1
00:01:17,337 --> 00:01:18,589
Shh.

2
00:01:21,258 --> 00:01:24,636
Bismarck, kom ud,
din dumme hund. Raus.

3
00:01:38,192 --> 00:01:41,028
Nå, baronesse,
velkommen til Stalag 13.

4
00:01:41,028 --> 00:01:42,654
Åh, oberst Hogan.

5
00:01:42,696 --> 00:01:44,364
Du er oberst Hogan?

6
00:01:44,364 --> 00:01:46,033
Jeg ville være et fjols
at sige nej.

7
00:01:46,074 --> 00:01:48,160
LeBeau, rejs dig igen og
hold øje, hva'?

8
00:01:48,202 --> 00:01:49,369
Højre.

9
00:01:49,369 --> 00:01:50,829
Jeg er ked af det.

10
00:01:50,871 --> 00:01:53,248
Det er bare, at jeg troede jeg
ville aldrig føle sig tryg igen,

11
00:01:53,290 --> 00:01:55,000
ikke engang et øjeblik.

12
00:01:55,042 --> 00:01:56,752
Og for dette øjeblik,
Jeg takker dig.

13
00:01:56,793 --> 00:01:59,838
Vores hus
er dit hus.

14
00:01:59,880 --> 00:02:02,174
Det er fantastisk.

15
00:02:05,886 --> 00:02:08,555
Åh, det burde jeg ikke
er kommet.

16
00:02:08,597 --> 00:02:10,849
Hele Tyskland
leder efter mig,

17
00:02:10,891 --> 00:02:12,518
og de vil finde mig.

18
00:02:12,559 --> 00:02:14,353
Meget grundig...
Vi tyskere.

19
00:02:14,394 --> 00:02:16,730
Jeg har lagt dit arbejde
i fare.

20
00:02:16,730 --> 00:02:17,397
Baronesse...

21
00:02:17,814 --> 00:02:18,774
Lili.

22
00:02:18,815 --> 00:02:21,401
Baronessen er bag mig.

23
00:02:21,401 --> 00:02:23,028
Lili. Det kan jeg godt lide.

24
00:02:23,070 --> 00:02:25,447
Lili, vores job lige nu
er at få dig ud af Tyskland.

25
00:02:25,489 --> 00:02:26,865
Jeg kommer aldrig ud.

26
00:02:26,907 --> 00:02:29,660
Mit billede og beskrivelse
er overalt.

27
00:02:29,701 --> 00:02:31,411
Det er derfor, du er
går med fly.

28
00:02:31,411 --> 00:02:33,372
Et fly? fra England?

29
00:02:33,413 --> 00:02:35,666
Men hvor skulle den lande?

30
00:02:35,707 --> 00:02:38,001
Det kunne vi ikke finde ud af
så vi bygger en.

31
00:02:38,043 --> 00:02:39,336
Du laver sjov.

32
00:02:39,378 --> 00:02:41,255
Vil du se vores fabrik?

33
00:02:41,296 --> 00:02:42,840
Du laver sjov.

34
00:02:42,881 --> 00:02:45,092
Selv gratis,
det ville tage måneder,

35
00:02:45,092 --> 00:02:46,760
og I er fanger.

36
00:02:46,760 --> 00:02:48,011
Færre distraktioner.

37
00:02:48,053 --> 00:02:50,180
LeBEAU:
Oberst Hogan,

38
00:02:50,222 --> 00:02:51,723
Kommandant Klink
leder efter dig.

39
00:02:51,765 --> 00:02:53,100
Klink?
Hvad vil han?

40
00:02:53,141 --> 00:02:54,935
Jeg ved det ikke.
Det virker presserende.

41
00:02:54,935 --> 00:02:56,645
Forfærdelig timing.

42
00:02:56,687 --> 00:02:58,814
LeBeau, se Madame
til hendes bolig, tak.

43
00:02:58,856 --> 00:02:59,940
Jeg vil gøre det kort.

44
00:02:59,940 --> 00:03:00,941
Oberst...

45
00:03:02,234 --> 00:03:04,570
Vil jeg være sikker her?

46
00:03:04,611 --> 00:03:06,280
Ikke hvis
Jeg kan hjælpe det.

47
00:03:23,380 --> 00:03:25,048
Oberst Hogan,
Jeg har sendt bud efter dig

48
00:03:25,090 --> 00:03:27,384
fordi jeg vil fortælle
du er en meget sjov joke.

49
00:03:27,426 --> 00:03:28,468
Du laver sjov.

50
00:03:28,510 --> 00:03:29,761
En meget
sjov joke.

51
00:03:29,803 --> 00:03:30,512
Du vil nyde det.

52
00:03:30,971 --> 00:03:32,723
Se, oberst,
klokken er næsten 9:00,

53
00:03:32,764 --> 00:03:34,516
og chancerne er,
Jeg har hørt det.

54
00:03:34,558 --> 00:03:38,020
Du vil sidde der,
og du vil nyde det!

55
00:03:38,061 --> 00:03:39,813
Åh, dreng.

56
00:03:39,813 --> 00:03:42,482
Det synes der
var disse to, øh,

57
00:03:42,524 --> 00:03:44,860
hvad du kalder
racerbaner.

58
00:03:44,902 --> 00:03:47,571
Nu var der én tout
fortæller den anden

59
00:03:47,613 --> 00:03:49,823
om mødet
en meget rig mand

60
00:03:49,823 --> 00:03:51,658
på racerbanen
hvem købte mad til ham,

61
00:03:51,700 --> 00:03:53,452
drinks og introduceret
ham til smukke piger.

62
00:03:53,911 --> 00:03:55,329
Ja.

63
00:03:55,329 --> 00:03:57,331
Nu, tout
fortalte ham at satse

64
00:03:57,331 --> 00:03:59,041
på otte tabere
på række.

65
00:03:59,082 --> 00:04:01,668
Næste dag de rige
mand stadig eftersøgt

66
00:04:01,668 --> 00:04:03,420
at møde tout
ved banen.

67
00:04:03,462 --> 00:04:05,547
"Mødte du ham?"
spurgte den første tout.

68
00:04:05,589 --> 00:04:09,092
Hvad synes du
anden tout besvaret?

69
00:04:09,134 --> 00:04:11,011
Jeg kunne aldrig gætte.

70
00:04:11,011 --> 00:04:13,639
"Jeg var nødt til at miste ham.
Han var uheldig."

71
00:04:15,057 --> 00:04:16,850
Det er et rigtigt lår-
slapper, okay.

72
00:04:16,892 --> 00:04:18,185
Se, hvis der er
intet...

73
00:04:18,185 --> 00:04:19,311
Der er
noget andet.

74
00:04:19,353 --> 00:04:22,231
Lige siden du har
været på Stalag 13,

75
00:04:22,272 --> 00:04:25,776
mærkelige ting er
sker, meget mærkeligt.

76
00:04:25,817 --> 00:04:27,194
Virkelig?

77
00:04:27,194 --> 00:04:28,695
Ja.

78
00:04:28,737 --> 00:04:31,323
Kun i aftes
et amerikansk fly

79
00:04:31,365 --> 00:04:33,408
blev skudt ned
tæt på lejren.

80
00:04:33,450 --> 00:04:36,161
Piloten blev set
at falde i faldskærm til jorden,

81
00:04:36,203 --> 00:04:39,665
dog vores vagter
fandt ingen pilot.

82
00:04:39,706 --> 00:04:43,585
Næste morgen gjorde vi det ikke engang
finde et fly.

83
00:04:43,627 --> 00:04:45,337
Det er mærkeligt.

84
00:04:45,379 --> 00:04:46,922
Ja.

85
00:04:46,964 --> 00:04:49,508
I går en tysker
baronessen forsvandt,

86
00:04:49,550 --> 00:04:52,052
en særlig ven
af en statsråd.

87
00:04:52,052 --> 00:04:54,096
Forsvundet, ha.

88
00:04:54,137 --> 00:04:56,014
Afbrudt er, hvad hun gjorde.

89
00:04:56,056 --> 00:04:58,642
Hun blev set, gik ind
retningen af denne lejr.

90
00:04:58,684 --> 00:05:00,853
Nu Gestapo
stiller spørgsmål.

91
00:05:00,894 --> 00:05:03,355
Har jeg brug for Gestapo
stille mig spørgsmål?

92
00:05:03,397 --> 00:05:05,524
Oberst Klink, lige hvad
er det du antyder?

93
00:05:05,566 --> 00:05:07,109
Jeg antyder

94
00:05:07,150 --> 00:05:09,152
de mærkelige ting
sker.

95
00:05:09,194 --> 00:05:12,739
Tanks forsvinder og ender
i fritidshallen.

96
00:05:12,739 --> 00:05:14,867
Tog
blæser op.

97
00:05:14,908 --> 00:05:18,453
Ud af en låst humidor,
mine cigarer forsvinder.

98
00:05:18,495 --> 00:05:21,123
Foreslår du
at jeg er ansvarlig?

99
00:05:21,165 --> 00:05:23,750
Jeg foreslår intet.

100
00:05:23,792 --> 00:05:27,171
Men du er uheldig.

101
00:05:27,212 --> 00:05:30,424
Jeg bliver nødt til at miste dig.

102
00:05:30,465 --> 00:05:32,509
Miste mig?

103
00:05:32,551 --> 00:05:34,219
Åh, du mener, send mig hjem.

104
00:05:35,262 --> 00:05:36,388
Ligesom jeg sætter pris på det...

105
00:05:36,430 --> 00:05:37,389
Stilhed!

106
00:05:37,431 --> 00:05:39,600
Du bliver lige her.

107
00:05:39,600 --> 00:05:41,101
Langenscheidt!

108
00:05:41,143 --> 00:05:43,145
Ja, hr. Kommandant?

109
00:05:43,228 --> 00:05:45,272
Tilkald oberst
Crittendon med det samme.

110
00:05:45,314 --> 00:05:46,982
Han er her, hr. Kommandant.

111
00:05:50,736 --> 00:05:52,279
Oberst Crittendon

112
00:05:52,279 --> 00:05:54,823
melder sig til lejren
kommandant efter anmodning.

113
00:05:54,865 --> 00:05:56,909
Oberst Hogan,
må jeg præsentere

114
00:05:56,950 --> 00:05:58,827
Oberst Crittendon af
Royal Air Force?

115
00:05:58,869 --> 00:06:00,245
Hvordan har du det, Hogan?

116
00:06:00,287 --> 00:06:01,330
Lige skudt ned?

117
00:06:01,371 --> 00:06:03,165
Måneder siden.
Jeg har været i Stalag 18.

118
00:06:04,500 --> 00:06:06,084
Fik du ham overført?

119
00:06:06,126 --> 00:06:10,130
Hvad er din nøjagtige dato
af rang, oberst Hogan?

120
00:06:10,172 --> 00:06:12,591
Du kender min dato for rang.

121
00:06:12,633 --> 00:06:14,801
Det har han vel
omkring ti år på mig.

122
00:06:14,843 --> 00:06:15,928
Tolv, faktisk.

123
00:06:15,969 --> 00:06:18,347
Det gør ham senior
krigsfangeofficer.

124
00:06:18,388 --> 00:06:20,182
Godt gået,
Klink.

125
00:06:20,224 --> 00:06:21,600
Ingen fornærmelse for dig,
Crittendon.

126
00:06:21,642 --> 00:06:22,935
Ved, hvordan du har det, gamle dreng.

127
00:06:22,976 --> 00:06:25,145
Jeg kommer ind til dig
morgenen til at tage over,

128
00:06:25,145 --> 00:06:26,396
lige efter calisthenics.

129
00:06:26,438 --> 00:06:28,065
Vi laver ikke calisthenics.

130
00:06:28,106 --> 00:06:29,316
Åh?

131
00:06:29,316 --> 00:06:30,984
Lige efter
morgen parade altså.

132
00:06:31,026 --> 00:06:32,319
Vi paraderer heller ikke.

133
00:06:32,361 --> 00:06:33,779
Nå, godt.

134
00:06:33,820 --> 00:06:35,489
En del rystelser
op at gøre, hvad?

135
00:06:35,531 --> 00:06:36,657
Kommandant.

136
00:06:41,912 --> 00:06:43,747
Sød fyr, hey, Hogan?

137
00:06:46,250 --> 00:06:49,461
Kunne du tænke dig en cigar?

138
00:06:49,503 --> 00:06:52,130
Hvis jeg ikke kan stjæle dem ærligt,
Jeg vil ikke have dem.

139
00:06:55,092 --> 00:06:57,553
Oberst, du kan ikke bare
tag dette liggende.

140
00:06:57,594 --> 00:06:59,680
Når du får den lyserøde slip,
du får den lyserøde slip.

141
00:06:59,680 --> 00:07:01,390
Hvad kan jeg gøre? Hold ud
for et guldur?

142
00:07:01,431 --> 00:07:03,350
Nå, det skal vi
gøre noget ved det.

143
00:07:03,392 --> 00:07:04,518
Hvad?

144
00:07:04,560 --> 00:07:07,312
Nå, øh, det gør vi
holde valg.

145
00:07:07,354 --> 00:07:08,522
Det er det!

146
00:07:08,564 --> 00:07:10,399
Det er første gang
i militærhistorien.

147
00:07:10,440 --> 00:07:11,441
Vi holder valg.

148
00:07:11,483 --> 00:07:13,360
Vi henter alle fyrene
i lejren sammen

149
00:07:13,360 --> 00:07:15,696
og vi skal bare...

150
00:07:15,696 --> 00:07:17,698
Eller sådan noget.

151
00:07:17,739 --> 00:07:20,325
Hør, hvorfor gør vi ikke
alle flygter, hva?

152
00:07:20,367 --> 00:07:21,660
Det er
en god idé!

153
00:07:21,702 --> 00:07:22,828
Hold da op! Hold da op!

154
00:07:22,870 --> 00:07:25,080
Vi er ikke her for at flygte.
Der er arbejde at gøre.

155
00:07:25,122 --> 00:07:26,081
Hvad, under
Crittendon?

156
00:07:26,123 --> 00:07:27,624
Det her er større
end nogen mand.

157
00:07:27,666 --> 00:07:29,209
Har du fortalt ham det
om baronessen?

158
00:07:29,251 --> 00:07:31,044
Ikke endnu.
Han er ude at lave calisthenics.

159
00:07:32,796 --> 00:07:33,755
Du laver sjov.

160
00:07:33,797 --> 00:07:35,132
Jeg tager ikke med
at gøre det.

161
00:07:35,174 --> 00:07:36,508
Vent et øjeblik.

162
00:07:36,550 --> 00:07:38,302
Det gjorde briterne ikke
send denne Crittendon

163
00:07:38,343 --> 00:07:40,053
at tage oberst Hogans plads.

164
00:07:40,095 --> 00:07:41,722
Franskmændene sendte ham ikke.

165
00:07:41,763 --> 00:07:43,724
Og amerikanerne
sendte ham ikke.

166
00:07:43,724 --> 00:07:45,934
Så det kan vi
bare ignorer ham, ikke?

167
00:07:47,603 --> 00:07:49,104
Forkert!

168
00:07:49,146 --> 00:07:51,148
Han er seniorfange
af krigsofficer nu

169
00:07:51,190 --> 00:07:52,900
og han har ansvaret
af operationer.

170
00:07:52,941 --> 00:07:56,028
Se, alt går
at blive helt fint.

171
00:07:58,030 --> 00:07:59,198
Morgen, kap.

172
00:07:59,239 --> 00:08:00,407
Hej, oberst.

173
00:08:00,407 --> 00:08:02,034
Vil gerne præsentere dig
til mit personale.

174
00:08:02,075 --> 00:08:04,369
Sergent Kinch
står for driften.

175
00:08:04,411 --> 00:08:06,830
Korporal LeBeau
er vores kok, og det er...

176
00:08:06,872 --> 00:08:08,332
Det behøver du ikke, gamle dreng.

177
00:08:08,373 --> 00:08:09,917
Intet imod
disse fyre overhovedet,

178
00:08:09,917 --> 00:08:11,084
men selvfølgelig
Jeg vælger min egen.

179
00:08:11,376 --> 00:08:12,586
Er dette mit skrivebord?

180
00:08:12,628 --> 00:08:13,879
Jeg var lige ved at rydde
det ud, ja.

181
00:08:13,921 --> 00:08:16,006
Stuepigen har ikke
været inde i morges.

182
00:08:17,090 --> 00:08:18,217
Fedt godt.

183
00:08:18,258 --> 00:08:19,927
Nå, lad os komme ned
til forretning, skal vi?

184
00:08:19,968 --> 00:08:21,553
Uh, oberst, der er
et par ting

185
00:08:21,595 --> 00:08:23,430
Det synes jeg du burde
kender til Stalag 13.

186
00:08:23,430 --> 00:08:24,431
Selvfølgelig, gamle dreng.

187
00:08:24,473 --> 00:08:25,390
Samlede dem
allerede.

188
00:08:25,432 --> 00:08:26,600
Har du?

189
00:08:26,642 --> 00:08:28,560
Ingen calisthenics, hvilket
betyder slap kroppe,

190
00:08:28,602 --> 00:08:30,938
hvilket betyder slap sind,
hvilket betyder en flabet lejr.

191
00:08:30,938 --> 00:08:32,022
Slappet.

192
00:08:32,064 --> 00:08:33,607
Ingen parader, hvilket
betyder lav moral,

193
00:08:33,607 --> 00:08:35,609
hvilket betyder, at Jerry ved det
han har os i en kasse,

194
00:08:35,651 --> 00:08:37,152
hvilket betyder en dårlig
vis hele vejen rundt.

195
00:08:37,194 --> 00:08:38,320
Dårligt show.

196
00:08:38,362 --> 00:08:39,947
Er du klar over, siden
denne lejr blev åbnet,

197
00:08:39,947 --> 00:08:40,948
har der ikke været
én flugt?

198
00:08:40,989 --> 00:08:42,074
Ikke én.

199
00:08:42,115 --> 00:08:42,908
Dårligt show?

200
00:08:43,200 --> 00:08:44,284
Forfærdeligt.

201
00:08:44,284 --> 00:08:46,161
Det er pligten
af enhver krigsfange

202
00:08:46,203 --> 00:08:47,871
at gøre det yderste
forsøg på at flygte

203
00:08:47,913 --> 00:08:49,581
og slutte sig til hans igen
egne nationale styrker.

204
00:08:49,623 --> 00:08:50,958
jeg selv har lavet
11 forsøg.

205
00:08:51,333 --> 00:08:52,376
Uden held?

206
00:08:52,417 --> 00:08:53,836
Fanget hver gang.

207
00:08:53,877 --> 00:08:56,296
Øh, oberst,
vores drift her

208
00:08:56,296 --> 00:08:58,799
er ikke hvad
du er ret vant til.

209
00:08:58,841 --> 00:08:59,967
Helt klart, gamle dreng.

210
00:08:59,967 --> 00:09:01,301
Så lad os gå i gang med at grave.

211
00:09:01,301 --> 00:09:03,762
Nu mangler jeg nogle tynde typer
nede i hullet med mig.

212
00:09:03,804 --> 00:09:05,305
Lange arme, grav som grævlinger,
de typer.

213
00:09:05,639 --> 00:09:06,640
Lad os se.

214
00:09:06,640 --> 00:09:08,809
Uh-hø, meget godt,
vi giver dig en chance.

215
00:09:08,809 --> 00:09:10,310
Hvad er dit navn,
Korporal?

216
00:09:10,310 --> 00:09:11,687
Åh, Newkirk, sir.

217
00:09:11,728 --> 00:09:12,896
Lidt flabet,
men du er englænder.

218
00:09:13,146 --> 00:09:14,147
Vi tager dig.

219
00:09:14,189 --> 00:09:16,692
Nå, faktisk sir,
min mor er mere walisisk.

220
00:09:16,733 --> 00:09:18,277
Kulminearbejdere!
Det allerbedste.

221
00:09:18,318 --> 00:09:20,237
Vi begynder at grave
denne morgen.

222
00:09:20,279 --> 00:09:21,780
oberst,
før du begynder,

223
00:09:21,822 --> 00:09:24,032
lad mig sætte en hypotetisk
sag til dig.

224
00:09:24,074 --> 00:09:25,200
Ja, selvfølgelig, gamle dreng.

225
00:09:25,242 --> 00:09:26,827
Antag, at du var i en lejr

226
00:09:26,827 --> 00:09:30,372
der har specialiseret sig i at hjælpe
andre mennesker fra Tyskland.

227
00:09:30,414 --> 00:09:32,749
Andre mennesker?
Hvilke andre mennesker?

228
00:09:32,791 --> 00:09:35,502
Antag en tysker, der havde
masser af information

229
00:09:35,544 --> 00:09:37,379
om tyskeren
Højkommando.

230
00:09:37,421 --> 00:09:39,590
Men det ville være spionage.

231
00:09:39,631 --> 00:09:41,258
Man kan sige
det, ja.

232
00:09:41,300 --> 00:09:42,467
I så fald
hvilket ville være

233
00:09:42,509 --> 00:09:44,344
bestemt dårlig form
for krigsfanger,

234
00:09:44,344 --> 00:09:46,138
Jeg ville aflevere
enhver information jeg havde

235
00:09:46,180 --> 00:09:47,347
til den tyske lejrchef.

236
00:09:47,389 --> 00:09:48,348
Ville du?

237
00:09:48,348 --> 00:09:49,391
Som et skud.

238
00:09:49,433 --> 00:09:51,059
Ved du tilfældigvis
af en sådan operation?

239
00:09:51,101 --> 00:09:52,144
Spørger bare.

240
00:09:52,186 --> 00:09:53,437
Nå, fyre, lad os
kom i gang med at grave, mænd.

241
00:09:53,478 --> 00:09:54,563
Glad gravning.
Vi ses til paraden.

242
00:09:54,605 --> 00:09:55,647
Nej, oberst...

243
00:09:55,689 --> 00:09:57,524
Højresving, dobbeltmarch!

244
00:09:57,524 --> 00:09:59,568
Hytte, to, tre, fire.
Hytte, to, tre, fire.

245
00:10:03,572 --> 00:10:05,199
Dårligt show?

246
00:10:09,953 --> 00:10:12,331
Nej, nej, oberst.

247
00:10:12,372 --> 00:10:14,917
Ikke engang af dig
vil jeg tro det. Nej.

248
00:10:14,958 --> 00:10:16,710
Enkel betjening,
virkelig.

249
00:10:16,710 --> 00:10:18,045
Vi er alle sammen
Luftvåbens mænd.

250
00:10:18,086 --> 00:10:19,421
Vi så flyet styrte ned.

251
00:10:19,463 --> 00:10:21,089
Vi gik bare ud
og fik delene.

252
00:10:21,131 --> 00:10:22,382
Sammen med
Løjtnant Harris.

253
00:10:22,382 --> 00:10:23,926
Han skal flyve
dig herfra.

254
00:10:23,967 --> 00:10:26,678
Hvordan du fik det ind,
Jeg kan næsten tro,

255
00:10:26,720 --> 00:10:27,721
fordi den er her.

256
00:10:29,932 --> 00:10:32,226
Men hvordan får du det ud

257
00:10:32,267 --> 00:10:34,645
og mig i det, nej.

258
00:10:34,686 --> 00:10:36,563
Vi træner
noget.

259
00:10:36,563 --> 00:10:37,648
Men hvad?

260
00:10:37,731 --> 00:10:40,526
Vi kan godt lide at spille disse ting
ligesom Eliza krydser isen.

261
00:10:40,567 --> 00:10:42,319
Det holder os på tæerne.

262
00:10:42,361 --> 00:10:44,696
Når vi finder ud af det,
du vil være den første til at vide det.

263
00:10:44,738 --> 00:10:45,948
Det er umuligt.

264
00:10:45,989 --> 00:10:48,575
Og på en eller anden måde, tror jeg
det vil ske.

265
00:10:48,617 --> 00:10:50,285
Tak.

266
00:10:50,327 --> 00:10:52,454
En fantastisk operation.

267
00:10:52,496 --> 00:10:55,707
Og en fantastisk
ansvarlig mand.

268
00:10:55,749 --> 00:10:57,417
Nå, faktisk,
Jeg har ikke ansvaret.

269
00:10:57,417 --> 00:10:59,086
Det ville være
Oberst Crittendon.

270
00:10:59,127 --> 00:11:00,921
Hvem er det? Hvor er han?

271
00:11:00,921 --> 00:11:02,422
I øjeblikket
han graver.

272
00:11:02,422 --> 00:11:04,132
En flugttunnel?

273
00:11:04,174 --> 00:11:05,259
Mm-hmm.

274
00:11:05,259 --> 00:11:08,387
God mand.
Jeg håber han klarer det.

275
00:11:13,934 --> 00:11:15,352
Han er sur, du ved.

276
00:11:15,394 --> 00:11:17,104
Det hele er galt.

277
00:11:17,104 --> 00:11:18,272
Lidt primitivt

278
00:11:18,272 --> 00:11:20,274
ved siden af
tunneler, vi har.

279
00:11:20,315 --> 00:11:23,944
Det kunne vi være
på dette i måneder.

280
00:11:23,986 --> 00:11:26,655
Du ved, det er nok
at drive en mand til at flygte.

281
00:11:26,697 --> 00:11:29,616
Jeg er nødt til at bide mig i tungen
at holde sig fra at fortælle ham.

282
00:11:29,616 --> 00:11:30,617
Hellere ikke.

283
00:11:30,659 --> 00:11:32,244
Oberst Hogan ville bide
mere end din tunge.

284
00:11:32,286 --> 00:11:33,787
Højre.

285
00:11:33,829 --> 00:11:35,873
Nå, måske gør vi det
have en hule.

286
00:11:35,914 --> 00:11:37,833
Det ville være dejligt,
ren vej ud.

287
00:11:37,875 --> 00:11:39,042
Newkirk!

288
00:11:39,084 --> 00:11:40,502
Åh!

289
00:11:40,544 --> 00:11:42,838
Bedre se
dit hoved.

290
00:11:42,880 --> 00:11:44,798
Åh, tak, Carter.

291
00:11:44,840 --> 00:11:46,592
Kom nu.
Giv mig en spand.

292
00:11:46,633 --> 00:11:48,552
ja,
her går du.

293
00:11:48,594 --> 00:11:50,345
Tak.

294
00:11:50,387 --> 00:11:52,472
Jeg ved ikke hvordan de
gophers gør det, ved du?

295
00:11:52,472 --> 00:11:53,891
Det gør jeg bare ikke.

296
00:11:53,932 --> 00:11:56,018
Det er en lang ting,
op og ned.

297
00:11:56,059 --> 00:11:57,978
Newkirk!

298
00:11:57,978 --> 00:11:59,980
Jeg kommer, sir.

299
00:12:06,778 --> 00:12:08,030
Hej, oberst.

300
00:12:08,071 --> 00:12:09,781
Hvad er det, Kinch?

301
00:12:09,823 --> 00:12:10,866
Lytte.

302
00:12:10,908 --> 00:12:11,825
Grave?

303
00:12:11,867 --> 00:12:12,868
Det lyder som det.

304
00:12:12,910 --> 00:12:13,952
Er det en af ​​dem?

305
00:12:13,994 --> 00:12:15,704
Værre... tror jeg
det er en af os.

306
00:12:15,829 --> 00:12:16,830
Hvad gør vi,
oberst?

307
00:12:16,872 --> 00:12:18,957
Var han seriøs med at vende os
ind til tyskerne?

308
00:12:18,999 --> 00:12:19,500
Meget alvorligt.

309
00:12:19,541 --> 00:12:20,959
Vi kan ikke lade ham.

310
00:12:21,001 --> 00:12:21,960
Det har vi
at stoppe ham.

311
00:12:22,002 --> 00:12:23,003
Absolut.

312
00:12:23,003 --> 00:12:23,962
Okay.
Hold den, hold den.

313
00:12:24,004 --> 00:12:25,214
Hvad du skal indse

314
00:12:25,255 --> 00:12:27,341
er vi meget begrænsede
hvad vi kan gøre her.

315
00:12:27,341 --> 00:12:28,342
Han har stadig kommandoen.

316
00:12:28,342 --> 00:12:29,843
Vi kan ikke gå imod
krigsartiklerne.

317
00:12:29,843 --> 00:12:31,678
Jeg mener en gang
disciplinen bryder sammen,

318
00:12:31,678 --> 00:12:33,055
vi er ikke bedre end en pøbel.

319
00:12:34,181 --> 00:12:35,516
Hej?

320
00:12:40,854 --> 00:12:43,524
Dog uheld
vil ske.

321
00:12:50,405 --> 00:12:53,325
Nå, hvordan vi
følelse, bedre?

322
00:12:53,367 --> 00:12:55,452
Besynderlig ting, Hogan.

323
00:12:55,494 --> 00:12:58,872
Jeg kan ikke huske noget
om hulen.

324
00:12:58,872 --> 00:13:02,709
Ikke en ting... indtil disse fyre
havde mig ude og over jorden.

325
00:13:02,709 --> 00:13:04,878
Lidt af et tæt opkald,
Oberst.

326
00:13:04,878 --> 00:13:06,713
Hele tunnelen faldt ind.

327
00:13:06,713 --> 00:13:08,382
måtte opgive det,
Jeg er bange.

328
00:13:08,382 --> 00:13:10,717
Ja, objektivt set
projektet er et totalt tab.

329
00:13:10,717 --> 00:13:13,053
Nå... det er for dårligt.

330
00:13:13,053 --> 00:13:15,347
Nu den sidste
ting jeg husker,

331
00:13:15,389 --> 00:13:17,891
eller tror jeg husker...

332
00:13:17,891 --> 00:13:19,560
men det er lidt tykt.

333
00:13:19,560 --> 00:13:22,020
Vrangforestillinger? Det har jeg hørt om
i hule-ins.

334
00:13:22,062 --> 00:13:23,397
Har du?

335
00:13:23,438 --> 00:13:25,232
Klare medicinske fænomener...

336
00:13:25,232 --> 00:13:27,025
som manden der dør af tørst
i ørkenen

337
00:13:27,067 --> 00:13:29,027
bliver ved med at se luftspejlinger
af vandhuller.

338
00:13:29,403 --> 00:13:31,154
Nøjagtig.

339
00:13:31,196 --> 00:13:34,908
Jeg troede, jeg så dette store rum,
tændt, og...

340
00:13:34,908 --> 00:13:36,535
Ved du hvad der var i den?

341
00:13:36,577 --> 00:13:37,327
Et fly.

342
00:13:38,745 --> 00:13:40,080
Hvordan vidste du det?

343
00:13:40,122 --> 00:13:41,915
Symbol på frihed for en flyver.

344
00:13:41,915 --> 00:13:43,250
Åh, ja, selvfølgelig.

345
00:13:43,250 --> 00:13:44,751
Det er klassisk.
Det er klassisk.

346
00:13:44,793 --> 00:13:46,670
Og ved du hvad ellers?

347
00:13:46,712 --> 00:13:47,588
En kvinde.

348
00:13:48,755 --> 00:13:50,090
Hvorfor, ja.

349
00:13:50,090 --> 00:13:53,677
Oberst...

350
00:13:53,719 --> 00:13:55,679
Jeg forestiller mig, at det har været det
ret lang tid?

351
00:13:55,721 --> 00:13:58,098
Åh, ja...

352
00:13:58,098 --> 00:13:59,308
Nå, vi kan ikke få dig

353
00:13:59,349 --> 00:14:00,809
går ned og graver tunneller,
kan vi?

354
00:14:00,851 --> 00:14:02,853
En uges hvile
og du vil være så god som ny.

355
00:14:02,895 --> 00:14:03,979
Spræng det hele, Hogan.

356
00:14:04,021 --> 00:14:06,190
Jeg kan ikke sidde her for
uger gør ingenting.

357
00:14:06,231 --> 00:14:09,526
Vores pligt er at flygte,
flugt, flygt!

358
00:14:09,568 --> 00:14:11,695
Naturligvis
men jeg kan ikke se hvordan.

359
00:14:11,737 --> 00:14:14,198
Nå, der er andre
måder, bortset fra at grave.

360
00:14:14,239 --> 00:14:17,034
Se her... denne lejr er lagt
ud, så et barn kunne flygte.

361
00:14:17,075 --> 00:14:18,921
Hvorfor, ud over
pigtråd der,

362
00:14:18,933 --> 00:14:20,954
skoven er
latterligt tæt på.

363
00:14:20,954 --> 00:14:23,207
Sjovt, det har jeg aldrig lagt mærke til.

364
00:14:23,248 --> 00:14:25,334
Havde du aldrig
tænkt over det?

365
00:14:25,375 --> 00:14:27,336
Alt, hvad vi behøver, er nogen
at skabe en afledning

366
00:14:27,377 --> 00:14:29,129
mens vi klipper ledningen
og løb efter det.

367
00:14:29,171 --> 00:14:31,590
Afledning. Afledning.

368
00:14:31,632 --> 00:14:33,133
Spænding, larm.

369
00:14:33,175 --> 00:14:35,427
Vi har noget Røde Kors
instrumenter til et orkester.

370
00:14:35,469 --> 00:14:36,887
Lige sagen.

371
00:14:36,929 --> 00:14:39,306
Men vi måtte opgive det.
De var alle kedeltromler.

372
00:14:39,306 --> 00:14:42,059
Min kære fyr, den
mere støj, jo bedre.

373
00:14:42,100 --> 00:14:44,728
Øh, "Die Walkure" eller "The
Ride of the Valkyries."

374
00:14:44,770 --> 00:14:46,563
Du ved, øh, tyskere
elsker Wagner alligevel.

375
00:14:46,605 --> 00:14:48,065
Kom nu, jeg mener,
vi kunne ikke spille

376
00:14:48,106 --> 00:14:49,733
mens du klipper
gennem ledningen.

377
00:14:49,775 --> 00:14:51,985
Sæt noget op ved
anden side af lejren.

378
00:14:52,027 --> 00:14:54,071
Har du nej
fantasi, mand?

379
00:14:54,112 --> 00:14:56,156
Måske hvis du gik til Klink
om et par dage

380
00:14:56,198 --> 00:14:57,658
og bad om et stort telt.

381
00:14:57,699 --> 00:14:59,826
Et par dage?
Huh, jeg gør det nu.

382
00:14:59,868 --> 00:15:00,994
Hvorfor, med lidt held,

383
00:15:01,036 --> 00:15:02,663
Jeg kunne være væk herfra
i morgen aften.

384
00:15:02,704 --> 00:15:03,997
Virkelig?

385
00:15:04,039 --> 00:15:06,124
Åh, ja, øh... tag dig
fyre med mig, selvfølgelig.

386
00:15:06,166 --> 00:15:07,501
Tak, sir.
Tak.

387
00:15:07,501 --> 00:15:09,837
Og du også, Hogan, hvis
du havde en smule sand.

388
00:15:09,837 --> 00:15:11,505
Og forlade orkestret?

389
00:15:11,547 --> 00:15:13,966
Du har aldrig set mig
spille kettledrums.

390
00:15:25,894 --> 00:15:28,981
Oberst Hogan!
Oberst Hogan!

391
00:15:29,189 --> 00:15:30,983
Oberst Hogan!

392
00:15:31,024 --> 00:15:33,026
Hej Schultz.
Venligst...

393
00:15:33,068 --> 00:15:34,194
Du vidste ikke, at jeg spillede

394
00:15:34,236 --> 00:15:36,196
med Højbyen
Blue Blowers, gjorde du?

395
00:15:36,238 --> 00:15:39,324
Oberst Hogan!
Oberst Hogan!

396
00:15:39,366 --> 00:15:40,701
Hvad er det, Schultz?

397
00:15:40,701 --> 00:15:43,537
Venligst, oberst, det har jeg
en kone og en familie.

398
00:15:43,537 --> 00:15:45,372
Jeg er deres eneste støtte.

399
00:15:45,414 --> 00:15:47,374
Det ville være mit liv værd

400
00:15:47,416 --> 00:15:50,711
at have kvindelige spioner
gå rundt i lejren.

401
00:15:50,711 --> 00:15:52,004
Hvad?

402
00:15:52,045 --> 00:15:55,549
Går rundt i lejren.

403
00:15:59,678 --> 00:16:01,346
Hvor kom hun fra?

404
00:16:01,388 --> 00:16:07,394
Fortæl mig det ikke, men hvor som helst
det var, læg hende tilbage.

405
00:16:10,230 --> 00:16:12,524
Det var selvfølgelig utilgiveligt.

406
00:16:12,566 --> 00:16:15,235
Ikke kun det,
det kunne have været fatalt. Hvorfor?

407
00:16:15,235 --> 00:16:18,488
Jeg skulle have fortalt dig,
men jeg tænkte...

408
00:16:18,530 --> 00:16:20,657
Jeg troede, jeg kunne styre det.

409
00:16:20,699 --> 00:16:23,202
Du ser, før jeg flygtede,

410
00:16:23,243 --> 00:16:27,080
Gestapo satte mig i en celle
under jorden.

411
00:16:27,080 --> 00:16:30,083
Lige nu kunne jeg ikke holde ud
at være under jorden længere.

412
00:16:30,125 --> 00:16:32,211
jeg tænkte,
bare et pust...

413
00:16:32,252 --> 00:16:34,421
så ville jeg gå ned igen,

414
00:16:34,421 --> 00:16:35,923
men vagten
fik øje på mig.

415
00:16:35,923 --> 00:16:38,050
Åh, den var svag.
Det var tåbeligt.

416
00:16:38,091 --> 00:16:39,843
Heldigvis,
det var Schultz.

417
00:16:39,885 --> 00:16:41,220
Har du bestukket ham?

418
00:16:41,261 --> 00:16:43,263
Bare én gang. Siden da,
vi bliver ved med at fortælle ham ting

419
00:16:43,305 --> 00:16:44,890
han burde ikke vide det.

420
00:16:44,932 --> 00:16:47,809
Jeg tror, jeg kunne gå
ind i tunnelen nu.

421
00:16:47,851 --> 00:16:51,522
Okay. Lad mig
se dig omkring først.

422
00:16:55,025 --> 00:16:56,652
Det hele er klar.

423
00:16:56,693 --> 00:16:59,446
Klink faldt for det ligesom
et væld af... Hvem er det?

424
00:16:59,488 --> 00:17:00,989
Korporal Franston,
en af mine bedste.

425
00:17:01,031 --> 00:17:02,866
Vores bedste. Dit bedste.

426
00:17:02,908 --> 00:17:04,284
Åh. Sikker at tale
foran ham?

427
00:17:04,326 --> 00:17:05,494
Åh, perfekt, perfekt.

428
00:17:05,536 --> 00:17:07,287
Åh... ganske.

429
00:17:07,329 --> 00:17:08,831
Nå, vi har fået vores telt.

430
00:17:08,872 --> 00:17:10,916
Åh, fantastisk. Jeg har
lige stedet at sætte det op.

431
00:17:10,958 --> 00:17:12,793
Nu er vi nødt til at komme til
arbejde på trådskærerne.

432
00:17:17,881 --> 00:17:21,802
Er du sikker på dette
er korporal okay?

433
00:17:21,844 --> 00:17:26,431
Okay? Hun er mere
end okay, hun er... en han.

434
00:17:28,559 --> 00:17:30,853
Hvad i flammer er
en kvinde, der laver her?

435
00:17:30,894 --> 00:17:33,146
Gemmer sig, oberst Crittendon.

436
00:17:33,188 --> 00:17:35,274
Og hun er også tysk.

437
00:17:35,315 --> 00:17:37,025
Baronesse Lili Van Schlichter.

438
00:17:39,236 --> 00:17:42,197
Hogan, ved du ikke
hvem er denne kvinde?

439
00:17:42,239 --> 00:17:44,032
Ved du ikke
vi kunne alle blive skudt

440
00:17:44,074 --> 00:17:45,367
hvis vi overhovedet bliver fundet sammen med hende?

441
00:17:45,409 --> 00:17:47,369
Åh, selvfølgelig,
der er en lille risiko involveret,

442
00:17:47,411 --> 00:17:49,163
men ved du
hvor mange mennesker er såret

443
00:17:49,204 --> 00:17:50,998
hvert år
i bilulykker?

444
00:17:50,998 --> 00:17:53,792
Som krigsfanger er vores
eneste forpligtelse er at flygte.

445
00:17:53,834 --> 00:17:55,980
På alle andre områder,
vi-vi samarbejder

446
00:17:55,992 --> 00:17:57,671
fuldt ud med fjendens magter.

447
00:17:57,671 --> 00:17:59,339
Jeg fortryder
Jeg bliver nødt til at aflevere dig.

448
00:18:01,341 --> 00:18:02,843
Du kommer til at hade dig selv.

449
00:18:02,843 --> 00:18:05,512
Er du, øh,
truer mig?

450
00:18:05,512 --> 00:18:09,349
oberst Crittendon,
du er soldat.

451
00:18:09,349 --> 00:18:11,059
Du har en soldats kode.

452
00:18:11,101 --> 00:18:13,812
Jeg er civil.
Jeg har ingen kode.

453
00:18:13,854 --> 00:18:16,857
I mit land,
Jeg betragtes som en forræder.

454
00:18:16,899 --> 00:18:19,193
Øh, ja. jeg tror jeg
skulle fortælle dig, baronesse,

455
00:18:19,193 --> 00:18:21,778
Jeg er ikke en mand at bukke under for
en kvindes blandishments.

456
00:18:21,820 --> 00:18:23,363
Jeg taler ikke til dig som kvinde,

457
00:18:23,363 --> 00:18:25,866
men som en, der kæmper
af samme årsag...

458
00:18:25,866 --> 00:18:27,993
En forræder, om man vil,

459
00:18:28,035 --> 00:18:30,621
der kæmper for ære
at vende tilbage til sit land.

460
00:18:32,206 --> 00:18:36,502
Hvis du ønsker at aflevere mig,
Jeg er klar.

461
00:18:42,549 --> 00:18:44,218
24 timer. Ikke mere.

462
00:18:45,552 --> 00:18:48,388
Det ville være helt rigtigt.

463
00:18:50,557 --> 00:18:52,476
Mærkeligt, du ved, Hogan.

464
00:18:52,518 --> 00:18:54,478
Hun er, øh...
hun er bemærkelsesværdigt ens

465
00:18:54,520 --> 00:18:57,773
til pigen jeg så
i min hallucination.

466
00:18:57,814 --> 00:18:59,733
Ved du hvad
betyder det?

467
00:18:59,775 --> 00:19:00,692
Nej, hvad?

468
00:19:00,817 --> 00:19:01,777
Du har god smag.

469
00:19:01,818 --> 00:19:03,987
Åh, tak.

470
00:19:12,037 --> 00:19:15,833
Bum, bum, ba-ba-ba-bum,
rum-pa-pum-pum-pum,

471
00:19:15,874 --> 00:19:18,544
rum-pa-pum-pum-pum...
Utroligt!

472
00:19:18,585 --> 00:19:19,670
Ja, hr. Kommandant.

473
00:19:19,711 --> 00:19:22,172
Hvor godt de spiller,
disse fanger.

474
00:19:22,214 --> 00:19:24,675
Ville du tro det...
Dette er deres første øvelse.

475
00:19:24,716 --> 00:19:27,010
De skal trænes
musikere, hr. Kommandant.

476
00:19:27,052 --> 00:19:30,055
De spiller Wagner
som tyskere.

477
00:19:30,097 --> 00:19:32,015
Du ved, Helga...

478
00:19:32,057 --> 00:19:37,020
Du ved det hele
af vores smukke nationale sjæl,

479
00:19:37,062 --> 00:19:40,691
vores kultur kommer til udtryk
i "Valkyriernes tur".

480
00:19:40,732 --> 00:19:43,527
Som kriger, dig
skal mærke det dybt.

481
00:19:43,569 --> 00:19:45,863
det gør jeg.

482
00:19:45,904 --> 00:19:49,199
Måske en dag,
som en falden helt,

483
00:19:49,241 --> 00:19:53,704
Jeg bliver båret væk
til Valhalla over sadlen

484
00:19:53,745 --> 00:19:56,957
af en smuk
Tysk krigsjomfru...

485
00:19:56,999 --> 00:20:00,127
sådan som dig, min kære Helga.

486
00:20:00,127 --> 00:20:04,047
Er du frivillig til
aktiv tjeneste, hr. Kommandant?

487
00:20:04,089 --> 00:20:06,008
Vær stille og lyt
til musikken.

488
00:20:30,365 --> 00:20:32,743
En skønhed, hva', Schultz?

489
00:20:37,581 --> 00:20:39,541
Hvor er orkestret?

490
00:20:39,583 --> 00:20:41,043
Jeg taler
om flyvemaskinen.

491
00:20:41,084 --> 00:20:42,878
Hvilket fly?

492
00:20:42,920 --> 00:20:44,004
Kinch.

493
00:20:46,632 --> 00:20:47,925
Alt klar, oberst.

494
00:20:47,966 --> 00:20:49,218
Okay, Lili.

495
00:20:49,259 --> 00:20:51,678
Det er for meget.
Jeg må protestere.

496
00:20:51,720 --> 00:20:54,515
Venligst, oberst
Hogan, min familie.

497
00:20:54,556 --> 00:20:56,850
Har jeg fortalt dig, at jeg er
den eneste udbyder?

498
00:20:56,892 --> 00:21:00,187
Du bør se, hvordan de
kan spise. Venligst, oberst...

499
00:21:00,229 --> 00:21:01,688
Tal ikke til mig, Schultz.

500
00:21:01,688 --> 00:21:03,857
Oberst Crittendons
den øverste officer.

501
00:21:03,899 --> 00:21:07,861
Hvor er han?!
Åh, fortæl mig det ikke!

502
00:21:18,413 --> 00:21:20,707
Hvor er den sprængte musik?

503
00:21:20,749 --> 00:21:22,543
De lader trommerne
køle ned.

504
00:21:22,584 --> 00:21:23,877
Jeg ville ikke have noget imod det,
Oberst.

505
00:21:23,877 --> 00:21:26,380
Ah, nu,

506
00:21:26,421 --> 00:21:28,215
du fyre starter
skærer væk her,

507
00:21:28,257 --> 00:21:30,717
og jeg går lidt ned
og begynde at skære.

508
00:21:30,759 --> 00:21:32,052
Ja, rigtigt, oberst.

509
00:21:32,052 --> 00:21:33,887
Held og lykke.

510
00:21:33,929 --> 00:21:37,224
Skal se
de små kroge, oberst.

511
00:21:37,266 --> 00:21:39,893
Jeg ville elske at se hans ansigt
når han klipper den ledning.

512
00:21:39,935 --> 00:21:42,062
Det ville jeg også. Tømmer.

513
00:21:42,104 --> 00:21:45,065
Det håber jeg kun, at han ikke gør
blive ramt af flyet.

514
00:21:45,107 --> 00:21:46,233
Hvorfor?

515
00:21:46,275 --> 00:21:49,486
Fordi han ville bryde en rekvisit,
det er derfor.

516
00:21:52,906 --> 00:21:54,032
Jeg vil aldrig glemme dig.

517
00:21:54,074 --> 00:21:55,200
Hvad?

518
00:21:55,242 --> 00:21:56,368
jeg sagde...

519
00:22:10,799 --> 00:22:12,926
Stærk ting.

520
00:22:20,392 --> 00:22:23,937
Hvad var det? Det
lød som en motor.

521
00:22:27,482 --> 00:22:30,235
Det er en motor,
knyttet til et fly.

522
00:22:30,277 --> 00:22:31,945
Stop!

523
00:22:31,987 --> 00:22:33,739
Kom nu.

524
00:22:33,780 --> 00:22:35,115
Øh, beder om undskyld,
oberst,

525
00:22:35,157 --> 00:22:36,575
du er uden for lejren nu.

526
00:22:36,617 --> 00:22:39,036
Det gør oberst Hogan
den øverste officer,

527
00:22:39,077 --> 00:22:41,163
og han foretrækker, at vi bliver.

528
00:22:41,205 --> 00:22:42,873
Du er en skændsel
til den britiske uniform.

529
00:22:42,915 --> 00:22:44,750
Okay, sir.

530
00:22:44,791 --> 00:22:46,251
Du må hellere få
flytter, oberst.

531
00:22:46,293 --> 00:22:48,420
Du er i midten
af en landingsbane.

532
00:22:48,462 --> 00:22:49,296
Hvad?

533
00:22:51,882 --> 00:22:53,467
Hold op!

534
00:22:53,509 --> 00:22:57,012
Hold op! Hold op! Hold op!

535
00:22:58,889 --> 00:23:00,557
Hold op!

536
00:23:02,142 --> 00:23:05,979
Ild, din dummkopf,
brand! Brand! Hold op!

537
00:23:06,021 --> 00:23:08,106
Hold op!

538
00:23:18,742 --> 00:23:20,327
Herr Kommandant,
Oberst Hogan.

539
00:23:20,369 --> 00:23:22,996
Godmorgen, oberst Klink.

540
00:23:22,996 --> 00:23:25,707
Jeg vil have en forklaring,
Hogan, og jeg vil have det nu.

541
00:23:25,749 --> 00:23:28,210
Frau Helga, tag det her ned
for en officiel rapport til Berlin.

542
00:23:28,252 --> 00:23:30,295
Tage hvad ned?
Om i går.

543
00:23:30,337 --> 00:23:33,882
Flyvemaskiner, der falder ned
hegn, musik uden musikere.

544
00:23:33,924 --> 00:23:36,385
Åh, det. Har du talt
til oberst Crittendon?

545
00:23:36,426 --> 00:23:38,887
Oberst Crittendon er i
køler til flugtforsøg.

546
00:23:38,929 --> 00:23:40,597
Udover det, han
benægter alt.

547
00:23:40,639 --> 00:23:42,808
Nå, ærligt talt, kommandant,
Jeg tænker, hvad der skete

548
00:23:42,850 --> 00:23:45,519
var ret beklageligt, og
det er nok årsagen til rygterne.

549
00:23:45,561 --> 00:23:48,063
Rygter? Hvilke rygter? Dig
hørt noget? Mm, intet.

550
00:23:48,105 --> 00:23:50,065
Jeg bliver overført.
Det er det. Er det ikke?

551
00:23:50,107 --> 00:23:51,358
Du ved, det er en sjov ting.

552
00:23:51,358 --> 00:23:53,694
Da jeg hørte den musik,
Jeg blev ved med at se dig

553
00:23:53,694 --> 00:23:57,030
som en falden helt
båret til Valhalla

554
00:23:57,072 --> 00:23:59,158
på tværs af sadlen... Nej,
de kan ikke gøre det mod mig,

555
00:23:59,199 --> 00:24:00,701
ikke med min rekord!

556
00:24:00,701 --> 00:24:02,327
Indtil nu er det
været perfekt.

557
00:24:02,369 --> 00:24:03,996
Mm-hmm. Ikke en eneste flugt.

558
00:24:04,037 --> 00:24:05,372
Vi var et godt hold.

559
00:24:07,875 --> 00:24:10,210
Tag ned
en officiel rapport.

560
00:24:10,210 --> 00:24:13,046
Overfør oberst Crittendon
tilbage til Stalag 18 med det samme.

561
00:24:13,046 --> 00:24:15,048
Men hvad med
den officielle rapport til Berlin?

562
00:24:15,048 --> 00:24:17,217
Åh, glem det.

563
00:24:17,217 --> 00:24:19,219
Oberst Hogan,
bare fortæl mig en ting.

564
00:24:19,219 --> 00:24:21,180
Var det virkelig
Oberst Crittendon

565
00:24:21,221 --> 00:24:23,390
hvem der var ansvarlig
til i går?

566
00:24:23,390 --> 00:24:25,392
Nå, lad os sige det
denne vej.

567
00:24:25,392 --> 00:24:27,227
Vi var nødt til at miste ham.
Han var uheldig.