1
00:00:02,127 --> 00:00:03,117
גורדון:
<i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,955
איפה קסנדר ווילד?

3
00:00:08,842 --> 00:00:09,958
אלוהים שלי.

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,384
<i>יש שניים מהם.</i>

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,303
אני אוציא אותך מדעתך, אחי.

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,631
כל גות'אם
יצטרף אליך גם.

7
00:00:16,975 --> 00:00:19,843
אתה תהפוך לראש השד.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,767
יש לה את הסימן
של ראש השד.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,600
אף אישה מעולם לא הורשה
להוביל את ליגת הצללים.

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,650
האחיות של הליגה
הם שלך לפקד.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,815
ספר לי מה אני צריך לדעת.

12
00:00:34,826 --> 00:00:35,816
(גונח)

13
00:00:35,953 --> 00:00:38,570
ברוס: <i>יכולתי להרוג את ג'רום,
ואני לא.</i>

14
00:00:39,289 --> 00:00:42,703
אל תיקח כל כך הרבה אחריות
שתהרוג את עצמך.

15
00:00:44,378 --> 00:00:48,793
ג'רום: <i>המצאתי תוכנית
להפוך את העיר הזו לבית משוגעים.</i>

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,589
הו, אנחנו נצטרך
הרבה יותר מזה!

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,966
תודה לכולכם
לבוא הערב.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,767
כראש העיר הזמני שלך,

19
00:01:01,853 --> 00:01:05,096
אני מכיר את הפגישה האחרונה שלי
היה פתאומי,

20
00:01:05,190 --> 00:01:08,649
ואולי קצת
הלם עבור חלקם.

21
00:01:08,735 --> 00:01:10,192
למען האמת, הייתי בהלם.

22
00:01:10,279 --> 00:01:13,488
מה חשוב עכשיו
הוא העתיד של העיר הגדולה הזו.

23
00:01:13,574 --> 00:01:15,566
בגלל זה אני נפגש
עם כולכם.

24
00:01:15,659 --> 00:01:22,077
ובכן, ראש העיר, כיו"ר של
החברה לסמכות המוסרית של גות'אם,

25
00:01:22,165 --> 00:01:26,284
החברים שלנו היו,
למען האמת, לא עצבני

26
00:01:26,378 --> 00:01:30,463
לפי ההתרחשויות האחרונות
בעיר הגדולה שלנו.

27
00:01:30,549 --> 00:01:33,041
ראינו פושעים נכנסים לתפקיד,

28
00:01:33,135 --> 00:01:35,798
קרבות יריות ברחובותינו,
שחיתות...

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,628
גברת האוורסטוק.

30
00:01:37,723 --> 00:01:41,558
הנציב ואני עבדנו
ללא לאות בשבועות האחרונים

31
00:01:41,643 --> 00:01:44,727
לשפר את הדרך בעיר הזו
מתנהלת.

32
00:01:47,566 --> 00:01:49,432
וויאט, הכל בסדר?

33
00:01:49,568 --> 00:01:50,934
אנחנו בוחנים את זה עכשיו, אדוני.

34
00:01:51,278 --> 00:01:53,691
נפתח חלון?

35
00:01:53,780 --> 00:01:55,692
נהיה כל כך קר.

36
00:01:59,411 --> 00:02:00,401
(שתי הנשים מתנשפות)

37
00:02:00,621 --> 00:02:02,328
- מה קרה?
גבר: אל תתקרב יותר.

38
00:02:03,332 --> 00:02:04,539
לֹא!

39
00:02:09,379 --> 00:02:10,369
(רועד)

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,050
(צורח)

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,472
ערב טוב לכולם.

42
00:02:22,726 --> 00:02:23,716
(מתנשף)

43
00:02:25,354 --> 00:02:26,765
מה אתה רוצה איתנו?

44
00:02:26,855 --> 00:02:29,268
סליחה, אין זמן לשאלות,
אדוני ראש העיר.

45
00:02:29,566 --> 00:02:33,230
אתה מבין, הנוכחות שלך
נחוץ בדחיפות במקום אחר.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,693
לא משנה מה אתה מצפה ככופר,
אני אכפיל את זה.

47
00:02:41,453 --> 00:02:44,070
יש לי גישה
לקרן הפנסיה של המשטרה.

48
00:02:44,956 --> 00:02:47,824
וואו, זה יכול להיות הרבה כסף.

49
00:02:47,918 --> 00:02:52,037
מפתה, אבל לא תודה.

50
00:02:52,631 --> 00:02:54,042
ברידג'יט, לא?

51
00:02:54,132 --> 00:02:56,840
אני יכול להביא לך מעבר בטוח
מהעיר,

52
00:02:56,927 --> 00:02:58,543
כסף, בית חדש...

53
00:02:58,637 --> 00:03:02,005
זה היה אנשים כמוך
נעל אותי במעבדה של סטריינג',

54
00:03:02,099 --> 00:03:05,308
ובזכות זה,
אין כבר ברידג'יט.

55
00:03:05,394 --> 00:03:07,226
אני יכול להביא לך סליחה, בן.

56
00:03:07,312 --> 00:03:10,100
הכל ייסלח.
פשוט תפסיק עם המטורף הזה.

57
00:03:10,190 --> 00:03:12,728
מטורף קצת קשוח.

58
00:03:12,943 --> 00:03:15,105
אני מעדיף "בעל חזון".

59
00:03:15,487 --> 00:03:18,321
אוסוולד, אתה לא יכול לעשות משהו?

60
00:03:21,034 --> 00:03:22,024
מפחד שלא.

61
00:03:22,369 --> 00:03:26,033
אני עם מר ולסקה ב-100%.

62
00:03:26,123 --> 00:03:29,082
כל שוטר בעיר הזאת
יחפש אותנו,

63
00:03:29,167 --> 00:03:30,453
וכשימצאו אותך,

64
00:03:30,544 --> 00:03:33,412
אל תצפה לרחמים,
רק ברד של כדורים.

65
00:03:33,505 --> 00:03:34,871
כל כך רציני.

66
00:03:35,382 --> 00:03:38,125
לכן דירוגי האישור שלך
כל כך נמוכים.

67
00:03:38,218 --> 00:03:39,834
היי, תגיד לך מה.

68
00:03:39,928 --> 00:03:43,592
נסה לאיים עלי שוב,
אבל הפעם, נסה את זה עם חיוך.

69
00:03:45,100 --> 00:03:47,092
הו! תראה, זה מה שלא בסדר.

70
00:03:47,185 --> 00:03:50,303
אף אחד לא יודע איך
ליהנות יותר, נכון?

71
00:03:50,397 --> 00:03:53,356
אבל ראה את החבר שלנו שם למטה,
ראש תיק?

72
00:03:54,109 --> 00:03:55,896
הוא מצא דרך לפתור את זה.

73
00:03:59,489 --> 00:04:00,479
(מגמגמת וצועקת)

74
00:04:02,659 --> 00:04:03,649
(גונח)

75
00:04:07,164 --> 00:04:08,154
(צוחק בצורה מניאקית)

76
00:04:10,751 --> 00:04:13,334
הגיע הזמן לתת לעיר הזו
הדחיפה שהוא צריך.

77
00:04:13,462 --> 00:04:16,455
הגיע הזמן להפסיק לקחת את עצמנו
כל כך ברצינות.

78
00:04:16,548 --> 00:04:20,383
אני מתכוון, קדימה, גות'אם,
מה יש לך להפסיד

79
00:04:23,805 --> 00:04:25,171
חוץ מהשפיות שלך.

80
00:04:27,350 --> 00:04:28,340
(שניהם צוחקים בצורה מניאקית)

81
00:04:36,318 --> 00:04:38,776
אתה הולך לספר לי למה היינו צריכים
לבוא למוסך, אלפרד?

82
00:04:38,945 --> 00:04:41,733
יום הולדת שמח, מאסטר וויין.

83
00:04:42,991 --> 00:04:44,072
זכרת.

84
00:04:44,534 --> 00:04:45,991
כמובן שנזכרתי.

85
00:04:46,661 --> 00:04:48,277
אני ממש אוהב את ימי ההולדת שלך.

86
00:04:48,872 --> 00:04:51,034
השביעי שלך היה עיוור מוחלט.

87
00:04:51,124 --> 00:04:53,036
כן, אני זוכר שהיו לך בערך 50 ילדים
בוא לכאן,

88
00:04:53,126 --> 00:04:55,743
אבל היית בחוץ לבד.

89
00:04:55,837 --> 00:04:59,001
היית אובססיבי מהמתנה האחת הזו
שאבא שלך נתן לך,

90
00:04:59,090 --> 00:05:00,456
העגלה האדומה הזוהרת הזו.

91
00:05:01,051 --> 00:05:02,917
היית בגן כל היום,
אוספים את כל הסלעים האלה.

92
00:05:03,011 --> 00:05:04,798
כששאלתי אותך, "מה אתה
הולך לעשות עם הסלעים האלה?"

93
00:05:04,888 --> 00:05:10,384
אמרת, "אני הולך לבנות בית
עבור העגלה שלי.

94
00:05:10,769 --> 00:05:13,887
"מקום סודי
שרק אני יודע עליו".

95
00:05:27,702 --> 00:05:28,692
מה זה?

96
00:05:28,787 --> 00:05:31,450
ובכן, זו הסיבה שבגללה הבאתי אותך
עד למוסך, מאסטר ברוס.

97
00:05:35,168 --> 00:05:36,158
(מכונית מתחילה)

98
00:05:40,590 --> 00:05:42,172
אלפרד, אני לא יודע מה להגיד.

99
00:05:44,427 --> 00:05:47,966
V8, חמישה ליטר,
מנוע 460 כוחות סוס.

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,552
צבוע שחור מט,
אנטי רפלקטיבי,

101
00:05:50,642 --> 00:05:52,133
קשה מאוד לראות בלילה.

102
00:05:52,227 --> 00:05:53,593
אה, וכמובן זה...

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,267
100% חסין כדורים.

104
00:06:00,193 --> 00:06:01,855
הכי טוב להיות מוכן, אה?

105
00:06:09,661 --> 00:06:10,651
(מצחקק)

106
00:06:11,162 --> 00:06:12,403
הו, חבר.

107
00:06:18,879 --> 00:06:20,745
הארווי: ג'ים, היי, מה נותן?

108
00:06:20,881 --> 00:06:23,589
ראש העיר ומפכ"ל המשטרה
נחטפו על ידי ג'רום.

109
00:06:23,842 --> 00:06:26,550
יש כל שוטר בעיר בחוץ
מחפש את כל המקומות

110
00:06:26,636 --> 00:06:28,172
ג'רום נראה בשבוע האחרון.

111
00:06:28,263 --> 00:06:29,674
יש לך משהו בשבילי?

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,758
התכוונתי לומר שזכיתי ב-100 דולר
בלוטו הגירוד

113
00:06:32,851 --> 00:06:35,093
בחנות המשקאות,
ויכולנו ללכת איתו למסלול,

114
00:06:35,186 --> 00:06:37,428
אבל אתה יכול לעשות את שלך קודם.

115
00:06:37,522 --> 00:06:39,639
- גורדון.
- פינגווין: <i>אנחנו צריכים לדבר.</i>

116
00:06:40,734 --> 00:06:43,522
- אוסוולד?
- אני בחוץ. בוא לבד.

117
00:06:46,948 --> 00:06:48,280
כן, כן, כן.

118
00:06:49,200 --> 00:06:50,236
גורדון: בסדר.

119
00:06:54,247 --> 00:06:55,533
ובכן, זו הפעם הראשונה.

120
00:06:55,624 --> 00:06:57,536
אתה עושה משהו לגבי ג'רום?

121
00:06:57,626 --> 00:06:58,912
אנחנו מחפשים אותו.

122
00:06:59,294 --> 00:07:00,375
אתה יודע איפה הוא?

123
00:07:00,462 --> 00:07:02,670
ואם עשיתי זאת, אתה באמת חושב
פשוט הייתי אומר לך?

124
00:07:02,797 --> 00:07:04,880
האם אתה צועד לשם,
רובים בוערים?

125
00:07:04,966 --> 00:07:06,332
צריך לעצור אותו.

126
00:07:06,551 --> 00:07:08,759
יש לו את כולם מתחת לאגודל.

127
00:07:08,845 --> 00:07:10,837
הקפאה, גחלילית, כובען.

128
00:07:10,931 --> 00:07:14,174
כולם חלק מהתוכנית שלו.
תוכנית אפלה ונוראה.

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,303
איזה?

130
00:07:16,144 --> 00:07:18,682
דחליל הכין לו גז.

131
00:07:18,772 --> 00:07:20,764
- כמו רעלן הפחד?
- גרוע יותר.

132
00:07:20,982 --> 00:07:22,063
הרבה יותר גרוע.

133
00:07:22,233 --> 00:07:26,227
ראיתי שזה הופך מישהו ל
חיה מטורפת, מקשקשת, אלימה.

134
00:07:26,321 --> 00:07:27,653
מה הוא מתכנן לעשות עם זה?

135
00:07:28,657 --> 00:07:31,365
הוא חכם. הוא לא שיתף
את הפרטים של התוכניות שלו עם כל אחד.

136
00:07:31,451 --> 00:07:33,784
במקום זאת, לכולנו יש משימה נפרדת
לבצע.

137
00:07:34,079 --> 00:07:35,195
כְּגוֹן?

138
00:07:35,872 --> 00:07:37,329
הוא עדיין לא נתן לי את התפקיד שלי.

139
00:07:37,624 --> 00:07:39,616
למה באת לכאן
אם אתה לא מתכוון לעזור לי?

140
00:07:39,709 --> 00:07:41,701
הוא מפחיד את הגיהנום החי
יוצא ממני, בסדר?

141
00:07:43,546 --> 00:07:47,005
כלומר, הייתי מוכן לשחק יחד
איתו לזמן מה.

142
00:07:47,217 --> 00:07:49,004
אולי הייתה לו דרך
לעשות את כולנו עשירים,

143
00:07:49,094 --> 00:07:51,211
או לחזור לימים הטובים,
אתה יודע.

144
00:07:51,680 --> 00:07:53,421
אבל שום דבר טוב לא ייצא מזה.

145
00:07:53,556 --> 00:07:55,468
או שאולי אתה פשוט לא אוהב
התחרות.

146
00:07:56,434 --> 00:07:58,141
ג'רום מטיל די הרבה צל.

147
00:07:58,228 --> 00:08:00,060
הו, בבקשה.

148
00:08:00,271 --> 00:08:03,014
הוא מניאק. אנרכיסט.

149
00:08:03,108 --> 00:08:06,397
הוא לא מעוניין
בכסף או בכוח.

150
00:08:07,362 --> 00:08:09,354
ואני פושע ישר, ג'ים.

151
00:08:09,447 --> 00:08:11,780
איפה הוא? איפה הגז?

152
00:08:11,866 --> 00:08:13,949
הוא אומר לך רק מה שהוא צריך,

153
00:08:14,035 --> 00:08:15,276
כשהוא צריך.

154
00:08:15,662 --> 00:08:17,403
אני רק יודע שצריך לעצור אותו.

155
00:08:17,664 --> 00:08:19,121
הארווי: ג'ים, היי!

156
00:08:19,374 --> 00:08:20,615
אתה כאן למטה?

157
00:08:21,001 --> 00:08:22,617
- ג'ים?
- כן.

158
00:08:23,628 --> 00:08:26,746
היי, יחידה הבחינה בג'רום
ליד כיכר פייזלי.

159
00:08:26,923 --> 00:08:28,004
בסדר, בוא נלך.

160
00:08:28,633 --> 00:08:29,623
(מוזיקת רוק מנגנת)

161
00:08:30,969 --> 00:08:31,959
(המון מריע)

162
00:08:32,262 --> 00:08:34,254
(שרים "הזמן הגיע היום")

163
00:08:47,402 --> 00:08:48,688
היי, מה קורה למיקרופון שלי?

164
00:08:48,945 --> 00:08:51,312
היי, חבר, תנצח את זה, נכון?
אני מנסה לעבוד כאן.

165
00:08:52,449 --> 00:08:53,439
וואו!

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,068
- (זמר נוהם)
- (ההמון מתנשפים)

167
00:09:01,041 --> 00:09:02,452
לאן כולם הולכים?

168
00:09:03,585 --> 00:09:04,575
(המון צורח)

169
00:09:04,961 --> 00:09:07,920
גבירותי ורבותי,
אנחנו המשוגעים של ארקהאם מקלט,

170
00:09:08,006 --> 00:09:10,794
ובאנו לכאן כדי לפוצץ קצת מוחות!

171
00:09:12,302 --> 00:09:15,466
מצטער להפריע להופעה הקטנה שלך.

172
00:09:15,889 --> 00:09:18,176
אבל אתה הולך לאהוב את זה הבא.

173
00:09:18,683 --> 00:09:21,551
היכרות עם ראש העיר פריצ'רד,

174
00:09:21,853 --> 00:09:23,389
הנציב ריינולדס,

175
00:09:23,855 --> 00:09:27,724
הארכיבישוף מקגרגור,
והגברת הזו.

176
00:09:28,151 --> 00:09:29,437
מי שהיא תהיה.

177
00:09:29,778 --> 00:09:31,019
זה כולם.

178
00:09:31,112 --> 00:09:33,104
כולם, תגידו שלום.

179
00:09:34,032 --> 00:09:36,149
עכשיו, כפי שאתה יכול לראות,

180
00:09:36,242 --> 00:09:38,359
אנחנו עדיין מחכים
לשני אורחי כבוד.

181
00:09:38,745 --> 00:09:39,986
אבל בינתיים,

182
00:09:40,163 --> 00:09:43,406
בואו נעבור על הכללים
מהבידור של הערב, בסדר?

183
00:09:44,417 --> 00:09:45,407
דִינָמִיט.

184
00:09:46,669 --> 00:09:47,830
לְהַפְעִיל.

185
00:09:48,588 --> 00:09:50,204
אני לא מקבל את מה שאני רוצה,

186
00:09:50,381 --> 00:09:51,417
בום.

187
00:09:51,508 --> 00:09:52,919
אנשים חסרי ראש.

188
00:09:53,343 --> 00:09:56,051
ואם מישהו מכם חושב
ללכת לכל מקום,

189
00:09:56,137 --> 00:09:57,548
גם אתה תמות.

190
00:09:58,640 --> 00:10:01,553
עכשיו, האיש האחד
מי יכול להשיג לי את מה שאני רוצה.

191
00:10:03,186 --> 00:10:04,722
מתקשר לגורדון.

192
00:10:05,605 --> 00:10:09,019
מתקשר לקפטן ג'יימס גורדון.

193
00:10:09,234 --> 00:10:10,224
(צוחק בצורה מניאקית)

194
00:10:15,782 --> 00:10:18,149
אני מדבר בשם עצמי

195
00:10:18,743 --> 00:10:21,281
וכל שאר מנהיגי הכנופיות
בעיר הזו

196
00:10:21,454 --> 00:10:24,868
כשאני אומר את היוהרה שלך
וחוסר כבוד

197
00:10:25,500 --> 00:10:27,992
לא נסבל עוד.

198
00:10:28,878 --> 00:10:32,997
אתה מכה ואז גררת
אח שלי מכאן

199
00:10:33,091 --> 00:10:34,673
כמו כלב.

200
00:10:35,009 --> 00:10:36,591
אחיך תחת.

201
00:10:37,554 --> 00:10:40,513
הוא מתעלל בצוות שלנו ומסרב
לשלם את הכרטיס המופרז שלו.

202
00:10:40,598 --> 00:10:42,464
הוא אח שלי,

203
00:10:42,559 --> 00:10:44,801
והוא דורש ממך כבוד.

204
00:10:45,061 --> 00:10:48,099
ואני מניח שהתנצלות
לא בא בחשבון.

205
00:10:48,731 --> 00:10:49,721
(מצחקק)

206
00:10:50,233 --> 00:10:53,772
הדם שלך יהיה ההתנצלות שלו.

207
00:10:55,446 --> 00:10:56,436
חשבתי כך.

208
00:11:01,744 --> 00:11:02,734
(גברים נוהם)

209
00:11:13,047 --> 00:11:14,333
יכולתי להתמודד איתם.

210
00:11:14,716 --> 00:11:17,880
זה היתרון שיש
הצבא האישי שלך, Tabs.

211
00:11:17,969 --> 00:11:19,176
אתה לא חייב.

212
00:11:20,138 --> 00:11:21,424
נכון?

213
00:11:26,811 --> 00:11:27,847
מה לא בסדר?

214
00:11:28,396 --> 00:11:30,183
רא'ס אל גול בחר בך,

215
00:11:30,607 --> 00:11:32,269
אף אחד אחר, להעביר את רוחו הלאה.

216
00:11:32,483 --> 00:11:35,226
אנחנו נשרת אותך, נגן עליך,
כמובן,

217
00:11:35,320 --> 00:11:37,357
אבל בוודאי אתה מתכוון
להמשיך את מורשתו,

218
00:11:37,447 --> 00:11:39,689
ולא רק להישאר כאן
במקום הזה.

219
00:11:39,866 --> 00:11:41,073
מה זה אומר?

220
00:11:43,369 --> 00:11:44,951
"המשך את המורשת שלו."

221
00:11:45,830 --> 00:11:47,321
אני אוהב את הצליל של זה.

222
00:11:48,208 --> 00:11:49,574
כפי שאמרתי לך,

223
00:11:50,418 --> 00:11:52,535
יש לנו עוד הרבה מה להראות לך.

224
00:11:54,130 --> 00:11:55,246
האם אתה מוכן?

225
00:11:55,673 --> 00:11:56,754
כֵּן.

226
00:12:08,061 --> 00:12:09,222
שומר: מה זה היה לעזאזל?

227
00:12:09,312 --> 00:12:10,302
(צפצוף טיימר)

228
00:12:15,068 --> 00:12:16,058
(שניהם צורחים)

229
00:12:25,745 --> 00:12:28,078
רבותי, גבירותיי,

230
00:12:28,164 --> 00:12:31,828
עזרתך נדרשת בדחיפות.

231
00:12:32,293 --> 00:12:34,501
תיזהר,
אלו חומרים מסוכנים מאוד.

232
00:12:34,587 --> 00:12:35,828
אנחנו סומכים על זה.

233
00:12:37,674 --> 00:12:41,418
עוד גז צחוק,
אנחנו צריכים להכין.

234
00:12:44,222 --> 00:12:46,214
אין זמן לבזבז.

235
00:12:46,683 --> 00:12:48,766
אנחנו צריכים את זה בכמויות גדולות, אתה מבין.

236
00:12:49,852 --> 00:12:51,639
ובכן...
ובכן, כמה מזה אתה צריך?

237
00:12:54,524 --> 00:12:55,514
הו!

238
00:12:55,608 --> 00:12:57,065
קריין: עד כדי כך.

239
00:13:00,154 --> 00:13:01,144
(מוזיקת רוק מנגנת)

240
00:13:12,750 --> 00:13:15,288
ג'רום: גבירותי ורבותיי,
בזמן שאני חי ונושם,

241
00:13:15,586 --> 00:13:17,543
ג'יימס גורדון נמצא בבית.

242
00:13:20,717 --> 00:13:23,084
אני לא מדבר איתך
עד שאוכל לעלות לשם

243
00:13:23,177 --> 00:13:25,294
ולבדוק את הרווחה
של בני הערובה שלך.

244
00:13:25,805 --> 00:13:27,967
ג'רום: קודם כל, ג'ים, אתה מאחר.

245
00:13:28,266 --> 00:13:32,556
שנית, אני חושב שאני האחד
מי צריך להעמיד דרישות.

246
00:13:32,645 --> 00:13:33,635
נכון?

247
00:13:33,771 --> 00:13:36,730
מה שאתה עושה זה מעשה
של טרור, ולסקה.

248
00:13:37,567 --> 00:13:40,310
תשאל את ראש העיר שלנו
מהי המדיניות של העיר הזו

249
00:13:40,403 --> 00:13:42,110
על משא ומתן עם מחבלים.

250
00:13:42,196 --> 00:13:43,403
"מחבלים"?

251
00:13:44,032 --> 00:13:45,989
למען האמת, אני נעלב.
לא, לא, לא.

252
00:13:47,035 --> 00:13:48,025
זה מספיק קרוב, גורדון.

253
00:13:48,745 --> 00:13:49,735
(המון צורח)

254
00:13:53,458 --> 00:13:55,575
ג'רום:
ואף אחד מכם גם לא הולך לשום מקום.

255
00:14:01,215 --> 00:14:02,672
הדק של אדם מת.

256
00:14:03,926 --> 00:14:05,383
זה נופל לי מהיד

257
00:14:05,470 --> 00:14:08,053
מכל סיבה שהיא, ו... בנג!

258
00:14:08,431 --> 00:14:09,421
(ההמון מתנשף)

259
00:14:11,768 --> 00:14:13,384
יש לי כאן שני כיסאות ריקים.

260
00:14:13,978 --> 00:14:16,095
אפילו לא שאלת אותי
למי הם עדיין.

261
00:14:16,397 --> 00:14:18,309
בְּסֵדֶר. אני אנשוך.
למי הם מיועדים?

262
00:14:18,399 --> 00:14:19,890
קדימה, ג'יימס.

263
00:14:19,984 --> 00:14:21,100
אתה בלש.

264
00:14:21,944 --> 00:14:23,151
תעשה קצת גילוי.

265
00:14:25,281 --> 00:14:26,897
ירמיהו אחיך.

266
00:14:27,867 --> 00:14:29,779
בינגו. זה אחד.

267
00:14:30,244 --> 00:14:31,451
והשני?

268
00:14:31,537 --> 00:14:33,403
ובכן, האחר היחיד
עושה-טוב מעצבן

269
00:14:33,498 --> 00:14:35,535
מי אי פעם מפונק
הכיף שלי בעיר הזאת.

270
00:14:37,835 --> 00:14:39,451
ברוס וויין.

271
00:14:41,297 --> 00:14:42,413
לא.

272
00:14:43,132 --> 00:14:44,293
לא?

273
00:14:44,425 --> 00:14:45,916
אתה יכול לקחת אותי.

274
00:14:46,511 --> 00:14:48,844
אני אשב שם למעלה עם אחד
מהדברים האלה סביב הצוואר שלי,

275
00:14:48,930 --> 00:14:50,341
אבל אני לא אתן לך לקבל אותו.

276
00:14:50,681 --> 00:14:53,515
הו, אני לא רוצה אותך, ג'ים.

277
00:14:54,602 --> 00:14:55,934
אני רוצה את אח שלי,

278
00:14:56,312 --> 00:14:57,803
ואני רוצה את ברוס.

279
00:14:58,106 --> 00:14:59,313
אני רוצה אותם עכשיו.

280
00:14:59,399 --> 00:15:02,437
בסדר, תן לי להשיג את האנשים האלה
מכאן, אני אעלה לשם...

281
00:15:02,527 --> 00:15:04,063
אתה לא מקשיב לי.

282
00:15:04,987 --> 00:15:07,195
וזה מכריח את ידי.

283
00:15:11,786 --> 00:15:12,902
ג'רום.

284
00:15:14,455 --> 00:15:15,787
- (זמזום מפוצץ)
- לא!

285
00:15:17,333 --> 00:15:18,323
(המון צורח)

286
00:15:24,715 --> 00:15:26,251
ג'רום: תביא לי את אחי.

287
00:15:27,093 --> 00:15:28,459
תביא לי את וויין.

288
00:15:30,471 --> 00:15:31,757
תביא אותם עכשיו.

289
00:15:39,272 --> 00:15:40,262
(אלפרד שר "יום הולדת שמח")

290
00:15:47,029 --> 00:15:48,440
אני אביא כמה צלחות.

291
00:15:54,954 --> 00:15:59,824
אתה יודע, עבור מיליארדר,
מערכת האבטחה שלך צולעת.

292
00:15:59,917 --> 00:16:00,998
מיס קייל.

293
00:16:01,878 --> 00:16:03,085
ברוס: תודה, אלפרד.

294
00:16:03,171 --> 00:16:04,332
תהנה.

295
00:16:09,302 --> 00:16:10,463
תודה לך.

296
00:16:10,928 --> 00:16:12,089
בשביל מה?

297
00:16:13,139 --> 00:16:14,675
מבקר אותי ביום ההולדת שלי.

298
00:16:14,932 --> 00:16:15,922
הו!

299
00:16:16,434 --> 00:16:18,391
בעצם לא ידעתי
זה היה יום ההולדת שלך,

300
00:16:18,478 --> 00:16:21,312
סתם יצא לי לטייל
בשכונה.

301
00:16:22,815 --> 00:16:25,523
כך או כך, טוב לראות אותך.

302
00:16:34,952 --> 00:16:36,443
ידעתי שזה מעשה.

303
00:16:38,456 --> 00:16:39,492
מַה?

304
00:16:40,082 --> 00:16:41,368
הפרחח,

305
00:16:41,459 --> 00:16:44,293
והשתייה, החברים.

306
00:16:44,462 --> 00:16:45,828
זה היה מעשה.

307
00:16:48,090 --> 00:16:49,956
אני חושב שאתה יותר בטוח
על זה ממני.

308
00:16:52,094 --> 00:16:53,301
מאסטר ברוס,

309
00:16:53,387 --> 00:16:54,673
יש לנו מבקרים.

310
00:16:54,972 --> 00:16:56,258
ברוס, אנחנו צריכים את עזרתך.

311
00:16:57,058 --> 00:16:58,219
ברוס: מה קרה?

312
00:17:00,186 --> 00:17:03,099
<i>אתה לא יודע שזה גס רוח
לגרום לבחור לחכות?</i>

313
00:17:03,814 --> 00:17:05,851
<i>תביא לי את בני הערובה שלי, ג'יימס.</i>

314
00:17:05,942 --> 00:17:09,435
<i>אצבע ההדק שלי מתחילה לגרד.</i>

315
00:17:10,863 --> 00:17:14,231
את בני הערובה שהוא רוצה
הם אחיו ואתה.

316
00:17:14,992 --> 00:17:16,858
מה, אתה צוחק.
אין דרך לעזאזל.

317
00:17:16,953 --> 00:17:18,694
אני לא אוהב את זה יותר
ממה שאתה עושה,

318
00:17:18,788 --> 00:17:20,120
אבל, ברוס, אתה חייב לסמוך עליי.

319
00:17:20,331 --> 00:17:21,663
ללוציוס ולי יש תוכנית.

320
00:17:21,749 --> 00:17:22,910
ג'רום: <i>אתה יודע מה?</i>

321
00:17:23,459 --> 00:17:25,746
<i>אני לא חושב
אתה לוקח אותי מספיק ברצינות.</i>

322
00:17:26,170 --> 00:17:28,332
<i>טוב, בסדר.</i>

323
00:17:29,715 --> 00:17:31,047
<i>בוא נראה.</i>

324
00:17:31,133 --> 00:17:33,125
(בקול לשיר-שיר)
<i>איני, מיני, מיני, מו.</i>

325
00:17:33,219 --> 00:17:35,802
<i>אחד האנשים האלה חייב... ללכת.</i>

326
00:17:39,684 --> 00:17:41,471
<i>הו, זה הבחור הזה.</i>

327
00:17:41,811 --> 00:17:42,847
<i>אה, טוב.</i>

328
00:17:44,647 --> 00:17:45,683
ראית מה קרה הרגע?

329
00:17:45,773 --> 00:17:48,140
האיש הזה הוא משוגע מטורף.
אי אפשר לסמוך עליו.

330
00:17:48,234 --> 00:17:49,475
פעם אחת, אני מסכים עם אלפרד.

331
00:17:49,569 --> 00:17:50,776
ברוס, תקשיב לי.

332
00:17:51,195 --> 00:17:53,232
בעזרתך,
נוכל למנוע מקרי מוות נוספים.

333
00:17:57,368 --> 00:17:58,529
מה התוכנית?

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,488
ג'רום משתמש
טריגר רדיו עם גלים קצרים

335
00:18:02,582 --> 00:18:03,663
עם מתג מת.

336
00:18:03,749 --> 00:18:04,785
אם נוכל לחתוך את האות,

337
00:18:04,875 --> 00:18:06,457
הוא לא יוכל להפעיל
את חומרי הנפץ.

338
00:18:06,544 --> 00:18:07,876
זה פולט אות חזק

339
00:18:07,962 --> 00:18:09,874
זה משבית את כל גלי הרדיו
קרוב אליו.

340
00:18:09,964 --> 00:18:11,956
פעם אחת במרחק של כמה מטרים
של המכשיר של ג'רום,

341
00:18:12,049 --> 00:18:13,210
ההדק שלו יהיה חסר תועלת.

342
00:18:13,301 --> 00:18:14,883
זה ייתן לנו את הזמן
עבור הצלפים

343
00:18:14,969 --> 00:18:17,131
לקבל זריקה נקייה על ג'רום,
גחלילית, והאחרים.

344
00:18:17,221 --> 00:18:18,757
אם אני לובש את זה, אז זה נותן לך
הגיע הזמן להוציא אותם?

345
00:18:18,848 --> 00:18:19,929
נָכוֹן.

346
00:18:20,016 --> 00:18:21,257
אתה בטוח שזה יעבוד?

347
00:18:22,018 --> 00:18:23,225
אני חיובי.

348
00:18:24,395 --> 00:18:25,931
99% חיובי.

349
00:18:27,690 --> 00:18:28,851
למה אנחנו מחכים?

350
00:18:28,941 --> 00:18:30,057
האנשים האלה צריכים את העזרה שלנו.

351
00:18:30,276 --> 00:18:31,483
איש טוב.

352
00:18:36,574 --> 00:18:39,783
לליה: רא היה הבעלים של הבית הזה
כל עוד העיר קיימת.

353
00:18:41,162 --> 00:18:42,949
הוא אמר שהוא שמר את הסודות שלו כאן.

354
00:18:43,164 --> 00:18:44,655
סודות עתיקים.

355
00:18:45,583 --> 00:18:48,291
אף אחד מאיתנו לא ראה מעולם
מה יש מאחורי הדלת הזו.

356
00:18:48,628 --> 00:18:50,039
זה נשאר נעול.

357
00:18:50,630 --> 00:18:52,166
ואין מפתח.

358
00:18:52,965 --> 00:18:54,172
ניסית דינמיט?

359
00:18:56,761 --> 00:18:57,968
אין צורך.

360
00:19:03,601 --> 00:19:05,684
המאסטר שלנו בחר בך מסיבה כלשהי.

361
00:19:24,872 --> 00:19:25,862
(פתיחת דלת)

362
00:20:05,454 --> 00:20:06,444
(מצחקק בשקט)

363
00:20:14,088 --> 00:20:15,454
ברברה: כל חיי,

364
00:20:16,674 --> 00:20:19,633
ידעתי
שנועדתי ליותר,

365
00:20:21,345 --> 00:20:24,509
שהיה משהו עמוק
בתוכי שלא הצלחתי להסביר.

366
00:20:42,450 --> 00:20:43,611
אני בבית.

367
00:20:47,997 --> 00:20:48,987
(פטפוט לא ברור ברדיו)

368
00:20:53,586 --> 00:20:54,793
צלף: אדוני, יש לנו מטרה באופק.

369
00:20:56,088 --> 00:20:57,829
<i>אין דרך להיכנס מתחת לבמה.</i>

370
00:20:58,466 --> 00:21:00,253
<i>ארבעה מהאנשים שלי מצאו תפקידים.</i>

371
00:21:00,342 --> 00:21:02,550
טוב. תישאר נמוך, תחזיק חזק.

372
00:21:02,636 --> 00:21:03,797
אין טריגרים לשיער.

373
00:21:04,096 --> 00:21:06,133
החמצה אחת פירושה ראש העיר של <i>adio</i>.

374
00:21:06,682 --> 00:21:07,889
SNIPER: <i>העתק את זה.</i>

375
00:21:08,392 --> 00:21:09,599
עומד מהצד.

376
00:21:10,770 --> 00:21:13,558
צפיתי בחדשות.
אני יודע למה אתה כאן, מר גורדון.

377
00:21:13,647 --> 00:21:15,104
ואתה בטח יצא מדעתך

378
00:21:15,191 --> 00:21:17,774
אם אתה חושב שיובילו אותי
כמו כבש לשחוט.

379
00:21:17,860 --> 00:21:20,819
אני מבין את הדאגה שלך,
אבל אחיך לא מבלף.

380
00:21:21,322 --> 00:21:23,985
אם נתעלם מהדרישות שלו,
אין לדעת מה הוא עשוי לעשות.

381
00:21:24,074 --> 00:21:26,157
אנחנו יכולים לחסום את האות מרחוק שלו
עם זה.

382
00:21:26,535 --> 00:21:28,822
אם אתה וברוס יכולים להשיג
במרחק של כמה מטרים ממנו,

383
00:21:28,913 --> 00:21:31,246
זה ישבית את השלט שלו.
הוא יהיה ברווז עמידה.

384
00:21:31,332 --> 00:21:32,789
הצלפים שלנו יכולים לקחת את זה משם.

385
00:21:32,875 --> 00:21:34,207
ירמיהו: למען השם, גורדון.

386
00:21:34,293 --> 00:21:35,704
אתה צריך לדעת מה הוא רוצה.

387
00:21:36,128 --> 00:21:39,462
לרצוח את שנינו בטלוויזיה בשידור חי.

388
00:21:40,925 --> 00:21:42,211
ברוס: מר ולסקה.

389
00:21:42,301 --> 00:21:43,462
אני ברוס וויין.

390
00:21:43,928 --> 00:21:45,385
תענוג לפגוש אותך.

391
00:21:46,555 --> 00:21:47,887
כְּמוֹ כֵן.

392
00:21:47,973 --> 00:21:49,760
הלוואי והנסיבות היו טובות יותר.

393
00:21:49,850 --> 00:21:51,682
אפשר לשאול מה זה
עבדת על?

394
00:21:53,354 --> 00:21:57,519
כן, זה חשמל קומפקטי
מָנוֹעַ. זה מייצר כוח.

395
00:21:57,900 --> 00:22:00,267
מַקסִים.
כמה כוח?

396
00:22:00,361 --> 00:22:02,978
רק שניים יכולים להאיר כל אחד
בניין מדרום לגשר ווסטפורד.

397
00:22:04,365 --> 00:22:05,731
יש לך מוח מבריק.

398
00:22:06,951 --> 00:22:08,943
וכולנו מקווים שנוכל בקרוב
תיפטר מאחיך,

399
00:22:09,036 --> 00:22:11,073
כדי שתוכל לבצע את עבודתך
חופשי מפחד.

400
00:22:11,705 --> 00:22:13,662
אני מבין אם תבחר
לא לעזור לנו היום,

401
00:22:15,084 --> 00:22:17,246
אבל אני סומך על קפטן גורדון הזה
ומר פוקס

402
00:22:17,336 --> 00:22:18,872
יראה שלא יפגע בי.

403
00:22:20,005 --> 00:22:21,462
אבל, גם אם כן,

404
00:22:23,425 --> 00:22:25,132
אולי מול ג'רום

405
00:22:26,804 --> 00:22:29,763
אני יכול להראות לאנשי גות'אם
זה לעמוד מול טרור

406
00:22:29,849 --> 00:22:31,806
היא הדרך היחידה
לקחת את כוחו.

407
00:22:41,986 --> 00:22:43,568
ירמיהו: טוב אמרו.

408
00:22:43,904 --> 00:22:44,894
(טלפון סלולרי מצלצל)

409
00:22:48,659 --> 00:22:49,900
- הארווי.
<i>- היי.</i>

410
00:22:49,994 --> 00:22:51,781
הרגע קיבלתי הודעה
כי הקפאה ודחליל

411
00:22:51,871 --> 00:22:54,033
פרץ לוויין תעשיות
מעבדה כימית.

412
00:22:54,123 --> 00:22:55,330
ג'רום משחק כאן את המשחק הארוך,

413
00:22:55,416 --> 00:22:57,578
<i>אבל אנחנו לא הולכים להיות בטוחים מה
אלא אם כן נקדים אותו.</i>

414
00:22:57,668 --> 00:22:58,704
הגז.

415
00:22:58,794 --> 00:23:01,081
פינגווין סיפר לי על
רעלן חדש של דחליל.

416
00:23:01,171 --> 00:23:03,379
לך למעבדה.
אנחנו בדרך לכיכר.

417
00:23:05,301 --> 00:23:06,417
יש להם נשק.

418
00:23:06,719 --> 00:23:07,835
גז רעיל.

419
00:23:08,304 --> 00:23:09,420
בסדר, בוא נלך.

420
00:23:10,598 --> 00:23:11,679
תודה לך.

421
00:23:18,439 --> 00:23:19,555
שניכם.

422
00:23:22,610 --> 00:23:23,600
(אדם צוחק בצורה מניאקית)

423
00:23:26,530 --> 00:23:28,487
היי. היי, חבר.

424
00:23:29,366 --> 00:23:30,482
מה קרה?

425
00:23:30,659 --> 00:23:31,775
מה כל כך מצחיק?

426
00:23:31,952 --> 00:23:33,318
לא, לא, לא, לא.

427
00:23:37,207 --> 00:23:38,664
גברתי, תני לי לעזור לך.

428
00:23:39,543 --> 00:23:40,659
מה קרה?

429
00:23:40,753 --> 00:23:43,040
הם גרמו לנו להצליח. טונות מזה.

430
00:23:43,130 --> 00:23:44,291
איפה זה?

431
00:23:44,381 --> 00:23:46,589
זה נעלם. הם לקחו את זה.

432
00:23:48,719 --> 00:23:49,709
(ג'רום שר)

433
00:23:56,477 --> 00:24:00,016
ובכן, תראה מי החליט להופיע.

434
00:24:00,689 --> 00:24:02,396
התחלנו להיות עצבניים,

435
00:24:02,942 --> 00:24:04,353
במיוחד ראש העיר כאן.

436
00:24:04,818 --> 00:24:06,229
אורח הכבוד שלי.

437
00:24:06,737 --> 00:24:09,696
בבקשה, שבי על הבמה.

438
00:24:20,417 --> 00:24:21,453
קדימה.

439
00:24:22,211 --> 00:24:23,292
אל תתביישו.

440
00:24:24,254 --> 00:24:25,370
זה בסדר.

441
00:24:30,886 --> 00:24:32,218
ג'רום: אין לנו את כל היום.

442
00:24:39,395 --> 00:24:41,762
זה מופעל.
רק תן להם להתקרב קצת.

443
00:24:42,481 --> 00:24:43,517
בפקודתי.

444
00:24:44,441 --> 00:24:47,149
צלף: <i>לגברים שלי יש את כל המטרות בנוף.</i>

445
00:24:48,070 --> 00:24:49,186
עומד מהצד.

446
00:24:55,619 --> 00:24:56,985
היי אחי.

447
00:25:08,424 --> 00:25:09,414
עַכשָׁיו.

448
00:25:09,842 --> 00:25:11,925
אֵשׁ. כל המטרות, אש.

449
00:25:12,928 --> 00:25:13,918
(המון צורח)

450
00:25:18,851 --> 00:25:22,219
ביקשתי מהחבר'ה שלי לקחת את הטוב ביותר
נקודות תצפית אמש.

451
00:25:22,312 --> 00:25:26,898
אז הם צפו
צוות ה-SWAT הקטן שלך כל היום.

452
00:25:29,945 --> 00:25:33,063
עכשיו, ברוס, אח יקר.

453
00:25:33,657 --> 00:25:35,364
קום על הבמה.

454
00:25:37,453 --> 00:25:39,445
הגיע הזמן לעשות את המסיבה הזו
באמת התחיל, הא?

455
00:25:48,756 --> 00:25:50,088
מה אתה עושה כאן?

456
00:25:50,174 --> 00:25:51,836
זהו אזור מוגבל.

457
00:25:51,925 --> 00:25:54,884
המטען שלנו יקר מכדי לבזבז.

458
00:25:57,556 --> 00:26:00,424
תן לי לתת לך משהו
אני אוהב לשמור על שרוולים

459
00:26:00,517 --> 00:26:02,099
לזמנים כמו אלה.

460
00:26:02,561 --> 00:26:03,551
(מתנשף וצורח)

461
00:26:06,982 --> 00:26:08,564
הו, אלוהים!

462
00:26:09,109 --> 00:26:11,101
אתה יכול טייס
המתקן הזה לבדו, אדוני?

463
00:26:11,195 --> 00:26:12,311
כֵּן.

464
00:26:12,613 --> 00:26:14,275
ואז תסתכל לתוך עיניי.

465
00:26:14,448 --> 00:26:15,438
(צפו מתקתק)

466
00:26:21,538 --> 00:26:22,779
החטיפות.

467
00:26:23,707 --> 00:26:24,993
הקונצרט בכיכר.

468
00:26:25,292 --> 00:26:26,874
הכל כדי למשוך את הקהל הגדול ביותר,

469
00:26:26,960 --> 00:26:28,576
כדי שנוכל להפיל את גז הצחוק
עליהם.

470
00:26:29,588 --> 00:26:31,170
זה טירוף.

471
00:26:32,049 --> 00:26:35,338
חשבתי שתעריך
היופי שבכל זה.

472
00:26:35,969 --> 00:26:37,335
אבל ג'רום צדק.

473
00:26:37,763 --> 00:26:40,176
אתה יודע שהוא ציפה
הבגידה שלך?

474
00:26:41,183 --> 00:26:42,219
נכון.

475
00:26:42,559 --> 00:26:44,141
הלכת לגורדון.

476
00:26:45,646 --> 00:26:46,682
יְהוּדָה.

477
00:26:49,024 --> 00:26:50,060
קשר אותו.

478
00:26:50,150 --> 00:26:51,436
שים אותו על הבלמפ.

479
00:26:52,277 --> 00:26:54,234
ג'רום רוצה אותו
לקבל מבט ממעוף הציפור.

480
00:27:00,994 --> 00:27:04,362
ספר זה עוקב אחר מורשתו של רא
תשע מאות שנים אחורה.

481
00:27:04,706 --> 00:27:06,948
האם ידעת שהוא לא רק
הפילו ממשלות,

482
00:27:07,042 --> 00:27:08,704
אבל הסתננו למשפחות מלכותיות?

483
00:27:09,419 --> 00:27:11,160
ההיסטוריה המושפעת של רא.

484
00:27:11,630 --> 00:27:12,996
הוא היה מנהיג כת.

485
00:27:13,674 --> 00:27:15,256
והוא עדיין עושה להם שטיפת מוח.

486
00:27:15,425 --> 00:27:17,041
ומה איתי, האם יש לי שטיפת מוח?

487
00:27:18,095 --> 00:27:19,506
יש פה דברים שנכתבו

488
00:27:19,596 --> 00:27:22,088
שיכול לשנות את הדרך
אנו רואים את העבר לנצח.

489
00:27:24,017 --> 00:27:26,475
אולי אני האחד
להביא את השינוי הזה לאור.

490
00:27:28,856 --> 00:27:29,937
מַבָּט.

491
00:27:30,524 --> 00:27:33,358
ספר זה חובר
על ידי שמאנים ומיסטיקנים

492
00:27:33,443 --> 00:27:35,605
מכל רחבי מזרח אסיה
והמזרח התיכון.

493
00:27:35,696 --> 00:27:37,232
(SCOFFS) "שמאנים ומיסטיקנים."
תן לי הפסקה.

494
00:27:37,322 --> 00:27:40,440
הוא מכיל נוסחאות
לשיקויים ולחשים

495
00:27:40,534 --> 00:27:41,820
מוכן לגדל שדים.

496
00:27:41,910 --> 00:27:43,867
לקלל את אויבינו
וליצור קשר עם המתים.

497
00:27:43,954 --> 00:27:45,195
זה לא אתה.

498
00:27:45,289 --> 00:27:47,121
הברברה שאני מכיר הייתה
כבר מכר את כל הזבל הזה

499
00:27:47,207 --> 00:27:48,823
- להצעה הגבוהה ביותר.
- "זבל"?

500
00:27:49,418 --> 00:27:51,205
זה הגורל שלי.

501
00:27:51,420 --> 00:27:53,787
ולהיות איתי ועם סלינה
במועדון, זה לא?

502
00:27:55,382 --> 00:27:56,998
התחננת שאשתתף איתך.

503
00:27:57,384 --> 00:27:58,966
אתה לא רואה מי זה שם למעלה?

504
00:27:59,052 --> 00:28:01,510
זה אני ורה לפני 400 שנה.

505
00:28:01,597 --> 00:28:02,758
הו, בבקשה.

506
00:28:02,848 --> 00:28:05,431
זה אפילו לא נראה כמוך.
- זה נראה בדיוק כמוני.

507
00:28:05,517 --> 00:28:06,598
זה אני.

508
00:28:07,519 --> 00:28:10,011
סוף סוף מצאתי את המטרה האמיתית שלי.

509
00:28:10,397 --> 00:28:12,855
אני לא אתן לקנאה שלך
להסיח את דעתי.

510
00:28:12,941 --> 00:28:16,184
גבירותיי, ליווי גב' גלבן
לרחוב.

511
00:28:16,987 --> 00:28:18,353
אני אראה את עצמי בחוץ.

512
00:28:18,447 --> 00:28:21,940
למעשה, אני חושב שהגיע הזמן
המשרתים הנאמנים שלי

513
00:28:22,034 --> 00:28:23,366
לימד אותך כמה נימוסים.

514
00:28:23,452 --> 00:28:24,613
למה שלא תעשה את זה?

515
00:28:24,703 --> 00:28:26,990
כי אני היורש האמיתי היחיד

516
00:28:27,080 --> 00:28:29,493
של שושלת עתיקה של אל אלמוות.

517
00:28:31,251 --> 00:28:34,244
ואני לא מלכלך את האצבעות
עם אנשים כמוך יותר.

518
00:28:45,849 --> 00:28:47,260
ג'רום: אף הורה לא יודה בזה.

519
00:28:47,893 --> 00:28:50,010
אבל לכל אחד יש את המועדפים שלו.

520
00:28:51,104 --> 00:28:52,766
נכון אחי?

521
00:28:58,779 --> 00:29:00,691
זה שמנקה את החדר שלו,

522
00:29:01,031 --> 00:29:04,274
עושה שיעורי בית,
לא מנסה להרוג את כולם.

523
00:29:04,368 --> 00:29:05,904
מר מושלם כאן.

524
00:29:07,162 --> 00:29:09,495
כן, הוא היה הבחור הזה.

525
00:29:09,748 --> 00:29:11,785
הוא אומץ על ידי אנשים עשירים.

526
00:29:12,376 --> 00:29:15,039
הוא למד בבתי הספר המובילים,
ואז מכללה מובילה.

527
00:29:15,128 --> 00:29:17,836
בינתיים נגררתי
לקרקס

528
00:29:17,923 --> 00:29:19,835
על ידי אמי המדוכאת והאלכוהוליסטית.

529
00:29:20,008 --> 00:29:22,375
נאלץ לנקות
גללי פילים כל יום.

530
00:29:22,469 --> 00:29:23,676
גבר: למי אכפת?

531
00:29:24,680 --> 00:29:27,093
אתה יודע כמה גדול
הדברים האלה, אנשים?

532
00:29:28,809 --> 00:29:31,222
אבל אני יודע משהו
שאמא ואבא,

533
00:29:32,729 --> 00:29:33,936
הם מעולם לא ידעו.

534
00:29:36,358 --> 00:29:38,771
אתה משוגע כמוני.

535
00:29:43,615 --> 00:29:44,776
- לא.
- (המון ממלמל)

536
00:29:46,660 --> 00:29:48,401
זה ב-DNA שלך.

537
00:29:51,665 --> 00:29:52,826
ראה,

538
00:29:53,959 --> 00:29:56,497
קיבלנו את אותו הדם
רצים דרכנו.

539
00:29:56,837 --> 00:29:59,955
אנחנו כמעט זהים.

540
00:30:00,549 --> 00:30:02,586
אתה רוצח.

541
00:30:04,177 --> 00:30:05,543
זה הטבע שלך.

542
00:30:07,681 --> 00:30:09,343
תפסיק לנסות להילחם בזה.

543
00:30:22,696 --> 00:30:24,062
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

544
00:30:29,870 --> 00:30:30,860
(שאגות)

545
00:30:33,790 --> 00:30:35,156
היי, מה לעזאזל קרה?

546
00:30:35,334 --> 00:30:36,450
צלפים מתים.

547
00:30:36,543 --> 00:30:38,330
קום על הגג,
לקחת כמה שאתה יכול.

548
00:30:38,420 --> 00:30:40,377
בסדר, רק תכיר חבורה
של כימיקלים הולכים בדרך זו.

549
00:30:40,464 --> 00:30:42,581
לדחליל היו הכימאים של וויין
לערבב את זה.

550
00:30:44,968 --> 00:30:46,300
בגלל זה הוא נעצר.

551
00:30:46,386 --> 00:30:47,718
הוא רוצה קהל גדול.

552
00:30:47,804 --> 00:30:49,887
הוא ישחרר את גז הצחוק
ממש כאן.

553
00:30:50,057 --> 00:30:51,764
אנחנו צריכים לפנות את האזור.

554
00:30:51,850 --> 00:30:53,261
תוציא את האנשים האלה מכאן.

555
00:30:53,352 --> 00:30:55,560
תעשה מה שאתה צריך.
תוציא אותם מכאן.

556
00:30:55,937 --> 00:30:57,929
הגיע הזמן להרוג את המטורף הזה
אחת ולתמיד.

557
00:31:00,692 --> 00:31:01,682
(המון מתנשף)

558
00:31:01,818 --> 00:31:05,357
ג'רום:
זה היה כל כך טוב! אני אוהב אותך.

559
00:31:10,535 --> 00:31:11,525
- (אקדח מתניע)
- (יריות)

560
00:31:31,556 --> 00:31:32,546
(לחיצות על כפתור)

561
00:31:32,724 --> 00:31:33,714
(באז סטטי)

562
00:31:36,395 --> 00:31:37,385
(נהימות)

563
00:31:40,649 --> 00:31:41,639
- (המון צורח)
- (צוחק בצורה מניאקית)

564
00:31:44,111 --> 00:31:46,398
אישה: היי, היי! מַבָּט! למעלה בשמיים!

565
00:32:00,419 --> 00:32:01,409
(גנחות)

566
00:32:06,550 --> 00:32:07,540
(נושם בכבדות)

567
00:32:16,268 --> 00:32:17,258
חרא קדוש.

568
00:32:18,478 --> 00:32:21,095
סלח לי, אדוני. תוכל לעזור לי?

569
00:32:21,189 --> 00:32:23,431
לא יכול לעשות, ספורט.

570
00:32:23,525 --> 00:32:27,064
חייב להכניס את המתקן הזה למצב
עבור הבוס.

571
00:32:27,863 --> 00:32:29,104
ואיפה זה?

572
00:32:29,489 --> 00:32:31,355
כיכר פייזלי.

573
00:32:32,159 --> 00:32:34,526
כמעט שם.

574
00:32:34,744 --> 00:32:36,781
אז אני יכול להוריד את העומס

575
00:32:36,872 --> 00:32:38,989
עם המנוף הזה.

576
00:32:43,462 --> 00:32:45,670
אתה מפנה את הדבר הזה עכשיו!

577
00:32:45,755 --> 00:32:46,996
אתה לא יכול לראות את זה...

578
00:32:47,799 --> 00:32:49,631
כמו שאמרתי, חבר,

579
00:32:49,718 --> 00:32:52,335
לא יכול לעשות.

580
00:32:59,269 --> 00:33:00,259
(המון צורח)

581
00:33:09,905 --> 00:33:10,986
ג'רום: <i>זה מגיע.</i>

582
00:33:11,823 --> 00:33:13,109
היכנס לעמדה.

583
00:33:18,747 --> 00:33:20,033
הארווי: מולי קדוש.

584
00:33:22,000 --> 00:33:23,491
מולי קדוש.

585
00:33:24,669 --> 00:33:26,285
ג'ים, אתה רואה את זה?

586
00:33:26,379 --> 00:33:28,166
כן, תוציא את כולם מכאן.

587
00:33:28,256 --> 00:33:29,463
<i>אני הולך אחרי ג'רום.</i>

588
00:33:30,008 --> 00:33:31,795
אני יכול להוריד את זה עם זריקה.

589
00:33:32,052 --> 00:33:33,839
ולהסתכן בשפיכת הכימיקלים?

590
00:33:34,471 --> 00:33:35,678
אה, כן, נכון.

591
00:33:42,229 --> 00:33:43,219
(טלפון סלולרי מצלצל)

592
00:33:43,855 --> 00:33:44,891
אוסוולד?

593
00:33:44,981 --> 00:33:46,438
<i>ג'ים! ג'ים, עזור לי.</i>

594
00:33:46,608 --> 00:33:49,646
הם דפקו אותי,
ועכשיו אני בבלבול

595
00:33:49,736 --> 00:33:51,227
עם הגז הנורא הזה.

596
00:33:51,321 --> 00:33:53,153
והטייס,
הוא הופנט.

597
00:33:53,281 --> 00:33:54,271
(מגמגם)

598
00:33:54,449 --> 00:33:55,485
אתה על הבלמפ?

599
00:33:55,575 --> 00:33:57,908
כֵּן. כן, אתה חייב לעזור לי.

600
00:33:58,787 --> 00:34:01,279
לא, אתה הולך לעזור לנו.

601
00:34:01,998 --> 00:34:03,205
אתה ליד הנהר.

602
00:34:03,291 --> 00:34:04,827
אני צריך שתפנה את זה לשם.

603
00:34:06,753 --> 00:34:08,710
לנווט לולאה?

604
00:34:09,714 --> 00:34:11,580
יצאת מדעתך, ג'ים?

605
00:34:11,675 --> 00:34:13,382
אני אפילו לא נוהג במכונית שלי.

606
00:34:13,677 --> 00:34:16,169
אם לא תעשה זאת, אלפים ימותו.
אולי יותר גרוע.

607
00:34:16,972 --> 00:34:18,338
מה יותר גרוע מזה?

608
00:34:18,431 --> 00:34:22,015
איך אתה יכול לנהל אימפריה
בעיר מלאה במשוגעים?

609
00:34:29,484 --> 00:34:30,520
ידיים למעלה.

610
00:34:33,071 --> 00:34:34,983
יפה, נכון?

611
00:34:37,951 --> 00:34:38,941
(בלימפ מרחף)

612
00:34:40,745 --> 00:34:41,861
רק תן לי שנייה.

613
00:34:42,414 --> 00:34:44,576
צריך להתקשר לטיילר,
תגיד לו שהוא בעמדה.

614
00:34:44,958 --> 00:34:45,948
(גנחות)

615
00:34:46,918 --> 00:34:48,329
<i>כן?</i>

616
00:34:48,420 --> 00:34:50,332
- לא מגניב.
- טיילר: <i>ג'רום?</i>

617
00:34:51,131 --> 00:34:52,212
<i>ג'רום?</i>

618
00:34:52,299 --> 00:34:54,211
<i>אני בעמדה...</i>

619
00:34:54,301 --> 00:34:55,883
(מצחקק) לא משנה.

620
00:34:58,346 --> 00:34:59,882
בכל מקרה מאוחר מדי.

621
00:34:59,973 --> 00:35:00,963
הרחק פצצות!

622
00:35:04,311 --> 00:35:05,301
(מתנשף)

623
00:35:08,607 --> 00:35:09,643
מצחיק.

624
00:35:15,238 --> 00:35:16,274
לֹא!

625
00:35:16,781 --> 00:35:17,771
(שניהם נהנים)

626
00:35:21,077 --> 00:35:22,067
(המון צורח)

627
00:35:32,839 --> 00:35:33,829
פינגווין: קדימה.

628
00:35:35,759 --> 00:35:36,875
עכשיו, קדימה.

629
00:35:36,968 --> 00:35:38,834
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

630
00:35:44,351 --> 00:35:45,842
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

631
00:35:45,935 --> 00:35:48,097
בסדר, בסדר. בסדר...

632
00:35:48,188 --> 00:35:51,147
נהר. הנהר... איפה הנהר?

633
00:35:57,572 --> 00:35:59,029
דילמה, ג'ים.

634
00:35:59,866 --> 00:36:02,153
אתה הולך לתת לי ליפול ולמות...

635
00:36:02,619 --> 00:36:03,609
(גונח)

636
00:36:04,079 --> 00:36:06,492
או שאתה הולך למשוך אותי למעלה
ולעצור אותי?

637
00:36:09,668 --> 00:36:10,829
מה זה הולך להיות?

638
00:36:13,880 --> 00:36:16,964
איש חוק או רוצח?

639
00:36:25,058 --> 00:36:26,048
(נהימה)

640
00:36:28,103 --> 00:36:29,435
גורדון הזקן והטוב.

641
00:36:29,521 --> 00:36:31,558
תמיד משחק לפי הכללים.

642
00:36:32,857 --> 00:36:34,769
בגלל זה אני אאריך ימים יותר ממך.

643
00:36:36,069 --> 00:36:37,560
בגלל זה אני אהוב,

644
00:36:37,737 --> 00:36:40,070
כי לא אכפת לי
לגבי הכללים.

645
00:36:41,157 --> 00:36:42,898
זה עוד הרבה למטה.

646
00:36:42,992 --> 00:36:44,654
אתה בטוח שתשאר בחיים שלי?

647
00:36:44,744 --> 00:36:46,235
הו, אני בטוח.

648
00:36:46,621 --> 00:36:48,783
כי אני יותר מגבר.

649
00:36:48,873 --> 00:36:51,991
אני רעיון, פילוסופיה.

650
00:36:52,335 --> 00:36:54,452
ואחיה בצללים,

651
00:36:54,546 --> 00:36:56,879
בתוך חוסר שביעות הרצון של גות'אם.

652
00:37:02,220 --> 00:37:03,836
אתה תראה אותי בקרוב.

653
00:37:04,264 --> 00:37:05,254
<i>Au revoir.</i>

654
00:37:05,765 --> 00:37:06,755
(צוחק בצורה מניאקית)

655
00:37:11,771 --> 00:37:13,433
(חוזק)

656
00:37:26,035 --> 00:37:27,776
אישה: מעולם לא חשבתי שאראה את זה.

657
00:37:27,871 --> 00:37:29,407
גבר: בטח שהוא מת. אני לא מאמין.

658
00:37:29,497 --> 00:37:30,613
האם הוא?

659
00:37:30,707 --> 00:37:32,039
כֵּן.

660
00:37:33,793 --> 00:37:34,829
גורדון: חזור.

661
00:37:35,503 --> 00:37:37,460
GCPD. כולם תחזרו.

662
00:38:08,453 --> 00:38:09,569
מר ולסקה.

663
00:38:11,915 --> 00:38:15,079
התכוונתי למה שאמרתי על העבודה שלך
בעל חשיבות לעיר.

664
00:38:16,961 --> 00:38:19,419
תן לוויין אנטרפרייז לממן את עבודתך
עם מענק.

665
00:38:24,302 --> 00:38:25,543
תודה לך.

666
00:38:39,692 --> 00:38:40,853
סֶרֶן.

667
00:38:44,405 --> 00:38:45,395
(טלפון סלולרי מצלצל)

668
00:38:48,910 --> 00:38:49,991
אוסוולד.

669
00:38:50,161 --> 00:38:51,151
אממ...

670
00:38:51,412 --> 00:38:52,619
שלום.

671
00:38:52,705 --> 00:38:53,866
עדיין כאן.

672
00:38:54,123 --> 00:38:57,241
מישהו בבקשה יביא אותי
לעזאזל עם הדבר הזה?

673
00:39:00,171 --> 00:39:01,332
אנחנו על זה.

674
00:39:04,300 --> 00:39:06,838
איך נוכל להוריד בלורית בבטחה
מעל נהר?

675
00:39:06,928 --> 00:39:08,089
אתה שואל אותי?

676
00:39:08,179 --> 00:39:10,762
אני אומר שנתנו לו להתבשל שם
לעוד כמה שעות.

677
00:39:12,767 --> 00:39:14,804
אנחנו נתפוס
טייס הכוננות.

678
00:39:15,019 --> 00:39:17,181
<i>בקש ממנו לייעץ.
שב חזק, בסדר?</i>

679
00:39:17,438 --> 00:39:18,428
הו!

680
00:39:18,815 --> 00:39:20,306
ואוסוולד קובלפוט,

681
00:39:21,150 --> 00:39:22,482
Gotham תודה לך.

682
00:39:22,694 --> 00:39:24,060
חכה, ג'ים. ג'ים?

683
00:39:24,863 --> 00:39:26,650
ג'ים? ג'ים.

684
00:39:26,990 --> 00:39:28,231
ג'ים!

685
00:39:28,658 --> 00:39:30,775
ג'ים!

686
00:39:35,707 --> 00:39:36,697
(TABITHA רוטנת)

687
00:39:38,877 --> 00:39:40,539
לעולם אל תיגע בי שוב.

688
00:39:40,920 --> 00:39:43,128
לגב' קין יש דרך חדשה ללכת עכשיו.

689
00:39:43,339 --> 00:39:45,672
- זה כבר לא קשור בך.
- האם זה כך?

690
00:39:45,758 --> 00:39:48,250
נקבל את עזיבת העיר הזו
ולעולם לא חוזר.

691
00:39:48,720 --> 00:39:51,178
הדבר היחיד שאני אקבל
אתה מנשק לי את התחת

692
00:39:51,264 --> 00:39:53,256
עברנו הכשרה
על ידי ליגת הצללים

693
00:39:53,349 --> 00:39:56,763
ב-90 צורות לחימה שונות
מאז שהיינו בני חמש.

694
00:39:56,853 --> 00:39:59,186
אה, כן? מי מכם זונה
רוצה ללכת ראשון?

695
00:40:00,023 --> 00:40:01,013
(נהימה)

696
00:40:15,496 --> 00:40:17,738
בפעם הבאה נהרוג אותך.

697
00:40:37,894 --> 00:40:39,101
תן לי לעזור לך.

698
00:40:44,400 --> 00:40:45,390
(גונח)

699
00:40:48,279 --> 00:40:49,269
(נושם בכבדות)

700
00:40:50,323 --> 00:40:51,564
מי אתם לעזאזל?

701
00:40:51,908 --> 00:40:54,525
אלה שצפו בך
וברברה קין,

702
00:40:54,619 --> 00:40:56,576
המתחזה, במשך די הרבה זמן.

703
00:40:57,205 --> 00:40:59,242
אנחנו משרתים
המאסטר האמיתי האחד והיחיד,

704
00:40:59,374 --> 00:41:00,831
רא'ס אל גול.

705
00:41:01,584 --> 00:41:02,870
אבל הוא מת.

706
00:41:03,962 --> 00:41:05,453
המוות הוא רק אשליה.

707
00:42:18,536 --> 00:42:19,526
(צוחק בצורה מניאקית)

708
00:42:25,460 --> 00:42:26,450
(שיעול)

709
00:42:29,297 --> 00:42:31,505
ג'רום: <i>שלום, אחי.</i>

710
00:42:31,591 --> 00:42:35,631
<i>לא חשבתי שתוכל להיפטר ממני
כל כך בקלות, נכון?</i>

711
00:42:35,720 --> 00:42:39,589
<i>ראה, ימי היו ספורים,
אבל אתה...</i>

712
00:42:40,850 --> 00:42:43,593
<i>הו, אתה יכול להמשיך בשבילי.</i>

713
00:42:43,686 --> 00:42:45,894
<i>היה הנקמה האולטימטיבית שלי.</i>

714
00:42:45,980 --> 00:42:50,566
<i>אז, תרגיע את עצמך. אל תילחם בזה.</i>

715
00:42:50,651 --> 00:42:52,483
<i>נשום אותו פנימה.</i>

716
00:42:52,570 --> 00:42:55,654
<i>גז זה היה תערובת מיוחדת
עשיתי</i>

717
00:42:55,740 --> 00:42:57,447
<i>רק בשבילך.</i>

718
00:42:57,533 --> 00:43:00,697
<i>משהו שישחרר אותך סוף סוף.</i>

719
00:43:01,287 --> 00:43:03,904
<i>- הגיע הזמן ליהנות.</i>
- (צוחק בצורה מניאקית)

720
00:43:03,998 --> 00:43:06,411
<i>שרוף את זה, אחי.</i>

721
00:43:06,501 --> 00:43:08,743
<i>לשרוף הכל.</i>

