1
00:00:02,002 --> 00:00:03,538
גורדון: בעבר ב Gotham...
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,829
הוגו סטריינג' יכול לתקן את בוץ'.
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,381
מוזרה יכולה להיות התקווה היחידה שלי, טאבי.
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,217
אבל מה שיקרה
אחרי שאני יוצא מהדלת הזאת,
5
00:00:11,762 --> 00:00:13,048
אכפת לי ממך.
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,637
ואני תמיד אעשה זאת.
7
00:00:14,890 --> 00:00:17,348
ירמיהו: ג'רום מת. יחי אני.
8
00:00:19,728 --> 00:00:20,718
הו, אלוהים!
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,929
יש לי פצצות
נטועים ברחבי העיר הזו.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,764
גורדון: אלה הבניינים
ירמיהו מתכנן להרוס
11
00:00:24,858 --> 00:00:25,974
עם הפצצות שלו.
12
00:00:26,068 --> 00:00:27,604
ברגע שהבניינים האלה מתפוצצים,
13
00:00:27,694 --> 00:00:28,684
הם קורסים ויוצרים
14
00:00:28,779 --> 00:00:29,895
המבוך
מהציור המוגמר.
15
00:00:30,781 --> 00:00:33,569
גורדון: יש לי את המיקומים של
כל פצצה שהטמין ירמיהו.
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,111
איך הם הכו אותך, הא?
17
00:00:38,205 --> 00:00:39,491
אני אצטרך להתחיל מחדש.
18
00:00:39,581 --> 00:00:43,291
היה לי חזון של גות'אם בלהבות.
19
00:00:43,877 --> 00:00:45,584
ביחד נוכל לגרום לזה לקרות.
20
00:00:45,671 --> 00:00:47,958
עכשיו הקשיבו היטב
למה שאתה חייב לעשות.
21
00:00:51,510 --> 00:00:52,500
קדימה, סלינה.
22
00:00:52,970 --> 00:00:53,960
(אלפרד גרנטס)
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,722
זה בסדר, זה בסדר.
24
00:00:59,351 --> 00:01:00,387
לְפָנוֹת דֶרֶך.
25
00:01:00,477 --> 00:01:01,638
נעשה כל שביכולתנו.
26
00:01:01,728 --> 00:01:04,345
אבל הפינוי יש לנו
התמודדות עם צוות שלד.
27
00:01:04,439 --> 00:01:05,429
ברוס...
28
00:01:05,566 --> 00:01:08,479
סלינה, את בבית החולים.
אתה תהיה בסדר.
29
00:01:09,236 --> 00:01:10,522
אתה הולך לעזוב אותי?
30
00:01:11,238 --> 00:01:14,072
לא, אני אהיה כאן.
31
00:01:14,241 --> 00:01:15,573
(שובר קול) הבטחה?
32
00:01:16,368 --> 00:01:17,700
אני מבטיח.
33
00:01:25,335 --> 00:01:26,792
(קשקש)
34
00:01:34,303 --> 00:01:36,215
אתה יודע, אני לא יודע למה
הבאתי אותו לכאן.
35
00:01:37,681 --> 00:01:39,513
הייתי צריך להרוג אותו
כשהיתה לי ההזדמנות.
36
00:01:40,809 --> 00:01:42,141
עשית את הדבר הנכון, אלפרד.
37
00:01:42,227 --> 00:01:45,595
אתה אומר את זה. לא ראית מה
הוא עשה לסלינה.
38
00:01:47,232 --> 00:01:49,064
בסדר, כדאי שאבין
לבית החולים.
39
00:01:49,192 --> 00:01:50,683
אני אעצור כשאוכל.
40
00:01:51,153 --> 00:01:52,360
אלפרד.
41
00:01:54,031 --> 00:01:56,318
לא יכול היה לשים לזה מכסה
פסיכו ועשה טובה לעולם?
42
00:01:56,408 --> 00:01:57,444
איפה אנחנו?
43
00:01:57,534 --> 00:01:59,400
כיתת הפצצות באתר האחרון
על המפה.
44
00:01:59,494 --> 00:02:01,201
אחרי שהם מפרקים את הפצצה,
הם הולכים לשים את זה במחסן
45
00:02:01,288 --> 00:02:02,369
עם כל האחרים.
46
00:02:02,456 --> 00:02:05,870
כמו כן, ראש העיר התקשר. הוא רוצה
להסיר את צו הפינוי.
47
00:02:06,168 --> 00:02:07,750
תגיד לו שאנחנו לא עושים
כל דבר עד שיהיה לנו
48
00:02:07,836 --> 00:02:09,327
כל הפצצות ננעלו.
49
00:02:11,423 --> 00:02:12,914
סלח לי, ג'ים.
50
00:02:18,847 --> 00:02:20,213
אין לכולכם עבודה לעשות?
51
00:02:26,730 --> 00:02:27,766
מה זה?
52
00:02:27,856 --> 00:02:30,644
אני רוצה להגיש כתב אישום נגד
המשרת של ברוס וויין.
53
00:02:31,777 --> 00:02:33,518
כלומר, רק תסתכל על הפנים שלי.
54
00:02:34,279 --> 00:02:35,520
אני חושב שאתה נראה נהדר.
55
00:02:35,614 --> 00:02:38,573
ואני רוצה לדבר עם ברוס שוב.
56
00:02:39,076 --> 00:02:42,319
לא באמת יכולנו לדבר קודם
מה עם החברה שלו מדממת החוצה
57
00:02:42,412 --> 00:02:43,493
על כולו.
58
00:02:45,957 --> 00:02:48,199
ניסית להוכיח שאתה טוב יותר
מאשר אחיך.
59
00:02:49,211 --> 00:02:52,329
אבל אני עדיין כאן.
העיר עדיין כאן.
60
00:02:52,422 --> 00:02:54,414
אתה כישלון, ירמיהו.
61
00:02:55,592 --> 00:02:57,800
תהנה ארקהאם. אחיך עשה זאת.
62
00:02:58,178 --> 00:03:00,090
שים אותו בקופסה.
תכין אותו להובלה.
63
00:03:00,180 --> 00:03:01,170
תביא לי את ברוס וויין
64
00:03:01,264 --> 00:03:02,755
ואני אגיד לך
איפה שאר הפצצות.
65
00:03:04,518 --> 00:03:05,725
יש לנו את כל הפצצות שלך.
66
00:03:05,811 --> 00:03:10,101
פצצות המבוך, כן.
אני מתכוון לאחרים.
67
00:03:12,401 --> 00:03:16,896
ג'ים, כמהנדס,
אתה מצפה שמערכות ייכשלו.
68
00:03:16,988 --> 00:03:19,321
אז אתה בונה יתירות.
69
00:03:20,992 --> 00:03:23,325
ואני מהנדס טוב מאוד.
70
00:03:26,581 --> 00:03:27,947
- אתה מבלף.
- אני?
71
00:03:29,000 --> 00:03:31,913
כמה חיים אתה
מוכן להמר?
72
00:03:32,879 --> 00:03:36,168
אתה צודק, אתה יודע. אכן נכשלתי.
73
00:03:37,092 --> 00:03:40,005
עדיין לא הבנתי את החזון
עבדתי, אבל,
74
00:03:40,429 --> 00:03:45,094
אני עושה עכשיו. העיניים שלי פקוחות
כפי שיהיה שלך.
75
00:03:50,605 --> 00:03:53,564
כשאתה מבין שאני לא מבלף,
תביא לי את ברוס וויין.
76
00:03:55,444 --> 00:03:59,734
ואני רוצה קפה.
שָׁחוֹר. שני סוכרים.
77
00:03:59,823 --> 00:04:01,610
(שיטוח אקג)
78
00:04:01,700 --> 00:04:03,692
אין דופק.
79
00:04:05,203 --> 00:04:07,616
יוֹצֵא דוֹפֶן.
80
00:04:08,206 --> 00:04:09,196
העבודה הזו טובה יותר.
81
00:04:09,833 --> 00:04:14,498
הכימיקלים שהפכו אותו ל
הדגימה היפה הזו
82
00:04:14,838 --> 00:04:18,047
שמר על איבריו באופן מפתיע
שמור היטב.
83
00:04:18,300 --> 00:04:21,543
פעם אחת אנחנו שוטפים את הגוף שלו
עם נוגדי רעלים,
84
00:04:21,636 --> 00:04:25,175
נשלים אותו עם כמה
דם טרי.
85
00:04:26,099 --> 00:04:30,560
וטלטלה מהירה בלב
יראה אותו טוב כמו חדש.
86
00:04:36,276 --> 00:04:39,144
אתה שומע את זה? אתה הולך להירפא.
87
00:04:39,446 --> 00:04:41,233
- כן.
- (טלפון סלולרי מצלצל)
88
00:04:44,451 --> 00:04:45,441
מה?
89
00:04:46,787 --> 00:04:47,868
כַּאֲשֵׁר?
90
00:04:48,288 --> 00:04:49,369
- מה זה?
- (GASPS)
91
00:04:50,665 --> 00:04:52,622
סלינה נורתה
על ידי ירמיהו המטורף הזה.
92
00:04:52,709 --> 00:04:54,075
היא ב-Gotham General.
93
00:04:54,669 --> 00:04:56,126
אני חייב ללכת. אני אחזור.
94
00:04:56,254 --> 00:04:58,621
כַּמוּבָן. לך תבדוק מה קורה עם הילד.
95
00:04:58,715 --> 00:05:02,129
מַה? לא, היא בניתוח.
אני הולך להרוג את ירמיהו.
96
00:05:02,260 --> 00:05:04,092
- (אקדח מתניע)
- אני בא איתך.
97
00:05:04,179 --> 00:05:06,887
אני לא מייעץ לזה. ההליך
אסור להפריע.
98
00:05:07,015 --> 00:05:08,256
(גונח)
99
00:05:08,350 --> 00:05:09,431
טביתה: תישאר.
100
00:05:09,726 --> 00:05:14,312
אני אהיה כאן. מוודאים הכל
הולך כמתוכנן.
101
00:05:16,358 --> 00:05:19,476
אני עושה את זה בשביל בוץ'.
לא בשבילך.
102
00:05:22,572 --> 00:05:23,858
זה בסדר.
103
00:05:35,085 --> 00:05:36,951
לצערי, אין לדעת
104
00:05:37,045 --> 00:05:39,207
כמה פצצות סוללה
ירמיהו הפיק.
105
00:05:39,422 --> 00:05:41,630
הוא היה חשאי בקנאות
הטכנולוגיה שלו
106
00:05:41,716 --> 00:05:43,457
וברוס בטח בו, אז...
107
00:05:43,969 --> 00:05:45,255
הוא בטח מבלף.
108
00:05:45,345 --> 00:05:46,335
כֵּן.
109
00:05:47,097 --> 00:05:48,633
קאפ, ראש העיר שוב בטלפון.
110
00:05:48,723 --> 00:05:51,636
הפינוי נשאר בתוקף.
אני אגיד לו כשזה יוסר.
111
00:05:53,186 --> 00:05:55,018
לוציוס: אתה חושב
יש עוד פצצות?
112
00:05:55,564 --> 00:05:58,352
עד עכשיו, מעשיו של ירמיהו
נבע מהפחד והשנאה
113
00:05:58,441 --> 00:05:59,477
של אחיו.
114
00:05:59,568 --> 00:06:02,527
אפילו האובססיה שלו לברוס
הוא רק השתקפות של ג'רום.
115
00:06:04,239 --> 00:06:06,196
למה הוא התכוון כשאמר
הוא לא הבין
116
00:06:06,283 --> 00:06:07,615
החזון שהוא שירת?
117
00:06:08,201 --> 00:06:10,284
שעיניו נפתחו.
118
00:06:12,080 --> 00:06:15,073
בורק: אולי ראש העיר הקודם
קיבל פקודות מקפטן משטרה.
119
00:06:15,208 --> 00:06:17,541
קפטן גורדון...
ג'ים גורדון הוא לא ראש העיר
120
00:06:17,627 --> 00:06:19,118
של Gotham, אני.
121
00:06:19,838 --> 00:06:23,673
האנשים צריכים להכיר את העיר
בטוח. אני מבטל את הפקודה.
122
00:06:26,261 --> 00:06:27,468
על מה אתה מסתכל?
123
00:06:27,721 --> 00:06:30,759
יש גבר על הבניין
מעבר לרחוב, בוהה בנו.
124
00:06:30,849 --> 00:06:31,839
מַה?
125
00:06:40,400 --> 00:06:42,016
(בכיינים)
126
00:06:45,572 --> 00:06:47,108
(אנשים צורחים)
127
00:07:00,670 --> 00:07:03,458
כמה פצצות יש?
איפה הם?
128
00:07:03,548 --> 00:07:05,710
אני רוצה לדבר עם ברוס וויין.
129
00:07:07,260 --> 00:07:09,217
תגיד לי איפה הם,
בן זונה.
130
00:07:09,304 --> 00:07:10,340
מי עוזר לך?
131
00:07:10,430 --> 00:07:12,342
ברוס וויין.
132
00:07:12,766 --> 00:07:13,756
(גורדון נוהם)
133
00:07:14,726 --> 00:07:16,058
אתה לעולם לא תדבר
לברוס וויין.
134
00:07:16,144 --> 00:07:17,134
אתה שומע אותי?
135
00:07:17,270 --> 00:07:19,307
ואז עוד אנשים ימותו.
136
00:07:20,523 --> 00:07:23,391
ובכן, אף פעם לא היית טוב בזה
להחזיק במה שאכפת לך ממנו,
137
00:07:23,485 --> 00:07:24,726
היית, ג'יימס?
138
00:07:26,655 --> 00:07:29,489
ג'ים, אנחנו צריכים אותך כאן עכשיו!
139
00:07:32,118 --> 00:07:35,236
(מזמזם בשקט)
140
00:07:44,339 --> 00:07:45,546
אני יכול לעזור לך?
141
00:07:45,632 --> 00:07:49,751
קפטן גורדון? רב סרן רודני הרלן,
דיוויזיה שביעית, פורט הנרי.
142
00:07:49,970 --> 00:07:52,838
רס"ן, אני מניח שאתה כאן כדי לעזור
עם הפינוי.
143
00:07:52,931 --> 00:07:54,513
אם כן, הבלש בולוק
יכול לתאם.
144
00:07:54,599 --> 00:07:56,215
המושל
הכריז על חוק צבאי.
145
00:07:56,309 --> 00:07:59,518
עד שהמשבר הזה ייפתר,
אני אחראי כאן.
146
00:08:00,730 --> 00:08:01,971
אתה רציני?
147
00:08:02,065 --> 00:08:03,397
בן, זה לא משחק משתין.
148
00:08:03,483 --> 00:08:06,726
נשלחתי לכאן כדי להחזיר את הסדר על כנו
במצב כאוטי.
149
00:08:07,988 --> 00:08:09,445
אני יכול לסמוך עליך?
150
00:08:11,616 --> 00:08:13,528
כן, אדוני.
- מה יש לנו?
151
00:08:13,785 --> 00:08:16,493
לא הרבה.
ולסקה הייתה תוכנית להפיל
152
00:08:16,579 --> 00:08:18,036
מספר בניינים בגות'אם.
153
00:08:18,456 --> 00:08:20,618
מצאנו את הפצצות האלה,
אבל הוא הסתיר יותר.
154
00:08:20,875 --> 00:08:22,912
מי עוזר לו?
מישהו חייב להיות.
155
00:08:23,003 --> 00:08:25,461
זה לא ברור.
שמענו על כך דיווחים
156
00:08:25,547 --> 00:08:26,958
חסידיו פנו אליו,
157
00:08:27,048 --> 00:08:28,459
מה שיעיד
יש לו מישהו אחר.
158
00:08:29,217 --> 00:08:32,506
הוא היה רוצה לדבר עם ברוס וויין.
ברור שזו מלכודת.
159
00:08:32,595 --> 00:08:34,006
אחיו משך את אותו איסור פרסום.
160
00:08:34,097 --> 00:08:35,508
היה עציץ,
זה היה עניין שלם.
161
00:08:35,598 --> 00:08:38,011
אנחנו נוודא שהוא בטוח.
תביא לי את ברוס וויין.
162
00:08:38,101 --> 00:08:40,218
רב סרן, אתה לא יכול להביא
ברוס וויין למטה...
163
00:08:40,311 --> 00:08:41,722
לא השיחה שלך, קפטן.
164
00:08:42,605 --> 00:08:44,312
עכשיו.
כן, אדוני.
165
00:08:44,983 --> 00:08:46,190
אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.
166
00:08:46,276 --> 00:08:47,357
תעצרו את קפטן גורדון.
167
00:08:47,444 --> 00:08:48,730
(הכל ממלמל)
168
00:08:48,820 --> 00:08:51,187
היי, יצאת ממך
מוח מטורף?
169
00:08:51,281 --> 00:08:53,614
אתה תקשיב לי. העיר הזו
אוחז בחוט.
170
00:08:53,700 --> 00:08:56,192
לא הייתי מרשה כלום
לסכן אותו עוד יותר.
171
00:08:56,286 --> 00:08:58,027
כולל חוסר כפיפות.
172
00:08:58,538 --> 00:09:00,120
ליווי קפטן גורדון
מעבר לנהר.
173
00:09:00,248 --> 00:09:01,705
תחזיק אותו שם עד שתשמע ממני.
174
00:09:01,791 --> 00:09:03,123
תביא לי את ברוס וויין.
175
00:09:07,422 --> 00:09:09,584
(יריות עמומות)
176
00:09:12,218 --> 00:09:14,881
אני מכה היכן שאתה שוכב.
בן דודו העדין של המוות.
177
00:09:15,472 --> 00:09:17,179
התשובה היא לישון, אד...
178
00:09:20,310 --> 00:09:21,926
זה מנומס לתת לאנשים לסיים.
179
00:09:32,655 --> 00:09:34,396
לקום ולהאיר!
180
00:09:35,575 --> 00:09:36,736
בוקר טוב, מתוקה.
181
00:09:37,327 --> 00:09:40,570
אני יודע. מתעורר במצולות,
אסיר.
182
00:09:40,663 --> 00:09:42,325
חייב להרגיש כמו היסטוריה
חוזר על עצמו.
183
00:09:42,415 --> 00:09:43,451
אד.
184
00:09:43,541 --> 00:09:45,453
אם כבר מדברים על היסטוריה, תזכור
כאשר נתת לי אגרוף בפרצוף?
185
00:09:46,669 --> 00:09:47,785
(נהימה)
186
00:09:49,631 --> 00:09:50,792
זה הרגיש טוב.
187
00:09:54,052 --> 00:09:57,295
תקשיב לי. ירמיהו ולסקה
יש יותר פצצות.
188
00:09:57,597 --> 00:09:59,680
- אתה חייב...
אני חייב למה, ג'ים?
189
00:10:00,892 --> 00:10:03,555
לשחרר אותך? לעזור להציל את העיר?
190
00:10:03,853 --> 00:10:06,516
ובכן, היינו שם, עשינו את זה.
ונחשו מה?
191
00:10:06,606 --> 00:10:09,724
דָבָר מְזַעֲזֵעַ!
לי ואני עדיין נמלטים.
192
00:10:10,443 --> 00:10:11,809
הצעתי לה מוצא.
193
00:10:11,903 --> 00:10:13,314
אה, בהחזרת הכסף?
194
00:10:13,404 --> 00:10:16,021
היא פיזרה את זה בין
כל המכות של הצרות.
195
00:10:16,199 --> 00:10:17,861
לא בדיוק מה שהייתי עושה.
196
00:10:18,201 --> 00:10:21,990
אבל הנקודה היא שזה נעלם.
עכשיו, הלאה עם ההופעה.
197
00:10:22,080 --> 00:10:24,663
אנחנו קצת לחוצים בזמן.
198
00:10:25,166 --> 00:10:27,283
(ניגמה צוחקת)
199
00:10:30,004 --> 00:10:31,370
אד, אד, אד...
200
00:10:31,464 --> 00:10:35,504
לַחֲכוֹת. אד. רגע, רגע, אד.
201
00:10:35,593 --> 00:10:38,176
זה 50 פאונד של לחץ.
- (נהימה)
202
00:10:39,180 --> 00:10:40,512
מה אתה עושה?
203
00:10:41,099 --> 00:10:43,182
(בצרפתית) Peine forte et dure.
204
00:10:43,935 --> 00:10:45,176
בכל מקרה הייתה הגרסה שלי לזה.
205
00:10:45,645 --> 00:10:49,434
אתה רואה בימים עברו, הם נהגו
ערימת משקולות על חזה של אסיר.
206
00:10:50,483 --> 00:10:52,975
ניסה לקבל וידוי.
בדרך כלל, הם פשוט מתו.
207
00:10:53,319 --> 00:10:55,026
זה 100 פאונד.
- (גונח)
208
00:10:57,240 --> 00:10:58,230
למה?
209
00:10:58,992 --> 00:11:01,826
לעזור ללי להשתחרר
מההיסטוריה שלה.
210
00:11:02,328 --> 00:11:06,698
אתה מבין, יש לה את העוגן הזה,
משקל מת מחזיק אותה לעברה,
211
00:11:06,791 --> 00:11:07,872
וזה אתה.
212
00:11:08,293 --> 00:11:11,411
ברגע שתלך, היא סוף סוף תיעלם
להיות חופשי להיות האדם
213
00:11:11,504 --> 00:11:12,961
היא נועדה להיות.
214
00:11:13,047 --> 00:11:15,209
האדם שאני רוצה שהיא תהיה.
215
00:11:15,300 --> 00:11:16,336
- (זעם)
- (גונח)
216
00:11:16,426 --> 00:11:18,383
- 150.
- (נהימה)
217
00:11:19,470 --> 00:11:23,430
אתה מבין, ראיתי אותך ביחד.
ראיתי איך היא הסתכלה עליך.
218
00:11:23,766 --> 00:11:25,928
אז, למענה, אתה הולך למות.
219
00:11:26,436 --> 00:11:30,146
ולמעני, אתה תסבול.
220
00:11:31,649 --> 00:11:33,060
(נהימה)
221
00:11:33,193 --> 00:11:34,934
עכשיו, זה הולך להיות כל כך כיף.
222
00:11:35,236 --> 00:11:36,898
(צוחק)
223
00:11:40,617 --> 00:11:43,325
הפינוי הזה הולך לעזוב
הרבה שטח ללא הגנה.
224
00:11:43,745 --> 00:11:45,281
בושה לא לעשות רישיות.
225
00:11:47,790 --> 00:11:49,747
(נהימה)
226
00:11:52,545 --> 00:11:53,752
שלום, ברברה.
227
00:11:56,257 --> 00:11:57,668
רק קיווה לדבר.
228
00:11:57,759 --> 00:11:59,170
על ידי תקיפת עמי?
229
00:11:59,552 --> 00:12:01,669
- תקראו לזה אמצעי זהירות.
- מה אתה רוצה?
230
00:12:02,138 --> 00:12:06,098
אני עוזב את גות'אם ואני רוצה אותך
לבוא איתי.
231
00:12:06,184 --> 00:12:08,096
נסה שוב.
232
00:12:08,519 --> 00:12:12,809
היה לי חזון כשחזרתי
ראש השד.
233
00:12:13,066 --> 00:12:16,150
מָוֶת. הֶרֶס.
העיר בלהבות.
234
00:12:17,195 --> 00:12:18,185
אבל זה לא קרה.
235
00:12:18,613 --> 00:12:19,945
כמה מאכזב בשבילך.
236
00:12:20,031 --> 00:12:22,239
אכן, מסיבות רבות.
237
00:12:22,325 --> 00:12:25,443
לא פחות מכך זה מאות שנים
הייתי תלוי בראשו של השד
238
00:12:25,536 --> 00:12:26,572
להקדים את אויבי.
239
00:12:26,663 --> 00:12:28,996
אבל, בלי המלא
מדד לעוצמתו...
240
00:12:29,082 --> 00:12:33,292
לַחֲכוֹת. אתה אומר שאתה חושב
אולי חלק מזה עדיין נמצא בי?
241
00:12:35,088 --> 00:12:39,332
מעניין. אז אני מניח
אתה כאן כדי להרוג אותי על זה.
242
00:12:39,759 --> 00:12:41,216
אתה לא מבין.
243
00:12:42,428 --> 00:12:45,421
זכור את האישה מהשטיח,
זה שאת תכונותיו אתה חולק?
244
00:12:45,515 --> 00:12:47,973
הזונה שרצחת?
איך יכולתי לשכוח?
245
00:12:48,768 --> 00:12:50,851
שיקרתי. כדי להיכנס מתחת לעור שלך.
246
00:12:52,772 --> 00:12:55,765
אהבתי אותה. מאוד.
247
00:12:57,151 --> 00:13:00,235
הצעתי לה נצח,
אבל היא דחתה את זה.
248
00:13:01,781 --> 00:13:04,364
ועכשיו, אני מציע לך את אותה הצעה.
249
00:13:05,785 --> 00:13:09,745
הצטרף אלי. ואנחנו נשלוט
ליגת הצללים ביחד.
250
00:13:12,417 --> 00:13:13,578
תחשוב על זה.
251
00:13:17,422 --> 00:13:20,130
מה עם החזון שלך?
העיר בוערת.
252
00:13:20,216 --> 00:13:22,959
אני מוודא את זה אפילו עכשיו.
253
00:13:23,052 --> 00:13:26,045
השמדתה תוליד
לזה שחזיתי מזמן.
254
00:13:26,889 --> 00:13:30,257
זה שהביא אותי לכאן, היורש שלי.
255
00:13:36,691 --> 00:13:40,184
בולוק, אתה יכול להגיד את הפוץ הזה
לשחרר אותנו, בבקשה?
256
00:13:40,278 --> 00:13:42,645
מייג'ור, הגברים המלווים את גורדון
הותקפו.
257
00:13:42,947 --> 00:13:45,405
החבר'ה שלך לא ראו מי.
אני חושב שזה או של ולסקה...
258
00:13:45,491 --> 00:13:47,733
די. האם הכנת
ולסקה כמו ששאלתי?
259
00:13:48,536 --> 00:13:49,652
כֵּן.
260
00:13:50,371 --> 00:13:52,738
מר וויין, אתה תהיה בטוח לחלוטין.
261
00:13:52,832 --> 00:13:55,040
אם תוכל לעזור לנו ללמוד
מיקום הפצצות...
262
00:13:55,126 --> 00:13:56,867
רב סרן, הבאת אותי לכאן
בניגוד לרצוני.
263
00:13:57,086 --> 00:13:59,703
אני רוצה לחזור לבית החולים
ובחזרה לחבר שלי.
264
00:14:01,299 --> 00:14:02,415
בוא נגמור עם זה.
265
00:14:19,650 --> 00:14:20,686
שלום, ברוס.
266
00:14:22,278 --> 00:14:23,439
זה נהדר לראות אותך.
267
00:14:27,116 --> 00:14:28,823
איפה הפצצות, ירמיהו?
268
00:14:28,910 --> 00:14:30,071
קרוב יותר, בבקשה.
269
00:14:35,708 --> 00:14:36,744
קרוב יותר.
270
00:14:38,669 --> 00:14:42,754
ספר לי. מה שלום הגברת הצעירה?
271
00:14:51,307 --> 00:14:53,765
אתה יודע למה נגזר עלינו
להיות החברים הכי טובים?
272
00:14:54,602 --> 00:14:58,346
כי אנחנו מאוד דומים.
אתה כמו שהייתי פעם.
273
00:14:58,439 --> 00:15:00,180
במלחמה עם הטבע האמיתי שלך.
274
00:15:01,734 --> 00:15:04,021
אתה חייב באמת לאמץ את זה
אם אי פעם תרצה להיות חופשי.
275
00:15:04,112 --> 00:15:05,228
אני רק מנסה לעזור לך.
276
00:15:06,531 --> 00:15:07,817
מנסה לעזור לי?
277
00:15:10,618 --> 00:15:11,984
על ידי עינויים של אלפרד?
278
00:15:13,704 --> 00:15:16,663
מנסה להרוס את גות'אם?
על ידי ירי בסלינה?
279
00:15:17,250 --> 00:15:20,914
אתה חושב שאנחנו דומים כי
יש חושך בתוך שנינו.
280
00:15:21,254 --> 00:15:24,622
אבל ההבדל הוא,
אני יודע איך לשלוט בשלי.
281
00:15:25,675 --> 00:15:28,509
אני חושב שאתה יכול להיות כל כך חזק.
282
00:15:29,929 --> 00:15:31,010
אני רואה את זה.
283
00:15:33,683 --> 00:15:34,969
גם הוא רואה את זה.
284
00:15:38,771 --> 00:15:40,228
למה אתה מתכוון, "הוא"?
285
00:15:43,317 --> 00:15:44,558
תשאל אותו על הפצצות.
286
00:15:46,112 --> 00:15:47,273
איפה הפצצות האחרות?
287
00:15:50,700 --> 00:15:52,191
איזה פצצות?
288
00:15:53,578 --> 00:15:55,615
פצצות שהטמנת ברחבי העיר.
289
00:15:55,830 --> 00:15:57,196
פוצצת את ראש העיר.
290
00:15:57,832 --> 00:16:00,245
אה, הפצצה הזו.
כן, זה היה היחיד.
291
00:16:00,334 --> 00:16:02,747
אבל זה עשה את מה שהיה צריך לעשות.
292
00:16:03,588 --> 00:16:04,749
זה הביא אותך לכאן.
293
00:16:06,507 --> 00:16:08,590
בסדר, זה מספיק.
אני רוצה את הילד שלי בחוץ, חבר.
294
00:16:08,676 --> 00:16:10,759
- ממממממ.
אמרת, "הוא."
295
00:16:13,556 --> 00:16:15,013
למי אתה מתכוון?
296
00:16:15,183 --> 00:16:16,594
זה שפקח את עיניי.
297
00:16:16,684 --> 00:16:18,676
שהראה לי שהכל
אני עשיתי,
298
00:16:19,228 --> 00:16:21,265
לא היה ליצור גות'אם משלי.
299
00:16:21,647 --> 00:16:22,888
אבל שלך.
300
00:16:23,941 --> 00:16:25,898
הגותהאם שאתה צריך.
301
00:16:26,444 --> 00:16:30,188
האי האפל שלך.
וזה יקרה, ברוס.
302
00:16:31,741 --> 00:16:32,857
הַלַילָה.
303
00:16:35,661 --> 00:16:37,072
תגיד לי את שמו.
304
00:16:37,163 --> 00:16:38,449
מה אמרו הרופאים?
305
00:16:38,539 --> 00:16:40,451
האם הכלבה הקטנה
אי פעם ללכת שוב?
306
00:16:40,833 --> 00:16:42,449
איזה חוליות ניתקתי?
307
00:16:42,835 --> 00:16:44,246
קיוויתי למותני...
308
00:16:44,462 --> 00:16:45,873
תגיד לי איך קוראים לו!
309
00:16:48,299 --> 00:16:51,383
אתה כבר יודע את שמו.
אתה היורש שלו.
310
00:16:53,346 --> 00:16:54,507
רא'ס אל גול.
311
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
- לא, זה לא יכול...
- ששש.
312
00:16:59,018 --> 00:17:00,054
(גבר צורח)
313
00:17:00,144 --> 00:17:01,134
גבר: בולוק?
הארווי: כן.
314
00:17:14,534 --> 00:17:15,615
(זעם)
315
00:17:15,701 --> 00:17:19,991
- 350 פאונד של לחץ.
- (נהימות)
316
00:17:20,540 --> 00:17:21,530
מתקשה לנשום?
317
00:17:21,624 --> 00:17:23,490
- (נהימות)
אני אקח את זה ככן.
318
00:17:23,709 --> 00:17:27,293
אתה יודע, אם נקשיב היטב,
אנחנו יכולים לשמוע כמה צלעות מתבקעות בקרוב.
319
00:17:27,380 --> 00:17:28,416
(צוחק)
320
00:17:28,506 --> 00:17:29,872
ארבע מאות חמישים.
321
00:17:31,551 --> 00:17:35,340
זכר מבוגר בריא. הצלעות שלו צריכות
להיות מסוגל לקחת בערך 450 פאונד
322
00:17:35,429 --> 00:17:36,545
- לפני שהם נסדקים.
- (גניחות)
323
00:17:39,433 --> 00:17:41,220
אתה חושב שאתה יכול
להסתיר את זה ממני, אד?
324
00:17:41,310 --> 00:17:43,893
אני מלכת הצרים.
אנשים מספרים לי דברים.
325
00:17:43,980 --> 00:17:45,016
אני יודע איך זה נראה.
326
00:17:45,106 --> 00:17:46,642
זה נראה כאילו אתה מנסה
למחוץ אותו למוות
327
00:17:46,732 --> 00:17:48,564
כי אתה חושב שעדיין יש לנו
רגשות אחד כלפי השני.
328
00:17:49,652 --> 00:17:52,736
טוב, אולי כדאי שנקפוץ
למה זה דבר טוב.
329
00:17:52,822 --> 00:17:54,029
אני לא יכול לחכות.
330
00:17:54,198 --> 00:17:55,405
הוא מעכב אותך.
331
00:17:56,158 --> 00:17:57,194
מִן?
332
00:17:57,451 --> 00:18:01,536
מלהיות האדם
שאתה נועד להיות.
333
00:18:02,748 --> 00:18:04,284
האישה שאני אוהב.
334
00:18:06,002 --> 00:18:08,335
(אנחות) אתה באמת חושב
כל כך מעט ממני?
335
00:18:09,589 --> 00:18:10,625
אני לא עוקב אחרי זה.
336
00:18:10,715 --> 00:18:14,004
כמה חלש האדם הזה צריך להיות
אם ג'ים גורדון היה יכול לעצור אותה?
337
00:18:14,635 --> 00:18:15,625
זה בעצם מעליב.
338
00:18:16,429 --> 00:18:17,965
לא לזה התכוונתי, אני...
339
00:18:18,055 --> 00:18:19,091
די.
340
00:18:19,682 --> 00:18:24,052
אתמול אמרת חלק ממך
תמיד ידאג לי.
341
00:18:24,437 --> 00:18:27,475
האישה שאהבת איננה.
לִהַבִין?
342
00:18:29,525 --> 00:18:30,606
כֵּן.
343
00:18:33,237 --> 00:18:35,945
ה-Narrows חופשי מבעלי הבית
וחבורות.
344
00:18:36,365 --> 00:18:40,780
לכל משפחה יש כסף לבנות
החיים שלהם. סיימתי. אני עוזב.
345
00:18:41,996 --> 00:18:45,489
אני רוצה שתבוא איתי.
אבל אם אתה הורג את ג'ים, אל תטרח.
346
00:18:46,125 --> 00:18:47,991
ואני אחליט
מי אני הולך להיות.
347
00:18:48,210 --> 00:18:51,203
לא אתה. לא ג'ים גורדון. לִי.
348
00:18:52,089 --> 00:18:55,002
אני עוזב הלילה.
זו בחירה שלך.
349
00:19:00,139 --> 00:19:01,129
(הדלת נסגרת)
350
00:19:07,521 --> 00:19:08,887
היא בחרה בי, ג'ים.
351
00:19:11,317 --> 00:19:12,603
שמעת את זה?
352
00:19:14,111 --> 00:19:15,352
זה כל מה שרציתי.
353
00:19:17,615 --> 00:19:18,696
אתה יכול לקבל את Gotham.
354
00:19:24,580 --> 00:19:25,741
(נהימות)
355
00:19:26,374 --> 00:19:28,491
ברברה: עד שהגעתי לשם,
ירמיהו כבר ברח.
356
00:19:28,584 --> 00:19:30,701
אלפרד: נכון.
איפה לעזאזל רא'ס אל גול?
357
00:19:30,795 --> 00:19:34,630
אלפרד. תן לי לנחש. רא עזר
ג'רמיה חוטף את ברוס.
358
00:19:34,840 --> 00:19:36,206
אז באת אלי למצוא את Ra's.
359
00:19:36,634 --> 00:19:38,170
אכפת לך לספר לי
איפה הוא?
360
00:19:38,302 --> 00:19:40,669
אני לא יודע איפה הוא.
אבל אני יודע איפה הוא הולך להיות.
361
00:19:41,430 --> 00:19:45,014
רא'ס עוזבת את גות'אם הלילה
לאחר שהפך אותו לערימת הריסות.
362
00:19:45,101 --> 00:19:47,309
אני מניח בעזרתו של ירמיהו.
אז הנה העסקה.
363
00:19:47,395 --> 00:19:50,388
אתה יכול להרוג את ירמיהו,
אתה יכול להציל את ברוס,
364
00:19:50,481 --> 00:19:52,143
ואני יכול להרוג את Ra's.
365
00:19:52,566 --> 00:19:54,057
ואיך מתכננים
על לעשות את זה אז?
366
00:19:56,362 --> 00:19:57,819
יש לי הפתעה קטנה בשבילו.
367
00:19:57,905 --> 00:19:59,191
פינגווין: שאלה אחת.
368
00:20:01,826 --> 00:20:03,317
את מי אני יכול להרוג?
369
00:20:05,413 --> 00:20:06,995
הדרך היחידה לשמור
בוץ' על השולחן
370
00:20:07,081 --> 00:20:08,743
היה להבטיח שאבוא לעזור.
371
00:20:09,250 --> 00:20:10,457
טוֹב.
372
00:20:11,794 --> 00:20:13,956
אנחנו לא יוצרים את החבורה הקטנה למדי?
373
00:20:15,923 --> 00:20:17,209
בוא נעשה את זה.
374
00:20:21,554 --> 00:20:23,136
- (גונח)
- (צפירה משמיעה)
375
00:20:26,142 --> 00:20:27,258
היי.
376
00:20:29,812 --> 00:20:31,178
המכונית שלי מעבר לפינה.
377
00:20:32,356 --> 00:20:34,018
אתה תרצה להקרח את הצלעות האלה.
378
00:20:35,234 --> 00:20:37,191
האם זה נכון לגבי שעזבת את גות'אם?
379
00:20:37,862 --> 00:20:39,478
כן.
ולקחת איתך את אד?
380
00:20:40,114 --> 00:20:41,525
זה לא מעניין אותך.
381
00:20:43,826 --> 00:20:45,067
בחזרה ב-GCPD,
382
00:20:45,161 --> 00:20:47,528
כשאמרתי לך שיש כל כך הרבה
הלוואי שיכולתי לשנות,
383
00:20:47,621 --> 00:20:49,203
- שאלת אותי למה התכוונתי.
- ג'ים.
384
00:20:49,290 --> 00:20:51,828
הייתי משנה את כל זה
הביאו אותנו לנקודה הזו.
385
00:20:53,252 --> 00:20:56,791
אבקש ממך לעזוב את גות'אם
איתי באותו הרגע הראשון שראיתי אותך
386
00:20:56,881 --> 00:20:58,463
והייתי מוודא שיהיה לנו
חיים משותפים.
387
00:21:00,509 --> 00:21:01,750
אז לא היית אתה.
388
00:21:02,928 --> 00:21:04,214
אולי זה יהיה דבר טוב.
389
00:21:05,723 --> 00:21:06,930
לא, זה לא יהיה.
390
00:21:10,060 --> 00:21:11,972
אני לא חוזר למי שהייתי.
391
00:21:12,855 --> 00:21:16,394
אבל, על מה שאמרת אתמול
חלק ממך שתמיד דואג לי,
392
00:21:17,359 --> 00:21:18,520
אני מרגיש אותו הדבר.
393
00:21:25,743 --> 00:21:28,952
להתראות. עכשיו, לך תציל את Gotham.
394
00:21:35,586 --> 00:21:37,748
מוכן לפקודתך, רס"ן.
395
00:21:37,838 --> 00:21:39,170
- ג'ים.
- הארווי.
396
00:21:39,256 --> 00:21:41,248
תודה לאל, אתה בסדר.
מה לעזאזל קרה?
397
00:21:41,342 --> 00:21:43,550
זה סיפור ארוך.
האם הרלן הביא את ברוס למתחם?
398
00:21:43,636 --> 00:21:45,047
כן, זה רע.
399
00:21:45,137 --> 00:21:46,469
- על מה אתה מדבר?
- (אנחות)
400
00:21:46,597 --> 00:21:50,341
ירמיהו ברח. יש לו את ברוס.
הוא לקח את הפצצות, כולן.
401
00:22:11,247 --> 00:22:12,488
זה נכון.
402
00:22:13,624 --> 00:22:15,411
- איך שניכם...
- למצוא אחד את השני?
403
00:22:17,670 --> 00:22:19,536
הייתי רוצה לחשוב שזה אתה, ברוס.
404
00:22:20,589 --> 00:22:22,797
הפכת אותנו יחד.
405
00:22:23,717 --> 00:22:25,208
אני מאמין שדברים הלכו חלק?
406
00:22:25,719 --> 00:22:26,835
כמו שעון.
407
00:22:29,473 --> 00:22:31,180
אנשיך שלפו את הפצצות שלי?
408
00:22:31,642 --> 00:22:35,306
הם בדרך לעמדות שלהם
בזמן שאנחנו מדברים.
409
00:22:36,981 --> 00:22:38,097
מכאן,
410
00:22:39,149 --> 00:22:43,519
נוכל לקבל את מלוא ההוד
מההרס של גות'אם.
411
00:22:47,408 --> 00:22:48,694
שניכם משוגעים.
412
00:22:49,285 --> 00:22:52,323
אני יודע
קשה להבין את זה, ברוס.
413
00:22:53,372 --> 00:22:56,740
אבל ירמיהו ואני עושים את זה
לטובתך.
414
00:22:57,459 --> 00:22:59,746
איך הורסים את גות'אם
אמור לעזור לי?
415
00:22:59,920 --> 00:23:01,661
כי היה לי חזון.
416
00:23:01,755 --> 00:23:04,839
זה מתוך כור ההיתוך הזה
של דם ואש
417
00:23:04,925 --> 00:23:08,794
יקום האביר האפל
שהעיר שלך צריכה. שאני צריך.
418
00:23:10,055 --> 00:23:11,762
למען האמת, ברוס.
419
00:23:12,850 --> 00:23:16,969
נבואות, חזיונות.
לא ממש כוס התה שלי.
420
00:23:19,023 --> 00:23:21,185
אבל ידידנו גילה
משהו אליי.
421
00:23:22,651 --> 00:23:26,520
שהאובססיות התאומות שלי,
לבנות מחדש את גות'אם ולבנות אותך מחדש,
422
00:23:26,655 --> 00:23:28,692
הם אותו דבר.
423
00:23:29,199 --> 00:23:30,781
אתה האח שמעולם לא היה לי.
424
00:23:33,454 --> 00:23:35,116
האחד שג'רום לעולם לא יוכל להיות.
425
00:23:36,749 --> 00:23:39,082
אנחנו ניצור מורשת בעיר הזו.
426
00:23:40,169 --> 00:23:42,912
גות'אם נופל. אנחנו עולים.
427
00:23:45,424 --> 00:23:46,585
יַחַד.
428
00:23:52,222 --> 00:23:55,966
נגנבו תריסר ניידות הובלה
מהמאגר המוטורי של GCPD.
429
00:23:56,560 --> 00:23:58,517
זה חייב להיות איך
הם נושאים את הפצצות.
430
00:23:58,604 --> 00:24:00,971
היו כאן תצפיות,
כאן וכאן.
431
00:24:01,065 --> 00:24:02,977
הם מתקדמים לקראת
בפאתי גות'אם.
432
00:24:03,067 --> 00:24:04,774
ירמיהו כנראה שינה מטרות.
433
00:24:04,860 --> 00:24:06,067
- גורדון.
- מושלם.
434
00:24:06,153 --> 00:24:08,816
יש לך כמה להסביר.
מה קרה לגברים שלי?
435
00:24:08,906 --> 00:24:10,442
מייג'ור, יש לנו דגים רציניים לטגן...
436
00:24:10,532 --> 00:24:11,864
לא שאלתי
לדעתך, בלש.
437
00:24:11,951 --> 00:24:13,442
עוד שתי תצפיות.
בוליסטון ושלישית,
438
00:24:13,535 --> 00:24:15,492
והם זזים צפונה
לאורך הכביש המהיר ואן הוק.
439
00:24:15,579 --> 00:24:16,865
זה לא הגיוני.
440
00:24:16,956 --> 00:24:18,447
איזה מבנים
האם הוא יכוון לשם?
441
00:24:19,291 --> 00:24:22,500
אמר לי ירמיהו הבטיח לפנות
Gotham לתוך אי חשוך.
442
00:24:24,254 --> 00:24:27,167
אנחנו צריכים לבטל את הפינוי.
תורידו את האנשים האלה מהגשרים.
443
00:24:27,257 --> 00:24:28,589
ממש לא.
444
00:24:28,676 --> 00:24:30,087
הם מלאים באנשים
עוזבים את העיר.
445
00:24:30,177 --> 00:24:32,043
אנחנו מחזירים אותם לגות'אם.
בניינים נופלים...
446
00:24:32,137 --> 00:24:34,845
הגשרים הם המטרות.
הארפר, תפיץ את הבשורה.
447
00:24:34,932 --> 00:24:37,219
אל תזוז. תעצרו את קפטן גורדון.
448
00:24:39,436 --> 00:24:40,677
לא הייתי עושה את זה.
449
00:24:41,730 --> 00:24:43,062
תעצרו את שניהם.
450
00:24:51,323 --> 00:24:52,734
קצין, הרדיו שלך.
451
00:24:56,203 --> 00:24:59,787
זה קפטן גורדון. אני רוצה הכל
הגשרים התפנו מיד.
452
00:24:59,915 --> 00:25:02,407
אני חוזר. נקה את כל הגשרים.
453
00:25:03,669 --> 00:25:06,833
ציוויליזציה, כל כך שברירית, ברוס.
454
00:25:07,423 --> 00:25:11,793
גות'האם יהיה בקרוב כל גבר
לעצמו, מקום פראי יותר.
455
00:25:13,220 --> 00:25:14,381
נשמע כיף.
456
00:25:15,889 --> 00:25:17,130
בטוח שאתה רוצה לעזוב?
457
00:25:18,308 --> 00:25:20,265
הו, היי, ברוס. מְשׁוּנֶה.
458
00:25:21,979 --> 00:25:25,472
שלום, ברברה.
אני ממש שמח שבאת.
459
00:25:26,817 --> 00:25:29,275
(אנחות) חדשות רעות, מותק.
אני לא עוזב.
460
00:25:29,820 --> 00:25:35,441
גות'אם בדם שלי. ואני לא
חושב שגם אני יכול לתת לך לעזוב.
461
00:25:36,702 --> 00:25:38,864
חישלת את זה מחדש. ובכן עכשיו.
462
00:25:39,079 --> 00:25:41,617
אתה מבין, אתה אומר שאתה עוזב.
463
00:25:41,707 --> 00:25:43,869
אבל יש לי הרגשה
אתה תחזור.
464
00:25:47,254 --> 00:25:49,462
ואני לא אוהב להסתכל
מעבר לכתפי.
465
00:25:50,007 --> 00:25:52,590
אני צריך להזכיר לך, ברברה.
כבר ניסית
466
00:25:52,676 --> 00:25:53,792
באמצעות הסכין.
467
00:25:54,636 --> 00:25:57,674
וגם, יש לך יותר ממספרם.
468
00:25:58,223 --> 00:25:59,213
הממ.
469
00:25:59,600 --> 00:26:01,933
ראש השד הזה ממש לא
מתאמן בשבילך, הא?
470
00:26:05,606 --> 00:26:07,313
(פינגווין צורח)
471
00:26:10,694 --> 00:26:12,310
- (פטפוט רדיו לא ברור)
- (צפירות משמיעות)
472
00:26:18,202 --> 00:26:20,819
בולוק, לעזאזל קורה?
למה אנחנו מנקים את הגשרים?
473
00:26:20,913 --> 00:26:23,030
כי אמרנו לעשות את זה.
עכשיו, פשוט תעשה את זה.
474
00:26:23,123 --> 00:26:25,581
עשה טנדר הובלה GCPD
לעבור לכאן?
475
00:26:25,667 --> 00:26:26,748
- (טלפון סלולרי מצלצל)
- לפני 20 דקות בערך.
476
00:26:26,835 --> 00:26:27,825
היה צריך לפנות את מקומו לזה.
477
00:26:28,128 --> 00:26:29,164
מה הסטטוס?
478
00:26:29,296 --> 00:26:30,662
הארפר: כל הגשרים
מנוקים.
479
00:26:30,756 --> 00:26:33,965
אבל הרגע שמעתי מהצ'ופרים שלנו,
הם הבחינו בטנדרים על כל גשר.
480
00:26:35,886 --> 00:26:39,095
הטנדרים נמצאים במצב.
פצצות יכולות להתפוצץ בכל רגע.
481
00:26:41,141 --> 00:26:42,302
מה לעזאזל.
482
00:26:42,976 --> 00:26:44,012
הארווי: ג'ים.
483
00:26:44,103 --> 00:26:45,264
גורדון: הרחק מהדרך.
484
00:26:45,938 --> 00:26:46,928
(נהימה)
485
00:26:53,904 --> 00:26:56,317
מתי אי פעם תלמד, ברברה?
יש להחזיק את הסכין...
486
00:26:56,406 --> 00:26:58,113
מוחזק על ידי ברוס וויין. אני מבין את זה.
487
00:26:58,242 --> 00:26:59,574
(שניהם נהנים)
488
00:27:05,999 --> 00:27:06,989
(הידוק חבלים)
489
00:27:07,084 --> 00:27:09,246
אז אתה יודע, זה בשביל סלינה.
490
00:27:09,378 --> 00:27:10,368
(נהימות)
491
00:27:14,049 --> 00:27:15,585
במקרה כזה,
492
00:27:16,009 --> 00:27:20,504
זה בטח מאכזב מאוד
כדי שתמותי ככה.
493
00:27:21,098 --> 00:27:22,885
(יריות)
494
00:27:37,489 --> 00:27:38,650
מה אתה עושה?
495
00:27:49,501 --> 00:27:51,208
כל הכבוד, ברברה.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,132
(אזעקות מכוניות רועמות)
497
00:28:05,017 --> 00:28:07,350
(אנשים צורחים)
498
00:28:31,543 --> 00:28:36,129
הבחירה כעת היא שלך.
תישאר ברוס וויין.
499
00:28:36,882 --> 00:28:41,627
או לקבל את גורלך.
הפוך לאביר האפל של גות'אם.
500
00:28:44,556 --> 00:28:45,922
(צורח)
501
00:28:46,683 --> 00:28:47,673
(קשקושים)
502
00:29:07,996 --> 00:29:08,986
(נושפת)
503
00:29:11,875 --> 00:29:14,083
נראה שירמיהו נוצר
טוב עם האיום שלו.
504
00:29:15,671 --> 00:29:17,458
ואני מבין שזה אומר
אתה לא עוזב.
505
00:29:18,840 --> 00:29:20,126
איך אני יכול?
506
00:29:21,677 --> 00:29:25,341
הם צריכים אותי יותר מתמיד עכשיו.
אף אחד לא יעזור להם מלבדי.
507
00:29:28,725 --> 00:29:30,136
אז מה זה אומר עבורנו?
508
00:29:33,355 --> 00:29:35,722
אד, זה סוף הדרך עבורנו.
509
00:29:39,987 --> 00:29:42,855
כל הזמן הזה התקשרתי
אד השני טיפש.
510
00:29:42,948 --> 00:29:44,359
ואני האידיוט.
511
00:29:48,954 --> 00:29:50,741
לעולם לא התכוונת לעזוב איתי.
512
00:29:52,582 --> 00:29:54,665
רק רצית להציל את ג'ים גורדון.
513
00:29:56,753 --> 00:29:58,915
אתה וג'ים באמת
לא כל כך שונים.
514
00:29:59,631 --> 00:30:01,122
שניכם חושבים שאתם מכירים אותי.
515
00:30:02,092 --> 00:30:03,754
שניכם רוצים לשנות אותי.
516
00:30:04,720 --> 00:30:06,211
אף אחד מכם לא באמת רואה אותי.
517
00:30:06,305 --> 00:30:07,762
(GASPS)
518
00:30:12,686 --> 00:30:14,348
(מתנשף)
519
00:30:15,147 --> 00:30:18,766
בשביל מה שזה שווה, אד,
הצעתי לך משהו אמיתי.
520
00:30:21,611 --> 00:30:23,443
אבל אף פעם לא התכוונתי להיות
את מי שרצית.
521
00:30:24,614 --> 00:30:26,526
במוקדם או במאוחר,
בדיוק התכוונת להרוג אותי.
522
00:30:26,616 --> 00:30:28,323
זה רק מה שאתה עושה.
523
00:30:29,661 --> 00:30:31,197
זה בהחלט אפשרי.
524
00:30:31,330 --> 00:30:32,741
(נהימות)
525
00:30:38,086 --> 00:30:39,497
אבל אתה טועה, לי.
526
00:30:39,963 --> 00:30:41,750
(שניהם מתנשפים)
527
00:30:41,840 --> 00:30:43,081
אני כן רואה אותך.
528
00:30:53,560 --> 00:30:55,472
(שניהם נהנים)
529
00:31:11,953 --> 00:31:12,943
(GASPS)
530
00:31:14,247 --> 00:31:15,533
רגוע.
531
00:31:15,624 --> 00:31:18,583
איפה בוץ'?
מה עשית איתו?
532
00:31:20,629 --> 00:31:21,870
אני ממש כאן.
533
00:31:33,975 --> 00:31:35,216
אתה אתה.
534
00:31:35,894 --> 00:31:38,637
כֵּן. אני שוב אני.
535
00:31:41,983 --> 00:31:43,690
- כן.
אני אוהב אותך.
536
00:31:47,781 --> 00:31:49,238
גם אני אוהב אותך, מותק.
537
00:31:55,956 --> 00:31:57,242
(מצחקק)
538
00:32:00,460 --> 00:32:01,701
אוסוולד,
539
00:32:04,089 --> 00:32:05,250
אני לעולם לא אשכח את זה.
540
00:32:06,550 --> 00:32:08,917
כל מה שאתה צריך, אני שם.
541
00:32:09,970 --> 00:32:11,006
תודה לך, בוץ'.
542
00:32:13,265 --> 00:32:16,178
אני רוצה שתדע
אני מחשיב אותך כחבר.
543
00:32:18,728 --> 00:32:20,469
ושאני באמת מצטער.
544
00:32:21,606 --> 00:32:22,596
מַה?
545
00:32:29,448 --> 00:32:31,314
(גונח)
546
00:32:41,251 --> 00:32:43,959
חשבתם ששכחתי את זה
רצחת את אמא שלי?
547
00:32:46,298 --> 00:32:48,460
שהרגע התגברתי על זה?
548
00:32:50,760 --> 00:32:53,844
אני חייתי
עם הכאב הזה כל יום.
549
00:32:54,639 --> 00:32:57,677
יכולתי להרוג אותך
בכל זמן שרציתי,
550
00:32:58,018 --> 00:33:00,806
אבל אני מאמין בעין תחת עין.
551
00:33:01,980 --> 00:33:03,812
לקחת את האדם היחיד שאהבתי,
552
00:33:03,899 --> 00:33:06,061
אז לקחתי את האדם האחד
אהבת.
553
00:33:07,652 --> 00:33:09,564
ואפשר לחיות עם זה.
554
00:33:10,155 --> 00:33:11,487
(צורח)
555
00:33:12,115 --> 00:33:13,777
(נהימה)
556
00:33:19,206 --> 00:33:20,413
כל זה...
557
00:33:22,083 --> 00:33:23,949
למצוא מוזר, לרפא את בוץ',
558
00:33:24,961 --> 00:33:26,918
הכל היה כדי שתוכל להרוג אותו
מולי?
559
00:33:29,174 --> 00:33:32,133
בְּדִיוּק. אבל אל תדאג.
560
00:33:33,136 --> 00:33:35,924
בזמן, כשאני מרגיש את זה
סבלת מספיק,
561
00:33:37,724 --> 00:33:39,511
אני אהרוג גם אותך.
562
00:33:41,811 --> 00:33:43,928
לא אם אהרוג אותך קודם.
563
00:33:46,900 --> 00:33:48,016
אתה מוזמן לנסות.
564
00:33:50,862 --> 00:33:51,852
(נהימות)
565
00:33:54,991 --> 00:33:56,778
(צועק) אני אהרוג אותך!
566
00:34:06,920 --> 00:34:07,956
ברוס: סלינה.
567
00:34:10,131 --> 00:34:11,121
איך היא?
568
00:34:11,299 --> 00:34:12,289
היא הצליחה היטב בניתוח.
569
00:34:12,384 --> 00:34:14,250
אבל הכדור ניתק
חוט השדרה שלה.
570
00:34:14,344 --> 00:34:15,835
והנזק כנראה קבוע.
571
00:34:18,056 --> 00:34:19,763
מר וויין,
בית החולים נסגר.
572
00:34:19,849 --> 00:34:21,056
זה האמבולנס האחרון
573
00:34:21,142 --> 00:34:24,476
יוצא לתפקיד. יש לנו מקום
בשבילך, אבל אנחנו צריכים ללכת.
574
00:34:39,536 --> 00:34:40,652
ברוס.
575
00:34:44,165 --> 00:34:45,451
אני לא יכול לעזוב, אלפרד.
576
00:34:47,502 --> 00:34:48,709
זה של רא צדק.
577
00:34:49,629 --> 00:34:51,120
זה מה שנועדתי לעשות.
578
00:34:52,924 --> 00:34:54,586
העיר נטושה, מאסטר ברוס.
579
00:34:54,676 --> 00:34:55,837
אין יותר כלום
אתה יכול לעשות כאן, חבר...
580
00:34:55,927 --> 00:34:57,043
ירמיהו עדיין שם בחוץ.
581
00:34:57,137 --> 00:34:59,220
הוא לא באחריותך.
582
00:35:01,349 --> 00:35:03,966
גות'אם אינה באחריותך.
583
00:35:08,148 --> 00:35:09,514
אני הופך את זה לשלי.
584
00:35:13,653 --> 00:35:14,643
אממ...
585
00:35:16,031 --> 00:35:17,488
הו, חבל על זה.
586
00:35:19,784 --> 00:35:20,865
בסדר, בסדר.
587
00:35:22,203 --> 00:35:23,614
שנינו נישאר.
- לא.
588
00:35:26,791 --> 00:35:29,249
אני צריך לדעת
סלינה תהיה בסדר.
589
00:35:31,546 --> 00:35:32,662
אָנָא.
590
00:35:36,343 --> 00:35:37,333
(אנחות)
591
00:35:38,762 --> 00:35:40,799
בסדר, אני אראה שהיא בטוחה.
592
00:35:42,807 --> 00:35:45,049
ואז אני אחזור
ואני אמצא אותך.
593
00:35:48,146 --> 00:35:49,307
אני מבטיח.
594
00:36:03,495 --> 00:36:05,236
(מנוע מתחיל)
595
00:36:22,389 --> 00:36:24,802
הארווי: אתה פשוט לא יכול
לזרוק את המגבת על עיר שלמה.
596
00:36:24,891 --> 00:36:27,304
אין דרך לדעת כמה
פצצות עדיין שם בחוץ.
597
00:36:27,394 --> 00:36:29,431
נגמר החשמל,
אספקת המים פגומה.
598
00:36:29,521 --> 00:36:31,308
אתה מוותר. פשוט ופשוט.
599
00:36:31,439 --> 00:36:35,183
אנחנו ממשיכים בפינוי.
סירות יפעלו כל הלילה.
600
00:36:35,276 --> 00:36:38,269
כולם עוזבים,
כולל המשטרה.
601
00:36:38,363 --> 00:36:40,275
עכשיו הכריז המושל
העירייה אסורה עד
602
00:36:40,365 --> 00:36:41,822
ניתן להעריך מצב זה.
603
00:36:41,908 --> 00:36:42,898
אני לא עוזב.
604
00:36:42,992 --> 00:36:44,699
אז, אם אתה הולך לעצור אותי,
לעשות את זה עכשיו.
605
00:36:47,747 --> 00:36:48,737
(אנחות)
606
00:36:51,960 --> 00:36:53,076
הוא צודק, ג'ים.
607
00:36:53,545 --> 00:36:56,037
המושל ויתר על המקום,
לא יהיה כאן אף אחד.
608
00:36:56,131 --> 00:36:57,588
כנופיות חוצבות דשא.
609
00:36:58,049 --> 00:37:00,211
שעתיים,
העיר הזו הולכת להיות שדה קרב.
610
00:37:07,559 --> 00:37:10,097
היי, מה אתם עושים כאן?
611
00:37:14,482 --> 00:37:18,101
כן, זה יעבוד יפה.
612
00:37:18,945 --> 00:37:21,232
זה הטריטוריה שלנו. אתה לא יכול...
613
00:37:28,580 --> 00:37:29,912
עכשיו זה שלי.
614
00:37:32,709 --> 00:37:35,827
אני רוצה טבעת של אש.
עשרה בלוקים ברוחב.
615
00:37:36,880 --> 00:37:40,840
אם מישהו יעמוד בדרכך,
לשרוף אותם!
616
00:37:43,720 --> 00:37:44,710
(צוחק)
617
00:37:51,811 --> 00:37:52,972
לעזאזל?
618
00:37:54,564 --> 00:37:56,772
לא, לא גיהנום.
619
00:37:59,068 --> 00:38:00,058
(צורח)
620
00:38:10,622 --> 00:38:13,035
הגיהנום זה מה שמגיע.
621
00:38:14,667 --> 00:38:16,408
פינגווין אומר לתקן אותם.
622
00:38:32,101 --> 00:38:35,765
מה עלי לעשות איתך?
623
00:38:39,150 --> 00:38:42,518
רא'ס אל גול איננו.
ניצחת אותו.
624
00:38:44,197 --> 00:38:47,781
דיברנו והסכמנו.
אנחנו נעקוב אחריך.
625
00:38:53,414 --> 00:38:55,747
וואו, לכבוד לי.
626
00:38:56,918 --> 00:38:58,409
(TABITHA רוטנת)
627
00:39:00,255 --> 00:39:02,838
טביתה. מה קרה?
628
00:39:02,924 --> 00:39:05,917
פינגווין. הוא ירה בי והרג את בוץ'.
629
00:39:11,474 --> 00:39:14,717
כל מה שלא בסדר עם Gotham,
630
00:39:15,395 --> 00:39:20,982
כל החמדנות, הכאב,
השחיתות, ההרס,
631
00:39:21,067 --> 00:39:26,062
הכל ניתן לאתר
לבעיה אחת, גברים.
632
00:39:28,032 --> 00:39:33,369
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לנו
אזור ללא גברים, מתחיל כאן.
633
00:39:36,749 --> 00:39:39,833
(גברים צורחים)
634
00:39:58,521 --> 00:40:01,013
לוציוס: זה יותר טוב.
הרבה הרבה יותר טוב.
635
00:40:02,275 --> 00:40:03,516
לוציוס?
636
00:40:04,777 --> 00:40:07,064
דרשתי אחד מהם
פצצות הסוללה של ירמיהו
637
00:40:07,155 --> 00:40:08,441
לפני שהוא הלך למחסן.
638
00:40:08,531 --> 00:40:10,693
רק שיחזר את זה
למטרה המקורית שלו.
639
00:40:10,783 --> 00:40:12,820
זה מנגנון גאוני.
640
00:40:13,745 --> 00:40:15,281
אמרתי לו שאנחנו נשארים.
641
00:40:15,830 --> 00:40:19,665
חשבתי שנוכל להיעזר בקצת עזרה
עם, אה, דברים מדעיים.
642
00:40:20,543 --> 00:40:22,034
ויש עוד אחרים בדרכם.
643
00:40:22,128 --> 00:40:24,711
זו העיר שלנו.
אתה תצטרך את עזרתנו.
644
00:40:26,174 --> 00:40:29,884
אם כבר מדברים על, יש משהו
אני צריך שתעשה.
645
00:40:30,678 --> 00:40:32,260
(נהימה)
646
00:40:43,274 --> 00:40:44,310
איפה ירמיהו?
647
00:40:44,400 --> 00:40:45,561
אני לא יודע!
648
00:40:45,902 --> 00:40:48,645
אתה רואה אותו, אתה אומר לו
אני מחפש אותו.
649
00:41:12,553 --> 00:41:13,543
ברוס.
650
00:41:16,307 --> 00:41:18,048
אתה לא אמור להיות כאן.
651
00:41:18,142 --> 00:41:19,303
גם אתה לא.
652
00:41:20,103 --> 00:41:21,765
יש תריסר שוטרים למטה.
653
00:41:22,772 --> 00:41:24,513
נשארת להילחם למען העיר.
654
00:41:28,945 --> 00:41:31,403
הכנופיות חוצבות שטח.
אנחנו נצטרך ללכת
655
00:41:31,489 --> 00:41:32,650
בלוק אחר בלוק.
656
00:41:33,658 --> 00:41:36,071
אין לי מושג מה אנחנו הולכים למצוא.
657
00:41:37,203 --> 00:41:40,492
דבר כזה מוציא החוצה
כל מה שאורב בצללים.
658
00:41:54,345 --> 00:41:55,335
(צווחה)
659
00:41:58,975 --> 00:42:00,011
(צורח)
660
00:42:22,957 --> 00:42:24,164
האור.
661
00:42:25,960 --> 00:42:28,543
אתה בעצם נועז מה שלא יהיה
נמצא בחוץ כדי לרדוף אחריך.
662
00:42:30,214 --> 00:42:31,546
תן להם לבוא.
663
00:42:33,551 --> 00:42:35,588
עדיין יש אנשים טובים
שם בחוץ.
664
00:42:37,722 --> 00:42:42,137
הם צריכים לדעת שאנחנו כאן,
מוכן להילחם.
665
00:42:46,397 --> 00:42:48,059
אני זוכר את הלילה שנפגשנו.
666
00:42:52,779 --> 00:42:54,771
אמרת לי שהעולם נראה אפל.
667
00:42:57,742 --> 00:42:59,074
אבל יש אור.