1
00:00:02,127 --> 00:00:03,117
גורדון: <i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,452
(גנחות)

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,129
סופיה: יכולנו לקבל
דבר טוב, אתה ואני.

4
00:00:07,758 --> 00:00:08,748
(GUNSHOT)

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,418
- אתה!
- כן.

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,503
לִי.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,180
כשאני יוצא מכאן,
אני הולך להתוודות.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,842
הקשר שלי עם סופיה. כל זה.

9
00:00:18,936 --> 00:00:22,429
לא, אתה רוצה לשלם את החוב שלך,
אתה חי עם זה.

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,100
זה מה שהעיר צריכה.

11
00:00:24,399 --> 00:00:25,890
RA'S: <i>כשהחזרתי אותך לחיים,</i>

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,317
<i>ביקשתי ממך להיות
העיניים והאוזניים שלי בגות'אם.</i>

13
00:00:28,403 --> 00:00:30,770
<i>הפכת להרבה יותר.</i>

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,151
תן לה ללכת, עכשיו.
- לא!

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,358
- לעולם לא אלך איתך.
- לא!

16
00:00:35,452 --> 00:00:36,613
(צרחות)

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,820
<i>הרגת אותה!</i>

18
00:00:40,082 --> 00:00:41,323
ברוס: אז, עכשיו, אתה הולך להחזיר אותו?

19
00:00:41,500 --> 00:00:44,959
מה אני אמור להגיד?
"גנבתי את התכשיטים שלך. סליחה."

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,206
לפעמים, זה מספיק.

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,286
אתה יכול לעשות את זה?

22
00:00:48,298 --> 00:00:49,288
TABITHA: <i>עדיין מיגרנה?</i>

23
00:00:49,383 --> 00:00:51,340
ברברה: <i>זה כאילו נפגעתי
בראש עם לבנה.</i>

24
00:00:52,719 --> 00:00:54,005
(ברברה נושמת בכבדות)

25
00:00:57,599 --> 00:00:58,806
פינגווין: אתה יכול לברוח בכל עת.

26
00:00:58,892 --> 00:01:00,133
אתה מתכנן משהו.

27
00:01:00,227 --> 00:01:03,095
משהו מרהיב.

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,683
אבל, כשנסיים,

29
00:01:04,773 --> 00:01:09,108
העולם שם בחוץ,
זה יהיה בית המקלט.

30
00:01:18,662 --> 00:01:20,244
(מצחקק)

31
00:01:30,632 --> 00:01:32,294
(זמזום)

32
00:01:44,146 --> 00:01:45,887
("טיפש בשבילך" משחק ב-WALKMAN)

33
00:02:18,263 --> 00:02:20,129
חזור לדרגש שלך, טטש.

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,303
(לא נשמע)

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,687
אל תנסה אפילו להפנט אותי.
אני לא שומע מילה שאתה אומר.

36
00:02:33,779 --> 00:02:36,066
אני לא מדבר איתך!

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,033
אני מדבר איתה.
- (GASPS)

38
00:02:41,328 --> 00:02:45,698
בחיי. טורטוגה.
כמעט עשית לי התקף לב.

39
00:02:47,042 --> 00:02:49,455
לַחֲכוֹת. איפה לעזאזל
האם האוזניות שלך?

40
00:02:52,255 --> 00:02:53,245
(חנק)

41
00:02:57,594 --> 00:02:58,584
האם עשיתי את זה נכון?

42
00:02:58,679 --> 00:03:00,887
ממש כמו גשם, במישור בספרד.

43
00:03:13,151 --> 00:03:17,771
דפוק, דפוק, קרא הזין.
הגיע הזמן לקום ולהניף את החרמש שלך.

44
00:03:22,661 --> 00:03:27,281
קריין: אני חושש שאדרוש
עוד רגע, מר טץ'.

45
00:03:27,374 --> 00:03:29,366
הרגע שלנו חולף,
מר קריין היקר שלי.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,667
כנפיו מכות נואשות.

47
00:03:34,256 --> 00:03:35,542
(מצמרר)

48
00:03:45,100 --> 00:03:49,344
שם, עכשיו, בקושי נשפכה טיפה.

49
00:03:49,855 --> 00:03:52,438
שנעשה, מר טץ'?

50
00:03:53,150 --> 00:03:54,891
תן לנו להיות בכאבים, מר קריין.

51
00:03:58,488 --> 00:04:00,024
(פצצוח חשמל)

52
00:04:07,205 --> 00:04:09,413
(קולע אזעקה)

53
00:04:14,880 --> 00:04:18,248
כשאני אומר "שלוש שערות
עבר נמש," רבותי,

54
00:04:18,341 --> 00:04:21,300
אני לא מתכוון לחמש שערות אחרי.

55
00:04:21,803 --> 00:04:23,795
בוא נעשה יותר טוב בפעם הבאה, הממ?

56
00:04:23,889 --> 00:04:26,347
שימו לב גם ל-P וגם ל-Q, ולסקה.

57
00:04:26,433 --> 00:04:29,471
אנחנו לא המיליציה שלך
שיקראו לו.

58
00:04:29,603 --> 00:04:33,938
אני מפחד לחשוב
איפה היית בלעדינו.

59
00:04:34,024 --> 00:04:38,815
בנים, בנים, בואו לא נריב
מוקדם מדי בשותפות שלנו.

60
00:04:39,237 --> 00:04:42,196
יהיה הרבה זמן לדקור
אחד את השני בגב אחר כך.

61
00:04:42,282 --> 00:04:47,573
אבל לעת עתה, היצמד לתוכנית של ג'רום,
וכל אחד יקבל את מה שהוא רוצה.

62
00:04:47,788 --> 00:04:51,452
ממלכת טרור ארצית.

63
00:04:51,541 --> 00:04:54,705
חתיכת עוגת גות'אם גם בשמיים וגם בגובה.

64
00:04:54,795 --> 00:04:58,755
זו הרוח, בנים. תחשוב בגדול.
ומקורזל.

65
00:04:59,007 --> 00:05:00,373
(האזעקה ממשיכה לפעום)

66
00:05:00,884 --> 00:05:04,423
ולאבד את המוזר.
היא נותנת לי את ה-heebie-jeebies.

67
00:05:05,305 --> 00:05:08,969
עבודתך הסתיימה, יקירתי.
כל המרוץ שלך רוץ.

68
00:05:09,768 --> 00:05:10,975
שמח להיות לעזר.

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,440
(חנק)

70
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
הרבה יותר טוב. עכשיו,

71
00:05:21,613 --> 00:05:25,072
לשחרר את שאר מקורבינו,
ותפוצץ את דוכן הפופ הזה.

72
00:05:30,789 --> 00:05:32,655
(כולם צועקים)

73
00:05:40,757 --> 00:05:42,089
(הופה)

74
00:05:56,690 --> 00:05:58,773
(כולם מפרגנים)

75
00:06:00,277 --> 00:06:01,813
הלאה, צעדה!

76
00:06:13,915 --> 00:06:15,622
(צופרת המשטרה מצלצלת)

77
00:06:22,799 --> 00:06:24,711
בטוח שאתה מוכן לזה, קפטן גורדון?

78
00:06:24,843 --> 00:06:25,879
אני אסתדר.

79
00:06:25,969 --> 00:06:27,961
בחרו לילה מטורף
לחזור לעבודה.

80
00:06:28,054 --> 00:06:29,795
- כמה יצאו?
- שמונים ושבע.

81
00:06:29,890 --> 00:06:31,677
כל המחלקה האלימה.

82
00:06:31,766 --> 00:06:33,632
כן, סיכמנו
רוב המטלות הרציניות,

83
00:06:33,727 --> 00:06:35,810
החבר'ה שחושבים
הם סוסי ים ומה לא.

84
00:06:35,896 --> 00:06:39,765
אפרים סנואו, רוצח ילדים,
דדלוס בוך, מום,

85
00:06:39,858 --> 00:06:42,896
ארסמוס ריין, רוצח כתות...
הכל בגדול.

86
00:06:42,986 --> 00:06:45,444
השומרים שנותרו בחיים חושבים שלך
החבר הוותיק, טטש, עמד מאחורי זה.

87
00:06:45,530 --> 00:06:49,023
לא. זה גדול, זה מטורף,

88
00:06:49,117 --> 00:06:51,734
ג'רום ולסקה חיבר את זה,
ויבואו עוד.

89
00:06:53,413 --> 00:06:55,450
יש הרבה שוטרים עצבניים
כאן הלילה

90
00:06:55,540 --> 00:06:57,247
שחושבים באותם קווים.

91
00:06:58,752 --> 00:07:00,118
ואני יודע מה אתה חושב.

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,874
למה לא לספר להם את האמת?

93
00:07:03,423 --> 00:07:07,463
על סופיה והפיג,
להוציא את הכל החוצה.

94
00:07:07,802 --> 00:07:09,338
סתמתי את הפה שלי
כמו שאמרת לי.

95
00:07:09,429 --> 00:07:12,046
טוב, ואני אומר לך שוב.
אל תחליק.

96
00:07:12,599 --> 00:07:16,138
לך לשם
ולהיות גדול ג'ים גורדון, שוטר גיבור.

97
00:07:16,686 --> 00:07:20,305
זה מה שהם צריכים,
גם אם זה שקר.

98
00:07:24,194 --> 00:07:26,561
קצין 1: היי, קאפ.
שוטרת: טוב לראות אותך, אדוני.

99
00:07:26,655 --> 00:07:29,147
ברוך שובך, קפטן.
היי, תחזור לזה.

100
00:07:29,240 --> 00:07:31,072
קצין 2: היי, קאפ.
קצין 3: טוב לראות אותך, בוס.

101
00:07:31,159 --> 00:07:32,400
בסדר, תקשיב.

102
00:07:35,163 --> 00:07:37,200
אם הייתי יודע הייתי רואה
הספלים המכוערים שלך הלילה,

103
00:07:37,290 --> 00:07:38,576
הייתי נשאר בבית החולים.

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,783
(הכל מצחקק)

105
00:07:39,876 --> 00:07:43,415
ג'רוויס טץ', ג'ונתן קריין,
ג'רום ולסקה.

106
00:07:43,880 --> 00:07:45,212
כל אחד מהמטורפים האלה

107
00:07:45,298 --> 00:07:47,164
חולל אחרת
סוג של הרס בעיר שלנו.

108
00:07:47,258 --> 00:07:50,092
עכשיו הם משוחררים,
וככל הנראה עובדים ביחד,

109
00:07:50,512 --> 00:07:53,255
יחד עם כמה עשרות
פסיכופתים אחרים מסוג גן.

110
00:07:53,348 --> 00:07:56,136
הכירו את ה-MO שלהם,
המקורבים שלהם, המגרש הביתי שלהם.

111
00:07:56,601 --> 00:07:57,887
גות'אם צריך אותך הלילה.

112
00:07:59,187 --> 00:08:02,100
יש גב אחד לשני,
ונעבור את זה. בוא נלך.

113
00:08:02,190 --> 00:08:03,431
הכל: כן, אדוני.

114
00:08:03,984 --> 00:08:05,395
(טלפון מצלצל)

115
00:08:06,903 --> 00:08:10,738
קפטן גורדון.
- ג'ים, ג'ים, ג'ים.

116
00:08:11,366 --> 00:08:12,527
למה כל כך עגום, ג'ים?

117
00:08:12,826 --> 00:08:15,284
טטש. מה אתה רוצה?

118
00:08:15,704 --> 00:08:16,945
<i>אני לא משחק באף אחד מהמשחקים שלך.</i>

119
00:08:17,038 --> 00:08:19,200
אין משחקים הפעם. רק כמה נומים,

120
00:08:19,290 --> 00:08:21,407
ואת החלק שלך בהאשמות
אם לא תעשה מה שאני אומר לך.

121
00:08:21,835 --> 00:08:23,167
<i>כלומר, ג'יימס.</i>

122
00:08:23,336 --> 00:08:25,123
<i>מצא את הדרך שלך
ל-Wood Street ול-James Way.</i>

123
00:08:25,296 --> 00:08:28,585
תעשה את זה, או שאני אהרוג מישהו!

124
00:08:28,675 --> 00:08:30,132
למקרה שהיה לך ספק.

125
00:08:32,012 --> 00:08:34,004
- זו הגדרה.
זו גם ההזדמנות שלנו לתפוס אותו.

126
00:08:34,472 --> 00:08:36,054
אם נוכל להשיג את טץ',
הוא יכול להוביל אותנו לואלסקה.

127
00:08:36,141 --> 00:08:38,053
אני ארכיב קבוצה...
- לא.

128
00:08:38,143 --> 00:08:40,260
הכוח מתפזר דק מדי
מחפש את הנמלטים.

129
00:08:42,605 --> 00:08:45,097
- בוא נלך.
- בטוח?

130
00:08:45,900 --> 00:08:48,313
אמרת שאנחנו חייבים
הגב אחד של השני הלילה, נכון?

131
00:08:48,403 --> 00:08:49,769
אני ממלא פקודות, קפטן.

132
00:09:03,334 --> 00:09:05,826
- עלתה לי מחשבה.
אני אתריע לעיתונות.

133
00:09:05,920 --> 00:09:08,663
- מה אם אנחנו מהופנטים?
- מה?

134
00:09:09,215 --> 00:09:10,331
תישאר איתי כאן.

135
00:09:10,759 --> 00:09:12,341
שנינו הקשבנו ל-Tetch בטלפון.

136
00:09:12,427 --> 00:09:14,794
מה אם הוא עשה לנו היפנוזה
להיכנס לכאן לבד?

137
00:09:14,888 --> 00:09:16,345
זה יהיה די טיפשי,
לא?

138
00:09:16,848 --> 00:09:20,717
אז מה, או שאנחנו אידיוטים,
או שאנחנו מהופנטים? בחירות טובות.

139
00:09:22,020 --> 00:09:24,012
עשית עבודה טובה
עם החיילים שם.

140
00:09:25,523 --> 00:09:28,516
תוֹדָה. זה רחוב ויט. כִּבּוּי אוֹרוֹת.

141
00:09:32,489 --> 00:09:33,570
מה לעזאזל?

142
00:09:45,376 --> 00:09:46,662
אנחנו חייבים להוציא אותם משם.

143
00:09:52,842 --> 00:09:54,128
לא, אל תירה, הם מהופנטים!

144
00:09:54,219 --> 00:09:55,426
- הם מהופנטים! אל תירה!
- חזור!

145
00:09:56,805 --> 00:09:58,842
בסדר, חבר. קדימה, היי!

146
00:09:59,307 --> 00:10:00,889
טטש: הנה,

147
00:10:01,559 --> 00:10:05,553
הקפטן הנועז ג'ים גורדון,
והקבוס החלוד שלו בגרירה.

148
00:10:06,314 --> 00:10:08,055
יש לך אותנו, טטש, תן להם ללכת.

149
00:10:08,149 --> 00:10:12,860
אתה זוכר מתי
הגעתי לראשונה לעיר היפה הזו, ג'ים?

150
00:10:13,488 --> 00:10:14,854
בלגן צועק,

151
00:10:15,323 --> 00:10:18,031
לא רוצה יותר כלום
מאשר לטפל בבטיחות

152
00:10:18,159 --> 00:10:19,775
של אחותי היקרה, אליס?

153
00:10:20,203 --> 00:10:22,035
מה הבחירה הפעם, טטש?

154
00:10:22,247 --> 00:10:24,614
איך אני מציל אותם?
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

155
00:10:24,791 --> 00:10:28,660
מה שאני רוצה זה אחותי חזרה!

156
00:10:29,003 --> 00:10:32,246
אבל מנעת ממני להציל אותה.

157
00:10:34,801 --> 00:10:36,793
לא נתת לי ברירה!

158
00:10:38,805 --> 00:10:43,220
אז, גם אין לך אפשרויות נוספות.
אין יותר חיסכון.

159
00:10:45,478 --> 00:10:46,468
(שרשרת שרשרת)

160
00:10:46,813 --> 00:10:47,803
לא!

161
00:10:50,984 --> 00:10:52,316
(נהימה)

162
00:10:52,652 --> 00:10:54,985
בקרוב, הפעמונים יצלצלו, ג'ים.

163
00:10:55,655 --> 00:10:57,942
כמה עוד יתקררו, ג'ים?

164
00:10:58,199 --> 00:10:59,986
כמו הנשמה שלך, ג'ים!

165
00:11:00,076 --> 00:11:04,161
כמה פליירים לעתיד
יהיו מתים?

166
00:11:04,914 --> 00:11:08,123
ניתז כמו המסכנה שלי ירקה אליס.

167
00:11:08,209 --> 00:11:12,203
כשהפעמונים של גות'אם
אגרה המלאה שלהם!

168
00:11:16,259 --> 00:11:19,423
(הכל בלחיצה)

169
00:11:26,936 --> 00:11:29,053
אמרת שאתה צריך עזרה,
אבל לא אמרת

170
00:11:29,856 --> 00:11:32,724
משהו על הליכה ישר
לתוך GCPD.

171
00:11:34,110 --> 00:11:35,567
אתה רוצה לחלץ עכשיו?

172
00:11:36,321 --> 00:11:40,281
לא, אני רק רוצה לוודא
אין חוב תכשיטים.

173
00:11:40,450 --> 00:11:41,486
אין חוב.

174
00:11:41,659 --> 00:11:43,696
עזרתי לך להחזיר את התכשיטים
כי אני רוצה לעזור.

175
00:11:43,786 --> 00:11:45,994
אף אחד לא עושה כלום רק כדי לעזור.

176
00:11:46,080 --> 00:11:47,412
עָדִין. ברגע שזה נגמר,

177
00:11:47,498 --> 00:11:50,206
לא יישאר כלום
להתפשר בינינו. אתה יכול לעשות את זה?

178
00:11:51,794 --> 00:11:52,784
(לגחות)

179
00:11:54,714 --> 00:11:55,875
(שקשוקת נעילה)

180
00:11:55,965 --> 00:11:56,955
בסדר.

181
00:11:59,552 --> 00:12:00,542
(נעילת קליקים)

182
00:12:01,095 --> 00:12:02,506
בסדר, הבנתי. איזה קובץ?

183
00:12:02,889 --> 00:12:05,222
ג'רום ולסקה.
תהיה עליו חותמת ארקהם אדומה.

184
00:12:05,308 --> 00:12:06,719
ולסקה? מה אתה רוצה עם האגוז הזה?

185
00:12:06,809 --> 00:12:08,050
הוא פרץ מארקהם הלילה.

186
00:12:08,144 --> 00:12:09,635
כֵּן. מה זה קשור אליך?

187
00:12:09,729 --> 00:12:11,516
Can you just get the file
לפני שמישהו יראה אותנו?

188
00:12:18,029 --> 00:12:19,941
MAN ON RADIO: <i>The largest
single breach of security</i>

189
00:12:20,031 --> 00:12:22,489
<i>בהיסטוריה הבעייתית של Arkham Asylum</i>

190
00:12:22,575 --> 00:12:26,410
<i>has led to a citywide curfew
as many of the worst criminals</i>

191
00:12:26,496 --> 00:12:29,534
<i>מי אי פעם הטרידו את Gotham
להציף את הרחובות.</i>

192
00:12:29,624 --> 00:12:32,332
<i>Twenty-seven deaths have been
attributed to the escapees...</i>

193
00:12:32,418 --> 00:12:34,330
העיר משתגעת מכנסיים.

194
00:12:35,255 --> 00:12:36,996
האם נוכל לכבות את הדבר הזה?

195
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
אנחנו יכולים להיות שם בחוץ לעשות הרג

196
00:12:40,051 --> 00:12:42,008
בזמן שהשוטרים מתאספים
כל המשוגעים האלה.

197
00:12:42,095 --> 00:12:45,634
אני הולך להשתגע
אם לא נכבה את הדבר הארור הזה!

198
00:12:46,724 --> 00:12:48,511
MAN ON RADIO: <i>אנא שים לב
שהבורחים הללו</i>

199
00:12:48,601 --> 00:12:49,967
<i>מסוכנים ביותר...</i>

200
00:12:50,061 --> 00:12:51,051
(רדיו מתכבה)

201
00:12:52,272 --> 00:12:53,513
עוד מיגרנה?

202
00:12:54,232 --> 00:12:56,474
שום דבר קצת
תרופה עצמית לא תתקן.

203
00:12:56,734 --> 00:13:00,193
והיד שלך? יש לך כדור בשביל זה?

204
00:13:03,825 --> 00:13:04,815
(נושף בחדות)

205
00:13:07,203 --> 00:13:08,284
אני אתקן את זה.

206
00:13:08,371 --> 00:13:11,990
קראתי היסטוריה עתיקה,
מיסטיקה, פילוסופיה,

207
00:13:12,125 --> 00:13:14,287
anything that might reference
רא'ס אל גול.

208
00:13:14,377 --> 00:13:16,039
נמאס לי לשמוע
השם של השרלטן הזה.

209
00:13:16,462 --> 00:13:18,124
He brought me back to life.

210
00:13:18,965 --> 00:13:21,173
אף פעם לא נפגשנו אפילו. למה לבחור בי...

211
00:13:21,259 --> 00:13:22,545
- (צלצול גבוה)
- (גניחות)

212
00:13:24,971 --> 00:13:26,587
For all you know, he lied to you.

213
00:13:27,390 --> 00:13:28,881
Maybe he just told you, you were dead.

214
00:13:28,975 --> 00:13:30,716
I mean, you can't even remember
מה קרה.

215
00:13:32,020 --> 00:13:33,431
כואב להיזכר.

216
00:13:35,732 --> 00:13:36,813
מַה?

217
00:13:39,277 --> 00:13:40,984
ההתקפות שאני עובר,

218
00:13:42,613 --> 00:13:45,526
it's like memories are trying
to push their way into my brain,

219
00:13:45,616 --> 00:13:49,906
but when I go to touch them,
זה רק הכאב הצורב הזה.

220
00:13:53,207 --> 00:13:56,245
- אתה חייב לתת להם להיכנס.
- זה כואב מדי.

221
00:13:57,420 --> 00:13:59,582
תקשיבי לך,
מיילל כמו תינוק קטן.

222
00:13:59,672 --> 00:14:00,662
מַה?

223
00:14:00,757 --> 00:14:02,999
אתה מסתתר כאן במשך שבועות,
לקרוא את הספרים האלה.

224
00:14:03,092 --> 00:14:04,583
ועכשיו,
אתה אומר לי שאולי יש לך

225
00:14:04,677 --> 00:14:05,838
כל התשובות בראש שלך,

226
00:14:05,928 --> 00:14:07,794
אבל לא רוצה להשיג אותם
כי זה כואב מדי?

227
00:14:07,972 --> 00:14:10,555
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

228
00:14:10,683 --> 00:14:12,891
לא, אין לי מושג עם מי אני מדבר.

229
00:14:13,102 --> 00:14:15,810
הברברה שאני מכיר לא נתנה
כל דבר שהיא מפחדת ממנו

230
00:14:15,897 --> 00:14:17,058
לעמוד בדרכה של מה שהיא רוצה.

231
00:14:17,231 --> 00:14:21,100
לא שוטרים, לא פושעים, לא דם,
ולא כאב.

232
00:14:30,870 --> 00:14:31,986
(ברברה נאנחת)

233
00:14:37,126 --> 00:14:39,288
אני זוכר כשהכל החשיך.

234
00:14:42,757 --> 00:14:47,252
זה היה האור החשמלי המסנוור הזה,

235
00:14:47,345 --> 00:14:48,335
ואז,

236
00:14:50,306 --> 00:14:51,296
כלום.

237
00:14:53,935 --> 00:14:55,221
ואז אני נזכר...

238
00:14:57,188 --> 00:14:58,395
(נושפת)

239
00:14:58,940 --> 00:14:59,930
אני זוכר...

240
00:15:02,193 --> 00:15:03,183
(צרחות)

241
00:15:03,694 --> 00:15:05,401
- (פצצוח חשמל)
- (גניחות)

242
00:15:07,281 --> 00:15:09,648
RA'S: אני יודע. אני שומע אותך.

243
00:15:11,285 --> 00:15:15,700
העולם ואכזריותו,
כמה לא הוגן זה היה כלפיך.

244
00:15:15,873 --> 00:15:17,830
אני שומע אותך מקלל את זה.

245
00:15:31,514 --> 00:15:32,880
(מצמרר)

246
00:15:39,313 --> 00:15:40,554
(GASPS)

247
00:15:40,648 --> 00:15:41,934
(נושפת בכבדות)

248
00:15:43,234 --> 00:15:47,353
איזה חיוני,
המוח הקטן והרעיל שיש לך.

249
00:15:47,947 --> 00:15:51,566
ובכל זאת, כולם
שונא אותך על זה, נכון?

250
00:15:53,619 --> 00:15:54,780
כֵּן.

251
00:15:57,123 --> 00:15:58,580
כולם שונאים אותי.

252
00:16:01,252 --> 00:16:02,459
אני לא יודע למה.

253
00:16:03,546 --> 00:16:06,755
אני מבין
ההרגשה הזאת טובה מאוד, ברברה.

254
00:16:08,468 --> 00:16:12,758
אתה רק האחד
חיפשתי.

255
00:16:13,514 --> 00:16:17,007
ויש לי מתנה בשבילך.
אבל זה סוד.

256
00:16:19,395 --> 00:16:22,058
אתה תהפוך לראש השד.

257
00:16:23,608 --> 00:16:27,443
ליגת הצללים
יהיה שלך לפקד.

258
00:16:27,653 --> 00:16:31,192
צבא של מתנקשים.

259
00:16:33,618 --> 00:16:36,076
העולם חלש, ברברה.

260
00:16:37,538 --> 00:16:39,951
ואתה חזק.

261
00:16:40,458 --> 00:16:44,077
השתמש בליגה כדי ליצור את העולם

262
00:16:44,420 --> 00:16:48,039
יותר כמוך.

263
00:16:49,842 --> 00:16:50,923
ברברה?

264
00:16:51,010 --> 00:16:52,501
(נושם בכבדות)

265
00:16:56,224 --> 00:16:59,968
אני בסדר. רא פשוט באמת...

266
00:17:02,647 --> 00:17:03,888
הבין אותי.

267
00:17:04,106 --> 00:17:05,642
אז אתה זוכר משהו?

268
00:17:06,234 --> 00:17:10,569
כֵּן. זו מגדלור שקורא להם כאן,

269
00:17:11,405 --> 00:17:13,818
- והם באים.
- WHO?

270
00:17:16,327 --> 00:17:18,068
ליגת הצללים.

271
00:17:18,329 --> 00:17:19,445
(לחיצה על תריס המצלמה)

272
00:17:19,539 --> 00:17:22,577
בסדר. היי! אותו סיפור מסביב.

273
00:17:22,667 --> 00:17:24,704
הדבר האחרון שהם זוכרים זה,
הם נהגו,

274
00:17:24,794 --> 00:17:26,456
ואז הם היו כאן,
ואז זה היה קלאק קלוק,

275
00:17:26,546 --> 00:17:29,038
כאן אפרוח, שם אפרוח. יש מזל?

276
00:17:29,298 --> 00:17:32,086
משהו רע הולך לקרות.
ויש מגבלת זמן.

277
00:17:32,176 --> 00:17:33,758
זה הגלגול המלא של פעמוני גות'אם.

278
00:17:33,844 --> 00:17:35,756
חצות, נכון?
זה פחות משעה.

279
00:17:35,930 --> 00:17:37,466
מה הדבר הרע
זה יקרה?

280
00:17:37,557 --> 00:17:39,389
אני לא יודע.
הוא הולך להפנט עוד אנשים?

281
00:17:39,475 --> 00:17:42,343
- מה לעשות?
- "התיזה כמו אליס הירקה שלי."

282
00:17:42,436 --> 00:17:45,144
אחותו אליס קפצה, שופדה.

283
00:17:46,232 --> 00:17:50,021
"פליירים יהפכו למותים".
הם יזרקו.

284
00:17:52,488 --> 00:17:54,980
הו, לא.
- כן, כן, כן. קדימה.

285
00:18:13,968 --> 00:18:15,084
(פיות)

286
00:18:19,181 --> 00:18:21,639
ברוס וויין? מה אתה עושה כאן?

287
00:18:22,184 --> 00:18:23,516
הבלש הארפר.

288
00:18:23,811 --> 00:18:26,804
איפה קפטן גורדון?
אני צריך לראות אותו.

289
00:18:26,897 --> 00:18:29,810
הוא יוצא להפסקת ארקהאם.
מה אתה צריך?

290
00:18:30,026 --> 00:18:31,187
(מקשקש)

291
00:18:32,028 --> 00:18:35,863
אני צריך הגנה.
בשנה שעברה תפסתי את ג'רום ולסקה.

292
00:18:35,948 --> 00:18:38,486
ברור שהוא ברח אז
הוא יכול לנקום בי.

293
00:18:39,285 --> 00:18:41,493
בסדר, אני חושב
זה קצת יותר מזה.

294
00:18:41,579 --> 00:18:43,571
אני חברים מאוד קרובים
עם קפטן גורדון.

295
00:18:44,165 --> 00:18:45,952
אני בטוח
הוא רוצה שאהיה מוגן היטב,

296
00:18:46,042 --> 00:18:48,204
אבל אם זה עניין של תשלום...

297
00:18:48,294 --> 00:18:50,126
וואו, וואו, וואו. עזוב את זה.

298
00:18:50,671 --> 00:18:52,503
מה אתה רוצה, אישום לשוחד?

299
00:18:53,090 --> 00:18:54,797
אני... אני פשוט...

300
00:18:56,427 --> 00:19:00,512
אני מצטער, אני פשוט...
אני פשוט ממש מפחד. (SOBS)

301
00:19:02,099 --> 00:19:03,510
אני יודע ואלסקה רוצה אותי במות.

302
00:19:03,601 --> 00:19:05,217
- אני פשוט יודע את זה.
קח את זה בקלות, וויין.

303
00:19:05,936 --> 00:19:09,100
בסדר, אתה יכול להישאר כאן.
אתה תהיה בטוח לחלוטין.

304
00:19:09,899 --> 00:19:10,980
בְּסֵדֶר.

305
00:19:15,363 --> 00:19:18,481
בסדר, וויין. בוא נמצא לך מושב.

306
00:19:21,869 --> 00:19:23,952
רגע, אנחנו הולכים להוריד אותך.

307
00:19:24,038 --> 00:19:25,074
גורדון: וואו, וואו, וואו.

308
00:19:25,998 --> 00:19:28,331
טטש מלכודת אותם.
אם נתקרב יותר מדי, הם יקפצו.

309
00:19:29,293 --> 00:19:31,080
אבל אם לא נעשה כלום,
הם קופצים בחצות.

310
00:19:32,880 --> 00:19:34,416
איך הוא הגיע לכולן?

311
00:19:34,757 --> 00:19:36,714
והנהגים,
איך הוא היפנט את כולם?

312
00:19:36,801 --> 00:19:38,417
מה העניין הזה?
אנחנו חייבים לעזור לאנשים האלה.

313
00:19:38,511 --> 00:19:40,047
אנחנו חייבים לשים רשת מסביב לבניין.

314
00:19:42,181 --> 00:19:43,717
רשת לא תעבוד, הארווי.

315
00:19:56,779 --> 00:20:00,238
- אתה מכיר את הסועד הזה? של זאק?
- לא, למה?

316
00:20:00,408 --> 00:20:01,944
תראה, הדוד של ולסקה הוא הבעלים של זה.

317
00:20:02,201 --> 00:20:04,113
יכול להיות שהוא יודע
לאן ילך ג'רום לאחר שנמלט.

318
00:20:04,453 --> 00:20:06,570
עדיין נשמע לי כמו עבודה של שוטר.

319
00:20:09,625 --> 00:20:12,459
יכולתי להרוג את ג'רום
אחרי שהוא חטף אותי, ואני לא.

320
00:20:13,587 --> 00:20:16,170
כל נזק שהוא עושה עכשיו,
אני חולק חלק ממנו.

321
00:20:17,133 --> 00:20:19,591
במובן מסוים,
אני אחראי לחייו עכשיו.

322
00:20:21,178 --> 00:20:23,170
אני לא יכול פשוט לחכות לראות
מה יעשו השוטרים.

323
00:20:23,472 --> 00:20:24,804
אני חייב להחזיר אותו לארקהם.

324
00:20:28,644 --> 00:20:29,634
מַה?

325
00:20:31,105 --> 00:20:34,815
האגו שלך, ברוס. זה ענק.

326
00:20:35,443 --> 00:20:36,433
מַה?

327
00:20:36,777 --> 00:20:41,317
לא הכל באשמתך,
או אחריותך.

328
00:20:42,199 --> 00:20:43,610
תתגבר על עצמך.

329
00:20:44,201 --> 00:20:46,193
זה יגרום לך
קצת יותר קל להיות בסביבה.

330
00:20:59,759 --> 00:21:01,045
(דלת המכונית נפתחת)

331
00:21:03,929 --> 00:21:05,295
תודה על העצה.

332
00:21:07,683 --> 00:21:08,673
(סלינה מצחקקת)

333
00:21:13,898 --> 00:21:15,514
אתה בטוח שאתה לא צריך את העזרה שלי יותר?

334
00:21:16,233 --> 00:21:19,101
- אנחנו שווים?
את לא חייבת לי כלום, סלינה.

335
00:21:20,362 --> 00:21:21,478
מעולם לא עשית זאת.

336
00:21:34,084 --> 00:21:36,201
אתה בטוח שלא שמעת
מהאחיין שלך, מר טרמבל?

337
00:21:36,295 --> 00:21:38,753
המפלצת הזאת הרגה את אחותי.
אם אי פעם אראה אותו,

338
00:21:38,839 --> 00:21:40,922
הצעקות שלו הן מה שאתה תשמע.

339
00:21:41,759 --> 00:21:44,422
רק אולי תתקשר אלינו
לפני שדברים יגיעו כל כך רחוק.

340
00:21:47,556 --> 00:21:48,922
(פעמון הדלת מנצנץ)

341
00:21:50,267 --> 00:21:52,350
ג'רום: בחיי, יש הרבה מסטיק
כאן מתחת!

342
00:21:53,562 --> 00:21:54,769
אה.

343
00:21:57,107 --> 00:22:00,100
יש לך מזל שכפות הרגליים השטוחות האלה לא
תבדוק מתחת לשולחן, דוד זך.

344
00:22:00,194 --> 00:22:01,230
(נהימות)

345
00:22:02,613 --> 00:22:06,357
כלומר, זה חייב להיות סוג של
הפרת קוד בריאות או משהו.

346
00:22:10,579 --> 00:22:12,411
הארווי: ג'ים, זה קורה
בכל רחבי העיר.

347
00:22:12,498 --> 00:22:14,865
אלפים מטפסים על גגות,
יותר בכל דקה.

348
00:22:15,042 --> 00:22:17,625
נהגים, אנשים בעבודה,
ברחובות, בבית.

349
00:22:18,295 --> 00:22:19,285
איך הוא מגיע אליהם?

350
00:22:22,883 --> 00:22:25,000
רָדִיוֹ. הוא משדר ברדיו.

351
00:22:25,094 --> 00:22:26,505
הוא בטח השתלט על תחנת רדיו.

352
00:22:26,595 --> 00:22:28,632
איזה מהם?
אין לנו זמן לפגוע בכולם.

353
00:22:29,014 --> 00:22:30,004
הנהגים שתפסו אותנו.

354
00:22:30,391 --> 00:22:32,132
הם האזינו לאותה תחנה.

355
00:22:32,226 --> 00:22:33,512
(רדיו מתנגן באופן לא ברור)

356
00:22:33,644 --> 00:22:35,055
גורדון: XTJN כאן.

357
00:22:35,187 --> 00:22:36,803
הארווי: וויד.

358
00:22:42,027 --> 00:22:44,940
- WEPV.
- כולם היו בתחנות שונות.

359
00:22:45,030 --> 00:22:47,693
הוא בטח ציווה עליהם להשתנות
התחנה, אז לא מצאנו אותו.

360
00:22:51,036 --> 00:22:52,743
יש רק דרך אחת
לדעת באיזה מהם הוא משתמש.

361
00:22:53,205 --> 00:22:56,039
מה אתה עושה?
לא, לא, לא, לא, הארווי.

362
00:22:56,208 --> 00:22:58,040
הארווי, היי! הארווי.

363
00:22:58,669 --> 00:23:01,332
- היי!
- ווייד. בָּרוּר.

364
00:23:01,714 --> 00:23:03,626
הארווי, לא, תן לי ללכת...
- KPIL.

365
00:23:03,757 --> 00:23:05,840
הג'ינגל הזה של נייר טואלט שאני כל כך אוהב.

366
00:23:05,968 --> 00:23:07,504
השארתי את טץ' מהראש שלי
פעם אחת קודם. אני יכול לעשות את זה שוב.

367
00:23:07,595 --> 00:23:09,211
XDNJ!

368
00:23:09,388 --> 00:23:11,550
- (גנחות) זה השיר הזה שאני שונאת.
- קדימה!

369
00:23:12,433 --> 00:23:13,549
(נגינת מוזיקה)

370
00:23:13,642 --> 00:23:14,632
ג'רום: מממ.

371
00:23:16,520 --> 00:23:17,510
קר מדי.

372
00:23:18,355 --> 00:23:20,597
אה! חם מדי. אה!

373
00:23:22,443 --> 00:23:24,856
אה. בדיוק כמו שצריך.

374
00:23:27,114 --> 00:23:28,104
מממ.

375
00:23:28,449 --> 00:23:30,566
תמיד תוכל לבשל סערה, דוד.

376
00:23:30,868 --> 00:23:33,281
אני זוכר עוד בקרקס,
פעם היינו מעזים אחד את השני

377
00:23:33,370 --> 00:23:36,909
להתגנב לתוך עגלת הצ'אק
לגנוב אחת מהעוגיות שלך או שתיים.

378
00:23:37,666 --> 00:23:40,158
זה מזכיר לי
מהארוחה האהובה עליי שאי פעם בישלת.

379
00:23:40,920 --> 00:23:41,910
(הקשה על השולחן)

380
00:23:42,504 --> 00:23:43,745
אתה זוכר את התקופה ההיא

381
00:23:43,839 --> 00:23:46,047
תפסת אותי מנסה
לחטוף סניקרדודל?

382
00:23:46,425 --> 00:23:47,415
אה.

383
00:23:47,968 --> 00:23:51,302
המרק הזה שהכנת באותו יום.
מממ, <i>מאמא מיה.</i>

384
00:23:53,474 --> 00:23:55,136
מה היה המרכיב המיוחד שוב?

385
00:23:56,268 --> 00:24:00,182
אה, נכון. זו הייתה היד שלי.

386
00:24:02,024 --> 00:24:05,608
זה שטבלת
בסיר רותח של ציר עוף!

387
00:24:06,445 --> 00:24:09,404
הריח הזה, זה היה...

388
00:24:12,326 --> 00:24:16,195
משקה בפה. (צוחק בצורה מניאקית)

389
00:24:16,872 --> 00:24:21,207
- כמעט טוב כמו זה. מממ.
זה סיפור טוב, אחיין.

390
00:24:21,293 --> 00:24:23,080
אבל אתה לא סקרן לגבי המרק?

391
00:24:24,505 --> 00:24:27,418
אל תגיד לי שזה מורעל.
- (צוחק) בכלל לא.

392
00:24:28,676 --> 00:24:29,666
מממ.

393
00:24:30,010 --> 00:24:32,343
הדאגת אותי שם
לשנייה, אונק. (מצחקק)

394
00:24:32,846 --> 00:24:34,929
העמדתי שלוש קערות מרק, אחיין,

395
00:24:35,182 --> 00:24:37,094
אז יהיה לי מספיק לכל האורחים שלי.

396
00:24:40,771 --> 00:24:43,639
- (גניחות)
- (צוחק)

397
00:24:45,317 --> 00:24:48,606
אתה זוכר את לונקהד מ
ימי האיש החזק שלו בקרקס?

398
00:24:49,196 --> 00:24:52,030
ברגע ששמעתי שאתה פרצת,
ידעתי שתכוונו לכאן.

399
00:24:52,116 --> 00:24:54,483
אז הזמנתי את לאנק הישן והטוב
לאיזו ארוחת ערב.

400
00:24:54,702 --> 00:24:58,195
המרק "בדיוק" הוא בשבילו,
ה"קור" הוא בשבילי.

401
00:24:58,706 --> 00:25:01,870
תמיד אהבתי גספאצ'ו! (צוחק)

402
00:25:02,126 --> 00:25:04,584
ה"חם מדי", זה בשבילך, אחיין.

403
00:25:05,129 --> 00:25:06,540
(נהימה)

404
00:25:10,259 --> 00:25:11,841
(צוחק בצורה מניאקית)

405
00:25:12,553 --> 00:25:13,634
(פצצוח חשמל)

406
00:25:15,222 --> 00:25:17,464
אני רק אומר, איך אפשר
יש צבא עולמי של מתנקשים

407
00:25:17,558 --> 00:25:18,594
מעולם לא שמענו?

408
00:25:18,684 --> 00:25:21,347
איזה חלק מ"ליגת הצללים"
אתה לא מבין?

409
00:25:21,520 --> 00:25:24,604
- והם באים לכאן?
- אליי. הם באים אליי.

410
00:25:25,024 --> 00:25:27,516
ובכן, לעזאזל, בארב, אנחנו לא צריכים להיות
מתכוננים אליהם או משהו?

411
00:25:27,609 --> 00:25:31,523
הו, אני מוכן. ברגע
הם רוצים להראות את עצמם.

412
00:25:31,822 --> 00:25:32,812
מַה?

413
00:25:33,574 --> 00:25:35,110
אתה יכול להפסיק להתחבא.

414
00:25:36,035 --> 00:25:37,526
(גלי חשמל)

415
00:25:37,619 --> 00:25:38,951
אני יודע שאתה שם.

416
00:25:50,132 --> 00:25:52,249
אנחנו כאן בשביל ראש השד.

417
00:25:52,926 --> 00:25:54,042
איפה הוא?

418
00:25:57,556 --> 00:26:00,390
"היא" ממש כאן.

419
00:26:08,567 --> 00:26:09,557
הארווי!

420
00:26:09,651 --> 00:26:10,767
WZPZ.

421
00:26:10,861 --> 00:26:12,443
TETCH ON RADIO: <i>הגיע הזמן לטפס
לקצה העליון של כל מגדל.</i>

422
00:26:12,571 --> 00:26:15,234
<i>- כשהפעמון מצלצל ב-12:00...</i>
- ג'ים! WZPZ.

423
00:26:15,365 --> 00:26:16,947
<i>- פל-מל מעבר לקצה...</i>
- תפסיק להקשיב.

424
00:26:17,034 --> 00:26:18,400
זו פקודה, אתה שומע אותי?

425
00:26:18,494 --> 00:26:19,530
תפסיק להקשיב.

426
00:26:19,620 --> 00:26:21,703
- WZPZ.
- שנה את התחנה.

427
00:26:21,789 --> 00:26:23,030
קדימה, הארווי, שנה תחנה.

428
00:26:23,123 --> 00:26:25,706
- (רדיו מפסיק לנגן)
- הו, וואו.

429
00:26:27,669 --> 00:26:28,659
רגע...

430
00:26:30,005 --> 00:26:32,748
סליחה, חבר,
יש משהו שאני חייב לעשות.

431
00:26:33,884 --> 00:26:37,093
רציף היקורי דיקורי
השוטר שהעלה את השעון

432
00:26:37,513 --> 00:26:38,629
השעון צלצל ב-12:00

433
00:26:38,722 --> 00:26:40,759
הוא נפל בריח
וזה היה בשביל השוטר.

434
00:26:49,817 --> 00:26:51,900
- HARPER: <i>Gotham Central.</i>
הארפר, זה גורדון.

435
00:26:52,152 --> 00:26:54,565
קאפ, זה מטורף כאן.
יש לי שבעה שוטרים מוכנים לקפוץ,

436
00:26:54,655 --> 00:26:56,362
נכנסו לי שיחות מכל מקום.

437
00:26:56,532 --> 00:26:59,445
זה טטש, הוא משדר
מתחנת WZPZ.

438
00:26:59,618 --> 00:27:02,235
אוקיי, אני אפנה מחדש יחידות.
<i>- לא, אני רוצה את כל המכוניות ברחוב,</i>

439
00:27:02,329 --> 00:27:05,037
מוכן להגברה
ברצועת חירום G911.

440
00:27:05,249 --> 00:27:07,161
צוותי רדיו פועלים
כמה שיותר כבישים.

441
00:27:07,251 --> 00:27:08,241
ואז מה?

442
00:27:08,585 --> 00:27:09,701
חכה לאות שלי.

443
00:27:22,099 --> 00:27:23,089
(נהימות)

444
00:27:25,060 --> 00:27:27,427
רגע, רגע, רגע. לא, לא. לֹא!

445
00:27:27,521 --> 00:27:28,602
(צוחק)

446
00:27:28,689 --> 00:27:32,228
הנה, אחיין. תטעמו
של אחד משלושת המרקים שלי.

447
00:27:33,527 --> 00:27:35,484
ג'רום: לא, לא, לא, לא. (GAGS)

448
00:27:35,571 --> 00:27:38,530
לאחותי היה רעיון שגוי
איתך, שומר אותך בסביבה.

449
00:27:38,615 --> 00:27:40,857
היא הייתה צריכה לשים אותך
בשק עם כמה אבנים

450
00:27:40,951 --> 00:27:41,987
והפיל אותך בנהר!

451
00:27:42,244 --> 00:27:43,701
(שיעול)

452
00:27:44,246 --> 00:27:45,782
תוציא את השרץ הזה מהאומללות שלנו.

453
00:27:47,541 --> 00:27:48,748
(גנחות)

454
00:27:49,501 --> 00:27:51,458
- מה לעזאזל אתה עושה?
צא מכאן, ילד.

455
00:27:52,462 --> 00:27:53,452
לֹא.

456
00:27:54,506 --> 00:27:57,715
תראה, ילד, אני מעריך
אזרח מודאג והכל,

457
00:27:57,801 --> 00:27:59,508
אבל זה ג'רום ולסקה,

458
00:27:59,636 --> 00:28:01,468
הפסיכו
שפרץ הלילה מארקהם.

459
00:28:01,680 --> 00:28:03,797
ומה שאנחנו עושים זה לתת לו
מה שמגיע לו.

460
00:28:04,016 --> 00:28:05,302
לאף אחד זה לא מגיע.

461
00:28:05,392 --> 00:28:07,224
אתה אומר לו...
- שתוק.

462
00:28:07,394 --> 00:28:08,384
ברוס: תפסיק.

463
00:28:08,687 --> 00:28:10,770
תתקשר למשטרה,
והם יבואו בשבילו.

464
00:28:12,524 --> 00:28:14,686
אוי, בחיי, תן ​​לו ללכת.

465
00:28:16,778 --> 00:28:17,985
ולהיפטר מהילד.

466
00:28:25,162 --> 00:28:26,152
(צוחק)

467
00:28:28,916 --> 00:28:30,953
תראה מה השארנו שוכב.

468
00:28:31,293 --> 00:28:33,580
די לחיות מחדש זיכרונות ישנים,
דוד זך.

469
00:28:33,712 --> 00:28:35,669
ספר לי מה אני רוצה לדעת.
אתה יודע למה אני כאן.

470
00:28:35,756 --> 00:28:36,963
אני לא יודע כלום!

471
00:28:39,051 --> 00:28:43,512
חבל שנגמר לנו המרק.
מעניין מה עוד יש בתפריט.

472
00:28:43,972 --> 00:28:44,962
אה!

473
00:28:48,727 --> 00:28:50,309
יש לה את הסימן של ראש השד.

474
00:28:51,230 --> 00:28:54,974
רא בחר בה.
היא אפילו לא יודעת מה זה.

475
00:28:56,485 --> 00:28:58,442
אני יודע שזה אומר
אני המנהיג הארור החדש שלך.

476
00:28:58,528 --> 00:29:00,110
זה כל מה שאתה חושב שזה?

477
00:29:00,280 --> 00:29:02,237
רא'ס לא הסביר הכל.

478
00:29:02,616 --> 00:29:04,152
תראה את הבלגן שהוא השאיר לנו.

479
00:29:04,618 --> 00:29:06,200
יש לך את הסימן של ראש השד,

480
00:29:06,286 --> 00:29:08,903
אבל אף אישה לא הורשה מעולם
להוביל את ליגת הצללים.

481
00:29:08,997 --> 00:29:10,158
אני מצטער, הרגע אמרת מה?

482
00:29:10,249 --> 00:29:14,209
נשים משרתות בליגה,
אבל הם לא מובילים.

483
00:29:14,836 --> 00:29:19,251
זה לא חוק, סתם
מסורת מטופשת. רא בחר בה.

484
00:29:21,260 --> 00:29:22,671
אנחנו צריכים לכבד את בחירתו.

485
00:29:22,886 --> 00:29:24,002
זה נכון.

486
00:29:24,972 --> 00:29:28,056
כל עוד יש לך את ראש השד,
הליגה חייבת לעקוב אחריך.

487
00:29:28,141 --> 00:29:29,348
עכשיו, חזרנו למסלול.

488
00:29:29,893 --> 00:29:33,352
אז אני מניח שאצטרך
לחתוך ממך את ראש השד.

489
00:29:34,898 --> 00:29:36,139
(גנחות)

490
00:29:40,862 --> 00:29:42,524
עוד מישהו רוצה לראות את התואר?

491
00:29:49,121 --> 00:29:52,705
ג'רום: הנה בא המטוס.
- לא, לא, לא.

492
00:29:52,791 --> 00:29:55,078
לא, לא, אני אגיד לך! אני אגיד לך.

493
00:29:55,294 --> 00:29:58,207
היא בחרה בסנט איגנטיוס!
בית הספר הוא סנט איגנטיוס!

494
00:29:58,714 --> 00:30:01,752
הבנתי. איבד את זה. רשום את זה.

495
00:30:08,640 --> 00:30:09,756
(ברוס גרונטס)

496
00:30:11,768 --> 00:30:14,556
תודה. זה היה
נהדר להתעדכן, דוד זאק.

497
00:30:14,980 --> 00:30:17,393
באמת החזרת
חוסר האונים המוחלט של הילדות.

498
00:30:18,317 --> 00:30:22,231
ובכן, נתראה בסביבה.
כלומר, חוץ מההפך.

499
00:30:27,451 --> 00:30:30,444
הילד המיליארדר ברוס וויין, המושיע שלי.

500
00:30:30,662 --> 00:30:33,325
וואו, לא ראיתי את זה מגיע.

501
00:30:34,082 --> 00:30:35,618
(מצחקק)

502
00:30:35,834 --> 00:30:40,670
אה, אתה יודע, עם הדוד זך,
המכות פשוט לא פסקו.

503
00:30:40,922 --> 00:30:45,758
הם המשיכו והמשיכו.
ואף אחד אף פעם לא עזר לי.

504
00:30:48,096 --> 00:30:49,132
אֵיִ פַּעַם.

505
00:30:50,223 --> 00:30:51,680
וזה גורם לאדם לתהות,

506
00:30:52,976 --> 00:30:55,059
מה לעזאזל לא בסדר איתך

507
00:30:55,145 --> 00:30:57,353
(צוחק באופן מאני)

508
00:30:58,607 --> 00:31:01,566
הדבר היחיד שמצחיק יותר
ממה שאתה מציל את חיי,

509
00:31:02,194 --> 00:31:03,435
יהיה אם אציל את שלך.

510
00:31:03,820 --> 00:31:04,810
לֹא!

511
00:31:05,364 --> 00:31:06,605
לא. רגע.

512
00:31:08,325 --> 00:31:09,691
מה יהיה יותר מצחיק

513
00:31:10,077 --> 00:31:13,616
זה אם נחנקת למוות
על ידי הבחור שהצלת אותי ממנו.

514
00:31:14,581 --> 00:31:18,165
כן, כן, אנחנו נעשה את זה במקום.
כן, כן, תעשה את שלך.

515
00:31:20,921 --> 00:31:22,787
(צוחק בצורה מניאקית)

516
00:31:27,594 --> 00:31:29,631
כמעט שעת קסם, גותאמיים.

517
00:31:29,763 --> 00:31:32,471
זמן לטפס
לקצה העליון של כל מגדל.

518
00:31:32,557 --> 00:31:35,345
כשהפעמון מצלצל ב-12:00,
לזרוק את עצמכם,

519
00:31:35,519 --> 00:31:38,978
ריח של כדור מעבר לקצה,
על הראש שלך!

520
00:31:39,064 --> 00:31:40,396
- (אקדח זין)
- (GASPS)

521
00:31:41,608 --> 00:31:42,849
שתוק, טטש.

522
00:31:46,988 --> 00:31:48,524
(RADIO STATIC)

523
00:31:51,201 --> 00:31:53,238
זה קפטן גורדון מה-GCPD.

524
00:31:53,328 --> 00:31:55,695
<i>- האם אני עובר?</i>
- אתה עובר.

525
00:31:56,123 --> 00:31:57,455
<i>הם יכולים לשמוע אותך בכל רחבי העיר.</i>

526
00:31:58,583 --> 00:32:00,791
בסדר, טטש,
אתה הולך לספר לאנשים האלה

527
00:32:00,877 --> 00:32:03,369
לצעוד אחורה מהמדף. בלי טריקים.

528
00:32:03,964 --> 00:32:07,207
אתה יוצא מחוץ לתסריט,
ואני יורה ממך חתיכות

529
00:32:07,676 --> 00:32:09,087
עד שתעשה מה שאני אומר.

530
00:32:09,469 --> 00:32:13,554
אשמח לעשות כמצוותך, ג'ים.

531
00:32:14,558 --> 00:32:17,266
אבל למרבה הצער, קשרתי את ידיי.
(מצחקק)

532
00:32:17,352 --> 00:32:18,433
הידיים שלך?

533
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
(צוחק)

534
00:32:22,441 --> 00:32:23,852
(צורח)

535
00:32:25,986 --> 00:32:26,976
(נהימות)

536
00:32:27,070 --> 00:32:28,561
(מתנשף)

537
00:32:29,072 --> 00:32:30,734
אני לא יכול לעצור אותם.

538
00:32:30,824 --> 00:32:35,535
אם מישהו אומר להם
כדי להציל את עצמם, הם יקפצו.

539
00:32:36,997 --> 00:32:38,784
אתה יותר ממוזמן לנסות, ג'ים.

540
00:32:39,875 --> 00:32:42,037
צייתו לקול הבא שאתם שומעים!

541
00:32:42,752 --> 00:32:44,459
תגיד להם הכל,

542
00:32:44,838 --> 00:32:47,046
זה לא יהיה משנה
כשהפעמונים מתחילים לצלצל.

543
00:32:47,132 --> 00:32:50,842
הו-כל-כך-קולוס שלך גרם
מותה של אליס יקירתי, ג'ים.

544
00:32:51,887 --> 00:32:57,224
תנסה, והם מתים.
תעמוד מהצד, וכולם מנסים לעוף.

545
00:32:57,309 --> 00:32:58,299
(צוחק)

546
00:32:59,853 --> 00:33:00,843
כובע?

547
00:33:03,315 --> 00:33:06,023
<i>כובע, מה עושים? How do we save them?</i>

548
00:33:09,112 --> 00:33:10,853
(צוחק בצורה מניאקית)

549
00:33:10,947 --> 00:33:13,030
יכולתי לראות את זה כל הלילה, ברוס!

550
00:33:14,242 --> 00:33:16,279
(צוחק)

551
00:33:26,880 --> 00:33:28,291
תורידי ידיים, ילד גדול.

552
00:33:30,550 --> 00:33:32,007
(נהימות)

553
00:33:32,844 --> 00:33:34,335
עדיין לא צריך את העזרה שלי, ברוס?

554
00:33:35,472 --> 00:33:36,462
סלינה.

555
00:33:37,891 --> 00:33:42,010
"סלינה," הא?
ובכן, זה לא שם נחמד.

556
00:33:43,146 --> 00:33:44,307
(קליק אקדח)

557
00:33:45,649 --> 00:33:46,981
- סלינה.
- לא, לא, לא.

558
00:33:48,026 --> 00:33:49,767
היא לא ילדה מהסוג הזה.

559
00:33:51,655 --> 00:33:54,489
תשובה שגויה, פריק.
- אה. זה מצחיק, כי...

560
00:33:56,117 --> 00:33:57,403
(צוחק בצורה מניאקית)

561
00:34:00,622 --> 00:34:01,954
(מתנשף)

562
00:34:03,875 --> 00:34:06,413
אה, בסדר, נתראה ילדים משוגעים מאוחר יותר!

563
00:34:06,670 --> 00:34:07,660
צ'או!

564
00:34:11,424 --> 00:34:12,960
היית צריך לתת לי לירות בו.

565
00:34:17,138 --> 00:34:18,629
כבר היה נגמר.

566
00:34:20,350 --> 00:34:22,091
סלינה, אמרתי לך
אני אחראי עליו.

567
00:34:23,311 --> 00:34:25,428
אני לא יכול פשוט לתת לו לירות, סלינה,
אני לא יכול.

568
00:34:26,398 --> 00:34:28,685
אני לא לוקח אחריות
על הבלגן הזה.

569
00:34:29,359 --> 00:34:32,318
אז בוא נסתלק מכאן
לפני שהשוטרים יופיעו. כֵּן?

570
00:34:34,823 --> 00:34:35,813
קדימה.

571
00:34:39,369 --> 00:34:40,576
זה עוד לא נגמר.

572
00:34:41,871 --> 00:34:42,861
(נושף עמוק)

573
00:34:45,875 --> 00:34:47,161
היי, תתאים לעצמך.

574
00:34:49,796 --> 00:34:51,207
רק אל תיקח

575
00:34:52,841 --> 00:34:56,300
כל כך הרבה אחריות,
שתהרוג את עצמך.

576
00:35:17,991 --> 00:35:19,277
(נקש מילים)

577
00:35:19,492 --> 00:35:21,609
קצת מורשת
החבר המת שלך עזב אותך.

578
00:35:22,412 --> 00:35:26,281
לא. רא בחר בי מסיבה כלשהי.
אני יודע את זה.

579
00:35:31,129 --> 00:35:32,119
(ברברה גאספס)

580
00:35:35,550 --> 00:35:40,136
אתה חלש. כולכם כל כך חלשים.

581
00:35:41,598 --> 00:35:42,759
זהו.

582
00:35:44,100 --> 00:35:46,638
זו הסיבה שרא'ס בחרה בי.

583
00:35:47,479 --> 00:35:51,143
כי הוא ידע שאני אראה
כמה מרחמים כולכם.

584
00:35:52,525 --> 00:35:58,317
מפחד משינוי,
מפחד לקבל פקודות מאישה.

585
00:35:59,574 --> 00:36:03,158
ובכן, תקשיבו! אני ראש השד!

586
00:36:03,745 --> 00:36:07,830
אז, בני זונות
כדאי להתחיל להשתחוות כבר עכשיו,

587
00:36:08,333 --> 00:36:10,541
או שזה הולך להיות מכוער כאן למעלה.

588
00:36:23,598 --> 00:36:25,806
(ירי מהיר של אקדח)

589
00:36:37,278 --> 00:36:39,941
אתה צודק. הם היו חלשים.

590
00:36:40,198 --> 00:36:42,941
והמשימה של הליגה
של Shadows היא לקטוף חולשה.

591
00:36:43,451 --> 00:36:45,283
הם לא היו כשירים והיו צריכים למות.

592
00:36:46,079 --> 00:36:49,618
אבל האחיות של הליגה
הם שלך לפקד.

593
00:36:51,042 --> 00:36:52,829
ובכן, זה לא הרבה
של ליגה עכשיו, נכון?

594
00:36:54,754 --> 00:36:56,495
אנחנו נקודת החנית, ברברה.

595
00:36:57,048 --> 00:36:58,459
מאות ילכו אחריך.

596
00:37:00,969 --> 00:37:02,130
מה לעזאזל?

597
00:37:02,345 --> 00:37:04,257
אין לך מושג
למה שהם מצפים ממך.

598
00:37:04,848 --> 00:37:07,966
זה שלי, טביתה.
ואני לוקח את זה.

599
00:37:13,606 --> 00:37:14,938
ספר לי מה אני צריך לדעת.

600
00:37:16,901 --> 00:37:18,142
(רוח רוח)

601
00:37:19,237 --> 00:37:20,353
(צלצול פעמון)

602
00:37:24,701 --> 00:37:25,817
(סירן מייללת)

603
00:37:26,536 --> 00:37:28,493
הארפר: <i>קאפ, מה אנחנו עושים?</i>

604
00:37:30,165 --> 00:37:31,576
(פעמון ממשיך לצלצל)

605
00:37:35,670 --> 00:37:36,831
אני לא יכול להציל אותך.

606
00:37:43,470 --> 00:37:44,677
הצילו אחד את השני.

607
00:37:45,555 --> 00:37:49,424
<i>הצילו אחד את השני. הצילו אחד את השני.</i>

608
00:38:02,238 --> 00:38:03,354
הארפר: <i>זה עבד.</i>

609
00:38:03,740 --> 00:38:06,232
זה עבד. הם מתרחקים.

610
00:38:06,868 --> 00:38:09,611
- (GASPS)
- מה?

611
00:38:09,704 --> 00:38:11,036
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

612
00:38:19,339 --> 00:38:20,955
(מריע)

613
00:38:22,884 --> 00:38:24,250
(אנחות)

614
00:38:47,575 --> 00:38:50,534
שמענו שלא קיבלנו כלום מטטש
על התוכניות של ולסקה.

615
00:38:51,120 --> 00:38:53,828
אף מילה כל הזמן
החובשים תקעו אותו.

616
00:38:54,457 --> 00:38:56,414
ובכל זאת, 40 נמלטים בחזרה בפח,

617
00:38:56,501 --> 00:38:59,084
והרבה אנשים עם הרגליים
בבטחה על הקרקע.

618
00:39:00,421 --> 00:39:03,289
- אתה צריך משקה.
אני לא שומר את זה בסביבה.

619
00:39:03,758 --> 00:39:06,546
סנאים מסתירים אגוזים לחורף.

620
00:39:07,136 --> 00:39:10,971
קיבלתי את זה לכל פעם.

621
00:39:33,955 --> 00:39:36,993
אני לא שייך לכאן.
לא מגיע לי להיות כאן.

622
00:39:37,250 --> 00:39:39,207
לא במשרד הזה,
לא בבניין הזה.

623
00:39:41,129 --> 00:39:42,370
לפי זכויות, אני צריך להיות בכלא.

624
00:39:42,630 --> 00:39:44,087
שום ויכוח ממני.

625
00:39:45,550 --> 00:39:48,088
אבל תגיד שהיית בכלא,
מוצץ את האומללות שלך,

626
00:39:48,636 --> 00:39:51,879
איפה היו האלפים
של האנשים שהצלת הלילה להיות, הא?

627
00:39:52,473 --> 00:39:53,509
איפה אני אהיה?

628
00:39:55,101 --> 00:39:56,763
מה שעשית הלילה היה הרואי.

629
00:39:58,605 --> 00:40:01,143
יכולת לעשות מה שאני עשיתי.
כל אחד יכול היה.

630
00:40:02,692 --> 00:40:04,558
אתה יודע מה חשבתי
כשקפצתי לרכב הזה

631
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
ואני צלפתי
דרך הערוצים האלה?

632
00:40:07,113 --> 00:40:10,072
חשבתי,
"אני יכול לעשות את הדבר המטורף הזה

633
00:40:10,617 --> 00:40:14,611
"כי אם זה הולך הצידה,
ג'ים גורדון יציל אותי".

634
00:40:16,039 --> 00:40:17,280
והנה אנחנו כאן.

635
00:40:18,291 --> 00:40:19,407
מי אני,

636
00:40:21,461 --> 00:40:27,002
מה שתמיד אמרתי שאני מאמין בו,
זה כאילו זה שקר עכשיו, הארווי.

637
00:40:28,509 --> 00:40:31,297
רגלי חימר כבדות לסחוב.

638
00:40:31,971 --> 00:40:33,428
בשביל זה נועד הוויסקי.

639
00:40:40,021 --> 00:40:43,514
אני שפטתי אותך. במשך זמן רב.

640
00:40:45,526 --> 00:40:46,812
לא הייתי צריך לעשות את זה.

641
00:40:51,032 --> 00:40:55,151
מה שאתה יודע עלי, ג'ים,
הוא רק קצה הקרחון.

642
00:40:57,080 --> 00:40:59,572
אין כאן גיבורים.

643
00:41:04,212 --> 00:41:05,419
אין כאן גיבורים.

644
00:41:09,759 --> 00:41:10,749
(דפיקה על הדלת)

645
00:41:10,843 --> 00:41:11,833
כן?

646
00:41:13,221 --> 00:41:15,804
העליתי את הילד וויין בקו שלוש.
משהו על ולסקה.

647
00:41:18,017 --> 00:41:19,007
(הדלת נסגרת)

648
00:41:19,769 --> 00:41:23,308
- גורדון: <i>ברוס, אתה בסדר?</i>
ראיתי את ג'רום ולסקה הלילה.

649
00:41:23,690 --> 00:41:24,931
הוא הרג את דודו.
- מה?

650
00:41:25,191 --> 00:41:27,353
<i>הוא חיפש את השם
של בית ספר, איגנטיוס הקדוש.</i>

651
00:41:27,485 --> 00:41:29,067
- למה?
אני בדרך לברר.

652
00:41:29,237 --> 00:41:30,853
<i>לא, היכן שלא תהיה, הישאר במקום.</i>

653
00:41:30,947 --> 00:41:32,904
ולסקה היא הבעיה שלי
ככל של כל אחד.

654
00:41:33,116 --> 00:41:34,698
<i>- אני הולך אחריו.</i>
לעזאזל, ברוס.

655
00:41:34,784 --> 00:41:36,491
תתרחקי לעזאזל מהמטורף הזה.

656
00:41:36,661 --> 00:41:38,243
אני אראה אותך בסנט איגנטיוס, ג'ים.

657
00:41:38,746 --> 00:41:40,533
אתה יכול לצעוק עלי שם.
<i>- ברוס...</i>

658
00:41:40,790 --> 00:41:41,780
(הקו מתנתק)

659
00:41:42,250 --> 00:41:43,366
ילד שוב בצרות?

660
00:41:43,459 --> 00:41:46,167
יותר ממה שהוא יכול להתמודד. בוא נלך.

661
00:41:56,222 --> 00:41:57,338
(צמיגים צורחים)

662
00:41:59,684 --> 00:42:00,720
(GASPS)

663
00:42:06,858 --> 00:42:08,645
(צורח)

664
00:42:17,785 --> 00:42:20,323
איך אתה אוהב את השרשורים החדשים? הממ?

665
00:42:20,955 --> 00:42:23,288
הו, ללא מילים, אני יודע.

666
00:42:23,499 --> 00:42:24,615
(GASPS)

667
00:42:25,209 --> 00:42:27,792
קריין: אתה נראה מפחיד, מר טץ'.

668
00:42:27,879 --> 00:42:29,996
קצת צולע, מר קריין היקר שלי.

669
00:42:30,089 --> 00:42:34,459
אבל אני כן מודה בשמחה צרופה
כשהיא מנצחת את הילד בג'ימי בתכסיס שלנו.

670
00:42:34,594 --> 00:42:37,507
כן, כן, עשית עבודה נהדרת
מעסיק את גורדון,

671
00:42:37,597 --> 00:42:40,055
בינתיים, קריין קיבל את גז הפחד שלו,
קיבלתי את המידע שלי.

672
00:42:40,141 --> 00:42:43,009
הכל הולך
לפי התוכנית שלי.

673
00:42:43,102 --> 00:42:45,970
אבל אין זמן לפנק, רבותי.

674
00:42:46,064 --> 00:42:47,475
יש לנו דגים לטגן.

675
00:42:48,107 --> 00:42:50,349
וב"דגים", אני מתכוון לפרצופים.

676
00:42:50,610 --> 00:42:52,067
או רגליים.

677
00:42:53,738 --> 00:42:56,196
אה! משהו שכיף לטגן.

678
00:42:57,408 --> 00:42:58,398
תחגרו.

679
00:43:02,789 --> 00:43:04,701
הכל על הסיפון!

680
00:43:06,042 --> 00:43:07,499
אוף, אני בא!

681
00:43:08,211 --> 00:43:09,668
(צוחק בצורה מניאקית)