1
00:00:02,169 --> 00:00:03,159
גורדון: <i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,243
- שלום.
- מה קורה איתך?

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,297
נתתי לו לצאת מהכלוב שלו,
והוא עזר לי לצאת משלי.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,089
אתה הוא. החידה.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,166
היי, לי.

6
00:00:11,386 --> 00:00:12,547
בוץ'?

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,339
- אתה חי.
- הא?

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,845
TABITHA:
<i>הו, בוץ'. ניסיתי.</i>

9
00:00:19,102 --> 00:00:21,469
טאבי, אני אמצא דרך
לחזור אל האני הישן.

10
00:00:21,563 --> 00:00:22,553
אני מבטיח.

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,439
גורדון:
<i>ספר לי על אמא שלך, ג'רום?</i>

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,982
- היו לה אויבים?
- לא.

13
00:00:26,068 --> 00:00:27,275
והאם יש לך משפחה אחרת?

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,148
הקרקס הוא המשפחה שלי.

15
00:00:30,197 --> 00:00:34,157
ג'רום: <i>עכשיו, לשחרר את השאר שלנו
מקורבים ותפוצץ את מעמד הפופ הזה.</i>

16
00:00:34,243 --> 00:00:36,826
ברוס: <i>יכולתי להרוג את ג'רום
אחרי שהוא חטף אותי, ואני לא.</i>

17
00:00:36,912 --> 00:00:39,700
<i>כל נזק שהוא עושה עכשיו,
אני חולק חלק ממנו.</i>

18
00:00:40,290 --> 00:00:41,531
<i>ראיתי את ג'רום הלילה.</i>

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,742
<i>הוא חיפש את השם
של בית ספר, איגנטיוס הקדוש.</i>

20
00:00:43,835 --> 00:00:45,417
תתרחקי לעזאזל מהמטורף הזה.

21
00:00:45,504 --> 00:00:46,870
אני אראה אותך בסנט איגנטיוס, ג'ים.

22
00:01:08,235 --> 00:01:09,351
אֲדוֹנִי.

23
00:01:10,779 --> 00:01:11,895
אֲדוֹנִי?

24
00:01:12,197 --> 00:01:13,563
גבר: אני יכול לעזור לך?

25
00:01:13,991 --> 00:01:16,984
שמי הוא ברוס וויין.
אני מחפש את ג'רום ולסקה.

26
00:01:17,411 --> 00:01:18,401
האם הוא היה כאן?

27
00:01:18,996 --> 00:01:21,784
גבר: לא היה לי העונג
לפגוש את מר ולסקה.

28
00:01:22,207 --> 00:01:24,620
עם זאת, דיברתי עם חבר שלו,

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,542
זה עם הכובע העליון.

30
00:01:27,921 --> 00:01:29,708
- ג'רוויס טץ'.
כן.

31
00:01:30,132 --> 00:01:31,168
זה הבחור.

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,458
הוא היה מאוד מנומס.

33
00:01:36,263 --> 00:01:37,549
מה הוא רצה?

34
00:01:37,889 --> 00:01:40,302
גבר: שם של תלמיד

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,510
שסיים את סנט איגנטיוס לפני 10 שנים.

36
00:01:44,563 --> 00:01:45,804
זנדר וויילד.

37
00:01:46,398 --> 00:01:49,015
ילד צעיר משובח. בהיר מאוד.

38
00:01:50,319 --> 00:01:52,436
האם טץ' אמר לך
למה ג'רום חיפש אותו?

39
00:01:53,196 --> 00:01:54,403
לא.

40
00:01:54,865 --> 00:01:57,824
אבל כן הייתה לו הודעה

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,658
עבורך.

42
00:01:59,745 --> 00:02:00,986
(צפצוף)

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,626
(בלמים צורחים)

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,422
תקשיב לי. אתה מהפנט
מאת ג'רוויס טטש.

45
00:02:20,515 --> 00:02:21,631
אתה לא רוצה ללחוץ על הכפתור הזה.

46
00:02:21,725 --> 00:02:22,715
אבל אני חייב.

47
00:02:23,101 --> 00:02:25,309
- הוא תלוי בי.
גורדון: ברוס!

48
00:02:25,896 --> 00:02:27,012
תתרחקי ממנו.

49
00:02:27,189 --> 00:02:28,475
ברוס: בבקשה.

50
00:02:29,024 --> 00:02:31,732
תן לי את הנפץ.
- גבר: אני רוצה.

51
00:02:33,236 --> 00:02:34,647
אבל אני לא יכול.

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,399
ברוס: קפטן גורדון, תראה.

53
00:02:36,531 --> 00:02:37,897
הוא תחת הכישוף של ג'רוויס.

54
00:02:38,867 --> 00:02:39,983
הו!

55
00:02:48,085 --> 00:02:49,997
(שעון כיס מתקתק)

56
00:02:52,464 --> 00:02:53,454
(נהימות)

57
00:02:57,177 --> 00:02:58,418
רד למטה!

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,028
(מצלצל)

59
00:03:26,123 --> 00:03:27,705
ג'רום: שמע אתה, שמע אותך!

60
00:03:27,791 --> 00:03:31,000
אני רוצה רשמית
ברוכים הבאים לכולכם לראשון אי פעם

61
00:03:31,253 --> 00:03:33,336
מפגש בראנץ' חובה.

62
00:03:33,797 --> 00:03:35,254
עכשיו, אני יודע מה כולכם חושבים.

63
00:03:35,799 --> 00:03:39,543
למה התכנסתי
לגיון הנורא הזה?

64
00:03:40,929 --> 00:03:43,342
יש לזה טבעת יפה.
תכתוב את זה, בסדר?

65
00:03:44,599 --> 00:03:46,966
ובכן, כשהייתי בארקהם,

66
00:03:47,394 --> 00:03:51,684
הגעתי לתוכנית
להפוך את העיר הזאת לבית משוגעים.

67
00:03:52,023 --> 00:03:55,733
עכשיו אני על הסף
לגרום לזה לקרות,

68
00:03:55,819 --> 00:03:58,311
אבל אני צריך עזרה מכל...

69
00:03:58,405 --> 00:04:00,738
שים את כל השאלות על הקרח עד הסוף.

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,190
<i>Danke Schön.</i>

71
00:04:02,909 --> 00:04:04,150
מר אוסוולד.

72
00:04:04,578 --> 00:04:07,161
תודה שעשית את חלקך
באירוח אותנו היום.

73
00:04:07,789 --> 00:04:09,405
כל דבר עבור חבר ותיק.

74
00:04:09,624 --> 00:04:10,705
מָנוֹף.

75
00:04:10,792 --> 00:04:12,124
איפה אנחנו עם ה...

76
00:04:12,461 --> 00:04:13,702
אתה יודע מה.

77
00:04:14,337 --> 00:04:16,499
זה מתקדם בצורה נוראית.

78
00:04:16,590 --> 00:04:19,082
הו, ראוי למשחק מילים. מְעוּלֶה.

79
00:04:19,176 --> 00:04:22,385
קפא, איש הקרח, אתה איש המדע שלנו.

80
00:04:22,888 --> 00:04:24,424
אנחנו נצטרך מעבדה.

81
00:04:24,639 --> 00:04:25,720
אחד גדול.

82
00:04:26,558 --> 00:04:27,674
קל מספיק.

83
00:04:27,768 --> 00:04:31,136
מממ. עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים
האם מר טץ' יחזור

84
00:04:31,229 --> 00:04:33,061
עם מידע חשוב מאוד.

85
00:04:34,149 --> 00:04:36,266
השתמש במלקחיים, קארל.

86
00:04:38,403 --> 00:04:39,519
עדיין לא סיפרת לנו

87
00:04:39,613 --> 00:04:42,321
איך אתה הולך להשתלט
העולם התחתון.

88
00:04:43,408 --> 00:04:45,115
מי אמר שאני רוצה לעשות את זה?

89
00:04:45,494 --> 00:04:46,735
אני אמן.

90
00:04:46,953 --> 00:04:49,696
אני רק רוצה לצייר את העיר מטורפת.

91
00:04:50,373 --> 00:04:55,289
ברגע שזה יקרה, יכול להיות שפחות אכפת לי
איך הנוראים אתם קורעים את העיר לגזרים.

92
00:04:56,671 --> 00:04:58,913
אני בפנים. בוא נעשה את זה.

93
00:04:59,132 --> 00:05:01,215
טוב, עדיין לא.

94
00:05:01,510 --> 00:05:06,221
שום דבר לא יכול לקרות עד שיהיה לנו
המרכיב החיוני האחרון שלנו.

95
00:05:06,807 --> 00:05:08,389
(הדלת נסגרת)

96
00:05:10,727 --> 00:05:14,186
הדבר האחד
שיקשר את הכל ביחד.

97
00:05:21,279 --> 00:05:22,611
מי זה קסנדר ויילד?

98
00:05:24,199 --> 00:05:25,189
אני לא יודע.

99
00:05:25,283 --> 00:05:27,366
האם ג'רום אמר משהו
בדיינר של דודו?

100
00:05:27,911 --> 00:05:30,494
כל דבר שיכול לספר לנו
למה הוא רודף אחריו

101
00:05:30,580 --> 00:05:31,912
אם הייתי יודע את זה, קפטן,
הייתי אומר לך.

102
00:05:31,998 --> 00:05:32,988
האם היית?

103
00:05:33,875 --> 00:05:35,457
איך אני יכול לסמוך על משהו שאתה אומר?

104
00:05:35,544 --> 00:05:37,752
אמרתי לך לא לבוא לכאן
ואתה עשית בכל זאת.

105
00:05:37,838 --> 00:05:38,954
לעזאזל, אתה יכול היה להיהרג.

106
00:05:39,047 --> 00:05:41,004
בסדר, קפטן,
אני חושב שהבהרת את עמדתך.

107
00:05:41,091 --> 00:05:42,207
ואתה?

108
00:05:42,300 --> 00:05:44,007
ידעת שהוא רודף אחרי ג'רום?

109
00:05:45,220 --> 00:05:46,756
אכן, עשיתי כן.

110
00:05:47,389 --> 00:05:49,551
אם הוא יתערב במקרה הזה שוב,

111
00:05:49,641 --> 00:05:51,382
אני אגיש כתב אישום. אנחנו מנקים?

112
00:05:53,895 --> 00:05:54,976
קדימה, בן.

113
00:05:56,731 --> 00:05:57,847
הארווי: יו!

114
00:05:59,234 --> 00:06:00,816
בדיוק דיברתי עם מנהל.

115
00:06:00,902 --> 00:06:03,394
זנדר וויילד
היה סוג של ילד פלא.

116
00:06:03,488 --> 00:06:06,401
עכשיו הוא מבני חם
מהנדס במאייר והייז.

117
00:06:06,908 --> 00:06:08,615
מה ג'רום רוצה עם מהנדס?

118
00:06:08,702 --> 00:06:10,409
אולי הוא רוצה אותו
לבנות לו משהו.

119
00:06:12,581 --> 00:06:13,822
בוא נלך.

120
00:06:17,419 --> 00:06:19,285
(מוזק משחק)

121
00:06:21,339 --> 00:06:23,205
(שורק)

122
00:06:24,676 --> 00:06:26,167
(נושבת)

123
00:06:28,513 --> 00:06:30,220
פעם הייתי שרקנית גדולה.

124
00:06:30,515 --> 00:06:31,881
מממ-הממ.

125
00:06:34,811 --> 00:06:36,598
אממ, כן, היי.

126
00:06:36,688 --> 00:06:39,055
אני כאן כדי לראות את קסנדר ויילד. ולא...

127
00:06:39,649 --> 00:06:41,481
אין לי תור.

128
00:06:43,403 --> 00:06:44,484
(יבבות)

129
00:06:44,654 --> 00:06:47,397
אל תטרחו ללכת לביטחון.
כולם...

130
00:06:47,490 --> 00:06:49,573
- (פקידת הקבלה צורחת)
- ללא ראש.

131
00:06:54,998 --> 00:06:57,706
(פטפוט לא ברור)

132
00:07:01,004 --> 00:07:03,291
בסדר. אם הייתם כולכם
בבקשה תסתכל על העיבוד,

133
00:07:03,381 --> 00:07:06,590
תשים לב שיש כמה
בעיות הנדסיות מעניינות

134
00:07:06,676 --> 00:07:08,588
- שמציגים את עצמם. בעיקר...
- (אקדח מתניע)

135
00:07:09,054 --> 00:07:10,295
(אנשים מתנשפים)

136
00:07:11,097 --> 00:07:12,679
הו, אל תקום.

137
00:07:12,766 --> 00:07:14,723
אני לא אבזבז יותר מדי מזמנך.

138
00:07:14,893 --> 00:07:16,100
(אובייקט מתנפץ)

139
00:07:17,479 --> 00:07:19,687
יש לי הצעה עסקית.

140
00:07:20,023 --> 00:07:22,766
ספר לי מה אני רוצה לדעת
ולא הופכים אותך מבפנים.

141
00:07:22,859 --> 00:07:24,691
בבקשה, אל... אל תפגע באף אחד.

142
00:07:24,778 --> 00:07:28,397
איפה קסנדר ווילד?

143
00:07:29,032 --> 00:07:31,274
הוא... הוא לא כאן.
- כן.

144
00:07:31,660 --> 00:07:34,118
אני לא עיוור. אולי אתה כן.

145
00:07:35,956 --> 00:07:37,037
אממ, אתה יודע? הממ?

146
00:07:37,123 --> 00:07:40,366
אף אחד לא עושה זאת. הוא אף פעם לא
לדרוך במשרד הזה.

147
00:07:40,460 --> 00:07:41,621
- בסדר.
- (גניחות)

148
00:07:41,920 --> 00:07:43,536
- (הכל GASP)
- הו, אלוהים!

149
00:07:43,797 --> 00:07:45,459
(נושם בכבדות)

150
00:07:45,966 --> 00:07:47,753
(מגמגמת) מעולם לא נפגשנו.

151
00:07:47,842 --> 00:07:49,879
רק אי פעם
תקשר איתו

152
00:07:50,595 --> 00:07:51,676
דרך פרוקסי.

153
00:07:52,889 --> 00:07:54,505
- פרוקסי?
- כן.

154
00:07:55,934 --> 00:07:56,924
(צוחק)

155
00:07:57,018 --> 00:08:00,682
הפראייר הקטן והחלקלק הזה
חושב שהוא יכול להתרחק ממני.

156
00:08:00,772 --> 00:08:01,762
(גנחות)

157
00:08:01,898 --> 00:08:04,857
היכן אוכל למצוא את הפרוקסי הזה, התפלל ותגיד?

158
00:08:04,943 --> 00:08:07,230
(גמגום)

159
00:08:07,320 --> 00:08:08,902
אני אגיד לך. אני אגיד לך.

160
00:08:08,989 --> 00:08:10,321
- (פעמון מעליות)
- (בהלה בקריאות)

161
00:08:10,407 --> 00:08:11,898
אל תעלה במעלית!

162
00:08:12,117 --> 00:08:14,484
(אנשים צורחים)

163
00:08:16,955 --> 00:08:18,571
ג'ימבו!

164
00:08:18,665 --> 00:08:21,032
חבר זקן, חבר זקן,
זה נהדר לראות אותך!

165
00:08:21,543 --> 00:08:22,750
זרוק את האקדח.

166
00:08:22,836 --> 00:08:24,623
אתה כזה מקל בבוץ.

167
00:08:24,713 --> 00:08:25,954
תוותר על זה, ילד ליצן!

168
00:08:27,173 --> 00:08:28,209
היי.

169
00:08:29,467 --> 00:08:30,924
דפוק, דפוק.

170
00:08:33,513 --> 00:08:35,220
היית אמור לומר, "מי שם?"

171
00:08:41,855 --> 00:08:44,063
תודה לך, פרנסיס.
- תוריד את ההצהרות שלהם.

172
00:08:45,025 --> 00:08:46,732
היי, ג'ים. אותו סיפור מסביב.

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,684
אף אחד לא מכיר את זנדר.
אף אחד אפילו לא פגש אותו.

174
00:08:48,987 --> 00:08:50,398
ככל הנראה, היה לו מיופה כוח

175
00:08:50,488 --> 00:08:52,605
מי שטיפל בעסקאותיו
עם החברה.

176
00:08:53,199 --> 00:08:55,737
הייז היה היחיד
שידעו את זהותם,

177
00:08:55,827 --> 00:08:59,036
אבל ברור שהוא לא מדבר.

178
00:08:59,330 --> 00:09:01,868
אז, אנחנו צריכים להבין
דרך נוספת למצוא את זנדר.

179
00:09:02,417 --> 00:09:03,953
אני לפניך. בדקנו את זה.

180
00:09:04,127 --> 00:09:07,586
אין רישיון נהיגה. לא ידוע
כתובות. גיא הוא רוח רפאים.

181
00:09:08,131 --> 00:09:09,997
כל מה שקרה
ב-24 השעות האחרונות,

182
00:09:10,091 --> 00:09:11,548
הפריצה, טץ',

183
00:09:11,634 --> 00:09:13,626
הכל היה בערך
ג'רום מוצא את הבחור הזה.

184
00:09:13,720 --> 00:09:15,962
אני לא חושב שיש לזה קשר
עם היותו מהנדס.

185
00:09:16,056 --> 00:09:17,638
- זה נראה אישי.
- הגיוני.

186
00:09:17,724 --> 00:09:19,681
זאת אומרת, ג'רום הלך לדודו
לחפש אותו.

187
00:09:20,393 --> 00:09:21,975
כן, אז איך הם מחוברים?

188
00:09:24,105 --> 00:09:25,095
מה קורה?

189
00:09:26,316 --> 00:09:27,602
זה וויין פלאזה?

190
00:09:28,193 --> 00:09:30,276
תסתכל
בראשי התיבות של המהנדס.

191
00:09:32,238 --> 00:09:33,945
- "X.W." זנדר וויילד.
- אה-הא.

192
00:09:34,783 --> 00:09:36,695
נראה שנצטרך ללכת
לדבר עם הילד.

193
00:09:37,410 --> 00:09:38,776
הוא יתרגש לראות אותך.

194
00:10:02,018 --> 00:10:03,429
מה השעה?

195
00:10:03,603 --> 00:10:05,515
הכל: זמן חידה!

196
00:10:05,605 --> 00:10:06,641
(מוזיקת רוק מנגנת)

197
00:10:06,731 --> 00:10:08,347
מה השעה?

198
00:10:08,441 --> 00:10:10,558
הכל: זמן חידה!

199
00:10:10,944 --> 00:10:14,187
נכון! זה זמן חידה

200
00:10:14,280 --> 00:10:16,567
- במפעל חידות!
- הכל: מפעל החידות!

201
00:10:16,658 --> 00:10:19,526
(כולם מפרגנים)

202
00:10:25,959 --> 00:10:28,326
המתמודד הראשון שלנו הוא...

203
00:10:29,087 --> 00:10:30,419
לארס.

204
00:10:30,755 --> 00:10:32,872
(במבטא גרמני)
מכנופיית האופנוענים שנפטרה כעת,

205
00:10:33,299 --> 00:10:34,790
דמוני הרחוב.

206
00:10:35,969 --> 00:10:37,631
(בקול רגיל) זה היה קשה
מזה לאחרונה, הא, לארס?

207
00:10:38,263 --> 00:10:39,970
נפלתי בזמנים קשים.

208
00:10:41,766 --> 00:10:44,224
אבל אני שמח לעזאזל
להיות כאן איתך, רידלר.

209
00:10:44,602 --> 00:10:46,093
זו הרוח הצרה שאני אוהב.

210
00:10:46,688 --> 00:10:47,804
עכשיו, אתה יודע את החוקים.

211
00:10:47,897 --> 00:10:51,356
אני שואל חידה, אתה עונה נכון,
אתה שואל אותי אחד.

212
00:10:51,442 --> 00:10:52,603
אתה מנצח את שניהם,

213
00:10:53,111 --> 00:10:56,400
ואתה הולך מכאן
עם מזומנים קשים קרים!

214
00:10:56,489 --> 00:10:58,981
(המון מריע)

215
00:11:00,618 --> 00:11:01,779
לילה.

216
00:11:02,203 --> 00:11:03,535
הכן את הטיימר.

217
00:11:17,886 --> 00:11:23,974
אני כבד קדימה, אבל אחורה
אני לא. מה אני?

218
00:11:25,018 --> 00:11:26,134
(CREAKS)

219
00:11:31,566 --> 00:11:33,603
בסדר. אני כבד קדימה...

220
00:11:34,652 --> 00:11:36,769
אבל אחורה אני לא.

221
00:11:39,115 --> 00:11:41,277
אוקיי, חכה... חכה רגע.

222
00:11:41,910 --> 00:11:43,321
לא, לא, אני יודע את זה.

223
00:11:43,953 --> 00:11:45,364
זה...

224
00:11:45,872 --> 00:11:47,329
לא, לא, אני יודע את זה. אממ...

225
00:11:49,167 --> 00:11:50,908
רגע, רגע, רגע.

226
00:11:54,589 --> 00:11:55,921
זה שעון החול.

227
00:12:02,263 --> 00:12:04,926
(נשמע זמזם)

228
00:12:05,016 --> 00:12:08,635
התשובה היא, "טון". טוֹן.

229
00:12:08,895 --> 00:12:11,979
אחורה אני, "לא".

230
00:12:12,398 --> 00:12:14,105
סליחה, לארס.

231
00:12:17,487 --> 00:12:19,399
הכל: סובב את הגלגל!

232
00:12:19,489 --> 00:12:20,900
סובב את הגלגל!

233
00:12:21,324 --> 00:12:24,863
סובב את הגלגל!

234
00:12:25,161 --> 00:12:26,697
אתה שומע אותם, לארס.

235
00:12:27,330 --> 00:12:32,917
הגיע הזמן להסתובב
גלגל המזל!

236
00:12:34,337 --> 00:12:36,044
הכל: סובב את הגלגל!

237
00:12:36,130 --> 00:12:39,168
סובב את הגלגל!

238
00:12:39,259 --> 00:12:40,716
לילה, בבקשה.

239
00:12:41,094 --> 00:12:42,460
הכל: סובב את הגלגל!

240
00:12:42,553 --> 00:12:49,141
סובב את הגלגל!

241
00:12:50,186 --> 00:12:52,599
(צלצול פעמון)

242
00:12:52,730 --> 00:12:54,346
האהוב האישי שלי.

243
00:12:54,440 --> 00:12:56,557
שק עכברים של חולדות.

244
00:12:56,693 --> 00:12:58,275
(אנשים צוחקים)

245
00:12:58,361 --> 00:12:59,351
כן!

246
00:13:01,739 --> 00:13:04,607
- (חולדות חורקות)
לי: בסדר, זה מספיק. מַסְפִּיק!

247
00:13:07,453 --> 00:13:08,944
NYGMA: דוק תומפקינס.

248
00:13:09,247 --> 00:13:12,115
מה מביא את הוד מלכותך
עד ההמון שלנו?

249
00:13:12,208 --> 00:13:13,449
מה שלומך, אד?

250
00:13:14,168 --> 00:13:16,751
לא ראיתי אותך
מאז שמנו את אוסוולד על הקרח.

251
00:13:17,672 --> 00:13:20,005
טוב, אני מסתדר הרבה יותר טוב
מאשר סופיה פלקון,

252
00:13:20,091 --> 00:13:21,207
ממה שהבנתי.

253
00:13:21,301 --> 00:13:24,089
לא משנה מה זה לעזאזל, זה נגמר.

254
00:13:25,138 --> 00:13:26,629
אני לא חושב כך.

255
00:13:27,140 --> 00:13:28,381
גבירותי ורבותי,

256
00:13:29,642 --> 00:13:31,975
המלכה שלנו הודיעה לי זה עתה

257
00:13:32,437 --> 00:13:34,804
היא רוצה לסגור אותנו.
איך אתה מרגיש לגבי זה?

258
00:13:34,897 --> 00:13:37,230
(בוזזות קהל)

259
00:13:41,404 --> 00:13:42,565
אתה שומע את זה?

260
00:13:43,489 --> 00:13:45,606
זה הקול של דמוקרטיה.

261
00:13:45,700 --> 00:13:48,283
העם דיבר.

262
00:13:49,662 --> 00:13:53,201
ושמי הוא החידות.

263
00:13:55,835 --> 00:13:56,825
בְּסֵדֶר.

264
00:14:00,798 --> 00:14:02,460
אתה רוצה לבדר?

265
00:14:03,092 --> 00:14:04,208
תחזיק את זה, בסדר?

266
00:14:07,722 --> 00:14:09,304
אז אני אנצח אותו.
- קהל: הו!

267
00:14:10,683 --> 00:14:12,094
אתה לא יכול להיות רציני.

268
00:14:12,810 --> 00:14:15,427
אתה מבין מה קורה כשאתה מפסיד.

269
00:14:15,521 --> 00:14:17,433
אני יודע. אני מסובב את הגלגל.

270
00:14:18,107 --> 00:14:21,066
אבל אם אנצח, תסגור את המקום הזה.

271
00:14:22,779 --> 00:14:25,522
(המון צוחק)

272
00:14:28,868 --> 00:14:30,860
יש לנו את המתמודד הבא שלנו!

273
00:14:30,953 --> 00:14:33,696
(המון מריע)

274
00:14:52,433 --> 00:14:54,641
ג'רום: יש שם גלידה?

275
00:14:57,730 --> 00:15:01,269
תמיד הייתה לי נקודה רכה
עבור Chunky Monkey.

276
00:15:02,235 --> 00:15:04,272
תהיתי מתי תבוא.

277
00:15:04,737 --> 00:15:07,571
לִי? זה מאוד מחמיא.

278
00:15:08,074 --> 00:15:12,535
אז, תגיד לי, מיס פרוקסי הקטנה,
איפה הוא

279
00:15:13,746 --> 00:15:15,453
לעולם לא אספר לך.

280
00:15:18,334 --> 00:15:19,324
הממ,

281
00:15:20,420 --> 00:15:21,752
אני לא יודע.

282
00:15:23,506 --> 00:15:24,792
ראה...

283
00:15:25,800 --> 00:15:28,167
אני יכול להיות מאוד משכנע.

284
00:15:30,263 --> 00:15:31,379
רואה את זה?

285
00:15:32,890 --> 00:15:35,098
כֵּן. תהיתי לגבי זה.

286
00:15:35,184 --> 00:15:38,348
יש לך, כאילו, כלב גדול או משהו?

287
00:15:38,438 --> 00:15:39,645
לא.

288
00:15:39,730 --> 00:15:41,892
ככה אני הולך להעביר אותך.

289
00:15:42,191 --> 00:15:43,181
הממ?

290
00:15:43,985 --> 00:15:45,271
(ג'רום גונח)

291
00:15:52,452 --> 00:15:53,988
יש לי אותו.

292
00:16:12,263 --> 00:16:13,470
בוץ'?

293
00:16:24,442 --> 00:16:26,104
שמעתי שאתה שונה.

294
00:16:27,778 --> 00:16:29,440
אבל אני אהיה כנה...

295
00:16:30,615 --> 00:16:31,605
אני אוהב את זה.

296
00:16:33,075 --> 00:16:34,236
מה אתה רוצה?

297
00:16:36,370 --> 00:16:38,657
אני מניח ששמעת
על פריצת ארקהאם.

298
00:16:40,249 --> 00:16:44,619
ובכן, הרגע באתי מבראנץ'
עם ג'רום ולסקה,

299
00:16:45,671 --> 00:16:48,835
ובואו רק נגיד
שיש לו תוכניות לגות'אם.

300
00:16:50,468 --> 00:16:51,675
איזה סוג של תוכניות?

301
00:16:53,012 --> 00:16:54,969
החלק הזה לא היה לגמרי ברור.

302
00:16:55,806 --> 00:16:58,139
נראה היה כרוך בהרבה מאוד צבע.

303
00:16:58,851 --> 00:16:59,841
לא משנה.

304
00:16:59,936 --> 00:17:04,271
ראיתי את סוגו בא והולך.
ג'רום ולסקה יתלקח.

305
00:17:05,316 --> 00:17:06,397
ובהריסות,

306
00:17:07,068 --> 00:17:08,900
אני אתבע מחדש את העולם התחתון.

307
00:17:12,114 --> 00:17:14,197
אני יכול להשתמש באדם טוב
כמוך לצידי.

308
00:17:14,283 --> 00:17:15,615
(מצחקק)

309
00:17:16,118 --> 00:17:18,531
אתה בטח מחוץ לבעלי ברית
לבוא לחפש אותי.

310
00:17:19,038 --> 00:17:20,028
אל תהיה צנוע.

311
00:17:20,748 --> 00:17:22,705
עם הכוח הגס שלך והמוח שלי,

312
00:17:22,792 --> 00:17:24,033
אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה.

313
00:17:24,126 --> 00:17:25,162
עשיתי את העבודה הזאת.

314
00:17:25,586 --> 00:17:27,873
אני הגבר של עצמי עכשיו.
- (פינגווין צוחק)

315
00:17:28,339 --> 00:17:29,420
באמת?

316
00:17:31,217 --> 00:17:34,506
כי מהמקום בו אני,
אתה נראה כמו גבר שאין לו כלום.

317
00:17:34,595 --> 00:17:36,803
יהיה חכם לצפות
מה שאתה אומר לי.

318
00:17:37,348 --> 00:17:40,216
אני לא אותו אדם שאתה זוכר.
- וגם אני לא.

319
00:17:40,560 --> 00:17:41,892
תסתכל על שנינו.

320
00:17:42,270 --> 00:17:44,683
נהגנו לנהל את העיר הזאת. יַחַד.

321
00:17:45,231 --> 00:17:46,312
היינו חברים.

322
00:17:46,983 --> 00:17:49,441
תראה, אתה רוצה את חייך הישנים בחזרה,
כך גם אני.

323
00:17:50,403 --> 00:17:51,814
- אנחנו אותו דבר.
- לא נכון!

324
00:17:51,904 --> 00:17:53,816
אתה יכול לקבל את החיים הישנים שלך בחזרה.

325
00:17:53,906 --> 00:17:55,613
אני לא יכול. תסתכל עליי.

326
00:17:55,700 --> 00:17:57,783
טביתה לעולם לא תאהב אותי שוב.

327
00:17:58,452 --> 00:18:01,069
ביצת שחיטה
הפך אותי למפלצת!

328
00:18:02,164 --> 00:18:03,450
עכשיו לך מפה.

329
00:18:04,000 --> 00:18:05,411
אם אי פעם אראה אותך שוב,

330
00:18:05,751 --> 00:18:07,617
אני אקפוץ לך את הראש כמו פרח.

331
00:18:09,130 --> 00:18:10,462
(שיעול)

332
00:18:11,632 --> 00:18:12,998
(הדלת נפתחת)

333
00:18:13,759 --> 00:18:15,091
תן לי להבין את זה.

334
00:18:15,219 --> 00:18:16,926
אתה אומר לנו להישאר בחוץ
מהחקירה שלך

335
00:18:17,013 --> 00:18:18,629
ועכשיו אתה רוצה את עזרתנו?

336
00:18:18,723 --> 00:18:20,464
- עדין.
- יש לנו סיבה להאמין

337
00:18:20,558 --> 00:18:22,174
אביך נפגש עם קסנדר ויילד.

338
00:18:22,268 --> 00:18:24,134
ובכן, אם כן, הוא בהחלט
היה רושם את זה.

339
00:18:24,395 --> 00:18:25,681
מה היה השם
של הבניין הזה שוב?

340
00:18:25,771 --> 00:18:26,761
וויין פלאזה.

341
00:18:27,648 --> 00:18:29,981
הוא היה רושם הערות קפדן, תומס.

342
00:18:30,443 --> 00:18:32,230
הוא ארגן הכל לפי פרויקט.

343
00:18:32,778 --> 00:18:34,440
בוא נראה. גני וויין...

344
00:18:34,739 --> 00:18:36,071
בית החולים וויין...

345
00:18:36,157 --> 00:18:39,821
אהה, הנה, וויין פלאזה.

346
00:18:44,040 --> 00:18:45,281
בְּסֵדֶר.

347
00:18:47,877 --> 00:18:49,960
למה, אתה דופק את הכסף
שם, קפטן.

348
00:18:50,296 --> 00:18:53,334
זנדר וויילד. אומר שהוא הלך
לפגוש אותו כדי לסיים את התוכניות.

349
00:18:53,424 --> 00:18:56,383
אין כתובת, רק השם
של הרחוב, Ainslie Drive.

350
00:18:56,844 --> 00:18:58,927
זה מעבר לבקסטון
ליד מחצבת הסלע הישנה.

351
00:18:59,305 --> 00:19:00,762
ברוס: האיש הזה
בטח היה מאוד חשוב

352
00:19:00,848 --> 00:19:03,591
אם אבי יצא מגדרו
לפגוש אותו לבד.

353
00:19:03,809 --> 00:19:06,802
אני מתחיל לחשוב שהוא לא סתם
איזה מתבודד מסתתר מהעולם.

354
00:19:07,271 --> 00:19:08,352
הוא מתחבא מג'רום.

355
00:19:30,711 --> 00:19:33,078
(צוחק)

356
00:19:35,424 --> 00:19:37,632
כמה מעניין.

357
00:19:45,434 --> 00:19:47,141
(נהימות)

358
00:19:49,855 --> 00:19:52,689
הו! הו,

359
00:19:52,775 --> 00:19:55,233
אתה חסר תקנה.

360
00:19:55,486 --> 00:19:57,068
ואז שוב,

361
00:19:57,154 --> 00:19:59,020
תמיד היית.

362
00:19:59,240 --> 00:20:00,481
(צוחק)

363
00:20:00,908 --> 00:20:03,525
רגע. או שזאת הייתי אני?

364
00:20:03,619 --> 00:20:05,485
לפעמים אני כל כך מבולבל, שאני...

365
00:20:05,788 --> 00:20:06,904
אני לא זוכר.

366
00:20:08,791 --> 00:20:10,498
(צוחק בצורה מניאקית)

367
00:20:13,045 --> 00:20:15,082
לא היית צריך לברוח ככה.

368
00:20:15,423 --> 00:20:16,584
אתה רואה,

369
00:20:17,007 --> 00:20:19,465
<i>לעולם לא הייתי פוגע בך,</i>

370
00:20:19,802 --> 00:20:21,088
<i>קסנדר.</i>

371
00:20:22,221 --> 00:20:24,178
אני אוהב אותך.

372
00:20:24,265 --> 00:20:25,927
(צוחק בצורה מניאקית)

373
00:20:30,563 --> 00:20:33,431
<i>אני לא יכול לחכות לראות אותך.
חשבת עלי?</i>

374
00:20:33,858 --> 00:20:35,474
אני יודע שכן.

375
00:20:35,568 --> 00:20:38,026
אני הולך לסחוט אותך עד שתפוצץ.
- (מצפצף)

376
00:20:58,340 --> 00:20:59,751
איפה לעזאזל הבית?

377
00:21:12,772 --> 00:21:14,013
(זמזום פעמון הדלת)

378
00:21:16,609 --> 00:21:17,975
ג'יימס גורדון.

379
00:21:18,611 --> 00:21:20,147
<i>כאן לראות את קסנדר ווילד.</i>

380
00:21:38,672 --> 00:21:41,130
אז כל הג'וינט הזה במחתרת?

381
00:21:41,509 --> 00:21:43,546
מר ווילד מעריך את הפרטיות שלו.

382
00:21:44,011 --> 00:21:45,001
כמה זמן הוא גר כאן?

383
00:21:45,554 --> 00:21:47,546
הוא סיים את הבנייה לפני שש שנים.

384
00:21:56,065 --> 00:21:58,478
- אקו, 496.
<i>- ברוכה הבאה, מיס אקו.</i>

385
00:21:58,567 --> 00:21:59,899
הוא יראה אותך עכשיו.

386
00:22:09,119 --> 00:22:11,236
תודה שראית אותנו, מר ווילד.

387
00:22:14,917 --> 00:22:17,785
ציפיתי שאולי תבוא, קפטן.

388
00:22:17,878 --> 00:22:19,039
הארווי: אלוהים אדירים.

389
00:22:21,215 --> 00:22:22,877
יש שניים מהם.

390
00:22:33,978 --> 00:22:36,971
אפשר להניח את הידיים שלי עכשיו, רבותיי?

391
00:22:37,064 --> 00:22:38,350
אָנָא?

392
00:22:38,899 --> 00:22:41,687
מתנצל, מר ויילד,
הפתעת אותנו.

393
00:22:43,445 --> 00:22:46,313
זה מובן.
אתה יכול לקרוא לי ירמיהו.

394
00:22:46,907 --> 00:22:48,990
זה השם שאמא שלי נתנה לי.

395
00:22:49,618 --> 00:22:50,859
פתרת את הרצח שלה,

396
00:22:50,953 --> 00:22:53,570
וקפטן גורדון, אני חייב לך
חוב של הכרת תודה על כך,

397
00:22:53,664 --> 00:22:57,078
ועל הכנסת ג'רום לארקהם,
לאן הוא שייך.

398
00:22:59,628 --> 00:23:01,620
הוא מעולם לא הזכיר אותך לפני כן.

399
00:23:03,549 --> 00:23:07,042
לא, אני מניח שלא תדע
מהמכתבים שאמא שלי שלחה לי,

400
00:23:07,136 --> 00:23:09,173
הוא מעולם לא דיבר עלי אחרי שעזבתי.

401
00:23:09,722 --> 00:23:11,088
עזבו איפה?

402
00:23:12,725 --> 00:23:13,886
הקרקס.

403
00:23:15,227 --> 00:23:17,594
הם הסתירו אותי כדי להגן עלי מפניו.

404
00:23:17,897 --> 00:23:21,231
תראה, אנחנו תמיד שונים,
ג'רום ואני.

405
00:23:21,483 --> 00:23:24,567
מגיל צעיר הראיתי
מיומנות במתמטיקה ועיצוב

406
00:23:24,653 --> 00:23:27,145
וג'רום, בעיקר המום
של חתולי סמטה.

407
00:23:27,239 --> 00:23:30,357
ביום הולדתי ה-10,
הוא החזיק סכין עוגה לגרוני.

408
00:23:30,701 --> 00:23:32,784
כמה שבועות לאחר מכן,
הוא הצית את מיטתי באש.

409
00:23:32,870 --> 00:23:34,702
זה היה כמו לחיות בסיוט.

410
00:23:35,039 --> 00:23:37,827
אמא שלי ידעה, בסופו של דבר,
יום אחד הוא יצליח, אז...

411
00:23:38,375 --> 00:23:41,709
לילה אחד, דודי הגיע לחדר שלי
בזמן שג'רום ישן

412
00:23:42,212 --> 00:23:43,919
ואמר לי שהוא לוקח אותי.

413
00:23:44,757 --> 00:23:46,168
לא היה לי מושג איפה,

414
00:23:46,884 --> 00:23:50,002
אבל נישקתי את אמא שלי לשלום,

415
00:23:50,387 --> 00:23:54,006
אמר לה שאני אוהב אותה,
ומעולם לא ראיתי אותה שוב.

416
00:23:55,851 --> 00:23:57,683
הוא לקח אותך לסנט איגנטיוס.

417
00:23:59,104 --> 00:24:03,599
יש לי שם חדש, חיים חדשים, איפה שהייתי
סוף סוף מסוגל לחיות בלי פחד.

418
00:24:04,151 --> 00:24:06,268
אבל בליבי,

419
00:24:07,696 --> 00:24:09,312
ידעתי שיום אחד ג'רום יבוא לקחת אותי.

420
00:24:09,990 --> 00:24:11,777
ובכן, היום הזה הוא היום.

421
00:24:12,451 --> 00:24:14,989
גורדון: יש לנו סיבה להאמין
ג'רום יודע איפה אתה.

422
00:24:15,079 --> 00:24:16,661
אנחנו צריכים להעביר אותך למקום בטוח

423
00:24:16,747 --> 00:24:17,988
עד שנוכל לתפוס אותו.

424
00:24:18,082 --> 00:24:19,539
זה לא יהיה נחוץ, רבותיי.

425
00:24:19,625 --> 00:24:22,038
ביליתי את רוב חיי
מתכוננים למקרה הזה.

426
00:24:22,127 --> 00:24:24,540
אני הכי בטוח כאן בבית שלי.

427
00:24:24,672 --> 00:24:27,915
לא עוד.
ג'רום יודע את השם של ה-proxy שלך.

428
00:24:28,008 --> 00:24:30,295
הוא קיבל את זה מהבוס שלך
רגע לפני שהוציא אותו להורג.

429
00:24:30,594 --> 00:24:32,961
שמעתי על ג'רום
מבקר את אלן הייז.

430
00:24:33,555 --> 00:24:34,762
זה טראגי.

431
00:24:35,724 --> 00:24:38,808
אבל שם ה-proxy
נתתי לאלן היה זיוף.

432
00:24:45,442 --> 00:24:46,478
אתה משקר.

433
00:24:47,861 --> 00:24:49,227
אני מבקש סליחה?

434
00:24:50,698 --> 00:24:53,281
יש משהו בבחור הזה
זה דגי.

435
00:24:55,411 --> 00:24:59,325
מצלמות אבטחה בחוץ הופעלו,

436
00:24:59,623 --> 00:25:01,285
אז למה המסכים כאן כבויים?

437
00:25:02,001 --> 00:25:03,788
אני לא רואה למה
זה כל הדאגה שלך.

438
00:25:03,877 --> 00:25:05,834
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני איש מאוד עסוק.

439
00:25:05,921 --> 00:25:07,253
כן, אני בטוח שכן.

440
00:25:07,339 --> 00:25:10,082
בבקשה אל תיגע בזה.
זה ציוד מאוד רגיש.

441
00:25:13,095 --> 00:25:15,428
(לגחות)

442
00:25:16,473 --> 00:25:19,216
(נהימה)

443
00:25:28,694 --> 00:25:32,608
אה, כן. הייתי אומר
זה די רגיש.

444
00:25:35,451 --> 00:25:39,491
גבירותיי ורבותיי, כפפה
הונח לרגליו של החידות.

445
00:25:39,997 --> 00:25:42,785
המנהיג שלנו, דוק תומפקינס,

446
00:25:43,083 --> 00:25:45,826
היא חושבת שהיא יודעת
מה טוב בשבילך.

447
00:25:46,253 --> 00:25:48,961
היא חושבת להדק ברקודה חיה
לפנים של מישהו

448
00:25:49,048 --> 00:25:50,880
זה לא בידור טוב.

449
00:25:50,966 --> 00:25:52,958
(בוזזות קהל)

450
00:25:54,428 --> 00:25:55,669
פשוט תמשיך עם התוכנית, אד.

451
00:25:55,763 --> 00:25:57,971
בסדר, די! מה השעה?

452
00:25:58,057 --> 00:25:59,093
הכל: זמן חידה!

453
00:25:59,183 --> 00:26:00,390
מה השעה?

454
00:26:00,476 --> 00:26:01,683
הכל: זמן חידה!

455
00:26:01,769 --> 00:26:03,010
לילה!

456
00:26:03,103 --> 00:26:05,311
(המון מריע)

457
00:26:06,440 --> 00:26:07,476
הכן את הטיימר.

458
00:26:13,489 --> 00:26:14,855
אני יכול להישבר

459
00:26:15,991 --> 00:26:17,357
מבלי להיות מוחזק.

460
00:26:17,451 --> 00:26:20,068
ניתן, ואז נלקח.

461
00:26:20,329 --> 00:26:22,912
יש אנשים שמשתמשים בי כדי להונות,

462
00:26:22,998 --> 00:26:26,457
אבל כאשר נמסר,
אני המתנה הגדולה מכולם.

463
00:26:26,543 --> 00:26:27,954
מה אני?

464
00:26:52,444 --> 00:26:53,810
התבאסת?

465
00:26:54,279 --> 00:26:57,113
כמובן שאני כן. אתה החידה.

466
00:26:58,200 --> 00:26:59,190
אז אתה מוותר?

467
00:26:59,868 --> 00:27:01,029
לי: לא.

468
00:27:02,079 --> 00:27:03,445
אתה תיתן לי את התשובה.

469
00:27:03,539 --> 00:27:05,997
(צוחק)

470
00:27:07,042 --> 00:27:08,283
באמת? איך זה?

471
00:27:09,753 --> 00:27:11,665
כי עמוק בפנים, אתה רוצה.

472
00:27:14,716 --> 00:27:18,426
אז זו התוכנית שלך.
לפנות לאד הפנימי.

473
00:27:19,513 --> 00:27:20,970
שיחקת ביד הלא נכונה, דוק.

474
00:27:21,390 --> 00:27:22,756
אד איננו,

475
00:27:22,850 --> 00:27:26,093
ואני לא אתעשה מניפולציות על ידך
כמו שהסם הזה היה.

476
00:27:26,645 --> 00:27:28,352
לא עשיתי לו מניפולציות, עזרתי לו.

477
00:27:28,438 --> 00:27:31,181
לא. לא, שיקרת לו.

478
00:27:31,525 --> 00:27:33,687
הבטחת לתקן אותו.

479
00:27:33,902 --> 00:27:36,485
וקרדית האבק הפתטית ההיא
האמנתי לך,

480
00:27:36,613 --> 00:27:39,105
גורם לי לנעול
בתוך מוחו החלש.

481
00:27:40,367 --> 00:27:44,156
אוקיי, נשארו לך 10 שניות
כדי למצוא את התשובה שלך!

482
00:27:45,581 --> 00:27:46,992
אז תתכוננו להפסיד.

483
00:27:47,082 --> 00:27:48,448
אבל אני יודע את התשובה עכשיו.

484
00:27:48,542 --> 00:27:49,658
(לגחות)

485
00:27:50,836 --> 00:27:51,917
הרגע נתת לי את זה.

486
00:27:54,673 --> 00:27:56,005
על מה אתה מדבר?

487
00:27:56,091 --> 00:27:59,710
אתה צודק. אמרתי לאד
הייתי מתקן אותו, ולא עשיתי זאת.

488
00:28:00,012 --> 00:28:01,344
הפרתי את הבטחתי.

489
00:28:02,431 --> 00:28:04,423
וזה, רידלר,

490
00:28:07,102 --> 00:28:08,183
היא התשובה.

491
00:28:08,896 --> 00:28:10,012
הבטחה.

492
00:28:21,867 --> 00:28:24,484
(כולם מפרגנים)

493
00:28:27,664 --> 00:28:29,121
שיחק טוב.

494
00:28:32,085 --> 00:28:33,621
אנחנו רק באמצע הדרך.

495
00:28:34,546 --> 00:28:37,755
ואני מבטיח לך, אתה לא תכשיל אותי.

496
00:28:42,179 --> 00:28:45,297
בו. (צוחק)

497
00:28:47,100 --> 00:28:48,636
אתה צריך לקחת אותנו לאחיך.

498
00:28:50,437 --> 00:28:51,644
אני לא יכול לעשות את זה.

499
00:28:52,356 --> 00:28:54,097
מה אם הוא מטורף יותר מהשני?

500
00:28:54,191 --> 00:28:55,523
אני לא דומה לג'רום!

501
00:28:55,609 --> 00:28:57,601
אתה רוצה שאני אשים אותך
בתא ליד שלו?

502
00:28:57,694 --> 00:28:59,105
כי לשם זה מוביל.

503
00:28:59,988 --> 00:29:01,479
ואז מה, קפטן גורדון?

504
00:29:02,115 --> 00:29:05,404
לא יכולת להחזיק אותו,
ארקהם לא יכול, אני יכול.

505
00:29:05,661 --> 00:29:08,028
ואני אוודא
ג'רום לעולם לא בורח שוב.

506
00:29:08,121 --> 00:29:10,283
- לא, לא, לא. ג'רום בא איתנו.
- (צפצוף אזעקה)

507
00:29:10,916 --> 00:29:12,657
ואם אתה רוצה
תקל על עצמך,

508
00:29:12,751 --> 00:29:14,583
אני מציע לך להישאר לעזאזל
מחוץ לדרך.

509
00:29:14,670 --> 00:29:15,956
וואו, וואו, וואו!

510
00:29:16,129 --> 00:29:17,620
המטומטמים נמצאים בחוץ.

511
00:29:21,510 --> 00:29:22,842
לא, לא.

512
00:29:25,097 --> 00:29:26,258
איך הם מצאו אותי?

513
00:29:26,682 --> 00:29:29,345
בטח עקבתי אחרי ג'רום.
אנחנו צריכים לזוז. עַכשָׁיו.

514
00:29:31,728 --> 00:29:33,720
(קולע אזעקה)

515
00:29:34,273 --> 00:29:35,764
זה לא טוב.

516
00:29:35,941 --> 00:29:37,273
יש דרך אחרת לצאת מכאן?

517
00:29:37,359 --> 00:29:39,225
כן, אבל אני לא עוזב את אקו.

518
00:29:39,319 --> 00:29:41,527
המטומטמים ישתמשו בה נגדנו.

519
00:29:41,613 --> 00:29:43,275
היא הקדישה את חייה לי.

520
00:29:43,365 --> 00:29:45,448
אנחנו מוציאים אותך ראשון
ואנחנו יכולים לחזור בשבילה.

521
00:29:45,826 --> 00:29:46,942
עִסקָה?

522
00:29:48,370 --> 00:29:50,032
בתור ילד,
הייתי אובססיבי למבוכים,

523
00:29:51,039 --> 00:29:52,325
אז עיצבתי את הבית שלי כמו אחד.

524
00:29:52,874 --> 00:29:54,831
אתה מתכוון שהמקום הזה הוא מבוך?
- קל מספיק כדי להיכנס.

525
00:29:54,918 --> 00:29:56,784
אני היחיד שיודע את הדרך החוצה.

526
00:29:57,337 --> 00:29:58,498
תישאר קרוב אלי.

527
00:30:06,513 --> 00:30:09,756
המבוך בנוי על מאה דונם.
יש 73 מבוי סתום.

528
00:30:10,100 --> 00:30:13,013
הזמנתי פעם את מעצבי המבוך המובילים
בארץ לנסות לפתור את זה.

529
00:30:13,395 --> 00:30:16,138
אחד עשה זאת. לקח לו שלושה ימים.

530
00:30:16,231 --> 00:30:17,517
גורדון: וכמה עוד?

531
00:30:17,607 --> 00:30:19,690
לא רחוק. פשוט עברנו
נקודת ההחלפה האחרונה.

532
00:30:20,444 --> 00:30:22,310
אם הייתי יודע
הדבר הזה היה מאה דונם,

533
00:30:22,404 --> 00:30:24,691
הייתי מפסיק
וקיבלנו כריך לפני שהגענו.

534
00:30:28,368 --> 00:30:29,358
הֵד.

535
00:30:30,203 --> 00:30:33,492
תודה לאל שאתה בסדר.
-היי, היי, היי. היא מהופנטת.

536
00:30:33,582 --> 00:30:34,572
(גנחות)

537
00:30:38,003 --> 00:30:39,835
(הכל נהנה)

538
00:30:50,766 --> 00:30:52,723
הד. זה אני.

539
00:30:53,101 --> 00:30:54,558
זה אני. אוי!

540
00:30:55,437 --> 00:30:57,144
גורדון! עֶזרָה!

541
00:30:57,898 --> 00:30:58,934
גורדון!

542
00:31:00,650 --> 00:31:02,107
היא אקדח.

543
00:31:02,194 --> 00:31:03,435
קדימה.

544
00:31:06,948 --> 00:31:09,656
הד, בבקשה. לאן אתה לוקח אותי?

545
00:31:09,743 --> 00:31:12,110
אני לוקח אותך לג'רום.
- לא.

546
00:31:12,204 --> 00:31:14,412
הוא יעשה לי דברים איומים. הֵד!

547
00:31:14,498 --> 00:31:15,705
לְהַפְסִיק!

548
00:31:17,751 --> 00:31:18,992
תן לו ללכת.

549
00:31:20,420 --> 00:31:22,002
(הכל נהנה)

550
00:31:27,010 --> 00:31:28,421
(גנחות)

551
00:31:30,680 --> 00:31:31,887
תודה.

552
00:31:31,973 --> 00:31:34,215
- הוא הלך בדרך זו.
- בסדר.

553
00:31:36,478 --> 00:31:37,685
ירמיהו?

554
00:31:41,441 --> 00:31:42,852
בואו ננסה בדרך זו.

555
00:31:48,698 --> 00:31:49,905
(אנחות)

556
00:31:50,283 --> 00:31:52,024
ג'רום: שלום אחי.

557
00:31:58,250 --> 00:31:59,240
(GASPS)

558
00:31:59,334 --> 00:32:02,452
אז איך היה לך? הו, אתה נראה נהדר.

559
00:32:02,546 --> 00:32:04,003
(צוחק)

560
00:32:04,297 --> 00:32:06,835
לחשוב שפעם הייתי
החתיך, נכון?

561
00:32:08,218 --> 00:32:09,925
איך מצאת את הדרך שלך
דרך המבוך?

562
00:32:10,011 --> 00:32:14,130
אה, אחי, אולי לא
נראה אותו הדבר יותר,

563
00:32:14,224 --> 00:32:17,012
אבל אנחנו עדיין חושבים אותו הדבר.

564
00:32:17,102 --> 00:32:19,810
בנוסף, נהגת לצייר אותם
דברים מטופשים כל הזמן בתור ילד.

565
00:32:20,147 --> 00:32:22,013
שמתי לב.

566
00:32:22,190 --> 00:32:24,102
היי, ראש כובע,

567
00:32:24,192 --> 00:32:27,731
קח את קריין, מצא את ג'ימבו
והצד המזוקן שלו. תהרוג אותם.

568
00:32:31,283 --> 00:32:35,277
חיכיתי לרגע הזה
במשך 15 שנים,

569
00:32:35,495 --> 00:32:39,990
מאז שברחת באמצע
של הלילה כמו פחדן.

570
00:32:40,083 --> 00:32:41,699
- אתה מטורף.
- כן.

571
00:32:41,793 --> 00:32:44,206
וניסיתי להגיד לאמא,
אבל היא לא רצתה להקשיב לי.

572
00:32:45,839 --> 00:32:48,001
אתה מאשים אותי בהכל
זה השתבש בחייך,

573
00:32:48,091 --> 00:32:50,378
אבל האמת היא, ג'רום,

574
00:32:51,887 --> 00:32:53,253
נולדת רע.

575
00:32:55,974 --> 00:32:57,556
נולד רע, הא?

576
00:32:58,602 --> 00:33:03,393
אז בגלל זה גרמת לה לחשוב
שניסיתי להרוג אותך, נכון?

577
00:33:03,482 --> 00:33:05,815
כן, שנינו...
- מה זה היה שוב? מה זה היה?

578
00:33:05,901 --> 00:33:08,439
שמתי להב לגרון שלך.
לא, לא, לא.

579
00:33:08,528 --> 00:33:11,316
ניסיתי להדליק אותך באש.
שנינו יודעים שרצית.

580
00:33:11,406 --> 00:33:13,272
כן, זה היה סיפור מצחיק, לא?

581
00:33:15,410 --> 00:33:19,074
אוקיי, אולי זה לא קרה
בדיוק ככה,

582
00:33:20,207 --> 00:33:22,244
אבל לא הייתה לי ברירה
וצדקתי.

583
00:33:22,709 --> 00:33:23,870
הא?

584
00:33:25,962 --> 00:33:27,544
הרגת את אמא שלנו.

585
00:33:30,425 --> 00:33:32,337
בכל זאת הגיע לה.

586
00:33:34,513 --> 00:33:38,848
אחרי שהזונה הזאת הסתירה אותך,
היא ויתרה עליי,

587
00:33:39,851 --> 00:33:42,013
מורעל מהסיפורים שלך.

588
00:33:42,145 --> 00:33:44,728
הפכת את כולם
אי פעם אהבתי נגדי.

589
00:33:44,814 --> 00:33:46,555
בשרי ודמי שלי!

590
00:33:48,068 --> 00:33:50,310
אני מניח שזה כמו מה שהם אומרים,

591
00:33:51,029 --> 00:33:54,363
"כולנו יכולים להשתגע
עם יום רע אחד בלבד".

592
00:33:55,784 --> 00:33:59,027
אני מניח איתך
זה יותר כמו תרסיס רע אחד.

593
00:34:00,038 --> 00:34:01,199
אתה תראה.

594
00:34:01,289 --> 00:34:02,746
(צוחק)

595
00:34:06,670 --> 00:34:08,411
- תקשיב למה שיש לי לומר.
- אה, לעזאזל לא!

596
00:34:08,505 --> 00:34:10,622
אתה לא מהפנט אותי שוב!

597
00:34:10,799 --> 00:34:13,416
(צועק)

598
00:34:13,510 --> 00:34:14,671
זו דרך אחת לעשות את זה.

599
00:34:14,761 --> 00:34:17,925
חייב ללכת! חייב ללכת!
חייב ללכת! חייב ללכת!

600
00:34:23,144 --> 00:34:24,385
(צועק)

601
00:34:24,604 --> 00:34:26,311
מה אתה הולך לעשות לי, ג'רום?

602
00:34:26,439 --> 00:34:29,728
קדימה. אני אהרוג אותך, כמובן.

603
00:34:30,110 --> 00:34:31,351
אבל קודם...

604
00:34:33,071 --> 00:34:35,484
אני אוציא אותך מדעתך.

605
00:34:36,032 --> 00:34:37,443
אבל אל תדאג, אתה לא תהיה לבד.

606
00:34:37,951 --> 00:34:40,068
גם כל גות'אם יצטרפו אליך.

607
00:34:40,453 --> 00:34:44,037
חייב ללכת! חייב ללכת!
הם רודפים אחריי ואחר הדחליל!

608
00:34:44,124 --> 00:34:45,660
החבר'ה האלה פשוט לא מוותרים, הא?

609
00:34:45,750 --> 00:34:47,366
(הארווי צועק)

610
00:34:48,670 --> 00:34:49,660
(GASPS)

611
00:34:49,754 --> 00:34:51,370
תתקרב יותר, ואני מתיז אותו!

612
00:34:51,464 --> 00:34:53,080
אני הולך להתיז ברסקי.

613
00:34:53,592 --> 00:34:56,630
לא, אתה לא. אם היית רוצה שהוא מת
היית הורג אותו כבר

614
00:34:56,720 --> 00:34:59,554
(מצחקק)
הוא צודק. אני אראה אותך בקרוב.

615
00:34:59,639 --> 00:35:00,629
- מוה.
- (צועק)

616
00:35:03,893 --> 00:35:05,805
(ג'רום צוחק בצורה מניאקית)

617
00:35:18,283 --> 00:35:19,694
בסדר, דוק.

618
00:35:20,452 --> 00:35:22,034
היה לך מספיק זמן
לחשוב על חידה.

619
00:35:22,829 --> 00:35:24,161
אני מקווה שהמצאת אחד טוב.

620
00:35:25,332 --> 00:35:26,413
יש לי.

621
00:35:26,499 --> 00:35:27,615
אז תבקש משם.

622
00:35:40,847 --> 00:35:43,089
אילו שלוש מילים נאמרות יותר מדי,

623
00:35:44,643 --> 00:35:48,057
מתכוון על ידי מעטים, אבל מבוקש על ידי כולם?

624
00:35:48,396 --> 00:35:49,682
(לגלג) זו החידה שלך?

625
00:35:51,691 --> 00:35:53,273
אתה צוחק, נכון?

626
00:35:55,612 --> 00:35:56,898
מה התשובה?

627
00:35:56,988 --> 00:35:58,900
קַל. אני אוהב...

628
00:35:59,407 --> 00:36:00,397
(מחכך גרון)

629
00:36:04,454 --> 00:36:05,615
(אנחות NYGMA)

630
00:36:07,624 --> 00:36:10,082
התשובה היא, אני אוהב...

631
00:36:10,502 --> 00:36:11,868
אני אוהב מה, אד?

632
00:36:12,087 --> 00:36:14,249
- זה לא השם שלי.
- אז מה התשובה?

633
00:36:14,339 --> 00:36:15,329
רימית אותי.

634
00:36:16,633 --> 00:36:18,841
אתה מנסה לעורר אהבה
זה לא שם.

635
00:36:18,927 --> 00:36:21,840
אם זה לא קיים, אז אמור את המילים.

636
00:36:34,067 --> 00:36:35,478
אני לא אגיד את זה.

637
00:36:35,568 --> 00:36:37,560
(בוזזות קהל)

638
00:36:37,654 --> 00:36:38,861
גבר: קדימה.

639
00:36:39,364 --> 00:36:40,400
תגיד את זה.

640
00:36:42,867 --> 00:36:44,108
הזמן עבר.

641
00:36:46,204 --> 00:36:48,742
(המון מריע)

642
00:37:21,406 --> 00:37:22,442
תודה לך.

643
00:37:22,824 --> 00:37:24,110
מה אמרתי?

644
00:37:24,451 --> 00:37:26,283
(צועק)

645
00:37:27,203 --> 00:37:29,240
אני יכול לעזור לך להחזיר את טביתה!

646
00:37:30,206 --> 00:37:32,539
אני יודע איך להפוך את המצב שלך.

647
00:37:34,836 --> 00:37:35,917
(מתנשף)

648
00:37:36,004 --> 00:37:37,165
דבר.

649
00:37:37,255 --> 00:37:39,497
החבית הזו היא מביצת שחיטה.

650
00:37:40,133 --> 00:37:41,965
זה הפך אותך למה שאתה.

651
00:37:43,011 --> 00:37:44,092
לְדַבֵּר.

652
00:37:44,179 --> 00:37:47,138
פרופסור הוגו סטריינג' הוא האיש האחד
מי יכול לרפא אותך.

653
00:37:48,016 --> 00:37:50,679
הצטרפו אליי ונמצא אותו.

654
00:37:52,562 --> 00:37:54,053
(שיעול)

655
00:37:59,819 --> 00:38:02,061
חשבתי שאני הולך להיות
תקוע ככה לנצח.

656
00:38:03,782 --> 00:38:06,195
אתה לא חייב להיות, חבר.

657
00:38:12,123 --> 00:38:14,786
בְּסֵדֶר. אני אצטרף אליך.

658
00:38:15,710 --> 00:38:17,542
אבל עדיף שתספק.

659
00:38:20,548 --> 00:38:21,914
ואני לא חבר שלך.

660
00:38:25,303 --> 00:38:27,010
אני יכול לחיות עם התנאים האלה.

661
00:38:45,865 --> 00:38:47,401
(צעדים מתקרבים)

662
00:38:54,332 --> 00:38:56,824
למה פתחת את המועדון שלך
ב-The Narrows?

663
00:38:59,045 --> 00:39:01,287
יכולת להקים חנות
בכל מקום בגות'אם.

664
00:39:03,049 --> 00:39:04,210
רצית את תשומת ליבי.

665
00:39:04,509 --> 00:39:06,967
חזרתי לכאן
כי האנשים אוהבים אותי.

666
00:39:07,053 --> 00:39:09,090
אנשים לא הגיעו לכאן
כי הם אוהבים אותך, אד,

667
00:39:09,180 --> 00:39:10,546
הם באו בשביל הכסף.

668
00:39:12,141 --> 00:39:15,600
אבל אני יכול לתת להם מה שהם רוצים.
אני רק צריך את עזרתך.

669
00:39:16,938 --> 00:39:18,304
למה שאעזור לך?

670
00:39:20,567 --> 00:39:23,150
כי אני יודע מה אתה באמת רוצה.

671
00:39:25,697 --> 00:39:26,938
אתה אוהב אותי.

672
00:39:29,033 --> 00:39:30,365
אהבת אותי כל הזמן.

673
00:39:32,871 --> 00:39:34,237
אתה טועה.

674
00:39:34,873 --> 00:39:36,239
זה היה אד.

675
00:39:38,918 --> 00:39:40,034
בְּסֵדֶר.

676
00:39:40,837 --> 00:39:42,044
אז תעשה את זה.

677
00:39:44,048 --> 00:39:45,380
תהרוג אותי.

678
00:39:45,466 --> 00:39:46,547
(GASPS)

679
00:39:56,477 --> 00:39:59,891
מה השיא שלך לכמה בנקים
שדדת ביום אחד?

680
00:40:02,483 --> 00:40:03,940
שְׁלוֹשָׁה. מַדוּעַ?

681
00:40:04,569 --> 00:40:05,980
אני חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב.

682
00:40:06,988 --> 00:40:08,775
אתה משחק משחק מסוכן, לי.

683
00:40:09,449 --> 00:40:10,439
אני יודע.

684
00:40:26,799 --> 00:40:28,836
(פטפוט לא ברור)

685
00:40:38,227 --> 00:40:39,809
זה בסדר. קדימה.

686
00:40:46,611 --> 00:40:48,477
קפטן.
- זה בסדר.

687
00:40:48,780 --> 00:40:51,818
זה ירמיהו ולסקה,
אחיו התאום של ג'רום.

688
00:40:52,784 --> 00:40:54,525
אנחנו צריכים לשים אותו
למעצר מגן.

689
00:40:54,869 --> 00:40:56,781
בְּסֵדֶר. עקוב אחריי.

690
00:41:00,625 --> 00:41:01,661
תודה לך.

691
00:41:02,835 --> 00:41:06,749
קפטן גורדון, לא הייתי בחיים
אם זה לא היה בשבילך.

692
00:41:11,844 --> 00:41:13,005
(אנחות)

693
00:41:15,306 --> 00:41:16,547
יום לעזאזל.

694
00:41:18,017 --> 00:41:19,178
מה אתה חושב?

695
00:41:19,811 --> 00:41:23,054
ג'ורדון: ג'רום סיפר לאחיו
התוכנית שלו הייתה להטריף את גות'אם.

696
00:41:23,982 --> 00:41:25,894
איך לעזאזל
האם הוא הולך לעשות את זה, הארווי?

697
00:41:25,984 --> 00:41:29,102
אני לא יודע. חשבתי שזה כבר.

698
00:41:36,035 --> 00:41:37,367
(זעם)

699
00:41:38,538 --> 00:41:39,779
- (קליק אקדח)
- (נהימות)

700
00:41:41,124 --> 00:41:42,365
(זעם)

701
00:41:42,458 --> 00:41:43,448
(קליק אקדח)

702
00:41:44,168 --> 00:41:45,249
לעזאזל.

703
00:41:49,090 --> 00:41:50,376
(GUNSHOT)

704
00:41:50,717 --> 00:41:52,083
(HUDDS)

705
00:41:52,260 --> 00:41:54,297
אפילו לא גורם לי להרגיש טוב יותר בכלל.

706
00:41:54,387 --> 00:41:55,423
קריין: ג'רום.

707
00:41:56,305 --> 00:41:59,048
הנבדק הגיע.

708
00:42:01,102 --> 00:42:02,593
הממ.

709
00:42:02,687 --> 00:42:04,849
קצת גדול עבור נבדק,
אתה לא חושב?

710
00:42:04,939 --> 00:42:08,182
הוא לא נושא המבחן שלך.
זה גרונדי.

711
00:42:08,568 --> 00:42:10,901
הוא יעשה תוספת מבורכת
לצוות.

712
00:42:11,112 --> 00:42:13,354
מממ-הממ. מממ-הממ.

713
00:42:14,449 --> 00:42:16,441
אני מחבב אותו. הוא מפחיד.

714
00:42:17,035 --> 00:42:19,948
חשיבה טובה, מר אוסוולד.
נעים להכיר אותך, בחור גדול.

715
00:42:20,955 --> 00:42:22,071
אוי!

716
00:42:22,874 --> 00:42:24,035
אה!

717
00:42:24,333 --> 00:42:26,325
- נושא המבחן?
- כאן כדי לבדוק את התוכנית שלך,

718
00:42:26,586 --> 00:42:28,122
איש עסקים לא מוכן.

719
00:42:28,713 --> 00:42:31,251
גבר: לא, לא, לא! בבקשה, בבקשה.

720
00:42:31,883 --> 00:42:33,215
בבקשה אל תפגע בי.

721
00:42:33,301 --> 00:42:36,885
קריין: הו, זה לא יזיק קצת.

722
00:42:38,306 --> 00:42:39,592
(גבר נאנק)

723
00:42:40,892 --> 00:42:44,306
(אדם משתעל)

724
00:42:49,067 --> 00:42:51,810
(אדם צוחק בצורה מניאקית)

725
00:43:11,380 --> 00:43:13,372
(שניהם צוחקים)

726
00:43:13,466 --> 00:43:16,049
הו, אנחנו נצטרך הרבה יותר מזה!

727
00:43:16,135 --> 00:43:18,092
(שניהם ממשיכים לצחוק)

728
00:43:19,931 --> 00:43:21,138
(צורח)

