00:06:37,491 --> 00:06:39,034
Og... her.
133
00:06:42,496 --> 00:06:44,039
Og her.
134
00:06:45,999 --> 00:06:48,669
Uden rekvisitioner,
der ville ikke være nogen krig.
135
00:06:48,669 --> 00:06:49,670
Thanke.
136
00:06:53,173 --> 00:06:55,926
Hilsen, skat.
137
00:06:58,136 --> 00:06:59,847
Herr Kommandant,
sendte du bud efter mig?
138
00:06:59,888 --> 00:07:01,348
Det gjorde jeg.
139
00:07:01,348 --> 00:07:03,475
Sig mig, Schultz,
hvad var reaktionen
140
00:07:03,517 --> 00:07:05,686
til lukningen
af fritidshallen, hmm?
141
00:07:05,686 --> 00:07:07,020
Meget ulykkelig.
142
00:07:07,187 --> 00:07:09,690
De savner Tommy Dorsey.
143
00:07:09,690 --> 00:07:11,024
Sikke en skam.
144
00:07:11,024 --> 00:07:13,694
Jeg tør godt sige, at de ringer til mig
alle mulige navne?
145
00:07:13,694 --> 00:07:15,028
Det sædvanlige,
146
00:07:15,028 --> 00:07:17,531
men oberst Hogan har en ny.
147
00:07:17,573 --> 00:07:19,700
Det starter med...
148
00:07:19,741 --> 00:07:20,951
( klukker )
149
00:07:22,828 --> 00:07:25,414
"Dine forældre var bavianer
og..."
150
00:07:25,455 --> 00:07:26,582
Jeg er ikke interesseret!
151
00:07:28,208 --> 00:07:31,503
Selvfølgelig, hr. Kommandant,
Jeg lyttede ikke.
152
00:07:44,474 --> 00:07:46,435
( væske bobler, hvæsende )
153
00:07:46,476 --> 00:07:48,270
( høj eksplosion )
154
00:07:48,312 --> 00:07:50,522
Nu, øh, i løbet af
disciplinær periode,
155
00:07:50,564 --> 00:07:53,066
der er bundet til at være
øget flugtaktivitet.
156
00:07:53,108 --> 00:07:55,861
Jeg vil have dig til at foretage stikprøvekontrol
på alle barakker
157
00:07:55,903 --> 00:07:58,405
og søg efter eventuelle tegn
af tunnelgravning.
158
00:07:58,447 --> 00:08:00,115
Jawohl, Herr Kommandant.
159
00:08:00,157 --> 00:08:00,991
( eksplosion )
160
00:08:03,160 --> 00:08:06,496
De eksplosioner.
161
00:08:06,538 --> 00:08:08,248
De er tophemmelige.
162
00:08:08,248 --> 00:08:10,250
Fortæl mig venligst det.
163
00:08:10,250 --> 00:08:12,461
Jeg er sådan en sludder.
164
00:08:12,503 --> 00:08:15,172
Hvis du åbner din sludder,
når du lukker den,
165
00:08:15,214 --> 00:08:17,758
du vil være en kendt figur
ved den russiske front.
166
00:08:17,799 --> 00:08:19,676
Hvis du bor.
167
00:08:19,718 --> 00:08:22,596
Nu er der sat et skilt op
en halv mil herfra,
168
00:08:22,638 --> 00:08:25,098
"Blæser i gang
til byggeri."
169
00:08:25,140 --> 00:08:28,101
Jeg har tjekket med Berlin--
de ved intet om det,
170
00:08:28,143 --> 00:08:30,521
hvilket selvfølgelig betyder
at det er tophemmeligt.
171
00:08:30,562 --> 00:08:32,314
Skiltet har åbenbart
blevet sat op
172
00:08:32,356 --> 00:08:35,067
at få folk til at tænke det
det er et civilt projekt.
173
00:08:35,108 --> 00:08:36,610
Meget smart af Berlin.
174
00:08:36,610 --> 00:08:40,280
( griner ):
Åh, de djævle...
altid op på noget.
175
00:08:40,322 --> 00:08:42,658
Du taler om
Hovedkvarter, sergent.
176
00:08:42,699 --> 00:08:45,160
Åh, jeg mente det ikke
på den måde, hr. Kommandant.
177
00:08:45,202 --> 00:08:47,037
Nu, hvis fangerne
stille eventuelle spørgsmål
178
00:08:47,079 --> 00:08:49,039
om disse eksplosioner,
du ved ingenting.
179
00:08:49,081 --> 00:08:50,624
Du er uvidende.
180
00:08:50,666 --> 00:08:53,210
Åh, det kan jeg klare.
181
00:08:53,252 --> 00:08:54,461
Jeg ved det.
182
00:08:54,503 --> 00:08:56,129
Afskediget.
183
00:08:59,299 --> 00:09:01,510
( eksplosion )
184
00:09:10,477 --> 00:09:13,856
( høj eksplosion )
185
00:09:13,897 --> 00:09:16,024
Dreng, det var en skønhed.
186
00:09:16,066 --> 00:09:18,485
Ja, han... han løsnede sig
en af mine fyldninger.
187
00:09:18,527 --> 00:09:19,653
Skriv til din premierminister.
188
00:09:19,695 --> 00:09:21,321
Du bestilte soufflé
til i aften?
189
00:09:21,321 --> 00:09:23,323
Hvad du får
er kage på hovedet.
190
00:09:23,323 --> 00:09:26,451
Det er to, hvis du...
Vent et øjeblik,
Jeg hørte noget.
191
00:09:26,493 --> 00:09:28,537
Shh. Lytte.
Du går
rundt i svinget...
192
00:09:28,579 --> 00:09:30,873
( tryk )
Vil du holde kæft
og lyt.
193
00:09:30,914 --> 00:09:32,499
Det er Carter!
Tunnelen.
194
00:09:32,541 --> 00:09:35,586
Newkirk, pas på døren.
LEBEAU:
Der er noget galt!
195
00:09:35,627 --> 00:09:38,714
HOGAN:
Hurtig, få ham ud derfra.
196
00:09:38,755 --> 00:09:42,176
Kom nu, kom nu.
197
00:09:42,217 --> 00:09:44,011
Sæt ham her.
198
00:09:44,052 --> 00:09:45,304
Kan du høre mig?
199
00:09:45,345 --> 00:09:46,513
Hej, mor.
200
00:09:46,513 --> 00:09:47,681
Vandet.
201
00:09:47,681 --> 00:09:49,725
LeBeau!
Jeg er nervøs.
202
00:09:49,766 --> 00:09:52,352
Vil du give det
til ham.
203
00:09:52,394 --> 00:09:53,437
Der.
Føler du dig bedre?
204
00:09:53,729 --> 00:09:54,730
Meget bedre.
205
00:09:54,771 --> 00:09:56,273
Ikke dig. Ham.
206
00:09:56,315 --> 00:09:58,567
Jeg har det godt nu. Jeg er okay.
jeg er bare...
207
00:09:58,609 --> 00:10:01,528
Han er i god form.
208
00:10:01,528 --> 00:10:04,364
Nej, alt er rigtig fint,
Oberst.
209
00:10:04,406 --> 00:10:06,783
Hvis jeg bare kunne have
et par skud mere.
210
00:10:06,825 --> 00:10:08,994
Et par skud mere,
og vi vil ikke være her.
211
00:10:09,036 --> 00:10:11,205
Vi kunne aldrig få
at ting til
bro alligevel,
212
00:10:11,246 --> 00:10:13,582
selvom du
fik den klar.
skal jeg lave
noget chow mein?
213
00:10:13,624 --> 00:10:15,042
( hvisker ):
Pas på! Goons kommer!
214
00:10:25,385 --> 00:10:26,678
Hej Schultz.
215
00:10:26,720 --> 00:10:29,515
Hej, mine herrer!
216
00:10:29,556 --> 00:10:31,558
Åh, det er vores gamle
ven, Schultz.
217
00:10:31,600 --> 00:10:33,894
Hvad er der galt med Carter?
Han ser forfærdelig ud.
218
00:10:33,936 --> 00:10:36,271
Meget syg.
Åh?
219
00:10:36,313 --> 00:10:37,564
En til mor.
220
00:10:38,649 --> 00:10:42,152
Og en til Daddy.
221
00:10:42,194 --> 00:10:44,238
Hvad er det?
Medicin.
222
00:10:44,238 --> 00:10:45,280
Det er lækkert--
vil du have nogle?
223
00:10:45,656 --> 00:10:46,740
Åh! Nej.
224
00:10:46,782 --> 00:10:48,659
Vi tager ham til
hospitalet.
225
00:10:48,700 --> 00:10:50,035
SCHULTZ:
Langenscheidt!
226
00:10:50,077 --> 00:10:53,497
Hej Schultz,
hvad med et spil
af kort, så?
227
00:10:53,539 --> 00:10:54,748
Kom nu.
Hvem, mig?
228
00:10:54,748 --> 00:10:56,667
Du er en rigtig gammel troldmand
i poker, du er.
229
00:10:56,708 --> 00:10:58,752
Ved poker stinker jeg.
230
00:10:58,752 --> 00:11:00,379
Ingen grund til at blive personlig nu.
231
00:11:00,420 --> 00:11:01,964
Hej, kom nu, Kinch, aftal.
232
00:11:05,509 --> 00:11:07,427
( taler tysk )
233
00:11:07,427 --> 00:11:09,638
Ja, ja, ja, ja, ja.
234
00:11:09,680 --> 00:11:11,974
Hmm. Auf Wiedersehen.
235
00:11:17,563 --> 00:11:20,274
Vi skal stadig finde en vej
at lave mere ammunition.
236
00:11:20,315 --> 00:11:22,401
Nå, jeg er stadig villig
at prøve, oberst.
237
00:11:22,442 --> 00:11:23,735
Hvis side er du på?
238
00:11:23,777 --> 00:11:26,196
NEWKIRK:
Skam vi ikke har
omkring 500 af disse.
239
00:11:26,238 --> 00:11:28,031
De ville lave
en dejlig bombe.
240
00:11:28,073 --> 00:11:30,325
Hej, Newkirk,
hvor har du fået fat i disse?
241
00:11:30,367 --> 00:11:32,244
Schultz's patronhylster--
Jeg knibede dem
242
00:11:32,286 --> 00:11:34,163
mens jeg gav ham
den gamle jolly-up.
243
00:11:34,204 --> 00:11:36,456
Lidt øvelse.
Du bliver rusten, du ved.
244
00:11:36,456 --> 00:11:38,834
Åh, ja. Hvorfor ikke?
245
00:11:38,876 --> 00:11:41,128
Hvorfor ikke hvad, oberst?
246
00:11:41,128 --> 00:11:44,464
Spræng Adolf Hitler-broen i luften
med deres egen ammunition.
247
00:11:44,506 --> 00:11:46,800
Det er en fin touch. Her.
248
00:11:49,011 --> 00:11:51,305
Okay, gutter,
se her.
249
00:11:51,346 --> 00:11:53,515
Det er her Krauts
beholde deres ammunition,
250
00:11:53,557 --> 00:11:54,975
i ammunitionsrummet, ikke?
251
00:11:55,017 --> 00:11:59,146
Nu graver vi et retvinklet sving
i tunnel nummer tre,
252
00:11:59,188 --> 00:12:02,441
og vi overflader i midten
af alt det smukke krudt.
253
00:12:02,482 --> 00:12:03,817
Det er fantastisk!
254
00:12:03,817 --> 00:12:06,028
Det er fantastisk.
Vent et øjeblik,
hold da op, gutter.
255
00:12:06,069 --> 00:12:09,156
Før du bliver for glad,
Jeg har nogle dårlige nyheder.
256
00:12:09,198 --> 00:12:12,409
Den sidste eksplosion kollapsede
omkring 50 fod af tunnel tre.
257
00:12:12,451 --> 00:12:14,870
KINCH:
Åh, det er det, der er det.
258
00:12:14,953 --> 00:12:16,413
Måden Krauts
holder øje med os,
259
00:12:16,455 --> 00:12:18,373
det tager os en måned
at klare de 50 fod.
260
00:12:18,415 --> 00:12:20,501
Newkirk, kan du vælge en lås?
261
00:12:20,501 --> 00:12:22,836
Jeg finder det spørgsmål,
sir, meget fornærmende.
262
00:12:22,878 --> 00:12:24,505
Undskyld, gamle bønne,
Jeg burde have vidst det.
263
00:12:24,546 --> 00:12:26,298
Mine herrer, tror jeg
vi er i gang.
264
00:12:26,340 --> 00:12:27,674
LeBeau, vi kan bruge
al malingen
265
00:12:27,716 --> 00:12:29,426
du har tilovers
fra det skiltejob
266
00:12:29,468 --> 00:12:30,761
og et par
også malerpensler.
267
00:12:30,802 --> 00:12:31,929
Okay. Hvad for?
268
00:12:31,970 --> 00:12:36,099
I aften skal vi
at male Klink ind i et hjørne.
269
00:12:43,899 --> 00:12:45,567
"Hess...
270
00:12:45,609 --> 00:12:47,569
er noget rod."
271
00:12:47,611 --> 00:12:49,738
"Himler
er en rottefink."
272
00:12:49,780 --> 00:12:53,367
"Goering er en fed rottefink."
273
00:12:53,367 --> 00:12:55,369
"Oberst Klink...
274
00:12:55,369 --> 00:12:59,873
er på jagt efter rottefink."
275
00:12:59,873 --> 00:13:01,124
Åh nej!
276
00:13:02,626 --> 00:13:04,586
KLINK:
Hogan, denne gang
du er gået for langt.
277
00:13:04,628 --> 00:13:05,712
Åh, kom så, oberst.
278
00:13:05,712 --> 00:13:07,005
Det er en drengeagtig spøg.
279
00:13:07,047 --> 00:13:09,341
Lige siden du
lukket op
fritidshus,
280
00:13:09,383 --> 00:13:11,802
de kan ikke danse
til deres Tommy
Dorsey optager.
281
00:13:11,844 --> 00:13:13,387
Skal blæse af
damp på en eller anden måde.
282
00:13:13,387 --> 00:13:16,056
Jeg sender dig til køleren,
hver eneste af jer!
283
00:13:16,056 --> 00:13:17,558
temperament,
temperament, oberst.
284
00:13:17,558 --> 00:13:18,976
Det kan dine mænd
male de ord ud
285
00:13:19,017 --> 00:13:20,352
om et par timer.
286
00:13:20,394 --> 00:13:21,895
Mine mænd? Dine mænd!
287
00:13:21,895 --> 00:13:24,189
De vil male dette
hele bygningen på én gang.
288
00:13:24,231 --> 00:13:26,400
Så taler vi om
straf. Schultz!
289
00:13:26,400 --> 00:13:27,901
Jawohl,
Herr Kommandant.
290
00:13:27,901 --> 00:13:29,903
Udsted maling og pensler
til disse snigmordere på én gang.
291
00:13:29,903 --> 00:13:31,238
Jawohl, hr.
Kommandant.
292
00:13:31,238 --> 00:13:33,073
Vent et øjeblik, oberst.
Jeg protesterer.
293
00:13:33,073 --> 00:13:34,575
Krigsfanger
er ikke påkrævet
294
00:13:34,616 --> 00:13:35,742
at udføre denne form for arbejde.
295
00:13:35,742 --> 00:13:37,286
Vi skal bruge en presenning - en stor en.
296
00:13:37,327 --> 00:13:38,453
Og udover det,
297
00:13:38,495 --> 00:13:39,913
det er imod alle reglerne
af civiliseret krigsførelse.
298
00:13:39,913 --> 00:13:41,915
Har brug for et par stiger - høje.
299
00:13:41,915 --> 00:13:44,585
Jawohl.
Et ord mere
ud af dig, Hogan,
300
00:13:44,626 --> 00:13:46,295
og dine mænd vil
male denne bygning
301
00:13:46,336 --> 00:13:50,424
for hele krigen--
i lænker!
302
00:13:56,346 --> 00:13:58,182
Newkirk, maling
dørbeklædningen, hva'?
303
00:13:58,223 --> 00:14:00,434
Jeg bliver nødt til at gå
under presenningen
for det, sir.
304
00:14:00,434 --> 00:14:02,686
Jeg er ligeglad
hvordan du gør det.
305
00:14:02,728 --> 00:14:03,437
Okay, oberst.
306
00:14:18,076 --> 00:14:20,204
Et stykke kage.
307
00:14:21,872 --> 00:14:24,249
LeBeau, få
under presenningen,
arbejde på døren.
308
00:14:24,291 --> 00:14:26,126
Ok, oberst.
309
00:14:32,758 --> 00:14:35,135
HOGAN:
Okay. Kom så, gutter,
lad os få dette job gjort.
310
00:14:40,390 --> 00:14:42,392
Det job går
at tage meget mere tid
311
00:14:42,434 --> 00:14:43,894
end vi troede, oberst.
312
00:14:43,936 --> 00:14:45,229
Det er langsomt arbejde.
313
00:14:45,270 --> 00:14:46,522
Okay, Newkirk.
314
00:14:46,563 --> 00:14:48,732
Tilladelse til at gå til hytten
et øjeblik, Schultz?
315
00:14:48,774 --> 00:14:49,900
Jawohl.
316
00:14:53,111 --> 00:14:55,280
Vand malingen.
317
00:14:55,322 --> 00:14:57,491
Vi har brug for mere tid.
318
00:15:07,876 --> 00:15:10,546
Der er mere trafik her
end Berlins centrum.
319
00:15:10,587 --> 00:15:13,173
Malingsdampe samler sig
under presenningen,
Schultz.
320
00:15:13,215 --> 00:15:14,716
Det skal de
klare deres hoveder.
321
00:15:20,222 --> 00:15:24,351
Jeg ville ønske, jeg havde
et apotek på dette hjørne.
322
00:15:24,393 --> 00:15:26,854
Du beordrede os til
male bygningen.
Vi malede det.
323
00:15:26,895 --> 00:15:29,606
Oberst Hogan, det er det ikke
hvad jeg havde i tankerne.
324
00:15:29,648 --> 00:15:31,567
Jeg kan stadig læse de fornærmelser.
325
00:15:31,608 --> 00:15:33,318
Nu vil du
male det igen,
326
00:15:33,360 --> 00:15:34,862
og igen,
om nødvendigt,
327
00:15:34,862 --> 00:15:36,572
indtil de fornærmende udtalelser
er væk.
328
00:15:36,613 --> 00:15:37,990
Nu, mal det!
329
00:15:40,200 --> 00:15:42,411
Okay, gutter,
du hørte Kommandanten.
330
00:15:42,452 --> 00:15:43,662
Lad os nu få det rigtigt.
331
00:15:46,415 --> 00:15:48,375
Nej, nej, nej, nej, nej!
332
00:15:48,417 --> 00:15:50,711
En lyserød bygning
på et militært etablissement?
333
00:15:51,044 --> 00:15:52,504
Er du sur?
334
00:15:52,546 --> 00:15:54,173
Hvis du tænker
Jeg ville ikke vende dig
335
00:15:54,214 --> 00:15:56,425
over til Gestapo,
du tager desværre fejl.
336
00:15:56,466 --> 00:15:57,843
Kom så, oberst.
Det er på tide
337
00:15:57,885 --> 00:15:59,219
vi fik lidt
farve i krigen.
338
00:15:59,261 --> 00:16:01,638
Alt er så trist.
339
00:16:01,680 --> 00:16:03,807
Mal det igen!
340
00:16:03,849 --> 00:16:06,185
Okay. Så det vil der ikke
være nogen misforståelse,
341
00:16:06,226 --> 00:16:07,728
Carter, kom her.
342
00:16:09,396 --> 00:16:11,940
Carter var
en dekoratør
før krigen.
343
00:16:11,982 --> 00:16:14,776
Jeg har fundet på nogle
prøver til dig, sir.
344
00:16:14,818 --> 00:16:16,403
Hvad?
345
00:16:16,403 --> 00:16:18,614
Må jeg foreslå Blue Lagoon?
346
00:16:18,655 --> 00:16:20,324
Blå lagune?
347
00:16:20,365 --> 00:16:22,367
Det er så varmt og venligt.
348
00:16:22,409 --> 00:16:26,246
Min kone elsker
Chokerende Bourgogne.
349
00:16:26,288 --> 00:16:27,873
Chokerende Bourgogne?
350
00:16:27,915 --> 00:16:30,918
Jeg er lidt delvis
at chartreuse, mig selv.
351
00:16:30,918 --> 00:16:33,754
Nå, trods alt,
du er en officer, sir.
352
00:16:33,795 --> 00:16:37,758
Mal det som alt det andet
bygninger. Schnell!
353
00:16:39,760 --> 00:16:41,428
Ingen fantasi.
354
00:16:53,857 --> 00:16:58,779
Alt hvad vi skal gøre
er indstillet denne timer, og boom!
355
00:16:58,820 --> 00:17:00,322
Hej Adolf?
356
00:17:00,364 --> 00:17:03,325
Så du en bro
gå forbi på 5.000 fod?
357
00:17:03,367 --> 00:17:06,328
Ja? Nå, det havde den
dit navn på den, makker!
358
00:17:06,370 --> 00:17:07,830
Bøde. Vi har bomben.
359
00:17:07,871 --> 00:17:09,122
Hvordan
får vi
det der?
360
00:17:09,164 --> 00:17:11,124
Jeg er glad for, at du spurgte
det, min ven.
361
00:17:11,124 --> 00:17:13,043
Måske jeg har
din opmærksomhed, tak?
362
00:17:13,085 --> 00:17:15,796
Her er Braunstadt
og broen,
og her er vi.
363
00:17:15,796 --> 00:17:18,340
Hver dag, afdelingen
messenger kommer herind
364
00:17:18,382 --> 00:17:21,093
at hente posten og,
som en god lille Kraut,
365
00:17:21,134 --> 00:17:24,137
han går tilbage på tværs
broen på hans
lille motorcykel.
366
00:17:24,179 --> 00:17:26,974
I morgen er der
bliver en
lille ekstra pakke
367
00:17:27,015 --> 00:17:30,269
i hans lille sidevogn--
uden at han ved det,
selvfølgelig. Sød?
368
00:17:30,310 --> 00:17:31,854
Sød.
Sød.
369
00:17:31,895 --> 00:17:33,856
Nå, hvordan kan vi være nøjagtige
om indstilling af timeren?
370
00:17:33,897 --> 00:17:35,983
Hele bageste led
chauffører har ordrer
371
00:17:36,024 --> 00:17:37,860
ikke at overskride
40 miles i timen.
372
00:17:37,901 --> 00:17:40,320
Højre. Så alt hvad vi skal gøre
er mål afstanden
373
00:17:40,320 --> 00:17:42,364
herfra til broen
med 40 miles i timen,
374
00:17:42,447 --> 00:17:44,408
og indstil derefter timeren
så det blæser op
375
00:17:44,449 --> 00:17:45,868
mens han er
krydser broen.
376
00:17:45,909 --> 00:17:48,078
Min søn
matematikeren.
377
00:18:16,857 --> 00:18:19,026
Hvad er
gør du, hva'?
378
00:18:19,026 --> 00:18:20,819
Åh, jeg beundrede din motor,
det er alt.
379
00:18:21,195 --> 00:18:22,863
Stå af.
380
00:18:22,863 --> 00:18:25,365
Hej, du ved, det havde jeg
en motorcykel derhjemme?
381
00:18:25,407 --> 00:18:27,034
Jeg sagde, kom væk!
382
00:18:27,034 --> 00:18:30,204
Du... Du presser mig,
Jeg skubber dig lige tilbage.
383
00:18:30,204 --> 00:18:32,039
Vente. Vent et øjeblik.
384
00:18:32,039 --> 00:18:33,749
Måske gør jeg ikke
skubbe dig tilbage.
385
00:18:54,353 --> 00:18:55,312
God rejse!
386
00:18:55,354 --> 00:18:56,980
undrer jeg mig
387
00:18:57,022 --> 00:18:59,691
hvad den nye budbringer skal
at være ligesom.
388
00:18:59,733 --> 00:19:01,693
Hvad laver du?
389
00:19:01,735 --> 00:19:04,279
Meget ubehageligt arbejde,
den kurer, Schultz.
390
00:19:04,321 --> 00:19:05,405
Fortæller du mig?
391
00:19:05,405 --> 00:19:07,199
spurgte jeg ham
at tage et pund
392
00:19:07,241 --> 00:19:09,326
kaffe til min kone
i Düsseldorf.
393
00:19:09,368 --> 00:19:12,246
Han opkrævede mig ti mark
for den lille omvej.
394
00:19:12,287 --> 00:19:13,330
Düsseldorf?
395
00:19:13,372 --> 00:19:14,081
En omvej?
396
00:19:14,122 --> 00:19:16,416
Ups.
397
00:19:17,918 --> 00:19:20,754
Nu, ifølge mine tal,
det er, øh, omkring 20 minutter
398
00:19:20,796 --> 00:19:23,131
før han når
krydset her.
399
00:19:23,173 --> 00:19:24,508
Vejen
til venstre er Düsseldorf,
400
00:19:24,550 --> 00:19:26,301
til højre Braunstadt
og broen, hva'?
401
00:19:26,343 --> 00:19:28,095
Ja, og ifølge
til informationen
402
00:19:28,136 --> 00:19:29,513
som vi pumpede
ud af Schultz,
403
00:19:29,555 --> 00:19:31,056
de har tre
vagtposter udsendt
404
00:19:31,098 --> 00:19:32,391
her imellem
og Braunstadt.
405
00:19:32,432 --> 00:19:34,309
De er nummererede, øh,
fem, syv og ni.
406
00:19:34,351 --> 00:19:36,603
Alle forbundet via telefon.
Ja, oberst.
407
00:19:36,645 --> 00:19:38,939
Krauterne bruger
dem til indstilling
op ad vejspærringer.
408
00:19:38,939 --> 00:19:40,691
Nu nummer
Ni er tættest på
409
00:19:40,732 --> 00:19:42,150
til krydset.
Her.
410
00:19:42,192 --> 00:19:44,194
Det er den, vi prøver på.
411
00:19:44,236 --> 00:19:45,696
Hvis Kinch har ret,
412
00:19:45,737 --> 00:19:48,448
vi har præcis 18 minutter
før bomben sprænger.
413
00:19:48,490 --> 00:19:51,368
Begynd at svede.
414
00:19:51,410 --> 00:19:53,245
Og det er en ordre.
415
00:20:00,252 --> 00:20:03,547
Så dine mænd gik
for at prøve at bestikke mig.
416
00:20:03,589 --> 00:20:04,840
Mig.
417
00:20:04,882 --> 00:20:05,966
Er bange for det, sir.
418
00:20:06,008 --> 00:20:07,843
Virkelig.
419
00:20:10,095 --> 00:20:12,264
Fraulein Helga, kom herind
med din notesbog på én gang.
420
00:20:16,643 --> 00:20:19,229
( rømmer halsen )
421
00:20:19,271 --> 00:20:20,522
Bestikkelse, hva'?
422
00:20:20,564 --> 00:20:23,066
Dette vil gå ned i
rekorden for Berlin.
423
00:20:23,108 --> 00:20:25,444
Nu, Fraulein Helga, jeg vil have dig
at tage alt ned
424
00:20:25,485 --> 00:20:27,613
det er sagt
på dette kontor, ordret.
425
00:20:27,654 --> 00:20:28,822
Jawohl, hr. oberst.
426
00:20:28,864 --> 00:20:30,199
Okay, oberst,
427
00:20:30,240 --> 00:20:32,784
nu lige hvad
præcis gjorde dine mænd, hva'?
428
00:20:32,826 --> 00:20:34,661
Nå, de gav
Division Messenger penge
429
00:20:34,703 --> 00:20:36,371
at hente en sag
af din yndlingsvin
430
00:20:36,413 --> 00:20:37,664
i Düsseldorf.
431
00:20:37,664 --> 00:20:39,124
( pangtabel )
432
00:20:39,166 --> 00:20:40,542
( taler tysk )
433
00:20:40,584 --> 00:20:43,295
De regnede med bestikkelsen,
eller gaven,
434
00:20:43,337 --> 00:20:45,547
ville få dig til at åbne igen
fritidshallen.
435
00:20:45,589 --> 00:20:47,132
Og de bliver ved med at sige,
436
00:20:47,174 --> 00:20:49,676
der er meget
af menneske i oberst Klink.
437
00:20:49,676 --> 00:20:50,719
( håner )
438
00:20:50,761 --> 00:20:52,221
De fjolser.
439
00:20:52,262 --> 00:20:54,515
Jeg fortalte dem, at de tog fejl.
440
00:20:54,515 --> 00:20:55,891
En bestikkelse, hva?
441
00:20:55,933 --> 00:20:58,185
Jeg smider dem
i køleren for livet.
442
00:20:58,352 --> 00:21:00,437
Selv efter krigen.
443
00:21:00,479 --> 00:21:01,522
Også selvom vi taber.
444
00:21:03,148 --> 00:21:05,067
Schultz, arrestation
Division Messenger
445
00:21:05,108 --> 00:21:07,361
i det øjeblik han sætter sine ben
i denne lejr igen.
446
00:21:07,361 --> 00:21:09,363
Jawohl, Herr
Kommandant.
447
00:21:09,363 --> 00:21:11,031
Jeg må sige
448
00:21:11,031 --> 00:21:13,659
du er den mest sikre officer
Jeg har nogensinde mødt.
449
00:21:13,700 --> 00:21:15,118
Hvad mener du?
450
00:21:15,160 --> 00:21:17,204
Nå, Division Messenger
går til Düsseldorf,
451
00:21:17,246 --> 00:21:20,541
stopper ved en bar for en drink,
begynder at prale af bestikkelsen,
452
00:21:20,582 --> 00:21:22,960
Gestapo overhører.
453
00:21:23,001 --> 00:21:24,878
Min hat er af for dig, sir.
454
00:21:24,878 --> 00:21:26,630
Jeg mener, er du ligeglad
hvis de har brug for betjente
455
00:21:26,672 --> 00:21:28,507
ved den russiske front?
Nej, sir.
456
00:21:28,549 --> 00:21:30,592
Det er nok.
457
00:21:30,634 --> 00:21:32,636
Giv mig divisionen
Messenger på vejen
458
00:21:32,678 --> 00:21:33,720
til Braunstadt
på én gang.
459
00:21:33,762 --> 00:21:35,138
Vagtpost nummer ni.
460
00:21:35,180 --> 00:21:36,473
Ring Sentry
Post nummer ni.
461
00:21:36,515 --> 00:21:38,308
Der går min
pund kaffe.
462
00:21:38,350 --> 00:21:40,686
Sæt det ikke
ned, skat.
463
00:21:40,727 --> 00:21:41,895
Schultz, stop
mumler.
464
00:21:43,730 --> 00:21:45,190
Fritiden
Hall, hva'?
465
00:21:45,232 --> 00:21:46,316
Jeg skal personligt
466
00:21:46,358 --> 00:21:48,235
smadre deres Tommy
Dorsey optager
467
00:21:48,235 --> 00:21:49,611
foran
deres øjne.
468
00:21:49,653 --> 00:21:50,946
Åh, kom så, oberst...
469
00:21:50,988 --> 00:21:52,739
Og deres Jimmy
Dorsey optager.
470
00:21:52,781 --> 00:21:55,200
Også Andrews
Søstre.
471
00:21:55,242 --> 00:21:56,577
Hej?
472
00:21:56,618 --> 00:21:58,912
Dette er oberst Klink,
Luft Stalag 13.
473
00:21:58,912 --> 00:22:00,330
Hvad?
474
00:22:00,372 --> 00:22:01,915
Åh, ja, ja, ja.
Heil Hitler.
475
00:22:01,915 --> 00:22:04,042
Har divisionen
Messenger bestået
din vej endnu?
476
00:22:04,084 --> 00:22:05,669
Det har han ikke?
477
00:22:05,711 --> 00:22:07,254
God. Hør nu
omhyggeligt.
478
00:22:07,296 --> 00:22:08,922
Han skal ikke gå
til Düsseldorf
479
00:22:08,964 --> 00:22:10,549
af enhver grund
overhovedet.
480
00:22:10,591 --> 00:22:12,426
Han må fortsætte
hans faste rute.
481
00:22:12,426 --> 00:22:13,760
Til Braunstadt
over broen.
482
00:22:13,802 --> 00:22:15,345
Til Braunstadt
over broen.
483
00:22:15,596 --> 00:22:16,597
Forstået?
484
00:22:16,638 --> 00:22:17,639
Forstået.
485
00:22:17,681 --> 00:22:18,849
Nu skal du
ring til mig
486
00:22:18,891 --> 00:22:20,058
og bekræft.
487
00:22:20,100 --> 00:22:21,768
Hvis disse ordrer
ikke udføres,
488
00:22:21,810 --> 00:22:23,770
dig og
messenger vil være
krigsret,
489
00:22:23,770 --> 00:22:25,230
skudt og sendt til
den russiske front.
490
00:22:25,272 --> 00:22:26,440
Det er alt.
491
00:22:26,440 --> 00:22:27,691
Hvad?
492
00:22:27,733 --> 00:22:30,110
Åh, ja, selvfølgelig.
Heil Hitler.
493
00:22:30,110 --> 00:22:32,321
Gjorde du
sige noget
494
00:22:32,362 --> 00:22:33,447
mens jeg snakkede
på telefonen?
495
00:22:33,488 --> 00:22:34,615
Mig? Nej, sir.
496
00:22:34,656 --> 00:22:36,033
Schultz,
497
00:22:36,074 --> 00:22:37,451
du mumler
igen.
498
00:22:40,537 --> 00:22:43,916
Okay, nu venter vi alle sammen
499
00:22:43,957 --> 00:22:46,293
indtil vagtposten kalder os tilbage.
500
00:22:46,335 --> 00:22:47,961
Og så dig
vil se mig
501
00:22:48,003 --> 00:22:51,006
smid dine mænd
ind i køleren
med mine egne hænder.
502
00:22:51,048 --> 00:22:53,550
Og du kan sætte køligere
med store bogstaver.
503
00:23:14,905 --> 00:23:15,948
Og hvis jeg
finde nogen
504
00:23:15,989 --> 00:23:17,157
Bing Crosby
optegnelser,
505
00:23:17,324 --> 00:23:18,992
jeg smadrer
dem også.
506
00:23:19,034 --> 00:23:22,037
( eksplosion )
507
00:23:23,580 --> 00:23:25,833
Herr Kommandant,
det var det værste.
508
00:23:25,833 --> 00:23:27,042
Det er det byggearbejde.
509
00:23:27,084 --> 00:23:28,210
Jeg ville ønske de var færdige.
510
00:23:28,252 --> 00:23:29,336
Jeg er ved at blive træt af det her.
511
00:23:29,378 --> 00:23:30,671
Jeg tror ikke
der går
512
00:23:30,712 --> 00:23:32,172
at være flere eksplosioner,
Oberst.
513
00:23:32,214 --> 00:23:33,799
Og hvordan ved du,
må jeg spørge?
514
00:23:33,841 --> 00:23:35,467
Bare et vildt gæt.
515
00:23:41,640 --> 00:23:43,934
Og kilden til
mystisk eksplosion
516
00:23:43,976 --> 00:23:47,437
der ødelagde broen
er ved at blive undersøgt.
517
00:23:47,479 --> 00:23:49,064
FANGEN:
Held og lykke, Charlie.
518
00:23:49,106 --> 00:23:50,190
( latter )
519
00:23:50,232 --> 00:23:51,358
I mellemtiden
520
00:23:51,358 --> 00:23:52,568
Jeg efterlyser frivillige
521
00:23:52,609 --> 00:23:54,903
at hjælpe med at genopbygge
Adolf Hitler bro.
522
00:23:54,945 --> 00:23:56,947
( alle taler på én gang )
523
00:23:58,448 --> 00:24:00,993
Åh, rør ned,
rør ned.
524
00:24:01,034 --> 00:24:02,286
Oberst, jeg melder mig frivilligt
tjenesterne
525
00:24:02,327 --> 00:24:03,662
af min kommando.
526
00:24:03,704 --> 00:24:05,622
( alle taler på én gang )
527
00:24:05,664 --> 00:24:06,790
HOGAN:
Rør ned,
rør ned.
528
00:24:06,832 --> 00:24:08,041
tak,
Oberst, tak.
529
00:24:08,083 --> 00:24:10,419
HOGAN:
Forudsat rekreationshallen
er genåbnet
530
00:24:10,460 --> 00:24:12,337
og alt tidligere
lovovertrædelser
er undskyldt.
531
00:24:12,379 --> 00:24:15,007
Anmodning imødekommet.
532
00:24:15,048 --> 00:24:17,092
Afskediget.
533
00:24:17,134 --> 00:24:19,052
( alle taler på én gang )
534
00:24:20,470 --> 00:24:21,638
Shh.
535
00:24:21,680 --> 00:24:23,557
Okay, okay.
536
00:24:23,599 --> 00:24:25,017
Vi tager afsted
at genopbygge broen
537
00:24:25,058 --> 00:24:26,518
med en helt speciel funktion.
538
00:24:26,560 --> 00:24:27,769
Hvad gør du
mener med det?
539
00:24:27,811 --> 00:24:29,730
Det bliver den eneste bro
i verden
540
00:24:29,730 --> 00:24:31,565
med en indbygget bombe.