1
00:00:13,148 --> 00:00:17,444
( temasang afspilles )
2
00:00:48,642 --> 00:00:55,858
...neun, zehn, elf, zwolf,
dreizehn, vierzehn, funfzehn.
3
00:00:55,899 --> 00:00:57,192
KLINK:
Rapport.
4
00:00:57,234 --> 00:01:00,153
Herr Kommandant, alle tilstede.
5
00:01:00,153 --> 00:01:02,781
Oberst Hogan, hvor mange
fanger i dette afsnit?
6
00:01:02,823 --> 00:01:03,657
Femten.
7
00:01:03,699 --> 00:01:04,825
Rettelse.
8
00:01:04,825 --> 00:01:07,077
Seksten.
9
00:01:15,335 --> 00:01:16,712
engelsk kommando.
10
00:01:16,753 --> 00:01:18,130
En del af en gruppe
der landede
11
00:01:18,172 --> 00:01:19,840
at sabotere en
ammunitionslager.
12
00:01:19,840 --> 00:01:23,010
De blev alle fanget
straks, selvfølgelig.
13
00:01:23,051 --> 00:01:24,553
Dit folk, Hogan,
14
00:01:24,595 --> 00:01:26,680
( håner ):
virkelig så ineffektivt.
15
00:01:28,932 --> 00:01:31,727
Sikker på, at han er en af vores?
16
00:01:31,768 --> 00:01:34,396
Ganske sikker.
17
00:01:34,438 --> 00:01:36,231
Jeg skal aflevere den
til dig, sir.
18
00:01:36,273 --> 00:01:39,568
Du skal lykønskes.
19
00:01:42,946 --> 00:01:44,489
Oberst Hogan.
20
00:01:44,531 --> 00:01:48,493
Du skal ikke tørre din
hånden på kommandanten.
21
00:01:48,535 --> 00:01:51,121
Nå, du vil ikke give os
et rullehåndklæde.
22
00:02:04,551 --> 00:02:06,220
Vi næsten rødmosset godt
trak det af.
23
00:02:06,261 --> 00:02:07,679
Ladningerne var alle plantet.
24
00:02:07,721 --> 00:02:10,182
Behøvede kun at forbinde
to vippeledninger på timeren
25
00:02:10,224 --> 00:02:11,683
da de løb os væk.
26
00:02:11,725 --> 00:02:13,060
Fangede mange af os.
27
00:02:13,060 --> 00:02:14,561
Resten af fyrene
bliver sendt
28
00:02:14,561 --> 00:02:15,896
til Kleinfeld fængsel.
29
00:02:15,896 --> 00:02:18,565
Hvad gør denne ammunition
dump så vigtigt?
30
00:02:18,565 --> 00:02:20,442
Nå, det her
den tyske general Schmidt
31
00:02:20,484 --> 00:02:22,027
har sin kommandocentral der.
32
00:02:22,069 --> 00:02:24,571
Han iscenesætter
for et eller andet stort angreb et eller andet sted.
33
00:02:24,571 --> 00:02:26,573
Hovedkvarteret ved det ikke
hvor han vil ramme,
34
00:02:26,573 --> 00:02:28,450
og de håbede
at få lossepladsen
35
00:02:28,492 --> 00:02:30,202
ville stoppe ham
før han gik i gang.
36
00:02:30,244 --> 00:02:32,204
Og alle sprængstofferne
er der stadig plantet der?
37
00:02:32,246 --> 00:02:34,081
Partiet.
De opdagede aldrig noget af det.
38
00:02:34,081 --> 00:02:35,207
Alt det skal ske
39
00:02:35,249 --> 00:02:37,000
er kun to små ledninger
forbundet og blooey, hva?
40
00:02:37,042 --> 00:02:38,418
Højre. Tak.
41
00:02:38,418 --> 00:02:39,920
Hej, oberst, det er du
tænker ikke...
42
00:02:39,920 --> 00:02:41,421
Kom nu, Carter,
vær ikke negativ.
43
00:02:41,463 --> 00:02:42,589
Jeg tager dig ikke med.
44
00:02:42,589 --> 00:02:44,258
Du tænkte ikke
at gå der?
45
00:02:44,258 --> 00:02:45,759
hvorfor ikke,
det er i nabolaget.
46
00:02:45,759 --> 00:02:48,136
Du mener, du går
at gennemføre en razzia
47
00:02:48,178 --> 00:02:49,429
fra en fangelejr?
48
00:02:49,429 --> 00:02:50,597
Du må være tosset.
49
00:02:50,597 --> 00:02:51,849
Det er 50 miles væk,
50
00:02:51,890 --> 00:02:54,017
lige igennem hjertet
af Tyskland.
51
00:02:54,059 --> 00:02:55,853
Hvordan går det
at komme dertil?
52
00:02:55,894 --> 00:02:58,605
Gennem vores lokale Rejsehjælp
mand, oberst Klink.
53
00:03:01,233 --> 00:03:02,860
( banker på døren )
Kom ind.
54
00:03:02,901 --> 00:03:04,528
Åh, glad for at jeg kunne
for at fange dig, sir.
55
00:03:04,570 --> 00:03:06,363
Bange for du ville være væk
før jeg havde en chance
56
00:03:06,405 --> 00:03:07,698
at sige farvel.
Farvel?
57
00:03:07,739 --> 00:03:12,786
Ja, øh, drengene og jeg
ville have dig til at have dette
58
00:03:12,828 --> 00:03:13,996
som en afskedsgave.
59
00:03:14,037 --> 00:03:16,206
Farvel?
Hvad taler du om?
60
00:03:16,248 --> 00:03:17,541
Har du ikke hørt?
61
00:03:17,583 --> 00:03:19,209
Jeg ville ikke være den ene
at fortælle dig.
62
00:03:19,251 --> 00:03:20,669
Uh, glem, at jeg var her.
63
00:03:20,711 --> 00:03:22,296
Ikke så hurtigt.
64
00:03:22,337 --> 00:03:23,922
Det er nok bare et vildt rygte.
65
00:03:23,964 --> 00:03:25,507
Tag gaven. Brug det. Nyd det.
66
00:03:25,549 --> 00:03:26,675
Hvor end de sender dig hen.
67
00:03:26,717 --> 00:03:28,177
"Hvor end de sender..."?
68
00:03:28,218 --> 00:03:30,220
Du ved noget, Hogan.
69
00:03:30,262 --> 00:03:31,513
Ud med det.
70
00:03:31,555 --> 00:03:32,890
( suk )
71
00:03:32,931 --> 00:03:34,391
De lukker lejren.
72
00:03:34,433 --> 00:03:35,475
Lukning af lejren?
73
00:03:35,601 --> 00:03:36,894
Hah, det er latterligt.
74
00:03:36,935 --> 00:03:39,188
Håndskriftens
på væggen.
75
00:03:39,229 --> 00:03:40,147
Hvor mange fanger
kom du ind i dag.
76
00:03:40,606 --> 00:03:41,648
En.
77
00:03:41,648 --> 00:03:42,649
Hvor mange fangede de?
78
00:03:42,649 --> 00:03:44,151
Syv.
79
00:03:44,276 --> 00:03:45,569
Seks gik til Kleinfeld.
80
00:03:45,611 --> 00:03:46,695
Seks.
81
00:03:46,737 --> 00:03:48,197
Du har en.
82
00:03:48,238 --> 00:03:49,406
Seks til en.
83
00:03:49,448 --> 00:03:52,242
Og din med en sprængt flipper,
en anden fabrik.
84
00:03:52,284 --> 00:03:53,493
Det betyder ingenting.
85
00:03:53,535 --> 00:03:55,787
Jeg kunne hente de andre seks
hvis jeg ville have dem
86
00:03:55,829 --> 00:03:57,289
ved blot at foretage et telefonopkald.
87
00:03:57,331 --> 00:03:59,833
Selvfølgelig, selvfølgelig, men du ved,
når disse rygter starter,
88
00:03:59,833 --> 00:04:02,920
ja, det er en god ting
du har din vinteruniform
89
00:04:03,003 --> 00:04:04,338
for Uralbjergene.
90
00:04:04,338 --> 00:04:05,839
Rusland.
91
00:04:05,839 --> 00:04:08,008
Det var den anden halvdel
af rygtet, ja.
92
00:04:08,008 --> 00:04:09,676
Åh, du vil kunne lide det
deroppe.
93
00:04:09,718 --> 00:04:11,970
Det pæne, rene,
frisk bjergluft.
94
00:04:12,012 --> 00:04:13,180
Det er Uralerne,
95
00:04:13,180 --> 00:04:14,973
oppe i isen og sneen,
er de ikke?
96
00:04:15,015 --> 00:04:16,850
Is. Sne.
97
00:04:16,850 --> 00:04:19,353
Giv mig general Schmidts
Hovedkvarter.
98
00:04:19,353 --> 00:04:22,523
Jeg skal vise dem, hvem der er
lukke denne lejr.
99
00:04:22,523 --> 00:04:23,857
Hej.
100
00:04:23,857 --> 00:04:25,150
Dette er oberst Klink.
101
00:04:25,192 --> 00:04:27,152
Jeg vil ikke tolerere dette.
102
00:04:27,194 --> 00:04:29,196
Du fangede syv
faldskærmstropper. Syv.
103
00:04:29,196 --> 00:04:31,198
Hvad får jeg? Bare en.
104
00:04:31,198 --> 00:04:32,533
En faldskærmsjæger
105
00:04:32,533 --> 00:04:34,993
og med en busted
flipper ikke mindre.
106
00:04:35,035 --> 00:04:37,162
Jeg vil også have de andre seks.
107
00:04:37,204 --> 00:04:39,373
Jeg kan bestemt klare dem.
108
00:04:39,373 --> 00:04:40,582
Jeg sender en lastbil.
109
00:04:41,875 --> 00:04:44,211
Så meget for dine rygter.
110
00:04:44,211 --> 00:04:47,214
Jeg sender en lastbil,
Jeg får dem alle sammen.
111
00:04:47,256 --> 00:04:49,383
Så ingen farvel.
112
00:04:49,383 --> 00:04:51,885
Mærkelig. Jeg synes at have
sådan en.
113
00:04:51,927 --> 00:04:53,345
Vi hørte, du havde mistet den.
114
00:04:53,387 --> 00:04:54,638
Det er derfor, vi fik det.
115
00:04:54,680 --> 00:04:57,099
Jeg kender fyrene
vil have dig til at have det.
116
00:04:57,140 --> 00:04:58,475
En slags
en velkomstgave hjem.
117
00:04:58,517 --> 00:04:59,977
Tak.
Tak.
118
00:05:08,861 --> 00:05:11,154
Transport er arrangeret.
119
00:05:11,196 --> 00:05:12,823
Klink inspicerer hver tomme
120
00:05:12,865 --> 00:05:14,658
af hver lastbil
der forlader her.
121
00:05:14,700 --> 00:05:15,742
Jeg kan ikke se hvor
vi kan gemme os...
122
00:05:15,784 --> 00:05:19,079
Carter, intet er nemt.
123
00:05:26,753 --> 00:05:28,172
Kommen Sie hier.
124
00:05:28,213 --> 00:05:31,425
Jeg er sergent Schultz
fra Stalag 13.
125
00:05:31,425 --> 00:05:34,178
Jeg kommer for at hente
faldskærmstropperne.
126
00:05:34,219 --> 00:05:35,429
Tarm.
127
00:05:57,743 --> 00:05:59,578
( dør knirker )
128
00:06:05,334 --> 00:06:06,460
( flasker klapper )
129
00:06:08,003 --> 00:06:11,340
Dette er det sidste
fest jeg tager dig med til.
130
00:06:14,676 --> 00:06:16,345
( flasker klapper )
131
00:06:22,851 --> 00:06:25,812
Jeg ved ikke, hvorfor de har
at sætte alle disse godbidder
132
00:06:25,854 --> 00:06:27,147
under en
ammunitionsdump.
133
00:06:29,816 --> 00:06:31,985
Hej.
134
00:06:42,704 --> 00:06:45,833
Dette kan gå ned som
krigens største forbrydelse.
135
00:06:45,874 --> 00:06:48,544
( timeren ringer stille,
flaske klapper )
136
00:06:51,171 --> 00:06:53,799
Jeg vil indstille dette
at blæse på 20 minutter.
137
00:06:53,841 --> 00:06:55,300
Lad os komme væk herfra.
138
00:06:55,342 --> 00:06:57,594
( mand og kvinde griner )
139
00:06:57,636 --> 00:06:59,847
Tjek det.
140
00:07:06,728 --> 00:07:09,231
( mand og kvinde griner )
141
00:07:09,273 --> 00:07:10,941
Mmm.
142
00:07:10,983 --> 00:07:12,651
Mmm.
143
00:07:12,693 --> 00:07:14,945
General, det er meget sent.
144
00:07:14,987 --> 00:07:16,488
Jeg er nødt til at gå.
145
00:07:16,530 --> 00:07:17,823
Åh, nej, nej, nej.
146
00:07:17,865 --> 00:07:19,408
Jeg må slutte mig til min
division så snart.
147
00:07:19,449 --> 00:07:21,869
Du skal bo i kl
mindst en drink mere.
148
00:07:21,869 --> 00:07:22,995
( griner )
149
00:07:23,370 --> 00:07:24,830
Åh. Åh.
150
00:07:24,872 --> 00:07:26,456
jeg skal hente
endnu en flaske, hva'?
151
00:07:26,498 --> 00:07:27,708
Okay.
152
00:07:29,251 --> 00:07:30,836
Charmerende.
153
00:07:30,878 --> 00:07:32,045
Åh, det er...
( klukker )
154
00:07:33,589 --> 00:07:34,840
Oberst Hoga...
155
00:07:34,882 --> 00:07:37,342
Skal du
at drikke det nu?
156
00:07:37,384 --> 00:07:38,594
Det er ikke for mig,
det er til ham.
157
00:07:38,635 --> 00:07:41,305
Du gør hæderen.
158
00:07:41,346 --> 00:07:43,307
Mein kleines Puppchen.
159
00:07:43,348 --> 00:07:44,683
( griner )
160
00:07:44,725 --> 00:07:46,018
Gå nu ikke væk.
161
00:07:46,059 --> 00:07:48,729
Du bliver lige der.
162
00:07:48,729 --> 00:07:51,106
GENERELT:
Jeg får nogle dejlige,
kold champagne.
163
00:07:51,148 --> 00:07:54,943
Åh, Liebling, du bliver
lige hvor du er, huh.
164
00:07:54,985 --> 00:07:57,404
Jeg vender straks tilbage.
165
00:08:01,617 --> 00:08:03,243
( glas splintres, banker )
166
00:08:03,243 --> 00:08:06,121
Generelt?
167
00:08:11,460 --> 00:08:14,463
Herr general Schmidt?
168
00:08:14,505 --> 00:08:15,589
( gisper )
169
00:08:20,177 --> 00:08:22,262
Auf Wiedersehen.
170
00:08:25,641 --> 00:08:29,144
Åh, general.
171
00:08:33,815 --> 00:08:36,610
Auf Wiedersehen,
Puppchen.
172
00:08:38,153 --> 00:08:39,947
Lad os komme væk herfra.
173
00:08:39,988 --> 00:08:41,657
Lad os få vores fange først.
174
00:08:41,698 --> 00:08:42,491
Vi har ikke tid...
175
00:08:42,824 --> 00:08:44,785
Vores hvad?!
176
00:08:44,826 --> 00:08:45,994
Vores fange.
177
00:08:46,036 --> 00:08:47,496
Vi kan ikke holde en fange.
178
00:08:47,538 --> 00:08:49,122
Nå, det har vi
vores eget fængsel.
179
00:08:49,122 --> 00:08:50,624
Hvilket bedre sted
at holde ham inde?
180
00:08:50,707 --> 00:08:52,167
Men vi er fanger.
Så hvad?
181
00:08:52,209 --> 00:08:53,585
Bare fordi
vi er fanger
182
00:08:53,627 --> 00:08:55,963
betyder ikke, at vi ikke kan have
vores egne fanger.
183
00:08:55,963 --> 00:08:57,923
Det er umuligt.
184
00:08:57,965 --> 00:08:59,550
Der er en regel
eller noget?
185
00:08:59,591 --> 00:09:01,635
Genève-konventionen,
ikke et ord.
186
00:09:01,635 --> 00:09:02,803
Vi har vores rettigheder.
187
00:09:02,845 --> 00:09:04,471
Vi er lige så gode, som de er.
188
00:09:04,471 --> 00:09:07,057
Se, hvis tyskerne kan have
en amerikansk fange,
189
00:09:07,099 --> 00:09:09,977
hvorfor kan de amerikanske fanger ikke
har en tysk fange?
190
00:09:09,977 --> 00:09:13,647
Hvis vi tager fejl, hvad er de så
vil gøre, låse os inde?
191
00:09:30,664 --> 00:09:32,499
Raus!
192
00:09:32,499 --> 00:09:35,460
Alle sammen, raus, raus,
raus, raus, raus!
193
00:09:35,502 --> 00:09:37,629
Tilbage, tilbage, tilbage, tilbage!
194
00:09:37,671 --> 00:09:39,006
Mach hurtig!
195
00:09:39,006 --> 00:09:40,174
Raus...!
196
00:09:40,174 --> 00:09:42,801
Aktung!
197
00:09:42,843 --> 00:09:44,011
( råber på tysk )
198
00:09:44,011 --> 00:09:45,179
Tilbage, tilbage, tilbage, tilbage!
199
00:09:45,179 --> 00:09:46,847
( råber på tysk )
200
00:09:46,847 --> 00:09:48,390
( taler på tysk )
201
00:09:48,682 --> 00:09:49,850
Aktung!
202
00:09:49,850 --> 00:09:52,019
Jeg er sergent Schultz.
203
00:09:52,019 --> 00:09:55,189
Du er nu i Stalag 13
hvorfra
204
00:09:55,230 --> 00:09:58,692
ingen undslipper,
nogensinde. Nogensinde!
205
00:09:58,692 --> 00:10:00,068
Forstår du?
206
00:10:00,110 --> 00:10:02,029
Nu så...
207
00:10:02,029 --> 00:10:03,197
Hvad laver du?
208
00:10:03,197 --> 00:10:04,364
Officielle pligter, Schultz.
209
00:10:04,364 --> 00:10:06,366
Du har nytilkomne,
Jeg er med i velkomstvognen.
210
00:10:06,408 --> 00:10:07,826
Velkomst?
Ja.
211
00:10:07,868 --> 00:10:09,494
Går alt ok?
Har du alle syv?
212
00:10:09,536 --> 00:10:10,537
Ja, selvfølgelig.
God.
213
00:10:10,537 --> 00:10:12,206
Jeg har kun seks.
214
00:10:12,206 --> 00:10:15,209
Seks? Schultz, dig
har allerede mistet en.
215
00:10:15,209 --> 00:10:16,376
Nej, jeg har ikke mistet nogen.
216
00:10:16,418 --> 00:10:17,669
Du skal have.
217
00:10:17,711 --> 00:10:19,171
Vi har syv
senge venter.
218
00:10:19,213 --> 00:10:20,380
Hvordan skete det nu?
219
00:10:20,380 --> 00:10:22,508
Du gik over en ujævn vej
og en blev smidt ud, hva'?
220
00:10:22,549 --> 00:10:24,635
Nej, vejen
var ikke så ujævn.
221
00:10:24,676 --> 00:10:26,011
Men der var bump.
222
00:10:26,053 --> 00:10:28,222
Hvad er kommandanten
vil sige?
223
00:10:28,222 --> 00:10:30,390
( støn ):
Kommandanten.
224
00:10:30,390 --> 00:10:31,558
Tilbage i lastbilen, hurtigt.
225
00:10:31,558 --> 00:10:33,227
Han lægger sig sikkert
ved siden af vejen
226
00:10:33,227 --> 00:10:34,353
tæt på bumpene. Gå videre.
227
00:10:34,394 --> 00:10:37,231
( Schultz råber på tysk )
228
00:10:37,231 --> 00:10:38,565
Hej, Schultz, vent lidt.
229
00:10:38,565 --> 00:10:40,067
Du er heldig.
230
00:10:40,108 --> 00:10:41,235
Han er her stadig.
231
00:10:43,737 --> 00:10:45,197
Du stødte ham helt sikkert.
232
00:10:45,239 --> 00:10:46,406
Han er stadig groggy.
233
00:10:46,406 --> 00:10:47,574
Hvad hedder han?
234
00:10:47,574 --> 00:10:48,534
Øh, øh...
Øh, B-B-B-B...
235
00:10:48,575 --> 00:10:49,660
Finnegan.
Finnegan.
236
00:10:49,743 --> 00:10:50,911
Finnegan?
Finnegan.
237
00:10:50,911 --> 00:10:53,747
Du har ikke engang hans
navn på listen, Schultz.
238
00:10:53,747 --> 00:10:54,998
Der.
239
00:10:55,040 --> 00:10:56,667
Syv mænd,
syv navne.
240
00:10:56,708 --> 00:10:58,794
Schultz, jeg kan ikke beholde
på at gøre dette for dig.
241
00:10:58,836 --> 00:11:00,337
Åh, tak.
242
00:11:00,379 --> 00:11:02,130
Hvis jeg nogensinde kan gøre det
noget for dig.
243
00:11:02,172 --> 00:11:03,507
Jeg vil finde på noget.
244
00:11:03,549 --> 00:11:06,093
Commandos, få
ham ud herfra.
245
00:11:09,263 --> 00:11:12,140
Bed Kinch om at give London besked
om den nye fange.
246
00:11:12,182 --> 00:11:13,433
Det vil vi ikke have
ham så længe.
247
00:11:13,517 --> 00:11:14,685
Da Schmidt vågner,
248
00:11:14,726 --> 00:11:16,353
han går lige til
Klink, og han er ude.
249
00:11:16,395 --> 00:11:18,146
Forkert. Jeg går først til Klink.
250
00:11:18,188 --> 00:11:19,690
Han er med.
251
00:11:19,731 --> 00:11:22,150
Du kan se, hvad de synes om mig,
Oberst Hogan?
252
00:11:22,192 --> 00:11:25,529
Jeg spørger efter fangerne
og puf, de er her.
253
00:11:25,571 --> 00:11:26,822
( gisper )
254
00:11:26,864 --> 00:11:28,031
Hvad er det?
255
00:11:28,073 --> 00:11:28,949
Det grå fantom?
256
00:11:28,949 --> 00:11:30,200
Hvad, hvad?
257
00:11:30,242 --> 00:11:31,368
Intet, intet.
258
00:11:31,410 --> 00:11:32,536
Hvad så du her?
259
00:11:32,578 --> 00:11:33,412
Ikke flere spørgsmål, sir.
260
00:11:33,537 --> 00:11:34,705
Jeg kan ikke matche dig.
261
00:11:34,746 --> 00:11:35,789
Du er en mesterforhørsleder.
262
00:11:35,789 --> 00:11:36,999
Jeg må hellere gå.
263
00:11:37,040 --> 00:11:38,876
Bare et minut,
Hogan! Sæt dig ned!
264
00:11:38,917 --> 00:11:41,837
Det er der noget om
liste, der skræmte dig.
265
00:11:41,879 --> 00:11:44,006
Hvad, Hogan? Hvad?
266
00:11:44,047 --> 00:11:45,549
Hvorfor skulle han komme her?
267
00:11:45,591 --> 00:11:47,885
Han vil flygte
og ødelægge din perfekte rekord,
268
00:11:47,926 --> 00:11:49,386
og vi går
at få skylden.
269
00:11:49,428 --> 00:11:51,138
Ingen slipper væk
fra Stalag 13.
270
00:11:51,180 --> 00:11:52,806
Ja, det vil det grå fantom.
271
00:11:52,848 --> 00:11:54,892
Mester af
tusind forklædninger.
272
00:11:54,933 --> 00:11:56,476
Taler flydende tysk.
273
00:11:56,518 --> 00:11:58,145
Han kan udgive sig som hvem som helst.
274
00:11:58,187 --> 00:11:59,980
Ingen lejr vil holde ham.
275
00:11:59,980 --> 00:12:01,982
Han vil være væk herfra
på 24 timer.
276
00:12:01,982 --> 00:12:03,609
Hvilken er det?
277
00:12:04,860 --> 00:12:05,819
Hvad laver jeg?
278
00:12:05,861 --> 00:12:06,987
Jeg har allerede sagt for meget.
279
00:12:06,987 --> 00:12:07,988
Jeg er amerikaner.
280
00:12:08,030 --> 00:12:09,489
Det er mit job
at hjælpe ham med at flygte.
281
00:12:09,531 --> 00:12:11,491
Selvfølgelig
Jeg forstår.
282
00:12:11,533 --> 00:12:13,827
Nå, hvilken en er det?
283
00:12:13,827 --> 00:12:15,662
Det er...
284
00:12:15,662 --> 00:12:18,165
Oberst, der er en fange her
der kræver at se dig.
285
00:12:18,165 --> 00:12:19,583
Ikke nu,
ikke nu.
Herr...
286
00:12:19,625 --> 00:12:21,168
Fantomet.
287
00:12:21,210 --> 00:12:23,962
Jeg er general Karl Schmidt.
288
00:12:24,004 --> 00:12:25,464
jeg kræver
skal løslades med det samme!
289
00:12:25,506 --> 00:12:26,715
General Schmidt.
290
00:12:26,757 --> 00:12:28,425
Åh, du genkender
ham, oberst Hogan,
291
00:12:28,467 --> 00:12:29,676
selv med dem
tøj, hva'?
292
00:12:29,801 --> 00:12:30,719
Den berømte general Schmidt.
293
00:12:30,761 --> 00:12:32,179
Hvem ville ikke?
294
00:12:32,179 --> 00:12:33,805
Åh, selvfølgelig,
selvfølgelig.
295
00:12:33,847 --> 00:12:35,766
General, hvad kan
gør jeg for dig?
296
00:12:35,807 --> 00:12:37,059
Det er bedre.
297
00:12:37,100 --> 00:12:39,937
Nu må jeg tage kontakt
med min kommando straks.
298
00:12:39,978 --> 00:12:42,940
bestemt,
bestemt.
299
00:12:42,981 --> 00:12:45,692
Tag hænderne af
den telefon, general.
300
00:12:45,734 --> 00:12:47,277
Det kan du ikke
ringe til hvem som helst,
301
00:12:47,319 --> 00:12:48,695
fordi du blev dræbt
i går
302
00:12:48,695 --> 00:12:50,197
når dit ammunitionslager
sprængte i luften.
303
00:12:50,197 --> 00:12:51,323
Jeg er ikke død.
304
00:12:51,365 --> 00:12:52,866
Du kan fortryde...
305
00:12:52,866 --> 00:12:54,034
Stilhed!
306
00:12:54,076 --> 00:12:56,286
Du kan stoppe
denne skandaløse maskerade,
307
00:12:56,328 --> 00:12:59,331
fordi jeg ved hvem du er,
og flugt er umuligt.
308
00:12:59,373 --> 00:13:01,959
Men oberst, han er virkelig...
309
00:13:02,000 --> 00:13:03,418
Det vil være alt.
310
00:13:03,460 --> 00:13:04,837
Vagt!
311
00:13:04,878 --> 00:13:06,296
Din blinde fjols!
312
00:13:06,338 --> 00:13:07,756
Du vil fortryde dette.
313
00:13:07,798 --> 00:13:10,008
( taler tysk )
314
00:13:13,720 --> 00:13:15,472
Oberst, er du ikke bange
at han...?
315
00:13:15,514 --> 00:13:17,266
Jeg beundrer din indsats,
Oberst Hogan,
316
00:13:17,307 --> 00:13:18,267
men de er ubrugelige.
317
00:13:18,308 --> 00:13:19,810
Han vil ikke undslippe,
318
00:13:19,852 --> 00:13:22,354
ikke inden for 24 timer,
ikke om 24 år.
319
00:13:22,396 --> 00:13:24,481
Lige meget hvordan
han prøver hårdt,
320
00:13:24,523 --> 00:13:27,192
Jeg kan forsikre dig,
han vil ikke narre mig.
321
00:13:27,234 --> 00:13:29,361
Du er så snedig.
322
00:13:35,450 --> 00:13:37,744
Nå, forbehold
er bekræftet.
323
00:13:37,744 --> 00:13:39,705
Komplimenter fra London,
oberst,
324
00:13:39,746 --> 00:13:41,206
om at sprænge lossepladsen i luften.
325
00:13:41,248 --> 00:13:43,333
Men de vil have os
for at få placeringen
326
00:13:43,375 --> 00:13:45,002
af angrebet
fra Schmidt.
327
00:13:45,043 --> 00:13:47,045
Nå, hvis vi kan få ham
at kontakte sine medarbejdere,
328
00:13:47,087 --> 00:13:49,464
vi ville have placeringen, ikke?
329
00:13:49,506 --> 00:13:51,717
Lad mig give det en hvirvel.
330
00:13:55,053 --> 00:13:56,763
Oberst var en slags
hårdt ved dig, general.
331
00:13:57,014 --> 00:13:58,348
Ja. Fjolsen!
332
00:13:58,390 --> 00:13:59,516
Ja. En skam
333
00:13:59,558 --> 00:14:01,310
han ville ikke lade dig
foretage det telefonopkald,
334
00:14:01,351 --> 00:14:02,603
så du kunne
kontakt din hjælper,
335
00:14:02,686 --> 00:14:04,521
han ville identificere dig og
få dig ud herfra.
336
00:14:04,563 --> 00:14:06,440
Måske hvis du, øh,
sendt en besked.
337
00:14:10,819 --> 00:14:12,988
Kan du få besked?
338
00:14:15,157 --> 00:14:16,408
Bestikke en af
vagterne.
339
00:14:16,450 --> 00:14:17,618
Hvor gør du
vil have den sendt?
340
00:14:20,287 --> 00:14:22,456
( suk )
341
00:14:22,456 --> 00:14:24,666
Jeg kan ikke afsløre, hvor de er,
342
00:14:24,708 --> 00:14:26,627
ikke i fem dage.
343
00:14:26,627 --> 00:14:28,086
Jeg kan vente indtil da.
344
00:14:28,128 --> 00:14:29,546
Okay.
Tilpas dig selv.
345
00:14:29,588 --> 00:14:31,340
Når du er klar.
346
00:14:35,260 --> 00:14:36,553
Godt?
347
00:14:36,595 --> 00:14:37,721
Det går ikke
at være let.
348
00:14:37,763 --> 00:14:39,473
Han vil ikke tale
at redde hans liv.
349
00:14:40,807 --> 00:14:43,310
Eller vil han?
350
00:14:43,310 --> 00:14:45,437
Jeg tror generalens
bliver syg,
351
00:14:45,479 --> 00:14:48,106
dødelig syg.
352
00:14:48,148 --> 00:14:50,150
Newkirk, vi
har et arbejde
353
00:14:50,192 --> 00:14:51,985
for de mægtige
Hogan Art Players.
354
00:14:57,241 --> 00:14:58,408
Ah, jeg stadig
kan ikke finde ud af
355
00:14:58,450 --> 00:15:00,160
hvorfor obersten ikke gjorde det
genkender dig, sir.
356
00:15:00,202 --> 00:15:01,703
Jeg vidste det var
dig, lige ud.
357
00:15:01,745 --> 00:15:03,038
Åh, Dummkopf!
358
00:15:03,080 --> 00:15:04,748
Det vil han betale for.
359
00:15:04,790 --> 00:15:06,875
Selvfølgelig ser du anderledes ud
fra dit billede.
360
00:15:06,917 --> 00:15:08,001
Halsen er fyldigere.
361
00:15:08,001 --> 00:15:09,211
Ja?
362
00:15:09,253 --> 00:15:11,463
Alt vil vise sig
okay i sidste ende.
363
00:15:11,505 --> 00:15:12,840
Din hals, sir--
364
00:15:12,881 --> 00:15:14,508
hvor længe har den været hævet
sådan?
365
00:15:14,550 --> 00:15:16,260
Min hals?
366
00:15:16,301 --> 00:15:17,719
Min hals er ikke hævet.
367
00:15:17,761 --> 00:15:18,887
Måske er det bare sket.
368
00:15:18,929 --> 00:15:20,222
Måske er der stadig tid.
369
00:15:20,264 --> 00:15:21,849
Hvad er alt det her
nakke, nakke, nakke?
370
00:15:21,890 --> 00:15:23,141
Hvad?
371
00:15:23,183 --> 00:15:24,268
Shackleitis.
372
00:15:24,309 --> 00:15:25,477
Dobbelt fængselspest.
373
00:15:25,519 --> 00:15:26,478
DPP kalder vi det for kort.
374
00:15:28,063 --> 00:15:30,399
Starter med halsen.
375
00:15:30,440 --> 00:15:31,358
Altid en morder.
376
00:15:32,860 --> 00:15:34,820
Se derovre.
377
00:15:36,029 --> 00:15:37,531
To gik sidste mandag,
378
00:15:37,573 --> 00:15:39,491
bare sådan.
379
00:15:39,783 --> 00:15:41,869
Men jeg har det godt.
380
00:15:41,910 --> 00:15:43,203
Sig det ikke.
381
00:15:43,245 --> 00:15:44,913
Føles fint er
et klart symptom.
382
00:15:44,955 --> 00:15:47,207
Vi skal have dig
uden for lægehjælp.
383
00:15:47,249 --> 00:15:49,042
Åh, latterligt.
384
00:15:49,042 --> 00:15:50,169
Det er latterligt, sir,
385
00:15:50,210 --> 00:15:51,712
at mene det
de ville - de ville hjælpe dig
386
00:15:51,712 --> 00:15:53,589
så længe
som du bare er en fange.
387
00:15:53,630 --> 00:15:55,007
Lad mig kontakte dit personale
388
00:15:55,048 --> 00:15:56,717
og få dig
ud herfra
389
00:15:56,717 --> 00:15:58,218
og ind i en
hospital.
390
00:15:58,260 --> 00:16:00,262
Hvorfor er du så ængstelig
at hjælpe mig?
391
00:16:00,304 --> 00:16:01,513
Fordi jeg beundrer dig.
392
00:16:01,555 --> 00:16:03,015
Hah!
393
00:16:03,056 --> 00:16:04,474
Okay.
394
00:16:04,600 --> 00:16:06,143
Du ser igennem mig.
395
00:16:06,185 --> 00:16:07,394
Der er
noget jeg ønsker.
396
00:16:07,394 --> 00:16:08,937
Ah. Så?
397
00:16:08,979 --> 00:16:11,815
Jeg er en ambitiøs mand,
398
00:16:11,857 --> 00:16:13,692
og jeg ser vejen
krigen går.
399
00:16:13,734 --> 00:16:14,902
I dag har du Europa.
400
00:16:14,902 --> 00:16:16,528
I morgen er du i Amerika.
401
00:16:16,570 --> 00:16:18,071
Ja. Hvad er det du vil have?
402
00:16:18,113 --> 00:16:18,864
Cleveland.
403
00:16:19,781 --> 00:16:22,159
Cleveland?
404
00:16:22,201 --> 00:16:23,994
Jeg vil gerne være burgermester.
405
00:16:24,036 --> 00:16:25,954
Åh, det får du ikke
at bekymre sig om mig, sir.
406
00:16:25,996 --> 00:16:27,456
Jeg vil være loyal.
Et sæt bøger.
407
00:16:27,498 --> 00:16:29,416
Hvad med det?
408
00:16:29,458 --> 00:16:32,044
Jeg gør dig en tjeneste nu,
du gør mig en tjeneste senere.
409
00:16:32,085 --> 00:16:35,589
Ja, Schmidt vil være i Amerika.
410
00:16:35,631 --> 00:16:37,925
Men for dig, ingen Cleveland.
411
00:16:37,925 --> 00:16:39,092
Nej ingenting.
412
00:16:39,134 --> 00:16:40,886
Jeg har ikke brug for din hjælp.
413
00:16:40,928 --> 00:16:42,221
Jeg har ikke brug for hjælp
414
00:16:42,262 --> 00:16:43,931
fra nogen.
415
00:16:43,972 --> 00:16:45,015
Kelly, Johnson--
416
00:16:45,057 --> 00:16:46,141
de sagde
samme ting.
417
00:16:46,183 --> 00:16:47,226
Hvis de bare
havde din chance
418
00:16:47,267 --> 00:16:48,519
til udefrakommende behandling.
419
00:16:48,560 --> 00:16:51,563
Åh, det er-det er kun
lidt ondt i halsen.
420
00:16:51,605 --> 00:16:52,606
Lov du vil give mig besked
421
00:16:52,648 --> 00:16:54,191
hvis du udvikler
næste symptom, hva'?
422
00:16:54,233 --> 00:16:57,694
Feber, hedeture,
hele kroppen brænder op.
423
00:16:57,736 --> 00:17:00,280
Åh, hvorfor vil du ikke lade det
skal jeg underrette dit personale?
424
00:17:05,160 --> 00:17:07,120
Hør, ring til mig
hvis du begynder at føle dig varmere.
425
00:17:07,162 --> 00:17:08,330
Straks,
426
00:17:08,372 --> 00:17:10,374
mens der er
stadig tid.
427
00:17:30,060 --> 00:17:31,061
Åh, åh!
428
00:17:32,479 --> 00:17:34,022
Åh!
429
00:17:34,064 --> 00:17:35,691
Åh, det er det bestemt
blev kold,
430
00:17:35,732 --> 00:17:36,817
gjorde det ikke, general?
431
00:17:36,817 --> 00:17:37,484
Fryser derude.
432
00:17:37,484 --> 00:17:38,986
Brr.
433
00:17:39,027 --> 00:17:42,406
Åh! Gør du ikke
føler du det, general?
434
00:17:42,447 --> 00:17:43,699
Hej.
435
00:17:43,740 --> 00:17:47,244
Hej, hvad med en dråbe
af den gamle suppe, ikke?
436
00:17:47,286 --> 00:17:48,662
Det vil varme dig
rigtig godt op.
437
00:17:48,704 --> 00:17:51,165
Om...
438
00:17:51,206 --> 00:17:53,834
Min, du sveder,
er ikke...?
439
00:17:53,834 --> 00:17:55,085
Hvad er det?
440
00:17:55,335 --> 00:17:57,546
Åh, gud!
441
00:17:57,588 --> 00:17:58,839
Oberst Hogan!
442
00:17:59,047 --> 00:18:00,716
Hurtigt, hurtigt.
443
00:18:00,757 --> 00:18:02,009
Hvad er det?
Hvad er det?
444
00:18:02,009 --> 00:18:03,927
Se, se,
han-han sveder.
445
00:18:03,969 --> 00:18:05,971
Åh. Flere tæpper
på det dobbelte.
446
00:18:11,143 --> 00:18:12,853
Han skal nok klare sig.
447
00:18:19,359 --> 00:18:21,361
Ja, du skal
at være i orden.
448
00:18:21,361 --> 00:18:23,488
Ligesom de sagde,
sandsynligvis en forkølelse.
449
00:18:23,530 --> 00:18:24,907
Så... varmt.
450
00:18:24,948 --> 00:18:26,533
Ja.
451
00:18:26,617 --> 00:18:29,203
Hvis det var shackleitis,
der ville være andre symptomer.
452
00:18:29,244 --> 00:18:31,205
Som om du ikke kunne
bevæg dine ben,
453
00:18:31,246 --> 00:18:32,998
som om de
var lænket.
454
00:18:33,040 --> 00:18:35,292
Men du kan flytte
dine ben i orden,
455
00:18:35,334 --> 00:18:37,461
kan du ikke?
456
00:18:37,503 --> 00:18:40,047
Jeg er ikke så sikker.
457
00:18:40,088 --> 00:18:42,841
Han kan ikke bevæge benene.
458
00:18:42,883 --> 00:18:46,136
Det er som om de var lænket.
459
00:18:46,178 --> 00:18:47,554
Åh nej!
460
00:18:47,596 --> 00:18:48,764
Ikke en anden!
461
00:18:48,805 --> 00:18:50,474
Først Kelly!
462
00:18:50,516 --> 00:18:51,892
Så Johnson.
463
00:18:52,226 --> 00:18:53,268
Og nu...
464
00:18:53,310 --> 00:18:54,937
Åh, han er så ung.
465
00:18:54,978 --> 00:18:58,607
Så ung...
466
00:18:58,649 --> 00:19:02,819
Åh, hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
467
00:19:02,861 --> 00:19:05,072
Lebeau er en
lidt følelsesladet.
468
00:19:05,113 --> 00:19:07,074
Betal ikke noget
opmærksomhed, sir.
469
00:19:07,115 --> 00:19:08,534
Som du sagde,
det er bare en forkølelse.
470
00:19:08,575 --> 00:19:09,952
( dæmpet stønnen )
471
00:19:09,993 --> 00:19:11,620
Du går
at være okay,
472
00:19:11,662 --> 00:19:14,790
så længe du
fatter ikke
kuldegysninger og ryster.
473
00:19:16,625 --> 00:19:18,377
Du skal nok klare dig.
474
00:19:23,757 --> 00:19:24,842
Hvad sker der?
475
00:19:27,427 --> 00:19:28,595
Hvad er det her?
476
00:19:28,595 --> 00:19:29,888
Nej. Nej!
477
00:19:29,930 --> 00:19:31,640
Så mange bøger
skal skrives,
478
00:19:31,682 --> 00:19:33,267
så mange sange
at blive sunget.
479
00:19:33,267 --> 00:19:34,434
( stønner )
480
00:19:34,476 --> 00:19:35,644
Det er ingenting, sir.
481
00:19:35,686 --> 00:19:39,273
Intet. Som du sagde,
det er bare en forkølelse.
482
00:19:39,314 --> 00:19:41,316
Forlader du en
familie bag?
483
00:19:41,358 --> 00:19:43,026
( stønner )
Læge!
484
00:19:43,068 --> 00:19:44,653
HOGAN:
Brand!
485
00:19:44,695 --> 00:19:45,946
( ypper )
486
00:19:45,988 --> 00:19:48,282
Han har sådan en feber,
sengetøjet brænder.
487
00:19:48,282 --> 00:19:49,449
Bare rolig
om det, sir.
488
00:19:49,491 --> 00:19:50,784
Bagefter, vi
ville have haft
489
00:19:50,784 --> 00:19:51,785
at brænde
sengetøj alligevel.
490
00:19:52,119 --> 00:19:52,870
Pas på!
491
00:19:52,911 --> 00:19:53,996
Åh.
492
00:20:00,627 --> 00:20:02,337
HOGAN:
Nej, nej,
493
00:20:02,379 --> 00:20:03,463
ikke endnu!
494
00:20:03,505 --> 00:20:04,965
Se ikke, sir.
Udenfor,
495
00:20:04,965 --> 00:20:07,009
udenfor! Senere, senere!
496
00:20:08,468 --> 00:20:10,721
Hvis bare vi kunne
underrette nogen,
497
00:20:10,762 --> 00:20:12,431
nogen.
498
00:20:16,185 --> 00:20:18,020
( anstrengt mumlen )
499
00:20:22,149 --> 00:20:24,151
Roger, jeg fortæller ham det.
500
00:20:24,151 --> 00:20:26,528
London siger, om de skal med
at forberede sig på angrebet,
501
00:20:26,570 --> 00:20:27,988
de har fået
at have den information nu.
502
00:20:28,030 --> 00:20:29,489
Fortæl dem det
stå ved, Kinch.
503
00:20:29,531 --> 00:20:32,075
Jeg tror Schmidt
handler lige om
klar til at knække.
504
00:20:32,117 --> 00:20:34,077
Jeg tager afsted
fortælle kammeraterne
505
00:20:34,119 --> 00:20:35,954
at forberede sig på
Operation Rensdyr.
506
00:20:35,996 --> 00:20:37,998
Højre.
507
00:20:37,998 --> 00:20:39,333
Dette er Guldlok.
508
00:20:39,333 --> 00:20:41,335
Kom ind, Papa Bear.
509
00:20:42,336 --> 00:20:43,629
* Jingle bells
510
00:20:43,670 --> 00:20:45,380
* Jingle hele vejen
511
00:20:45,422 --> 00:20:47,090
*Åh hvor er det sjovt at ride*
512
00:20:47,132 --> 00:20:49,510
* På én hest
åben slæde, hej *
513
00:20:49,551 --> 00:20:51,345
* Jingle bells, jingle bells *
514
00:20:51,345 --> 00:20:52,804
*Jingle hele vejen*
515
00:20:52,846 --> 00:20:53,847
* Hej, hej, hej *
516
00:20:53,847 --> 00:20:55,182
* Åh, hvor er det sjovt at ride
517
00:20:55,182 --> 00:20:56,558
* I en åben slæde med én hest. *
518
00:20:56,600 --> 00:20:57,684
Hvad er det her?
519
00:20:57,726 --> 00:20:58,977
juletræ.
520
00:20:59,019 --> 00:21:00,312
Jul?
521
00:21:00,354 --> 00:21:02,189
Men julen er
tre måneder væk.
522
00:21:02,189 --> 00:21:03,899
Det ville vi gerne være
sikker på du havde det.
523
00:21:03,941 --> 00:21:05,734
( pitch pipe lyder note )
524
00:21:05,776 --> 00:21:07,653
( nynner i harmoni )
525
00:21:07,694 --> 00:21:09,696
* Gode Kong Wenceslas
kiggede ud*
526
00:21:09,696 --> 00:21:12,199
* På Stefans fest *
527
00:21:12,241 --> 00:21:14,034
* Når sneen lå
rundt om *
528
00:21:14,034 --> 00:21:15,494
* Dyb og sprød og jævn... *
529
00:21:15,536 --> 00:21:16,537
( brummende )
530
00:21:16,537 --> 00:21:18,247
Ho, ho, ho, ho.
531
00:21:18,288 --> 00:21:20,707
Ho, ho, ho, ho.
532
00:21:20,749 --> 00:21:22,543
Glædelig jul.
533
00:21:22,543 --> 00:21:25,629
Glædelig jul.
534
00:21:25,671 --> 00:21:26,797
Ho, ho, ho.
535
00:21:26,839 --> 00:21:27,965
Hvordan har jeg det?
536
00:21:28,006 --> 00:21:29,258
Fremragende, Schultz,
fremragende.
537
00:21:29,299 --> 00:21:31,051
Åh, det er det mindste
Jeg kunne gøre for ham
538
00:21:31,093 --> 00:21:32,761
efter at jeg gav ham sådan
en ujævn tur.
539
00:21:32,803 --> 00:21:34,388
Gaverne, gutter.
Glædelig
jul.
540
00:21:34,429 --> 00:21:36,056
Glædelig jul.
Hej, Merry
jul.
541
00:21:36,056 --> 00:21:37,766
Glædelig jul, general.
Glædelig jul.
542
00:21:37,808 --> 00:21:38,934
Glædelig jul.
543
00:21:38,976 --> 00:21:40,686
Vent et øjeblik. Blomster?
Hvilken slags gave
544
00:21:40,727 --> 00:21:41,937
er det?
545
00:21:41,979 --> 00:21:43,522
Endnu en dag,
og han skal op
546
00:21:43,564 --> 00:21:44,648
til hans ører
i blomster.
547
00:21:44,690 --> 00:21:46,859
Glædelig jul.
548
00:21:46,900 --> 00:21:48,151
Hvem gav ham
bladet?
549
00:21:48,193 --> 00:21:49,528
Det gjorde jeg, oberst.
550
00:21:49,570 --> 00:21:52,239
Hvad? Hvorfor gør du ikke
brug dit hoved, hva'?
551
00:21:52,281 --> 00:21:53,907
Hvad er godt
et blad?
552
00:21:53,949 --> 00:21:55,075
Der er ingen mening
553
00:21:55,117 --> 00:21:57,077
i ham starter
nogen serier.
554
00:21:57,077 --> 00:21:58,912
Tag det roligt,
Generelt.
555
00:21:58,954 --> 00:22:00,080
Du må hellere gå.
556
00:22:00,122 --> 00:22:02,291
Ikke mere spænding.
557
00:22:02,332 --> 00:22:03,917
Det er I
tankeløse.
558
00:22:03,917 --> 00:22:05,544
Her er en fattig,
døende mand,
559
00:22:05,586 --> 00:22:07,254
gisper efter sit
sidste åndedrag,
560
00:22:07,254 --> 00:22:08,755
heldig at leve
natten,
561
00:22:08,755 --> 00:22:11,425
og det gør I
ting til at forstyrre ham.
562
00:22:11,425 --> 00:22:13,260
Døende?
563
00:22:13,302 --> 00:22:15,971
Det var ikke meningen
lad det glide ud.
564
00:22:16,013 --> 00:22:17,723
Du er nødt til at få
ud herfra på en eller anden måde
565
00:22:17,764 --> 00:22:18,891
og få nogle
hjælp, sir.
566
00:22:18,932 --> 00:22:21,476
Ellers...
567
00:22:21,518 --> 00:22:22,936
En mere
omkvæd, fyre.
568
00:22:22,936 --> 00:22:24,104
( pitch pipe spiller node )
569
00:22:24,146 --> 00:22:25,647
( brummende )
570
00:22:25,689 --> 00:22:27,566
* Gode Kong Wenceslas
kiggede ud*
571
00:22:27,608 --> 00:22:28,567
Okay.
572
00:22:28,609 --> 00:22:29,526
* På Stefans fest *
573
00:22:29,568 --> 00:22:30,944
Stop.
574
00:22:30,986 --> 00:22:32,446
*Når sneen...*
Stop!
575
00:22:32,487 --> 00:22:34,448
Du skal tage en besked til mig.
576
00:22:34,448 --> 00:22:37,034
Hvem til, general?
577
00:22:37,075 --> 00:22:38,285
Til major Umblicht.
578
00:22:38,285 --> 00:22:40,913
Han er i...
579
00:22:40,954 --> 00:22:42,456
Ja? Ja?
580
00:22:43,916 --> 00:22:46,251
Heidelheim.
581
00:22:48,128 --> 00:22:49,796
Heidelheim?
582
00:22:49,963 --> 00:22:50,923
ALLE:
Heidelheim.
583
00:22:50,964 --> 00:22:52,216
* Heidelheim
584
00:22:52,257 --> 00:22:54,384
* Heidelheim
585
00:22:54,426 --> 00:22:57,888
* Heidelheim, Heidelheim *
586
00:22:57,930 --> 00:22:59,431
* Heidel, Heidel Heim... *
587
00:22:59,473 --> 00:23:01,767
Er du sikker
vil beskeden komme igennem?
588
00:23:01,808 --> 00:23:04,353
at jeg kan
garanti, General.
589
00:23:04,394 --> 00:23:07,981
Hogan, hvordan kan jeg
nogensinde betale dig tilbage?
590
00:23:08,023 --> 00:23:09,650
Jeg har tænkt
om det.
591
00:23:09,691 --> 00:23:11,443
Du kender vores
Burgermeister snak?
592
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Ja.
593
00:23:12,861 --> 00:23:14,947
Hvad med at kaste
i Cincinnati?
594
00:23:24,998 --> 00:23:26,250
Jeg forstår det ikke.
595
00:23:26,291 --> 00:23:27,751
Vi bryder ud af en fangelejr,
596
00:23:27,793 --> 00:23:29,253
derefter undergrunden
sender os hertil.
597
00:23:29,294 --> 00:23:30,462
Simpelt, ven.
598
00:23:30,504 --> 00:23:32,297
Vi fungerer som et behandlingscenter
for flygtende.
599
00:23:32,339 --> 00:23:33,382
Vi kan forberede dig bedre
600
00:23:33,423 --> 00:23:35,342
for dit permanente udbrud
af dette land.
601
00:23:35,342 --> 00:23:36,802
Ja. Du, se
mens du er her,
602
00:23:36,844 --> 00:23:38,595
I skal begge to
at påtage sig identiteterne
603
00:23:38,637 --> 00:23:39,638
af to af vores kandidater
604
00:23:39,680 --> 00:23:41,139
der er klar
til den store bust-out.
605
00:23:41,181 --> 00:23:43,016
Du vil tage navnet
af Walters,
606
00:23:43,016 --> 00:23:44,101
og du bliver Schmidt.
607
00:23:44,142 --> 00:23:45,102
Eller, øh, øh, Finnegan.
608
00:23:45,143 --> 00:23:46,895
Ja. På den måde
ingen synes nogensinde rigtig
609
00:23:46,937 --> 00:23:48,063
at undslippe
herfra, ikke?
610
00:23:48,105 --> 00:23:49,690
Kom nu. Komme.
611
00:23:49,731 --> 00:23:51,859
Fellows.
612
00:23:51,900 --> 00:23:53,318
Se det her
måde, general.
613
00:23:53,360 --> 00:23:54,444
Det er alt
til det bedste.
614
00:23:54,486 --> 00:23:56,071
Walters får
du trygt tilbage
615
00:23:56,113 --> 00:23:57,614
til en dejlig hygge
engelsk fængsel,
616
00:23:57,656 --> 00:23:59,700
og for så vidt som din
angrebet blev udslettet,
617
00:23:59,741 --> 00:24:00,742
kan man altid sige
618
00:24:00,784 --> 00:24:02,161
du var til
holdt fange
619
00:24:02,202 --> 00:24:03,537
på en engelsk
fangelejr.
620
00:24:03,579 --> 00:24:05,038
Vi må hellere gå i stykker.
621
00:24:05,038 --> 00:24:06,748
Ja. Glem ikke
I.D. papirer, pengene.
622
00:24:06,790 --> 00:24:08,041
Partiet.
623
00:24:08,041 --> 00:24:09,668
Okay, godt
nok. Gå.
624
00:24:11,378 --> 00:24:13,505
øh, øh, general,
øh, bare én ting.
625
00:24:13,547 --> 00:24:14,673
Du ser bare ikke rigtig ud.
626
00:24:14,715 --> 00:24:16,216
Du skal ikke
at overbevise nogen
627
00:24:16,258 --> 00:24:17,426
ser sådan ud.
628
00:24:17,467 --> 00:24:18,927
Du er nødt til at kigge
som en tysker.
629
00:24:18,969 --> 00:24:21,096
Og husk,
taler ikke engelsk.
630
00:24:21,138 --> 00:24:22,306
Ja.
631
00:24:22,347 --> 00:24:24,224
Opfør dig som en tysker
til enhver tid.
632
00:24:24,641 --> 00:24:25,726
Ja.
633
00:24:25,726 --> 00:24:27,352
Og husk, Walters,
holde efter ham.
634
00:24:27,394 --> 00:24:28,520
Du satser.
635
00:24:28,562 --> 00:24:30,647
Hvis han begynder at tale
engelsk, husk ham.
636
00:24:30,689 --> 00:24:31,273
Farvel, general.
637
00:24:31,315 --> 00:24:33,275
Det har været sjovt.
638
00:24:33,317 --> 00:24:35,402
Lebeau vil gå
et lys i vinduet.