1
00:00:02,002 --> 00:00:03,413
גורדון: <i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,716
אני עוצר אותך על הרצח

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,260
של הילד שפוצצת
מתחת לגשר קראון פוינט.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,759
העפת את הילד הזה לשמיים.

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,263
אתה משקר! אתה בוגד שקרן!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,729
אני צריך אותך בראש ה-GCPD.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,940
תן להם לחשוב שאתה גיבור.

8
00:00:26,735 --> 00:00:27,851
גורדון: פישלתי, הארב.

9
00:00:28,529 --> 00:00:31,363
סופיה שכרה את הפיג.
ואני כיסיתי את זה.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,191
סופיה: <i>כולנו צריכים להקריב.</i>

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,405
<i>חשבתי שהכל עוסק במשפחה.</i>

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,198
אף פעם לא אמר שזו משפחה מאושרת.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,784
(צורח)

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,787
חבר שלי חושב שאנחנו כאן כדי לשדוד אותך.

15
00:00:44,628 --> 00:00:46,460
<i>אבל אני יודע שאתה מענה צמחים</i>

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,335
<i>- בשם המדע, רולנד צ'ארלס.</i>
- (נהימות)

17
00:00:53,845 --> 00:00:57,680
לי תומפקינס אולי עשה את אד חזק,
אבל אני רואה אותך האחר.

18
00:00:58,642 --> 00:01:00,224
<i>- The Riddler.</i>
- (NYGMA LAUGHING)

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,596
חזרתי.

20
00:01:07,109 --> 00:01:08,475
(צוחק)

21
00:01:14,575 --> 00:01:15,941
(אדם משתעל)

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,114
(אדם ממשיך לצחוק)

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,244
(אדם צוחק בקול רם)

24
00:01:32,593 --> 00:01:33,709
(אדם מכחכח גרון)

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,636
(אדם משתעל)

26
00:01:54,906 --> 00:01:55,896
(נהימות)

27
00:01:57,284 --> 00:01:58,274
(אנחות)

28
00:02:04,958 --> 00:02:05,948
(אדם ממשיך לצחוק)

29
00:02:06,043 --> 00:02:07,784
(שורקת גז)

30
00:02:20,849 --> 00:02:22,306
(רחרח)

31
00:02:23,560 --> 00:02:24,892
מה הריח הזה?

32
00:02:25,312 --> 00:02:26,302
(רחרח)

33
00:02:37,991 --> 00:02:39,573
(רחרח)

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,415
(שריקת טיל)

35
00:02:52,631 --> 00:02:54,247
(גברים צורחים)

36
00:02:57,594 --> 00:02:59,426
(נשמעות אזעקות)

37
00:03:09,690 --> 00:03:11,226
הדוד פינגווין שלח אותי להביא אותך.

38
00:03:14,653 --> 00:03:15,814
קדימה, בוא נקנה גלידה.

39
00:03:25,497 --> 00:03:26,988
(נחיתה נושבת)

40
00:03:28,250 --> 00:03:30,663
ה-Narrows נמצא בניהול חדש.

41
00:03:31,545 --> 00:03:32,581
(נהימה)

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,038
ה-Narrows הוא הדשא של סמפסון.
- (מייבב)

43
00:03:36,133 --> 00:03:40,343
וסמפסון...
ובכן, אוסף הגנה.

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,800
ואנשים צריכים לגלות מה קורה

45
00:03:44,683 --> 00:03:45,799
כשאתה לא משלם!

46
00:03:46,893 --> 00:03:47,929
(נהימות)

47
00:03:48,019 --> 00:03:49,931
(שניהם מייבבים)

48
00:03:51,273 --> 00:03:52,263
(אקדח זין)

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,898
בבקשה. המשפחה שלי.

50
00:03:56,194 --> 00:03:57,355
אני נראה לך כמו חיה?

51
00:03:59,656 --> 00:04:00,863
לא הייתי פוגע במשפחה שלך.

52
00:04:03,994 --> 00:04:05,110
(שניהם צורחים)

53
00:04:05,203 --> 00:04:07,115
אלא אם כן הם לא ישלמו לי!

54
00:04:08,248 --> 00:04:09,705
(צוחק בצורה מניאקית)

55
00:04:16,047 --> 00:04:17,913
גורדון: לפני שדון פלקון מת,

56
00:04:18,508 --> 00:04:21,546
הוא הזהיר אותי, לא היה לי מושג
מה שהבאתי לעיר.

57
00:04:22,471 --> 00:04:24,679
עכשיו אני יודע שהוא דיבר על הפיג.

58
00:04:25,807 --> 00:04:26,968
מישהו בטח אמר לו.

59
00:04:27,893 --> 00:04:32,137
הניחוש שלי, לאותו אדם יש ראיות
שמקשר את סופיה לרציחות של הפיג.

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,309
למה לא לבוא עם מה שאתה יודע?

61
00:04:34,941 --> 00:04:36,933
זה צריך להיות יותר מסתם
המילה שלי נגד שלה.

62
00:04:37,027 --> 00:04:39,565
או שאתה מפחד שהאמת היא
הולך לגרור אותך גם למטה?

63
00:04:40,113 --> 00:04:43,151
הו, הארווי, עברנו על זה.
- מתי ידעת?

64
00:04:43,241 --> 00:04:47,076
נשבע, לא היה לי מושג
עד אחרי שהיה מאוחר מדי.

65
00:04:47,621 --> 00:04:49,988
עכשיו, אתה יכול להיות עצבני,
אבל זה יותר גדול משנינו.

66
00:04:58,215 --> 00:04:59,626
אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.

67
00:05:03,553 --> 00:05:04,543
כן, ג'ים.

68
00:05:07,265 --> 00:05:08,756
אני אעזור לך להפיל את סופיה.

69
00:05:10,811 --> 00:05:12,723
אבל אז תצטרך לשלם
על מה שעשית.

70
00:05:13,897 --> 00:05:15,229
אני אישית מבטיחה את זה.

71
00:05:16,942 --> 00:05:20,151
אני מכיר מתנקש פלקון לשעבר.
יכול להיות שישפוך שעועית.

72
00:05:20,237 --> 00:05:22,445
הלך לפי השם
"הסקינר הסקנדינבי".

73
00:05:22,739 --> 00:05:25,447
שב חזק.
יש לי היסטוריה עם הסקינר.

74
00:05:28,703 --> 00:05:29,693
(הדלת נסגרת)

75
00:05:33,250 --> 00:05:34,741
(חפצים מקרקשים)

76
00:05:52,644 --> 00:05:55,682
סלינה: אתה יודע, יש לך, כאילו,
אין כאן אוכל, נכון?

77
00:05:56,773 --> 00:05:57,763
ברוס: סלינה?

78
00:05:59,276 --> 00:06:01,438
מה אתה עושה כאן? מה זה...
מה לא בסדר?

79
00:06:02,070 --> 00:06:04,483
סלינה: למה עושה משהו
חייב לטעות כדי שאני אבוא?

80
00:06:05,156 --> 00:06:06,146
בִּרְצִינוּת?

81
00:06:11,204 --> 00:06:12,285
אני צריך עזרה. (אנחות)

82
00:06:14,249 --> 00:06:15,239
אתה מתכוון לכסף.

83
00:06:16,334 --> 00:06:20,078
(אנחות) גנבתי משהו, גידרתי אותו,
עכשיו אני רוצה להחזיר אותו.

84
00:06:20,171 --> 00:06:22,879
והייתי גונב את זה,
אבל הגדר קשה.

85
00:06:23,049 --> 00:06:25,291
אז אני צריך כסף.

86
00:06:26,219 --> 00:06:28,176
למה שלא תשאל
ברברה קין בשביל הכסף?

87
00:06:28,263 --> 00:06:29,799
כי אני לא רוצה לערב אותה.

88
00:06:30,223 --> 00:06:31,430
תראה, אני אחזיר לך.

89
00:06:31,516 --> 00:06:34,054
פשוט אין לי זמן
כי אם הגדר תמכור את מה שאני...

90
00:06:34,144 --> 00:06:35,601
אבל עדיין לא סיפרת לי
למה אתה רוצה לקבל את זה בחזרה.

91
00:06:35,687 --> 00:06:38,521
כי זה מה שגנבתי
מרולאן צ'ארלס.

92
00:06:40,817 --> 00:06:43,901
- המדען וויין...
-אייבי הרג.

93
00:06:45,780 --> 00:06:47,021
(סלינה נאנחת)

94
00:06:47,115 --> 00:06:49,152
לא ידעתי
היא התכוונה לעשות את זה, ברוס.

95
00:06:49,784 --> 00:06:51,571
(מגמגמים) ואני פשוט...

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,110
אתה מרגיש רע.

97
00:06:54,748 --> 00:06:58,116
תראה, אם אתה לא רוצה לעזור לי,
אז אני פשוט אמצא דרך אחרת.

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,199
תן לי לקבל קצת מזומן.

99
00:07:01,630 --> 00:07:03,292
יש עוגיות צימוקים משיבולת שועל
בפח הכחול.

100
00:07:12,682 --> 00:07:14,218
(נשמע זמזם)

101
00:07:14,309 --> 00:07:15,800
למה אתה גורר אותי לכאן?

102
00:07:16,019 --> 00:07:17,009
(נובח)

103
00:07:17,938 --> 00:07:18,928
סיר אבן.

104
00:07:20,565 --> 00:07:22,898
בחור התקשר.
ביקשתי שאמסור לך הודעה.

105
00:07:24,277 --> 00:07:26,485
לְבָסוֹף! (נושפת)

106
00:07:29,491 --> 00:07:32,529
"אני יכול להושיט לך יד,
אבל לא תמצא אותי מועיל.

107
00:07:33,078 --> 00:07:36,242
"השם שלי אולי נשמע טעים,
אבל הטעם נורא."

108
00:07:39,709 --> 00:07:41,041
האם זה "כריך פרקים"?

109
00:07:42,587 --> 00:07:44,294
- (מצחק) כן.
- לא.

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,342
- (מוזיקה מתנגנת ברמקולים)
- (ילדים מצחקקים)

111
00:07:57,477 --> 00:07:58,467
שלום, אגנס.

112
00:08:00,397 --> 00:08:02,559
או שאני צריך לומר, "הסקינר"?

113
00:08:05,110 --> 00:08:06,772
הבלש בולוק.

114
00:08:07,153 --> 00:08:09,236
אני כבר לא נקרא בשם הזה.

115
00:08:09,823 --> 00:08:11,109
אני בפנסיה.

116
00:08:12,033 --> 00:08:15,367
ילדים, אל תקלקלו את ארוחת הערב שלכם.
- בסדר, סבתא.

117
00:08:17,247 --> 00:08:18,704
אני מחפש מישהו

118
00:08:18,790 --> 00:08:21,749
שאולי היה של דון פלקון
עיניים ואוזניים כשהיה בדרום.

119
00:08:22,127 --> 00:08:23,459
למה שאגיד לך את זה?

120
00:08:24,295 --> 00:08:25,411
כי יש לנו היסטוריה.

121
00:08:25,797 --> 00:08:28,835
ההיסטוריה הזו הביאה לי ארבע שנים
בגולאג.

122
00:08:30,051 --> 00:08:31,167
או שתעזור לי,

123
00:08:32,595 --> 00:08:34,052
או שאספר לנכדיך היפים

124
00:08:34,139 --> 00:08:36,677
איך האמא שלהם
רגיל לעור אנשים חיים.

125
00:08:38,685 --> 00:08:40,677
היי, ילדים, אתם רוצים לשמוע
סיפור ממש מצחיק?

126
00:08:40,770 --> 00:08:42,682
בְּסֵדֶר. לא, זה בסדר.
(מצחקק בעצבנות)

127
00:08:42,772 --> 00:08:43,762
הארווי: לא משנה.

128
00:08:46,067 --> 00:08:50,186
Falcone רק בטח באמת
מנהל החשבונות.

129
00:08:51,364 --> 00:08:53,481
זה שתמיד הדיף ריח של דגים.

130
00:08:54,701 --> 00:08:56,442
מר פן?
- כן.

131
00:08:57,287 --> 00:08:58,277
פן.

132
00:08:58,788 --> 00:09:02,202
ובהצלחה במציאתו.
שמעתי שהוא נעלם.

133
00:09:02,792 --> 00:09:03,782
פוף.

134
00:09:06,755 --> 00:09:09,042
(נוהם בכעס) איך מרטין נעלם?

135
00:09:10,842 --> 00:09:12,049
(מכנסיים)

136
00:09:12,135 --> 00:09:13,125
לא משנה.

137
00:09:13,887 --> 00:09:14,968
פינגווין מגיע.

138
00:09:15,680 --> 00:09:17,922
לך לארקהם והרוג אותו עכשיו.

139
00:09:18,433 --> 00:09:19,423
אוקיי-דוקי.

140
00:09:19,768 --> 00:09:20,804
- אה, דרך אגב...
- (הדלת נפתחת)

141
00:09:20,894 --> 00:09:22,305
...חבר שלי
הרגע יצא מבית החולים.

142
00:09:22,395 --> 00:09:23,385
הוא מחפש עבודה.

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,062
אכפת לך אם הוא יתגייס?

144
00:09:27,692 --> 00:09:28,682
היי.

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,191
רק תוודא שפינגווין מת
נחנק מהדם שלו.

146
00:09:38,369 --> 00:09:40,031
הארווי: למה זה Cobblepot
במרפאה?

147
00:09:40,246 --> 00:09:43,330
שמע שהוא פנה אל שומר,
ואז החליק והכה בראשו.

148
00:09:49,506 --> 00:09:50,872
(GASPS)

149
00:09:50,965 --> 00:09:52,957
בולוק. זו הפתעה.

150
00:09:53,176 --> 00:09:55,133
היי, אוסוולד. טוב לראות אותך גם.

151
00:09:55,637 --> 00:09:58,550
רק היו לי כמה שאלות לגבי
עובד לשעבר שלך.

152
00:09:59,015 --> 00:10:00,551
- (אישה צורחת)
- (GASPS)

153
00:10:00,642 --> 00:10:01,883
אישה: יש להם רובים!

154
00:10:02,519 --> 00:10:03,509
פתח את הדלת הזאת!

155
00:10:05,188 --> 00:10:06,770
(פטפטת בפאניקה)

156
00:10:09,984 --> 00:10:11,441
שומר: כולם, נפרדו.

157
00:10:15,281 --> 00:10:16,897
הארווי: צא מהדרך. נקה!

158
00:10:17,575 --> 00:10:18,656
לזוז, לזוז, לזוז!

159
00:10:19,828 --> 00:10:20,818
היי!

160
00:10:22,372 --> 00:10:24,785
שניכם, אל תתקרבו.

161
00:10:25,375 --> 00:10:26,365
ZSASZ: בולוק?

162
00:10:27,293 --> 00:10:29,410
אחי, חשבתי שהפסקת להיות שוטר.

163
00:10:30,588 --> 00:10:31,624
מניח שזה לא לקח, הא?

164
00:10:32,257 --> 00:10:33,247
לא כל כך.

165
00:10:35,009 --> 00:10:37,501
אתה זוכר את וונדל, נכון?
שלום.

166
00:10:37,720 --> 00:10:40,053
אני לא יודע למה שניכם כאן,
ולא אכפת לי.

167
00:10:41,015 --> 00:10:42,005
תתרחקי!

168
00:10:42,100 --> 00:10:44,592
תראה, אני חושש שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

169
00:10:45,270 --> 00:10:46,556
(זעקת נשק)

170
00:10:46,896 --> 00:10:48,762
אנחנו לא עוזבים מכאן
בלי הפינגווין.

171
00:10:54,445 --> 00:10:56,937
ZSASZ: הארווי. תעשה לעצמך טובה,

172
00:10:57,448 --> 00:11:02,034
תן לנו פינגווין,
ולחיות להשתכר יום אחר. הממ?

173
00:11:02,203 --> 00:11:04,741
עד כמה שזה נשמע מפתה, לא.

174
00:11:05,290 --> 00:11:07,031
- (צלצול פעמון)
- (קולע אזעקה)

175
00:11:11,713 --> 00:11:12,874
שומר 1: קדימה, בוא נלך. בוא נלך.

176
00:11:12,964 --> 00:11:14,580
(שומרים צועקים)

177
00:11:16,134 --> 00:11:17,375
זה בסדר.

178
00:11:17,927 --> 00:11:19,134
אנחנו נחזור.

179
00:11:19,971 --> 00:11:23,009
שומר 2: הוא ברח.
אוסוולד קובלפוט ברח.

180
00:11:23,933 --> 00:11:25,674
(הצעקות נמשכות)

181
00:11:25,768 --> 00:11:26,849
(משרוקית)

182
00:11:27,604 --> 00:11:29,266
(בהלה מפטפטת וצרחה)

183
00:11:33,443 --> 00:11:35,275
- (מייבב)
- (יריות)

184
00:11:43,328 --> 00:11:44,569
(צמיגים צורחים)

185
00:11:46,289 --> 00:11:47,325
ניגמה.

186
00:11:49,584 --> 00:11:50,574
ברוס: מה?

187
00:11:51,044 --> 00:11:53,411
אתה פשוט שונה.

188
00:11:54,422 --> 00:11:55,503
שונה איך?

189
00:11:56,549 --> 00:11:58,962
היית מטומטם לגמרי בשבילי
במועדון.

190
00:11:59,969 --> 00:12:02,632
ועכשיו אתה לא.

191
00:12:04,974 --> 00:12:06,431
תקשיבי, סלינה, על הלילה ההוא...

192
00:12:06,517 --> 00:12:10,136
הו, לא, אתה לא מתכוון לנסות
להתנצל בפניי, נכון?

193
00:12:11,064 --> 00:12:12,350
לא, רק רציתי לומר...

194
00:12:12,440 --> 00:12:13,476
שמור את זה.

195
00:12:15,735 --> 00:12:18,694
כי אתה כנראה הולך להיות
דוש בשבילי אחר כך בכל מקרה.

196
00:12:22,700 --> 00:12:23,690
התגעגעתי גם אלייך.

197
00:12:30,416 --> 00:12:33,284
קיטי חתול, חזרה כל כך מהר?

198
00:12:34,462 --> 00:12:35,452
״סופה, פלויד?

199
00:12:39,050 --> 00:12:41,633
אני אצטרך את החומר הזה
הבאתי לך לפני כמה ימים.

200
00:12:41,761 --> 00:12:42,751
פלויד: אה.

201
00:12:44,973 --> 00:12:46,180
אתה מתכוון לדבר הזה?

202
00:12:46,266 --> 00:12:48,553
הדברים שניסית לפרוץ פנימה
ולגנוב אתמול בלילה?

203
00:12:50,103 --> 00:12:52,436
אתה חושב שאני לא אבדוק את המצלמה?

204
00:12:52,730 --> 00:12:53,720
גָדוֹל.

205
00:12:54,941 --> 00:12:56,978
אתה זוכר מה אמרתי
על להיות דוש?

206
00:12:59,862 --> 00:13:01,774
אני אשלם כפול ממה שנתת לי.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,151
זה הבנק שלך?

208
00:13:07,537 --> 00:13:08,903
מה דעתך לקחת את הכסף

209
00:13:11,457 --> 00:13:13,198
ואני שומר את הדברים שלך?

210
00:13:15,086 --> 00:13:16,247
(הכל נהנה)

211
00:13:30,518 --> 00:13:31,850
(GUNSHOT)

212
00:13:31,936 --> 00:13:32,926
פעם הבאה...

213
00:13:33,813 --> 00:13:35,679
- (נהימות)
- ...קח את העסקה.

214
00:13:41,279 --> 00:13:42,815
(נהנות) הבנתי.

215
00:13:46,951 --> 00:13:50,115
ידעתי את זה ברגע שהצלתי את מרטין
שהיא תשלח את הרוצחים שלה.

216
00:13:51,581 --> 00:13:52,571
מה שלום מרטין?

217
00:13:53,124 --> 00:13:55,366
צמוד כמו חרק בשטיח.
הנה, תחזיק את זה?

218
00:13:56,294 --> 00:13:57,785
אז, אתה רוצה לדעת איך מצאתי אותו?

219
00:13:58,713 --> 00:14:02,332
אז מסתבר, זסאש,
מעריץ ענק של הדיסקו.

220
00:14:02,425 --> 00:14:05,668
אז אני מתחפש לפולני זקן...
- אולי בפעם אחרת!

221
00:14:05,762 --> 00:14:09,301
עכשיו כשמרטין בטוח,
אנחנו צריכים להתמקד בלהרוג את סופיה.

222
00:14:09,390 --> 00:14:10,676
אנחנו צריכים בסיס כוח.

223
00:14:10,767 --> 00:14:13,510
אני יודע. בגלל זה אנחנו כאן.

224
00:14:15,563 --> 00:14:16,895
(פתיחת דלת)

225
00:14:21,152 --> 00:14:22,142
שלום. (מצחקק)

226
00:14:23,946 --> 00:14:26,108
אד. חזרת.

227
00:14:26,616 --> 00:14:28,152
- מממ-הממ.
- מה שלומך?

228
00:14:29,619 --> 00:14:31,952
עולמות טובים יותר. בכנות, תודה.

229
00:14:32,330 --> 00:14:33,320
אני...

230
00:14:34,082 --> 00:14:36,369
אה, לא. מה קרה לידך?

231
00:14:37,335 --> 00:14:38,621
סופיה פלקון.

232
00:14:39,962 --> 00:14:43,080
ריסק אותו עם פטיש,
ואז זרק אותי לרחוב.

233
00:14:43,424 --> 00:14:45,461
ושם את סמפסון בראש
של The Narrows.

234
00:14:46,135 --> 00:14:47,251
אני רואה.

235
00:14:47,345 --> 00:14:49,712
אבל ביחד,
אנחנו יכולים להחזיר את הכלבה הזו.

236
00:14:50,598 --> 00:14:52,806
תראה לה שהיא לא יכולה
פשוט קח את כל מה שבנינו.

237
00:14:52,934 --> 00:14:54,516
כן, אוסוולד, היא לא יכולה לעזור.

238
00:14:56,437 --> 00:14:57,427
לי: מה זה?

239
00:14:58,940 --> 00:15:00,556
מה קורה? מה לא בסדר איתך?

240
00:15:01,943 --> 00:15:05,482
נתתי לו לצאת מהכלוב שלו, והוא,
בתורו, עזר לי לצאת משלי.

241
00:15:07,365 --> 00:15:08,355
אתה הוא.

242
00:15:09,075 --> 00:15:10,065
החידה.

243
00:15:10,618 --> 00:15:11,608
(מצחקק)

244
00:15:12,120 --> 00:15:13,110
היי, לי.

245
00:15:13,996 --> 00:15:16,204
אתה יודע, באמת קיוויתי לזה
עדיין הפעלת את ה-Narrows,

246
00:15:16,457 --> 00:15:17,538
אולי יכול לעזור לנו, אבל...

247
00:15:19,752 --> 00:15:20,742
מניח שלא.

248
00:15:20,837 --> 00:15:21,998
כן, אז מה כן
הרעיון המבריק הבא שלך?

249
00:15:22,505 --> 00:15:24,963
סופיה תהפוך לאחוזת פלקון
לתוך מעוז.

250
00:15:25,049 --> 00:15:26,915
אי אפשר יהיה להגיע אליה.

251
00:15:27,009 --> 00:15:29,217
אוסוולד, אתה חושב
אין לי תוכנית גיבוי?

252
00:15:30,012 --> 00:15:31,924
אני הולך לאכול את ויקטור פרייז
לשים אותך בגוש קרח.

253
00:15:32,515 --> 00:15:35,599
אני אקח אותך לסופיה
כמו סוס טרויאני קריר,

254
00:15:35,810 --> 00:15:37,597
- להעמיד פנים שאני מוסר אותך...
- (מצחקק)

255
00:15:39,147 --> 00:15:40,513
אתה צוחק עליי?

256
00:15:40,940 --> 00:15:42,181
זו תוכנית פנטסטית.

257
00:15:43,401 --> 00:15:44,391
נסה שוב!

258
00:15:44,485 --> 00:15:46,602
בסדר, תן לי לעזור.

259
00:15:47,280 --> 00:15:49,146
תראה, כל הקאפוסים שלך
הבטיחו את נאמנותם לסופיה...

260
00:15:49,240 --> 00:15:50,526
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד עם זה?

261
00:15:50,741 --> 00:15:51,948
אני יודע שאתה לא יכול.

262
00:15:52,034 --> 00:15:53,400
תראה מה היא עשתה לי.

263
00:15:53,703 --> 00:15:55,569
אני אלחץ על ההדק
על הכלבה הזאת בעצמי.

264
00:15:55,746 --> 00:15:58,113
זו איזו לשון קשה,
אבל שנינו יודעים שזה רק דיבורים.

265
00:15:58,207 --> 00:15:59,789
מַסְפִּיק! שניכם.

266
00:16:00,168 --> 00:16:02,751
אם אנחנו רוצים להילחם בסופיה, אנחנו צריכים שרירים.

267
00:16:03,463 --> 00:16:04,453
אני מסכים.

268
00:16:06,799 --> 00:16:07,835
אני יכול להגיד לך איפה לחפש.

269
00:16:10,344 --> 00:16:11,630
אתה לא חושב שהוא מתגעגע אליך?

270
00:16:15,516 --> 00:16:16,802
מי... על מי היא מדברת?

271
00:16:21,397 --> 00:16:23,639
NYGMA: גרונדי!

272
00:16:24,442 --> 00:16:25,808
אתה כאן למטה, בחור גדול?

273
00:16:26,277 --> 00:16:28,018
החבר והחבר הכי טובים שלך,

274
00:16:29,197 --> 00:16:30,483
אדוארד ניגמה.

275
00:16:32,325 --> 00:16:34,738
היי, נחשו מה? אני שוב חכם!

276
00:16:34,994 --> 00:16:36,781
(מים שוטפים)

277
00:16:41,459 --> 00:16:42,870
הנה הוא.

278
00:16:43,377 --> 00:16:45,619
עור חיוור, אף אחד למעלה...

279
00:16:45,713 --> 00:16:46,874
מי החבר שלי?

280
00:16:48,674 --> 00:16:50,006
נָכוֹן. אַתָה.

281
00:16:50,593 --> 00:16:51,629
הו, ילד.

282
00:16:51,719 --> 00:16:53,506
אז, אנחנו מגייסים בני ברית.

283
00:16:53,596 --> 00:16:55,758
פינגווין ואני הולכים
להרוג את סופיה פלקון.

284
00:16:55,848 --> 00:17:00,388
ואנחנו צריכים חיל גדול כמוך
לבשר תותחים. איך זה נשמע?

285
00:17:01,604 --> 00:17:02,970
(נהנה בשקט)

286
00:17:04,482 --> 00:17:06,474
מה הבעיה שלך?
למה אתה מסתכל עליי ככה?

287
00:17:08,110 --> 00:17:09,271
- (GASPS)
- (נהימות)

288
00:17:09,362 --> 00:17:10,352
הו, יקירי.

289
00:17:10,446 --> 00:17:12,608
אתה לא היחיד שהתחכם.

290
00:17:13,824 --> 00:17:16,032
בסדר, בוץ', עזרתי לך.

291
00:17:16,619 --> 00:17:17,951
אתה זוכר?

292
00:17:18,037 --> 00:17:19,278
זרוע חמה, חמה.

293
00:17:19,372 --> 00:17:21,159
כן, אד כיבה אש.

294
00:17:21,249 --> 00:17:23,161
אבל אתה כבר לא אד.

295
00:17:23,251 --> 00:17:24,241
(נהימות)

296
00:17:24,335 --> 00:17:25,701
ואני לא גרונדי.

297
00:17:31,300 --> 00:17:32,290
פינגווין: איפה לעזאזל אד?

298
00:17:32,593 --> 00:17:33,583
לי: הוא יהיה כאן.

299
00:17:34,345 --> 00:17:37,133
לא. לא, הוא גם בגד בי.

300
00:17:37,223 --> 00:17:39,431
אני יודע את זה.
לא הייתי צריך לסמוך עליו!

301
00:17:40,101 --> 00:17:41,091
לְהִרָגַע.

302
00:17:41,477 --> 00:17:42,763
לא, אל תגיד לי להירגע.

303
00:17:42,853 --> 00:17:44,890
אין לך מושג מה עברתי!

304
00:17:45,064 --> 00:17:46,726
לְהִרָגַע! אד יהיה כאן.

305
00:17:47,024 --> 00:17:50,859
הוא יביא את גרונדי,
ואנחנו נגרום לסופיה לשלם.

306
00:17:53,906 --> 00:17:55,147
אני לא יכול לחכות יותר.

307
00:18:02,164 --> 00:18:04,201
הארווי: איך ניגמה
ליצור קשר עם פינגווין בכל זאת?

308
00:18:04,292 --> 00:18:05,328
גורדון: אני לא יודע.

309
00:18:05,418 --> 00:18:06,954
שום דבר לא קל איתך, נכון?

310
00:18:07,044 --> 00:18:09,661
זה תמיד כמו, "מצא את לי,
ואז היא תכוון אותנו לאד.

311
00:18:09,755 --> 00:18:11,166
"ואז נמצא את הפינגווין,

312
00:18:11,257 --> 00:18:13,294
"והוא יגיד לנו היכן למצוא את פן."

313
00:18:14,260 --> 00:18:16,252
או שפשוט נוכל
דבר עם אוסוולד עכשיו.

314
00:18:16,345 --> 00:18:17,335
מַה?

315
00:18:18,848 --> 00:18:20,339
- (הזכוכית מתנפצת)
גבר: היי, אתה בן...

316
00:18:20,975 --> 00:18:21,965
(נהנת פינגווין)

317
00:18:22,893 --> 00:18:23,883
מה אתה עושה כאן?

318
00:18:24,604 --> 00:18:28,143
אנחנו מחפשים נמלט של ארקהאם
בערך גבוה, הולך בצליעה,

319
00:18:28,232 --> 00:18:29,393
תסביך אמא?

320
00:18:30,985 --> 00:18:34,103
ההאשמות המופרכות האלה
נהגת להרחיק אותי

321
00:18:34,363 --> 00:18:35,899
איבדו את השיניים.

322
00:18:35,990 --> 00:18:39,233
מרטין עדיין בחיים.
- אז תפיק אותו.

323
00:18:39,327 --> 00:18:41,114
פינגווין: לא. הוא לא בטוח

324
00:18:41,203 --> 00:18:45,413
עד סופיה פלקון
טופל לצמיתות.

325
00:18:46,626 --> 00:18:48,959
אני חושב שאתה ואני רוצים
אותו דבר, אוסוולד.

326
00:18:50,129 --> 00:18:51,995
שנינו רוצים שסופיה תלך.

327
00:18:53,549 --> 00:18:56,383
אחר כך הסתובב והסתלק.

328
00:18:56,802 --> 00:18:58,589
תן לי לעשות מה שאני עושה.

329
00:18:59,347 --> 00:19:02,010
לא. אני רוצה אותה בכלא,
ובשביל זה אני צריך ראיות.

330
00:19:02,266 --> 00:19:04,258
אני רוצה את מנהל החשבונות שלך, מר פן.

331
00:19:05,227 --> 00:19:06,889
מה הוא יידע על...

332
00:19:09,607 --> 00:19:12,145
הסמור הקטן הזה עבד בשבילה!

333
00:19:12,735 --> 00:19:17,446
כן, הוא עבד בשבילה,
עבור דון פלקון, לכולם!

334
00:19:17,531 --> 00:19:19,614
אולי תרצה לבדוק
סגנון הניהול שלך, חבר.

335
00:19:19,992 --> 00:19:20,982
(נושף בחדות)

336
00:19:22,828 --> 00:19:23,818
אני הולך להרוג אותו.

337
00:19:24,413 --> 00:19:26,370
אוסוולד. אוסוולד.

338
00:19:27,208 --> 00:19:28,540
לְהִרָגַע.

339
00:19:28,751 --> 00:19:32,290
אתה מראה לנו איפה אנחנו יכולים למצוא את מר פן,

340
00:19:33,881 --> 00:19:35,042
ואני אתן לך להתרחק.

341
00:19:37,510 --> 00:19:38,500
אני לא מאמין לך.

342
00:19:38,594 --> 00:19:40,586
הארווי: סופיה שלחה את זשאש
לארקהם כדי להרוג אותך.

343
00:19:41,013 --> 00:19:42,424
הגונים שלה מנהלים את הצרות.

344
00:19:42,515 --> 00:19:45,383
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
עד שהיא תמצא אותך?

345
00:19:46,394 --> 00:19:47,851
(נושם ברעד)

346
00:19:54,276 --> 00:19:55,312
(אנחות)

347
00:19:58,656 --> 00:20:03,117
שמעתי את מר פן מדבר על מקום
ממש מחוץ לעיר, ליד התלת-פינת.

348
00:20:03,202 --> 00:20:04,534
הספא בוש סומקה.

349
00:20:05,579 --> 00:20:07,912
מציע טיפול מיוחד.

350
00:20:08,499 --> 00:20:10,582
אם הוא מתחבא, הוא כנראה שם.

351
00:20:10,960 --> 00:20:11,950
אוסוולד.

352
00:20:16,340 --> 00:20:17,376
תודה לך.

353
00:20:23,013 --> 00:20:25,005
זה ממש נחמד.
עכשיו, שים את הידיים מאחורי הגב.

354
00:20:25,099 --> 00:20:28,718
לא. לא! לא, הייתה לנו עסקה!

355
00:20:28,811 --> 00:20:29,847
הארווי, מה אתה עושה?

356
00:20:29,937 --> 00:20:31,553
אם אתה רוצה להסתכל
להפך, ג'ים, בסדר.

357
00:20:31,731 --> 00:20:33,472
לא הסכמתי לסקוואט. קדימה.

358
00:20:33,566 --> 00:20:36,855
פינגווין: (ייפחה) לא! לֹא!

359
00:20:44,201 --> 00:20:46,659
- לא אשכח זאת!
- תירגע.

360
00:20:46,746 --> 00:20:48,078
אם המידע שלך על פן טוב,

361
00:20:48,164 --> 00:20:50,156
לפחות אתה תהיה חופשי
של סופיה פלקונה.

362
00:20:50,791 --> 00:20:51,827
ZSASZ: טוב, טוב, טוב.

363
00:20:53,335 --> 00:20:56,669
סופיה תהיה מאוד סקרנית לדעת
למה אתה מחפש את פן.

364
00:20:57,381 --> 00:20:59,373
היי, פינגווין. זוכרים אותי?

365
00:21:00,384 --> 00:21:01,966
הו, אלוהים, לא.

366
00:21:02,553 --> 00:21:05,296
רגע, פן חשוב או משהו?

367
00:21:07,099 --> 00:21:09,967
זה כן. אתה רואה את זה?
אלו הפנים ה"כן" שלו.

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,267
תכניס אותו לרכב.

369
00:21:13,981 --> 00:21:15,722
אני מניח שאצטרך ללכת לחפור אותו בעצמי.

370
00:21:16,650 --> 00:21:19,563
עכשיו, בנים אתם רוצים לבוא בשקט,

371
00:21:21,363 --> 00:21:23,070
או שאתה רוצה לעשות את זה בדרך הכיפית?

372
00:21:25,868 --> 00:21:27,109
(אנשים צורחים)

373
00:21:27,912 --> 00:21:30,245
- הדרך הכיפית. נֶחְמָד.
- (היריות נמשכות)

374
00:21:34,794 --> 00:21:36,160
(יבק)

375
00:21:41,175 --> 00:21:42,507
(היריות נמשכות)

376
00:21:46,180 --> 00:21:47,967
- לי.
- שתוק ותרד.

377
00:21:48,140 --> 00:21:49,130
(מנוע מתחיל)

378
00:21:49,433 --> 00:21:51,174
- (צעקת צמיגים)
- לי?

379
00:21:59,944 --> 00:22:01,606
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

380
00:22:04,615 --> 00:22:06,572
אנחנו צריכים להגיע לפן
לפני שזסש עושה זאת.

381
00:22:07,952 --> 00:22:08,942
אנחנו צריכים מכונית.

382
00:22:20,798 --> 00:22:21,788
(אנחות)

383
00:22:24,301 --> 00:22:25,291
עדיין מיגרנה?

384
00:22:25,386 --> 00:22:27,252
זה כאילו קיבלתי מכה בראש
עם לבנה.

385
00:22:27,346 --> 00:22:29,554
- (נהימה עמומה)
- מה זה הסירחון הזה?

386
00:22:30,099 --> 00:22:32,091
(עמום, דיבור לא ברור)

387
00:22:34,395 --> 00:22:35,431
היה צריך לדעת.

388
00:22:36,188 --> 00:22:38,100
גרונדי מריח כמו שיניים תותבות ישנות.

389
00:22:39,024 --> 00:22:40,014
טביתה: זה הוא.

390
00:22:40,526 --> 00:22:43,109
אני יודע. אני יכול להריח אותו.

391
00:22:43,445 --> 00:22:45,357
- (ברברה מרחרח)
היי, ברברה.

392
00:22:45,447 --> 00:22:46,437
(GASPS)

393
00:22:49,994 --> 00:22:50,984
מפחיד.

394
00:22:52,162 --> 00:22:53,994
ניגמה ניסתה לגייס אותי נגד סופיה.

395
00:22:55,291 --> 00:22:56,327
הוא עובד עבור פינגווין.

396
00:22:57,084 --> 00:22:58,416
(צוחק)

397
00:22:59,211 --> 00:23:02,579
חשבתי שאחרי כל מה שאד עשה לך,
אתה צריך להיות זה שיהרוג אותו.

398
00:23:06,427 --> 00:23:07,417
רגע, בוץ'.

399
00:23:09,847 --> 00:23:11,054
אל תסתלק שוב.

400
00:23:11,307 --> 00:23:14,175
טאבי, אני אמצא דרך
לחזור אל האני הישן.

401
00:23:16,312 --> 00:23:17,302
אני מבטיח.

402
00:23:18,230 --> 00:23:20,347
(דיבור עמום)

403
00:23:21,358 --> 00:23:22,348
(נהימות)

404
00:23:23,360 --> 00:23:24,350
(גנחות)

405
00:23:29,867 --> 00:23:31,654
- (צלצול גבוה)
- (גניחות)

406
00:23:33,454 --> 00:23:36,288
- (קול עמום, מעוות מדבר)
- (ברברה מייבב בשקט)

407
00:23:39,043 --> 00:23:40,033
טביתה: (הד) יש רעיונות?

408
00:23:40,252 --> 00:23:41,618
(מתנשף)

409
00:23:43,297 --> 00:23:44,333
אתה בסדר?

410
00:23:44,590 --> 00:23:46,047
(נושף בחדות)

411
00:23:46,842 --> 00:23:47,832
אני בסדר.

412
00:23:49,470 --> 00:23:51,132
אנחנו שולחים את ניגמה בחזרה לסופיה.

413
00:23:51,555 --> 00:23:53,342
היא תענה אותו כדי להגיע לפינגווין.

414
00:23:53,432 --> 00:23:54,798
ללי אין יותר בני ברית.

415
00:23:54,892 --> 00:23:57,760
בום, המרד משכך, אנחנו גיבורים.

416
00:23:58,145 --> 00:24:01,058
אז מה עם ניגמה?
הוא פשוט יכול להתרחק?

417
00:24:01,148 --> 00:24:02,184
(דיבור עמום)

418
00:24:02,483 --> 00:24:05,146
כשסופיה לא צריכה אותו יותר,
היא תהרוג אותו.

419
00:24:06,236 --> 00:24:07,226
(אנחות)

420
00:24:07,738 --> 00:24:10,230
אותה תוצאה סופית, שום כאב ראש.

421
00:24:12,910 --> 00:24:15,527
ובכן, מצאנו פינגווין,
אבל אז הוא ברח.

422
00:24:16,080 --> 00:24:18,572
אז למה אתה לא מחפש אותו,
במקום לבזבז את הזמן שלי?

423
00:24:18,999 --> 00:24:22,913
כי גם אני גיליתי שגורדון
מחפש את מר פן.

424
00:24:29,718 --> 00:24:31,209
מצא את פן לפני שגורדון יעשה זאת.

425
00:24:32,096 --> 00:24:37,091
כן, אז, פן, פינגווין...
כלומר, איפה אנחנו בסדר העדיפויות?

426
00:24:38,102 --> 00:24:39,092
תעשה את שניהם.

427
00:24:44,984 --> 00:24:46,350
תודה שבאת לעזרתי.

428
00:24:46,443 --> 00:24:48,651
אל תטרח.
בלעדייך, אני לא יכול להגיע לסופיה.

429
00:24:49,196 --> 00:24:50,186
נְגִיעָה.

430
00:24:51,031 --> 00:24:53,648
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
- תאמין בזה.

431
00:24:54,243 --> 00:24:56,360
לא אד, לא גרונדי.
נגמר לנו הזמן.

432
00:24:56,662 --> 00:24:59,700
אתה מכיר את התוכנית הקוקמאמית הזו
בטח יהרגו אותי?

433
00:24:59,915 --> 00:25:02,703
אם זה יכניס את סופיה לאדמה,
אני בסדר עם זה.

434
00:25:02,876 --> 00:25:04,083
(אקדח מתניע)

435
00:25:05,129 --> 00:25:06,370
ויקטור: בפעם האחרונה שנכנסת לכאן

436
00:25:06,463 --> 00:25:08,796
עם אחת מהתוכניות שלך
להחזיר את העיר,

437
00:25:10,092 --> 00:25:13,381
הבטחת לכל משאב
הייתי צריך להפוך את המצב שלי.

438
00:25:17,683 --> 00:25:18,799
אז, זה לא קרה.

439
00:25:19,810 --> 00:25:24,145
מחדל שאני מתחרט עליו,
ויתקן אם תינתן לו ההזדמנות.

440
00:25:25,024 --> 00:25:26,014
אה-הא.

441
00:25:28,193 --> 00:25:29,980
- (שורקת גז)
- (פינגווין צועק)

442
00:25:31,280 --> 00:25:32,646
(שואף עמוק)

443
00:25:33,407 --> 00:25:34,397
(נהימות)

444
00:25:35,117 --> 00:25:37,359
אתה לא יכול לומר לי בכנות
אתה שמח כאן.

445
00:25:37,953 --> 00:25:40,366
מתרוצץ, על כל אלה...

446
00:25:41,832 --> 00:25:42,822
אל תיגע בזה.

447
00:25:43,667 --> 00:25:47,832
אתה צריך כסף למחקר שלך,
סופיה רוצה פינגווין.

448
00:25:48,297 --> 00:25:50,414
אז אתה מוסר אותו אליה,
אתה יכול לנקוב במחיר שלך.

449
00:25:53,302 --> 00:25:54,292
ויקטור: אולי יש לי משהו.

450
00:25:58,932 --> 00:26:02,016
תשמור את זה עליך. זה על טיימר.
הכי טוב שאני יכול לעשות בהתראה קצרה.

451
00:26:03,395 --> 00:26:05,603
אם ההקפאה משפיעה על המוח שלי
איך שזה עשה את ניגמה,

452
00:26:05,689 --> 00:26:06,896
- אני לא יכול להרשות לעצמי...
- מוכן?

453
00:26:07,107 --> 00:26:08,939
- עדיין לא! אני...
- לא אכפת.

454
00:26:09,026 --> 00:26:10,562
(נגינת מוזיקה מתכת)

455
00:26:29,588 --> 00:26:30,920
אז עכשיו אתה הולך להחזיר אותו?

456
00:26:35,219 --> 00:26:36,710
סלינה, אמרת...
- אתה יכול לעשות את זה?

457
00:26:39,264 --> 00:26:40,596
באמת בגלל זה באת אלי.

458
00:26:42,434 --> 00:26:43,550
זה לא היה קשור לכסף.

459
00:26:55,030 --> 00:26:56,942
לא הרגת את רולנד צ'ארלס.

460
00:27:01,203 --> 00:27:02,319
אבל הייתי שם.

461
00:27:05,541 --> 00:27:07,373
ומה אני אמור להגיד, אני...

462
00:27:08,544 --> 00:27:11,457
"גנבתי את התכשיטים שלך. סליחה."

463
00:27:13,674 --> 00:27:14,835
לפעמים זה מספיק.

464
00:27:21,431 --> 00:27:23,764
- (זעזוע מקדחה)
- (NYGMA SREAMING)

465
00:27:26,228 --> 00:27:27,469
(נהמות בכאב)

466
00:27:28,230 --> 00:27:31,473
כוח הנפש שלו מרשים.

467
00:27:32,401 --> 00:27:33,391
(נהימות)

468
00:27:38,198 --> 00:27:39,359
(אנחות)

469
00:27:39,449 --> 00:27:41,532
אתה הולך לספר לי
איפה למצוא פינגווין,

470
00:27:42,828 --> 00:27:45,866
או שאני אעשה את כל זה
נראה כמו חלום נעים.

471
00:27:47,291 --> 00:27:48,498
(מצחקק)

472
00:27:48,584 --> 00:27:49,574
כן, בסדר.

473
00:27:52,129 --> 00:27:55,998
אני יכול להיגמר עם השיניים,
העיניים או המוח. מה אני?

474
00:27:59,052 --> 00:28:02,796
אני יכול להיות הומוריסטי,
אבל אני אף פעם לא מצחיק! (צוחק)

475
00:28:02,890 --> 00:28:03,880
מה אני?

476
00:28:04,391 --> 00:28:05,598
(ממשיך לצחוק)

477
00:28:07,060 --> 00:28:08,517
(צרחות)

478
00:28:09,605 --> 00:28:10,595
(גונח)

479
00:28:10,689 --> 00:28:11,930
תגיד לי איפה הוא.

480
00:28:13,108 --> 00:28:14,815
אני אומר לך! (צוחק)

481
00:28:14,902 --> 00:28:16,814
אתה פשוט טיפש מכדי להבין את זה!

482
00:28:17,988 --> 00:28:19,445
(צורח)

483
00:28:19,531 --> 00:28:22,524
מיס פלקון, יש לך אורח.
- בערך באמצע משהו.

484
00:28:22,910 --> 00:28:23,991
לגיא יש פינגווין.

485
00:28:24,745 --> 00:28:25,861
(ניגמה אנקות)

486
00:28:26,830 --> 00:28:27,820
תביא אותו פנימה.

487
00:28:39,426 --> 00:28:40,633
(סופיה מלגלגת)

488
00:28:41,303 --> 00:28:43,295
(נשימות, צחקוקים)

489
00:28:43,972 --> 00:28:45,713
ובכן, זה לא צפוי.

490
00:28:47,392 --> 00:28:48,678
שמעתי שחיפשת פינגווין.

491
00:28:49,895 --> 00:28:51,602
הוא מעולם לא היה בוס גדול.

492
00:28:52,189 --> 00:28:53,475
ובכן, טוב, אוסוולד.

493
00:28:55,442 --> 00:28:56,603
האם הוא חי שם?

494
00:29:00,405 --> 00:29:01,395
ויקטור: אולי.

495
00:29:04,284 --> 00:29:05,491
אני רוצה 100,000 דולר.

496
00:29:08,497 --> 00:29:09,487
שלם לו.

497
00:29:19,883 --> 00:29:20,919
ZSASZ: אני אפילו לא הולך לשאול.

498
00:29:21,969 --> 00:29:24,131
אה, דרך אגב,
גיליתי איפה פן.

499
00:29:24,471 --> 00:29:25,678
(GASPS)

500
00:29:28,892 --> 00:29:32,135
קח אותו לרציפים, תירה בו,
וזורקים אותו לנהר.

501
00:29:32,229 --> 00:29:33,310
(נהימות)

502
00:29:33,397 --> 00:29:34,433
צפו בפינגווין.

503
00:29:35,941 --> 00:29:36,931
בוא נלך להביא את מר פן.

504
00:29:45,575 --> 00:29:46,691
(דפיקות)

505
00:29:52,791 --> 00:29:54,783
גבר: מקסים, מיס גונזלס, כל הכבוד.

506
00:29:56,086 --> 00:29:58,123
משוך קצת יותר חזק. יָמִינָה.

507
00:29:58,338 --> 00:30:00,421
זהו, מיס מקגי. קדימה.

508
00:30:03,176 --> 00:30:04,792
(פטפוט תוסס וצחוק)

509
00:30:05,887 --> 00:30:07,799
איזו רמה טרייה של גיהנום זו?

510
00:30:09,433 --> 00:30:10,719
אישה: מי רעב?

511
00:30:12,311 --> 00:30:13,927
(אנשים מחקים רעש תינוקות)

512
00:30:15,314 --> 00:30:16,475
GCPD!

513
00:30:18,066 --> 00:30:19,602
GCPD!

514
00:30:21,028 --> 00:30:22,314
אנחנו מחפשים את ארתור פן.

515
00:30:23,155 --> 00:30:24,145
מה אתה עושה?

516
00:30:24,364 --> 00:30:26,697
אנונימיות היא צו קפדני כאן
באתר הנופש.

517
00:30:27,159 --> 00:30:28,149
אני מהמר.

518
00:30:33,540 --> 00:30:35,623
הארווי: זה הוא.
- פן. פן!

519
00:30:37,627 --> 00:30:38,743
אה, לא.

520
00:30:44,259 --> 00:30:45,249
בואו נטייל.

521
00:30:46,845 --> 00:30:47,835
כמו שהיית.

522
00:30:48,388 --> 00:30:50,721
(אנשים מצחקקים ומקשקשים)

523
00:30:56,480 --> 00:30:57,846
(פיצוח קרח)

524
00:31:01,985 --> 00:31:03,977
(צפצוף עמום)

525
00:31:15,999 --> 00:31:17,706
מר קובלפוט.
- (רעד)

526
00:31:17,793 --> 00:31:20,160
גם אתה עובד בשבילה!
(מצחקק)

527
00:31:20,253 --> 00:31:22,461
אני מבטיח לך...
- ברור שאתה כן!

528
00:31:23,340 --> 00:31:24,330
איפה היא?

529
00:31:24,591 --> 00:31:26,799
- אתה לא מבין.
- (צועק) איפה היא?

530
00:31:28,387 --> 00:31:30,049
- (צועק)
- (רופא השיניים נוהם)

531
00:31:31,681 --> 00:31:33,263
(טלפון סלולרי מצלצל)

532
00:31:35,936 --> 00:31:38,349
- האם זה נעשה?
סופיה עזבה לפני שהספקתי להרוג אותה.

533
00:31:38,688 --> 00:31:40,054
היא בדרכה לעצור את גורדון.

534
00:31:40,440 --> 00:31:43,057
<i>פגוש אותי בספא Bosh Sumka,
ואנחנו נהרוג אותה ביחד.</i>

535
00:31:53,286 --> 00:31:54,777
(GASPS)

536
00:31:54,871 --> 00:31:55,952
ניגמה הייתה כאן?

537
00:31:57,332 --> 00:32:00,075
מיס פלקון ניסתה לתפוס אותו
להדליק אותך.

538
00:32:00,377 --> 00:32:01,367
מַה?

539
00:32:01,461 --> 00:32:03,748
הוא סבל כמות עצומה של כאב.

540
00:32:05,799 --> 00:32:06,835
הוא לא היה מוותר עליך.

541
00:32:09,761 --> 00:32:10,751
איפה הוא עכשיו?

542
00:32:11,012 --> 00:32:14,756
הבריונים שלה לקחו אותו לרציפים
להרוג אותו.

543
00:32:21,356 --> 00:32:22,597
(נהימות)

544
00:32:25,569 --> 00:32:30,610
עבדתי עבור דון פלקון
במשך שנים, לפני מר קובלפוט.

545
00:32:31,074 --> 00:32:33,157
כשסופיה הגיעה לגותהאם,

546
00:32:33,785 --> 00:32:37,278
שאל אותי דון פלקון
לפקוח עין על בתו.

547
00:32:38,039 --> 00:32:39,029
היא גילתה.

548
00:32:39,916 --> 00:32:43,705
אז עשית איתה עסקה נוספת,
את סבלנית, סוכן משולש, את.

549
00:32:43,795 --> 00:32:45,787
ככה נשארים בחיים
בעסק הזה.

550
00:32:46,381 --> 00:32:47,872
והיא נתנה לי לחיות.

551
00:32:49,134 --> 00:32:53,128
כל עוד הודעתי לה
על מר קובלפוט.

552
00:32:54,556 --> 00:32:57,139
כך היא הצליחה להישאר
צעד אחד לפני פינגווין,

553
00:32:57,225 --> 00:32:58,341
עם מידע פנים.

554
00:32:58,935 --> 00:32:59,971
ואז מה?

555
00:33:00,061 --> 00:33:02,553
היא ביקשה ממני לשים אותה
בקשר עם לאזלו ולנטיין.

556
00:33:03,273 --> 00:33:04,263
הפיג.

557
00:33:05,192 --> 00:33:06,182
אז עשיתי.

558
00:33:06,735 --> 00:33:09,068
אבל אמרתי לדון פלקון מיד.

559
00:33:09,488 --> 00:33:11,275
בסדר, אתה בא איתנו.

560
00:33:11,364 --> 00:33:13,026
אנחנו צריכים את ההצהרה שלך לפרוטוקול.

561
00:33:15,076 --> 00:33:16,192
רד למטה!

562
00:33:16,870 --> 00:33:18,862
- (אנשים צורחים)
- (גורדון נוהם)

563
00:33:19,998 --> 00:33:21,330
(יריות)

564
00:33:23,335 --> 00:33:24,746
(היריות נמשכות)

565
00:33:37,766 --> 00:33:40,008
תוציא את פן מכאן.
הוא כל מה שחשוב.

566
00:33:40,101 --> 00:33:41,808
אנחנו חייבים להביא אותך לבית החולים.

567
00:33:42,062 --> 00:33:43,394
ירי ימשוך תשומת לב.

568
00:33:45,148 --> 00:33:47,185
השוטרים יהיו כאן בקרוב.
אני יכול להגיע עד שהם יגיעו.

569
00:33:47,776 --> 00:33:48,983
סופיה: ג'יימס גורדון.

570
00:33:51,988 --> 00:33:54,355
יכולנו לעשות דבר טוב, אתה ואני.

571
00:33:55,909 --> 00:33:59,118
פשוט היית צריך ללכת ולהרוס את זה.

572
00:34:00,080 --> 00:34:01,070
לָלֶכֶת.

573
00:34:02,082 --> 00:34:03,072
זו פקודה.

574
00:34:10,382 --> 00:34:11,589
קח את פן.

575
00:34:11,675 --> 00:34:12,836
קח את גורדון.

576
00:34:17,180 --> 00:34:19,172
- (הכל בקריאות)
- צא החוצה!

577
00:34:28,650 --> 00:34:29,640
(נהימות)

578
00:34:31,820 --> 00:34:33,231
- (נהימות)
- (יריית ירי)

579
00:34:33,321 --> 00:34:34,607
(נהימות)

580
00:34:38,201 --> 00:34:39,533
(קליק אקדח)

581
00:34:46,209 --> 00:34:47,825
- (קשקושים)
- (נהימה)

582
00:34:54,259 --> 00:34:55,545
- (צעקת צמיגים)
הארווי: לי!

583
00:34:56,386 --> 00:34:58,469
איפה סופיה?
שם בפנים עם ג'ים.

584
00:34:59,222 --> 00:35:02,340
קח את המכונית.
- הוא נפגע קשות.

585
00:35:02,559 --> 00:35:03,549
היכנס.

586
00:35:08,064 --> 00:35:09,805
(צמיגים צורחים)

587
00:35:14,863 --> 00:35:16,274
(צופירת המשטרה ממתינה)

588
00:35:20,452 --> 00:35:21,488
לא יכול לתפוס הפסקה היום.

589
00:35:23,038 --> 00:35:24,074
בוא נלך לקחת מילקשייק.

590
00:35:30,920 --> 00:35:32,832
(נהימה)

591
00:35:36,384 --> 00:35:38,751
סופיה: ג'ים, אתה באמת כזה
אכזבה כזו.

592
00:35:39,846 --> 00:35:40,927
(נהימות)

593
00:35:41,014 --> 00:35:46,260
האם זה היה כל כך גרוע,
להיות בכף היד שלי,

594
00:35:46,353 --> 00:35:49,221
שיגרום לי לצ'יפ
על הנשמה שלך לאט לאט?

595
00:35:50,607 --> 00:35:54,897
האם זה כל כך חשוב
לגזול ממני את נקמתי?

596
00:35:54,986 --> 00:35:56,193
גורדון: זה כאב.

597
00:35:57,197 --> 00:35:58,563
- (יריית ירי)
- (נהימות)

598
00:36:00,158 --> 00:36:01,694
(גונח)

599
00:36:01,785 --> 00:36:03,276
זה לא היה עליי.

600
00:36:04,996 --> 00:36:06,908
לא התכוונתי לתת לך את ה-GCPD.

601
00:36:07,916 --> 00:36:09,532
כמובן, זה היה עליך.

602
00:36:10,210 --> 00:36:12,076
הגאווה שלך, היוהרה שלך.

603
00:36:12,837 --> 00:36:15,295
אתה חושב שזה מה שביקשתי

604
00:36:15,382 --> 00:36:18,750
היה שונה מ
מה היה לאבי במשך 30 שנה?

605
00:36:20,929 --> 00:36:22,761
אתה מתכוון לאבא שלך שהרגת?

606
00:36:23,890 --> 00:36:24,880
כֵּן.

607
00:36:25,642 --> 00:36:26,723
הרגתי אותו,

608
00:36:28,436 --> 00:36:30,018
כי הוא אכזב אותי.

609
00:36:31,648 --> 00:36:32,638
בדיוק כמוך.

610
00:36:36,986 --> 00:36:41,151
אתה יודע, ג'ים,
באופן מוזר, אני עדיין דואג לך.

611
00:36:43,201 --> 00:36:47,536
תתחנן בי על חייך.
בקשו סליחה.

612
00:36:49,249 --> 00:36:50,706
ואנחנו יכולים להתחיל מחדש.

613
00:36:55,880 --> 00:36:56,870
סופיה...

614
00:37:02,429 --> 00:37:03,419
לך לעזאזל.

615
00:37:11,187 --> 00:37:12,177
סופיה: ג'יימס גורדון,

616
00:37:15,108 --> 00:37:16,895
כאן מסתיים הסיפור שלנו.

617
00:37:19,529 --> 00:37:20,519
(GUNSHOT)

618
00:37:28,329 --> 00:37:29,536
- אתה.
- כן.

619
00:37:31,166 --> 00:37:32,156
לִי.

620
00:37:44,387 --> 00:37:45,377
הישאר איתי, ג'ים.

621
00:37:45,930 --> 00:37:48,013
(הדים) ג'ים, אתה שומע אותי?

622
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
(ניגמה צוחקת)

623
00:37:56,858 --> 00:37:58,099
גבר: קדימה, עכשיו. קדימה.

624
00:38:01,321 --> 00:38:02,437
היי, יש לי חידה בשבילך.

625
00:38:02,572 --> 00:38:05,064
מה יש כדור בראש
ושוקעת לתחתית הנהר?

626
00:38:05,867 --> 00:38:08,029
- אתה.
- (שניהם צוחקים בצורה מניאקית)

627
00:38:08,119 --> 00:38:09,405
העינוי האמיתי

628
00:38:10,789 --> 00:38:13,156
זה הקרניים האידיוטיות האלה
יהיה האחרון שאשמע אי פעם.

629
00:38:15,251 --> 00:38:16,287
פשוט תעשה את זה!

630
00:38:18,087 --> 00:38:19,794
- (יריות)
- (שניהם נהנים)

631
00:38:24,469 --> 00:38:25,459
אוסוולד.

632
00:38:27,222 --> 00:38:28,212
אֵיך?

633
00:38:29,474 --> 00:38:30,760
כבר הרגת את סופיה?

634
00:38:32,268 --> 00:38:35,932
לא. היא עזבה את האחוזה
לרדוף אחרי ג'ים גורדון.

635
00:38:37,357 --> 00:38:38,689
למה לא פשוט נשארת בבית,

636
00:38:39,359 --> 00:38:40,816
לחכות עד שהיא תבוא לשם והרג אותה?

637
00:38:42,278 --> 00:38:43,985
אז לא הייתי כאן בזמן.

638
00:38:46,449 --> 00:38:47,985
ויתרת על הנקמה שלך בשבילי?

639
00:38:57,710 --> 00:38:59,622
כל כך קשה למצוא אמון בגות'אם.

640
00:39:02,382 --> 00:39:03,964
אבל אני סומך עליך, אד.

641
00:39:27,949 --> 00:39:29,440
יש לי רצון עז

642
00:39:30,827 --> 00:39:32,944
לעולם לא לראות שוב את המזח הזה.

643
00:39:33,037 --> 00:39:35,120
(נושפת) אני מסכים.

644
00:39:41,504 --> 00:39:43,496
(המוניטור מצפצף בהתמדה)

645
00:39:47,927 --> 00:39:48,917
(GASPS)

646
00:39:50,638 --> 00:39:51,628
(נהימות)

647
00:39:52,140 --> 00:39:53,426
(אנחות)

648
00:39:55,184 --> 00:39:56,174
היי.

649
00:39:57,729 --> 00:39:58,719
היי.

650
00:39:59,022 --> 00:40:00,308
מופתע שאתה חי?

651
00:40:01,107 --> 00:40:02,348
(גורדון נוהם)

652
00:40:03,192 --> 00:40:04,182
כן.

653
00:40:07,697 --> 00:40:09,233
- איך?
- איך אתה חושב?

654
00:40:10,575 --> 00:40:11,565
לי.

655
00:40:12,410 --> 00:40:14,322
היא החזיקה אותך בחיים
עד שהחובשים הגיעו לשם.

656
00:40:15,580 --> 00:40:17,697
אפילו ביד אחת,
היא רופאה טובה.

657
00:40:19,250 --> 00:40:21,287
- סופיה?
- בתרדמת.

658
00:40:22,211 --> 00:40:23,497
מדהים שהיא לא מתה.

659
00:40:31,304 --> 00:40:32,294
הארווי.

660
00:40:35,433 --> 00:40:37,299
כשאני יוצא מכאן,
אני הולך להתוודות.

661
00:40:39,354 --> 00:40:42,813
הקשר שלי לסופיה,
התפקיד שלי עם הפיג. כל זה.

662
00:40:43,858 --> 00:40:45,019
אני חייב לבוא נקי.

663
00:40:46,611 --> 00:40:47,601
לֹא.

664
00:40:48,780 --> 00:40:49,770
למה אתה מתכוון?

665
00:40:50,657 --> 00:40:52,740
מי ירוויח מזה? אַתָה.

666
00:40:54,160 --> 00:40:57,528
אתה צריך להיות השהיד,
להרגיש טוב יותר עם עצמך.

667
00:40:58,081 --> 00:41:00,698
ה-GCPD מאבד את הגיבור שלו. לֹא!

668
00:41:01,876 --> 00:41:03,083
אתה רוצה לשלם את החוב שלך?

669
00:41:04,462 --> 00:41:05,498
אתה חי עם זה.

670
00:41:07,548 --> 00:41:08,538
בדיוק כמוני.

671
00:41:12,512 --> 00:41:14,128
אז סופיה מנצחת אחרי הכל?

672
00:41:16,975 --> 00:41:18,216
זה מה שהעיר צריכה.

673
00:41:23,773 --> 00:41:24,763
איפה לי?

674
00:41:26,234 --> 00:41:27,770
היא חזרה ל-The Narrows.

675
00:41:28,319 --> 00:41:29,901
אמרה שיש לה עניינים לא גמורים.

676
00:41:33,992 --> 00:41:36,279
- (כולם מפרגנים)
- (נחיתה נושבת)

677
00:41:39,330 --> 00:41:40,741
- גבר 1: לא כל כך קשה עכשיו.
- קח אותו!

678
00:41:41,040 --> 00:41:42,326
- כן! קדימה!
- גבר 2: תפסת אותו!

679
00:41:44,127 --> 00:41:45,459
(נהימה)

680
00:41:48,965 --> 00:41:49,955
סמפסון: בסדר.

681
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
אני אלך. אני אלך.

682
00:41:53,845 --> 00:41:54,961
הו, אני יודע שתלך.

683
00:41:56,305 --> 00:41:57,341
רק עדיין לא.

684
00:41:59,767 --> 00:42:00,757
תחזיק את היד שלו.

685
00:42:01,728 --> 00:42:03,185
לא. לא!

686
00:42:04,480 --> 00:42:05,596
לֹא!

687
00:42:06,107 --> 00:42:08,144
מה אתה עושה? לֹא! לֹא!

688
00:42:08,484 --> 00:42:10,646
(נהנים) לא!

689
00:42:11,320 --> 00:42:13,357
- (נהימות)
- (צועק מכאב)

690
00:42:14,824 --> 00:42:16,156
- (לי גרנטס)
- (המון מריע)

691
00:42:16,242 --> 00:42:17,778
עצור! אל תעשה!

692
00:42:17,869 --> 00:42:19,861
- (נהימה)
- (סמפסון צועק בכאב)

693
00:42:23,249 --> 00:42:25,616
("אש" משחק ברמקולים)

694
00:42:25,710 --> 00:42:27,292
(צלצול גבוה)

695
00:42:29,881 --> 00:42:31,088
(נהימה)

696
00:42:31,174 --> 00:42:33,211
(עמום) כשסופיה איננה,
פינגווין ינסה להשתלט

697
00:42:33,301 --> 00:42:35,338
שוב של גות'אם,
אולי אפילו לנסות להרוג אותנו.

698
00:42:35,428 --> 00:42:37,465
אתה יכול רק לתת לי שנייה?

699
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
ברברה, אנחנו חייבים לפעול.

700
00:42:40,141 --> 00:42:42,349
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד מסביב...
- (צועק) אמרתי שתוק!

701
00:42:43,311 --> 00:42:44,677
(מתנשף)

702
00:42:48,900 --> 00:42:50,562
(השיר ממשיך להתנגן)