1
00:00:02,044 --> 00:00:03,251
גורדון: <i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,000
לי: מה השיא שלך לכמה
בנקים ששדדת ביום אחד?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,457
אתה משחק משחק מסוכן, לי.

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,089
לי: <i>התפקיד שלי הוא לוודא את זה
האנשים של The Narrows בטוחים.</i>

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,508
<i>ואני אעשה הכל
בכוחי להבטיח זאת.</i>

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,762
גורדון: אני מחפש את אד ניגמה.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,806
חמישה בנקים נשדדו אמש.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,805
למה שלא תנסה
ללכת אחרי הפושעים האמיתיים?

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,223
<i>... להרוויח כסף
מגבם של העניים?</i>

10
00:00:21,313 --> 00:00:22,895
גורדון: <i>אוהבים חסכונות והלוואות של Gotham?</i>

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,597
אתה טיפש!

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,432
גורדון: צא החוצה עם הידיים למעלה!

13
00:00:28,737 --> 00:00:30,023
ציפיתי שאולי תבוא, קפטן.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,103
יש שניים מהם.

15
00:00:31,198 --> 00:00:32,314
הארווי: <i>מה אם הוא מטורף יותר
מאשר השני?</i>

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,523
ירמיהו: <i>אני לא כמו ג'רום!</i>

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,609
אני אוציא אותך מדעתך.

18
00:00:35,827 --> 00:00:37,944
<i>אבל אל תדאג,
כל Gotham יצטרף אליך.</i>

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,449
גורדון: ידיים למעלה!
- הרחק פצצות!

20
00:00:39,998 --> 00:00:42,456
ג'רום: <i>אני יותר מגבר,
אני רעיון,</i>

21
00:00:42,543 --> 00:00:44,455
<i>ואני אמשיך לחיות בצללים,</i>

22
00:00:44,545 --> 00:00:46,628
<i>בתוך חוסר שביעות הרצון של Gotham.</i>

23
00:00:51,134 --> 00:00:52,295
ג'רום: <i>שרוף את זה, אחי.</i>
(צוחק בצורה מניאקית)

24
00:01:04,439 --> 00:01:06,180
גבר: אחים ואחיות,

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,767
בואו נרימה כוס
למנהיגנו שנפל.

26
00:01:09,903 --> 00:01:10,893
לג'רום!

27
00:01:10,988 --> 00:01:12,900
כולם: לג'רום!

28
00:01:13,031 --> 00:01:14,021
(גרגר ויריקה)

29
00:01:16,159 --> 00:01:17,149
(סיבוב מנוע)

30
00:01:22,249 --> 00:01:23,239
(מנוע מפסיק)

31
00:01:30,173 --> 00:01:33,211
פרשה זו היא הזמנה בלבד.

32
00:01:33,302 --> 00:01:34,292
(פעמונים מצלצלים)

33
00:01:37,723 --> 00:01:40,761
ובכן, זה בסדר,
אתה מוזמן להישאר.

34
00:01:40,851 --> 00:01:42,763
אבל אתה לא תעזוב.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,767
(קרן צופרת בקול רם)

36
00:01:52,779 --> 00:01:53,769
(גניחה לא ברורה)

37
00:01:53,989 --> 00:01:56,481
ג'רום: <i>למה כל כך עצוב, בוזו?</i>

38
00:01:56,575 --> 00:01:59,283
<i>חשבתם שהם יכולים
להיפטר ממני כל כך בקלות?</i>

39
00:02:00,078 --> 00:02:03,492
<i>טוב, בסדר. אז, הם עשו זאת.</i>

40
00:02:03,665 --> 00:02:06,533
<i>אני מת,
אבל בואו לא נתעכב על שליליות.</i>

41
00:02:06,668 --> 00:02:09,502
<i>יש לי מסיבה אחרונה לערוך.</i>

42
00:02:09,588 --> 00:02:11,671
<i>- ראשון ברשימת המטלות,</i>
- (כולם צוחקים)

43
00:02:12,257 --> 00:02:13,964
<i>תחפר אותי.</i>

44
00:02:14,176 --> 00:02:15,587
<i>חפרו אותי!</i>

45
00:02:15,677 --> 00:02:16,838
גבר: שמעת אותו!

46
00:02:17,262 --> 00:02:20,300
קדימה, ליצנים! תחפור אותו!

47
00:02:20,390 --> 00:02:22,097
קח את ג'רום!

48
00:02:22,225 --> 00:02:25,059
אנחנו הולכים לחפור אותך, ג'רום!
אתה שומע אותי?

49
00:02:25,562 --> 00:02:28,396
קדימה!
קדימה, חפרו, חפרו, חפרו!

50
00:02:47,709 --> 00:02:51,328
- מה אתה הולך לעשות?
- מה אני יכול לעשות?

51
00:02:51,421 --> 00:02:54,789
של הדלת האחורית
ממש במסדרון הזה.

52
00:02:54,883 --> 00:02:58,752
אני לא נותן לה ללכת, הארווי.
- למה לא?

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,336
אני היחיד כאן.

54
00:03:00,430 --> 00:03:02,638
ואני ממש טוב
להסתכל לכיוון השני, שותף.

55
00:03:02,724 --> 00:03:03,714
לא הפעם.

56
00:03:04,059 --> 00:03:06,392
היא שדדה בנק מלוכלך.

57
00:03:06,520 --> 00:03:09,228
אנשים מתרחקים
עם הרבה יותר גרוע בגות'אם בכל יום.

58
00:03:09,314 --> 00:03:11,431
לא עושה את זה נכון.

59
00:03:11,525 --> 00:03:15,018
יצאנו עם יותר גרוע.
שנינו.

60
00:03:15,654 --> 00:03:16,644
לך מפה.

61
00:03:16,822 --> 00:03:17,812
מַה?

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,693
אני לא צריך את השטויות האלה
נזרק לי בפרצוף עכשיו.

63
00:03:19,783 --> 00:03:20,773
לך מפה!

64
00:03:26,998 --> 00:03:27,988
(הדלת נפתחת)

65
00:03:34,798 --> 00:03:37,632
ובכן, סוף סוף תפסת אותי, נחושת.

66
00:03:40,887 --> 00:03:43,880
(אנחות) מה לעזאזל, לי?

67
00:03:44,015 --> 00:03:47,099
אני לא מניח שזה המקום
מישהו ציפה שהסיפור שלנו יסתיים.

68
00:03:48,353 --> 00:03:50,219
אז זה נגמר?

69
00:03:51,106 --> 00:03:53,519
קשה לדמיין מה נשאר.

70
00:03:55,902 --> 00:03:57,359
אני רוצה לעזור לך.

71
00:03:58,405 --> 00:04:01,068
- איך?
- לוותר על ניגמה.

72
00:04:01,158 --> 00:04:04,617
להחזיר את הכסף,
ולבקש מהד"ר מאסר על תנאי בפיקוח.

73
00:04:05,203 --> 00:04:06,364
אני לא בוגד בחבר שלי.

74
00:04:07,873 --> 00:04:09,205
הם יכולים לקרוא לך "הדוקטור",

75
00:04:09,791 --> 00:04:12,579
אתה יכול לשדוד בנקים, להילחם בגנגסטרים,
אבל אני מכיר אותך.

76
00:04:12,669 --> 00:04:16,128
אתה לי תומפקינס.
וכל זה, זה רק...

77
00:04:17,424 --> 00:04:18,915
דרך לעזור לאנשים.

78
00:04:19,509 --> 00:04:21,000
אני מבין את זה.

79
00:04:21,094 --> 00:04:24,258
מי לא רוצה להיות רובין הוד?
אבל אתה עדיין עובר על החוק.

80
00:04:24,347 --> 00:04:26,589
ג'ים, אתה רוצה
אתה יכול לעשות מה שאני עושה.

81
00:04:27,392 --> 00:04:29,850
לעזור לאנשים בלי
חולצת המצר של החוק?

82
00:04:30,020 --> 00:04:31,727
כאילו החוק
זה אומר משהו בגות'אם.

83
00:04:31,813 --> 00:04:33,304
אם החוק איבד את משמעותו,

84
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
זה בגלל שאנשים אוהבים אותך
מפנים לזה את הגב.

85
00:04:35,650 --> 00:04:39,189
אני נלחם בחזרה.
אני לא מכחיש שום דבר שעשיתי.

86
00:04:39,279 --> 00:04:40,861
אתה רוצה לשלוח אותי לבלקגייט?
לְהַמשִׁיך.

87
00:04:40,947 --> 00:04:43,314
אני לא רוצה לשלוח אותך לבלקגייט!
זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות!

88
00:04:43,408 --> 00:04:46,025
אתה לא יודע הלוואי
אני יכול לתת לך לצאת מהדלת הזו,

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,452
- סובב לי את הראש...
- מה מעכב אותך?

90
00:04:48,580 --> 00:04:49,570
(נושפת)

91
00:04:49,664 --> 00:04:53,328
אולי אם היית נותן לי ללכת,
גם אתה היית נותן לעצמך ללכת.

92
00:04:58,381 --> 00:05:02,125
יש כל כך הרבה דברים
הלוואי שיכולתי לשנות.

93
00:05:02,219 --> 00:05:04,632
דברים שעשיתי...

94
00:05:06,681 --> 00:05:07,922
ג'ים...

95
00:05:09,768 --> 00:05:10,758
(נקש בדלת)

96
00:05:14,981 --> 00:05:15,971
(הדלת נפתחת)

97
00:05:16,483 --> 00:05:20,727
מצטער להדביק את הפנים שלי בעסק שלך,
אבל משהו פשוט עלה.

98
00:05:20,862 --> 00:05:22,398
כבר בדקתי את זה
עבור מלכודות טמבל.

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,986
- זה ברור.
ובכן, זו הקלה.

100
00:05:26,451 --> 00:05:29,285
לקחתי את החופש להקים
צג במשרד שלך.

101
00:05:33,875 --> 00:05:34,865
(נגינת מוסיקת אורגנית)

102
00:05:39,214 --> 00:05:41,672
אתה לא חושב
יכול להיות שהוא עדיין בחיים, נכון?

103
00:05:41,758 --> 00:05:44,045
מה היו תוצאות הנתיחה, לוציוס?

104
00:05:44,135 --> 00:05:46,923
מת כשהוא נכנס,
יותר מת כשהוציאו אותו,

105
00:05:47,013 --> 00:05:48,299
ומוחו נחתך.

106
00:05:48,390 --> 00:05:49,926
<i>שלום, ג'ימי!</i>

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,928
<i>אם אתה צופה בזה,</i>

108
00:05:52,018 --> 00:05:54,431
<i>אסור לדברים
הלך לי טוב.</i>

109
00:05:55,522 --> 00:05:57,104
<i>מזעזעת!</i> (מצחקק)

110
00:05:57,440 --> 00:06:00,478
<i>אני יכול רק להתפלל,
נתתי טוב ככל שקיבלתי,</i>

111
00:06:00,569 --> 00:06:04,483
<i>והשאיר אחריי קטל בשפע.</i>

112
00:06:04,573 --> 00:06:07,031
<i>אבל אני לא רוצה לתקן
על אכזבות.</i>

113
00:06:07,117 --> 00:06:11,157
<i>ג'ימי, יש לי אחד אחרון
בקשה קטנה עבורך.</i>

114
00:06:12,205 --> 00:06:14,948
<i>אני רוצה שתזרוק לי התעוררות</i>

115
00:06:15,584 --> 00:06:17,997
<i>ב-GCPD.</i>

116
00:06:18,295 --> 00:06:20,378
(ערבול אודיו)
<i>אל תדאג לגבי רשימת האורחים.</i>

117
00:06:21,464 --> 00:06:24,502
<i>כבר שלחתי את ההזמנות.</i>

118
00:06:24,676 --> 00:06:26,212
(צוחק בצורה מניאקית)

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,131
אני לא אוהב את הצליל של זה.

120
00:06:28,305 --> 00:06:29,295
- (צופרת קרן)
- (אנשים צועקים)

121
00:06:38,899 --> 00:06:41,733
האם כולם מוכנים?

122
00:06:41,860 --> 00:06:42,850
(פרגון אספסוף)

123
00:06:45,780 --> 00:06:47,191
תנעל הכל, עכשיו!

124
00:06:47,574 --> 00:06:51,318
כולם תקשיבו!
תנעל את זה! תנעל את זה עכשיו!

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,156
(צופר של מכונית)

126
00:07:11,765 --> 00:07:15,634
הדוקטור טיפל בנו.
הגיע הזמן שנדאג לה!

127
00:07:15,727 --> 00:07:17,184
בוא נרד לשם,
ולהוציא אותה מהכלא.

128
00:07:17,270 --> 00:07:19,136
לאף אחד לא אכפת מהגורל
של לי תומפקינס יותר ממני,

129
00:07:19,230 --> 00:07:20,220
זה מובן?

130
00:07:20,565 --> 00:07:24,559
וזו בדיוק הסיבה שלא יהיה לי
אתה נתקל ב-GCPD בהמוניהם.

131
00:07:24,653 --> 00:07:26,064
אז, אנחנו הולכים לתת לה להירקב?

132
00:07:26,488 --> 00:07:29,697
תעזוב אותה
בכפות ידיו המיוזעות של ג'ים גורדון?

133
00:07:29,783 --> 00:07:32,400
מוקדם יותר אדון בכולכם
על טלאולוגיה מול דאונטולוגיה,

134
00:07:32,494 --> 00:07:34,531
מאשר להשאיר אותה עם זה
נער צופית מגודל.

135
00:07:34,621 --> 00:07:35,907
"טלאו..." הא?

136
00:07:35,997 --> 00:07:36,987
הנקודה שלי בדיוק.

137
00:07:37,082 --> 00:07:38,823
תראה, אם היה לי בדרך שלי,

138
00:07:38,917 --> 00:07:41,455
ג'ים גורדון היה מחוץ למגרש
של משחק אחת ולתמיד.

139
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
אבל לי מתעקש שאעסיק
רק אמצעים לא קטלניים.

140
00:07:44,255 --> 00:07:46,417
אז אני וצוות הקראק המבריק שלי

141
00:07:46,508 --> 00:07:49,000
ישחרר את לי תומפקינס
עם דיוק כירורגי.

142
00:07:49,094 --> 00:07:50,084
אתה נשאר כאן.

143
00:07:50,178 --> 00:07:52,090
צוות, יש לנו הכל?

144
00:07:52,180 --> 00:07:54,046
- משאבת אופניים? פּוֹתחָן קוּפסָאוֹת?
- ממש כאן.

145
00:07:54,140 --> 00:07:57,759
חוט פריימר? צנצנת חמוצים?
חכה?

146
00:07:57,852 --> 00:08:00,686
נֶהְדָר. בסדר, ארבעתם,
אתה איתי.

147
00:08:00,772 --> 00:08:02,980
אתה, לך לאן שג'ים גורדון הולך.

148
00:08:03,066 --> 00:08:05,433
הוא נפגע, תעזור לו.

149
00:08:05,527 --> 00:08:07,644
אני לא צריך שלי מאשים אותי
אם הוא נהרג תחת אש ידידותית,

150
00:08:07,737 --> 00:08:09,228
בזמן שאני מתעסק בעניינים שלי, בסדר?

151
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
בסדר, צוות, בצע את התוכנית שלי,

152
00:08:10,949 --> 00:08:12,815
ואנחנו נחזור לכאן
כדי לסיים לספור את זה

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,571
תוך כמה שעות בלבד. תמשיך כך.

154
00:08:15,286 --> 00:08:17,619
לשבור את לי
הולך להיות חתיכת עוגה.

155
00:08:17,747 --> 00:08:18,737
(צלצול טלפון)

156
00:08:19,416 --> 00:08:20,532
שלום, וויין מנור.

157
00:08:20,625 --> 00:08:21,706
<i>אלפרד, זה גורדון.</i>

158
00:08:21,793 --> 00:08:22,829
איפה ברוס?

159
00:08:22,919 --> 00:08:25,161
ובכן, הוא נפגש עם ירמיהו
על פרויקט האנרגיה.

160
00:08:25,255 --> 00:08:26,462
<i>האם משהו לא בסדר?</i>

161
00:08:26,548 --> 00:08:28,039
הוא נפגש עם ג'רמיה ולסקה?

162
00:08:28,341 --> 00:08:29,331
כן, זה נכון.

163
00:08:29,426 --> 00:08:31,918
עכשיו, אתה יכול להגיד לי
למה אתה נשמע כל כך מודאג

164
00:08:32,012 --> 00:08:34,379
העוקבים של ג'רום
משתוללים מחוץ לתחנה.

165
00:08:34,472 --> 00:08:35,462
אה, אני מבין.

166
00:08:35,557 --> 00:08:39,392
האם מאסטר ברוס
וירמיהו בסכנה כלשהי?

167
00:08:39,477 --> 00:08:41,093
קשה לומר. אבל כרגע,

168
00:08:41,187 --> 00:08:43,804
המבוך של ירמיהו עשוי למעשה
להיות המקום הבטוח ביותר עבורו.

169
00:08:43,898 --> 00:08:47,482
נכון, בכל זאת אלך לשם.
תודה רבה.

170
00:08:47,569 --> 00:08:49,356
- (חוזק)
- (אנשים צועקים)

171
00:09:00,582 --> 00:09:01,743
מה התוכנית?

172
00:09:02,459 --> 00:09:05,418
- פתח את הנשקייה.
עכשיו אתה מדבר.

173
00:09:05,503 --> 00:09:06,493
חבר'ה!

174
00:09:11,676 --> 00:09:12,666
(אדם צוחק בצורה מניאקית)

175
00:09:18,266 --> 00:09:20,553
- (רובים מתנפלים)
הארווי: ג'ים! היי, ג'ים!

176
00:09:20,643 --> 00:09:22,384
אתה מבין
מתי אנחנו הולכים להכות אותם עדיין?

177
00:09:22,896 --> 00:09:25,058
אנחנו לא.
- תגיד מה?

178
00:09:25,148 --> 00:09:26,480
אתה יודע איך ג'רום עובד,

179
00:09:26,608 --> 00:09:27,689
מת או חי.

180
00:09:27,776 --> 00:09:29,142
הוא משתמש בהסחות דעת.

181
00:09:29,277 --> 00:09:30,267
אז מה, אנחנו הולכים לתת להם

182
00:09:30,361 --> 00:09:31,852
להיכנס דרך
דלת הכניסה והמסיבה?

183
00:09:31,946 --> 00:09:34,154
השכמה הזו
נועד רק להסיח את דעתנו,

184
00:09:34,240 --> 00:09:35,697
בזמן שעוקביו פגעו במטרה האמיתית.

185
00:09:35,784 --> 00:09:37,150
- איזה?
- ובכן,

186
00:09:37,243 --> 00:09:38,279
לעולם לא נבין את זה

187
00:09:38,369 --> 00:09:40,235
אם אנחנו בפנים,
נלחם במטורפים האלה, נכון?

188
00:09:40,330 --> 00:09:42,697
תראה, הם נכנסים
דלת הכניסה, נכון?

189
00:09:42,791 --> 00:09:45,283
אתה נופל אחורה, תוריד כמה זריקות,
לגרום לזה להיראות טוב.

190
00:09:45,502 --> 00:09:46,959
בינתיים, כל המתחם

191
00:09:47,045 --> 00:09:49,002
מתגנב החוצה מדלת השירות הישנה הזו
כמה שיותר מהר.

192
00:09:49,631 --> 00:09:52,044
אני לא מאמין שאתה הולך
לברוח מהתחת האלה.

193
00:09:52,133 --> 00:09:54,716
ברגע שאנחנו בחוץ,
אנחנו מקיפים את הבניין, סוגרים אותו.

194
00:09:55,261 --> 00:09:58,925
ואז אנחנו לוכדים את כולם בפנים.
-נכון. הם מוציאים קצת קיטור.

195
00:09:59,015 --> 00:10:01,098
פגענו בהם בגז מדמיע,
ודופקים כמה ראשים.

196
00:10:01,184 --> 00:10:03,267
כֵּן. כמובן,
אנחנו עדיין צריכים להבין

197
00:10:03,353 --> 00:10:04,343
מה היעד האמיתי.

198
00:10:04,437 --> 00:10:05,769
יש לך תוכנית לזה?

199
00:10:05,855 --> 00:10:06,971
אני כן.

200
00:10:07,065 --> 00:10:10,229
זה קצת מעורפל כרגע,
אבל קדימה.

201
00:10:10,819 --> 00:10:12,526
בסדר, תקשיבו, אנשים!

202
00:10:13,655 --> 00:10:15,112
הנה התוכנית.

203
00:10:15,782 --> 00:10:17,739
ירמיהו,

204
00:10:17,826 --> 00:10:20,318
לא חשבתי שתוכל להשיג את
תוכנית מחולל עובד כל כך מהר.

205
00:10:21,371 --> 00:10:22,452
אתה מוכן להפגנה?

206
00:10:25,583 --> 00:10:27,165
אוקיי, לחצת על המתג שם,

207
00:10:27,252 --> 00:10:30,620
והמתקן ינותק
מרשת החשמל.

208
00:10:38,471 --> 00:10:40,303
(גנרטור מופעל)

209
00:10:48,648 --> 00:10:49,638
(זמזום חשמל)

210
00:10:59,659 --> 00:11:01,525
אנרגיית הסביבה.

211
00:11:03,121 --> 00:11:07,991
ללא כבלים או חוטים מכל סוג שהוא.
זה נקי ויציב.

212
00:11:08,126 --> 00:11:11,164
נקצר ממיקרו רעידות
וצפיפות האוויר משתנה, זה...

213
00:11:11,796 --> 00:11:14,163
זה כמעט ללא עלויות.

214
00:11:15,341 --> 00:11:19,335
ועם אבות הטיפוס במעבדות וויין,
נוכל להפעיל את כל גות'אם?

215
00:11:20,680 --> 00:11:23,047
שמרת על הפרויקט הזה
סוד, כן?

216
00:11:24,392 --> 00:11:27,009
אף אחד מחוץ לוויין תעשיות
יודע שזה קיים.

217
00:11:28,855 --> 00:11:31,768
אלו שהכי קרובים אליך

218
00:11:31,858 --> 00:11:34,566
(לוחש)
שאתה צריך לשים עליו עין.

219
00:11:35,612 --> 00:11:37,774
אני יודע יותר טוב מכולם.

220
00:11:40,742 --> 00:11:43,610
ארקהם מקלט
שלח לי את החפצים האישיים של ג'רום,

221
00:11:43,703 --> 00:11:46,286
וביניהם, מצאתי את היומן שלו.

222
00:11:53,129 --> 00:11:55,496
זה קטלוג
על הפנטזיות והמטרות שלו.

223
00:11:55,590 --> 00:11:58,879
כל חזון מעוות שהיה לו אי פעם.

224
00:12:05,183 --> 00:12:07,550
אולי לא כדאי לבזבז
כל כך הרבה זמן לקרוא אותו.

225
00:12:07,644 --> 00:12:11,809
הוא היה אובססיבי לעינויים ו
רוצח אותי, ג'יימס גורדון, ואתה,

226
00:12:11,898 --> 00:12:13,890
ואם היה
רק במעט שפוי,

227
00:12:13,983 --> 00:12:16,396
הוא היה משמיד את כולנו.

228
00:12:17,946 --> 00:12:20,108
וגות'האם יהיה חורבה.

229
00:12:24,869 --> 00:12:27,953
אחיך מת, ירמיהו.

230
00:12:28,039 --> 00:12:31,578
הגיע הזמן שתצא
של הבונקר הזה ולהצטרף לעולם.

231
00:12:32,961 --> 00:12:34,827
כֵּן.

232
00:12:35,880 --> 00:12:38,247
כן, הוא מת.

233
00:12:40,385 --> 00:12:43,469
אני עדיין מתקשה להאמין בזה.
- (טלפון רוטט)

234
00:12:44,722 --> 00:12:46,429
מי זה?

235
00:12:47,642 --> 00:12:48,928
זה רק אלפרד.

236
00:12:50,853 --> 00:12:51,843
כֵּן?

237
00:12:51,938 --> 00:12:54,305
<i>מאסטר ברוס,
יש לי חדשות די מטרידות.</i>

238
00:12:54,732 --> 00:12:57,270
חבריו של ג'רום ולסקה
מתחילים שוב.

239
00:13:02,949 --> 00:13:03,939
כֵּן.

240
00:13:04,409 --> 00:13:08,028
<i>- תודה, אלפרד.</i>
- אני בדרך.

241
00:13:10,957 --> 00:13:12,664
תוכניות ארוחת צהריים.

242
00:13:15,253 --> 00:13:16,585
זה היה שקר.

243
00:13:20,258 --> 00:13:22,625
אתה משקר לי, ברוס?

244
00:13:24,804 --> 00:13:27,672
אתה צודק. אני מצטער.

245
00:13:29,392 --> 00:13:33,602
נראה שכמה מהעוקבים של ג'רום
גורמים לצרות.

246
00:13:34,647 --> 00:13:39,483
הו, אלוהים. צדקתי.

247
00:13:40,069 --> 00:13:41,059
לא, ירמיהו.

248
00:13:41,154 --> 00:13:43,862
צדקתי. הוא לא מת.

249
00:13:44,449 --> 00:13:47,237
ברוס, הוא לא מת.
הוא חי, והוא רודף אחרי!

250
00:13:50,955 --> 00:13:51,945
(הזכוכית מתנפצת)

251
00:14:10,266 --> 00:14:11,256
(נהנה וצרחה)

252
00:14:14,103 --> 00:14:15,093
(יריות)

253
00:14:18,775 --> 00:14:23,691
ירמיהו, קל, קל.
אתה לא חושב ברור.

254
00:14:23,780 --> 00:14:28,070
בחייך, זה לא כמוך.
- ברוס...

255
00:14:30,203 --> 00:14:32,365
ברוס, אני צריך להגיד לך משהו.

256
00:14:33,539 --> 00:14:37,328
אחרי שג'רום מת,
הוא השאיר לי מלכודת אחרונה אחרונה.

257
00:14:40,797 --> 00:14:43,710
הוא ריסס אותי בגז הטירוף שלו.

258
00:14:44,842 --> 00:14:48,882
"זו תערובת מיוחדת
רק בשבילך, אחי," הוא אמר.

259
00:14:54,060 --> 00:14:56,097
אני לא יכול להפסיק לראות אותו.

260
00:14:58,898 --> 00:15:00,560
מוציא את דרכו מתוך קברו,

261
00:15:00,650 --> 00:15:03,484
בא בשבילי,
ולמרות שאני יודע שזה לא אמיתי,

262
00:15:03,569 --> 00:15:06,186
זה מרגיש אמיתי.

263
00:15:08,658 --> 00:15:11,947
ואני לא יכול לשלוט בעצמי.

264
00:15:12,745 --> 00:15:15,658
מה אם הייתי יכול להראות לך
הוא מת וקבור?

265
00:15:17,291 --> 00:15:18,327
אֵיך?

266
00:15:20,336 --> 00:15:23,545
– אנחנו הולכים לשם, אל קברו.
- לא.

267
00:15:23,631 --> 00:15:25,418
- לא, לא, לא.
– ירמיהו, תקשיב לי.

268
00:15:25,508 --> 00:15:26,965
אחיך לקח
הכוח הגדול ביותר שלך,

269
00:15:27,051 --> 00:15:30,294
המוח שלך, והפך אותו למלכודת.

270
00:15:30,471 --> 00:15:34,681
אבל אם אתה יכול לראות את המציאות,
אתה יכול להשתחרר מהמלכודת הזו.

271
00:15:40,022 --> 00:15:42,435
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

272
00:15:44,026 --> 00:15:45,517
אני כן.

273
00:15:48,906 --> 00:15:50,613
ואז אני אנסה.

274
00:15:52,618 --> 00:15:54,234
אתה חבר טוב, ברוס.

275
00:16:01,002 --> 00:16:01,992
(אנשים נוהם וצועקים)

276
00:16:06,841 --> 00:16:08,878
אני מקבל אותך
ושאר האסירים מכאן.

277
00:16:09,010 --> 00:16:10,376
מה ניסית
לספר לי קודם, ג'ים?

278
00:16:10,553 --> 00:16:12,044
יש טנדר בחוץ,
מחכה להעברה.

279
00:16:12,138 --> 00:16:14,801
- אל תתעלם ממני.
אני רק רוצה להגן עליך קודם.

280
00:16:14,932 --> 00:16:16,673
בוא ל-The Narrows.
- מה?

281
00:16:16,767 --> 00:16:18,724
איפה אתה יכול לעשות
הבדל אמיתי בעיר הזו.

282
00:16:18,811 --> 00:16:20,803
אתה יכול להמציא חוקים משלך
על איך לעשות את זה.

283
00:16:28,321 --> 00:16:29,311
(אנשים צועקים)

284
00:16:33,576 --> 00:16:34,566
(צוחק בצורה מניאקית)

285
00:16:35,953 --> 00:16:39,492
אלוורז, תוציא אותם מכאן. לָלֶכֶת.
- (קולע אזעקה)

286
00:16:42,168 --> 00:16:44,911
אל תירה! החזק את האש שלך.

287
00:16:45,963 --> 00:16:48,376
- (אנשים צועקים)
- (משורר שרשרת)

288
00:17:01,729 --> 00:17:03,186
יש יותר מדי מהם. לָסֶגֶת!

289
00:17:03,523 --> 00:17:07,392
לָסֶגֶת!

290
00:17:23,501 --> 00:17:24,617
בוא נלך! בוא נלך!

291
00:17:31,717 --> 00:17:32,707
(צוחק)

292
00:17:32,843 --> 00:17:34,334
ובכן, תסתכל עלינו.

293
00:17:35,304 --> 00:17:40,095
תפסנו את עצמנו
קפטן ג'יימס גורדון.

294
00:17:40,184 --> 00:17:43,018
המתנקש של ג'רום ולסקה.

295
00:17:43,479 --> 00:17:44,469
היי, חבר'ה.

296
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
אל תנסה להיות חמודה
איתנו, גורדון.

297
00:17:47,483 --> 00:17:48,849
אנחנו הולכים לגלף אותך.

298
00:17:49,110 --> 00:17:52,069
כן, לא, לא דיברתי אליך.
דיברתי איתם.

299
00:17:52,780 --> 00:17:54,316
היי, בנאדם, אתה אוהב לרקוד?
- (זמזום חשמל)

300
00:17:54,574 --> 00:17:55,564
(העוקבים נאנקים)

301
00:17:59,370 --> 00:18:01,327
בואו אתה ואני נדבר בחוץ,
מה אתה אומר

302
00:18:05,251 --> 00:18:06,241
(טלפון מצלצל ורוטט)

303
00:18:17,430 --> 00:18:18,420
(טלפון מצלצל)

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,261
- עדיין אין תשובה.
אז משהו לא בסדר.

305
00:18:26,897 --> 00:18:29,014
אנחנו צריכים ללכת.
הוא היה בדרכו למשרד שלך.

306
00:18:29,692 --> 00:18:31,274
הוא יחכה לנו שם.

307
00:18:33,404 --> 00:18:34,394
(צלעות זרדים)

308
00:18:36,365 --> 00:18:37,856
מה זה היה?

309
00:18:38,075 --> 00:18:39,532
(פצוח רעם)

310
00:18:42,079 --> 00:18:45,618
אנחנו כמעט שם.
רק מבט חטוף, ואנחנו נעזוב.

311
00:18:47,793 --> 00:18:51,457
ברוס. ברוס.

312
00:18:54,133 --> 00:18:55,749
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

313
00:18:57,720 --> 00:18:59,928
רק עוד קצת.

314
00:19:12,318 --> 00:19:13,775
הו, אלוהים, לא.

315
00:19:13,861 --> 00:19:15,818
החסידים שלו כנראה חפרו אותו.

316
00:19:15,905 --> 00:19:17,646
הוא עדיין חי.

317
00:19:17,782 --> 00:19:18,898
ידעתי את זה.

318
00:19:18,991 --> 00:19:21,984
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- ידעתי את זה.

319
00:19:22,119 --> 00:19:26,739
- הוא חי!
– ירמיהו! ירמיהו!

320
00:19:42,515 --> 00:19:43,505
(שניהם נהנים)

321
00:19:45,768 --> 00:19:48,431
כמה זמן אלו עוד
תוקפנות קטנות ימשיכו?

322
00:19:48,521 --> 00:19:50,228
אין שום דבר קטנוני
על התוקפנות שלי.

323
00:19:50,773 --> 00:19:54,767
אז האם אני ארעוב עד שאני מניח
מקור הטינה שלך?

324
00:19:57,321 --> 00:20:00,109
אמרת שאם אצטרף אליך,
נחזור למעלה.

325
00:20:00,324 --> 00:20:03,988
במקום זאת, אנחנו מושכים את ג'רום,
ושיחק אותנו על ידי ניגמה.

326
00:20:04,620 --> 00:20:10,161
אמרת שאם אצטרף אליך,
תמצא לי תרופה. ובכל זאת...

327
00:20:11,836 --> 00:20:16,831
אני מודה,
שלא באשמתי,

328
00:20:18,467 --> 00:20:20,550
ההתקדמות שלנו לא רצה במהירות.

329
00:20:20,636 --> 00:20:21,922
(צועק) "לא לרוץ מהר"?

330
00:20:22,263 --> 00:20:24,380
אנחנו כורעים באחוזה של פלקון.

331
00:20:24,515 --> 00:20:27,053
אנחנו דופקים את חנויות המשקאות
לשלם עבור מצרכים.

332
00:20:27,143 --> 00:20:30,557
בינתיים, כל השאר
חוצב את הטריטוריה של סופיה.

333
00:20:30,646 --> 00:20:33,138
אנחנו מחכים,
בניית ביצת קן,

334
00:20:33,232 --> 00:20:36,475
בעוד שחקנים פחות מכוונים
להראות לנו את הקלפים שלהם.

335
00:20:38,571 --> 00:20:41,985
אם אתה לא מוצא אותי הוגו סטריינג'
ותרפא אותי,

336
00:20:42,324 --> 00:20:45,032
אני הולך למחוץ
קנה הנשימה שלך כמו פחית בירה.

337
00:20:45,119 --> 00:20:46,109
ששש!

338
00:20:46,203 --> 00:20:50,072
- הרגע שתקת אותי?
-ששש! אני מרגישה כאן הזדמנות.

339
00:20:50,166 --> 00:20:51,623
(כתב בטלוויזיה)
<i>...חי לג'ניפר גלורי.</i>

340
00:20:51,709 --> 00:20:54,326
<i>בפיתול שג'רום ולסקה
עצמו יכול היה לחשוב על,</i>

341
00:20:54,420 --> 00:20:57,003
<i>ה-GCPD מטילים מצור
למחוז מרכזי,</i>

342
00:20:57,089 --> 00:21:00,878
<i>בזמן שהעוקבים של ולסקה מחזיקים מעמד
עבור המודל לחיקוי שנפטר.</i>

343
00:21:01,135 --> 00:21:02,876
איך זו הזדמנות?

344
00:21:02,970 --> 00:21:06,589
בלבול הוא תמיד הזדמנות
לצלולים.

345
00:21:06,682 --> 00:21:11,143
מישהו מראה את הקלפים שלו, בוץ'.
בוא נלך להציץ.

346
00:21:13,063 --> 00:21:14,053
(רוטן)

347
00:21:15,941 --> 00:21:16,931
(מסוק מרחף)

348
00:21:17,151 --> 00:21:18,141
(כתבים מפטפטים)

349
00:21:24,742 --> 00:21:27,610
אחד למזרח, אחד למערב.
בוא נלך.

350
00:21:28,704 --> 00:21:31,287
הוא כבר מדבר?
אני לא יודע, בוא נבדוק.

351
00:21:31,415 --> 00:21:33,077
גבר: יחי ג'רום!

352
00:21:33,709 --> 00:21:35,450
הארווי: בסדר.
עוד פעם, שמש.

353
00:21:35,544 --> 00:21:37,706
האם ג'רום עזב
הוראות אחרות?

354
00:21:37,797 --> 00:21:39,083
- לעולם לא...
- (TASER BUZZZING)

355
00:21:40,216 --> 00:21:43,630
הארווי! הארווי! עיתונאים, חבר.

356
00:21:46,555 --> 00:21:48,262
בסדר, תראה,
ככה זה הולך ללכת.

357
00:21:49,099 --> 00:21:51,216
אתה תתחיל לדבר,

358
00:21:51,310 --> 00:21:53,723
או שאני אפסיק לדאוג
אם אתה יכול לדבר, הבנת?

359
00:21:53,813 --> 00:21:54,929
(אדם נאנח וצורח)

360
00:21:58,567 --> 00:21:59,557
אני אדבר!

361
00:22:01,362 --> 00:22:04,025
זה מאוחר מדי, בכל מקרה.
הם כבר מתים.

362
00:22:04,114 --> 00:22:05,321
WHO? מי מת?

363
00:22:06,033 --> 00:22:09,447
ג'רמיה וברוס וויין.

364
00:22:10,830 --> 00:22:13,447
אתה חושב שהוא אומר את האמת?
- אני הולך לגלות.

365
00:22:13,541 --> 00:22:17,205
הם בבונקר של ירמיהו.
אתה מחזיק את המבצר כאן?

366
00:22:17,586 --> 00:22:19,168
גבר: יחי ג'רום!

367
00:22:19,255 --> 00:22:20,996
- (TASER BUZZZING)
- (גבר צורח)

368
00:22:25,636 --> 00:22:26,626
(סירנה רועמת מרחוק)

369
00:22:29,723 --> 00:22:32,636
- צרות, מר רידלר?
- סיבוך, כן.

370
00:22:33,561 --> 00:22:35,518
עוינים משתלטים על התחנה.

371
00:22:36,522 --> 00:22:38,639
המשטרה תרחיק את האסירים.
איפה הם?

372
00:22:38,774 --> 00:22:39,764
(חוזק)

373
00:22:42,778 --> 00:22:46,897
אה, כן. זה יכול להיות
קל יותר ממה שציפיתי.

374
00:22:47,241 --> 00:22:48,732
(צוחק)

375
00:22:51,996 --> 00:22:54,659
החידה! אנחנו ניצלים!

376
00:22:55,124 --> 00:22:56,490
איך יצאת?

377
00:22:57,042 --> 00:22:58,408
דרך דלת השירות הישנה.

378
00:23:01,422 --> 00:23:02,879
דלת השירות הישנה.

379
00:23:02,965 --> 00:23:05,332
- מה עושים עכשיו?
- עכשיו אנחנו מאלתרים.

380
00:23:05,426 --> 00:23:06,792
הם הולכים להשתמש
גז מדמיע כאן בקרוב.

381
00:23:06,886 --> 00:23:11,005
אני צריך להיכנס קודם.
אנחנו צריכים חנות תחפושות. מָהִיר!

382
00:23:14,810 --> 00:23:17,473
פינגווין! אנחנו ניצלים!

383
00:23:18,480 --> 00:23:21,689
- ההוא.
- ג'רום...

384
00:23:22,651 --> 00:23:23,641
לא, לא תא המטען...

385
00:23:24,904 --> 00:23:27,612
אי פעם נמאס לך לטעות?

386
00:23:41,754 --> 00:23:42,744
(אנשים צורחים ומפטפטים)

387
00:24:04,985 --> 00:24:05,975
(פתיחת דלת)

388
00:24:07,154 --> 00:24:08,690
(רעם רעם)

389
00:24:13,243 --> 00:24:14,404
ירמיהו!

390
00:24:16,413 --> 00:24:18,780
אנחנו צריכים לעזוב! זה לא בטוח!

391
00:24:18,874 --> 00:24:20,866
ירמיהו: אתה מאמין לי עכשיו?

392
00:24:21,418 --> 00:24:23,034
ג'רום חי!

393
00:24:23,128 --> 00:24:26,417
לא, חסידיו חפרו אותו.
הם חולים!

394
00:24:26,924 --> 00:24:30,508
הם גם מסוכנים,
ואולי הם נמצאים בקרבת מקום!

395
00:24:30,594 --> 00:24:33,462
איך אני יכול לסמוך עליך
אם לא תאמין לי?

396
00:24:34,473 --> 00:24:37,432
אתה יכול לסמוך עליי
כי אני חבר שלך.

397
00:24:41,271 --> 00:24:45,356
אני רוצה שתהיה חבר שלי, ברוס.

398
00:24:45,526 --> 00:24:48,394
אתה לא יודע איך זה היה,

399
00:24:48,487 --> 00:24:52,982
חי מתחת לאדמה כל השנים.

400
00:24:53,993 --> 00:24:57,953
ואז באת והצעת לי
כל מה שיכולתי לחלום עליו.

401
00:24:58,163 --> 00:25:01,122
כי אני מאמין בך, ירמיהו.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,450
אנחנו הולכים לעשות
דברים גדולים עבור Gotham.

403
00:25:03,669 --> 00:25:08,414
יכולנו. באמת יכולנו.

404
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
חשבתי שנעשה זאת.

405
00:25:12,177 --> 00:25:15,215
אין סיבה להפסיק לחשוב על זה.

406
00:25:15,305 --> 00:25:17,297
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לצאת מכאן.

407
00:25:20,060 --> 00:25:24,976
ראשית, כל מה שהיינו צריכים לעשות
הגיע לבית הקברות.

408
00:25:26,692 --> 00:25:28,979
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעזוב?

409
00:25:30,112 --> 00:25:31,728
תראה, זה מאוד מבלבל אותי.

410
00:25:31,822 --> 00:25:36,533
אז, תגיד לי שוב, ברוס,

411
00:25:36,618 --> 00:25:39,156
למה באמת הבאת אותי לכאן?

412
00:25:40,664 --> 00:25:42,326
חשבתי שזה יעזור.

413
00:25:42,416 --> 00:25:44,157
טעיתי. אבל אנחנו צריכים לעזוב.

414
00:25:44,543 --> 00:25:45,704
(צועק) מה לעזאזל אתה עושה?

415
00:25:45,794 --> 00:25:47,035
אתה חושב שלא ידעתי
מה קורה

416
00:25:47,129 --> 00:25:49,792
מהרגע
הצעת לבוא לכאן?

417
00:25:49,882 --> 00:25:54,126
- ירמיהו, מה אתה מדבר...
- תפסיק להעמיד פנים שאתה חבר שלי!

418
00:25:54,303 --> 00:25:56,010
אני יודע מה באמת קורה.

419
00:25:56,096 --> 00:26:02,309
אתה יכול לרמות את כולם,
אבל אני יודע שעשית שינוי.

420
00:26:02,394 --> 00:26:04,727
זה, אתה לא יכול להסתיר.

421
00:26:04,855 --> 00:26:08,348
אפילו לא מאחור
הפנים החדשות שלך.

422
00:26:10,194 --> 00:26:12,937
אני יודע שזה אתה.

423
00:26:13,781 --> 00:26:16,023
אני יודע שזה אתה, ג'רום.

424
00:26:16,575 --> 00:26:17,656
ירמיהו, תן לי את האקדח.

425
00:26:17,743 --> 00:26:18,733
(GUNSHOT)

426
00:26:21,622 --> 00:26:23,204
תסתובב אח.

427
00:26:25,167 --> 00:26:29,537
אמרתי תסתובב!
הרגת את החבר שלי ברוס.

428
00:26:30,589 --> 00:26:32,956
עכשיו הגיע הזמן
להחזיר אותך לקבר שלך.

429
00:26:34,468 --> 00:26:35,549
לָלֶכֶת!

430
00:26:41,850 --> 00:26:42,840
(אנשים צורחים ומפטפטים)

431
00:26:56,573 --> 00:26:57,689
(מגמגם)

432
00:27:05,040 --> 00:27:06,030
(צוחק בעצבנות)

433
00:27:23,350 --> 00:27:24,716
- (CLANGS סיר)
- (נהימות)

434
00:27:26,603 --> 00:27:27,889
אד!

435
00:27:29,189 --> 00:27:30,179
(הדלת נפתחת)

436
00:27:37,281 --> 00:27:41,116
ברוס? ירמיהו?

437
00:28:05,434 --> 00:28:06,424
(זמזום סטטי)

438
00:28:16,195 --> 00:28:19,688
רק עוד קצת, אחי.
אז אתה תחזור לקבר שלך.

439
00:28:19,781 --> 00:28:21,864
אתה חזק מזה, ירמיהו.

440
00:28:21,992 --> 00:28:24,154
אתה מכיר את הרעיונות האלה
הם רק גז הטירוף מדבר.

441
00:28:24,244 --> 00:28:27,954
אני לא אתן לשקרים שלך
תטעה אותי עוד!

442
00:28:28,582 --> 00:28:29,572
(מתנשף)

443
00:28:32,544 --> 00:28:33,785
מה קורה?

444
00:28:37,591 --> 00:28:40,129
<i>- היי, ג'ימבו!</i>
- ג'רום...

445
00:28:40,302 --> 00:28:41,292
<i>אה!</i>

446
00:28:41,595 --> 00:28:43,427
<i>אל תטרח לדבר איתי.</i>

447
00:28:43,513 --> 00:28:48,679
<i>זוהי הודעה מוקלטת, ובנוסף,
אני עדיין מת.</i>

448
00:28:48,769 --> 00:28:50,681
<i>פשוט יותר כיף לאחר המוות.</i>

449
00:28:50,771 --> 00:28:55,607
<i>תראה, ידעתי שתראה דרך
כל השטויות האלה בתחנה.</i>

450
00:28:55,901 --> 00:28:59,440
<i>נתתי לכל המעריצים שלי
תסריט שיוכלו לעקוב אחריהם.</i>

451
00:29:00,364 --> 00:29:01,775
<i>ראה,</i>

452
00:29:02,574 --> 00:29:06,158
<i>רציתי להביא אותך לכאן.</i>

453
00:29:06,245 --> 00:29:07,235
<i>הו!</i>

454
00:29:09,623 --> 00:29:10,613
(ג'רום צוחק בצורה מניאקית)

455
00:29:14,086 --> 00:29:15,873
עכשיו אתה מאמין
אני לא אח שלך?

456
00:29:19,341 --> 00:29:21,503
ירמיהו, תקשיב לי!

457
00:29:21,677 --> 00:29:23,964
העוקבים של ג'רום עושים את זה!

458
00:29:24,554 --> 00:29:26,136
שום דבר אחר לא הגיוני.

459
00:29:26,223 --> 00:29:30,183
הוא שלח להם הוראות
לייסר אותך.

460
00:29:30,269 --> 00:29:32,261
כמה מזויף.

461
00:29:32,354 --> 00:29:35,563
כן, אני יכול לראות די בבירור
איפה חתכת את הפנים של ברוס המסכן,

462
00:29:35,649 --> 00:29:36,935
ותפור לבד.

463
00:29:37,067 --> 00:29:40,777
אבל אני איש מדע.

464
00:29:44,658 --> 00:29:46,741
אז בואו נביא כמה ראיות, הא?

465
00:29:51,331 --> 00:29:52,321
<i>הו!</i>

466
00:29:52,416 --> 00:29:53,907
<i>לא אכפת לה.</i>

467
00:29:54,001 --> 00:29:58,086
<i>היא רק כאן כדי לוודא
אין דיבורים במהלך הסרט.</i>

468
00:29:58,171 --> 00:30:01,539
<i>ותאמין לי,
אתה תרצה לשים לב,</i>

469
00:30:01,633 --> 00:30:05,217
<i>כך שהטוויסט הגיוני בסוף.</i>

470
00:30:05,304 --> 00:30:06,294
(צוחק מרושע)

471
00:30:06,763 --> 00:30:08,174
(מחנק)

472
00:30:12,352 --> 00:30:13,342
(גורדון נוהם)

473
00:30:20,319 --> 00:30:24,108
בוא נלך אחי.
בוא נשלף את החזית הגרוטסקית הזו.

474
00:30:24,323 --> 00:30:25,313
(ירמיה נוהם)

475
00:30:55,270 --> 00:30:56,386
אקו.

476
00:30:56,480 --> 00:30:57,470
(ג'רום נחנק)

477
00:31:11,203 --> 00:31:14,241
<i>אני אומר לך,</i>

478
00:31:14,373 --> 00:31:17,411
<i>התאבדות באמת מוציאה את זה מבחור.</i>
(מצחקק)

479
00:31:23,465 --> 00:31:25,752
<i>מה זה?</i>

480
00:31:36,186 --> 00:31:39,975
ירמיהו! אל תעשה
תן לו להפוך אותך אליו!

481
00:31:41,066 --> 00:31:44,730
- אל תיתן לג'רום לנצח בקרב הזה!
- (ג'רום מתאמץ)

482
00:31:44,820 --> 00:31:47,483
ג'רום, הכה אותי? זה יהיה היום.

483
00:31:48,782 --> 00:31:49,989
לֹא!

484
00:31:50,158 --> 00:31:51,148
(ירמיה צוחק)

485
00:31:53,787 --> 00:31:55,119
יחי ג'רום!

486
00:31:55,414 --> 00:31:59,158
יחי ג'רום!
יחי ג'רום!

487
00:31:59,376 --> 00:32:01,493
ג'רום מנצח סוף סוף!

488
00:32:11,555 --> 00:32:13,922
ג'רום מנצח?

489
00:32:17,060 --> 00:32:18,767
אתה רציני?

490
00:32:20,522 --> 00:32:22,263
הוא מת.

491
00:32:22,441 --> 00:32:25,934
לא שמת לב?

492
00:32:38,290 --> 00:32:40,452
ירמיהו:
<i>תודה לאל שסיימתי עם זה.</i>

493
00:32:55,932 --> 00:32:58,891
אני זה שמנצח.

494
00:33:01,480 --> 00:33:02,812
<i>ג'רום מת.</i>

495
00:33:03,231 --> 00:33:04,392
(ECHOING) <i>מת... מת.</i>

496
00:33:05,192 --> 00:33:06,899
<i>יחי... יחי אני.</i>

497
00:33:08,862 --> 00:33:11,400
<i>יחי אני.</i>

498
00:33:20,499 --> 00:33:22,456
תראה, ברוס,

499
00:33:24,294 --> 00:33:28,789
כמו כל מה שג'רום התכוון אליו,
גז הטירוף שלו נכשל.

500
00:33:28,882 --> 00:33:32,967
חוץ מכמה
השפעות קוסמטיות קלות,

501
00:33:33,053 --> 00:33:36,046
יכול להיות שהוא גם כן
ריסס אותי במים.

502
00:33:36,473 --> 00:33:39,966
כולכם צריכים לראות את ג'רום
בשביל הטיפש המוחלט שהוא היה.

503
00:33:40,060 --> 00:33:44,054
אז, חבשתי את מסכת הטירוף

504
00:33:44,147 --> 00:33:49,984
להראות לך כמה זה חלש
בהשוואה לגדולה בפועל.

505
00:33:52,364 --> 00:33:57,701
הנה, פניה של שפיות אמיתית.

506
00:33:57,786 --> 00:34:01,154
אבל המראה הוא לא הכל.

507
00:34:01,498 --> 00:34:06,368
יש לי קומפנדיום
על האובססיות והמטרות של ג'רום.

508
00:34:07,796 --> 00:34:10,083
אני אעלה על כל אחד מהם.

509
00:34:11,424 --> 00:34:16,294
ג'רום רצה להפוך את גות'אם
לתוך בית משוגעים.

510
00:34:17,180 --> 00:34:20,218
אבל באמת לבנות משהו,

511
00:34:21,184 --> 00:34:24,768
תחילה עליך להרוס
מה שכבר יש.

512
00:34:25,647 --> 00:34:28,390
ירמיהו:
<i>אני מתנצל על ההונאה, ג'ים.</i>

513
00:34:28,483 --> 00:34:30,099
<i>הייתי צריך לקוף את ג'רום</i>

514
00:34:30,193 --> 00:34:32,105
<i>כדי לשכנע
חסידיו לזרוק את זה</i>

515
00:34:32,195 --> 00:34:34,903
<i>חגיגה מקאברית
בתחנת המשטרה שלך.</i>

516
00:34:36,366 --> 00:34:40,781
<i>הם המון פתטי,
אבל לא בלי השימושים שלהם.</i>

517
00:34:42,622 --> 00:34:43,612
(נעילת דלתות)

518
00:34:44,499 --> 00:34:48,960
<i>סרגל צד, כלומר
מחולל מנציח את עצמו.</i>

519
00:34:49,045 --> 00:34:52,459
<i>זה יכול לאחסן
כמות פנומנלית של אנרגיה.</i>

520
00:34:52,966 --> 00:34:57,461
<i>אני שונא להיות בטווח של מייל ממנו
אם זה היה עומס יתר על המידה.</i>

521
00:35:01,683 --> 00:35:03,140
ברוס: <i>ירמיה, הגז עבד.</i>

522
00:35:03,810 --> 00:35:08,646
תחשוב על זה. אתה רוצה לבצע
התוכניות המטורפות של ג'רום בשפיות?

523
00:35:08,732 --> 00:35:11,475
- מה יכול להיות יותר מטורף מזה?
- "משוגע"?

524
00:35:12,319 --> 00:35:13,776
בוא נראה.

525
00:35:14,487 --> 00:35:16,069
אה, כאן, למשל.

526
00:35:16,990 --> 00:35:19,152
ג'רום רצה לזרוק אותך בדבש,

527
00:35:19,242 --> 00:35:22,360
והאם אכלת חי
על ידי חיפושיות גופות.

528
00:35:23,371 --> 00:35:24,907
עכשיו, זה מטורף.

529
00:35:25,624 --> 00:35:28,037
אני, אם אני רוצה להרוג אותך,
אני פשוט אעשה את זה.

530
00:35:28,710 --> 00:35:31,578
אני יורה לך בראש.
(אקדח זרימה)

531
00:35:31,671 --> 00:35:34,334
פשוט ושפוי.

532
00:35:35,175 --> 00:35:36,711
- (כותרות עוקבים)
- ירמיהו...

533
00:35:37,886 --> 00:35:39,843
אבל אני לא רוצה להרוג אותך.

534
00:35:40,096 --> 00:35:41,086
(העוקבים נאנקים)

535
00:35:42,891 --> 00:35:46,805
אתה הולך להקשיב,
או שאתה הולך להתנהג כמו ילדים?

536
00:35:47,395 --> 00:35:51,685
תראה, אני לא רוצה להרוג אותך,
כי אני רוצה להראות לך

537
00:35:51,775 --> 00:35:53,687
כמה שיניתי דברים.

538
00:35:54,110 --> 00:35:56,693
כמה שינינו דברים.

539
00:35:56,780 --> 00:35:58,988
כי לא יכולתי לעשות
כל זה

540
00:36:00,408 --> 00:36:03,116
ללא עזרתך.

541
00:36:04,537 --> 00:36:05,778
העזרה שלי?

542
00:36:06,706 --> 00:36:08,322
ירמיהו:
<i>הצליל הזה שאתה שומע,</i>

543
00:36:08,708 --> 00:36:09,698
(זמזום גנרטור)

544
00:36:10,377 --> 00:36:12,915
<i>זה צליל רע מאוד.</i>

545
00:36:14,923 --> 00:36:16,710
<i>אחד אשר, אני חושש,</i>

546
00:36:17,175 --> 00:36:20,134
<i>עושה לך משהו
של שפן ניסיונות, ג'ים.</i>

547
00:36:20,595 --> 00:36:22,177
ירמיהו:
<i>אני מרגיש מאוד חייב לך, ברוס.</i>

548
00:36:23,306 --> 00:36:28,222
תראה, המחוללים האלה
שבנינו עם הכסף שלך,

549
00:36:28,895 --> 00:36:30,852
הם עובדים אפילו טוב יותר בתור פצצות.

550
00:36:30,980 --> 00:36:32,187
(צפצוף)

551
00:36:32,273 --> 00:36:35,357
<i>הרג אותך יעזור לאבטח
הנאמנות של החניכים של ג'רום.</i>

552
00:36:35,443 --> 00:36:37,400
<i>ובכן...</i>

553
00:36:38,113 --> 00:36:39,570
<i>זהו.</i>

554
00:36:42,033 --> 00:36:43,444
<i>להתראות.</i>

555
00:36:43,535 --> 00:36:46,653
בסדר, כולם, תקשיבו!
אתה יודע מה לעשות!

556
00:36:46,746 --> 00:36:48,738
בוא נלך להחזיר את הבית שלנו!

557
00:36:50,166 --> 00:36:51,156
(פיצוץ רחוק)

558
00:36:52,293 --> 00:36:53,283
(קולע אזעקה)

559
00:37:13,565 --> 00:37:15,272
זה אחד למטה.

560
00:37:16,359 --> 00:37:17,975
ג'ים גורדון מת.
- (העוקבים מפרגנים)

561
00:37:18,570 --> 00:37:21,529
- לא! לֹא!
כן, ברוס.

562
00:37:22,031 --> 00:37:25,445
מצטער, אבל התקדמות דורשת הקרבה.

563
00:37:25,785 --> 00:37:27,196
אני הולך לעצור אותך.

564
00:37:27,287 --> 00:37:32,078
אני באמת מקווה שלא תנסה.
הייתי שונא להרוג אותך.

565
00:37:32,834 --> 00:37:35,952
למעשה, אני יכול לומר בכנות,

566
00:37:38,423 --> 00:37:41,166
אתה החבר הכי טוב שלי.

567
00:38:07,577 --> 00:38:09,409
מה שאני רוצה לדעת,

568
00:38:09,496 --> 00:38:12,830
עם מינימום התעסקות,

569
00:38:12,916 --> 00:38:17,286
זה מה שאתה והקבוצה שלך
באמת היו עד היום?

570
00:38:19,297 --> 00:38:21,209
לעולם לא אבגוד בזיכרון של...

571
00:38:22,675 --> 00:38:24,086
לא היה חולם על זה.

572
00:38:24,177 --> 00:38:28,968
אני לא מצפה ממך לבגוד
הזיכרון של הגופה הישנה ההיא.

573
00:38:29,057 --> 00:38:34,223
אני רוצה שתבגוד במי שזה לא יהיה
אתה עוקב כרגע.

574
00:38:36,981 --> 00:38:39,974
יחי ג'רום.
- הוא לא מדבר.

575
00:38:40,068 --> 00:38:41,275
האם זה כך?

576
00:38:44,322 --> 00:38:45,438
אתה בוהה בי?

577
00:38:48,243 --> 00:38:50,610
כן, הבנתי.

578
00:38:51,412 --> 00:38:56,783
לפעמים, אני תופס בטעות
הצצה של עצמי במראה.

579
00:38:56,876 --> 00:39:00,961
זה גם מפחיד אותי.
ואז אני כועס.

580
00:39:02,757 --> 00:39:07,923
ככל שאני יותר זמן ככה,
ככל שאני כועס יותר.

581
00:39:08,263 --> 00:39:11,927
וכרגע, איך שאני רואה את זה,

582
00:39:12,016 --> 00:39:15,509
אתה מונע ממני
ממציאת תרופה.

583
00:39:17,522 --> 00:39:18,888
וזה

584
00:39:18,982 --> 00:39:24,068
מכעיס אותי מאוד מאוד.

585
00:39:24,153 --> 00:39:30,150
האם התוכנית שלך לזכות באהדה שלו
על ידי דקלום סיפור הצער שלך?

586
00:39:30,994 --> 00:39:35,409
לא. רק רציתי לראות אם אני יכול להשיג
לו להשתין קצת במכנסיים באימה.

587
00:39:36,708 --> 00:39:39,872
אתה רוצה שאדחוף כמה עצמות עוף
להרים את האף שלו עד שהוא צווח?

588
00:39:40,461 --> 00:39:43,625
- כן, זה יצליח.
- לא.

589
00:39:44,173 --> 00:39:45,414
בואו נעשה את זה מהר.

590
00:39:45,675 --> 00:39:46,665
(מתאמץ)

591
00:39:46,759 --> 00:39:48,170
- הטה את ראשך לאחור.
- לא!

592
00:39:48,261 --> 00:39:51,220
– הנה באה רכבת עצם המשאלות!
- לא, לא! (צורח)

593
00:39:55,935 --> 00:40:00,396
האיש הכי חכם בגות'אם,
ואתה נותן ללב שלך לעשות את החשיבה.

594
00:40:01,190 --> 00:40:02,431
תתעורר, אד!

595
00:40:02,692 --> 00:40:03,682
אוי!

596
00:40:04,402 --> 00:40:07,270
- היית ער כל הזמן?
אולי.

597
00:40:07,822 --> 00:40:09,279
"האיש הכי חכם בגות'אם," הא?

598
00:40:09,365 --> 00:40:12,574
בסדר, קום. למעלה, למעלה, למעלה.

599
00:40:12,660 --> 00:40:14,492
יש דברים יותר טובים
לשאוף אליו, אתה יודע.

600
00:40:15,914 --> 00:40:18,952
אני שואף אליהם מאוד.
(נשימות)

601
00:40:19,292 --> 00:40:21,204
פשוט תהיה עצמך.

602
00:40:21,544 --> 00:40:24,036
הבחור שיכול לשחרר
של העבר והשינוי,

603
00:40:24,589 --> 00:40:26,000
אני אוהב את הבחור הזה.

604
00:40:27,175 --> 00:40:28,962
בסדר, עכשיו, איך אנחנו הולכים
לעבור את הפסיכיות האלה?

605
00:40:29,052 --> 00:40:30,384
אני מניח שהבאת
אחד כזה בשבילי?

606
00:40:30,803 --> 00:40:33,796
לא. הייתי בעניין הזה,
אבל היה להם רק אחד.

607
00:40:34,015 --> 00:40:35,256
במקום זאת...

608
00:40:37,101 --> 00:40:40,515
הפרשים אמורים להגיע בקרוב מאוד.
נהדר.

609
00:40:41,064 --> 00:40:43,147
- (מוזיקת ​​רוק מנגנת)
- (אנשים מפטפטים)

610
00:40:48,780 --> 00:40:50,692
(גז מדמיע שורק)

611
00:40:53,117 --> 00:40:55,109
(אנשים צועקים ומשתעלים)

612
00:41:02,335 --> 00:41:04,327
- אספו אותם למעלה!
- (רובים מתנפלים)

613
00:41:14,973 --> 00:41:17,181
לזוז, לזוז, לזוז! בוא נלך!

614
00:41:27,860 --> 00:41:28,850
בְּסֵדֶר.

615
00:41:37,787 --> 00:41:39,870
אל תעטוף אותי סתם
סביב האצבע שלך, לי.

616
00:41:40,957 --> 00:41:42,573
קדימה, בוא נרוץ.

617
00:41:45,712 --> 00:41:46,702
(נהימות)

618
00:41:47,130 --> 00:41:49,588
זה בגלל דליפה על השולחן שלי.

619
00:41:53,970 --> 00:41:55,336
איזה בלגן.

620
00:41:55,430 --> 00:41:56,420
אתה יודע, זה מצחיק,

621
00:41:56,514 --> 00:41:59,302
זה קצת מזכיר לי
הדירה הראשונה שלי בקראון פוינט.

622
00:41:59,434 --> 00:42:00,470
לפני כמה זמן זה היה?

623
00:42:01,144 --> 00:42:03,727
- אני עדיין גר שם.
גורדון: הארווי.

624
00:42:04,230 --> 00:42:06,062
מצאתי את מוקד הפיצוץ הזה.

625
00:42:07,734 --> 00:42:09,316
זה הבונקר של ירמיהו.

626
00:42:09,652 --> 00:42:11,518
זה המקום שבו ג'ים
התכוון לחפש את ברוס.

627
00:42:18,244 --> 00:42:21,453
ערב טוב, רבותי.
היי, מר ולסקה.

628
00:42:22,498 --> 00:42:24,956
אתה לבד,
או שיש לך את מר וויין איתך?

629
00:42:25,043 --> 00:42:26,454
לא מר וויין.

630
00:42:29,422 --> 00:42:30,879
אבל אני לא לבד.

631
00:42:35,678 --> 00:42:36,668
מה ה...

632
00:42:59,577 --> 00:43:05,039
תסתכל על אלה.
המתנות של ידידות אמיתית.

633
00:43:06,292 --> 00:43:08,875
בוא נעמיס אותם על המשאיות.

634
00:43:10,171 --> 00:43:13,585
הגיע הזמן לתת לגות'אם סיטי
הפנים החדשות שלה.


