1
00:00:01,960 --> 00:00:02,996
גורדון:
<i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,913
טיילתי בכדור הארץ במשך מאות שנים.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,507
רק אתה יכול להרוג אותי
ורק עם הפגיון הזה.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,717
(גנחות)

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,802
- מה אמרתי?
אני יכול לעזור לך להחזיר את טביתה.

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,597
פרופסור הוגו סטריינג' הוא האיש האחד
מי יכול לרפא אותך.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,061
הצטרפו אליי ונמצא אותו.

8
00:00:22,481 --> 00:00:23,847
(מתנשף)

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,348
בסדר. אבל עדיף שתספק.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,233
למה שאעזור לך?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,731
אתה אוהב אותי. אהבת אותי כל הזמן.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,695
מה השיא שלך לכמה בנקים
שדדת ביום אחד?

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,447
<i>אתה משחק משחק מסוכן, לי.</i>

14
00:00:37,496 --> 00:00:39,988
LELIA: <i>רא'ס אל גול בחר בך
להעביר את רוחו הלאה.</i>

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,244
<i>יש לנו עוד הרבה מה להראות לך.</i>

16
00:00:42,709 --> 00:00:46,498
ברברה: <i>כל חיי, ידעתי
שנועדתי ליותר.</i>

17
00:00:46,838 --> 00:00:47,919
<i>זה לא אתה.</i>

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,415
אני לא אתן לקנאה שלך
להסיח את דעתי.

19
00:00:50,592 --> 00:00:54,211
גבירותיי, ליווי גב' גלבן
לרחוב.

20
00:00:54,471 --> 00:00:57,088
MAN: <i>אנחנו משרתים את האחד והיחיד
מאסטר אמיתי, רא'ס אל גול.</i>

21
00:00:57,266 --> 00:00:59,428
אבל הוא מת.
- המוות הוא רק אשליה.

22
00:01:09,778 --> 00:01:10,768
(סוויש)

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,484
(נהימה)

24
00:01:20,956 --> 00:01:22,117
(סכינים שוטפים)

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,536
(ברברה מתנשפת)

26
00:01:25,836 --> 00:01:26,826
(צועק) מה לעזאזל?

27
00:01:27,087 --> 00:01:29,704
- לא הרגשת את הגישה שלנו?
- לא, אתם נינג'ות.

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,539
ראש השד נותן את הכוח לנושא שלו

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,465
לראות עבר, הווה, עתיד כאחד.

30
00:01:33,677 --> 00:01:35,293
היית צריך לצפות את המתקפה שלנו.

31
00:01:35,470 --> 00:01:36,506
אז זה היה מבחן?

32
00:01:38,181 --> 00:01:39,672
אני ראש השד.

33
00:01:39,766 --> 00:01:41,598
היד שלי היא נורה מתפרצת.

34
00:01:41,685 --> 00:01:42,971
זה רק הסימן שלו.

35
00:01:43,186 --> 00:01:45,269
עדיין אין לך גישה לכוחות האמיתיים שלו.

36
00:01:45,731 --> 00:01:47,438
אתה שואל אם אני ראוי?

37
00:01:48,150 --> 00:01:49,561
נמאס לי מזה.

38
00:01:50,068 --> 00:01:52,401
הגברים מהליגה,
טביתה, ועכשיו אתה?

39
00:01:52,487 --> 00:01:53,694
אתה לא מבין.

40
00:01:54,156 --> 00:01:57,365
איך לדעתך הפך רא'ס אל גול
הלוחם האימתני ביותר בעולם

41
00:01:57,451 --> 00:01:58,783
ושלטו באימפריות?

42
00:01:59,453 --> 00:02:01,285
הוא ראה את העתיד.

43
00:02:02,956 --> 00:02:04,288
אז, לתקוף אותי היה מה,

44
00:02:04,875 --> 00:02:07,162
דרך להזניק את זה, כמו,
"היי, ראש שד, תתחבר לזה?"

45
00:02:07,586 --> 00:02:11,170
הכוחות של ראש השד
מופעלים על ידי רגשות עזים.

46
00:02:11,757 --> 00:02:14,795
בְּסֵדֶר. אז בפעם הבאה,
אל תלך לי כל כך בקלות.

47
00:02:16,219 --> 00:02:18,302
ותוציא את הסכין מהפנים שלי.

48
00:02:20,265 --> 00:02:22,131
(סיבוב מנוע רכב)

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,426
(נגינת מוזיקה דרמטית)

50
00:02:36,948 --> 00:02:39,315
אין לך מצב סמוי
על הדבר הזה?

51
00:02:49,044 --> 00:02:50,285
(סיבוב מנוע מפסיק)

52
00:02:56,426 --> 00:02:57,633
(לגחות)

53
00:02:57,719 --> 00:02:58,800
שואו-אוף.

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,425
אז, אתה הולך לספר לי
בשביל מה טביתה צריכה אותנו?

55
00:03:01,515 --> 00:03:05,634
כל מה שאני יודע זה שזה על ברברה,
וזה חשוב.

56
00:03:16,405 --> 00:03:18,362
אז מה מצב החירום?
- בפנים.

57
00:03:21,284 --> 00:03:22,274
אתה בא?

58
00:03:47,352 --> 00:03:48,684
טביתה, מה אני עושה כאן?

59
00:03:48,979 --> 00:03:50,265
(השמעת מוזיקה מותחת)

60
00:03:50,731 --> 00:03:51,721
(ברוס גאספס)

61
00:03:51,815 --> 00:03:53,181
- מה לעזאזל?
חכה.

62
00:03:53,275 --> 00:03:54,482
מה לעזאזל? מה זה?

63
00:03:54,568 --> 00:03:56,025
אני לא יודע.
היא לא סיפרה לי את החלק הזה.

64
00:03:56,111 --> 00:03:58,728
ברברה זקוקה לעזרתנו.
היא הולכת להרוג את עצמה.

65
00:03:58,822 --> 00:04:00,188
יש לה את הדבר הזה
שנקרא "ראש השד".

66
00:04:03,034 --> 00:04:05,276
- זה על רא'ס אל גול?
- הוא זה שנתן לה את זה.

67
00:04:05,370 --> 00:04:06,656
החבר'ה האלה הולכים
לעזור לנו לקחת אותו בחזרה.

68
00:04:07,038 --> 00:04:08,654
אוקיי, אז למה אתה צריך את ברוס?

69
00:04:17,048 --> 00:04:18,038
אתה הולך להחזיר אותו.

70
00:04:20,177 --> 00:04:22,385
אתה לא יכול לעשות את זה. רא רצה למות.

71
00:04:23,263 --> 00:04:24,344
הוא רצה שאהרוג אותו.

72
00:04:27,809 --> 00:04:29,345
ועכשיו אנחנו צריכים אותו בחיים.

73
00:04:29,811 --> 00:04:31,677
לא, לא, לא!

74
00:04:32,898 --> 00:04:33,934
(ברוס מתאמץ)

75
00:04:36,568 --> 00:04:38,935
לא, לא!

76
00:04:42,532 --> 00:04:46,321
עצם, בשר, נשימה.
תחזור אלינו, המנהיג שלנו.

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,535
עכשיו אנחנו סוגרים מעגל.

78
00:04:48,747 --> 00:04:50,454
אנחנו נותנים לך את הדם
של מי שהרג אותך.

79
00:04:54,085 --> 00:04:55,417
(נגינת מוזיקה מתוחה)

80
00:05:01,259 --> 00:05:02,249
לא.

81
00:05:03,386 --> 00:05:05,093
אין לך מושג
מה עשית!

82
00:05:14,481 --> 00:05:16,017
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

83
00:05:32,457 --> 00:05:34,995
חמישה בנקים בלילה אחד? אתה צוחק.

84
00:05:35,335 --> 00:05:36,792
הלוואי. החבר'ה האלה היו חלקלקים.

85
00:05:36,878 --> 00:05:38,619
בנקים אפילו לא ידעו
הם נפגעו עד שנפתחו.

86
00:05:38,964 --> 00:05:40,956
אחד הבנקים, הגיעו הגנבים
להיכנס על סירות דרך הביוב.

87
00:05:41,132 --> 00:05:42,122
מנהרה לתוך הקמרונות.

88
00:05:42,634 --> 00:05:45,377
כל הסניפים של Gotham Savings
והלוואה. למה אותו בנק?

89
00:05:45,679 --> 00:05:48,262
אולי דליפה באבטחה,
אולי טינה.

90
00:05:48,431 --> 00:05:49,547
חמישה בנקים בלילה אחד.

91
00:05:50,058 --> 00:05:51,674
זה כאילו מישהו ניסה
לעשות נקודה.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,224
תוכיח כמה הוא חכם.

93
00:05:54,145 --> 00:05:55,807
- אד ניגמה?
- הבאולר מתאים.

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,308
האם עלי להוציא עליו BOLO?

95
00:05:57,732 --> 00:06:00,440
בַּטוּחַ. בינתיים,
יש מישהו אחר שאני יכול לדבר איתו.

96
00:06:00,902 --> 00:06:04,316
תגיד לי היי ללי, נכון?
תגיד לה, ירי יפה סופיה.

97
00:06:07,576 --> 00:06:08,908
מה, אני לא יכול לעשות בדיחה?

98
00:06:09,202 --> 00:06:10,192
זה מה שזה היה?

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,658
למה שלא תלך
להוציא את ה-BOLO הזה?

100
00:06:17,627 --> 00:06:19,869
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

101
00:06:24,009 --> 00:06:25,466
הנה לך. אֵין בְּעָיָוֹת.
תודה.

102
00:06:25,969 --> 00:06:27,085
תסתכל עליהם.

103
00:06:28,263 --> 00:06:29,470
עשינו טוב.

104
00:06:30,015 --> 00:06:31,051
אה, כן.

105
00:06:31,141 --> 00:06:33,508
ההברקה שלי אפשרה לנו לשדוד
חמישה בנקים בלילה אחד.

106
00:06:34,144 --> 00:06:35,601
עכשיו האנשים המשובחים האלה של The Narrows

107
00:06:35,687 --> 00:06:37,770
הולכים לטבוע באלכוהול
ומעשן לשנים הבאות.

108
00:06:37,939 --> 00:06:39,601
כל כך מעורר השראה.

109
00:06:39,691 --> 00:06:41,683
הם גם הולכים
להשתמש בכסף כדי לקנות אוכל

110
00:06:42,110 --> 00:06:43,692
וביגוד ותרופות.

111
00:06:46,239 --> 00:06:47,229
מה לא בסדר?

112
00:06:50,285 --> 00:06:51,526
מה אני בשבילך?

113
00:06:54,748 --> 00:06:56,740
חבר. שותף.

114
00:06:57,167 --> 00:06:59,079
האם אתה תמיד כזה מאוהב
עם החברים שלך?

115
00:06:59,836 --> 00:07:01,122
כלומר, אני יודע שזה קרה רק פעם אחת.

116
00:07:01,212 --> 00:07:02,669
- אד.
אל תקרא לי אד.

117
00:07:03,423 --> 00:07:05,540
היי, אכפת לי ממך.

118
00:07:06,301 --> 00:07:07,633
אני תלוי בך.

119
00:07:08,929 --> 00:07:10,295
אתה יודע מה תכננו.

120
00:07:11,097 --> 00:07:13,259
דברים אחרים הם צודקים
יצטרך לחכות.

121
00:07:14,059 --> 00:07:15,891
אתה לא מצמיד אותי,
אתה, לי?

122
00:07:16,811 --> 00:07:18,143
אתה לא רוצה לגלות?

123
00:07:19,648 --> 00:07:20,889
התשובה לחידה?

124
00:07:25,070 --> 00:07:26,106
אולי אני כן.

125
00:07:27,906 --> 00:07:29,067
האם אנחנו טובים למחר בערב?

126
00:07:29,699 --> 00:07:31,565
כֵּן. יש לנו רק כמה פרטים אחרונים.

127
00:07:31,910 --> 00:07:35,244
ותאמין לי,
זו הולכת להיות יצירת אמנות.

128
00:07:35,914 --> 00:07:37,371
זה נשמע מבטיח.

129
00:07:38,667 --> 00:07:41,284
הו, מה לעזאזל, ספר אותנו.

130
00:07:50,220 --> 00:07:51,427
יכולת לספר לי.

131
00:07:51,721 --> 00:07:54,008
- לא היית מביא אותו.
כן, כי הוא חבר שלי.

132
00:07:54,099 --> 00:07:55,635
ומה זו ברברה? מה אני?

133
00:07:56,434 --> 00:07:57,675
בחר צד והיצמד אליו.

134
00:07:58,937 --> 00:08:01,600
רא'ס אל גול:
אתה יודע מה עשית?

135
00:08:02,315 --> 00:08:05,649
השנים שביליתי בתכנון מותי.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,648
- עכשיו הרסת את זה!
- מאסטר.

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,526
האישה שנתת לה את ראש השד,

138
00:08:11,866 --> 00:08:13,073
היא פתחה במלחמה.

139
00:08:13,201 --> 00:08:15,989
התחלתי את המלחמה הזאת!

140
00:08:16,121 --> 00:08:17,987
ליגת הצללים הייתה רקובה

141
00:08:18,206 --> 00:08:21,165
ורק באמצעות אלימות
האם זה יכול להיוולד מחדש.

142
00:08:25,547 --> 00:08:28,881
מאסטר, חיינו הם שלך.

143
00:08:29,926 --> 00:08:32,964
אבל האישה הזו
לא משרת את הליגה.

144
00:08:33,763 --> 00:08:36,380
המטרות שלה מוגבלות. אָנוֹכִי.

145
00:08:36,725 --> 00:08:37,932
זאת ברברה בסדר.

146
00:08:38,226 --> 00:08:40,263
כל אמונה שהייתה לך
בה היה לא במקום.

147
00:08:40,562 --> 00:08:42,679
אם היא תשמור על ראש השד,
הליגה תמות.

148
00:08:43,898 --> 00:08:46,515
רגע, למה אתה מתכוון,
"אם היא תשמור על ראש השד"?

149
00:08:47,318 --> 00:08:49,059
חשבתי שאתה אמור לקבל את זה
בשנייה שאתה...

150
00:08:49,904 --> 00:08:50,985
חזר.

151
00:08:51,281 --> 00:08:54,570
לא. ברברה חייבת לתת לי את זה.

152
00:08:57,162 --> 00:08:58,448
היא לעולם לא תעשה את זה.

153
00:08:59,664 --> 00:09:03,203
אז אני אהרוג אותה
ותקרע אותו מגווייתה.

154
00:09:05,211 --> 00:09:06,543
(השמעת מוזיקה מותחת)

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,045
פינגווין: אתה חייב לנו.

156
00:09:12,135 --> 00:09:13,376
(NYGMA צוחק)

157
00:09:13,845 --> 00:09:15,086
NYGMA: אני מצטער.

158
00:09:15,847 --> 00:09:16,837
אנחנו חייבים לך איך?

159
00:09:17,265 --> 00:09:19,803
כי אנחנו יצרנו אותך.

160
00:09:20,435 --> 00:09:24,645
שניכם. בלעדיי, היית
עדיין להיות לכוד בתוך אד.

161
00:09:25,565 --> 00:09:28,308
ואתה עדיין תופר
שפתיים פשוקות בצד הצד.

162
00:09:28,985 --> 00:09:31,819
אני צריך כסף כדי לקנות בחזרה את הקאפו של סופיה.

163
00:09:32,697 --> 00:09:35,235
בוץ' מציל
להוצאות רפואיות עתידיות.

164
00:09:35,658 --> 00:09:36,648
(לגחות)

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,448
מה הכנת אתמול בלילה?
שלושה, ארבעה מיליון?

166
00:09:40,663 --> 00:09:41,870
נגיד שנלך לחצי.

167
00:09:43,541 --> 00:09:44,702
שמעתי את הצעתך.

168
00:09:45,752 --> 00:09:48,335
והנה הדלפק שלי. נשך אותי.

169
00:09:49,339 --> 00:09:51,205
אני לא אוהב שאנשים נכנסים למועדון שלי,

170
00:09:51,382 --> 00:09:53,840
אומר לי מה לעשות.
ואני לא אוהב איומים,

171
00:09:54,052 --> 00:09:55,509
מרומז או אחר,

172
00:09:55,595 --> 00:09:59,214
ואני ממש לא אוהב
אנשים אומרים לי שהם יצרו אותי.

173
00:09:59,891 --> 00:10:01,007
NYGMA: טוב אמרו, לי.

174
00:10:03,103 --> 00:10:04,184
(מחיאות כפיים)

175
00:10:04,521 --> 00:10:07,229
- הו, אלוהים. אתה צוחק עליי?
- מה?

176
00:10:07,482 --> 00:10:08,723
בסדר, סיימנו.

177
00:10:08,942 --> 00:10:11,776
חשבתי שעברת את כל זה
כשהפכת לחידה.

178
00:10:11,986 --> 00:10:12,976
עבר מה?

179
00:10:13,822 --> 00:10:15,609
הערצתו הפתטית של אד אליה.

180
00:10:17,075 --> 00:10:19,567
אבל, לא, ברור,
הוא העביר את הכל אליך,

181
00:10:20,161 --> 00:10:21,151
כמו וירוס.

182
00:10:22,622 --> 00:10:24,329
היא יודעת את זה והיא משתמשת בך.

183
00:10:25,166 --> 00:10:28,159
תתבייש לך,
מתרגל לאורך האיש הבעייתי הזה.

184
00:10:28,545 --> 00:10:30,332
- צא החוצה!
- אני לא חושב כך.

185
00:10:32,298 --> 00:10:34,085
לא באנו לכאן בגלל אלימות.

186
00:10:35,343 --> 00:10:37,551
באנו לכאן בתקווה לחברים שלנו
יכבדו את חובותיהם.

187
00:10:38,096 --> 00:10:39,758
נקווה שהם יתעשתו.

188
00:10:42,642 --> 00:10:43,803
עצה קטנה.

189
00:10:45,228 --> 00:10:48,642
הקפד להחליק קצת מהחלק העליון
כשהיא זורקת אותך הצידה.

190
00:10:56,948 --> 00:10:57,938
(הדלת נפתחת)

191
00:10:58,700 --> 00:10:59,736
(הדלת נסגרת)

192
00:11:04,664 --> 00:11:06,075
(צעדים מתקרבים)

193
00:11:08,585 --> 00:11:11,202
סוג של מביס את המטרה
אם אני יכול לשמוע אותך.

194
00:11:11,546 --> 00:11:13,378
שלום, ברברה.

195
00:11:16,718 --> 00:11:17,708
- של רא.
- (שבירת זכוכית)

196
00:11:19,012 --> 00:11:20,173
אל תפחד.

197
00:11:21,890 --> 00:11:24,849
(מגמגם) מה קרה?
מה שלומך בכלל...

198
00:11:24,934 --> 00:11:26,141
זה סיפור ארוך.

199
00:11:26,853 --> 00:11:27,843
אבל תגיד לי,

200
00:11:28,563 --> 00:11:30,771
מה עשית עם המתנה שלי

201
00:11:32,483 --> 00:11:34,019
ובכן, אולי השארת מדריך.

202
00:11:35,361 --> 00:11:37,774
בנוסף, התראה
למקורביכם ל- League of Shadows.

203
00:11:38,156 --> 00:11:41,775
מסתבר שמועדון הבנים הישן לא
להעריך אישה שמצלצלת.

204
00:11:42,035 --> 00:11:43,822
אבל יש לך תוכניות

205
00:11:45,330 --> 00:11:48,038
על בנייה מחדש של ליגת הצללים?
קראת

206
00:11:49,417 --> 00:11:51,374
ההיסטוריות שהשארתי לך?

207
00:11:51,628 --> 00:11:54,462
קראתי אותם.
אבל אני צריך לעשות את שלי.

208
00:11:55,381 --> 00:11:57,338
ה"דבר משלך"?

209
00:11:59,427 --> 00:12:00,668
עם הכוח שנתת לי,

210
00:12:00,762 --> 00:12:04,176
אני יכול לשלוט בגות'אם
כמו שאף אחד לא עשה בעבר.

211
00:12:04,474 --> 00:12:06,557
האנשים יעבדו אותי כמו מלכה.

212
00:12:07,810 --> 00:12:09,972
כמה מאכזב.

213
00:12:11,981 --> 00:12:14,769
אתה צודק.
הם צריכים לסגוד לי כמו אלוהים.

214
00:12:14,859 --> 00:12:18,478
מַסְפִּיק. תן לי את ידך
כדי שאוכל לקחת אותו בחזרה.

215
00:12:20,198 --> 00:12:23,362
לא. זה שלי. הבטחת לי!

216
00:12:24,452 --> 00:12:27,195
טעיתי בך, ברברה.

217
00:12:27,664 --> 00:12:28,950
"טוֹעֶה"?

218
00:12:29,707 --> 00:12:30,914
תגיד לה את זה.

219
00:12:32,669 --> 00:12:35,582
אתה חושב שזה אתה.

220
00:12:37,632 --> 00:12:39,464
(הצחוקים של RA)

221
00:12:40,885 --> 00:12:44,504
היא פשוט הייתה זונה.

222
00:12:46,349 --> 00:12:49,717
הרגתי אותה מתוך רחמים.

223
00:12:50,728 --> 00:12:51,969
אתה משקר.

224
00:12:52,814 --> 00:12:55,181
ראש השד הוא הגורל שלי.

225
00:12:55,275 --> 00:12:59,269
אז למה יש לך
לא חשף את סודותיו?

226
00:12:59,946 --> 00:13:04,281
את אישה עצובה, הוזה.

227
00:13:05,410 --> 00:13:08,528
חשבת שאתה כזה
מלכה בהתגלמותו.

228
00:13:10,206 --> 00:13:15,873
אבל למען האמת, אתה פשוט
בעל מועדון לילה לא יציב,

229
00:13:16,462 --> 00:13:20,797
<i>ההישג הגדול ביותר שלו
היה רצח הוריה שלה.</i>

230
00:13:21,801 --> 00:13:23,417
<i>אתה כלום.</i>

231
00:13:25,388 --> 00:13:27,004
עכשיו, תן לי את ידך.

232
00:13:27,598 --> 00:13:31,933
או שאני אהרוג אותך
ולקחת את ראש השד בכוח.

233
00:13:34,564 --> 00:13:36,100
נסה את זה, ילד זומבי.

234
00:13:36,399 --> 00:13:37,981
(נהימה)

235
00:13:39,777 --> 00:13:40,938
(ברברה נאנקת)

236
00:13:43,114 --> 00:13:44,104
(הצמדות צוואר)

237
00:13:55,877 --> 00:13:57,084
(נהימה)

238
00:13:57,337 --> 00:13:58,418
(ברברה צועקת)

239
00:14:00,173 --> 00:14:01,755
תוציא אותה מכאן. לָלֶכֶת!

240
00:14:08,931 --> 00:14:10,012
(מתנשף)

241
00:14:10,350 --> 00:14:11,340
אני בסדר.

242
00:14:11,434 --> 00:14:12,424
(נהימות)

243
00:14:15,313 --> 00:14:16,679
(מהירות מכונית)

244
00:14:16,773 --> 00:14:17,854
(צמיגים צורחים)

245
00:14:19,150 --> 00:14:20,140
היכנס!

246
00:14:22,487 --> 00:14:24,023
(סיבוב מנוע)

247
00:14:36,084 --> 00:14:37,871
גבר:
בסדר, אתה מכיר את החוקים.

248
00:14:37,960 --> 00:14:39,917
ידיים בלבד, ללא מים לשתייה.

249
00:14:40,004 --> 00:14:42,872
אני רוצה לאכול טוב ונקי.
מוּכָן? מוּכָן?

250
00:14:44,384 --> 00:14:46,341
- (המון מריע)
- (CHOMPING)

251
00:14:46,803 --> 00:14:48,419
- קדימה, תאכל את זה.
- בוא, בוא, קדימה.

252
00:14:50,598 --> 00:14:52,089
אני מחפש את לי תומפקינס.

253
00:14:53,559 --> 00:14:54,595
הדוקטור.

254
00:14:58,272 --> 00:15:00,013
(הרידוד ממשיך)

255
00:15:03,486 --> 00:15:04,476
לי.

256
00:15:06,155 --> 00:15:07,145
(גבר מקיא)

257
00:15:08,533 --> 00:15:09,523
המנצח!

258
00:15:10,159 --> 00:15:13,197
ג'ים, אתה לא נראה כמו
בחור שנורה ארבע פעמים.

259
00:15:13,830 --> 00:15:15,366
כי הצלחת להחזיק אותי בחיים.

260
00:15:16,374 --> 00:15:17,364
תוֹדָה.

261
00:15:17,458 --> 00:15:18,994
בדיוק יריתי בסופיה פלקון בראש.

262
00:15:19,085 --> 00:15:20,201
הייתי במצב רוח טוב.

263
00:15:22,755 --> 00:15:24,041
אני מחפש את אד ניגמה.

264
00:15:25,258 --> 00:15:27,250
חמישה בנקים נשדדו אמש.

265
00:15:27,343 --> 00:15:29,209
יש לו את כל הסימנים
של ניגמה מיוחד.

266
00:15:30,096 --> 00:15:31,507
לא ראיתי את אד כבר שבועות.

267
00:15:33,766 --> 00:15:35,758
אני יודע שאת מרגישה נאמנות כלפיו,

268
00:15:36,060 --> 00:15:39,303
אבל אתה מכל האנשים צריך לדעת
הוא חולה. הוא פסיכופט.

269
00:15:39,397 --> 00:15:40,638
לכולנו יש את הפגמים שלנו.

270
00:15:41,274 --> 00:15:42,481
(גורדון נאנח)

271
00:15:42,859 --> 00:15:43,849
לי.

272
00:15:45,236 --> 00:15:46,943
אני יכול להבין למה אתה כאן,

273
00:15:47,488 --> 00:15:49,855
אבל יש דרכים אחרות
של מציאת סליחה.

274
00:15:50,741 --> 00:15:52,653
אתה לא יכול לקחת בעלות
מהבעיות של כולם.

275
00:15:52,827 --> 00:15:54,034
זה The Narrows.

276
00:15:54,120 --> 00:15:56,237
לאף אחד אין שום דבר כאן למטה
אלא ערי העוני.

277
00:15:57,457 --> 00:15:59,164
למה שלא תנסה
ללכת אחרי הפושעים האמיתיים?

278
00:15:59,375 --> 00:16:01,332
האנשים שמרוויחים כסף
על גבם של העניים.

279
00:16:02,587 --> 00:16:04,544
אתה מתכוון כמו Gotham Savings and Loan?

280
00:16:06,757 --> 00:16:08,669
אף אחד מהשומרים לא נהרג.

281
00:16:08,759 --> 00:16:12,048
ככל שאני חושב על זה יותר,
לא בדיוק מרגיש כמו אד ניגמה.

282
00:16:12,930 --> 00:16:15,092
- או לא רק הוא.
- אם נסיים כאן...

283
00:16:19,437 --> 00:16:20,518
מה שקרה,

284
00:16:21,647 --> 00:16:23,809
אתה תמיד יכול להתקשר אלי. אני יכול לעזור.

285
00:16:26,819 --> 00:16:28,310
אתה באמת לא מבין, נכון, ג'ים?

286
00:16:30,531 --> 00:16:31,863
טוב לראות אותך.

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,709
רא רק ניסה להרוג אותי
בגללך.

288
00:16:44,795 --> 00:16:46,502
יכולת פשוט לתת לו
כפה של השד.

289
00:16:46,589 --> 00:16:47,670
"רֹאשׁ"!

290
00:16:47,882 --> 00:16:50,169
זה "ראש השד" והוא שלי!

291
00:16:50,718 --> 00:16:51,879
בגדת בי.

292
00:16:52,261 --> 00:16:54,093
ניסיתי להציל אותך מעצמך.

293
00:16:54,722 --> 00:16:57,681
כמו כן, לפני כמה ימים, אתה בעצם
אמרת לבריונים שלך להרוג אותי.

294
00:16:58,226 --> 00:16:59,467
זו הייתה מכה.

295
00:16:59,685 --> 00:17:02,803
- If I wanted you dead, I would've...
– הו, שתוק, שניכם!

296
00:17:03,314 --> 00:17:05,931
אנחנו מבזבזים זמן,
רא יכול להיות בדרך עכשיו.

297
00:17:06,025 --> 00:17:07,015
מה שלא תהיה בעיה

298
00:17:07,109 --> 00:17:08,270
אם ברברה הייתה רוצה
just give him what he wants.

299
00:17:08,361 --> 00:17:09,351
לעולם לא יקרה.

300
00:17:09,445 --> 00:17:10,652
אוקיי, אז מה אנחנו הולכים לעשות, ברברה?

301
00:17:10,738 --> 00:17:12,695
אנחנו פשוט הולכים להסתובב
עם מטרות על הגב?

302
00:17:12,907 --> 00:17:14,990
לא, אנחנו הולכים להרוג את בן זונה.

303
00:17:15,993 --> 00:17:17,154
הילד עשה את זה קודם, נכון?

304
00:17:17,620 --> 00:17:19,361
כן, אבל זה היה שונה.
הייתה לנו, כאילו, סכין מיוחדת.

305
00:17:19,455 --> 00:17:21,538
כן, זה שקיבלת ממכירה פומבית.
איפה זה?

306
00:17:21,624 --> 00:17:23,081
החזרנו אותו
לשגרירות ננדה פרבאט.

307
00:17:23,376 --> 00:17:25,538
נהדר, אז אנחנו פשוט נעשה
קצת לרסק ולתפוס

308
00:17:25,628 --> 00:17:26,709
ואז אני אפיל את הזומבי.

309
00:17:26,879 --> 00:17:28,040
אני חייב להיות זה שמחזיק את הסכין.

310
00:17:30,675 --> 00:17:33,634
זה חלק מהטקס, כמו הדם.

311
00:17:35,596 --> 00:17:36,757
אני חייב להרוג אותו שוב.

312
00:17:39,016 --> 00:17:40,598
גם אם זה המקרה, מאסטר ברוס,

313
00:17:40,685 --> 00:17:41,675
אני לא יכול לאפשר לך לעשות את זה. לא שוב.

314
00:17:41,769 --> 00:17:43,385
אולי לא תהיה לנו הזדמנות נוספת, אלפרד.

315
00:17:44,647 --> 00:17:45,808
זו הדרך היחידה.

316
00:17:46,524 --> 00:17:48,686
אומר אתה, מומחה הסכינים המיסטי.

317
00:17:48,859 --> 00:17:52,273
יש לי את ראש השד.
אני בטוח שאם אני מחזיק אותו ביד...

318
00:17:54,073 --> 00:17:56,030
מה אם הרג Ra's יפתח את הכוחות שלי?

319
00:17:57,326 --> 00:17:59,409
כן, ומה אם תיכשל
ורא'ס מקבל את הסכין בחזרה?

320
00:17:59,495 --> 00:18:00,736
אנחנו נדאג מי יהרוג אותו מאוחר יותר.

321
00:18:00,830 --> 00:18:02,241
כרגע, אנחנו חייבים לקבל
הסכין לפני זה של רא.

322
00:18:02,373 --> 00:18:04,535
טאביטה: השגרירויות נשמרות בכבדות.
ואנחנו לא יכולים לחכות עד הלילה.

323
00:18:05,293 --> 00:18:07,876
אנחנו נצטרך רובים,
רימוני עשן כדי לגרום להסטה.

324
00:18:07,962 --> 00:18:09,954
אם יורשה לי, אולי יש אפשרות אחרת.

325
00:18:11,674 --> 00:18:13,415
אבל אתה חייב להבטיח
לא לדקור לנו סכין בגב.

326
00:18:15,011 --> 00:18:16,001
שׁוּב.

327
00:18:19,640 --> 00:18:22,633
אז בקיצור, אנחנו רוצים להודות לך
מאוד.

328
00:18:22,727 --> 00:18:24,810
שנינו היינו רוצים
תודה שלקחת כל כך טוב...

329
00:18:25,563 --> 00:18:26,679
טיפול כל כך טוב בה.

330
00:18:27,273 --> 00:18:29,731
אבל עכשיו אנחנו רוצים
לקחת את הסכין הביתה. אָנָא.

331
00:18:32,486 --> 00:18:35,149
זה אף פעם לא היה שלך
מלכתחילה, מר פניוורת.

332
00:18:35,656 --> 00:18:37,522
זה שייך לעם שלי.

333
00:18:38,534 --> 00:18:41,072
כאשר מר ברוס וויין
רכש אותו במכירה פומבית,

334
00:18:41,370 --> 00:18:44,408
הוא הציל נבזז
אוצר היסטורי.

335
00:18:45,708 --> 00:18:48,041
בגלל זה החזרת לנו אותו.

336
00:18:48,628 --> 00:18:50,620
כֵּן. אבל זו הייתה הלוואה,
לא זה, חבר?

337
00:18:52,214 --> 00:18:54,001
זה אף פעם לא נועד כשומר.

338
00:18:55,301 --> 00:18:58,294
הסכין הזה שווה מיליונים
והרגע נתת את זה?

339
00:18:58,971 --> 00:19:01,634
- אתה אידיוט!
קל, מאפין.

340
00:19:04,518 --> 00:19:07,636
תראה, אתה נראה כאילו יש לך
ראש יציב על הכתפיים.

341
00:19:08,022 --> 00:19:10,230
למה שלא אתרום קצת,

342
00:19:10,941 --> 00:19:12,352
ואתה נותן לנו את הסכין,

343
00:19:13,527 --> 00:19:14,859
ואנחנו מתרחקים?

344
00:19:14,987 --> 00:19:17,070
האם ברוס וויין בכלל יודע על זה?

345
00:19:18,699 --> 00:19:22,659
לא משנה מה סדר היום שלך,

346
00:19:22,995 --> 00:19:26,204
אני מאמין שאתה והצ'יפי שלך
צריך לעזוב.

347
00:19:27,166 --> 00:19:30,284
צ'יפי? הרגע התקשרת
גברת שלי צ'יפי?

348
00:19:31,379 --> 00:19:33,792
מה זה...

349
00:19:33,964 --> 00:19:36,331
מה... "צ'יפי",
זה מונח חדש או משהו...

350
00:19:36,967 --> 00:19:38,003
משהו...

351
00:19:38,135 --> 00:19:39,216
(שיעול)

352
00:19:39,303 --> 00:19:41,135
(מגמגם) מה? מה קורה?

353
00:19:41,347 --> 00:19:42,679
אני לא יכול לנשום.

354
00:19:42,765 --> 00:19:44,472
הו, אלוהים. אני חושב
הוא עובר התקף לב.

355
00:19:44,558 --> 00:19:45,924
- אני לא יכול לנשום.
- יש לו התקף לב.

356
00:19:46,018 --> 00:19:47,008
(צלצול אזעקה)

357
00:19:47,103 --> 00:19:49,095
תראה מה עשית.
- ספר לביטחון

358
00:19:49,188 --> 00:19:50,304
זו אזעקת שווא.

359
00:19:50,398 --> 00:19:51,855
אני לא יכול לנשום.
אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום.

360
00:19:51,941 --> 00:19:53,728
תן לי את הז'קט שלך.
שים את הז'קט שלך מתחת לראשו.

361
00:19:53,818 --> 00:19:55,059
שים את הז'קט שלך.
- (אלפרד גונח)

362
00:19:55,695 --> 00:19:58,278
זה ממש כואב. זה באמת...
זה ממש כואב.

363
00:19:58,614 --> 00:19:59,604
(אלפרד גונח)

364
00:20:02,535 --> 00:20:03,696
(אלפרד גונח)

365
00:20:03,786 --> 00:20:05,743
טביתה: בסדר,
אתה תהיה בסדר גמור.

366
00:20:05,830 --> 00:20:07,116
זה ממש כואב.

367
00:20:07,206 --> 00:20:08,196
(נהימות)

368
00:20:08,374 --> 00:20:09,364
תישאר איתי.

369
00:20:09,458 --> 00:20:10,949
אוף, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

370
00:20:11,544 --> 00:20:13,206
(צלצול האזעקה נמשך)

371
00:20:16,132 --> 00:20:18,044
סליחה על המהומה, חברים.

372
00:20:19,176 --> 00:20:20,212
"צ'יפי!"

373
00:20:25,391 --> 00:20:26,381
(הדלת נפתחת)

374
00:20:26,642 --> 00:20:27,803
הו!

375
00:20:36,235 --> 00:20:37,692
פינגווין: <i>היא משתמשת בך.</i>

376
00:20:38,195 --> 00:20:40,733
<i>תתבייש לך,
מתרגל לאורך האיש הבעייתי הזה.</i>

377
00:20:40,823 --> 00:20:42,359
(אנחות) האיש הבעייתי הזה.

378
00:20:43,576 --> 00:20:45,283
אה, אי אפשר להתווכח עם זה.

379
00:20:45,870 --> 00:20:47,281
הו, לא!

380
00:20:47,371 --> 00:20:49,988
מִצטַעֵר. רק בגלל שאתה אחראי,
לא אומר שאני נעלמת.

381
00:20:50,583 --> 00:20:53,701
זה בגלל שאתה טיפש מדי
לדעת מתי הפסדת.

382
00:20:54,462 --> 00:20:57,705
האם יש לי? "לי, מה אני בשבילך?"

383
00:20:58,758 --> 00:21:00,044
זה נשמע לך כמוך?

384
00:21:00,134 --> 00:21:02,797
כי לי זה נשמע כמוני.

385
00:21:04,096 --> 00:21:05,382
אני לא גאה בניסוח הזה.

386
00:21:05,931 --> 00:21:08,298
אני בתוכך, חבר. כמו וירוס,

387
00:21:09,226 --> 00:21:10,512
להדביק את המחשבות שלך.

388
00:21:10,603 --> 00:21:11,969
הו, בבקשה.

389
00:21:12,146 --> 00:21:14,308
אפילו לא יכולת להתחיל
להבין את המחשבות שלי,

390
00:21:14,398 --> 00:21:15,980
הרבה פחות להשפיע עליהם.

391
00:21:16,150 --> 00:21:17,436
מה עם הרגשות שלך?

392
00:21:17,526 --> 00:21:18,812
אחרת איך תסביר

393
00:21:19,695 --> 00:21:21,687
הניסיונות הנואשים האלה
לקבל את אישורה?

394
00:21:22,406 --> 00:21:25,240
לא. לא, אם בכלל, היא זו ש...

395
00:21:25,326 --> 00:21:27,409
נתת כסף לעניים.

396
00:21:28,662 --> 00:21:31,200
זה היה חלק מתוכנית גדולה יותר.
- כן.

397
00:21:31,832 --> 00:21:33,824
התוכנית שלה. מה איכפת לך אי פעם
על The Narrows?

398
00:21:33,918 --> 00:21:34,954
אני לא.

399
00:21:35,336 --> 00:21:38,875
כל אדם כאן יכול לטבוע
בתבשיל של הזוהמה של עצמם,

400
00:21:38,964 --> 00:21:40,956
ולא הייתי מאבד קריצה של שינה.

401
00:21:41,050 --> 00:21:42,166
הו, אני יודע.

402
00:21:43,302 --> 00:21:46,420
כי כל מה שמעניין אותך זה היא.

403
00:21:46,931 --> 00:21:49,548
(הד) בדיוק כמוני.
אז תמשיך ככה, חבר.

404
00:21:49,642 --> 00:21:54,103
כי בקרוב, לא יידוע
איפה אתה מסתיים ואני מתחיל.

405
00:21:54,188 --> 00:21:55,224
(הדלת נפתחת)

406
00:21:55,314 --> 00:21:56,304
(הדלת חורקת)

407
00:21:56,565 --> 00:21:57,555
(הדלת נסגרת)

408
00:22:00,110 --> 00:22:01,351
זה לא יקרה.

409
00:22:08,369 --> 00:22:11,282
כל הכבוד. עכשיו, סכין, בבקשה.

410
00:22:13,290 --> 00:22:14,497
סלינה, זו חייבת להיות אני.

411
00:22:16,210 --> 00:22:18,793
סלינה, תני לי את הסכין.

412
00:22:19,588 --> 00:22:21,375
ומוטב שתתגנב
בזמן שאתה עדיין יכול.

413
00:22:21,674 --> 00:22:22,835
אני לוקח את הסכין!

414
00:22:23,092 --> 00:22:25,800
אה, אתה לא רוצה
תכעס אותי, ילד.

415
00:22:25,886 --> 00:22:27,752
סליחה, "מאפין",
אני אצטרך שתצעד אחורה.

416
00:22:27,847 --> 00:22:30,885
אל תלכי אפילו לשם, אהובה.
סלינה, אל תתני לה את הסכין.

417
00:22:31,517 --> 00:22:32,507
(לגלג) תבריג את זה.

418
00:22:36,689 --> 00:22:38,806
היהירות שלך הולכת להתגבר
מישהו נהרג, אתה יודע.

419
00:22:38,983 --> 00:22:40,895
- או רק אתה.
- תפסיק!

420
00:22:45,906 --> 00:22:46,896
תודה לך.

421
00:22:47,867 --> 00:22:50,200
עכשיו... היכנס!

422
00:22:52,621 --> 00:22:53,828
סלינה, בואי נלך.

423
00:23:01,547 --> 00:23:02,754
(דלת המכונית נסגרת)

424
00:23:03,382 --> 00:23:04,418
(מנוע מתחיל)

425
00:23:05,551 --> 00:23:07,463
נחמד לעשות איתך עסקים, בנים.

426
00:23:09,096 --> 00:23:10,257
(צמיגים צורחים)

427
00:23:19,064 --> 00:23:20,100
צדקת.

428
00:23:21,609 --> 00:23:22,725
היא משתמשת בי.

429
00:23:23,694 --> 00:23:24,855
לְבָסוֹף.

430
00:23:25,321 --> 00:23:27,062
עד כדי כך שאתה חכם, עכשיו.

431
00:23:27,281 --> 00:23:29,443
כֵּן. המוחות המבריקים ביותר

432
00:23:29,533 --> 00:23:31,525
הם עיוורים לרוב
לאמיתות הברורות ביותר.

433
00:23:32,077 --> 00:23:33,113
לְבָסוֹף.

434
00:23:34,038 --> 00:23:37,452
ובאת אליי...
כי המטומטם המום הזה, אד,

435
00:23:37,958 --> 00:23:39,574
צף במורד נהר של דופמין,

436
00:23:39,668 --> 00:23:42,081
עמוק בתוך הפרימיטיבי
מעגל התגמול של המוח שלי,

437
00:23:42,171 --> 00:23:44,083
ואני צריך שתעזור לי להטביע אותו.

438
00:23:44,632 --> 00:23:45,622
לטובה.

439
00:23:46,300 --> 00:23:48,383
הבאת את חצי המניה
מהרווחים שביקשנו?

440
00:23:48,677 --> 00:23:49,667
הכסף הזה נעלם.

441
00:23:50,220 --> 00:23:52,428
מופץ בין
הרפרף של The Narrows. אבל...

442
00:23:54,934 --> 00:23:58,518
חמשת הבנקים האלה היו רק
השלב הראשון

443
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
של תוכנית מתוחכמת מאוד.

444
00:24:01,732 --> 00:24:04,475
והפיכת החסד היא הלילה.

445
00:24:05,194 --> 00:24:07,356
ידעתי שאתה מתכנן משהו.

446
00:24:09,448 --> 00:24:11,485
בגלל זה היינו
הולך לשדוד אותך אחר כך.

447
00:24:12,660 --> 00:24:14,367
אבל אני מעדיף את הדרך הזו.

448
00:24:15,579 --> 00:24:17,571
עדיף שיהיה מספיק שם
כדי לתקן אותי.

449
00:24:18,248 --> 00:24:20,581
- אל תשכח את העסקה שלנו.
אני לא.

450
00:24:20,751 --> 00:24:23,084
תודה רבה לך.
וכמה גדול הציון?

451
00:24:23,587 --> 00:24:24,953
כ-100 מיליון דולר.

452
00:24:27,424 --> 00:24:28,414
לְכָל אֶחָד.

453
00:24:33,722 --> 00:24:36,135
ואתה עוזר לי
להתמודד עם לי תומפקינס.

454
00:24:38,644 --> 00:24:39,634
(הדלת נפתחת)

455
00:24:44,358 --> 00:24:45,690
תודה שחזרת.

456
00:24:46,610 --> 00:24:48,101
אנחנו משרתים את ראש השד, ברברה.

457
00:24:49,488 --> 00:24:50,478
אז מה המחזה?

458
00:24:51,031 --> 00:24:54,490
פָּשׁוּט. אני עושה את הפנס
יד דבר, תזמין רא'ס,

459
00:24:54,660 --> 00:24:57,698
דקירה קטנה עם הסכין,
לשלוח אותו בחזרה לגיהנום.

460
00:24:58,580 --> 00:24:59,570
חושב שאני יכול לזכור את זה.

461
00:25:00,749 --> 00:25:01,910
<i>אתה לא יכול להיות רציני.</i>

462
00:25:02,459 --> 00:25:03,666
זו התוכנית שלך?

463
00:25:04,253 --> 00:25:05,585
איך אתה מצפה לקבל את הירידה

464
00:25:05,671 --> 00:25:08,505
על מישהו שלמד
קונג פו במשך 2,000 שנה,

465
00:25:08,716 --> 00:25:09,706
והוא זומבי?

466
00:25:09,800 --> 00:25:12,008
לא מרגיש הרבה
של אמונה כאן, קיטי-חתול.

467
00:25:12,094 --> 00:25:14,586
אולי יהיה לי עוד קצת אם אתה
ידע להשתמש בראש השד שלך

468
00:25:14,680 --> 00:25:16,296
למשהו
מלבד פנס.

469
00:25:17,516 --> 00:25:18,723
אתה הולך להרוג אותנו.

470
00:25:18,809 --> 00:25:20,050
יש לך הצעות שימושיות?

471
00:25:20,144 --> 00:25:22,010
אולי תתקשר לגיבוי.
- עשיתי זאת.

472
00:25:22,396 --> 00:25:24,888
- הנה הם.
- מה אם ברוס צודק?

473
00:25:25,149 --> 00:25:27,607
תן לו להשתמש בסכין. לפחות
אנחנו יודעים שזה עבד בעבר.

474
00:25:28,360 --> 00:25:29,851
פשוט לקחת ממנו את הסכין.

475
00:25:29,945 --> 00:25:31,402
כי אמרת לי לבחור צד.

476
00:25:31,488 --> 00:25:33,400
חשבתי שיש לך תוכנית אחרת
מלבד

477
00:25:33,490 --> 00:25:36,028
"בואו נדקור את הבחור האל-מת האלמותי
ומקווה לטוב".

478
00:25:36,410 --> 00:25:38,993
תקשיבי, סלינה, אנחנו הכי חזקים
כשאנחנו ביחד.

479
00:25:39,997 --> 00:25:41,238
עכשיו, אתה בחוץ או שאתה בחוץ?

480
00:25:41,331 --> 00:25:43,163
אם זו התאבדות מצד רא, אני בחוץ.

481
00:25:43,375 --> 00:25:44,491
בסדר, אז לך.

482
00:25:54,178 --> 00:25:55,385
מה אם היא צודקת?

483
00:25:56,805 --> 00:25:58,717
אני לא יכול לשלוט בראש השד.

484
00:25:59,767 --> 00:26:01,599
אולי זה כמו שאמר רא. אולי...

485
00:26:02,519 --> 00:26:04,431
אני רק בעל מועדון לילה.

486
00:26:06,106 --> 00:26:07,642
מעולם לא הייתי צריך
בטח בגברים האלה.

487
00:26:09,860 --> 00:26:11,772
לא רציתי שיהיה לך
ראש השד.

488
00:26:12,529 --> 00:26:14,065
אפילו לא בטוח שאני רוצה את זה עכשיו.

489
00:26:16,658 --> 00:26:18,900
שלוש שנים שאנחנו ביחד,
לסירוגין.

490
00:26:20,829 --> 00:26:22,616
ומעולם לא ראיתי אותך
להטיל ספק בעצמך.

491
00:26:23,707 --> 00:26:25,790
אז, בכל אופן אתה
רוצה לשחק בזה, אני בפנים.

492
00:26:26,460 --> 00:26:28,042
אבל אם אתה אומר
אתה לא ראוי,

493
00:26:29,379 --> 00:26:30,790
זה המקום שבו אני קופץ על הספינה.

494
00:26:34,343 --> 00:26:35,379
בוא נעשה את זה.

495
00:26:55,572 --> 00:26:57,404
אני מניח שבצד החיובי,
לא תצטרך להרוג אותו.

496
00:26:58,575 --> 00:26:59,691
שׁוּב.

497
00:27:00,494 --> 00:27:03,077
- חוץ מזה, אני היחיד שיכול.
ובכן, כך אמרו של רא.

498
00:27:04,623 --> 00:27:07,240
זאת אומרת, בלי חוסר כבוד כלפיך
פגיונות קסומים וכל זה,

499
00:27:07,334 --> 00:27:08,324
אבל אני אשמח לראות מה יקרה

500
00:27:08,418 --> 00:27:09,829
אם אסיר את ראשו
הכתפיים הארורות שלו.

501
00:27:11,630 --> 00:27:13,496
אני לא מאמין
סלינה נתנה לברברה את הסכין.

502
00:27:13,966 --> 00:27:14,956
(לגחות)

503
00:27:15,968 --> 00:27:18,551
כן, טוב, לפחות
אנחנו יודעים איפה היא עומדת.

504
00:27:18,971 --> 00:27:19,961
זה מה שאתה חושב.

505
00:27:23,100 --> 00:27:25,513
הו, יש לך לחי מדממת
להופיע כאן.

506
00:27:27,980 --> 00:27:31,144
נתתי לברברה את הסכין
כי אם היה סיכוי

507
00:27:31,859 --> 00:27:33,566
היא יכלה להשתמש בזה, רציתי שהיא תשתמש בזה.

508
00:27:33,902 --> 00:27:35,768
ככה,
ברוס לא היה צריך להרוג אותו.

509
00:27:35,946 --> 00:27:37,187
הייתי עושה מה שהייתי צריך לעשות.

510
00:27:37,531 --> 00:27:38,612
והיית חוזר ישר לאחור

511
00:27:38,699 --> 00:27:40,486
להיות השובב
היית בחודשים האחרונים.

512
00:27:40,576 --> 00:27:42,408
אז לא, תודה.

513
00:27:42,744 --> 00:27:44,076
יש לה נקודה שם,
מאסטר ברוס.

514
00:27:44,163 --> 00:27:46,155
תודה על ההסבר.
אתה יכול לעזוב עכשיו.

515
00:27:46,498 --> 00:27:48,364
- ברוס...
- אתה עמדת בהם.

516
00:27:49,877 --> 00:27:51,994
(אנחות) למה יש לזה
להיות על צדדים?

517
00:27:52,963 --> 00:27:54,079
יש מישהו,

518
00:27:54,173 --> 00:27:56,256
משהו שם בחוץ
את זה צריך לעצור.

519
00:27:56,341 --> 00:27:58,503
אז למה אנחנו לא יכולים להתמקד בזה?

520
00:27:59,803 --> 00:28:00,964
עוד נקודה טובה.

521
00:28:01,513 --> 00:28:03,880
ברברה וטביתה
הולכים להרוג את עצמם.

522
00:28:05,225 --> 00:28:06,716
ואני לא רוצה שזה יקרה.

523
00:28:14,067 --> 00:28:15,558
גורדון: היו בנקים שקל יותר לפגוע בהם.

524
00:28:17,404 --> 00:28:19,691
- למה שלך?
אני כל הזמן אומר לך.

525
00:28:20,157 --> 00:28:21,489
אין לי מושג.

526
00:28:22,784 --> 00:28:24,741
אני הקורבן.
אתה מתייחס אליי כמו פושע.

527
00:28:25,078 --> 00:28:26,660
כן, אני תוהה
מאיפה נשיג את זה.

528
00:28:27,664 --> 00:28:29,872
- סליחה?
חפרנו קצת,

529
00:28:30,083 --> 00:28:33,247
והבנק שלך היה
נחקר בגין ריפוד אדום,

530
00:28:33,337 --> 00:28:35,124
ריבית, עיקולים בלתי חוקיים.

531
00:28:35,214 --> 00:28:36,671
ונקה מכל הבחינות.

532
00:28:37,633 --> 00:28:38,623
יש לך עורכי דין טובים.

533
00:28:39,384 --> 00:28:40,795
אז מגיע לנו לשדוד?

534
00:28:42,971 --> 00:28:43,961
סיימתי כאן.

535
00:28:44,056 --> 00:28:46,844
גברתי, את יכולה פשוט
תן לנו שנייה בבקשה?

536
00:28:49,269 --> 00:28:50,259
(הדלת נפתחת)

537
00:28:53,565 --> 00:28:55,557
- מה לעזאזל אתה עושה?
- היא נוכלת.

538
00:28:55,651 --> 00:28:56,983
נוכל גדול יותר
מאשר מי שקרע אותה.

539
00:28:57,069 --> 00:28:58,059
אתה מתכוון כמו לי?

540
00:28:58,403 --> 00:28:59,894
תראה אחי,
אני יודע על מה מדובר.

541
00:28:59,988 --> 00:29:02,901
ירדת ל-The Narrows
וחזרו מלאים, בסדר?

542
00:29:02,991 --> 00:29:05,278
אבל מתנכר לה
לא יעזור לנו.

543
00:29:05,869 --> 00:29:07,405
אם לי מעורב עם ניגמה,

544
00:29:07,496 --> 00:29:09,579
אנחנו חייבים לעצור את זה לפני שזה יתקלקל.

545
00:29:14,962 --> 00:29:16,828
איזה מהסניפים שלך
הם הפגיעים ביותר?

546
00:29:17,172 --> 00:29:19,084
נכון להיום אחר הצהריים, אף אחד מהם.

547
00:29:19,258 --> 00:29:21,170
יש לנו פרוטוקול אבטחה.

548
00:29:21,468 --> 00:29:23,676
לאחר פריצת ארקהאם
והמקרי שוד...

549
00:29:23,762 --> 00:29:25,594
העברת את הנכסים שלך
למקום מאובטח.

550
00:29:25,681 --> 00:29:26,717
כן, כמובן.

551
00:29:26,807 --> 00:29:29,140
כל 45 הסניפים, הבוקר.

552
00:29:30,352 --> 00:29:34,221
זה בטוח לגמרי.
מבוצר ושומר בכבדות.

553
00:29:34,481 --> 00:29:35,471
איפה זה?

554
00:29:44,241 --> 00:29:46,699
אקדח היה כיף יותר.
- אתה מפנק אותי.

555
00:29:46,994 --> 00:29:48,986
פורצים את הכספת
הוא הפרט האחרון.

556
00:29:49,162 --> 00:29:50,949
פרט גדול. איך פתרת את זה?

557
00:29:51,123 --> 00:29:52,580
קצת עזרה מכמה חברים.

558
00:29:55,210 --> 00:29:57,418
אני חושף המסכות.

559
00:29:58,088 --> 00:29:59,249
כשאני מופיע,

560
00:30:00,048 --> 00:30:02,085
חבר הופך לאויב,

561
00:30:02,592 --> 00:30:03,628
וזה שאתה אוהב,

562
00:30:04,970 --> 00:30:07,178
הופך להיות זה שאתה שונא.
מה אני?

563
00:30:08,056 --> 00:30:09,046
בְּגִידָה.

564
00:30:10,434 --> 00:30:11,595
שלום, לי.

565
00:30:11,810 --> 00:30:12,800
(GASPS)

566
00:30:13,770 --> 00:30:16,387
כן, זה לא אקדח חצים. בוא נלך.

567
00:30:27,784 --> 00:30:28,991
(החלפת חרה)

568
00:30:47,179 --> 00:30:48,169
(זמזום חשמל)

569
00:30:50,390 --> 00:30:51,426
(נושם בכבדות)

570
00:30:53,060 --> 00:30:55,803
- כניסה נחמדה.
אני מקווה ששקלת מחדש,

571
00:30:56,605 --> 00:30:59,097
ומתכננים לתת לי
מה שאני רוצה.

572
00:30:59,733 --> 00:31:01,690
חשבתי על זה. הרבה.

573
00:31:02,319 --> 00:31:03,480
ועלינו.

574
00:31:04,696 --> 00:31:06,187
היה לנו משהו, לא?

575
00:31:07,407 --> 00:31:09,615
עוד כשהיית פחות חפור.

576
00:31:09,993 --> 00:31:12,235
אין לי זמן לזה.

577
00:31:12,329 --> 00:31:13,786
אני אתן לך מה שאתה רוצה, רא'ס.

578
00:31:15,123 --> 00:31:17,866
אבל אני רוצה שתודה
היה לנו קשר.

579
00:31:18,627 --> 00:31:20,334
והדברים האלה שאמרת לי

580
00:31:20,420 --> 00:31:22,707
היו רק משחקי מחשבה
לגרום לי לאבד את העצבים.

581
00:31:23,548 --> 00:31:26,791
אתה רוצה שאני אגיד לך
שאתה מיוחד?

582
00:31:27,552 --> 00:31:28,713
זה יהיה כל כך קשה?

583
00:31:29,930 --> 00:31:30,920
לא.

584
00:31:32,265 --> 00:31:33,426
ויותר מכך,

585
00:31:34,059 --> 00:31:37,143
זה נכון. אתה מיוחד.

586
00:31:38,313 --> 00:31:41,056
אני רק מצטער
זה היה חייב להגיע לזה, ברברה.

587
00:31:44,111 --> 00:31:45,101
גם אני.

588
00:31:46,738 --> 00:31:47,728
אבל תודה שאמרת את זה.

589
00:31:51,952 --> 00:31:52,942
(GASPS)

590
00:31:54,079 --> 00:31:55,286
אוץ'.

591
00:31:58,500 --> 00:31:59,490
(GASPS)

592
00:31:59,584 --> 00:32:00,791
היא חייבת לעשות זאת בעצמה.

593
00:32:02,629 --> 00:32:03,619
(ברברה צורחת)

594
00:32:04,172 --> 00:32:05,538
(נהימה)

595
00:32:11,430 --> 00:32:12,637
(ברברה נחנקת)

596
00:32:14,474 --> 00:32:15,590
(מתאמץ)

597
00:32:18,270 --> 00:32:19,260
ברברה, תילחם.

598
00:32:25,402 --> 00:32:26,392
(נהימות)

599
00:32:27,404 --> 00:32:29,066
אבל זה הקרב של ברברה.

600
00:32:29,948 --> 00:32:30,938
(מתנשף)

601
00:32:36,580 --> 00:32:37,787
(מתנשף)

602
00:32:56,141 --> 00:32:57,677
אבל זה הקרב של ברברה.

603
00:33:02,147 --> 00:33:04,855
ובכן, עכשיו. תסתכל עליך.

604
00:33:04,941 --> 00:33:05,931
כֵּן. תסתכל עליי.

605
00:33:06,985 --> 00:33:08,476
אתה רוצה לתת לזה עוד הזדמנות?

606
00:33:12,324 --> 00:33:13,314
(נהימות)

607
00:33:16,495 --> 00:33:18,077
היא שולטת בראש השד.

608
00:33:18,455 --> 00:33:19,536
וואו!

609
00:33:19,748 --> 00:33:21,535
אני יכול להבין למה הוא אוהב את הדבר הזה.

610
00:33:22,918 --> 00:33:24,204
זה מספיק.

611
00:33:24,920 --> 00:33:28,584
תן לי מה שאני רוצה
או שהחבר שלך מת.

612
00:33:29,216 --> 00:33:31,003
חשבתי שזה בינינו.

613
00:33:31,218 --> 00:33:33,084
בחר עכשיו.

614
00:33:38,892 --> 00:33:40,258
טאבי, אני...

615
00:33:42,395 --> 00:33:43,761
אני לא יכול לוותר על זה.

616
00:33:44,481 --> 00:33:45,517
(GASPS)

617
00:33:56,493 --> 00:33:57,574
לא!

618
00:34:03,166 --> 00:34:04,577
זה מספיק.

619
00:34:05,168 --> 00:34:07,706
בחר עכשיו.

620
00:34:13,218 --> 00:34:14,208
אתה מנצח.

621
00:34:17,013 --> 00:34:18,003
רק אל תפגע בה.

622
00:34:21,142 --> 00:34:22,132
(מכנסיים)

623
00:34:26,189 --> 00:34:27,600
ברברה קין,

624
00:34:28,066 --> 00:34:30,149
אתה מפתיע אותי שוב.

625
00:34:31,152 --> 00:34:34,065
אולי לא טעיתי
בך אחרי הכל.

626
00:34:57,512 --> 00:34:59,845
(ר.א. נוהם)

627
00:35:07,105 --> 00:35:08,721
(נושפת בכבדות)

628
00:35:17,282 --> 00:35:18,272
תן לי את הסכין, רא'ס.

629
00:35:19,701 --> 00:35:20,737
תן לי להרוג אותך.

630
00:35:26,291 --> 00:35:28,078
היום זה לא היום שבו אני מת.

631
00:35:51,483 --> 00:35:53,645
NYGMA: זה המחיר עבור
מנצל אותי, לי.

632
00:35:53,902 --> 00:35:55,814
אתה טועה, אד. לא השתמשתי בך.

633
00:35:55,904 --> 00:35:57,520
שוב, אל תקרא לי "אד".

634
00:35:58,365 --> 00:35:59,606
ואני לא טועה לגביך.

635
00:36:00,492 --> 00:36:02,279
המשאית כמעט מלאה. אנחנו צריכים ללכת.

636
00:36:02,494 --> 00:36:04,406
ספר למפלצת,
שיעזוב את כתבי הרכוש.

637
00:36:04,496 --> 00:36:06,533
כולם שייכים ל-The Narrows.
חֲסַר עֵרֶך.

638
00:36:07,999 --> 00:36:08,989
(מצחקק)

639
00:36:09,084 --> 00:36:11,952
וכך נגמר הסיפור
של מלכת הצרות.

640
00:36:12,379 --> 00:36:13,369
הממ?

641
00:36:13,505 --> 00:36:16,122
להתראות, לי. (צוחק)

642
00:36:19,636 --> 00:36:20,626
מה אתה עושה?

643
00:36:20,720 --> 00:36:21,927
איך זה הלך שוב?

644
00:36:22,222 --> 00:36:27,263
"וחושף המסכות,
כשאני מופיע, חבר הופך לאויב."

645
00:36:28,103 --> 00:36:29,685
- בגידה.
- בדיוק.

646
00:36:32,816 --> 00:36:34,102
(צלצול אזעקה)

647
00:36:38,822 --> 00:36:39,812
מה לעזאזל אתה עושה?

648
00:36:39,906 --> 00:36:41,192
פשוט בוער
כתבי הרכוש של בני הזוג צר.

649
00:36:41,282 --> 00:36:42,443
לא זה.

650
00:36:42,534 --> 00:36:44,992
הוא מוכיח את אהבתו
על ידי בגידה בנו.

651
00:36:46,121 --> 00:36:47,657
הסורגים האלה לא יכולים להחזיק אותי.
כשאני יוצא...

652
00:36:47,747 --> 00:36:48,737
אנחנו נעלם.

653
00:36:49,499 --> 00:36:51,035
רק רציתי שתשמע משהו.

654
00:36:53,211 --> 00:36:54,827
אוסוולד, היינו
דרך עבים ודק.

655
00:36:55,755 --> 00:36:57,838
ואני לא נוטר אליך.

656
00:36:59,676 --> 00:37:01,338
אבל אתה בא נגד לי,

657
00:37:02,011 --> 00:37:03,252
ואתה בא נגדי.

658
00:37:04,931 --> 00:37:07,298
אני הולך לבתר אותך, טוורפן!

659
00:37:07,559 --> 00:37:08,970
כן, אפילו לא אנסה איתך.

660
00:37:10,019 --> 00:37:11,385
בוא נלך, לי.

661
00:37:11,563 --> 00:37:13,020
זה לא יעשה שום הבדל.

662
00:37:13,982 --> 00:37:15,439
היא עדיין משתמשת בך.

663
00:37:15,817 --> 00:37:19,231
אתה לא החידה,
אתה טיפש!

664
00:37:19,446 --> 00:37:20,778
אלוהים...

665
00:37:20,989 --> 00:37:22,230
(מתאמץ)

666
00:37:25,618 --> 00:37:26,608
למה לעשות את זה?

667
00:37:26,703 --> 00:37:29,787
למה להביא פינגווין וגרנדי אם
אתה פשוט תנעל אותם בפנים?

668
00:37:29,873 --> 00:37:31,364
הייתי צריך את גרונדי כדי לפתוח את הכספת.

669
00:37:31,541 --> 00:37:33,123
ואוסוולד התכוון לשדוד אותנו בכל מקרה,

670
00:37:33,209 --> 00:37:34,450
אז, פשוט השגיח עליו.

671
00:37:34,711 --> 00:37:36,327
הוא יתגבר, או שלא.

672
00:37:36,421 --> 00:37:37,912
אז אתה לא חושב שאני משתמש בך?

673
00:37:39,174 --> 00:37:40,836
לא, אני יודע שאתה כן.

674
00:37:41,593 --> 00:37:43,459
אז למה לך
לבגוד בחברים שלך בשבילי?

675
00:37:44,971 --> 00:37:45,961
האם זה...

676
00:37:46,681 --> 00:37:48,547
- אתה אד?
- לא, אני אני.

677
00:37:49,768 --> 00:37:52,306
- איך אתה יכול להיות בטוח?
- כי אד לא הבין אותך.

678
00:37:53,730 --> 00:37:56,564
הוא לא ראה עד כמה עמוק
השתנית. אני כן.

679
00:37:57,609 --> 00:37:58,975
אני יודע שהנגיף הזה

680
00:37:59,986 --> 00:38:01,898
התעורר משהו עמוק בתוכך.

681
00:38:03,239 --> 00:38:05,652
ואתה שחררת את המשהו הזה
כשירית בסופיה.

682
00:38:06,785 --> 00:38:08,572
ואתה אוהב את זה.

683
00:38:10,455 --> 00:38:11,571
וגם אני אוהב את זה.

684
00:38:12,123 --> 00:38:13,955
ואני יודע את זה
אתה לא מרגיש אותו דבר כלפיי.

685
00:38:17,712 --> 00:38:18,793
אבל אתה תעשה זאת.

686
00:38:19,964 --> 00:38:21,921
וכשתעשה זאת, אני אהיה כאן.

687
00:38:25,804 --> 00:38:27,011
אד ניגמה,

688
00:38:27,806 --> 00:38:29,172
אתה חידה.

689
00:38:31,267 --> 00:38:33,099
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אמר לי.

690
00:38:33,311 --> 00:38:34,893
(צפירות משמיעות)

691
00:38:35,897 --> 00:38:37,980
זה ג'ים.
- האזעקה הזו פשוט פעלה.

692
00:38:38,066 --> 00:38:39,398
הוא היה עלינו.

693
00:38:40,026 --> 00:38:41,608
אנחנו יכולים פשוט לצאת מאחור.
לא, הם יראו את המשאית.

694
00:38:42,612 --> 00:38:44,148
אחד מאיתנו צריך להסיח את דעתם.

695
00:38:46,199 --> 00:38:47,235
נַעֲשָׂה.

696
00:38:47,909 --> 00:38:48,899
לֹא!

697
00:38:50,036 --> 00:38:51,402
אני יכול להתמודד עם ג'ים גורדון.

698
00:38:52,038 --> 00:38:53,574
אתה לוקח את הכסף ל-The Narrows.

699
00:38:55,375 --> 00:38:58,038
- אתה סומך עליי?
- אני כן.

700
00:39:02,507 --> 00:39:03,497
לָלֶכֶת.

701
00:39:14,060 --> 00:39:17,019
גורדון: <i>GCPD.
ניגמה, אנחנו יודעים שאתה שם.</i>

702
00:39:17,105 --> 00:39:18,391
<i>צא החוצה עם הידיים למעלה.</i>

703
00:39:24,362 --> 00:39:25,352
(הדלת נסגרת)

704
00:39:26,239 --> 00:39:27,980
אמא רחומה מתוקה.

705
00:39:37,041 --> 00:39:38,282
אתה יודע את הזכויות שלך.

706
00:40:18,708 --> 00:40:19,744
(אנחות)

707
00:40:30,637 --> 00:40:31,923
היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

708
00:40:46,235 --> 00:40:48,852
גבירותיי, אני מקווה
זה לא אחד מאלה

709
00:40:48,947 --> 00:40:51,064
מצבי "להרוג את המלכה הזקנה".

710
00:40:51,699 --> 00:40:52,860
דנו בדברים.

711
00:40:53,076 --> 00:40:55,784
ראש שד או לא, אתה נלחמת.

712
00:40:56,412 --> 00:40:58,574
לא בשביל עצמך,
אלא אלה שלצדך.

713
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
את ראויה, ברברה קין.

714
00:41:08,716 --> 00:41:11,208
אנחנו עוקבים אחריך
למוות שלנו והלאה.

715
00:41:21,604 --> 00:41:23,846
אנחנו יכולים למצוא מברברה איפה
הליגה מסתירה מקדשים, בתים בטוחים.

716
00:41:23,940 --> 00:41:25,147
הוא יהיה באחד מהם.

717
00:41:25,233 --> 00:41:26,724
בינתיים,
ננסה לתקן את הסכין.

718
00:41:26,818 --> 00:41:28,901
כן, אנחנו פשוט ניקח את זה
חנות סכיני הקסם, אין בעיה.

719
00:41:29,821 --> 00:41:31,733
סלינה, תהיה רציני.
- אני.

720
00:41:32,073 --> 00:41:34,156
אם רא רצה אותך מת,
אתה תהיה.

721
00:41:34,534 --> 00:41:35,900
ברור שהוא מחבב אותך.

722
00:41:36,577 --> 00:41:38,569
- זה לא קשור אליי.
אני יודע שזה לא קשור אליך.

723
00:41:39,080 --> 00:41:40,116
(סלינה נאנחת)

724
00:41:40,957 --> 00:41:43,119
Gotham הצליח
הרבה זמן בלעדיך.

725
00:41:44,711 --> 00:41:47,829
זה יכול להסתדר עוד קצת,
אם יש לך לילה אחד חופש.

726
00:41:50,925 --> 00:41:52,006
(אנחות)

727
00:41:53,720 --> 00:41:54,927
עשית טוב היום.

728
00:41:59,058 --> 00:42:00,174
כך גם אתה.

729
00:42:01,436 --> 00:42:02,426
RA'S: אהמ.

730
00:42:02,854 --> 00:42:04,971
תזמון גרוע. מתנצלים.

731
00:42:05,648 --> 00:42:09,483
אני רק רוצה לדבר. לבד, בבקשה.

732
00:42:10,445 --> 00:42:11,435
אני נשאר.

733
00:42:13,448 --> 00:42:14,609
טוב מאוד.

734
00:42:15,533 --> 00:42:16,740
היא צודקת, אתה יודע, ברוס.

735
00:42:17,869 --> 00:42:18,985
אני מחבב אותך.

736
00:42:19,120 --> 00:42:20,907
מכבד אותך.
תכבד אותך על מה שתהפוך.

737
00:42:25,001 --> 00:42:27,118
אין לך מושג למה אני אהיה.

738
00:42:27,336 --> 00:42:28,577
כמובן, אני כן.

739
00:42:29,005 --> 00:42:31,588
לפחות מי שאתה יכול להיות.

740
00:42:33,509 --> 00:42:36,502
- למה אתה כאן?
- הרגשתי שאני חייב לך הסבר

741
00:42:37,180 --> 00:42:38,967
מדוע בחרתי לחיות.

742
00:42:39,766 --> 00:42:41,382
כשלקחתי בחזרה את ראש השד,

743
00:42:41,476 --> 00:42:44,594
ראיתי חזון

744
00:42:46,564 --> 00:42:49,682
של אירוע אסון
בקרוב יגיע לעיר הזו.

745
00:42:51,360 --> 00:42:52,350
איזה אירוע?

746
00:42:53,196 --> 00:42:57,065
אש מטהרת שתהרוס,

747
00:42:57,867 --> 00:42:59,199
לטהר,

748
00:43:00,036 --> 00:43:01,993
ליצור. צור אותך, ברוס.

749
00:43:03,206 --> 00:43:05,949
כי אני אשתמש בו בתור מחשל אדיר,

750
00:43:06,084 --> 00:43:10,249
לעצב אותך לתוך
אביר אפל של גות'אם.

751
00:43:13,132 --> 00:43:14,623
(השמעת מוזיקה מותחת)

752
00:43:19,138 --> 00:43:20,754
אם זה לא הורג אותך, כלומר.

