1
00:00:01,919 --> 00:00:03,285
גורדון: בעבר ב Gotham...
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,665
- הדוקטור? אתה מכיר אותו?
אני מכיר את הדוקטור.
3
00:00:05,756 --> 00:00:08,794
LEE: לפעמים אנחנו מחפשים
לדברים שאנחנו לא רוצים למצוא.
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,216
אני נהנית להיות המלכה של גות'אם.
5
00:00:10,302 --> 00:00:11,543
שמח שאנחנו מבינים אחד את השני.
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,799
יש דרכים אחרות
כדי שאפגע בך.
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,714
הארווי: משהו אוכל אותך, ג'ים.
8
00:00:15,807 --> 00:00:17,924
ואתה לא תרגיש נקי
עד שתוציא את זה מהחזה שלך.
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,680
זה נעשה עכשיו.
10
00:00:20,896 --> 00:00:23,604
אני אצל סופיה פלקונה.
פשוט יריתי והרגתי את הפיג.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,731
אני רואה שארקהם מתייחס אליך יפה.
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,228
להתראות, אוסוולד.
13
00:00:27,611 --> 00:00:30,149
פינגווין: "אני שבוי.
כל הזוהר שלי ננעל."
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,605
- אתה עדיין שם.
- (צוחק)
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,109
ואתה תעזור לי
למצוא דרך לצאת מכאן.
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,190
אני צריך שם.
17
00:00:34,284 --> 00:00:35,365
- אייבי פפר.
אני מכיר את אייבי.
18
00:00:35,452 --> 00:00:38,240
סלינה: לא, גורדון, היא השתנתה.
כמו הרבה.
19
00:00:38,330 --> 00:00:39,446
נקרא מי לזרוס.
20
00:00:39,915 --> 00:00:41,326
לוציוס: מה אתה הולך
לעשות עם זה?
21
00:00:41,416 --> 00:00:43,203
IVY: אני הולך לגרום לניסים לקרות.
22
00:00:44,545 --> 00:00:47,003
אתה תעיף את זה קצת,
או שאני צריך לקרוא לשומר שלך?
23
00:00:47,297 --> 00:00:48,879
אלפרד? הוא לא יענה.
- SELINA: למה?
24
00:00:48,966 --> 00:00:50,047
ברוס: כי פיטרתי אותו.
25
00:01:46,732 --> 00:01:48,189
איפה הבחור השני שעובד כאן?
26
00:01:48,317 --> 00:01:49,398
אתה מתכוון להארווי?
27
00:01:49,484 --> 00:01:52,022
הוא בחוץ חולה.
אתה רוצה להשאיר הודעה?
28
00:01:52,613 --> 00:01:54,195
(CHOMPING)
29
00:01:55,449 --> 00:01:57,156
(חבוט)
30
00:01:58,160 --> 00:02:00,322
- אני כן.
- (BURPS)
31
00:02:00,412 --> 00:02:01,653
בסדר.
32
00:02:01,830 --> 00:02:03,037
מה עלי לומר?
33
00:02:03,749 --> 00:02:04,785
שׁוּם דָבָר.
34
00:02:05,917 --> 00:02:07,408
כי כולכם,
35
00:02:07,878 --> 00:02:11,087
עם הדם שלך ובשרך,
36
00:02:12,049 --> 00:02:13,665
ומה אתה תהפוך...
37
00:02:15,927 --> 00:02:17,463
אתה המסר.
38
00:02:38,075 --> 00:02:39,065
הוא היה איש טוב.
39
00:02:40,619 --> 00:02:43,407
לא משנה שמריו איננו,
את תמיד תהיי אחותי.
40
00:02:44,414 --> 00:02:46,497
עבור Falcones, הכל עניין של משפחה.
41
00:02:47,042 --> 00:02:48,078
אני מעריך את זה.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,252
אז, אחות לאחות...
43
00:02:51,963 --> 00:02:54,171
אנחנו לא ממש כאן
להסתכל בתצלומים.
44
00:02:57,260 --> 00:03:00,253
יש רק שכונה אחת
בגות'אם שלא כופפה את הברך.
45
00:03:00,639 --> 00:03:02,881
The Narrows מעולם לא הגישו
לבוס חיצוני.
46
00:03:03,183 --> 00:03:05,641
אף פעם לא היה מישהו
כמוני ששולטת בגות'אם.
47
00:03:06,478 --> 00:03:07,468
בְּסֵדֶר.
48
00:03:07,896 --> 00:03:09,057
מה אתה רוצה?
49
00:03:09,272 --> 00:03:10,262
מס.
50
00:03:10,941 --> 00:03:14,810
שלושים אחוז על כל ההכנסות מגיעות
מ-The Narrows, חוקי ולא חוקי.
51
00:03:15,946 --> 00:03:18,734
כל משפחה שם חיה
יד לפה. הם יגוועו ברעב.
52
00:03:19,157 --> 00:03:21,069
כולנו צריכים להקריב קורבנות.
53
00:03:21,993 --> 00:03:24,235
אני אצטרך תשובה
עד סוף היום.
54
00:03:29,084 --> 00:03:30,996
אתה רוצה שאנשק את הטבעת?
אני אעשה את זה.
55
00:03:31,253 --> 00:03:34,121
לשמור על השקט. אבל מה שאתה
לבקש זה בלתי אפשרי.
56
00:03:35,799 --> 00:03:37,131
אתה תמצא דרך.
57
00:03:39,177 --> 00:03:40,668
חשבתי שהכל קשור למשפחה.
58
00:03:42,931 --> 00:03:44,672
אף פעם לא אמר שזו משפחה מאושרת.
59
00:03:52,524 --> 00:03:53,514
(הדלת נפתחת)
60
00:03:53,608 --> 00:03:54,724
תודה לך.
61
00:04:09,291 --> 00:04:10,827
תודה שפגשת אותי.
62
00:04:15,714 --> 00:04:17,922
הקרן של ההורים שלי יש
ארוחת הערב השנתית שלהם הערב.
63
00:04:18,008 --> 00:04:19,169
חשבתי שנוכל ללכת.
64
00:04:19,259 --> 00:04:20,875
איכשהו, אני לא חושב שהבנת אותי
עד כאן למטה
65
00:04:20,969 --> 00:04:22,926
לדבר על גיוס כספים, נכון?
66
00:04:25,348 --> 00:04:28,762
ברוס, מה זה בדיוק
אתה רוצה ממני?
67
00:04:35,108 --> 00:04:36,189
עֶזרָה.
68
00:04:37,736 --> 00:04:40,319
להבין את זה.
אני לא יכול לעשות את זה לבד, אני...
69
00:04:42,449 --> 00:04:44,065
אלפרד, אני צריך את עזרתך.
70
00:04:49,539 --> 00:04:50,529
לא.
71
00:04:53,919 --> 00:04:54,909
מה?
72
00:04:55,003 --> 00:04:58,087
תקשיב, אתה לא יכול פשוט להחזיר ואלס
כאן ומצפה ממני ללכת
73
00:04:58,173 --> 00:05:00,916
ולנקות את הקטנים שלך ולבשל
התה שלך. אחרי מה שעשית.
74
00:05:01,009 --> 00:05:02,921
אלפרד, אני לא מבקש את זה.
השתניתי.
75
00:05:03,011 --> 00:05:04,047
יש לך, נכון?
76
00:05:04,137 --> 00:05:06,379
זה דבר אחד להגיד
שהשתנית,
77
00:05:06,473 --> 00:05:08,260
ועוד אחד ממש משתנה.
78
00:05:09,226 --> 00:05:14,062
אז תראה לי. תראה לי איך אתה
השתנה, ואולי אשקול מחדש.
79
00:05:17,359 --> 00:05:18,440
להראות לך איך?
80
00:05:25,575 --> 00:05:27,237
זה בשבילך להבין, איניט?
81
00:05:33,250 --> 00:05:35,993
אני שואל בתור חבר.
82
00:05:36,169 --> 00:05:38,331
אני לא חבר שלך.
83
00:05:40,549 --> 00:05:41,790
הייתי המשרת שלך.
84
00:05:43,635 --> 00:05:44,842
ופיטרתם אותי.
85
00:05:49,975 --> 00:05:51,307
הוא ישלם על התה, גברת.
86
00:06:02,404 --> 00:06:04,817
אני מקווה שלי יצליח
להבין משהו עם סופיה.
87
00:06:05,115 --> 00:06:06,697
לי היא האהבה
מהחיים שלך והכל.
88
00:06:07,534 --> 00:06:08,741
אנחנו חברים.
89
00:06:09,452 --> 00:06:11,865
אתה יודע, גלולות הקו-קו האלה
לא יגרום לי ללכת.
90
00:06:13,290 --> 00:06:15,623
ובכן, הם עצרו אותך
מלצאת
91
00:06:15,709 --> 00:06:18,452
ומנסה להרוג את לי שוב.
אז עובד בשבילי.
92
00:06:20,171 --> 00:06:21,537
דואר הגיע.
93
00:06:25,427 --> 00:06:26,793
אה, ממי זה?
94
00:06:27,596 --> 00:06:28,712
אוסוולד.
95
00:06:29,055 --> 00:06:32,799
"אני רוצה להתנצל...
האם נוכל להיות חברים שוב?"
96
00:06:32,893 --> 00:06:35,510
מַה? אני לעולם לא אסלח לו.
97
00:06:35,604 --> 00:06:37,561
אני חושב שזה מכתב נחמד.
98
00:06:37,647 --> 00:06:39,889
- שתוק!
היי, אד.
99
00:06:40,525 --> 00:06:42,266
למה יש שתי עיניים אבל לא יכול לראות?
100
00:06:43,111 --> 00:06:44,318
מה יש שני...
101
00:06:44,446 --> 00:06:46,062
(צוחק)
102
00:06:54,539 --> 00:06:56,155
אדון טוב.
103
00:06:56,583 --> 00:06:58,950
זה חדש. יותר אגרסיבי.
104
00:07:00,587 --> 00:07:02,670
הצמחים ממש מתפקעים
דרך בשרם.
105
00:07:02,756 --> 00:07:04,247
(פטפוט רדיו לא ברור)
106
00:07:05,342 --> 00:07:08,130
אתה! תתרחקי מזה! עַכשָׁיו!
107
00:07:08,219 --> 00:07:09,335
עַכשָׁיו.
108
00:07:09,930 --> 00:07:12,217
אותו פרח צומח החוצה
של הגופים הללו.
109
00:07:13,058 --> 00:07:14,344
זה נשק?
110
00:07:15,435 --> 00:07:18,303
גורדון, זה בטח מה שאייבי
עשה עם מי לזרוס.
111
00:07:18,396 --> 00:07:20,763
השתמש בו כדי להגדיל
העוצמה של צמח רעיל.
112
00:07:20,857 --> 00:07:22,769
- הזרעים גרמו לזה להיות מוטס...
גורדון: איפה בולוק?
113
00:07:22,859 --> 00:07:24,691
- מה?
- הוא עובד כאן.
114
00:07:25,862 --> 00:07:27,444
הארווי הרג את אביה של אייבי.
115
00:07:36,957 --> 00:07:37,993
מאוחר מדי.
116
00:07:38,291 --> 00:07:39,452
לא, אנחנו לא.
117
00:07:39,876 --> 00:07:40,866
היי.
118
00:07:41,378 --> 00:07:42,459
היי!
119
00:07:43,713 --> 00:07:45,170
לעזאזל, ג'ים!
120
00:07:45,632 --> 00:07:46,918
ג'ים, מה לעזאזל?
121
00:07:47,300 --> 00:07:49,212
היי, מישהו משלם על הדלת הזאת!
122
00:07:49,302 --> 00:07:50,338
אייבי פפר.
123
00:07:51,179 --> 00:07:52,761
- WHO?
הילד של מריו פפר.
124
00:07:52,847 --> 00:07:54,554
היא עבדה על ביוטכנולוגיה כלשהי.
125
00:07:55,016 --> 00:07:56,382
היא תקפה את הבר שלך.
126
00:07:57,018 --> 00:07:58,008
זה רע.
127
00:07:58,812 --> 00:08:00,178
דוני, הברמן...
128
00:08:01,773 --> 00:08:02,934
אני מצטער.
129
00:08:03,358 --> 00:08:04,348
הו, אלוהים!
130
00:08:04,859 --> 00:08:08,148
תראה, אני חייב לחשוב
שהיית המטרה.
131
00:08:08,613 --> 00:08:12,732
ג'ים, יריתי רק באבא של אייבי פפר
כי הצלתי את העין המטופשת שלך.
132
00:08:13,201 --> 00:08:14,487
אתה לא יכול לשים את זה עליי.
133
00:08:14,577 --> 00:08:16,614
אני לא שם את זה עליך.
אלווארז: חבר'ה.
134
00:08:17,664 --> 00:08:19,405
החלטנו לשתף את הצילומים.
135
00:08:19,499 --> 00:08:21,582
אז עוד רגע הסרטון
אנחנו עומדים להראות לך
136
00:08:21,668 --> 00:08:23,955
הוא מתוך קלטת שהתקבלה הבוקר.
137
00:08:24,546 --> 00:08:26,037
ושוב, הרשו לי להזהיר אתכם.
138
00:08:26,423 --> 00:08:28,210
זה מאוד מטריד.
139
00:08:30,051 --> 00:08:31,542
צמחים אוהבים אותנו.
140
00:08:32,345 --> 00:08:37,682
הם נותנים לנו אוכל, מחסה,
עצם האוויר שאנו נושמים.
141
00:08:38,935 --> 00:08:40,517
אבל מה אנחנו עושים בתמורה?
142
00:08:41,980 --> 00:08:45,348
תהרוג אותם. כי זה הטבע שלנו.
143
00:08:47,402 --> 00:08:49,644
אנחנו גורמים לכאב.
144
00:08:51,990 --> 00:08:57,076
כל מי שהכרתי
רק פגע בי או בגד בי.
145
00:08:58,079 --> 00:09:01,322
אולי תמיד ידעתי בלבי
מה שהייתי צריך לעשות.
146
00:09:01,875 --> 00:09:04,868
אבל סוף סוף אני
יש את הכוח לעשות זאת.
147
00:09:06,504 --> 00:09:09,497
אני נותן את העיר שלך
חזרה לצמחים.
148
00:09:10,008 --> 00:09:11,715
החל מהאנשים שפגעו בי.
149
00:09:13,219 --> 00:09:17,213
אז אם זה אתה,
זמנך מגיע.
150
00:09:19,851 --> 00:09:22,013
מניח שאנחנו יודעים מה היא זוממת.
- כן.
151
00:09:22,103 --> 00:09:24,015
היא הולכת להרוג את כולם בגות'אם.
152
00:09:24,856 --> 00:09:26,313
מתחיל איתי.
153
00:09:30,570 --> 00:09:34,439
אישה: דיווחים ראשוניים מצביעים על כך
שנמסרו קלטות דומות
154
00:09:34,532 --> 00:09:36,364
לארגוני חדשות מרובים.
155
00:09:37,368 --> 00:09:38,358
חכה רגע.
156
00:09:39,204 --> 00:09:40,194
מה זה שם?
157
00:09:41,372 --> 00:09:42,658
הארווי: האוכל של סאלי.
158
00:09:43,166 --> 00:09:45,704
זה בכיכר איבס.
הבית חייב להיות ממש ממול.
159
00:09:46,169 --> 00:09:47,410
כדאי לך ללכת למתחם.
160
00:09:47,504 --> 00:09:49,996
היי, אני לא מתחבא
כמו איזה פחדן מטורף. בְּסֵדֶר?
161
00:09:50,090 --> 00:09:52,332
ארבעה אנשים מתים
כי היא רצתה אותי.
162
00:09:52,675 --> 00:09:55,759
אוקיי, אז נעבוד על זה ביחד.
אתה יכול לענוד את התג.
163
00:09:55,845 --> 00:09:58,838
תבין את זה, ג'ים.
אני לא עובד בשבילך עכשיו או אי פעם.
164
00:09:59,516 --> 00:10:01,633
יש לי יותר אנשי קשר ב-The Narrows
מכל אחד מכם.
165
00:10:02,435 --> 00:10:04,518
אני הולך למצוא אותה. לְבַד.
166
00:10:09,192 --> 00:10:10,979
פעם אחת אני מוצא את המכנסיים שלי.
167
00:10:15,949 --> 00:10:17,190
לי: לא הגיוני.
168
00:10:19,452 --> 00:10:20,784
אין פה כסף.
169
00:10:20,995 --> 00:10:22,406
אוקיי, אז זה קשור לכוח.
170
00:10:24,332 --> 00:10:25,664
הצעתי לכופף את הברך.
171
00:10:28,378 --> 00:10:31,246
היא מבקשת משהו
היא ידעה שאני לא יכול לתת.
172
00:10:32,674 --> 00:10:33,755
היא רוצה...
173
00:10:35,385 --> 00:10:37,126
היא רוצה להעניש אותי.
174
00:10:37,762 --> 00:10:39,173
בשביל מה?
175
00:10:39,389 --> 00:10:42,006
אני לא יודע.
אבל אתה לא יכול להילחם באויב
176
00:10:42,100 --> 00:10:44,513
המניעים שלו
אתה לא מבין, לי.
177
00:10:50,358 --> 00:10:54,477
אתם המרגלים הגדולים ביותר
בכל גות'אם.
178
00:10:55,446 --> 00:10:57,438
יש לך עיניים ואוזניים בכל מקום.
179
00:10:58,741 --> 00:11:03,202
ההישרדות של The Narrows
תלוי בך.
180
00:11:06,124 --> 00:11:09,492
מי שלומד למה סופיה פלקון
רוצה להשמיד את לי תומפקינס
181
00:11:09,586 --> 00:11:13,580
יקבל
סט שלם של אנציקלופדיות.
182
00:11:14,090 --> 00:11:15,251
מינוס ה-T.
183
00:11:19,304 --> 00:11:20,340
בנוסף 20 דולר.
184
00:11:20,430 --> 00:11:22,137
- כן!
- כן!
185
00:11:22,307 --> 00:11:23,343
לך תביא אותם.
186
00:11:27,937 --> 00:11:30,304
(פטפוט לא ברור)
187
00:11:31,274 --> 00:11:32,856
השוטר: אנחנו זזים, ברור.
188
00:11:35,945 --> 00:11:37,277
היא לא בלפה.
189
00:11:37,697 --> 00:11:40,656
עם כל כך הרבה צמחים היא יכולה להרוג
מאות אם לא אלפי אנשים.
190
00:11:42,076 --> 00:11:44,318
חפשו בחדר השני שלטים כלשהם
לאן היא חותרת.
191
00:11:54,964 --> 00:11:56,205
מה אתה הולך לעשות לה?
192
00:11:58,051 --> 00:12:00,293
- איפה היא?
אני לא יודע.
193
00:12:01,763 --> 00:12:03,095
רק עכשיו ראיתי את החדשות.
194
00:12:03,681 --> 00:12:05,297
היא הרגה עוד ארבעה אנשים היום.
195
00:12:05,975 --> 00:12:08,467
ידעת איפה היא שוהה.
אם היית אומר לי,
196
00:12:08,770 --> 00:12:10,762
יכולנו להציל חיים.
- או שלא.
197
00:12:11,606 --> 00:12:14,644
כלומר, אפילו לא יכולת לעצור אותה
מהפנט את השוטרים שלך.
198
00:12:15,985 --> 00:12:17,317
אז למה באת לכאן?
199
00:12:19,948 --> 00:12:21,359
לנסות לחשוב איתה.
200
00:12:21,574 --> 00:12:23,782
שמעת מילה שהיא אמרה?
היא פנאטית.
201
00:12:23,868 --> 00:12:24,858
היא חברה שלי.
202
00:12:25,870 --> 00:12:27,156
מה אתה מצפה ממני לעשות?
203
00:12:27,956 --> 00:12:30,073
היא פונה אליך שוב, תתקשר אליי.
204
00:12:30,917 --> 00:12:33,125
אני אנסה למצוא אותה,
ולהביא אותה בשקט.
205
00:12:33,628 --> 00:12:35,369
אחרת, תתרחק ממנה.
206
00:12:38,466 --> 00:12:39,673
הארווי?
207
00:12:40,218 --> 00:12:42,505
היי, יש לי הובלה.
208
00:12:43,263 --> 00:12:44,299
גָדוֹל.
209
00:12:48,226 --> 00:12:49,342
הארווי: דפקתי כמה ראשים.
210
00:12:49,435 --> 00:12:52,849
שמע ג'ינג'י לוהט מסתובב
בבר הצלילה הסמוך.
211
00:12:52,939 --> 00:12:55,147
זה המקום ב-The Narrows
לשריר נמוך.
212
00:12:55,233 --> 00:12:57,190
אז חשבתי,
אם היא תכננה משהו גדול,
213
00:12:57,277 --> 00:12:58,768
אולי היא הלכה לשם כדי לגייס.
214
00:12:59,362 --> 00:13:00,478
זו הכניסה האחורית.
215
00:13:00,571 --> 00:13:02,028
שם איש הקשר שלי אמר את זה...
216
00:13:02,115 --> 00:13:03,151
(הדלת נפתחת)
217
00:13:06,202 --> 00:13:07,659
שלום, הבלש גורדון.
218
00:13:07,745 --> 00:13:10,203
על הקרקע. עַכשָׁיו.
הארווי, תתקשר אליו.
219
00:13:11,916 --> 00:13:13,873
היא יפה,
אתה לא חושב, ג'ים?
220
00:13:16,004 --> 00:13:17,415
זרוק את הנשק שלך.
221
00:13:23,136 --> 00:13:24,297
(שורקות)
222
00:13:24,637 --> 00:13:25,969
אתה לא נראה טוב.
223
00:13:26,597 --> 00:13:28,384
אני חושב שאתה עלול להתעלות
המינון המומלץ שלך.
224
00:13:28,933 --> 00:13:32,347
האם אתה חווה
"גפיים רועדות"?
225
00:13:33,313 --> 00:13:36,556
לִבדוֹק. "ליקוי קוגניטיבי"?
בדיקה ברורה.
226
00:13:36,649 --> 00:13:39,312
אם כי להיות הוגן,
איך תדע?
227
00:13:39,861 --> 00:13:41,022
לִשְׁתוֹק!
228
00:13:41,112 --> 00:13:43,695
קח את כל הכדורים שאתה רוצה, אד.
אני רק מתחזק.
229
00:13:43,990 --> 00:13:47,779
עוד מעט אני אצא,
והכיף מתחיל.
230
00:13:47,869 --> 00:13:50,987
לא. אני לא אתן לך.
כי אני יודע מה תעשה.
231
00:13:51,080 --> 00:13:52,946
אה, אתה מתכוון להרוג את לי?
232
00:13:53,458 --> 00:13:56,917
כן, אני מניח שאעשה את זה.
ואתה לא יכול לעצור אותי.
233
00:13:57,003 --> 00:13:58,585
יש דברים שאני יכול לעשות.
234
00:13:58,671 --> 00:14:00,958
כאילו מה? אתה צריך להתמודד עם זה, חבר.
235
00:14:01,049 --> 00:14:03,336
הדרך היחידה שתקבל
להיפטר ממני זה להתאבד.
236
00:14:07,221 --> 00:14:09,087
אני מניח שאתה יותר חכם ממני.
237
00:14:11,601 --> 00:14:13,342
- בעצם לא היית...
- אה, כן.
238
00:14:16,564 --> 00:14:17,930
אה, כן.
239
00:14:19,317 --> 00:14:21,309
אמרתי זרוק את האקדח, ג'ים.
240
00:14:28,743 --> 00:14:31,326
האם אתה מאמין בגורל,
הבלש גורדון?
241
00:14:32,038 --> 00:14:35,952
יצאתי היום לבדוק את הצמחים שלי
על האיש שירה באבי.
242
00:14:37,418 --> 00:14:40,707
הוא לא היה שם.
זה מאכזב.
243
00:14:42,256 --> 00:14:43,918
ואז הוא מצא אותי.
244
00:14:45,343 --> 00:14:49,303
והבנתי שאני יכול לעשות אותו
למסור גם את בן זוגו.
245
00:14:51,015 --> 00:14:52,256
גוֹרָל.
246
00:14:52,350 --> 00:14:54,387
תישאר חזק, הארווי.
היא שולטת בך.
247
00:14:54,477 --> 00:14:55,763
אני די אוהב את זה, ג'ים.
248
00:14:56,604 --> 00:14:57,765
כניעה מתוקה.
249
00:14:58,648 --> 00:15:00,264
גורדון: אתה צריך עזרה, אייבי.
250
00:15:00,608 --> 00:15:02,645
תן לי למצוא את סלינה.
היא רוצה לעזור.
251
00:15:02,735 --> 00:15:03,725
שֶׁקֶט.
252
00:15:04,737 --> 00:15:06,023
אני חייב ללכת.
253
00:15:06,489 --> 00:15:08,481
תוכניות גדולות הערב.
הרבה אנשים להרוג.
254
00:15:09,575 --> 00:15:11,237
- הבלש בולוק?
- גברתי.
255
00:15:11,327 --> 00:15:15,196
אחרי שאתה הורג את בן הזוג שלך, תהיה בטוח
לירות לעצמך בראש, בסדר?
256
00:15:15,289 --> 00:15:16,279
תעתיק את זה.
257
00:15:17,417 --> 00:15:19,033
(מזמזם קיסוס)
258
00:15:21,963 --> 00:15:23,204
(הדלת נסגרת)
259
00:15:24,340 --> 00:15:25,330
הארווי...
260
00:15:25,425 --> 00:15:27,041
אל תנסה אפילו
ותדבר בדרך שלך לצאת מזה.
261
00:15:27,135 --> 00:15:30,173
אני לא הייתי. אבל, שאלה מהירה.
262
00:15:31,514 --> 00:15:33,972
האם השיער של אייבי יותר ערמוני או ארגמן?
263
00:15:35,309 --> 00:15:36,641
אני, אה...
264
00:15:37,061 --> 00:15:38,472
זה טוב...
265
00:15:38,563 --> 00:15:40,520
(יריות)
266
00:15:40,606 --> 00:15:41,687
(לחיצה על אקדח)
267
00:15:44,777 --> 00:15:46,860
אתה חושב שלא באתי מוכן, הא?
268
00:15:48,739 --> 00:15:50,731
אתה תמיד מזלזל בי.
269
00:15:52,452 --> 00:15:54,068
לא בגלל זה אני יורה בך.
270
00:15:54,620 --> 00:15:57,613
אני רק חושב
אנחנו צריכים, אה, לנקות את האוויר.
271
00:15:59,083 --> 00:16:01,075
על מה אתה רוצה לדבר?
אני כולי אוזניים.
272
00:16:03,004 --> 00:16:05,212
איך גנבת את העבודה שלי בתור התחלה.
273
00:16:06,591 --> 00:16:08,628
גורדון: האם זו באמת הייתה העבודה שלך?
274
00:16:09,051 --> 00:16:11,839
כלומר, רק קיבלת את זה
כי קפטן אחד מת
275
00:16:11,929 --> 00:16:13,295
והשני השתגע.
276
00:16:13,389 --> 00:16:14,470
כמו לעזאזל!
277
00:16:14,932 --> 00:16:17,720
שילמתי את החוב שלי! הרווחתי את העבודה הזאת,
ולקחת את זה!
278
00:16:17,810 --> 00:16:20,427
אתה מתכוון כמו הזמן
את השוטר פאטל היורה?
279
00:16:21,814 --> 00:16:24,522
זו הייתה טעות.
280
00:16:24,734 --> 00:16:27,021
גורדון: היי, תן לעצמך קרדיט.
281
00:16:27,403 --> 00:16:29,190
אכן ירית בה
מהצד השני של החדר.
282
00:16:29,530 --> 00:16:31,817
למרות שלא יכולת
תתמודד איתה מאוחר יותר, זוכר?
283
00:16:32,825 --> 00:16:35,659
לא היה לך את האומץ
לפגוש אותה למחרת, נכון?
284
00:16:37,163 --> 00:16:38,950
אתה פחדן.
- עזוב אותך!
285
00:16:39,040 --> 00:16:40,997
(יריות)
286
00:17:02,813 --> 00:17:04,679
- אנחנו לא פתוחים.
- רציתי לראות אותך.
287
00:17:04,774 --> 00:17:07,812
מַדוּעַ? כי לא היית מספיק גדול
של תחת בפעם האחרונה שראיתי אותך?
288
00:17:08,402 --> 00:17:10,689
סלינה...
אין לי זמן לזה, ברוס.
289
00:17:11,739 --> 00:17:12,855
משהו קרה.
290
00:17:13,491 --> 00:17:16,029
אני צריך לדבר עם מישהו.
אוקיי, אז לך תמצא את אלפרד.
291
00:17:18,412 --> 00:17:19,948
אה...
292
00:17:20,331 --> 00:17:23,915
עשית, והוא לא רצה כלום
לעשות איתך.
293
00:17:25,419 --> 00:17:27,081
בחור חכם, אלפרד.
294
00:17:29,131 --> 00:17:30,793
אתה יכול לפחות לשמוע אותי?
לא, ברוס.
295
00:17:30,883 --> 00:17:32,419
כי אייבי שם בחוץ
להרוג אנשים
296
00:17:32,510 --> 00:17:33,967
ואני צריך למצוא אותה ולעצור אותה.
297
00:17:34,053 --> 00:17:36,636
אז כל בעיה
אתה ממשיך עכשיו,
298
00:17:36,722 --> 00:17:38,133
אתה צריך להבין את זה.
299
00:17:38,599 --> 00:17:40,386
כלומר, תגיד סליחה לאלפרד.
300
00:17:41,644 --> 00:17:44,136
כי אני בטוח מה שקרה
הייתה אשמתך.
301
00:17:52,405 --> 00:17:54,067
לפי המרגלים שלי,
302
00:17:55,241 --> 00:17:58,655
סופיה וג'ים
מנהלים רומן
303
00:17:59,954 --> 00:18:01,161
עד שג'ים סיים את זה.
304
00:18:02,081 --> 00:18:03,288
אז מבחינה טכנית,
305
00:18:03,583 --> 00:18:06,997
האקס שלך שכב איתך
אחותו המאפיוזה של בעל המת...
306
00:18:07,086 --> 00:18:08,452
בסדר, הבנתי.
307
00:18:11,507 --> 00:18:14,045
אם סופיה הייתה ישנה
עם הקפטן של ה-GCPD,
308
00:18:14,135 --> 00:18:16,878
זה היה משחק כוח. וזה נכשל.
309
00:18:18,055 --> 00:18:19,591
אני הצעד הבא שלה.
310
00:18:21,726 --> 00:18:23,718
למה שלא אתן לה
מה היא רוצה
311
00:18:24,395 --> 00:18:26,227
כוח על ג'ים גורדון.
312
00:18:27,982 --> 00:18:29,314
היית עושה את זה?
313
00:18:30,067 --> 00:18:32,480
אני לא מנסה לחזור לג'ים,
למרות שמגיע לו.
314
00:18:33,404 --> 00:18:36,738
התפקיד שלי הוא לוודא את זה
האנשים של The Narrows בטוחים.
315
00:18:36,824 --> 00:18:39,532
ואני אעשה הכל
בכוחי להבטיח זאת.
316
00:18:44,999 --> 00:18:46,285
מַה?
317
00:18:47,084 --> 00:18:48,746
לי, אני...
318
00:18:53,883 --> 00:18:54,873
אני...
319
00:18:58,262 --> 00:18:59,753
אני חייב לעזוב.
320
00:19:12,443 --> 00:19:15,277
- הארווי. הארווי, קדימה, חבר.
- איפה אני?
321
00:19:15,988 --> 00:19:18,480
היית מהופנט.
אני צריך שתתמקד.
322
00:19:18,741 --> 00:19:21,279
האם אייבי נתנה לך רמז כלשהו
לגבי מי היא מכוונת הבאה?
323
00:19:21,410 --> 00:19:23,026
אני לא מאמין שנתתי לה להגיע אליי.
324
00:19:23,120 --> 00:19:25,863
היי, רוצה לעזור? הנה איך.
היא אמרה משהו?
325
00:19:27,541 --> 00:19:31,125
משהו על,
"הם מתעשרים על ידי רצח צמחים."
326
00:19:32,004 --> 00:19:33,836
אז היא מכוונת
קבוצה של אנשים עשירים.
327
00:19:35,549 --> 00:19:39,509
אצלה היא ניסתה
בגדים מפוארים, נעליים מפוארות.
328
00:19:40,012 --> 00:19:41,048
מסיבה?
329
00:19:41,138 --> 00:19:43,380
היא אמרה שיש לה תוכניות גדולות,
לא יכול היה להיות מאוחר.
330
00:19:45,017 --> 00:19:46,929
כן, עניבה שחורה.
- לא, לא, לא, בחייך.
331
00:19:47,019 --> 00:19:49,136
שפיות מהודרת, כמו ארגון צדקה
לנוודים או משהו.
332
00:19:49,230 --> 00:19:51,722
של קרן וויין
ארוחת ערב שנתית היא הערב
333
00:19:51,857 --> 00:19:53,098
בכיכר גות'אם.
334
00:19:53,317 --> 00:19:54,808
בְּסֵדֶר. קח את כוח המכה.
335
00:19:54,902 --> 00:19:57,565
אני רוצה שריון גוף מלא,
מסכות גז, סבבים לא קטלניים.
336
00:19:58,698 --> 00:19:59,814
להילחם בצמחים?
337
00:19:59,949 --> 00:20:03,442
כשאייבי קיבלה אותי, היא הייתה מהפנטת
חבורה של שרירים נמוכים.
338
00:20:03,619 --> 00:20:04,609
לָלֶכֶת.
339
00:20:09,458 --> 00:20:10,790
באמת נוכל להשתמש בך שם, הרוו.
340
00:20:11,711 --> 00:20:13,418
ג'ים, היא נכנסה לי לראש.
341
00:20:14,380 --> 00:20:16,622
אני באמת...
אני פשוט לא סומך על עצמי כרגע.
342
00:20:16,799 --> 00:20:19,712
בסדר, אתה יכול לעזור כאן.
איש את הטלפונים.
343
00:20:24,849 --> 00:20:25,965
היי, ג'ים.
344
00:20:28,519 --> 00:20:30,476
ביליתי יותר מדי זמן
לשים את כל זה עליך.
345
00:20:31,939 --> 00:20:33,350
מה קרה בינינו.
346
00:20:35,776 --> 00:20:38,189
העובדה היא שיש לי רק
את עצמי להאשים.
347
00:20:42,825 --> 00:20:43,941
אני אתקשר.
348
00:20:48,706 --> 00:20:50,572
(נגינת מוזיקה קלאסית)
349
00:20:53,002 --> 00:20:54,743
(פטפוט לא ברור)
350
00:21:06,724 --> 00:21:08,431
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
351
00:21:08,601 --> 00:21:13,687
בבקשה ברוך הבא לבמה
המארח שלנו ברוס וויין.
352
00:21:14,398 --> 00:21:16,139
(מחיאות כפיים)
353
00:21:26,827 --> 00:21:28,034
ערב טוב.
354
00:21:29,497 --> 00:21:31,204
ברוכים הבאים לארוחת הערב השנתית השלישית
355
00:21:31,290 --> 00:21:33,873
עבור תומאס ו
קרן מרתה וויין.
356
00:21:34,960 --> 00:21:37,327
השנה שילמנו 4 מיליון דולר...
357
00:21:43,344 --> 00:21:44,880
אממ...
358
00:21:46,305 --> 00:21:51,346
שילמנו 4 מיליון דולר, אה...
359
00:22:06,325 --> 00:22:08,817
ההורים שלי בילו את שלהם
חיים עוזרים לאנשים.
360
00:22:12,039 --> 00:22:15,532
הייתי כל כך גאה בהם, ותמיד
רצו שהם יהיו גאים בי.
361
00:22:21,173 --> 00:22:22,880
ואז ראיתי אותם נרצחים.
362
00:22:25,553 --> 00:22:28,091
שרדתי כי מישהו נכנס
החיים שלי החזיקו אותי.
363
00:22:30,641 --> 00:22:32,428
הוא היה הכל בשבילי.
364
00:22:34,562 --> 00:22:35,723
מורה,
365
00:22:36,689 --> 00:22:37,850
מגן.
366
00:22:41,277 --> 00:22:42,643
הוא היה אבא בשבילי.
367
00:22:46,365 --> 00:22:47,572
אני מקווה...
368
00:22:48,742 --> 00:22:50,199
אני מקווה שהוא יכול לראות את זה.
369
00:22:53,622 --> 00:22:54,988
ותן לי עוד הזדמנות.
370
00:22:58,794 --> 00:22:59,955
תודה לך.
371
00:23:01,714 --> 00:23:03,250
(מוחא כפיים)
372
00:23:12,224 --> 00:23:13,510
תודה לך.
373
00:23:15,311 --> 00:23:16,768
זה היה אומר הרבה מאוד.
374
00:23:18,647 --> 00:23:20,138
אבל אני לא יכול לעזור לך.
375
00:23:22,109 --> 00:23:25,273
לא עד שאתה מקבל
מי אתה באמת.
376
00:23:27,615 --> 00:23:29,948
אני יודע מי אני,
ראיתי מה יש בתוכי.
377
00:23:30,117 --> 00:23:32,074
חושך וכעס?
378
00:23:32,703 --> 00:23:34,114
אבל מה יש מתחת לזה?
379
00:23:35,372 --> 00:23:37,489
זה לב שמרגיש כאב.
380
00:23:37,583 --> 00:23:40,826
הלב שלך הוא מה שעושה אותך
רוצה לעזור לאנשים אחרים.
381
00:23:41,045 --> 00:23:42,911
הלב שלך הוא הכוח שלך.
382
00:23:45,090 --> 00:23:47,753
הכחיש את החושך ואתה מכחיש את זה.
383
00:23:49,303 --> 00:23:52,137
אבל לקבל את זה זה משהו
אתה חייב לעשות בעצמך.
384
00:23:52,222 --> 00:23:53,679
אתה מבין אותי?
385
00:23:57,770 --> 00:23:59,557
הייתי טיפש ששלחתי יד.
386
00:24:05,736 --> 00:24:07,227
אישה: זה היה די נאום.
387
00:24:07,738 --> 00:24:08,979
שלום לכולם.
388
00:24:11,158 --> 00:24:12,274
אני אייבי פפר.
389
00:24:12,701 --> 00:24:15,193
- (ההמון מתנשפים)
- לא, לא, לא, בבקשה.
390
00:24:16,121 --> 00:24:17,237
הישאר בישיבה.
391
00:24:20,209 --> 00:24:21,666
(נשים צורחות)
392
00:24:34,306 --> 00:24:35,342
RIDDLER: אפשר רק לומר?
393
00:24:36,308 --> 00:24:37,640
זה מטורף!
394
00:24:39,311 --> 00:24:40,927
ובכן, כל העניין הזה
395
00:24:41,021 --> 00:24:42,353
היה הרעיון שלך.
396
00:24:43,399 --> 00:24:45,982
ואתה החכם,
כמו שאתה תמיד אומר לי.
397
00:24:46,068 --> 00:24:47,354
מאוד מצחיק.
398
00:24:48,821 --> 00:24:50,813
בסדר, בסדר! עָדִין!
399
00:24:51,198 --> 00:24:52,405
אתה מנצח!
400
00:24:53,242 --> 00:24:55,905
- מה?
- אתה מנצח.
401
00:24:56,912 --> 00:24:59,700
ניצחת אותי.
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
402
00:25:00,416 --> 00:25:01,873
זה נחמד מאוד.
403
00:25:03,168 --> 00:25:04,875
אבל אני עדיין צריך לעשות את זה.
404
00:25:05,504 --> 00:25:07,496
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
405
00:25:07,840 --> 00:25:09,706
לַחֲכוֹת! מה אם יש דרך
406
00:25:09,883 --> 00:25:11,715
לעשות את זה איפה שאף אחד לא נפגע?
407
00:25:13,053 --> 00:25:14,214
אני לא מאמין לך.
408
00:25:14,304 --> 00:25:16,637
אז אתה פשוט הולך להתאבד
בלי לשמוע אותי?
409
00:25:18,767 --> 00:25:20,008
אני אומר לך, אד.
410
00:25:20,102 --> 00:25:23,095
יש דרך להציל את לי
מבלי להתאבד.
411
00:25:25,357 --> 00:25:26,564
או להרוג אותנו.
412
00:25:31,030 --> 00:25:32,111
אני מקשיבה.
413
00:25:35,993 --> 00:25:39,111
האם פרחי הארגמן האלה לא מקסימים?
414
00:25:45,627 --> 00:25:46,993
אתה גבר חתיך.
415
00:25:48,464 --> 00:25:50,376
אבל אתה רוצה יותר מהחיים.
416
00:25:51,008 --> 00:25:51,998
אני יכול להרגיש את זה.
417
00:25:58,140 --> 00:25:59,426
(מחנק)
418
00:26:01,060 --> 00:26:03,268
ברוס, אייבי פפר שם?
419
00:26:03,353 --> 00:26:04,434
ברוס: אייבי?
420
00:26:04,521 --> 00:26:06,103
לא, לא ראיתי אותה.
421
00:26:06,190 --> 00:26:07,476
(נשים צורחות)
422
00:26:07,566 --> 00:26:08,727
לך מפה.
423
00:26:08,817 --> 00:26:09,978
בוא נלך!
424
00:26:11,945 --> 00:26:13,356
גורדון: פרוץ את הדלת הזו.
425
00:26:24,750 --> 00:26:25,911
אנחנו
426
00:26:26,335 --> 00:26:28,372
הולכים להפוך את החדר הזה
427
00:26:29,046 --> 00:26:32,790
לתוך הגן היפה ביותר
העולם אי פעם ראה.
428
00:26:34,593 --> 00:26:36,255
כל מה שאתה צריך לעשות
429
00:26:37,221 --> 00:26:39,884
זה לקחת נשימה עמוקה.
430
00:26:42,768 --> 00:26:43,884
הו,
431
00:26:44,603 --> 00:26:45,935
מתנדב.
432
00:26:46,480 --> 00:26:48,392
- (וילונות מרשרשים)
- (נהימות)
433
00:26:48,482 --> 00:26:51,350
GCPD!
434
00:26:52,319 --> 00:26:54,356
זרוק את הרובים שלך. על הקרקע, עכשיו!
435
00:26:56,865 --> 00:26:58,072
להרוג את כולם.
436
00:26:59,034 --> 00:27:00,821
- (יריות)
- (צורח)
437
00:27:09,837 --> 00:27:11,544
הבנת את זה, אני רודפת אחרי אייבי.
438
00:27:37,698 --> 00:27:39,655
(זמזום חשמלי)
439
00:27:44,454 --> 00:27:45,615
(נהימה)
440
00:27:50,210 --> 00:27:51,667
אני מוציא אותך מכאן.
קדימה, בוא נלך.
441
00:27:51,753 --> 00:27:53,369
תקשיב, תקשיב.
442
00:27:53,964 --> 00:27:55,330
אנשים צריכים את העזרה שלך.
443
00:27:56,592 --> 00:27:58,675
זה מי שאתה.
444
00:28:16,695 --> 00:28:18,311
גבר: תשמור על הדלת.
אני הולך לחפש אותו.
445
00:28:18,864 --> 00:28:21,607
לאן הלכת, פאנקיסט?
אתה יכול לברוח, אבל אתה לא יכול להתחבא.
446
00:28:24,953 --> 00:28:26,319
(נהימה)
447
00:28:31,835 --> 00:28:33,542
גורדון: היי! היי!
448
00:28:34,046 --> 00:28:35,378
- זרוק את זה!
- לא!
449
00:28:41,845 --> 00:28:43,177
(מתנשף)
450
00:28:46,391 --> 00:28:47,802
היי. היי.
451
00:29:05,869 --> 00:29:07,735
(סירנה מייללת)
452
00:29:16,713 --> 00:29:18,375
(מסוק מרחף)
453
00:29:41,530 --> 00:29:42,862
סלינה: אתה שומע את החדשות?
454
00:29:43,615 --> 00:29:47,199
"אייבי פפר המטורף מתקיף
ארוחת הערב של קרן וויין".
455
00:29:49,538 --> 00:29:52,576
אני אהיה כנה. הערב לא
יצא בדיוק כמו שקיוויתי.
456
00:29:52,916 --> 00:29:53,952
(לגחות)
457
00:29:54,084 --> 00:29:56,371
אתה מתכוון שלא עשית זאת
להרוג את כולם שם?
458
00:29:57,254 --> 00:29:58,540
משהו כזה.
459
00:29:59,131 --> 00:30:00,247
יצאת.
460
00:30:00,841 --> 00:30:02,082
חזר לכאן.
461
00:30:05,887 --> 00:30:07,503
תמיד היית הניצול.
462
00:30:09,474 --> 00:30:11,340
לא, לימדת אותי את זה, סלינה.
463
00:30:14,062 --> 00:30:15,849
מה יש בתיק, אייבי?
464
00:30:24,072 --> 00:30:25,859
זה האחרון של מי לזרוס
465
00:30:25,949 --> 00:30:27,315
גנבתי מוויין אנטרפרייז.
466
00:30:28,785 --> 00:30:29,946
אז אתה יכול ללכת
467
00:30:30,037 --> 00:30:32,279
וליצור עוד צמחים כדי להרוג אנשים?
468
00:30:37,336 --> 00:30:38,872
כן, זה לא יקרה.
469
00:30:42,007 --> 00:30:44,090
את מתכוונת לעצור אותי, סלינה?
470
00:30:45,344 --> 00:30:47,506
אתה תזכיר לי
471
00:30:47,846 --> 00:30:49,053
של הימים ההם?
472
00:30:49,556 --> 00:30:51,548
- תגיד לי שאני לא האדם הזה?
- (מצחקק)
473
00:30:52,017 --> 00:30:54,885
לא, אני חושב שכבר עברנו מילים עכשיו.
474
00:31:01,109 --> 00:31:02,316
(גנחות)
475
00:31:04,112 --> 00:31:05,353
ובכן,
476
00:31:05,447 --> 00:31:06,904
סלינה קייל
477
00:31:07,532 --> 00:31:09,444
מסתבר שהוא הגיבור.
478
00:31:15,123 --> 00:31:16,534
אני לא גיבור.
479
00:31:18,126 --> 00:31:19,617
(נהימה)
480
00:31:23,840 --> 00:31:26,082
שריטה אחת היא כל מה שצריך, סלינה.
481
00:31:27,094 --> 00:31:29,051
והפעם אין תרופת נגד.
482
00:31:29,930 --> 00:31:32,092
ואין יותר
לקפוץ על פני גגות
483
00:31:32,182 --> 00:31:34,469
עבור סלינה המתה הקטנה.
484
00:31:34,976 --> 00:31:36,308
אני אקח את זה בחשבון.
485
00:31:42,192 --> 00:31:43,899
אתה הולך
צריך להילחם בי, סלינה.
486
00:31:45,237 --> 00:31:46,773
אתה לא יכול לרוץ לנצח.
487
00:31:49,282 --> 00:31:50,864
לא רצתי. (מתנשף)
488
00:31:51,868 --> 00:31:53,450
קיבלתי את זה.
489
00:31:55,580 --> 00:31:58,243
זה מה שאתה הולך להשתמש בו
להכין את כל הצמחים הקטנים שלך?
490
00:31:59,835 --> 00:32:02,828
אז, אני מניח שזה בטוח לומר
שאני לא צריך להפיל את זה.
491
00:32:02,921 --> 00:32:04,378
תפסיקי, סלינה.
492
00:32:05,465 --> 00:32:06,831
אני אתן לך לעזוב.
493
00:32:06,925 --> 00:32:08,166
תן לי?
494
00:32:08,385 --> 00:32:10,001
(SORTS)
495
00:32:10,971 --> 00:32:15,136
אתה לא תהפוך אותי ל
משהו מסוג גרניום?
496
00:32:16,977 --> 00:32:18,843
זה כל כך נדיב.
497
00:32:20,439 --> 00:32:21,600
לֹא!
498
00:32:26,069 --> 00:32:27,401
איך אתה יכול לצדד בהם?
499
00:32:29,531 --> 00:32:31,488
כל האנשים שפגעו בנו.
500
00:32:35,036 --> 00:32:36,698
אתה חושב שהם חפים מפשע?
501
00:32:38,540 --> 00:32:39,906
הם אשמים.
502
00:32:41,251 --> 00:32:43,914
כל אדם בעיר הזאת,
503
00:32:44,796 --> 00:32:46,287
הם פולטים רעל.
504
00:32:48,091 --> 00:32:50,174
איך אתה לא נחנק מזה?
505
00:32:51,636 --> 00:32:55,175
הדבר היחיד שאני נחנק ממנו,
אייבי, זה הטירוף שלך.
506
00:33:02,230 --> 00:33:03,391
(נהימות)
507
00:33:06,276 --> 00:33:07,392
לא היית צריך לעשות את זה.
508
00:33:09,613 --> 00:33:10,774
עכשיו, אתה הולך למות.
509
00:33:10,864 --> 00:33:12,230
אייבי, תסתכל למטה.
510
00:33:21,500 --> 00:33:23,366
- נו?
- כן.
511
00:33:25,587 --> 00:33:29,297
אז מה קורה עכשיו?
אנחנו הורגים אחד את השני?
512
00:33:29,382 --> 00:33:30,589
זו אופציה.
513
00:33:31,676 --> 00:33:33,838
תמיד חשבת
היית יותר טוב ממני.
514
00:33:33,929 --> 00:33:35,795
זה לא נכון. הייתי חבר שלך.
515
00:33:36,598 --> 00:33:39,215
היינו חברים, אייבי.
אמרת זאת בעצמך.
516
00:33:42,437 --> 00:33:44,019
זה היה מזמן.
517
00:33:45,357 --> 00:33:46,893
אני אדם אחר עכשיו.
518
00:33:51,404 --> 00:33:53,236
זה לא מה שאני רוצה.
519
00:34:11,132 --> 00:34:12,714
אל תפריע לי שוב.
520
00:34:28,900 --> 00:34:31,142
גבר: הרם את הידיים למעלה.
יש לך נשק?
521
00:34:33,029 --> 00:34:35,988
כמעט הייתי חושב שזה לא
הולכת להיות שיחה ידידותית.
522
00:34:36,575 --> 00:34:37,816
רק להיזהר.
523
00:34:37,909 --> 00:34:39,070
- הם נקיים.
- בסדר.
524
00:34:39,953 --> 00:34:41,114
גברת חכמה.
525
00:34:42,414 --> 00:34:45,748
אז, אמרת שאתה רוצה 30%
הכל ב-The Narrows?
526
00:34:47,085 --> 00:34:49,748
מה אם הייתי אומר לך שיש לי משהו
יותר שווה להציע?
527
00:34:50,964 --> 00:34:52,080
כְּגוֹן?
528
00:34:53,633 --> 00:34:54,919
ג'ים גורדון.
529
00:34:57,721 --> 00:35:00,088
אני יודע פשעים שהוא ביצע
אף אחד אחר לא עושה.
530
00:35:00,849 --> 00:35:02,511
זה ייתן לך שליטה עליו.
531
00:35:03,768 --> 00:35:06,260
בטח שזה שווה יותר
מ-30% מזה.
532
00:35:06,438 --> 00:35:08,225
יש לי לכלוך משלי על ג'ים גורדון.
533
00:35:08,481 --> 00:35:09,847
אבל אתה לא יכול להשתמש בו.
534
00:35:11,026 --> 00:35:13,564
אחרת, לא היית יושב
שם מאיים עליי,
535
00:35:14,112 --> 00:35:15,398
היית?
536
00:35:18,742 --> 00:35:19,858
סופיה?
537
00:35:21,620 --> 00:35:23,077
קח את העסקה שלי.
538
00:35:29,294 --> 00:35:31,502
יש לי דרך טובה יותר
להביא את גורדון.
539
00:35:33,882 --> 00:35:35,965
- (גניחות)
- לא! לֹא!
540
00:35:38,511 --> 00:35:40,423
תישאר איתי, תישאר איתי.
541
00:35:42,891 --> 00:35:44,257
(צרחות)
542
00:35:44,351 --> 00:35:46,058
אתה אף פעם לא הולך
לצאת מכאן בחיים.
543
00:35:46,227 --> 00:35:47,559
האנשים שלי הולכים להרוג אותך.
544
00:35:47,646 --> 00:35:50,980
האנשים שלך?
מי אתה חושב שהטמין את הרובים האלה?
545
00:35:51,775 --> 00:35:53,266
אתה יכול לצאת.
546
00:35:57,947 --> 00:35:59,063
מה שלומך, דוק?
547
00:35:59,157 --> 00:36:00,443
(סמפסון צוחק)
548
00:36:01,618 --> 00:36:03,405
אני נותן לסמפסון לנהל את ה-Narrows.
549
00:36:03,787 --> 00:36:06,404
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.
550
00:36:06,498 --> 00:36:09,286
העובדה שלא סיפרת לי
כל מה שהייתי צריך לדעת.
551
00:36:11,044 --> 00:36:12,706
(לי נוהם)
552
00:36:14,464 --> 00:36:17,628
מכיוון שאנחנו משפחה, אני רק
הולך לעשות יד אחת.
553
00:36:17,717 --> 00:36:19,208
(צורח באלימות)
554
00:36:33,483 --> 00:36:35,145
סופיה: זרוק אותה לרחובות.
555
00:36:35,860 --> 00:36:36,896
(פטיש מקרקש)
556
00:36:36,986 --> 00:36:38,852
תן ל-Narrows לראות את המלכה שלהם.
557
00:36:40,323 --> 00:36:41,859
(לי מייבב)
558
00:36:50,625 --> 00:36:52,742
כתב: הסצנה כאן נשארה
בשליטה רבה,
559
00:36:52,836 --> 00:36:54,953
אבל אייבי פפר נשאר חופשי.
560
00:36:55,046 --> 00:36:58,255
עכשיו יש לנו בפנים
צוות חוקרים...
561
00:37:00,593 --> 00:37:01,925
(פטפוט לא ברור)
562
00:37:02,303 --> 00:37:04,135
(טלפון סלולרי רוטט)
563
00:37:07,559 --> 00:37:08,800
כן.
564
00:37:10,729 --> 00:37:11,845
מַה?
565
00:37:12,981 --> 00:37:14,222
איפה היא?
566
00:37:24,784 --> 00:37:25,900
אֲדוֹנִי?
567
00:37:26,703 --> 00:37:27,784
אֲדוֹנִי?
568
00:37:28,204 --> 00:37:29,285
סליחה?
569
00:37:29,748 --> 00:37:31,034
האם אתם משפחה?
570
00:37:32,917 --> 00:37:34,249
אני שוטר.
571
00:37:36,421 --> 00:37:38,208
היא לא תגיד לנו מי עשה את זה.
572
00:37:45,013 --> 00:37:46,174
היא לא חייבת.
573
00:37:48,057 --> 00:37:50,174
(זמזום אזעקה)
574
00:37:55,106 --> 00:37:58,190
ארקהאם לא מקבל הרבה מתנדבים.
575
00:37:59,402 --> 00:38:01,359
אתה יודע מי אני, נכון?
576
00:38:02,489 --> 00:38:04,355
מטורף מבחינה פלילית
די מכסה את זה.
577
00:38:04,741 --> 00:38:06,198
לִקְרוֹא.
578
00:38:06,284 --> 00:38:07,365
ותחתום.
579
00:38:07,994 --> 00:38:09,155
אני אחזור.
580
00:38:16,836 --> 00:38:18,543
אני שונא שאתה היית
נכון לגבי זה.
581
00:38:19,380 --> 00:38:20,791
אבל זה ישמור עליה.
582
00:38:21,299 --> 00:38:22,665
היי, אד?
583
00:38:22,759 --> 00:38:24,250
למה יש שתי עיניים אבל לא יכול לראות?
584
00:38:24,344 --> 00:38:25,425
(אנחות) זה שוב.
585
00:38:26,012 --> 00:38:27,219
שתי מחטים.
586
00:38:28,306 --> 00:38:30,263
חצי ממיסיסיפי, למי אכפת?
587
00:38:32,602 --> 00:38:34,309
אתה צריך, אד.
588
00:38:35,855 --> 00:38:37,016
(דלת זמזום ונפתח)
589
00:38:41,194 --> 00:38:42,856
ידעתי שתבוא.
590
00:38:44,989 --> 00:38:46,855
ידעתי שתבין את המכתב שלי.
591
00:38:46,950 --> 00:38:48,157
איך ידעת שאהיה...
592
00:38:48,910 --> 00:38:50,492
על מה אתה מדבר?
593
00:38:50,578 --> 00:38:52,444
אני לא מדבר איתך, אד.
594
00:38:53,915 --> 00:38:55,747
אני מדבר איתו.
595
00:38:55,834 --> 00:38:56,915
(צוחק)
596
00:38:58,837 --> 00:39:00,624
הוא קרא את המכתב שלי.
597
00:39:03,466 --> 00:39:05,082
קרא את המילה הראשונה של כל משפט.
598
00:39:07,011 --> 00:39:12,348
"בבקשה תביא את אד לארקהם,
כדי שאוכל לשחרר אותך."
599
00:39:12,600 --> 00:39:13,886
מה יש שתי עיניים,
600
00:39:13,977 --> 00:39:16,014
אבל לא יכול לראות מה יש
קורה מולו.
601
00:39:16,104 --> 00:39:18,061
- אד ניגמה!
- לא.
602
00:39:19,357 --> 00:39:20,893
באתי לכאן כדי להציל את לי.
603
00:39:20,984 --> 00:39:22,816
הוא קרא את המכתב שלי.
604
00:39:22,902 --> 00:39:24,018
אתה...
605
00:39:24,445 --> 00:39:26,107
אתה טועה!
606
00:39:26,197 --> 00:39:27,688
אני אד!
607
00:39:27,782 --> 00:39:29,648
אדוארד ניגמה, זהו!
608
00:39:29,868 --> 00:39:32,281
לי מאמין בי.
היא רואה אותי כמו מי שאני.
609
00:39:32,370 --> 00:39:34,327
אבל אני רואה אותו,
610
00:39:34,455 --> 00:39:35,741
- אד.
- לא.
611
00:39:38,668 --> 00:39:41,160
לי תומפקינס אולי עשה
אד חזק,
612
00:39:42,213 --> 00:39:43,795
אבל אני רואה אותך האחר.
613
00:39:48,219 --> 00:39:50,256
אחד שאת שמו לא הייתי אומר.
614
00:39:51,890 --> 00:39:53,677
אלא בגלל שהוא הרוויח את זה
615
00:39:53,933 --> 00:39:55,845
ובגלל שאני צריך אותו,
616
00:39:56,686 --> 00:39:58,052
- אני אומר עכשיו.
- לא!
617
00:39:58,146 --> 00:40:01,856
בבקשה, בבקשה אל.
אני צריך אותך.
618
00:40:01,941 --> 00:40:03,557
בבקשה...
619
00:40:03,902 --> 00:40:05,018
חידות.
620
00:40:05,111 --> 00:40:06,272
(מתנשף)
621
00:40:28,343 --> 00:40:29,709
שנגיע לעבודה?
622
00:40:33,514 --> 00:40:36,473
(שניהם צוחקים)
623
00:40:40,980 --> 00:40:41,970
אז?
624
00:40:43,399 --> 00:40:45,265
איך הצלחת לצאת מהגג אז?
625
00:40:47,028 --> 00:40:48,815
מדרגות אש בבניין הסמוך.
626
00:40:50,031 --> 00:40:51,647
למה ברחת מגורדון?
627
00:40:52,700 --> 00:40:54,362
כלומר, יכולת להגיד לו,
זה היית אתה.
628
00:40:57,038 --> 00:40:58,324
אני לא יודע.
629
00:41:01,751 --> 00:41:04,869
פשוט לא יכולתי.
630
00:41:08,841 --> 00:41:10,548
אני הולך לעזור לאנשים, אלפרד.
631
00:41:12,095 --> 00:41:16,135
ואם זה אומר לקבל
כל חלק בעצמי, טוב ורע,
632
00:41:18,017 --> 00:41:19,383
אז אני אעשה זאת.
633
00:41:23,731 --> 00:41:24,847
אני כן.
634
00:41:26,442 --> 00:41:27,933
זה מה שההורים שלי היו רוצים.
635
00:41:29,195 --> 00:41:31,528
ההורים שלך היו עושים זאת
היה מאוד גאה בך.
636
00:41:35,660 --> 00:41:36,867
אני גאה בך.
637
00:41:42,834 --> 00:41:44,200
אלפרד?
638
00:41:45,545 --> 00:41:46,831
אם היית רוצה
639
00:41:47,088 --> 00:41:49,296
צריך טרמפ בחזרה לגות'אם,
אני יכול להסיע אותך.
640
00:41:50,675 --> 00:41:52,382
אני לא הולך לשום מקום, אדוני.
641
00:41:54,762 --> 00:41:55,843
אני בבית.
642
00:42:12,280 --> 00:42:13,987
מזל טוב.
643
00:42:14,866 --> 00:42:16,573
שמעתי שהצלת את היום.
644
00:42:17,201 --> 00:42:18,282
עבודה טובה.
645
00:42:20,246 --> 00:42:22,363
יש סיבה שאתה
קפטן ואני א
646
00:42:22,582 --> 00:42:25,416
דפוק בן 50,
זריקות זריקות לזבובים.
647
00:42:28,546 --> 00:42:31,414
יש סיבה, בסדר,
אבל זה לא מה שאתה חושב.
648
00:42:34,635 --> 00:42:36,217
פישלתי, הארב.
649
00:42:37,472 --> 00:42:38,679
פישלתי רע.
650
00:42:39,640 --> 00:42:41,347
ואני אזדקק שלך
לעזור לעשות את זה נכון.
651
00:42:43,770 --> 00:42:45,352
סופיה שכרה את הפיג.
652
00:42:47,398 --> 00:42:48,605
ואני ידעתי.
653
00:42:50,818 --> 00:42:52,104
ידעתי...
654
00:42:53,863 --> 00:42:55,104
ואני כיסיתי את זה.
655
00:43:06,334 --> 00:43:08,075
ועכשיו, אני הולך להוריד אותה.