1
00:00:49,234 --> 00:00:50,944
Okay, tre minutter
indtil navneopråb.

2
00:00:50,944 --> 00:00:52,362
Lad os sikre os
vi er væk.

3
00:00:52,404 --> 00:00:53,655
Olsen, hvad er det her?

4
00:00:53,697 --> 00:00:55,115
Dynamit er begravet der,
Oberst.

5
00:00:55,157 --> 00:00:56,658
Hvor langt fra
banegård?

6
00:00:56,700 --> 00:00:57,659
400 yards.

7
00:00:57,701 --> 00:00:58,785
Og toget
har termin hvornår?

8
00:00:58,827 --> 00:00:59,953
3:16 i eftermiddag.

9
00:00:59,953 --> 00:01:01,163
Newkirk, hvordan
kommer han ud?

10
00:01:01,204 --> 00:01:03,582
Rider ud med hundene,
Oberst, i lastbilen.

11
00:01:03,623 --> 00:01:05,167
Hvordan kommer lastbilen ud?

12
00:01:05,208 --> 00:01:06,835
At bære hundene
der er ude at lede efter Olsen.

13
00:01:06,877 --> 00:01:08,253
Efter du har meldt ham savnet.

14
00:01:08,295 --> 00:01:10,714
Under omdirigeringen.
Hvilket afholdes hvornår, Carter?

15
00:01:10,755 --> 00:01:12,966
Når du giver signalet,
hæve regningen af din kasket.

16
00:01:13,008 --> 00:01:14,342
Sådan.

17
00:01:14,426 --> 00:01:16,011
Det er en pod, oberst.
Det sveder ikke.

18
00:01:16,052 --> 00:01:17,345
Hvad gør vi
for et ekstranummer?

19
00:01:17,387 --> 00:01:19,473
Du er god.
I er alle meget gode.

20
00:01:19,514 --> 00:01:21,183
Vi arbejder godt sammen.

21
00:01:21,224 --> 00:01:23,518
Så god, du er faktisk
begynder at polstre dine dele.

22
00:01:23,560 --> 00:01:26,313
Har det så sjovt,
vi begynder at ad lib.

23
00:01:26,354 --> 00:01:28,190
Nå, hør det her.

24
00:01:28,231 --> 00:01:30,192
Alt hvad jeg vil have
er en simpel afledning,

25
00:01:30,233 --> 00:01:32,319
en simpel flugt
og en simpel dynamik

26
00:01:32,360 --> 00:01:33,695
af et ammunitionstog.

27
00:01:33,737 --> 00:01:35,864
Hold dig til manuskriptet...
Er det klart?

28
00:01:35,906 --> 00:01:38,200
Vagt kommer, oberst.

29
00:01:38,241 --> 00:01:40,869
Okay, Olsen, tag dit udstyr
sammen, gør dig klar og gå ud.

30
00:01:47,334 --> 00:01:49,336
Nu...

31
00:01:49,544 --> 00:01:52,714
dette er en kvinde.

32
00:01:52,756 --> 00:01:55,217
KVINDE.

33
00:01:56,218 --> 00:01:57,886
Hvad er det her?

34
00:01:57,928 --> 00:01:59,971
Dette er et foredrag, jeg skal holde
hvert halve år, Schultz.

35
00:02:00,013 --> 00:02:01,139
Det er hærens regler.

36
00:02:01,181 --> 00:02:03,517
Ah, ah, ah.
Jeg tror dig ikke.

37
00:02:03,517 --> 00:02:06,353
Du vil gerne vide hvad
vi virkelig lavede?

38
00:02:06,353 --> 00:02:09,147
Ingen! Jeg vil have alle ud,
ud, ud, ud, ud, ud!

39
00:02:09,189 --> 00:02:10,857
Okay, nogle
anden gang, Schultz.

40
00:02:10,857 --> 00:02:13,693
Navneopråb! Alle ud
men dig, oberst Hogan.

41
00:02:13,693 --> 00:02:16,321
Kommandant Klink ønsker
at se dig på hans kontor.

42
00:02:16,363 --> 00:02:18,156
Det haster.

43
00:02:18,198 --> 00:02:19,658
Okay.

44
00:02:19,699 --> 00:02:20,826
Problemer, oberst?

45
00:02:20,867 --> 00:02:22,202
Ja, det kan jeg
at håndtere det.

46
00:02:22,244 --> 00:02:24,704
Se, øh, skift signalet
for omdirigeringen.

47
00:02:24,704 --> 00:02:27,582
Når du ser mig komme ud af
Klinks kontor, det bliver det.

48
00:02:27,624 --> 00:02:30,210
Så letter Olsen og blæser
op i choo-choo toget.

49
00:02:30,210 --> 00:02:32,212
Når du kommer ud
af Klinks kontor, det er det.

50
00:02:32,212 --> 00:02:34,172
Ja. Hvad hvis du
blive holdt op derinde?

51
00:02:34,214 --> 00:02:37,592
Jeg fortæller ham det
vi har et tog at nå.

52
00:02:50,564 --> 00:02:54,442
Oberst Hogan, gør navnet
General Von Platzen

53
00:02:54,526 --> 00:02:55,569
betyder noget for dig?

54
00:02:55,610 --> 00:02:57,821
Von Platzen...

55
00:02:57,863 --> 00:02:59,865
Ja, generalinspektøren.

56
00:02:59,906 --> 00:03:02,492
generalinspektør for hærene
af det tredje rige.

57
00:03:02,534 --> 00:03:04,911
Nu skal han ankomme hertil
ethvert øjeblik.

58
00:03:04,911 --> 00:03:06,538
Her? Hvorfor fik jeg ikke besked?

59
00:03:06,580 --> 00:03:08,081
Hvorfor skulle du være det?

60
00:03:08,123 --> 00:03:10,750
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

61
00:03:10,750 --> 00:03:12,669
Jeg har selvfølgelig ingen angst.

62
00:03:12,711 --> 00:03:16,506
Alt på Camp 13
er i perfekt orden, perfekt.

63
00:03:16,548 --> 00:03:18,758
Indtil nu er det rigtigt.

64
00:03:18,758 --> 00:03:21,511
Men jeg ved godt,
Oberst Hogan,

65
00:03:21,553 --> 00:03:23,638
der er intet
du og dine mænd ville ikke gøre

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,474
at forsøge at underminere
min position her,

67
00:03:25,515 --> 00:03:26,600
selv at få mig udskiftet.

68
00:03:26,641 --> 00:03:28,852
Vil du erstatte dig? Er du sjov?

69
00:03:28,894 --> 00:03:30,395
Vi ville gøre hvad som helst
at holde dig her.

70
00:03:30,437 --> 00:03:31,855
Ah, ah, ah, ah.

71
00:03:31,897 --> 00:03:35,859
Jeg er ikke en forfængelig mand,
så prøv ikke at smiger.

72
00:03:35,901 --> 00:03:39,029
Du vil gerne have nogen
mindre streng, mindre årvågen,

73
00:03:39,070 --> 00:03:40,363
mindre effektiv,
er det ikke sådan?

74
00:03:40,405 --> 00:03:42,199
Nej, du passer os fint.

75
00:03:42,240 --> 00:03:44,618
Ah! Min rekord er perfekt.

76
00:03:44,659 --> 00:03:48,330
I over 200 forsøg, ikke
en vellykket flugt...

77
00:03:48,371 --> 00:03:52,459
men jeg advarer dig... under
dette inspektionsbesøg,

78
00:03:52,501 --> 00:03:55,462
Jeg vil holde øjnene på
dig, så prøv ikke noget.

79
00:03:55,462 --> 00:03:56,755
Er det klart?

80
00:03:56,796 --> 00:03:58,256
Ja, det er klart.

81
00:03:58,298 --> 00:04:00,467
Det kan bare være lidt
for sent, det er alt.

82
00:04:00,509 --> 00:04:02,636
Hvad mener du?

83
00:04:02,636 --> 00:04:04,679
Herr Kommandant.

84
00:04:04,721 --> 00:04:06,973
Spurgte jeg efter dig,
Langenscheidt?

85
00:04:06,973 --> 00:04:08,308
Kommandant Klink,

86
00:04:08,308 --> 00:04:10,143
General Von Platzen
og hans parti er her.

87
00:04:10,185 --> 00:04:11,895
Her? Hvor? Hvordan?

88
00:04:11,937 --> 00:04:13,355
Lige uden for bygningen.

89
00:04:13,396 --> 00:04:15,398
Jeg gav strenge instruktioner
Jeg skulle have besked

90
00:04:15,440 --> 00:04:16,817
det øjeblik de
kom ind af porten.

91
00:04:16,858 --> 00:04:19,152
Nu vil jeg finde dem
ansvarlig og...

92
00:04:19,194 --> 00:04:22,656
Sagde du bare
uden for bygningen?

93
00:04:22,656 --> 00:04:23,949
På vej ind,
Herr Kommandant.

94
00:04:27,869 --> 00:04:29,329
Hvert hår på plads.

95
00:04:29,329 --> 00:04:30,664
Ud!

96
00:04:30,664 --> 00:04:31,915
Åh, jeg venter her.

97
00:04:31,957 --> 00:04:33,667
Ud!

98
00:04:42,217 --> 00:04:45,011
General Von Platzen,
Oberst Klink rapporterer, sir.

99
00:04:45,053 --> 00:04:46,680
Oberst Klink, ja.

100
00:04:46,721 --> 00:04:49,349
Det ser meget godt ud her,
ja, ja, ja.

101
00:04:49,391 --> 00:04:51,810
Meget... meget godt.

102
00:04:51,852 --> 00:04:53,478
Tak, hr. general.

103
00:04:53,520 --> 00:04:55,229
Må jeg præsentere
Oberst Hogan, senior

104
00:04:55,241 --> 00:04:56,815
officer af krigsfangerne.

105
00:04:56,857 --> 00:04:59,151
Hvad? WHO? Åh, ja, ja.

106
00:04:59,192 --> 00:05:00,610
Så længe
mens du inspicerer, sir,

107
00:05:00,652 --> 00:05:02,362
Jeg vil gerne klage
om maden her.

108
00:05:02,404 --> 00:05:03,572
Ah, du er forvirret, Ogan.

109
00:05:03,613 --> 00:05:06,783
Jeg er hans generalinspektør,
ikke din.

110
00:05:06,825 --> 00:05:08,160
Ja, godt,
det er Hogan, sir.

111
00:05:08,201 --> 00:05:09,452
I henhold til international lov,

112
00:05:09,494 --> 00:05:11,163
Jeg kunne blive lige her
og lav en liste.

113
00:05:11,204 --> 00:05:13,331
Hvis fangerne ikke klager
om maden,

114
00:05:13,373 --> 00:05:15,000
så ved jeg det
der er noget galt.

115
00:05:15,041 --> 00:05:18,795
Du har bestået
din første test, Klink.

116
00:05:18,837 --> 00:05:20,088
Skal vi gå udenfor?

117
00:05:20,130 --> 00:05:21,506
Nå, under alle omstændigheder,
Herr General.

118
00:05:21,548 --> 00:05:25,010
Jeg vil inspicere
dit personlige personale senere.

119
00:05:25,051 --> 00:05:26,344
Kom, Brogan.

120
00:05:26,386 --> 00:05:28,472
Hogan, sir, og jeg
gå ikke meget udenfor.

121
00:05:28,513 --> 00:05:29,848
Jeg har en kiste
tilstand.

122
00:05:29,890 --> 00:05:31,141
Ud!
Ud!

123
00:05:31,183 --> 00:05:33,477
Ud.

124
00:05:34,603 --> 00:05:35,979
Raus, allesammen, raus!

125
00:05:36,021 --> 00:05:37,564
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, jo!

126
00:05:37,606 --> 00:05:38,815
Alle sammen, raus!

127
00:05:38,857 --> 00:05:40,775
Raus, allesammen, raus!

128
00:05:40,817 --> 00:05:42,903
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, jo!

129
00:05:42,944 --> 00:05:44,571
Raus, allesammen, raus!

130
00:05:44,571 --> 00:05:47,240
Ja, ja, ja, ja, ja,
ja, alle sammen, raus!

131
00:05:47,240 --> 00:05:48,992
Raus, alle sammen!

132
00:05:49,034 --> 00:05:51,244
Eins, zwei, drei, vier,

133
00:05:51,286 --> 00:05:53,079
funf, sechs, sieben, acht,

134
00:05:53,079 --> 00:05:54,289
neun...

135
00:06:02,255 --> 00:06:04,049
B-l7'er.

136
00:06:04,090 --> 00:06:05,801
Barbarer!

137
00:06:05,842 --> 00:06:07,928
Nu bomber de
fangelejre!

138
00:06:07,969 --> 00:06:09,429
Det er vores leders skyld.

139
00:06:09,471 --> 00:06:12,098
Han fortalte os, at tysk jord
ville være helligt.

140
00:06:12,140 --> 00:06:13,600
Hvad siger jeg?

141
00:06:13,642 --> 00:06:15,268
Jeg tror det er en
tordenvejr.

142
00:06:23,360 --> 00:06:25,070
Flere fyrværkeri,
Carter?

143
00:06:25,362 --> 00:06:26,488
Ja, en mere.

144
00:06:28,573 --> 00:06:32,494
Åh, en person ville tro, der er
en krig mod, ville de ikke?

145
00:06:32,536 --> 00:06:34,830
Hej Schultz! Schultz!

146
00:06:34,871 --> 00:06:37,082
Jeg tror, vi fik
en mand savnet.

147
00:06:37,123 --> 00:06:40,001
Hvem bekymrer sig?

148
00:06:40,043 --> 00:06:43,463
Det hele er forbi.
Der har været en flugt.

149
00:06:43,463 --> 00:06:46,466
Det er Olsen, Schultz.
Han er væk!

150
00:06:46,466 --> 00:06:48,760
Var du nødt til at fortælle mig det?

151
00:06:51,763 --> 00:06:55,642
Jeg beder om at rapportere.
Der mangler en fange!

152
00:06:55,642 --> 00:06:57,978
Slå alarm!
Slip hundene løs!

153
00:06:57,978 --> 00:07:01,356
Kom på benene,
jer kujoner!

154
00:07:03,733 --> 00:07:05,277
Lastbilen med hundene.

155
00:07:05,318 --> 00:07:07,362
Efter dem! Gå!

156
00:07:15,954 --> 00:07:17,497
Hvad gjorde du det for,
oberst?

157
00:07:17,497 --> 00:07:20,167
Det er en kompliceret krig, Olsen.

158
00:07:23,545 --> 00:07:25,797
Tak.

159
00:07:27,674 --> 00:07:32,179
Lad os nu se
hvad vi har her.

160
00:07:32,179 --> 00:07:36,057
Eksplosioner...

161
00:07:36,099 --> 00:07:37,851
undslipper...

162
00:07:37,851 --> 00:07:39,311
cigarer?

163
00:07:39,352 --> 00:07:42,689
Den er låst.
Tillad mig, hr. general.

164
00:07:52,157 --> 00:07:54,743
Åh, ja, ja, ja.

165
00:07:54,826 --> 00:07:58,455
Så du... du beholder
dem låst inde?

166
00:07:58,497 --> 00:08:01,750
Det er en meget interessant
karaktertræk, Klink.

167
00:08:01,791 --> 00:08:05,754
De er...
mine små fanger.

168
00:08:05,795 --> 00:08:07,964
Undskyld mig, hr. general,
ville du ønske mig

169
00:08:08,006 --> 00:08:08,715
at tage alt dette ned?

170
00:08:08,715 --> 00:08:10,759
Som du ønsker.

171
00:08:10,801 --> 00:08:14,387
Hovedsageligt sidder du bare
der og se smuk ud.

172
00:08:14,429 --> 00:08:15,514
Tak, det vil jeg.

173
00:08:15,555 --> 00:08:17,057
Ikke dig.

174
00:08:17,057 --> 00:08:19,726
Åh, undskyld.

175
00:08:19,768 --> 00:08:22,604
Har du en
forklaring på disse, mm...

176
00:08:22,646 --> 00:08:25,232
hændelser, Klink?

177
00:08:25,232 --> 00:08:27,776
Det er et plot for at miskreditere mig,
Herr General.

178
00:08:27,818 --> 00:08:31,822
Denne mand ville gøre alt
at få mig fjernet.

179
00:08:31,863 --> 00:08:35,075
Jeg har aldrig stolet på ham.
Aldrig.

180
00:08:35,116 --> 00:08:36,868
Godt!

181
00:08:36,910 --> 00:08:40,247
Hvilke skridt har du taget,
Klink?

182
00:08:40,288 --> 00:08:44,167
Flugten, sergent Olsen,
er i køleren i 30 dage.

183
00:08:44,209 --> 00:08:46,670
Hele lejren
vil blive straffet

184
00:08:46,711 --> 00:08:50,132
ved at have deres træningsperiode
aflyst i tre uger.

185
00:08:50,173 --> 00:08:51,758
Kasernen
bliver revet fra hinanden

186
00:08:51,758 --> 00:08:54,052
i en søgning
for yderligere sprængstof.

187
00:08:54,094 --> 00:08:57,180
Yderligere... Denne mand
er et umenneskeligt udyr.

188
00:08:57,222 --> 00:09:00,475
Ah... og din forklaring,
Oberst Dugan?

189
00:09:00,517 --> 00:09:01,685
Hogan.

190
00:09:01,726 --> 00:09:05,105
For boom-boom
og alt det?

191
00:09:05,105 --> 00:09:06,940
En legitim
flugtforsøg

192
00:09:06,982 --> 00:09:10,235
af mænd tortureret ud over grænsen
af deres udholdenhed.

193
00:09:10,277 --> 00:09:13,280
Ah, så... et mærkeligt tilfælde

194
00:09:13,321 --> 00:09:15,824
at det skulle ske
under mit besøg.

195
00:09:15,866 --> 00:09:18,952
For at være ærlig over for dig, så var det
et fald i vores intelligens.

196
00:09:18,994 --> 00:09:21,121
Du planlagde
imod mig.

197
00:09:21,163 --> 00:09:25,167
Og din... hvordan ville
du siger det... din, øh...

198
00:09:25,208 --> 00:09:28,628
tribune gestus
ved at stoppe flugten,

199
00:09:28,670 --> 00:09:31,798
fra vores side selvfølgelig
meget prisværdigt.

200
00:09:31,798 --> 00:09:33,133
Tak.

201
00:09:33,175 --> 00:09:37,429
Fra din side,
du ville være en fink.

202
00:09:37,471 --> 00:09:39,473
Det er showbusiness.

203
00:09:41,516 --> 00:09:45,270
Ser De, hr. general, indrømmer han
at det var skuespil.

204
00:09:45,312 --> 00:09:48,482
Oberst Klink. Ja,
Herr generalinspektør?

205
00:09:48,523 --> 00:09:53,195
I Berlin har din rekord været
under revision i nogen tid.

206
00:09:53,236 --> 00:09:55,906
Der har været
uheldige hændelser, ja.

207
00:09:55,947 --> 00:09:57,991
20 år i parade,

208
00:09:58,033 --> 00:10:02,245
længere end nogen oberst
i hele den tyske hær.

209
00:10:02,287 --> 00:10:04,456
Blev jeg givet
mine Luftwaffe-piloter tilbage,

210
00:10:04,498 --> 00:10:05,749
i stedet for at skulle handle
med mænd

211
00:10:05,790 --> 00:10:07,501
sådan her!

212
00:10:07,501 --> 00:10:09,503
20 år
med en effektivitetsvurdering

213
00:10:09,544 --> 00:10:12,172
en grad over elendig...

214
00:10:12,214 --> 00:10:16,343
indtil... du blev sat i spidsen
af lejr 13.

215
00:10:16,384 --> 00:10:20,013
Herr generalinspektør,
Jeg tager det fulde ansvar

216
00:10:20,013 --> 00:10:21,848
for de skammelige hændelser
her.

217
00:10:21,848 --> 00:10:23,767
Det er en plet
på min ære,

218
00:10:23,809 --> 00:10:27,187
og jeg indser inspektøren
General har intet andet valg

219
00:10:27,229 --> 00:10:30,232
men for at fritage mig for mit indlæg.

220
00:10:30,273 --> 00:10:35,487
Klink, ved du, hvad der har
foregået i andre lejre?

221
00:10:35,529 --> 00:10:36,530
Hvad sker der?

222
00:10:36,530 --> 00:10:39,366
Engroshandel
flugter, pauser,

223
00:10:39,366 --> 00:10:41,368
tunneler som gophers.

224
00:10:41,368 --> 00:10:44,412
Kun i lejr 13
har der ikke været nogen flugt.

225
00:10:44,454 --> 00:10:47,541
Du mener, at jeg skal beholdes?

226
00:10:47,582 --> 00:10:48,416
Nej.

227
00:10:48,458 --> 00:10:48,834
Nej?

228
00:10:48,875 --> 00:10:50,544
Ingen?

229
00:10:50,585 --> 00:10:52,671
Du laver et stort
fejl, general.

230
00:10:52,712 --> 00:10:55,340
Gå væk fra min side.

231
00:10:57,217 --> 00:11:01,388
Oberst Klink, når jeg kommer tilbage
til Berlin, vil jeg anbefale

232
00:11:01,388 --> 00:11:03,056
at du er
overført dertil,

233
00:11:03,098 --> 00:11:08,103
og få ansvaret...
af alle fangelejre.

234
00:11:10,856 --> 00:11:13,316
Du har endelig fundet
din niche.

235
00:11:14,693 --> 00:11:17,028
Det kan du ikke!

236
00:11:17,070 --> 00:11:18,572
Hvorfor ikke?

237
00:11:23,577 --> 00:11:27,205
Tillykke, Klink.

238
00:11:27,247 --> 00:11:30,584
Og selvfølgelig skal du medbringe
sammen med dine personlige medarbejdere.

239
00:11:30,625 --> 00:11:32,919
- Selvfølgelig, hr. general.
- Tak, hr. general.

240
00:11:32,919 --> 00:11:35,005
Jeg er meget glad,
Herr General.

241
00:11:35,046 --> 00:11:36,590
Generel?

242
00:11:36,590 --> 00:11:39,176
Ja, oberst, um...?

243
00:11:39,217 --> 00:11:40,635
Fagin.

244
00:11:40,677 --> 00:11:44,181
Ja, oberst Hogan,
kan jeg sige

245
00:11:44,222 --> 00:11:46,516
at det var din fjendtlighed
og frygt for oberst Klink

246
00:11:46,558 --> 00:11:49,311
det overbeviste mig
han var vores mand.

247
00:11:51,313 --> 00:11:54,316
Nu ønsker du det
at komme med en erklæring?

248
00:11:54,357 --> 00:11:56,985
Det tror jeg ikke.

249
00:11:57,027 --> 00:12:00,071
Nogle gange snakker jeg bare for meget.

250
00:12:05,702 --> 00:12:07,329
Rolig.

251
00:12:12,959 --> 00:12:16,171
Okay, okay,
så jeg blæste det.

252
00:12:16,213 --> 00:12:18,298
Hvis jeg fortalte dig en gang,
Jeg fortalte dig tusind gange,

253
00:12:18,298 --> 00:12:19,633
overdriv det ikke.

254
00:12:19,633 --> 00:12:21,426
Oversælg ikke, vel?

255
00:12:21,468 --> 00:12:24,638
Så gik jeg ud og gjorde det.

256
00:12:24,679 --> 00:12:26,139
Det er alles skyld,
Oberst.

257
00:12:26,181 --> 00:12:27,349
Vi fik ham til at kigge
for godt.

258
00:12:27,390 --> 00:12:28,517
Højre.

259
00:12:28,558 --> 00:12:29,851
Nu må vi gå den anden vej.

260
00:12:31,144 --> 00:12:33,480
Få ham til at se dårligt ud.

261
00:12:33,480 --> 00:12:35,315
Hvor svært kan det være?

262
00:12:35,357 --> 00:12:36,858
Sprænge hans hovedkvarter i luften?

263
00:12:36,900 --> 00:12:38,193
Nej, nej, tænk småt.

264
00:12:38,235 --> 00:12:40,362
Lige nok til at luse
op for forfremmelsen.

265
00:12:40,403 --> 00:12:41,363
Sæt ild
til sit hovedkvarter.

266
00:12:41,738 --> 00:12:43,532
Tænk småt.

267
00:12:43,573 --> 00:12:46,034
Inspektionsfest på vej,
Oberst... Von Platzen og Klink.

268
00:12:46,076 --> 00:12:47,536
Okay, se, vi
ikke har en chance

269
00:12:47,577 --> 00:12:48,537
at planlægge denne ting.

270
00:12:48,578 --> 00:12:49,996
LeBeau, kom ned til
Tunnel nummer fire.

271
00:12:50,038 --> 00:12:51,164
Sæt Plan Alpha i handling,

272
00:12:51,206 --> 00:12:52,958
lige ved siden af ventilatoren
i kasernen, ikke?

273
00:12:52,999 --> 00:12:53,959
Husk nu, at vi går

274
00:12:54,000 --> 00:12:55,669
at skulle vinge dette
ting, så hold det lille.

275
00:12:55,710 --> 00:12:56,795
Højre?
Højre.

276
00:13:02,259 --> 00:13:04,886
Achtung! Opmærksomhed!

277
00:13:08,181 --> 00:13:09,724
Oberst Robert Hogan,
ledende officer

278
00:13:09,766 --> 00:13:11,476
af fangerne af
krigsrapportering, sir.

279
00:13:11,518 --> 00:13:13,687
Ja, ja. Vi har mødt hinanden, tror jeg.

280
00:13:13,687 --> 00:13:16,189
Du kan stå roligt,
herrer.

281
00:13:16,189 --> 00:13:19,067
Så oberst Klink,
skal vi gennemgå dine tropper

282
00:13:19,109 --> 00:13:22,320
for sidste gang?

283
00:13:22,362 --> 00:13:25,532
For sidste gang,
Herr General.

284
00:13:28,869 --> 00:13:30,537
Jawohl.

285
00:13:32,539 --> 00:13:34,291
Jawohl.

286
00:13:35,375 --> 00:13:36,668
Åh, åh, undskyld mig, sir.

287
00:13:36,710 --> 00:13:38,545
Du har lidt
af en løs knap der.

288
00:13:38,545 --> 00:13:41,006
Jeg lægger mærke til den slags ting
i mit arbejde.

289
00:13:41,047 --> 00:13:42,674
Det er skræddersy,
du ved, sir. Skrædderarbejde.

290
00:13:42,716 --> 00:13:44,801
Jeg ordner det for dig
lige som regn.

291
00:13:44,843 --> 00:13:46,344
Bare rolig...
Tag dine hænder fra mig!

292
00:13:46,386 --> 00:13:47,554
Tag din
hænderne fra ham!

293
00:13:47,554 --> 00:13:49,723
Der er ikke noget opkald
for at blive huffy, guvernør.

294
00:13:49,890 --> 00:13:53,310
Hvor er min monokel?

295
00:13:53,351 --> 00:13:57,272
Det ser ud til at være i min
hånd, hr. general.

296
00:13:57,314 --> 00:14:01,735
Har din hånd brug for en monokel?

297
00:14:01,735 --> 00:14:04,279
Jeg tror, jeg har en
forklaring på dette, sir.

298
00:14:08,033 --> 00:14:09,534
Nej, det har jeg ikke.

299
00:14:09,576 --> 00:14:11,328
Dette er den oversøiske tjeneste

300
00:14:11,369 --> 00:14:12,662
fra BBC med en...

301
00:14:12,704 --> 00:14:14,498
Hvad er det her?

302
00:14:14,539 --> 00:14:15,832
Herr General.

303
00:14:15,874 --> 00:14:17,000
Schultz!

304
00:14:17,042 --> 00:14:19,002
Hvor er den radio?

305
00:14:19,044 --> 00:14:21,338
De fortalte mig det ikke.

306
00:14:21,379 --> 00:14:23,256
Find det med det samme.

307
00:14:23,256 --> 00:14:25,926
Jawohl, Herr Kommandant.

308
00:14:25,967 --> 00:14:27,511
Hogan.

309
00:14:27,552 --> 00:14:28,804
Hmm?

310
00:14:28,845 --> 00:14:32,349
Hvor kommer den stemme fra?

311
00:14:32,390 --> 00:14:33,975
Evalueringen
af gårsdagens raid...

312
00:14:34,017 --> 00:14:36,102
Fra accenten,
Jeg vil sige England.

313
00:14:48,782 --> 00:14:51,785
Så en modellejr,
Klink.

314
00:14:51,827 --> 00:14:56,331
Eksplosioner for ankommende gæster,
en sjov kommandant.

315
00:14:56,373 --> 00:14:59,626
Og nu fanger
tunet ind på BBC?

316
00:14:59,668 --> 00:15:03,463
Måske kunne du få dem alle sammen
weekendkort til London?

317
00:15:03,505 --> 00:15:05,674
Hej, som en sag
faktisk, general...

318
00:15:05,715 --> 00:15:07,300
Stilhed!

319
00:15:07,300 --> 00:15:10,137
General, jeg kan forsikre dig,
Jeg finder den radio,

320
00:15:10,137 --> 00:15:13,348
hvis sergent Schultz vil have
at skille kasernen ad

321
00:15:13,390 --> 00:15:16,268
ved at rive hver enkelt negl ud
med sine tænder.

322
00:15:16,309 --> 00:15:19,479
Det håber jeg, Klink,
for din skyld.

323
00:15:19,521 --> 00:15:23,650
Skal vi gå, før de beslutter sig
at stjæle min pung?

324
00:15:25,986 --> 00:15:28,155
Ingen forlader rummet.

325
00:15:28,196 --> 00:15:29,990
Jeg kan forsikre dig,
Herr general...

326
00:15:30,031 --> 00:15:32,159
Jeg bliver meget rystet
fra dine forsikringer, Klink.

327
00:15:32,200 --> 00:15:33,243
Søg alle.

328
00:15:33,285 --> 00:15:34,995
Søge!

329
00:15:35,036 --> 00:15:36,329
Søg efter fangerne.

330
00:15:36,329 --> 00:15:38,498
Hvad laver du?

331
00:15:38,498 --> 00:15:41,793
Herr Kommandant,
nogle gange de...

332
00:15:45,380 --> 00:15:47,674
Jeg forsikrer dig,
Herr general, jeg...

333
00:15:47,716 --> 00:15:50,677
Jeg forsikrer dig, Klink,

334
00:15:50,719 --> 00:15:53,972
lommetyve til at køre
vores fangelejre,

335
00:15:54,014 --> 00:15:56,600
vi behøver ikke.

336
00:15:56,641 --> 00:15:57,934
Herr general, jeg...

337
00:15:57,976 --> 00:15:59,436
Øh, forresten,
Kommandant,

338
00:15:59,478 --> 00:16:00,979
Jeg har ikke haft en chance

339
00:16:01,021 --> 00:16:03,315
at lykønske dig
på din forfremmelse.

340
00:16:14,034 --> 00:16:16,536
De er på vej
i den rigtige retning, oberst.

341
00:16:16,536 --> 00:16:18,246
Figur omkring ti
fødder mere, hva?

342
00:16:18,288 --> 00:16:20,999
Men alt andet er det
i perfekt orden, hr. general.

343
00:16:21,041 --> 00:16:22,209
Alt andet...

344
00:16:25,712 --> 00:16:27,422
Hvad er det?

345
00:16:27,464 --> 00:16:30,175
En tunnel er, hvad den er.

346
00:16:33,595 --> 00:16:34,721
Få mig væk herfra!

347
00:16:40,644 --> 00:16:42,103
Herr general, I
forstår ikke.

348
00:16:42,145 --> 00:16:45,565
Tag din hånd
af min pung!

349
00:16:45,565 --> 00:16:47,400
Dreng, du er en klog én,
Generelt.

350
00:16:47,400 --> 00:16:48,902
Du opdagede vores tunnel.

351
00:16:48,902 --> 00:16:50,320
Så du indrømmer det.

352
00:16:50,362 --> 00:16:51,780
Jeg vil spore det tilbage

353
00:16:51,822 --> 00:16:54,115
til hvilken som helst kaserne
det kom fra,

354
00:16:54,157 --> 00:16:56,576
og de skyldige vil
sættes i køleren

355
00:16:56,618 --> 00:16:57,994
i mindst seks måneder.

356
00:16:58,036 --> 00:16:59,371
Faktisk, sir,
det kommer fra dit hovedkvarter.

357
00:17:01,414 --> 00:17:03,458
Troede bare det var nemmere
på den måde.

358
00:17:03,500 --> 00:17:04,793
Så...

359
00:17:04,835 --> 00:17:08,088
Denne lejr, Klink,
denne lejr er en sort side

360
00:17:08,130 --> 00:17:11,466
i den glorværdige historie
af det tredje rige,

361
00:17:11,508 --> 00:17:15,303
som jeg skal berette
når jeg kommer tilbage til Berlin.

362
00:17:18,431 --> 00:17:20,433
Jeg håber bestemt
dette vil ikke stå i vejen

363
00:17:20,475 --> 00:17:21,935
af din forfremmelse, sir.

364
00:17:22,978 --> 00:17:26,982
Hvor må du hade mig.

365
00:17:34,990 --> 00:17:37,492
Hvad gjorde du ved hans personalebil?

366
00:17:37,534 --> 00:17:38,827
Åh, det vil det stadig
løb, oberst,

367
00:17:38,869 --> 00:17:40,328
hvis du trykker på den.

368
00:17:40,370 --> 00:17:42,998
Hvad fik dig til at tænke
at tage motoren ud?

369
00:17:43,039 --> 00:17:44,624
Nå, det sagde du til os
tænk stort, oberst.

370
00:17:44,624 --> 00:17:46,334
Eller var den lille?

371
00:17:46,376 --> 00:17:49,337
Vi gik endda for langt
med tunnelboringen.

372
00:17:49,379 --> 00:17:51,756
Hvad sker der nu, hvornår
Von Platzen sætter sig ind i bilen?

373
00:17:51,798 --> 00:17:53,758
Vi har tilsluttet starteren
til denne lille gadget...

374
00:17:53,800 --> 00:17:56,261
Det ved jeg.
Hvad sker der med Klink?

375
00:17:56,303 --> 00:17:57,971
Ja, du har en
god pointe der.

376
00:17:57,971 --> 00:17:59,973
Okay, okay,
det er hvad vi skal gøre.

377
00:17:59,973 --> 00:18:01,308
Carter,
kom i tysk uniform.

378
00:18:01,308 --> 00:18:03,143
Jeg har brug for endnu en tysker.

379
00:18:03,143 --> 00:18:04,644
Hvad med mig?

380
00:18:04,644 --> 00:18:06,354
Vær ikke sjov.

381
00:18:06,396 --> 00:18:07,814
LeBeau.

382
00:18:07,814 --> 00:18:09,649
Newkirk,
ordne ham med en uniform.

383
00:18:09,649 --> 00:18:11,067
Kinch,
komme over til motorbassinet.

384
00:18:11,109 --> 00:18:12,652
Rekvirere endnu en personalebil.
Højre.

385
00:18:12,652 --> 00:18:17,491
Carter, hvad fik dig til at tænke
at tage motoren ud?

386
00:18:17,491 --> 00:18:19,910
Jeg tror fordi
det var der.

387
00:18:23,288 --> 00:18:24,873
Måske
generalinspektør

388
00:18:24,915 --> 00:18:26,249
kunne bruge endnu en dag,

389
00:18:26,291 --> 00:18:28,293
bare for at se
hvor går det glat her.

390
00:18:28,335 --> 00:18:30,837
Endnu en dag her, og
Jeg ville bestille dig skudt.

391
00:18:30,837 --> 00:18:33,673
Måske kunne jeg skrive et brev
til generalinspektøren.

392
00:18:33,673 --> 00:18:36,760
Jeg ville først lægge det i blød
i vand, og begrav det derefter.

393
00:18:36,802 --> 00:18:38,845
Herr General.

394
00:18:38,845 --> 00:18:41,640
Er der intet
kan jeg gøre?

395
00:18:41,681 --> 00:18:43,350
Bede.

396
00:18:48,355 --> 00:18:50,524
Kør videre.

397
00:18:57,864 --> 00:19:02,244
Klink,
du prøver at dræbe mig.

398
00:19:02,285 --> 00:19:04,704
Jeg kunne ikke være mere glad for dig
hvis du var min bror.

399
00:19:04,746 --> 00:19:06,122
Schultz, se hvad det er.

400
00:19:06,164 --> 00:19:07,457
M-M-Mig?

401
00:19:07,499 --> 00:19:09,251
Ja, dig, nu.

402
00:19:27,185 --> 00:19:30,689
Det er kun en røgbombe.

403
00:19:30,730 --> 00:19:32,274
God.

404
00:19:32,315 --> 00:19:33,608
Enhver skade
til motoren?

405
00:19:34,568 --> 00:19:36,736
Hvilken motor?

406
00:19:43,743 --> 00:19:45,328
Jeg forsikrer dig,
Herr general, jeg...

407
00:19:45,370 --> 00:19:48,832
Klink, betragter du dig selv
kompetent nok

408
00:19:48,874 --> 00:19:51,168
at løfte opgaven
at arrestere dig selv?

409
00:19:51,209 --> 00:19:52,502
Jawohl.

410
00:19:52,544 --> 00:19:53,962
Arrestere mig selv?

411
00:19:54,004 --> 00:19:55,672
Kun indtil jeg kommer tilbage til Berlin.

412
00:19:55,714 --> 00:19:57,841
Så vil jeg have fagfolk
arrestere dig.

413
00:19:57,883 --> 00:20:00,177
Men jeg forsikrer...
Lad være med at forsikre mig.

414
00:20:00,218 --> 00:20:02,971
Bestil en personalebil
at tage mig tilbage til Berlin.

415
00:20:03,013 --> 00:20:04,306
Schultz, en personalebil.

416
00:20:04,347 --> 00:20:06,308
Jawohl.

417
00:20:06,349 --> 00:20:07,976
Uh, jeg tror jeg kan se
en kommer nu.

418
00:20:08,018 --> 00:20:08,935
Hvem spurgte dig?

419
00:20:08,977 --> 00:20:10,687
Ingen, det er bare
at han kan blive heldigere

420
00:20:10,729 --> 00:20:11,813
med den næste personalebil.

421
00:20:11,855 --> 00:20:12,772
Hvad mener du?

422
00:20:12,772 --> 00:20:13,815
Men jeg...
Glem det.

423
00:20:13,857 --> 00:20:15,025
Jeg har ombestemt mig.

424
00:20:15,066 --> 00:20:17,277
Få bilen til at køre mig
til banegården.

425
00:20:26,536 --> 00:20:29,372
Normalt kører tingene
meget glat her.

426
00:20:29,414 --> 00:20:31,124
Kør videre.

427
00:20:45,555 --> 00:20:49,559
Det ser ud til
du er en af os nu.

428
00:20:52,979 --> 00:20:56,483
Det ejendommelige er,
Jeg hader dig ikke engang.

429
00:20:56,525 --> 00:20:58,652
Jeg føler mig på en eller anden måde ud over det.

430
00:20:58,693 --> 00:21:00,487
Du er stor, sir.

431
00:21:00,529 --> 00:21:02,489
Meget stor.

432
00:21:02,531 --> 00:21:05,909
Var jeg i din situation,
Jeg ville have betragtet det som min pligt

433
00:21:05,951 --> 00:21:07,911
at slippe af med en kommandant
lige så hårdt,

434
00:21:07,953 --> 00:21:09,621
lige så koldt effektiv som jeg er.

435
00:21:09,663 --> 00:21:12,165
Det eneste er,
du gjorde det.

436
00:21:12,165 --> 00:21:13,333
Oberst Klink...

437
00:21:13,333 --> 00:21:15,335
Men selv nu,

438
00:21:15,335 --> 00:21:17,504
min karriere er væk,

439
00:21:17,546 --> 00:21:19,339
mit liv hænger
ved en tråd,

440
00:21:19,381 --> 00:21:21,007
Jeg hader dig ikke.

441
00:21:21,049 --> 00:21:22,968
Måske havde vi mødt hinanden
på et andet tidspunkt,

442
00:21:23,009 --> 00:21:25,679
et andet sted, måske
er endda blevet venner.

443
00:21:25,720 --> 00:21:30,016
Men nu er det hele forbi.

444
00:21:30,058 --> 00:21:33,854
Oberst Klink,
du har selvfølgelig læst Napoleon.

445
00:21:33,854 --> 00:21:35,021
Naturligt.

446
00:21:35,063 --> 00:21:35,897
Napoleon?

447
00:21:35,939 --> 00:21:37,524
Selvfølgelig.

448
00:21:37,566 --> 00:21:40,026
Øh, hvad sagde han?

449
00:21:48,660 --> 00:21:50,620
Han sagde, at kommandanten
der næsten dagligt

450
00:21:50,662 --> 00:21:53,165
forpligter sit liv og sin karriere
til kampens skæbner

451
00:21:53,206 --> 00:21:55,292
vil igen og igen
finde sig selv i situationer

452
00:21:55,333 --> 00:21:57,878
hvor alt synes tabt.

453
00:21:57,919 --> 00:22:00,338
Ja, ja.

454
00:22:00,380 --> 00:22:03,258
Men kommandanten, der vil ændre sig
historiens gang

455
00:22:03,300 --> 00:22:05,844
vil aldrig miste troen
i et mystisk noget

456
00:22:05,886 --> 00:22:11,683
han tænker på som sin stjerne,
hans skæbne.

457
00:22:11,725 --> 00:22:13,935
Han vil tænke på et mirakel,

458
00:22:13,977 --> 00:22:17,063
og hans stjerne
vil føre ham igennem.

459
00:22:17,522 --> 00:22:18,940
Ja.

460
00:22:18,982 --> 00:22:23,320
Øh, men hvilket mirakel kunne det
måske redde mig nu?

461
00:22:23,361 --> 00:22:27,657
Tænk, at toget
vil sprænge i luften.

462
00:22:27,699 --> 00:22:29,534
Vil toget sprænge i luften?

463
00:22:29,576 --> 00:22:33,038
Kun hvis du tror.

464
00:22:34,080 --> 00:22:36,208
Og du må hellere
gør det hurtigt.

465
00:22:36,249 --> 00:22:39,252
Jeg tror.

466
00:22:40,212 --> 00:22:41,379
Endnu en gang.

467
00:22:41,421 --> 00:22:43,048
Jeg tror.

468
00:22:43,089 --> 00:22:45,217
Åh, det er latterligt.

469
00:22:49,596 --> 00:22:51,097
Hvad var det?

470
00:22:51,139 --> 00:22:54,059
Det lød som et tog
sprænge i luften.

471
00:22:54,100 --> 00:22:57,395
Et tog sprænger i luften.

472
00:23:03,193 --> 00:23:05,487
Min stjerne.

473
00:23:05,529 --> 00:23:07,113
Enten fik du det
eller du har ikke.

474
00:23:07,113 --> 00:23:09,950
Du har det.

475
00:23:16,623 --> 00:23:18,166
Åh, hej, Schultz.

476
00:23:18,208 --> 00:23:20,168
Oberst Hogan.
Hvad?

477
00:23:20,210 --> 00:23:21,670
Oberst Hogan,

478
00:23:21,711 --> 00:23:24,297
Herr Kommandant forlanger
at jeg finder radioen

479
00:23:24,339 --> 00:23:26,800
selvom jeg skal skille ad
kasernen,

480
00:23:26,842 --> 00:23:29,136
søm for søm,
med mine tænder.

481
00:23:29,136 --> 00:23:31,138
Det er i orden
os, Schultz, værsgo.

482
00:23:31,179 --> 00:23:33,181
Åh tak, oberst Hogan.

483
00:23:33,223 --> 00:23:36,184
Det ville lave ting
så meget nemmere

484
00:23:36,226 --> 00:23:38,353
hvis du ville finde
radioen for mig.

485
00:23:38,395 --> 00:23:41,356
Enhver radio.

486
00:23:41,398 --> 00:23:43,525
Okay. Lyde
rimeligt nok.

487
00:23:43,567 --> 00:23:45,193
Kinch, hjælp ham
ud, vil du?

488
00:23:45,235 --> 00:23:46,361
Selvfølgelig, oberst.

489
00:23:46,403 --> 00:23:48,155
Kom nu.

490
00:23:52,993 --> 00:23:55,203
Der er du.
Tag dit valg.

491
00:23:55,245 --> 00:23:57,497
Sheesh.

492
00:24:03,587 --> 00:24:05,839
Det duer.
Åh.

493
00:24:05,839 --> 00:24:07,132
Og oberst Hogan...
Ja?

494
00:24:07,174 --> 00:24:08,341
Mange tak.

495
00:24:08,341 --> 00:24:10,677
Det vil være $26 amerikanske
penge, Schultz.

496
00:24:10,677 --> 00:24:13,513
Hvad? $26?

497
00:24:13,513 --> 00:24:14,848
Det er kun ti over prisen.

498
00:24:14,848 --> 00:24:16,349
Du vil have os
at få overskud.

499
00:24:16,349 --> 00:24:19,019
Åh, du tjener penge
ved krigen.

500
00:24:19,019 --> 00:24:21,688
Se på det på denne måde...
Det er fradragsberettiget.

501
00:24:21,730 --> 00:24:24,774
Det er anderledes.

502
00:24:26,526 --> 00:24:29,154
Eins, zwei...

503
00:24:29,196 --> 00:24:31,656
Drei, vier,

504
00:24:31,698 --> 00:24:34,451
sjov, sechs...