1
00:00:02,002 --> 00:00:03,459
גורדון: בעבר ב Gotham...
2
00:00:03,545 --> 00:00:04,535
LEE: במה השיא שלך
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,747
כמה בנקים
שדדת ביום אחד?
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,833
גורדון: אתה לא יכול לקחת בעלות
של הבעיות של כולם.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,213
LEE: לכולנו יש את הפגמים שלנו.
6
00:00:11,303 --> 00:00:13,010
אבל אתה עדיין עובר על החוק.
7
00:00:13,931 --> 00:00:16,093
ג'רום: אני רוצה שתזרוק לי התעוררות.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,344
- חפרו אותי!
- (צועק)
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,851
NYGMA: אני אשחרר את לי תומפקינס
עם דיוק כירורגי.
10
00:00:24,608 --> 00:00:25,598
מת או חי.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,228
ג'רום משתמש בהסחות דעת.
12
00:00:27,319 --> 00:00:28,400
יש לך תוכנית לזה?
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,023
ברוס?
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,274
ירמיהו?
15
00:00:32,533 --> 00:00:34,946
הו, אלוהים, לא. הוא עדיין חי.
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,657
ירמיהו: ג'רום מת.
17
00:00:40,541 --> 00:00:41,782
יחי אני.
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,286
לא יכולתי לעשות שום דבר מזה
19
00:00:44,336 --> 00:00:45,998
ללא עזרתך.
20
00:00:46,088 --> 00:00:48,125
הגנרטורים האלה שבנו
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,215
עובדים אפילו טוב יותר בתור פצצות.
22
00:00:53,845 --> 00:00:55,086
(קולע אזעקה)
23
00:00:58,475 --> 00:01:01,559
מקורות מספרים לנו קפטן ג'יימס גורדון
היה במקום
24
00:01:01,645 --> 00:01:03,762
ונעדר וחשש למת.
25
00:01:03,855 --> 00:01:06,063
החוקרים בהחלט בודקים את העניין
26
00:01:06,149 --> 00:01:08,482
מה יכול היה לגרום
הפיצוץ הפתאומי.
27
00:01:09,152 --> 00:01:10,188
הארווי.
28
00:01:10,279 --> 00:01:12,271
הרגע יצאתי מהטלפון
עם חיפוש והצלה,
29
00:01:12,364 --> 00:01:15,448
מה שפוצץ את הבונקר של ירמיהו
היה קטסטרופלי.
30
00:01:15,534 --> 00:01:16,650
אין סימני חיים.
31
00:01:16,743 --> 00:01:17,779
תגיד להם להמשיך לחפש.
32
00:01:17,869 --> 00:01:20,953
הארווי, אני חושב...
תקשיב, ג'ים מצא את דרכו החוצה.
33
00:01:21,039 --> 00:01:22,075
לִהַבִין?
34
00:01:22,165 --> 00:01:24,578
משטרת גות'אם סיטי עשתה
שיגר יחידת חקירה,
35
00:01:24,668 --> 00:01:26,159
אשר כרגע מסקר את האזור,
36
00:01:26,253 --> 00:01:28,666
מחפש כל עקבות
של קפטן גורדון.
37
00:01:28,755 --> 00:01:30,496
(צועק) תבריג את זה. ותדפוק אותה.
38
00:01:30,591 --> 00:01:31,627
תקשיב, בעוד שתי דקות,
39
00:01:31,717 --> 00:01:33,674
ג'ים גורדון הולך לבוא
עובר דרך הדלת הזו
40
00:01:33,760 --> 00:01:35,171
וללעוס את כל התחת שלך
41
00:01:35,262 --> 00:01:37,595
על עמידה מסביב
ולא עושה את העבודה שלך.
42
00:01:37,848 --> 00:01:39,339
כעת, מגיבים ראשונים נמצאים במקום,
43
00:01:39,433 --> 00:01:41,299
אני רוצה CSIs שם פרונטו.
44
00:01:41,393 --> 00:01:45,433
ואני רוצה שכולם מחפשים
ג'רמיה ולסקה וברוס וויין.
45
00:01:45,522 --> 00:01:48,390
זה מי שג'ים חיפש
כשכל העניין הזה הלך למוות.
46
00:01:48,483 --> 00:01:50,270
אתה לא הקפטן.
הקפטן לא כאן.
47
00:01:50,360 --> 00:01:51,521
אני מדרג את הבלש.
48
00:01:51,612 --> 00:01:54,730
בפעם האחרונה שעקבנו אחריך,
הפיג טבח בנו.
49
00:01:57,868 --> 00:02:01,578
בסדר, תראה, די.
ג'ים סומך עליו, בסדר?
50
00:02:02,414 --> 00:02:03,746
אז כולם יחזרו לעבודה.
51
00:02:07,419 --> 00:02:08,409
אלווארז: הארווי.
52
00:02:10,631 --> 00:02:13,248
ירמיהו ולסקה לא היה בפנים
הבונקר כשהוא נשף.
53
00:02:13,342 --> 00:02:14,583
איך אתה יודע?
54
00:02:14,676 --> 00:02:16,133
כי הוא בחוץ,
והוא לא לבד.
55
00:02:19,348 --> 00:02:20,429
מה לעזאזל?
56
00:02:22,684 --> 00:02:25,472
אולי אתה לא מזהה
העוקבים של ג'רום כפי שנתתי להם
57
00:02:25,562 --> 00:02:26,803
משהו מהפך.
58
00:02:26,897 --> 00:02:30,015
אבל אני מבטיח לך שהם נאמנים באותה מידה
אלי כמו שהיו לו אי פעם.
59
00:02:30,859 --> 00:02:34,443
יותר מכך, כי הצלחתי
משהו שאחי מעולם לא היה יכול.
60
00:02:35,572 --> 00:02:36,938
להרוג את ג'יימס גורדון.
61
00:02:37,032 --> 00:02:39,399
- הכל: ירמיהו! ירמיהו!
- אתה שקרן.
62
00:02:39,493 --> 00:02:42,907
לא כל כך מהר.
63
00:02:43,747 --> 00:02:45,704
הוטמנו לי פצצות ברחבי העיר הזו.
64
00:02:45,791 --> 00:02:48,704
בדיוק כמו האחד
שהרג את ג'ים גורדון.
65
00:02:48,794 --> 00:02:51,036
כולם: ירמיהו! ירמיהו!
66
00:02:53,465 --> 00:02:56,549
כל מה שאתה צריך לדעת הוא,
אם אני אפגוש את הנפץ הזה,
67
00:02:56,885 --> 00:02:58,842
גות'האם חזר לתקופת האבן.
68
00:02:59,346 --> 00:03:00,757
אם אני לוחץ על ההדק הזה,
69
00:03:00,847 --> 00:03:04,011
המוח שלך מפוצץ
דרך החלק האחורי של הגולגולת שלך.
70
00:03:06,937 --> 00:03:09,304
מתג איש מת. אתה מוכר.
71
00:03:09,398 --> 00:03:11,640
זה עוד משהו קטן
לקחתי מאחי,
72
00:03:11,733 --> 00:03:14,146
חוץ מזה שלי קצת יותר מתקדם.
73
00:03:14,236 --> 00:03:17,354
אתה יורה בי, האגודל שלי מתרופף,
74
00:03:17,447 --> 00:03:21,657
ואז בום, בום, בום.
75
00:03:22,369 --> 00:03:24,076
בּוּם.
76
00:03:24,162 --> 00:03:25,949
עכשיו, אם לא תעשה מה שאני אומר...
77
00:03:26,456 --> 00:03:28,288
אתה יותר חולה מאחיך.
- (מצחקק)
78
00:03:29,167 --> 00:03:32,751
אל תשווה אותי לזה
פסיכופת קצר רואי.
79
00:03:33,088 --> 00:03:34,795
הוא רק רצה להרוס דברים.
80
00:03:34,881 --> 00:03:36,964
אני, אני בנאי.
81
00:03:37,050 --> 00:03:39,667
אני הולך ליצור
גות'אם חדשה בדמותי.
82
00:03:40,387 --> 00:03:42,629
אבל כל אמן
צריך קנבס ריק.
83
00:03:44,766 --> 00:03:46,007
אז, כל זה חייב ללכת.
84
00:03:46,685 --> 00:03:48,847
אני מפוצץ את חומרי הנפץ
תוך שש שעות,
85
00:03:48,937 --> 00:03:50,724
אני רוצה שהעיר הזו ריקה כשאני עושה זאת.
86
00:03:50,939 --> 00:03:55,183
אתה צריך שנפנה את גות'אם
תוך שש שעות? זה בלתי אפשרי.
87
00:03:55,277 --> 00:03:57,189
ואז כל מי שמת צורח,
88
00:03:57,279 --> 00:04:00,147
שמתבוננים ביקיריהם
נמחץ לפניהם
89
00:04:00,240 --> 00:04:02,357
יהיה עליך להודות,
הבלש בולוק.
90
00:04:03,660 --> 00:04:05,026
תראה,
91
00:04:05,120 --> 00:04:07,112
אף אחד לא צריך למות.
92
00:04:08,248 --> 00:04:11,457
ובכן, חוץ מהאנשים האלה.
93
00:04:11,960 --> 00:04:14,919
אני יודע שלראות זה להאמין,
ואני כן רוצה שתאמין לי.
94
00:04:15,005 --> 00:04:16,121
אז...
95
00:04:16,214 --> 00:04:17,204
(צפצוף)
96
00:04:17,799 --> 00:04:19,506
(אנשים צועקים וצועקים)
97
00:04:19,885 --> 00:04:21,547
- הו, אלוהים.
- (קול אזעקה לרכב)
98
00:04:22,596 --> 00:04:25,339
קבל שוטרים למקום עכשיו! לָלֶכֶת!
99
00:04:27,851 --> 00:04:30,719
שש שעות, בלש.
100
00:04:31,897 --> 00:04:34,230
השעון מתקתק.
101
00:04:45,952 --> 00:04:48,319
ברברה: בושה. אהבתי את מגדל השעון.
102
00:04:48,872 --> 00:04:52,365
ג'ים לקח אותי לשם לדייט פעם.
עכשיו שניהם עלו בעשן.
103
00:04:53,293 --> 00:04:54,625
ריקוד טוב.
104
00:04:54,961 --> 00:04:56,668
הוא תמיד רצה למות כגיבור.
105
00:04:56,755 --> 00:04:58,917
פינגווין: וזו הייתה הבעיה של ג'ים.
106
00:05:00,967 --> 00:05:03,425
אני, אני מעדיף לחיות.
107
00:05:04,930 --> 00:05:06,387
ולחיות טוב.
108
00:05:06,473 --> 00:05:07,805
(לגלג) אם זה לא פינגווין קטן.
109
00:05:08,433 --> 00:05:10,049
אה, והגופה של בוץ'.
110
00:05:11,061 --> 00:05:13,644
היי, טאבי.
- בוץ'.
111
00:05:14,439 --> 00:05:19,685
האיש שאחראי על האחרון
זיקוקים הוא ירמיהו ולסקה.
112
00:05:20,070 --> 00:05:21,732
אח תאום של השותף הוותיק שלנו.
113
00:05:23,156 --> 00:05:24,613
יש לו תוכניות לגות'אם.
114
00:05:24,699 --> 00:05:28,113
תוכניות שלמדנו עליהן,
באדיבות האדון הזה.
115
00:05:28,370 --> 00:05:30,783
הם קרעו לי את הציפורניים.
- (צוחק)
116
00:05:30,872 --> 00:05:34,115
אני מאמין שזה זהב
הזדמנות למזומן ולתפארת.
117
00:05:34,584 --> 00:05:37,668
בדרך כלל, הייתי מחזיק
שניהם לעצמי,
118
00:05:37,754 --> 00:05:42,499
אבל אני מוצא את עצמי קצת נמוך
של כוח האדם הדרוש.
119
00:05:43,176 --> 00:05:46,669
- או כוח נשים, אם תרצו.
- הממ.
120
00:05:47,389 --> 00:05:49,301
אני אלך על 50/50.
121
00:05:50,016 --> 00:05:52,975
ברית איתך. אני אעבור.
122
00:05:53,436 --> 00:05:55,769
רַחֲמִים. עם הכסף
עמדנו להכין,
123
00:05:55,856 --> 00:05:58,724
קיוויתי שאוכל סוף סוף
לרפא את בוץ' ממצבו.
124
00:06:02,195 --> 00:06:03,436
רגע, למה אתה מתכוון?
125
00:06:03,530 --> 00:06:06,364
הוגו סטריינג' ניהל את אינדיאן היל.
126
00:06:06,992 --> 00:06:09,905
הבוצה הרעילה של אינדיאן היל
הפך את בוץ' לזה.
127
00:06:09,995 --> 00:06:13,909
הוגו סטריינג' יכול לתקן את בוץ',
אבל זה לא יהיה זול.
128
00:06:14,541 --> 00:06:17,033
מוזרה יכולה להיות התקווה היחידה שלי, טאבי.
129
00:06:22,674 --> 00:06:24,040
אל תסתכל עליי ככה.
130
00:06:24,134 --> 00:06:27,593
כמעט נהרגתי בלחימה
הגופה הנרקבת של החבר לשעבר שלך.
131
00:06:27,804 --> 00:06:29,261
אני חושב שהגיע הזמן להחזיר טובה.
132
00:06:29,931 --> 00:06:31,047
עָדִין.
133
00:06:31,141 --> 00:06:34,305
אבל ילד הביצות שומר על הפאנק שלו
עשרה מטרים ממני בכל עת.
134
00:06:35,478 --> 00:06:37,219
מה היה לך בראש?
135
00:06:42,152 --> 00:06:44,610
לפנות את העיר הזו בשש שעות?
136
00:06:44,696 --> 00:06:46,653
חמש וחצי שעות.
וזה יקרה,
137
00:06:46,740 --> 00:06:49,824
כי למטורף הזה יש
פצצות מוסתרות בכל רחבי גות'אם.
138
00:06:49,910 --> 00:06:51,526
תחשוב כמה חיים על כף המאזניים.
139
00:06:51,620 --> 00:06:55,284
ובכל דקה אתה מהסס
כלומר פחות אנשים מגיעים למקום מבטחים.
140
00:06:55,999 --> 00:06:57,991
- נצטרך משטרה.
- אנחנו משטרה!
141
00:06:58,084 --> 00:07:01,373
אנחנו כאן כדי לעזור. הארפר,
בבקשה, האם תעזור לראש העיר?
142
00:07:01,463 --> 00:07:02,829
הרפר: הבנת.
143
00:07:02,923 --> 00:07:05,666
אמא אלוהים הקדושה. ברוס וויין.
144
00:07:06,009 --> 00:07:06,999
היי.
145
00:07:07,969 --> 00:07:10,461
ברוס, אתה בסדר?
146
00:07:10,555 --> 00:07:12,342
אני בסדר. שמעתי על ג'ים.
147
00:07:13,391 --> 00:07:14,882
- האם זה נכון?
-מבחינתי,
148
00:07:14,976 --> 00:07:17,389
ג'ים גורדון חי, בועט,
ומחכה שנמצא אותו.
149
00:07:17,479 --> 00:07:20,062
בלש, אל תשקר לי.
150
00:07:21,650 --> 00:07:22,731
זה לא נראה טוב, ילד.
151
00:07:24,152 --> 00:07:25,484
קיוויתי שתוכל לעזור לי.
152
00:07:25,570 --> 00:07:27,653
ראית את ג'ים?
איך יצאת מהבונקר?
153
00:07:27,739 --> 00:07:29,196
לירמיהו ולי היה
כבר עזב את הבונקר.
154
00:07:29,282 --> 00:07:32,070
ג'רום ריסס אותו בגז
שהוציא אותו מדעתו.
155
00:07:32,160 --> 00:07:33,776
כל כך נמאס לי מהמשפחה המטורפת הזו.
156
00:07:33,870 --> 00:07:36,829
האם שמעת על
מגדל השעון של Gotham? הא?
157
00:07:36,915 --> 00:07:38,747
לבחור הזה יש עצומות כאלה...
158
00:07:38,833 --> 00:07:40,950
- זו אשמתי.
- מה?
159
00:07:42,253 --> 00:07:44,961
לירמיהו היו תוכניות ליצור
גנרטורים מהדור הבא.
160
00:07:46,758 --> 00:07:47,748
מימנתי אותו.
161
00:07:48,760 --> 00:07:51,298
וויין אנטרפרייז בנו את הפצצות האלה?
162
00:07:56,142 --> 00:07:57,508
תקשיב,
163
00:07:57,602 --> 00:07:58,638
הסכימה של הסוללה
164
00:07:58,728 --> 00:08:00,515
צריך להיות ב-Wayne Enterprises
מעבדת רנד.
165
00:08:01,523 --> 00:08:03,515
לוציוס יכול להסתכל עליהם ו
להבין איך לפרק את הפצצות מנשקן.
166
00:08:03,608 --> 00:08:05,349
אני הולך להביא אותם עכשיו.
לא, אתה הולך הביתה.
167
00:08:05,443 --> 00:08:07,560
לא, אני חייב לעשות את זה.
- (צועק) תראה, אני יודע שאתה מרגיש אשם,
168
00:08:07,654 --> 00:08:11,694
אבל ג'ים גורדון היה...
חשוב לכולנו.
169
00:08:11,950 --> 00:08:15,239
וזו העבודה שלי. אז לך הביתה,
תהיה עם אלפרד, תהיה בטוח.
170
00:08:15,328 --> 00:08:17,035
זה מה שג'ים היה רוצה.
171
00:08:17,706 --> 00:08:19,038
לוציוס.
172
00:08:20,000 --> 00:08:21,866
- (אנחות)
- (טלפון סלולרי מצלצל)
173
00:08:27,966 --> 00:08:29,207
אלפרד, איפה היית?
174
00:08:29,300 --> 00:08:31,087
ירמיהו: לא, לא אלפרד.
175
00:08:31,386 --> 00:08:34,174
אני מקווה שלא עשית זאת
להצטנן בקברו של אחי.
176
00:08:34,264 --> 00:08:37,382
אני יודע שהדברים האלה לא
מעוצב בדיוק עבור החיים.
177
00:08:37,475 --> 00:08:40,092
מה עשית? איפה אלפרד?
178
00:08:41,646 --> 00:08:43,979
כעס כזה.
179
00:08:44,315 --> 00:08:47,103
יש אנשים, לא אני, כמובן,
180
00:08:47,193 --> 00:08:50,277
יכול לשקול את חוסר הכרת הטוב הזה
בהתחשב בכל מה שעשיתי בשבילך.
181
00:08:50,363 --> 00:08:52,480
כל מה שאני עדיין עושה בשבילך.
182
00:08:52,574 --> 00:08:53,860
אתה מתכוון לשקר לי?
183
00:08:54,117 --> 00:08:56,575
משתמש בחברה שלי לבניית פצצות?
מנסה להרוג אותי?
184
00:08:56,661 --> 00:08:59,529
ברוס, בוא נעשה משהו ברור.
185
00:08:59,956 --> 00:09:02,073
אם הייתי רוצה אותך מת, היית מת.
186
00:09:02,417 --> 00:09:04,033
הייתי מכניס לך כדור במוח
187
00:09:04,127 --> 00:09:06,335
והשאיר אותך להירקב בקבר הזה.
188
00:09:06,671 --> 00:09:09,288
אבל התכוונתי למה שאמרתי.
189
00:09:09,966 --> 00:09:13,550
אתה החבר הכי טוב שלי. והיום,
אני הולך להוכיח לך את זה.
190
00:09:14,054 --> 00:09:17,889
אתה מטורף.
ואתה הרגת את ג'ים גורדון.
191
00:09:18,141 --> 00:09:20,474
ואם אתה לא רוצה
גם עבדך ימות,
192
00:09:20,560 --> 00:09:22,768
אתה תעקוב
ההוראות שלי למכתב.
193
00:09:23,438 --> 00:09:25,521
71 Welling Avenue,
להיות שם בעוד שעה.
194
00:09:25,607 --> 00:09:27,223
תגיד למשטרה ואני אדע.
195
00:09:27,984 --> 00:09:30,567
בדיוק כמו שאני יודע
זה המקום שבו אתה נמצא עכשיו.
196
00:10:02,018 --> 00:10:03,350
(גנחות)
197
00:10:14,405 --> 00:10:15,395
ובכן, טוב,
198
00:10:16,574 --> 00:10:18,406
ג'ים גורדון, חזר מהמתים.
199
00:10:24,999 --> 00:10:26,206
איפה אני?
200
00:10:27,210 --> 00:10:28,291
הצרות.
201
00:10:30,505 --> 00:10:32,713
הייתי בבונקר של ירמיהו.
הייתה פצצה.
202
00:10:32,799 --> 00:10:34,085
אד עקב אחריך.
203
00:10:34,467 --> 00:10:36,459
האנשים שלו מצאו אותך אחרי הפיצוץ.
204
00:10:36,553 --> 00:10:38,670
אני אצטרך להודות לו
כשאני עוצר אותו.
205
00:10:45,395 --> 00:10:46,852
אני מופתע שלא הרגת אותי.
206
00:10:50,108 --> 00:10:51,849
גם אני, בעצם.
207
00:10:53,194 --> 00:10:54,435
מה אתה מתכנן לעשות איתי?
208
00:10:54,904 --> 00:10:56,361
אני לא ממש יודע.
209
00:10:56,656 --> 00:10:59,524
לי, אני חייב לחזור ל-GCPD.
210
00:10:59,993 --> 00:11:01,404
אחיו של ג'רום ירמיהו...
211
00:11:01,494 --> 00:11:03,451
פוצץ את מגדל השעון של Gotham
לפני כשעה.
212
00:11:04,914 --> 00:11:06,450
העיר מתפנה.
213
00:11:07,292 --> 00:11:08,783
אני חייב... (גניחות)
214
00:11:09,878 --> 00:11:10,868
זה רק משכך כאבים.
215
00:11:13,590 --> 00:11:17,209
עושה אותך קל יותר לטפל.
אתה לא הולך לשום מקום.
216
00:11:20,305 --> 00:11:21,887
הז'קט שלי... בז'קט שלי.
217
00:11:29,105 --> 00:11:30,971
קיבלתי את אלה מהמשרד של ירמיהו.
218
00:11:31,774 --> 00:11:33,936
הם עשויים לתת לנו
רמז כלשהו לגבי מה הוא מתכנן.
219
00:11:37,280 --> 00:11:39,272
בבקשה, תן לי לקחת אותם להארווי.
220
00:11:39,365 --> 00:11:42,449
הו, ג'ים, אתה עדיין חושב שאתה
היחיד שיכול להציל את העיר הזאת.
221
00:11:43,953 --> 00:11:45,569
חכה.
- תנוח קצת.
222
00:11:46,748 --> 00:11:48,410
פקודות הרופא.
223
00:11:49,375 --> 00:11:51,207
(נעילת דלת משקשקת)
224
00:11:56,007 --> 00:11:59,341
חסידי ירמיהו ודאי לקחו
אלפרד בזמן שהייתי בבית הקברות.
225
00:11:59,844 --> 00:12:00,960
אני בטוח שהוא נלחם.
226
00:12:03,056 --> 00:12:04,763
שוב תודה שפגשת אותי, סלינה.
227
00:12:04,849 --> 00:12:06,636
- בטח.
לא היה לי למי להתקשר.
228
00:12:06,726 --> 00:12:08,467
אני יודע שזה דורש הרבה.
אז אני פשוט מאוד מעריך...
229
00:12:08,561 --> 00:12:11,850
ברוס, אני הולך להיות כאן
בכל פעם שאתה צריך אותי.
230
00:12:15,151 --> 00:12:16,858
אוקיי, זו הכתובת.
231
00:12:19,322 --> 00:12:22,110
אבל אני לא רואה אף אחד.
זו יכולה להיות מלכודת, נכון?
232
00:12:22,200 --> 00:12:23,190
אני לא יודע.
233
00:12:25,703 --> 00:12:27,239
ירמיהו יכול היה להרוג אותי
בבית הקברות.
234
00:12:27,330 --> 00:12:28,821
הוא רוצה ממני משהו.
235
00:12:28,915 --> 00:12:30,781
כאילו מה? להיות החבר הכי טוב שלך?
236
00:12:31,584 --> 00:12:33,997
מלכודת או לא, אם אלפרד נמצא שם,
אני צריך לברר.
237
00:13:00,446 --> 00:13:01,903
ברוס: אלפרד?
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,446
- (צורח)
- אלפרד! אלפרד!
239
00:13:07,412 --> 00:13:08,778
(צורח)
240
00:13:10,999 --> 00:13:13,833
- (אלפרד גרונטינג)
- (צחוק מניאקי)
241
00:13:17,714 --> 00:13:19,501
- אלפרד!
- (צורח)
242
00:13:19,632 --> 00:13:22,966
אתה רוצה לעזור לג'ים גורדון?
איבדת את דעתך?
243
00:13:23,052 --> 00:13:25,465
הבאת אותו לכאן כי
חשבת שזה ייתן לנו מינוף
244
00:13:25,555 --> 00:13:28,764
- עם ה-GCPD.
כן, על ידי החזקתו כבן ערובה.
245
00:13:28,850 --> 00:13:31,467
הציור הזה הוא המפתח
לתוכנית של ולסקה.
246
00:13:31,561 --> 00:13:35,100
אנחנו פותרים את זה ואנחנו סוחרים
המידע לרחמים.
247
00:13:35,189 --> 00:13:36,521
אוּלַי.
248
00:13:37,692 --> 00:13:42,483
או, אולי יש
משהו נוסף קורה.
249
00:13:43,406 --> 00:13:44,396
(אנחות)
250
00:13:47,118 --> 00:13:50,111
מה שקרה בין ג'ים ואני נגמר.
251
00:13:51,748 --> 00:13:54,081
אני מנסה להגן
מה שבנו.
252
00:13:57,587 --> 00:13:58,873
אני עדיין אוהב את התוכנית שלי יותר.
253
00:13:58,963 --> 00:14:00,920
אד, אם המטורף הזה
רמות חצי העיר,
254
00:14:01,007 --> 00:14:04,421
זה הולך לשבש אוכל
הפצה, אספקת מים, חשמל.
255
00:14:04,510 --> 00:14:06,467
אנשי The Narrows
יסבול הכי הרבה.
256
00:14:06,554 --> 00:14:08,887
אנחנו יכולים למנוע את זה,
ובו זמנית
257
00:14:08,973 --> 00:14:11,465
לעזור לנו לצאת מהבלגן הזה שאנחנו נמצאים בו.
258
00:14:15,104 --> 00:14:16,094
בבקשה.
259
00:14:18,608 --> 00:14:19,598
עָדִין.
260
00:14:22,570 --> 00:14:24,061
אם זה מה שאתה רוצה,
261
00:14:25,948 --> 00:14:27,064
אני אעשה את זה.
262
00:14:28,576 --> 00:14:29,908
בשבילך.
263
00:14:32,330 --> 00:14:33,411
תעשה את זה בשבילנו.
264
00:14:44,425 --> 00:14:46,587
כתב: אחרי ראש העיר
צווי פינוי,
265
00:14:46,677 --> 00:14:48,543
גשר הטריגט החדש
הוא מוחלט...
266
00:14:48,638 --> 00:14:49,924
הארווי: איפה אנחנו
עם הפינוי?
267
00:14:50,014 --> 00:14:51,550
גשרים ומנהרות
הם פגוש לפגוש.
268
00:14:51,641 --> 00:14:53,382
המשמר הלאומי הוא
להביא את הצ'ופרים.
269
00:14:53,476 --> 00:14:56,219
תראה, אנחנו מדברים על פינוי
בתי חולים, בתי אבות, בתי כלא.
270
00:14:56,312 --> 00:14:57,678
יש אנשים שפשוט לא רוצים לעזוב.
271
00:14:57,772 --> 00:14:59,934
אנחנו רואים
אותן רמות של פאניקה
272
00:15:00,024 --> 00:15:01,231
על כל גשר
ומנהרה מתוך Gotham.
273
00:15:01,317 --> 00:15:03,058
אלוהים, איזה בלגן.
פשוט תגרום לזה לקרות.
274
00:15:03,152 --> 00:15:05,394
- בסדר.
- סליחה.
275
00:15:06,197 --> 00:15:08,735
לוציוס: קיבלתי את הסכמטיקה
Wayne Enterprises RandD.
276
00:15:08,825 --> 00:15:10,987
אמר הילד וויין
הפצצות היו סוללות.
277
00:15:11,077 --> 00:15:13,694
סדרה של רשת
גנרטורים המנציחים את עצמם.
278
00:15:13,788 --> 00:15:16,121
אבל כשהוא מוטען,
הם מכילים מספיק אנרגיה
279
00:15:16,207 --> 00:15:17,243
לפלס גוש עירוני.
280
00:15:17,333 --> 00:15:18,869
הבנתי, פצצות סוללה מהגיהנום.
281
00:15:18,960 --> 00:15:21,452
רק תגיד לי את הצוואה הזו
לעזור לנו למצוא ולהשבית אותם.
282
00:15:21,963 --> 00:15:24,580
השבת, כן. מצא, לא. אבל...
283
00:15:26,717 --> 00:15:30,927
תראה. תראה כאן. כי הם היו
נוצר כדי להיות מחובר יחד,
284
00:15:31,222 --> 00:15:32,588
ירמיהו יצטרך לשלוח אות.
285
00:15:32,682 --> 00:15:35,140
ממסר ליבה במיקום מרכזי
כדי לפוצץ את כל הפצצות
286
00:15:35,226 --> 00:15:38,014
- מתוך נפץ בודד.
לוציוס, רק אנגלית, בבקשה.
287
00:15:38,104 --> 00:15:40,892
סליחה, הפצצות מחוברות
על ידי מערכת עצבים.
288
00:15:40,982 --> 00:15:43,816
ממסר הליבה הוא המוח.
אנחנו מוצאים את זה, אנחנו הורסים את זה.
289
00:15:43,901 --> 00:15:45,437
נוכל לעצור את התפוצצות הפצצות.
290
00:15:45,528 --> 00:15:47,645
כן.
- אבל איך אנחנו מוצאים את זה?
291
00:15:47,738 --> 00:15:49,980
איך אנחנו מוצאים את המוח הזה?
292
00:15:58,583 --> 00:16:05,126
הו, ברוס, אתה עומד לקבל
חוויה טרנספורמטיבית מאוד.
293
00:16:07,800 --> 00:16:09,336
אני מקנא בך.
294
00:16:16,017 --> 00:16:17,224
תתקשר לחברים שלנו.
295
00:16:18,102 --> 00:16:21,095
תגיד להם להרוג את המשרת.
הוא כבר לא נחוץ.
296
00:16:26,569 --> 00:16:28,185
אוסוולד קובלפוט.
297
00:16:29,489 --> 00:16:30,900
ברברה קין.
298
00:16:32,116 --> 00:16:33,903
במעוז שלי.
299
00:16:34,869 --> 00:16:38,328
לא צעד אחד יותר קרוב יותר, מר ולסקה.
300
00:16:39,707 --> 00:16:42,620
והאם זה ג'ונגלר היקר שלי
עם ממסר הליבה שלי בידו
301
00:16:42,710 --> 00:16:44,417
ורימון מודבק על פיו?
302
00:16:44,670 --> 00:16:46,707
- פינגווין: אכן, זה כן.
- (רועד)
303
00:16:47,381 --> 00:16:48,371
הא.
304
00:16:48,591 --> 00:16:53,336
ובכן, נראה שיש לך
היד העליונה.
305
00:16:53,888 --> 00:16:55,379
בְּלִי סָפֵק.
306
00:16:55,890 --> 00:16:57,097
ועכשיו,
307
00:16:59,477 --> 00:17:01,469
יש לנו דרישות משלנו.
308
00:17:08,903 --> 00:17:12,317
50 מיליון דולר. זה מה שאתה רוצה?
309
00:17:13,741 --> 00:17:15,198
זה מספר נחמד ועגול.
310
00:17:15,785 --> 00:17:18,118
אין לי את זה כל כך
עליי כרגע.
311
00:17:18,204 --> 00:17:21,413
נתת לראש העיר
שש שעות לפנות את גות'אם.
312
00:17:22,375 --> 00:17:23,991
משימה בלתי אפשרית.
313
00:17:24,085 --> 00:17:27,578
תן לו לקנות עוד שעה.
הוא יציל אלפי חיים.
314
00:17:28,422 --> 00:17:30,084
50 מיליון דולר ייראו זולים.
315
00:17:30,174 --> 00:17:34,589
אני רואה. אני משחק את הנבל,
אתה מתרחק ללא סקטים ועשיר.
316
00:17:35,805 --> 00:17:38,718
אני מביא לך את הכסף,
אתה מחזיר לי את ממסר הליבה שלי.
317
00:17:39,392 --> 00:17:42,760
זה בדרך כלל
איך עובדת מסירה, כן.
318
00:17:45,481 --> 00:17:47,598
אתה עושה מציאה קשה,
אבל אני אראה מה אני יכול לעשות.
319
00:17:48,693 --> 00:17:50,980
סְתָם?
אחרי שהכרת את אחיך,
320
00:17:51,070 --> 00:17:52,686
ציפיתי למשהו יותר...
321
00:17:52,780 --> 00:17:53,941
מטורף?
322
00:17:54,824 --> 00:17:58,113
אני כלום אם לא שפוי והגיוני.
323
00:17:58,995 --> 00:18:00,861
שני דברים שאחי מעולם לא העריך.
324
00:18:00,955 --> 00:18:03,618
בגלל זה אני אצליח
שבו הוא נכשל.
325
00:18:03,708 --> 00:18:09,124
ובכן, זה והוויה
הרבה יותר אינטליגנטי.
326
00:18:11,966 --> 00:18:13,548
עכשיו, לראות לגבי הכסף שלך.
327
00:18:15,678 --> 00:18:17,419
זה ירמיהו ולסקה.
328
00:18:17,972 --> 00:18:20,464
אני רוצה לדבר עם ראש העיר.
יש לי דרישות נוספות.
329
00:18:20,891 --> 00:18:22,382
כן, באמת.
330
00:18:24,520 --> 00:18:28,355
50 מיליון שטרות לא מסומנים.
אני אגיד לך את המיקום.
331
00:18:28,441 --> 00:18:29,852
אנחנו לא הולכים סתם
להעביר את הדבר הזה
332
00:18:29,942 --> 00:18:31,353
ותנו לו להרוס את גות'אם, נכון?
333
00:18:31,444 --> 00:18:32,730
כמובן שלא.
334
00:18:32,820 --> 00:18:35,062
ברגע שנקבל את הכסף,
אנחנו הורגים את ירמיהו ואנשיו,
335
00:18:35,156 --> 00:18:37,148
לתת את ממסר הליבה למשטרה,
336
00:18:37,241 --> 00:18:40,450
לפצל את ה-50 מיליון והם
היללו כגיבורי גות'אם.
337
00:18:42,330 --> 00:18:43,696
ואנחנו מרפאים את בוץ'.
338
00:18:44,915 --> 00:18:46,451
וזה, בוודאי.
339
00:18:46,542 --> 00:18:47,703
ירמיהו: היית מאמין?
340
00:18:49,420 --> 00:18:50,831
הם העמידו אותי בהמתנה.
341
00:18:50,921 --> 00:18:51,911
(נהמה עמומה)
342
00:18:52,381 --> 00:18:55,715
ובכן, תמיד יש תוכנית מספר שתיים.
343
00:18:55,801 --> 00:18:56,917
- רד למטה!
- (צורח)
344
00:19:03,351 --> 00:19:04,637
(אישה צורחת)
345
00:19:09,023 --> 00:19:10,013
(שיעול)
346
00:19:11,275 --> 00:19:13,437
יצאת מדעתך?
347
00:19:13,527 --> 00:19:15,484
למה אתה כל הזמן מתעקש שאני משוגע?
348
00:19:16,238 --> 00:19:18,525
מה מטורף שיש
תוכנית גיבוי,
349
00:19:18,616 --> 00:19:22,075
משהו שג'ונגלר מעולם לא ידע עליו.
350
00:19:22,578 --> 00:19:25,571
וכדי שתדעו, הבניין הזה
נמצא ברדיוס הפיצוץ.
351
00:19:25,790 --> 00:19:27,156
ובגלל ההתערבות שלך,
352
00:19:27,249 --> 00:19:29,457
אני הולך לפוצץ את הפצצות
ברגע שאני מספיק רחוק
353
00:19:29,543 --> 00:19:31,250
לצפות בהרס בשלום.
354
00:19:31,671 --> 00:19:34,209
לא, הבטחת לעיר שש שעות!
355
00:19:34,298 --> 00:19:36,506
אשמתו של מי
ששיניתי את דעתי?
356
00:19:37,927 --> 00:19:40,510
תגיד לאנשינו לחוט מחדש את הפצצות
לעבוד ברצף ישיר,
357
00:19:40,596 --> 00:19:44,590
וכל השאר, תהרגו את המטומטמים האלה.
358
00:19:51,357 --> 00:19:52,518
אלפרד?
359
00:19:52,942 --> 00:19:54,729
ג'רמיה: שלום, ברוס.
360
00:19:55,319 --> 00:19:56,685
ירמיהו?
361
00:19:56,779 --> 00:20:00,944
אני מתאר לעצמי שאתה תוהה,
"למה ירמיהו עושה את זה?"
362
00:20:01,033 --> 00:20:04,447
אחי אמר פעם, "כל מה שצריך
הוא יום רע אחד לצמצם
363
00:20:04,537 --> 00:20:06,779
"האדם השפוי ביותר שחי עד טירוף."
364
00:20:07,832 --> 00:20:08,993
(אלפרד צורח)
365
00:20:10,376 --> 00:20:13,335
ג'רום נתן לי את מה שחשבתי
היה היום הגרוע בחיי.
366
00:20:13,546 --> 00:20:15,583
אבל רק על ידי אובדן הכל
367
00:20:16,132 --> 00:20:18,419
הצלחתי להתמודד
מה היה בתוכי.
368
00:20:18,509 --> 00:20:22,879
ואני מאמין שראיתי משהו
מיוחד מאוד גם בתוכך.
369
00:20:22,972 --> 00:20:24,088
אלפרד.
370
00:20:24,890 --> 00:20:28,099
אבל כדי לשחרר אותו,
תצטרך לאבד הכל
371
00:20:28,185 --> 00:20:30,973
וכל מי שאהוב עליך.
372
00:20:35,276 --> 00:20:38,064
(נשימה צרודה)
373
00:20:39,071 --> 00:20:42,564
הנחיתי את דחליל
לערבב משהו יוצא דופן.
374
00:20:43,159 --> 00:20:44,400
לא!
375
00:20:46,787 --> 00:20:50,497
המשרת שלך הולך
כדי להראות לך את הדרך קדימה.
376
00:20:56,505 --> 00:20:59,714
עכשיו, צפו היטב.
377
00:21:01,177 --> 00:21:02,964
(צורח)
378
00:21:05,556 --> 00:21:08,299
לֹא! אלפרד!
379
00:21:13,230 --> 00:21:16,849
שלום, ישנוני. אתה כן מבין
העיר עומדת להתפוצץ.
380
00:21:16,942 --> 00:21:18,683
זה זמן מוזר לתנומה.
381
00:21:19,320 --> 00:21:21,778
אתה יודע שהיא סיממה אותי.
כן, לא ממש אכפת לך.
382
00:21:21,864 --> 00:21:23,025
תודה, רבותי.
383
00:21:24,992 --> 00:21:27,735
אני רוצה להבהיר דבר אחד מאוד.
384
00:21:27,828 --> 00:21:31,788
אם גות'אם יהפוך לערימת אבנים,
אכפת לי אפס אחוז.
385
00:21:31,874 --> 00:21:35,618
אני רק עוזר לך
כי אני עם לי עכשיו.
386
00:21:36,253 --> 00:21:37,619
בסדר, מה שלא יהיה.
387
00:21:37,797 --> 00:21:42,383
מעמיד פנים על נונשלנטיות. זה מאוד חמוד.
זה כמעט משכנע.
388
00:21:42,468 --> 00:21:45,586
אד, ג'רמיה ולסקה מאיים
להרוס חצי מהעיר.
389
00:21:45,679 --> 00:21:47,887
אתה באמת חושב שאכפת לי
אם השלית את עצמך
390
00:21:47,973 --> 00:21:49,384
לתוך חשיבה
אתה ולי זוג?
391
00:21:50,518 --> 00:21:51,725
אתה רואה?
392
00:21:52,394 --> 00:21:53,635
זאת הנקודה שלי.
393
00:21:54,146 --> 00:21:56,308
אתה לא מאמין בזה
לי באמת יכול לאהוב אותי, נכון?
394
00:21:56,398 --> 00:21:58,731
בִּיוֹשֶׁר? לא.
395
00:21:58,859 --> 00:21:59,849
הממ.
396
00:21:59,944 --> 00:22:01,776
אתה פסיכופת ורוצח.
397
00:22:01,862 --> 00:22:05,856
והעובדה שאתה צריך אותי
לאמת את הפנטזיה המטורפת שלך
398
00:22:05,950 --> 00:22:07,532
אומר זאת
גם אתה לא מאמין בזה
399
00:22:07,618 --> 00:22:08,825
זה לא משנה.
400
00:22:08,911 --> 00:22:11,699
מה שחשוב זה לעצור את ירמיהו
מהרג אלפי אנשים.
401
00:22:11,789 --> 00:22:12,825
אז, האם אנחנו יכולים...
402
00:22:14,333 --> 00:22:15,744
כן, אנחנו הולכים לפתור את זה.
403
00:22:15,835 --> 00:22:17,167
- אד...
- לא, ג'ים!
404
00:22:17,253 --> 00:22:18,789
זה לא ה-GCPD.
405
00:22:18,879 --> 00:22:20,245
הנה, אני קובע את הכללים.
406
00:22:20,339 --> 00:22:21,455
אז, אנחנו לא הולכים לעשות את זה
407
00:22:21,549 --> 00:22:23,085
עד שנדבר על
על מה אני רוצה לדבר.
408
00:22:23,175 --> 00:22:25,918
לי השתנה. אני מקבל את זה.
409
00:22:26,679 --> 00:22:29,672
אולי היא לעולם לא תהיה
האדם שהכרתי. עָדִין.
410
00:22:29,765 --> 00:22:32,633
אבל היא לא מי שאתה חושב שהיא.
- (לגלוג)
411
00:22:32,726 --> 00:22:35,560
העובדה שהיא איתך
בכל דרך שהיא איתך...
412
00:22:35,646 --> 00:22:40,016
הו, ג'ים, היא איתי בכל דרך.
413
00:22:42,319 --> 00:22:45,687
כלומר
היא רוצה ממך משהו.
414
00:22:47,074 --> 00:22:49,782
אז, כשזה יסתיים,
היא תיפטר ממך.
415
00:22:53,080 --> 00:22:55,447
אז אתה אומר שהיא
לא יהיה עם רוצח ובכל זאת,
416
00:22:55,958 --> 00:22:57,415
היא הייתה איתך.
417
00:22:57,835 --> 00:23:02,500
ואתה, ג'ים, פי 10
הרוצח שהייתי אי פעם.
418
00:23:04,758 --> 00:23:05,965
יש לך נקודה.
419
00:23:08,470 --> 00:23:10,177
אולי בגלל זה היא לא איתי עכשיו.
420
00:23:12,641 --> 00:23:13,848
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
421
00:23:16,562 --> 00:23:17,552
למה לא?
422
00:23:18,439 --> 00:23:20,351
פשוט תנסה לעמוד בקצב.
אני אדבר לאט.
423
00:23:20,649 --> 00:23:24,108
אז רוב המבוכים
בנויים כקווים רציפים
424
00:23:24,194 --> 00:23:26,026
לאורך מעגלים קונצנטריים.
425
00:23:26,113 --> 00:23:27,775
דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.
426
00:23:27,865 --> 00:23:29,106
אבל זה שונה.
427
00:23:29,575 --> 00:23:30,691
בְּלִי סָפֵק.
428
00:23:30,993 --> 00:23:32,700
המלבנים האדומים האלה,
429
00:23:33,579 --> 00:23:35,536
הם לא קשורים בצד אחד,
430
00:23:35,706 --> 00:23:39,120
והם חופפים קווים שחורים אשר
יוביל החוצה מהמבוך.
431
00:23:39,209 --> 00:23:41,917
אז אולי אנחנו לא מסתכלים על תוכניות,
432
00:23:43,088 --> 00:23:44,078
אלא התוצאה הסופית.
433
00:23:45,382 --> 00:23:47,999
Voilà. נראה מוכר?
434
00:23:56,393 --> 00:24:00,433
אז זה וויין אנטרפרייז.
435
00:24:00,522 --> 00:24:02,138
זה יהיה הבנק המרכזי של Gotham.
436
00:24:03,984 --> 00:24:07,193
אלו הבניינים של ירמיהו
מתכנן להרוס עם הפצצות שלו.
437
00:24:07,780 --> 00:24:09,396
ברגע שהבניינים האלה מתפוצצים,
438
00:24:09,490 --> 00:24:10,606
הם קורסים ויוצרים
439
00:24:10,699 --> 00:24:12,110
המבוך
מהציור המוגמר.
440
00:24:12,201 --> 00:24:14,909
ירמיהו חי כל חייו
במבוך.
441
00:24:14,995 --> 00:24:17,954
עכשיו הוא מנסה ליצור מחדש את העיר
למקום שהוא מרגיש הכי בטוח.
442
00:24:18,040 --> 00:24:19,906
זה למעשה די אלגנטי.
443
00:24:20,376 --> 00:24:23,210
אני צריך להגיע ל-GCPD.
- (מצחק) לא, סליחה.
444
00:24:23,295 --> 00:24:25,753
אתה לא הולך לשום מקום עד
אנחנו מקבלים את המידע הזה לראש העיר.
445
00:24:26,215 --> 00:24:29,583
לי ולי יש כמה
קשרים משפטיים שאנחנו צריכים להתיר.
446
00:24:30,010 --> 00:24:33,219
כן, לפני שאנחנו מוציאים
את שארית חיינו יחד.
447
00:24:33,597 --> 00:24:35,589
אז אתה הולך להשתמש בזה
להחזיק את העיר כבת ערובה?
448
00:24:35,683 --> 00:24:36,719
הזמן הולך ואוזל.
449
00:24:36,809 --> 00:24:39,552
ובכן, אז ראש העיר יהיה חכם
סלחו לי ואני על חוסר שיקול הדעת שלנו.
450
00:24:41,105 --> 00:24:42,721
אד. לַחֲכוֹת.
451
00:24:43,107 --> 00:24:44,848
יש דבר אחד שאני לא מצליח להבין.
452
00:24:46,819 --> 00:24:49,186
אחת, תהיה קצת נחמד לעצמך.
453
00:24:50,072 --> 00:24:52,610
כן, אני מצטער, אני חושב
עשית טעות שם.
454
00:24:53,200 --> 00:24:54,281
אֵיפֹה?
455
00:24:54,576 --> 00:24:55,566
(נהימות)
456
00:25:02,710 --> 00:25:03,700
(נהימה)
457
00:25:03,794 --> 00:25:06,036
"קח את ממסר הליבה," הוא אומר.
458
00:25:06,130 --> 00:25:08,292
"היד על העליונה", הוא אומר.
459
00:25:08,382 --> 00:25:09,964
(צורח)
460
00:25:15,014 --> 00:25:16,004
לבסוף.
461
00:25:16,098 --> 00:25:17,430
בואו נסתלק מכאן לעזאזל
462
00:25:17,516 --> 00:25:19,803
לפני ירמיהו
מפוצץ את כולנו לרסיסים.
463
00:25:20,352 --> 00:25:22,014
כל זה באשמתך, אוסוולד.
464
00:25:22,104 --> 00:25:24,221
- עדיף לך...
- תקן את זה! אני יודע!
465
00:25:27,860 --> 00:25:28,850
(טלפון מצלצל)
466
00:25:28,944 --> 00:25:30,526
- מה?
- פינגווין: הארווי...
467
00:25:30,863 --> 00:25:32,274
זה אוסוולד?
468
00:25:33,449 --> 00:25:34,906
אני, אה, די עסוק.
469
00:25:34,992 --> 00:25:36,858
יש לי מידע
לגבי התוכנית של ירמיהו ולסקה.
470
00:25:36,952 --> 00:25:37,942
(גבר נוהם)
471
00:25:38,037 --> 00:25:39,369
- איזה מידע?
- (יריית ירי)
472
00:25:39,788 --> 00:25:41,074
חכה שנייה, זה ירי?
473
00:25:41,165 --> 00:25:42,281
פשוט תקשיב!
474
00:25:42,374 --> 00:25:44,286
ירמיהו לא מכבד את שש השעות.
475
00:25:44,376 --> 00:25:45,583
הוא יפוצץ את הפצצות
476
00:25:45,669 --> 00:25:48,582
ברגע שהוא יכול לצפות
הקטסטרופה ממרחק בטוח.
477
00:25:49,089 --> 00:25:51,001
ירמיהו אמר משהו
על חיווט מחדש של הפצצות
478
00:25:51,091 --> 00:25:52,207
לתקשר אחד עם השני.
479
00:25:52,301 --> 00:25:54,213
הוא קרא לזה רצף ישיר.
480
00:25:54,303 --> 00:25:55,669
לתקשר אחד עם השני.
481
00:25:56,055 --> 00:25:57,421
הארווי...
482
00:25:58,682 --> 00:25:59,968
הארווי!
483
00:26:00,059 --> 00:26:03,177
זו מערכת גיבוי ממתי
הם פעלו כסוללות.
484
00:26:03,270 --> 00:26:04,636
זה אומר שאנחנו יכולים לשבש אותם
485
00:26:04,730 --> 00:26:06,562
על ידי פירוק הפצצה הראשונה
ברצף.
486
00:26:06,648 --> 00:26:09,311
זה כמו להסיר אור אחד
משרשרת של אורות חג המולד.
487
00:26:09,401 --> 00:26:11,063
אם רק היינו יודעים איפה הפצצות.
488
00:26:11,153 --> 00:26:12,314
- (טריקת דלת)
גבר: הוא חזר. היי!
489
00:26:13,238 --> 00:26:14,570
(הכל בקריאות)
490
00:26:14,656 --> 00:26:16,568
ג'ים! הו!
491
00:26:16,909 --> 00:26:18,696
הו, חבר!
492
00:26:19,953 --> 00:26:23,162
בסדר, קל שם, בחור גדול.
תזכור, פשוט התפוצצתי.
493
00:26:23,248 --> 00:26:25,456
- איך יצאת מהבונקר?
- זה סיפור ארוך,
494
00:26:25,542 --> 00:26:27,283
אבל מה שחשוב זה,
495
00:26:27,586 --> 00:26:30,420
יש לי את המיקומים של
כל פצצה שהטמין ירמיהו.
496
00:26:37,513 --> 00:26:38,720
ברוס: אלפרד?
497
00:26:40,307 --> 00:26:42,014
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)
498
00:26:42,392 --> 00:26:43,553
אלפרד?
499
00:26:44,645 --> 00:26:46,807
(מצחקק)
500
00:26:51,318 --> 00:26:52,354
אלפרד?
501
00:26:55,030 --> 00:26:56,771
(שניהם צוחקים)
502
00:26:58,992 --> 00:26:59,982
אלפרד?
503
00:27:00,702 --> 00:27:02,443
(נשימה צרודה)
504
00:27:03,372 --> 00:27:07,787
ג'רמיה אמר ברוס וויין
אולי ינסה להביא את החברים שלו.
505
00:27:09,253 --> 00:27:11,290
אני מניח שאתה אחד מהם.
506
00:27:11,380 --> 00:27:13,793
מַה? לא, פשוט שוטטתי לכאן.
507
00:27:13,882 --> 00:27:18,752
אני חושב שהניסוי הקטן שלנו הוא
עומד להיות הרבה יותר מעניין.
508
00:27:21,890 --> 00:27:23,176
ירמיהו לא בלף.
509
00:27:23,267 --> 00:27:25,475
יש לפחות
תריסר פצצות על המפה הזו.
510
00:27:25,561 --> 00:27:27,769
אבל אתה אומר, אם נתפרק מנשקנו
אחד מהם ברצף,
511
00:27:27,855 --> 00:27:29,562
נעצור את כולם
מיציאה.
512
00:27:29,648 --> 00:27:32,015
ולפי זה,
הקרוב ביותר נמצא במרחק של קילומטר אחד בלבד.
513
00:27:32,109 --> 00:27:33,225
אני צריך להסתכל על השרטוטים
514
00:27:33,318 --> 00:27:34,604
כדי לקבוע את הדרך הטובה ביותר
לנטרל אותם.
515
00:27:34,695 --> 00:27:37,187
להזהיר את חוליית הפצצות.
תגיד להם לפגוש אותי שם.
516
00:27:37,614 --> 00:27:38,821
רגע, הארווי.
517
00:27:38,907 --> 00:27:40,864
תן לחוליית הפצצות לטפל בזה.
אתה לא צריך ללכת.
518
00:27:41,368 --> 00:27:42,654
כן, אני כן.
519
00:27:43,162 --> 00:27:44,528
אני צריך את זה, ג'ים.
520
00:27:45,247 --> 00:27:46,363
כֵּן.
521
00:27:51,211 --> 00:27:53,043
(נהימה)
522
00:27:53,964 --> 00:27:56,126
- (עצמות נסדקות)
- (צורח)
523
00:27:57,301 --> 00:27:59,042
(גבר צורח)
524
00:28:07,978 --> 00:28:09,185
(סלינה צועקת)
525
00:28:13,817 --> 00:28:18,107
זה לא משנה. הניסוי
מתקרב לסיומה.
526
00:28:18,197 --> 00:28:21,110
חבר שלך בקרוב ישתגע.
527
00:28:24,161 --> 00:28:25,402
(שורש)
528
00:28:27,247 --> 00:28:29,239
(נגינת מוזיקת מטאל כבדה)
529
00:28:33,670 --> 00:28:35,161
(זעם)
530
00:28:35,255 --> 00:28:36,746
- (מפצפץ)
- (צורח)
531
00:28:42,221 --> 00:28:44,554
(צורח)
532
00:28:52,105 --> 00:28:53,141
לא!
533
00:28:53,607 --> 00:28:55,599
- (זעם)
- (ברוס צורח)
534
00:28:56,318 --> 00:28:57,308
(מתנשף)
535
00:28:58,362 --> 00:28:59,352
(מצחקק)
536
00:28:59,446 --> 00:29:00,436
אלפרד.
537
00:29:00,781 --> 00:29:02,818
(צוחק)
538
00:29:06,954 --> 00:29:08,035
(צוחק בצורה מניאקית)
539
00:29:19,967 --> 00:29:23,051
(צוחק בצורה מניאקית)
540
00:29:34,940 --> 00:29:36,226
(צוחק)
541
00:29:38,151 --> 00:29:40,985
אלפרד, בבקשה. בבקשה, תפסיק.
542
00:29:41,154 --> 00:29:42,645
(ממשיך לצחוק)
543
00:29:45,242 --> 00:29:46,483
(GASPS)
544
00:29:49,788 --> 00:29:50,995
- אלפרד!
- (שניהם נהנים)
545
00:29:53,875 --> 00:29:55,787
אלפרד! אלפרד, תפסיק.
546
00:29:56,920 --> 00:29:58,081
אלפרד!
547
00:30:00,632 --> 00:30:03,466
פשוט תפסיק, אלפרד. אָנָא.
548
00:30:03,552 --> 00:30:04,713
(שניהם צורחים)
549
00:30:08,640 --> 00:30:10,051
(שורקת גז)
550
00:30:12,769 --> 00:30:13,759
(השריקה מפסיקה)
551
00:30:15,856 --> 00:30:18,439
- (דופק בדלת)
- (נהימות עמומות)
552
00:30:25,699 --> 00:30:27,440
מה ה...
553
00:30:27,534 --> 00:30:28,945
(נהימה)
554
00:30:31,204 --> 00:30:34,663
קדימה, ברוסי, חייך אליי.
555
00:30:35,417 --> 00:30:36,624
חִיוּך.
556
00:30:37,127 --> 00:30:38,459
אלפרד, תקשיב לי.
557
00:30:39,504 --> 00:30:41,496
אתה יכול לנצח את זה!
אתה יכול להילחם בזה!
558
00:30:44,259 --> 00:30:45,841
אלפרד, אתה חזק ממנו!
559
00:30:46,136 --> 00:30:48,378
(צוחק בצורה מניאקית)
560
00:30:48,972 --> 00:30:50,429
אל תתנו לו לנצח!
561
00:30:53,393 --> 00:30:54,850
(GUNSHOT)
562
00:30:56,355 --> 00:30:57,345
(צרחות) לא.
563
00:30:57,439 --> 00:31:02,855
- לא! אלפרד! אלפרד! אלפרד!
- ברוס, ברוס. ברוס.
564
00:31:02,944 --> 00:31:04,401
לִנְשׁוֹם. תסתכל עליי.
565
00:31:04,488 --> 00:31:07,026
דחליל היה פשוט
שואב את גז הפחד שלו לכאן.
566
00:31:07,449 --> 00:31:09,532
אתה רק ראית
מה שהוא רצה שתעשה.
567
00:31:15,207 --> 00:31:18,075
- לא, לא, לא.
לא, ברוס. ברוס. ברוס.
568
00:31:18,877 --> 00:31:21,415
אלפרד: ברוס! ברוס,
להקשיב. תקשיב לי.
569
00:31:21,505 --> 00:31:24,088
תקשיב, תראה אותי עכשיו. תסתכל עליי.
570
00:31:24,883 --> 00:31:26,545
רק תסתכל עליי.
571
00:31:29,262 --> 00:31:32,471
תראה, אני בסדר. זה אני.
572
00:31:34,851 --> 00:31:36,058
זה אלפרד.
573
00:31:42,442 --> 00:31:43,683
אלפרד?
574
00:31:46,738 --> 00:31:48,024
אלפרד?
575
00:31:48,740 --> 00:31:51,278
- (אנשים צועקים)
- (טלפון סלולרי מצלצל)
576
00:31:53,703 --> 00:31:56,662
היי, אני באתר.
איפה לעזאזל חוליית הפצצות?
577
00:31:56,748 --> 00:31:59,081
הפינוי תוקע את הרחובות.
הם עדיין בדרך.
578
00:31:59,709 --> 00:32:01,450
אני לא יכול לחכות. אני חייב להיכנס.
579
00:32:01,837 --> 00:32:03,203
אתה רואה את הפצצה?
580
00:32:04,798 --> 00:32:06,164
אני לא יודע מה
זה אמור להיראות כמו,
581
00:32:06,258 --> 00:32:09,751
אבל אני חושב שזה בדיוק
במה אני בוהה.
582
00:32:10,095 --> 00:32:11,085
אה.
583
00:32:11,596 --> 00:32:13,212
לוציוס, אנחנו חייבים לעשות את הדבר הזה.
584
00:32:13,932 --> 00:32:15,889
- הארווי...
- תקשיב, אנחנו לא יכולים לחכות.
585
00:32:15,976 --> 00:32:18,514
אנחנו לא יודעים מתי ירמיהו
הולך להפעיל את הדבר הזה.
586
00:32:20,021 --> 00:32:21,307
אז אתה הולך
צריך לפרק את האנטנה
587
00:32:21,398 --> 00:32:23,606
- כדי להפעיל את מתג ההרוג.
- בסדר.
588
00:32:24,109 --> 00:32:25,850
(נושם בכבדות)
589
00:32:30,907 --> 00:32:32,148
- אה...
- (זעם)
590
00:32:32,242 --> 00:32:33,358
לוציוס,
591
00:32:33,452 --> 00:32:35,364
זה עושה איזה רעש מוזר.
592
00:32:35,454 --> 00:32:36,444
איזה סוג של רעש?
593
00:32:36,538 --> 00:32:40,452
אחד גרוע, והכל נהיה זוהר.
594
00:32:40,917 --> 00:32:43,330
(אנחות) אז, אתה הולך
צריך לעבוד מהר.
595
00:32:44,129 --> 00:32:45,461
בסדר.
596
00:32:49,384 --> 00:32:51,546
כולם: ירמיהו! ירמיהו!
597
00:32:55,557 --> 00:32:56,547
(צפצוף מתפוצץ)
598
00:32:56,641 --> 00:33:01,136
כל חיי ביליתי לבד,
מוסתרים.
599
00:33:03,231 --> 00:33:08,022
אני כל כך שמח לשתף
הרגע המאושר הזה עם כולכם.
600
00:33:09,696 --> 00:33:12,734
היום מציינים את השחר
של עיר גות'אם חדשה.
601
00:33:13,366 --> 00:33:17,576
אחד שבו כולנו נהיה חופשיים.
602
00:33:20,373 --> 00:33:21,614
עכשיו,
603
00:33:24,169 --> 00:33:25,501
האם אעשה את ההצטיינות?
604
00:33:26,338 --> 00:33:30,457
לוציוס: ברגע שתשחרר את האנטנה,
מפסק מתג הרג אמור לצאת החוצה.
605
00:33:30,800 --> 00:33:33,918
השמדתו אמורה לעצור את האות
מהנפץ לכל הפצצות.
606
00:33:40,018 --> 00:33:41,134
באיזה מפסק מדובר?
607
00:33:41,520 --> 00:33:44,012
מה ה...
למה אתה מתכוון, לאיזה מפסק?
608
00:33:44,105 --> 00:33:45,471
יש שניים מהם.
609
00:33:45,565 --> 00:33:48,057
ירמיהו כנראה שינה אותם
מאז יצירת הסכמות הללו.
610
00:33:48,151 --> 00:33:51,110
אוקיי, אני אשבור את שניהם.
- לא, רגע. הארווי,
611
00:33:51,196 --> 00:33:53,313
אחד המפסקים יכול להיות
בטוח כישלון סופר טעון.
612
00:33:53,406 --> 00:33:54,942
מה שלא תעשה,
אל תיגע בזה.
613
00:33:55,033 --> 00:33:57,901
- או?
או שכל הפצצות יתפוצצו.
614
00:33:59,120 --> 00:34:00,736
לוציוס, הם זהים.
615
00:34:00,914 --> 00:34:02,371
ואז, הארווי, אני לא יודע.
616
00:34:05,043 --> 00:34:06,033
כתב בטלוויזיה:
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו...
617
00:34:06,127 --> 00:34:08,289
אישה: זה ג'ים גורדון.
- הוא לא מת.
618
00:34:08,380 --> 00:34:09,461
מַה?
619
00:34:09,548 --> 00:34:12,586
גורדון: זוהי הודעה אל
חסידי ירמיהו ולסקה.
620
00:34:12,884 --> 00:34:15,592
ירמיה טוען שהרג אותי.
621
00:34:15,679 --> 00:34:18,638
ובכן, חדשות רעות, אני חי.
622
00:34:20,058 --> 00:34:22,266
ירמיהו: לא. לא, זה טריק.
623
00:34:22,352 --> 00:34:23,388
הרגתי אותו.
624
00:34:23,478 --> 00:34:26,937
אז, רק שתדע,
אתה מעריץ הונאה.
625
00:34:27,274 --> 00:34:29,391
חיקוי חיוור של ג'רום.
626
00:34:29,609 --> 00:34:33,353
עשית את הכי גרוע שלך, ירמיהו.
ואני עדיין כאן.
627
00:34:36,032 --> 00:34:37,773
גבר: שיקרת לנו.
גורדון בחיים.
628
00:34:37,867 --> 00:34:39,278
לא משנה אם הוא חי.
629
00:34:42,205 --> 00:34:43,696
כשאני לוחץ על המתג הזה,
630
00:34:43,790 --> 00:34:46,828
אתה תשמע את הצלילים
של עולם חדש שנולד.
631
00:34:50,046 --> 00:34:51,878
הו, לאהבת אלוהים.
632
00:34:52,924 --> 00:34:54,131
העולם שלנו.
633
00:34:56,428 --> 00:35:00,047
איני, מייני, מייני, מו,
מי מכם יגרום לזה להתפוצץ?
634
00:35:02,934 --> 00:35:06,427
עכשיו, תקשיב.
- (לחץ)
635
00:35:11,776 --> 00:35:13,187
(רחרוח)
636
00:35:16,239 --> 00:35:17,229
(נאנח בהקלה)
637
00:35:26,041 --> 00:35:28,829
- הוא שקרן! שַׁקרָן!
- הוא זיוף!
638
00:35:28,918 --> 00:35:30,705
- (הכל צועק)
- שתוק!
639
00:35:45,393 --> 00:35:48,056
אני רוצה שכולכם תדעו
640
00:35:49,522 --> 00:35:53,357
אני מוצא את ההפכפכות שלך
641
00:35:54,527 --> 00:35:56,268
די פוגע.
642
00:35:57,656 --> 00:36:02,026
ויותר מכך, צפוי מאוד.
643
00:36:05,455 --> 00:36:07,037
(הכל בקול צעקות)
644
00:36:07,123 --> 00:36:08,204
– ירמיהו!
– ירמיהו!
645
00:36:13,755 --> 00:36:15,792
(כולם צורחים)
646
00:36:19,135 --> 00:36:20,467
ובכן, זה מאכזב.
647
00:36:27,977 --> 00:36:29,013
אתה יודע, אם היית שואל אותי
הבוקר
648
00:36:29,104 --> 00:36:30,845
כמה אנשים התכוונתי להרוג היום,
649
00:36:31,147 --> 00:36:32,729
הייתי רחוק.
650
00:36:33,733 --> 00:36:36,020
אולי התוצאה
לא היה מה שקיווינו,
651
00:36:36,361 --> 00:36:38,478
אבל זה היה שווה את הסיכון.
- ברברה: אוזי,
652
00:36:38,571 --> 00:36:41,735
אם הייתי במקומך, הייתי צולע
מכאן כל עוד אתה יכול.
653
00:36:42,117 --> 00:36:43,107
עָדִין.
654
00:36:43,410 --> 00:36:45,242
בוא נלך, בוץ'.
- לא.
655
00:36:46,454 --> 00:36:47,535
סיימתי.
656
00:36:47,622 --> 00:36:50,615
מאז שהתאגדנו,
הכל הלך לזבל.
657
00:36:50,709 --> 00:36:52,371
לעזאזל, אנחנו אפילו לא יודעים
איפה סטריינג'.
658
00:36:53,211 --> 00:36:56,079
חוץ מזה, אני כן יודע איפה סטריינג'.
659
00:36:57,215 --> 00:36:58,831
(צועק) אתה מתכוון לומר לי שכן
ידוע היכן הוא נמצא כל הזמן
660
00:36:58,925 --> 00:36:59,915
ומעולם לא סיפר לי?
661
00:37:00,009 --> 00:37:03,468
- (מחנק) הרגע קיבלתי הודעה.
- אין יותר תירוצים.
662
00:37:03,555 --> 00:37:05,638
הוא מתקן אותי עכשיו!
663
00:37:05,724 --> 00:37:08,558
ואיך בדיוק אנחנו משלמים לו?
664
00:37:08,935 --> 00:37:11,143
אני יכול להיות מאוד משכנע.
665
00:37:15,734 --> 00:37:19,068
תחשוב, תחשוב, תחשוב.
666
00:37:19,154 --> 00:37:20,941
איך הם הכו אותך, הא?
667
00:37:21,239 --> 00:37:23,231
איך הם הבינו אותך?
668
00:37:24,909 --> 00:37:27,071
גורדון כנראה גנב
השרטוטים למבוך,
669
00:37:27,162 --> 00:37:29,449
מצא את אחת הפצצות,
וחיבל את הרצף.
670
00:37:32,417 --> 00:37:33,874
אני אצטרך להתחיל מחדש. (אנחות)
671
00:37:35,962 --> 00:37:38,921
גבר: אתה עקשן. אני אוהב את זה.
672
00:37:40,467 --> 00:37:43,801
מי אתה? מה אתה רוצה?
673
00:37:44,345 --> 00:37:47,804
היה לי חזון של גות'אם בלהבות.
674
00:37:49,559 --> 00:37:51,221
ביחד נוכל לגרום לזה לקרות.
675
00:37:51,311 --> 00:37:53,303
ובכן, אני מעריך את ההצעה,
676
00:37:54,230 --> 00:37:58,725
אבל האירועים האחרונים שכנעו אותי
מהיתרונות של עבודה לבד.
677
00:37:58,902 --> 00:38:00,359
(יריות)
678
00:38:00,445 --> 00:38:02,357
אל תהיה כל כך פזיז.
679
00:38:02,447 --> 00:38:06,236
החלום שלך על Gotham חדש
יקום, בעזרתי.
680
00:38:10,163 --> 00:38:11,153
(אנחות)
681
00:38:11,498 --> 00:38:13,410
אתה מאחורי, נכון?
682
00:38:16,961 --> 00:38:18,827
אני יכול לכבוש את גות'אם בעצמי.
683
00:38:18,922 --> 00:38:20,754
מה גורם לך לחשוב שאני צריך את עזרתך?
684
00:38:20,840 --> 00:38:23,503
מי שלא תהיה.
685
00:38:23,593 --> 00:38:25,050
כי, ילד שלי,
686
00:38:25,136 --> 00:38:29,471
כל זה לא קשור רק לגות'אם.
687
00:38:31,768 --> 00:38:35,557
זה על ברוס וויין.
688
00:38:49,410 --> 00:38:50,617
אתה כאן כדי לעצור אותי?
689
00:38:52,622 --> 00:38:53,612
להודות לך.
690
00:38:55,250 --> 00:38:57,082
ולהגיש לכם הצעה.
691
00:38:57,877 --> 00:38:58,867
עזוב את Gotham.
692
00:39:01,965 --> 00:39:04,958
להתחיל חיים חדשים במקום אחר.
לְבַד.
693
00:39:08,513 --> 00:39:09,720
ואם אני לא?
694
00:39:17,021 --> 00:39:18,853
אני יודע שאנחנו לא יכולים לשנות את העבר.
695
00:39:20,692 --> 00:39:21,682
מה שעשינו...
696
00:39:23,403 --> 00:39:24,393
עשינו אחד לשני.
697
00:39:27,615 --> 00:39:30,528
אני לא יכול להעמיד פנים שאני מזהה
האדם שאני רואה לפני.
698
00:39:35,790 --> 00:39:38,203
אבל מה שיקרה
אחרי שאני יוצא מהדלת הזאת,
699
00:39:41,129 --> 00:39:42,119
אכפת לי ממך.
700
00:39:43,756 --> 00:39:44,746
ואני תמיד אעשה זאת.
701
00:40:12,076 --> 00:40:14,113
לוציוס, התקשר לראש העיר.
702
00:40:14,203 --> 00:40:16,115
תגיד לו לא להרים
פקודת הפינוי
703
00:40:16,205 --> 00:40:18,322
עד כל הפצצות
נמצאים תחת מנעול ומפתח.
704
00:40:18,416 --> 00:40:22,706
ואני רוצה כל שוטר בחוץ
להמשיך לחפש את ג'רמיה ולסקה.
705
00:40:29,177 --> 00:40:30,167
מַה?
706
00:40:32,639 --> 00:40:34,505
תוותר על זה בשביל הארווי בולוק.
707
00:40:36,309 --> 00:40:37,800
(מריע)
708
00:40:40,480 --> 00:40:41,687
גבר: תוותר על זה.
709
00:40:42,899 --> 00:40:44,731
אחי, קדימה.
710
00:40:52,659 --> 00:40:54,867
תודה לך. לא, קדימה.
711
00:41:05,046 --> 00:41:09,131
יָמִינָה. ובכן, אני הולך לקחת
מקלחת ארוכה מאוד וחמה מאוד.
712
00:41:09,217 --> 00:41:11,254
ואז אני הולך לעשות אותנו
טיגון אגדי.
713
00:41:11,344 --> 00:41:13,131
האם תצטרף אלינו, מיס קייל?
714
00:41:14,347 --> 00:41:17,181
- אין לי תוכניות.
- מצוין.
715
00:41:22,021 --> 00:41:23,057
אתה בסדר, חבר?
716
00:41:25,942 --> 00:41:27,103
בסדר, אז.
717
00:41:37,036 --> 00:41:38,322
שוב תודה.
718
00:41:46,087 --> 00:41:48,750
אני לא יודע מה היה
קרה אם לא היית שם.
719
00:42:06,733 --> 00:42:08,065
אתה מוזמן.
720
00:42:15,742 --> 00:42:18,075
למה אתה חושב
הוא כל כך אובססיבי אליך?
721
00:42:19,996 --> 00:42:23,740
ירמיהו אמר: "כל מה שצריך זה אחד
יום רע להוציא אדם מדעתו".
722
00:42:29,172 --> 00:42:32,256
אני תוהה אם ההורים שלי מתים
שיגע אותי קצת?
723
00:42:35,887 --> 00:42:37,344
אולי הוא הרגיש את זה.
724
00:42:38,848 --> 00:42:40,714
אולי הוא רצה להוציא את זה החוצה.
725
00:42:42,894 --> 00:42:44,430
ובכן, הוכחת שהוא טועה.
726
00:42:45,646 --> 00:42:46,932
ירמיהו: למען ההגינות,
727
00:42:49,108 --> 00:42:50,394
היום עוד לא נגמר.
728
00:42:51,986 --> 00:42:52,976
(GASPS)
729
00:42:59,118 --> 00:43:01,155
(לא נשמע)