1
00:00:02,044 --> 00:00:03,376
גורדון: <i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,455
גורדון: <i>אני עוצר אותך על
רצח הילד שפוצצת</i>

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,040
<i>מתחת לגשר קראון פוינט.</i>

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,342
ואיך אתה יכול לעזור לי?

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,212
מה אתה אומר, חבר?
תן לי חיוך...

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,470
(צוחק)

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,091
ברוס: <i>אני לא מי שההורים שלי
אולי רציתי שאהיה.</i>

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,472
- ואני בסדר עם זה.
- אני לא בסדר עם זה.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,183
הלכתי לעורך הדין שלי כדי לקבל אותו
להכין מסמכי אמנציפציה.

10
00:00:23,565 --> 00:00:24,931
אלפרד, אתה מפוטר.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,311
<i>עכשיו תבין לעזאזל
מחוץ לבית שלי.</i>

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,317
אני בשליטה!

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,644
אבל למה שתרצה את זה?

14
00:00:29,738 --> 00:00:32,151
היה לנו כל כך כיף
כשהיינו אני.

15
00:00:33,325 --> 00:00:34,816
- גבר: הפתעה.
- (אקדח זין)

16
00:00:35,410 --> 00:00:37,117
סופיה: הייתי צריכה את המשטרה
להפעיל את פינגווין.

17
00:00:37,204 --> 00:00:39,070
אז שלחת את המפלצת הזו
לעיר שלי?

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,245
(GUNSHOT)

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,287
אני צריך אותך
בראש ה-GCPD.

20
00:00:44,378 --> 00:00:45,664
תן להם לחשוב שאתה גיבור.

21
00:00:46,088 --> 00:00:49,081
זה גורדון.
פשוט יריתי והרגתי את הפיג.

22
00:00:50,259 --> 00:00:51,670
סלינה: <i>איבגי?</i>

23
00:00:53,387 --> 00:00:54,753
<i>מה קרה לך?</i>

24
00:00:54,846 --> 00:00:56,257
IVY: <i>נולדתי מחדש.</i>

25
00:00:56,515 --> 00:00:58,381
(צעקות וגניחות)

26
00:00:58,767 --> 00:01:00,850
IVY: <i>ולעולם לא אעשה זאת
לזלזל</i>

27
00:01:00,936 --> 00:01:02,802
או להתעלם אי פעם.

28
00:01:02,896 --> 00:01:05,104
בואו נהפוך את גות'אם לכלבה שלנו.

29
00:01:18,745 --> 00:01:20,202
(צלצול זמזם)

30
00:01:23,417 --> 00:01:24,874
אני יכול לעזור לך?

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,965
אתה כל כך יפה.

32
00:01:34,052 --> 00:01:35,133
תוֹדָה.

33
00:01:35,429 --> 00:01:36,636
עכשיו, זוז.

34
00:01:40,267 --> 00:01:41,599
ילד: <i>היי, אבא, נחש מה קרה
בבית הספר היום.</i>

35
00:01:41,727 --> 00:01:42,717
ילדה: <i>הו, אלוהים,
אתה תאהב את זה.</i>

36
00:01:42,978 --> 00:01:44,389
BOY: <i>אני יכול פשוט לספר לו?</i>
ילדה: <i>רגע. לא, אני יכול לספר לו?</i>

37
00:01:44,479 --> 00:01:45,515
ילד: רק תן לי לספר לו.

38
00:01:45,606 --> 00:01:46,642
ציון יפה.

39
00:01:46,732 --> 00:01:49,270
סינדי, מי הם השניים האלה...

40
00:01:53,155 --> 00:01:57,775
ובכן, איזה מקסים
גברת צעירה.

41
00:01:57,868 --> 00:01:59,951
היא כל כך יפה, אמא.

42
00:02:00,037 --> 00:02:02,575
- זה מגניב.
אז הבושם שלך

43
00:02:02,664 --> 00:02:05,077
הופך אנשים
לתוך מעריצי העל שלך?

44
00:02:05,167 --> 00:02:07,250
כמו כל הדברים הטובים,
זה יתפוגג.

45
00:02:07,336 --> 00:02:08,326
אבל עד אז,

46
00:02:09,004 --> 00:02:09,994
הם שלי.

47
00:02:11,465 --> 00:02:12,706
הַקפָּאָה.

48
00:02:26,730 --> 00:02:27,937
לא רע.

49
00:02:28,690 --> 00:02:30,556
אני אבדוק
שאר הבית.

50
00:02:38,950 --> 00:02:41,408
חבר שלי חושב
אנחנו כאן כדי לשדוד אותך.

51
00:02:42,120 --> 00:02:43,702
אבל אני יודע על מי אתה עובד,

52
00:02:43,789 --> 00:02:46,247
רולנד צ'ארלס, דוקטורט.

53
00:02:50,045 --> 00:02:55,632
איך אתה מענה צמחים
בשם המדע.

54
00:03:07,896 --> 00:03:10,764
האם אי פעם תוהה
איך הצמחים האלה מרגישים?

55
00:03:13,777 --> 00:03:17,566
בקרוב, תשתפו עוד
איתם

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,233
ממה שאי פעם יכולת לדמיין.

57
00:03:23,286 --> 00:03:25,027
(נהימות)

58
00:03:30,502 --> 00:03:32,334
(גנחות)

59
00:03:39,094 --> 00:03:40,460
מה עשית לו?

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,513
נתתי לו את מה שמגיע לו.

61
00:03:44,266 --> 00:03:45,973
(רולנד נחנק)

62
00:04:05,787 --> 00:04:09,326
גבר: קפטן, קפטן גורדון. יו הו.

63
00:04:09,583 --> 00:04:12,075
קפטן, קפטן גורדון.

64
00:04:12,169 --> 00:04:13,626
חז קרמייקל.

65
00:04:13,879 --> 00:04:16,212
- מזל טוב.
הבוס לא יהיה מאושר

66
00:04:16,298 --> 00:04:17,288
אני כאן.

67
00:04:17,382 --> 00:04:18,418
בוא נגיד
קיבלתי אחריות רבה

68
00:04:18,508 --> 00:04:19,874
בארגון שלי.

69
00:04:19,968 --> 00:04:22,051
ובכן, אתה נראה כמו אמיתי
בחור אחראי.

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,971
הבוס שלי היא סופיה פלקונה.

71
00:04:30,812 --> 00:04:32,724
אה, כן?
מה זה קשור אליי?

72
00:04:32,814 --> 00:04:35,978
קל, כל מה שאני יודעת זה, היא אמרה לי,
אם אי פעם אצטבט,

73
00:04:36,151 --> 00:04:37,517
להגיד לך להתקשר אליה.

74
00:04:39,529 --> 00:04:40,519
האם זה כך?

75
00:04:40,614 --> 00:04:41,775
אתה לא יכול לעשות את זה. יש לי זכויות!

76
00:04:41,865 --> 00:04:43,902
אה כן, מה דעתך להתאמן
זכות השתיקה שלך?

77
00:04:44,826 --> 00:04:46,067
היי, קאפ.

78
00:04:47,621 --> 00:04:48,862
יש משהו.

79
00:04:49,748 --> 00:04:53,833
הקורבן הוא רולנד צ'ארלס,
ב-RandD, Wayne Enterprises Biotech.

80
00:04:53,919 --> 00:04:55,455
האם הכרת אותו
מרגע שעבדת בוויין?

81
00:04:55,545 --> 00:04:58,538
פגשתי אותו בדרך אגב, לא זה
זיהיתי אותו מיד.

82
00:05:00,592 --> 00:05:03,050
לוסיוס: זה כמו הטוויקר
מצאנו בשבוע שעבר.

83
00:05:03,595 --> 00:05:04,631
הרעלן נכנס לזרם הדם

84
00:05:04,721 --> 00:05:06,007
דרך החתכים בצוואר.

85
00:05:06,181 --> 00:05:09,015
אם זה זהה לקורבן האחרון,
הרעלן יוצר גפנים

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,682
שניזונים
של גופת הקורבן,

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,135
תוך כדי תקיפה
ההיפוקמפוס

88
00:05:12,229 --> 00:05:14,346
כמו כמה חומרים פסיכדליים צמחיים.

89
00:05:14,439 --> 00:05:17,022
גורדון: אז זה הורג אותך
וגורם לך להזיות?

90
00:05:18,401 --> 00:05:20,438
- יש עדים?
- לוציוס: המשפחה אומרת

91
00:05:20,529 --> 00:05:21,610
שמדובר בשתי נשים.

92
00:05:21,696 --> 00:05:22,812
ג'ינג'ית וברונטית.

93
00:05:22,906 --> 00:05:25,273
הג'ינג'י השתמש בסוג כלשהו
של היפנוזה עליהם,

94
00:05:25,367 --> 00:05:27,029
והברונטית
לבש שוט עור.

95
00:05:27,702 --> 00:05:29,034
סלינה קייל?

96
00:05:30,038 --> 00:05:31,700
רצח זה לא באמת הקטע שלה.

97
00:05:31,790 --> 00:05:33,907
המשפחה אומרת
הג'ינג'י הרג את רולנד.

98
00:05:34,084 --> 00:05:35,245
היא יצאה עם התיק שלו.

99
00:05:37,128 --> 00:05:38,369
אם התיק שלו חסר,

100
00:05:38,463 --> 00:05:39,704
אולי זה קשור לעבודה שלו

101
00:05:39,798 --> 00:05:41,460
- בוויין ביוטק?
- מפוקפק.

102
00:05:41,550 --> 00:05:45,294
הוא פיקח על פרויקטים סטנדרטיים,
תרופות, חומרי הדברה.

103
00:05:47,639 --> 00:05:48,846
מַה?

104
00:05:49,099 --> 00:05:50,089
שׁוּם דָבָר.

105
00:05:51,726 --> 00:05:53,217
אני אחפש את סלינה.

106
00:05:59,734 --> 00:06:00,941
(אנחות)

107
00:06:01,403 --> 00:06:03,486
ברוס: (בדואר קולי)
<i>זה ברוס. השאירו הודעה.</i>

108
00:06:04,281 --> 00:06:06,318
ברוס, אני יודע
לא דיברנו זמן מה.

109
00:06:06,408 --> 00:06:09,242
אבל מישהו פשוט הרג
רולנד צ'ארלס.

110
00:06:09,744 --> 00:06:11,451
ייתכן שיש לנו בעיה.

111
00:06:15,834 --> 00:06:17,325
שאל רולנד צ'ארלס
לאישור

112
00:06:17,419 --> 00:06:20,332
בשביל קצת סודי ביותר
ניסוי ביוטכנולוגיה.

113
00:06:21,756 --> 00:06:22,837
פרויקט מ.

114
00:06:22,924 --> 00:06:24,586
אייבי, אתה חושב שאכפת לי
על זה?

115
00:06:25,260 --> 00:06:28,753
הרגע הרגת אדם מלפנים
של משפחתו.

116
00:06:29,264 --> 00:06:33,008
זה הגיע לו. יש לך
אין מושג מה האנשים האלה עושים.

117
00:06:35,478 --> 00:06:38,596
אנחנו צריכים לברר הכל
אנחנו יכולים לגבי פרויקט M.

118
00:06:39,316 --> 00:06:40,807
ומה שזה לא יהיה,

119
00:06:41,109 --> 00:06:44,398
כל גישה הייתה צריכה להיות
אושר על ידי ברוס וויין.

120
00:06:44,487 --> 00:06:46,729
אתה יודע, באמת חשבתי

121
00:06:46,823 --> 00:06:49,531
שעושים מסע פשע
איתך יהיה כיף.

122
00:06:49,993 --> 00:06:51,109
אבל...

123
00:06:51,202 --> 00:06:52,784
(נהנים) טעיתי.

124
00:06:53,455 --> 00:06:55,367
- סלינה.
- עזוב אותי בשקט.

125
00:06:57,709 --> 00:06:58,995
תהנה מהשיחים שלך.

126
00:07:02,589 --> 00:07:03,921
(הדלת נסגרת)

127
00:07:07,677 --> 00:07:08,918
אנחנו לא צריכים אותה.

128
00:07:13,892 --> 00:07:16,384
עכשיו בואו נראה לכולם
עד כמה אנחנו חזקים.

129
00:07:24,152 --> 00:07:26,644
(קוקטו צועק)

130
00:07:27,739 --> 00:07:30,982
קקטו: תמזג לי עוד זריקה.
תזרוק לי עוד זריקה.

131
00:07:31,242 --> 00:07:33,279
(טרילינג)

132
00:07:34,621 --> 00:07:35,657
(שורקות)

133
00:07:35,747 --> 00:07:37,613
- שעת מסיבה.
- (גניחות)

134
00:07:37,832 --> 00:07:39,494
זמן מסיבה.

135
00:07:40,919 --> 00:07:43,002
- שתוק.
קקטו: הולך להקיא.

136
00:07:43,588 --> 00:07:44,578
הולך להקיא.

137
00:07:44,839 --> 00:07:46,671
IVY: אתה יודע,
היו לי כמה לילות מטורפים.

138
00:07:47,008 --> 00:07:48,920
אבל אף פעם לא קניתי
ציפור מדברת.

139
00:07:50,679 --> 00:07:52,966
סליחה, המסיבה הסתיימה.

140
00:07:53,348 --> 00:07:54,338
לא הייתי במסיבה.

141
00:07:57,686 --> 00:07:59,097
ראיתי אותך בעבר.

142
00:08:00,438 --> 00:08:02,851
ב"צפירות".
מה אתה עושה כאן?

143
00:08:06,027 --> 00:08:08,815
אני כאן כדי לדבר בשם אלה

144
00:08:08,905 --> 00:08:10,771
שלא יכול לדבר
לעצמם, ברוס.

145
00:08:10,865 --> 00:08:13,733
אני כאן כדי לדבר
עבור הצמחים.

146
00:08:15,537 --> 00:08:16,869
בְּסֵדֶר.

147
00:08:18,206 --> 00:08:21,165
כואב לי הראש. בבקשה צא החוצה.

148
00:08:26,256 --> 00:08:27,417
ראשית,

149
00:08:28,591 --> 00:08:30,378
ספר לי על פרויקט M.

150
00:08:33,972 --> 00:08:35,179
איך אתה יודע על זה?

151
00:08:35,265 --> 00:08:37,131
הו, אני יודע הרבה דברים,

152
00:08:38,893 --> 00:08:40,885
ילד מיליארדר.

153
00:08:42,480 --> 00:08:43,596
קִיסוֹס?

154
00:08:49,654 --> 00:08:53,648
אתה כל כך יפה.

155
00:08:54,159 --> 00:08:55,946
עכשיו, פרויקט מ.

156
00:08:58,913 --> 00:09:01,326
(עורבים מצפצפים)

157
00:09:01,916 --> 00:09:03,999
(פטפוט לא ברור)

158
00:09:17,182 --> 00:09:18,423
היי, חבר'ה.

159
00:09:19,350 --> 00:09:20,340
תוריד את זה!

160
00:09:35,450 --> 00:09:37,362
האם המושב הזה תפוס?

161
00:09:37,452 --> 00:09:39,193
אם אני אומר "כן",
זה יעשה הבדל?

162
00:09:39,662 --> 00:09:41,528
אתה יודע,
תמיד הייתי מעריץ.

163
00:09:41,623 --> 00:09:43,865
כשננעלת
בפח המחורבן הזה,

164
00:09:43,958 --> 00:09:47,622
ציפיתי לדברים גדולים,
רצח או שניים,

165
00:09:47,712 --> 00:09:50,455
אולי הפסקת כלא.

166
00:09:51,883 --> 00:09:56,548
אבל כל מה שעשית זה לשטוף
בששת השבועות האחרונים.

167
00:09:58,431 --> 00:09:59,717
(כווץ)

168
00:10:00,391 --> 00:10:01,723
אתה חייב לדעת שאני לא יכול לברוח.

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,017
מַדוּעַ?

170
00:10:05,188 --> 00:10:06,474
לא עניינך.

171
00:10:07,440 --> 00:10:09,056
(גונח)

172
00:10:09,150 --> 00:10:12,314
כי סופיה פלקון מחזיקה
מישהו חשוב לי שבוי.

173
00:10:12,403 --> 00:10:13,985
ואם אני בורח,
היא תהרוג אותו.

174
00:10:14,239 --> 00:10:17,448
(פיהוק)
וואו, איזה סיפור משעמם.

175
00:10:17,659 --> 00:10:22,154
אם יש משהו שאני לא יכול לסבול,
זה מישהו משעמם.

176
00:10:23,873 --> 00:10:26,490
האדם האחרון ששעמם אותי
היה דיטריך.

177
00:10:27,585 --> 00:10:30,202
- דיטריך.
הייתי צריך להתגנב לטיפול בהלם שלו

178
00:10:30,296 --> 00:10:32,253
הפגישה ואווז את המיץ.

179
00:10:32,715 --> 00:10:36,049
עכשיו הוא משתין את עצמו 10 פעמים
יום ולפעמים, אה...

180
00:10:38,888 --> 00:10:41,130
פו בעצמו. (מצחקק)

181
00:10:44,769 --> 00:10:46,556
ובכן, זה מאוד עצוב.

182
00:10:49,482 --> 00:10:51,348
(נושם בכבדות)

183
00:10:52,610 --> 00:10:55,273
אני הולך לרפא אותך
מהגישה הזו, אוסוולד.

184
00:10:58,074 --> 00:11:00,111
אני הולך למצוא
הבחור המשעשע הזה

185
00:11:00,201 --> 00:11:02,238
אני יודע שזה בתוכך.

186
00:11:02,704 --> 00:11:04,912
וכשאני עושה זאת, הו,

187
00:11:05,623 --> 00:11:09,207
יהיה לנו
כל כך כיף ביחד.

188
00:11:15,550 --> 00:11:17,382
זה די סיפור.

189
00:11:18,928 --> 00:11:20,419
לא מה שציפיתי.

190
00:11:22,056 --> 00:11:23,422
פשוט כל כך קל לדבר איתך.

191
00:11:26,728 --> 00:11:28,014
בדרך כלל, הייתי עושה את זה מהר

192
00:11:28,104 --> 00:11:29,265
כמו שעשיתי עם רולנד.

193
00:11:29,731 --> 00:11:31,472
אבל זה השם שלך
על החברה

194
00:11:31,566 --> 00:11:33,523
שרצח
החברים הירוקים הקטנים שלי.

195
00:11:34,235 --> 00:11:36,067
אני כל כך מצטער, אייבי.

196
00:11:37,739 --> 00:11:39,480
לעולם לא הייתי רוצה להרגיז אותך.

197
00:11:39,574 --> 00:11:41,065
אבל יש לך, ברוס.

198
00:11:43,953 --> 00:11:45,740
התחבא כאן כל מה שאתה רוצה.

199
00:11:49,250 --> 00:11:51,617
לטמון את הראש בחול.

200
00:11:55,006 --> 00:11:56,463
אתה עדיין אשם.

201
00:12:01,262 --> 00:12:02,343
(GASPS)

202
00:12:08,561 --> 00:12:09,847
זה יהיה איטי.

203
00:12:11,522 --> 00:12:12,933
וזה יהיה כואב.

204
00:12:15,443 --> 00:12:16,934
אבל זה מה שמגיע לך.

205
00:12:19,322 --> 00:12:20,654
- (גניחות)
- (Body HUDDS)

206
00:12:21,616 --> 00:12:24,029
(צפצופים)

207
00:12:26,871 --> 00:12:29,705
אני רק מצטער שלא אהיה כאן
לראות אותך פורח.

208
00:12:30,500 --> 00:12:31,957
(מחנק)

209
00:12:36,339 --> 00:12:37,750
(מתנשף)

210
00:12:46,724 --> 00:12:48,886
(מתנשף)

211
00:12:57,402 --> 00:12:59,940
לא, לא.

212
00:13:00,989 --> 00:13:03,481
לא. אף אחד מאלה לא יצליח.

213
00:13:03,783 --> 00:13:04,990
איפה אייבי?

214
00:13:05,076 --> 00:13:07,113
מה היא עשתה לי?
איפה אני?

215
00:13:07,203 --> 00:13:08,239
אה!

216
00:13:09,622 --> 00:13:10,612
בדיוק העניין.

217
00:13:10,999 --> 00:13:12,160
רא'ס אל גול?

218
00:13:12,583 --> 00:13:14,449
רא'ס אל גול?

219
00:13:14,669 --> 00:13:15,955
לא, מעולם לא שמעתי עליו.

220
00:13:16,045 --> 00:13:19,379
אני ד"ר גרינת'מב, בדיוק כאן
לעשות קצת גיזום קל, באמת.

221
00:13:19,465 --> 00:13:23,300
לֹא!

222
00:13:23,761 --> 00:13:26,344
- (שורק)
- (ברוס צורח)

223
00:13:27,140 --> 00:13:28,301
שם.

224
00:13:29,225 --> 00:13:30,636
זה עדיף.

225
00:13:34,981 --> 00:13:36,392
אמא תמיד הייתה אומרת,

226
00:13:36,482 --> 00:13:38,474
"קצת גיזום
מעודד צמיחה".

227
00:13:40,820 --> 00:13:43,403
- לאן אתה לוקח את זה?
תודה, פופ.

228
00:13:43,489 --> 00:13:44,980
ברוס: לאן אתה לוקח את הפנים שלי?

229
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
בבקשה, מה קורה לי?

230
00:13:48,995 --> 00:13:50,327
ילד יקר שלי,

231
00:13:51,622 --> 00:13:52,908
אתה מת.

232
00:13:53,750 --> 00:13:56,163
רק תחזיק מעמד,
בזמן שהנחתי את אלה במקום.

233
00:13:56,252 --> 00:13:57,663
- ברוס: לא.
- אלוהים הטוב.

234
00:13:58,171 --> 00:13:59,503
(ברוס צורח)

235
00:14:11,476 --> 00:14:14,264
ג'ים, איזו הפתעה נעימה.

236
00:14:14,354 --> 00:14:16,596
אני מחפש את סלינה.
- לא ראיתי אותה.

237
00:14:16,689 --> 00:14:18,681
היא יותר חתולת סמטה
מאשר חתול בית.

238
00:14:18,775 --> 00:14:20,687
עכשיו אני רק באמצע...
סופיה: תן לו להיכנס.

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,318
שלום, ג'יימס.

240
00:14:27,992 --> 00:14:29,199
עבר זמן מה.

241
00:14:29,827 --> 00:14:31,443
ברברה, תוכלי לתת לנו
רגע?

242
00:14:33,164 --> 00:14:34,280
בַּטוּחַ.

243
00:14:34,874 --> 00:14:36,706
תהנו, ציפורי אהבה.

244
00:14:42,298 --> 00:14:44,130
מה העסק שלך
עם ברברה קין?

245
00:14:44,217 --> 00:14:46,834
את מודאגת שסיפרתי לה
על הסדר שלנו?

246
00:14:48,054 --> 00:14:49,795
(צוחק) אני יודע לשמור סוד.

247
00:14:50,306 --> 00:14:54,391
עכשיו, אני רוצה את האיש שלי קרמייקל
שוחרר ממשמורת GCPD.

248
00:14:54,477 --> 00:14:55,638
זו לא הייתה העסקה.

249
00:14:55,728 --> 00:14:58,436
אתה מנהל את העולם התחתון.
אני מפעיל את GCPD.

250
00:14:58,523 --> 00:15:00,731
הבחור שלך נעצר.
זה עליו.

251
00:15:00,900 --> 00:15:03,062
תן לי להבהיר משהו.

252
00:15:03,945 --> 00:15:06,653
העסקה שלנו היא
מה שאני אומר זה.

253
00:15:06,823 --> 00:15:09,361
אלא אם כן אתה רוצה אנשים
לדעת שאתה אחראי

254
00:15:09,450 --> 00:15:11,066
על הבאת הפיג לעיר.

255
00:15:11,828 --> 00:15:13,285
הבאת אותו לגות'אם.

256
00:15:13,371 --> 00:15:14,612
רק ניסיתי לעצור את פינגווין.

257
00:15:14,705 --> 00:15:17,869
אבל כיסתת את זה
ולקח קרדיט על שהרג אותו.

258
00:15:18,084 --> 00:15:20,246
השמועה יוצאת החוצה, אתה נהרס,

259
00:15:20,336 --> 00:15:22,919
יחד עם GCPD האהוב שלך.

260
00:15:23,589 --> 00:15:25,046
ואם אני יורד,

261
00:15:26,717 --> 00:15:27,707
כך גם אתה.

262
00:15:27,802 --> 00:15:29,794
ואני חושב שאתה אוהב
להיות מלכת השאול.

263
00:15:29,929 --> 00:15:34,094
(לגלג) אתה עדיין חושב שאתה יודע
מה אני אעשה ומה לא אעשה?

264
00:15:34,350 --> 00:15:35,966
אני מכיר בלוף כשאני רואה אחד.

265
00:15:40,106 --> 00:15:41,267
יש לי עבודה לעשות.

266
00:15:44,527 --> 00:15:45,938
גורדון: סלינה.

267
00:15:46,571 --> 00:15:48,733
היי, ג'ים, מצאתי את סלינה.
היא הלכה ככה.

268
00:15:50,283 --> 00:15:51,865
(פטפוט לא ברור)

269
00:15:54,912 --> 00:15:57,154
לא! לֹא! לֹא!

270
00:15:57,248 --> 00:15:58,614
אסיר: סתום את המקור שלך.

271
00:15:59,459 --> 00:16:01,542
פינגווין: לא, לא!

272
00:16:01,794 --> 00:16:03,456
(אסירים מצחקקים)

273
00:16:07,467 --> 00:16:08,628
(מתנשף)

274
00:16:11,262 --> 00:16:12,252
מה אתה רוצה?

275
00:16:12,346 --> 00:16:14,633
אמרתי לך, פנג'י.

276
00:16:14,724 --> 00:16:17,842
אני הולך לרפא אותך
של מעשה השק העצוב הזה.

277
00:16:17,977 --> 00:16:22,267
והתרופה הכי טובה
היא תרופת הצחוק.

278
00:16:22,773 --> 00:16:24,105
(צְחוֹק)

279
00:16:25,151 --> 00:16:26,642
תצחיק אותי.

280
00:16:27,153 --> 00:16:29,520
אסירים: (מזמרים)
תצחיק אותו! תצחיק אותו!

281
00:16:29,614 --> 00:16:31,822
אז מה תופיע?

282
00:16:32,825 --> 00:16:35,784
עיוות, מעשה ג'אגלינג,
חמישייה צמודה?

283
00:16:35,870 --> 00:16:38,328
אה. מה זה?

284
00:16:39,207 --> 00:16:41,290
- אתה רוצה לרקוד ריקוד ליצנים?
- (אסירים צועקים)

285
00:16:41,417 --> 00:16:43,283
- כן!
- נפלא.

286
00:16:46,464 --> 00:16:48,296
אני לא!

287
00:16:48,382 --> 00:16:49,748
אסירים: אוהו.

288
00:16:49,926 --> 00:16:51,007
פינגווין: לא.

289
00:16:52,428 --> 00:16:53,839
תוריד את הידיים. לֹא!

290
00:16:55,014 --> 00:16:59,509
אסירים: (מזמר) תצחיק אותו!
תצחיק אותו! תצחיק אותו!

291
00:17:00,520 --> 00:17:02,182
(צווחן מצפצף)

292
00:17:03,147 --> 00:17:04,308
בזמן שלך.

293
00:17:04,398 --> 00:17:05,434
(נהימות)

294
00:17:08,528 --> 00:17:10,110
אין לך מושג איך סבלתי.

295
00:17:11,113 --> 00:17:12,854
הבגידות שסבלתי.

296
00:17:12,949 --> 00:17:14,815
פשוט תעזוב אותי בשקט.

297
00:17:15,701 --> 00:17:17,693
- (ייפחה) תעזוב אותי בשקט!
- לחתוך!

298
00:17:22,375 --> 00:17:23,582
(אנחות)

299
00:17:24,335 --> 00:17:26,372
אוסוולד, אוסוולד, אוסוולד.

300
00:17:27,129 --> 00:17:30,167
אתה לכוד בכלא

301
00:17:30,383 --> 00:17:31,965
כאן.

302
00:17:32,885 --> 00:17:35,298
ואני מציע לך את המפתח.

303
00:17:35,805 --> 00:17:38,092
אז, תרקוד!

304
00:17:38,724 --> 00:17:41,888
אסירים: (מזמר) תצחיק אותו!
תצחיק אותו! תצחיק אותו!

305
00:17:42,353 --> 00:17:43,719
עכשיו אנחנו מדברים.

306
00:17:44,355 --> 00:17:46,893
אני מרגיש את המצחיק מגיע.
הנה זה בא!

307
00:17:47,567 --> 00:17:49,650
הנה מגיע המצחיק. שׁוּב!

308
00:17:49,777 --> 00:17:50,938
(צורח)

309
00:17:59,453 --> 00:18:01,536
פרד אסטר, אתה לא.

310
00:18:03,916 --> 00:18:06,078
אנסה שוב מחר.

311
00:18:06,836 --> 00:18:08,168
(צועק)

312
00:18:25,855 --> 00:18:27,096
מה לעזאזל, בנאדם?

313
00:18:27,189 --> 00:18:28,805
למה רצת, סלינה?

314
00:18:28,899 --> 00:18:30,606
כי טמבל עם תג
רדף אחרי.

315
00:18:30,693 --> 00:18:32,480
אז לא בגלל שהיית
בביתו של רולנד צ'ארלס

316
00:18:32,570 --> 00:18:34,277
אתמול בלילה כאשר הוסב לו
לתוך עץ?

317
00:18:34,947 --> 00:18:36,609
משפחתו ראתה ג'ינג'י
וברונטית.

318
00:18:36,699 --> 00:18:38,986
הברונטית נשאה
שוט עור בדיוק כמו שלך.

319
00:18:39,076 --> 00:18:40,112
תגיד לי שאני משוגע.

320
00:18:40,786 --> 00:18:42,948
נשבע, רק הייתי שם
לשדוד את המקום.

321
00:18:43,247 --> 00:18:44,613
אז מה עם הג'ינג'י?

322
00:18:45,583 --> 00:18:47,791
היא הרגה איזה טוויקר
ב-The Narrows באותו אופן.

323
00:18:47,877 --> 00:18:48,958
אני צריך שם.

324
00:18:49,170 --> 00:18:50,957
(אנחות) אייבי פפר.

325
00:18:51,505 --> 00:18:52,871
נסה שוב. אני מכיר את אייבי.

326
00:18:52,965 --> 00:18:54,627
לא, גורדון, היא השתנתה.

327
00:18:54,925 --> 00:18:55,915
כמו הרבה.

328
00:18:56,469 --> 00:18:59,052
היא יכולה להשתמש בצמחים כדי להפנט
אנשים ומרעילים אותם.

329
00:18:59,972 --> 00:19:01,338
אז למה היא רצתה להרוג את רולנד?

330
00:19:01,432 --> 00:19:03,048
כי הוא עובד
עבור Wayne Enterprises.

331
00:19:03,351 --> 00:19:04,558
וויין אנטרפרייז?

332
00:19:04,644 --> 00:19:07,261
היא אובססיבית לסופר
פרויקט סודי שהם עושים.

333
00:19:08,147 --> 00:19:09,683
לוציוס שיקר.

334
00:19:09,774 --> 00:19:10,981
קדימה, בוא נלך.

335
00:19:18,491 --> 00:19:20,323
מתפעלים מעבודת היד שלי?

336
00:19:21,160 --> 00:19:22,150
סליחה?

337
00:19:25,456 --> 00:19:26,663
תראה כמה יפה הוא נעשה.

338
00:19:29,335 --> 00:19:30,826
וכל מה שנדרש

339
00:19:32,004 --> 00:19:34,747
היה שריטה קטנה.

340
00:19:38,010 --> 00:19:39,592
מה אתה רוצה ממני?

341
00:19:39,679 --> 00:19:41,671
אני רוצה לדעת על פרויקט M.

342
00:19:42,932 --> 00:19:44,719
- מה זה פרויקט M?
- ממממממ.

343
00:19:44,850 --> 00:19:46,341
ברוס וויין סיפר לי הכל.

344
00:19:47,353 --> 00:19:49,390
איך הוא אפילו לא בטח בעצמו
עם המיקום

345
00:19:49,480 --> 00:19:50,937
אבל שאתה יודע איפה זה.

346
00:19:53,567 --> 00:19:55,559
ואתה הולך לקחת אותי לזה.

347
00:20:00,157 --> 00:20:01,273
אבל קודם כל,

348
00:20:02,827 --> 00:20:04,614
אתה בטח רוצה לספר לי
אני יפה.

349
00:20:06,747 --> 00:20:07,828
כֵּן.

350
00:20:16,590 --> 00:20:17,876
ברוס: עזרה.

351
00:20:19,260 --> 00:20:21,377
<i>עזרה! שמישהו יעזור לי!</i>

352
00:20:35,526 --> 00:20:37,518
- (פטפוט לא ברור)
- (אישה מצחקקת)

353
00:20:37,945 --> 00:20:39,356
יפה.

354
00:20:39,447 --> 00:20:41,734
ג'ים. ג'ים, אתה צריך לעזור לי.

355
00:20:41,824 --> 00:20:43,031
גורדון: אוץ'.

356
00:20:43,117 --> 00:20:45,404
נראה שחתכת את עצמך
גילוח, איש זקן.

357
00:20:45,745 --> 00:20:47,156
ג'ים, זה אני. זה ברוס.

358
00:20:47,788 --> 00:20:49,404
אני ברוס וויין.

359
00:20:49,498 --> 00:20:50,705
(שניהם צוחקים)

360
00:20:51,584 --> 00:20:53,997
מותק, אני חושב שנדע
אם היית ברוס וויין.

361
00:20:54,086 --> 00:20:55,577
הוא זה שזורק את השינדיג הזה.

362
00:20:55,671 --> 00:20:57,503
זה הוא שם.

363
00:20:58,174 --> 00:21:00,211
אישה: ברוס, אתה חסר תקנה.

364
00:21:00,301 --> 00:21:01,587
אני עלול לשבור את המעי.

365
00:21:02,636 --> 00:21:05,049
- למרבה המזל, אני רופא.
- (שניהם צוחקים)

366
00:21:05,598 --> 00:21:08,181
הוא לא הפיג'מה של החתול? (צוחק)

367
00:21:09,477 --> 00:21:10,718
תמשיך.

368
00:21:13,981 --> 00:21:15,973
קל שם, ספורט.

369
00:21:16,066 --> 00:21:17,432
זה קטיפה איטלקית.

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,188
מה עשית?
איפה רא'ס אל גול?

371
00:21:20,112 --> 00:21:21,228
רא'ס אל מי?

372
00:21:21,363 --> 00:21:22,353
זה הפנים שלי.

373
00:21:22,448 --> 00:21:24,360
הוא נתן לך את הפנים שלי.
זה הפנים שלי.

374
00:21:24,450 --> 00:21:26,157
אני חושב שחבטת בג'ין.

375
00:21:26,952 --> 00:21:29,786
תחזיר לי את הפנים שלי.
אני ברוס וויין.

376
00:21:31,123 --> 00:21:32,364
רד ממני.

377
00:21:32,458 --> 00:21:33,824
אתה הורס לי את הכיף.

378
00:21:36,212 --> 00:21:37,669
הכל בסדר?

379
00:21:37,755 --> 00:21:40,372
- מאסטר ברוס?
- כן, תודה.

380
00:21:40,800 --> 00:21:43,292
- פשוט להיפטר מהריפרף.
- (צקצק עוף)

381
00:21:51,644 --> 00:21:54,057
אחי מה קורה איתך
ואחיטת זרועות?

382
00:21:54,146 --> 00:21:56,809
הארפר, אני צריך מפתחות לנעילה.
ולוציוס נמצא במשרד שלו?

383
00:21:56,982 --> 00:21:59,599
לוציוס? לא, הוא עזב עם אייבי
לפני זמן מה.

384
00:22:00,152 --> 00:22:03,020
- אייבי פפר? היא הייתה כאן?
- כן.

385
00:22:03,113 --> 00:22:04,945
היא שאלה אותי
להכיר אותה לכולם.

386
00:22:05,032 --> 00:22:06,239
היא לא הכי מגניבה?

387
00:22:06,617 --> 00:22:09,234
היא פסיכולוגית שפנתה
בחור לתוך עציץ.

388
00:22:09,829 --> 00:22:11,161
מה קורה איתך?

389
00:22:12,540 --> 00:22:14,748
האם הוא רק אמר
שאייבי הוא פסיכו?

390
00:22:15,125 --> 00:22:16,491
אבל אייבי הוא הטוב ביותר.

391
00:22:19,421 --> 00:22:22,209
האם זו ההיפנוזה שהייתי בה
שומעים על?

392
00:22:22,299 --> 00:22:23,460
אני אגיד שכן.

393
00:22:23,968 --> 00:22:26,301
עד שזה יתפוגג, הם ייעלמו
לעשות הכל בשבילה.

394
00:22:26,679 --> 00:22:28,341
ולחשוב שהיא הכי מגניבה.

395
00:22:31,183 --> 00:22:33,516
למה אתה מתכוון ב,
"איבגי פסיכו"?

396
00:22:34,270 --> 00:22:35,852
תחזיק את המחשבה הזו, הארפר.

397
00:22:35,938 --> 00:22:37,429
מיד נחזור.

398
00:22:39,066 --> 00:22:40,773
אתה שומע מה
הקפטן אמר על אייבי?

399
00:22:40,860 --> 00:22:43,648
אבל אייבי מדהים.
כן, היא הכי מגניבה.

400
00:22:44,029 --> 00:22:45,315
(הדלת נפתחת למרחקים)

401
00:22:46,115 --> 00:22:47,447
(צעדים מתקרבים)

402
00:22:53,080 --> 00:22:54,070
(GASPS)

403
00:22:54,206 --> 00:22:55,993
לא יותר! לא יותר!

404
00:22:56,458 --> 00:22:57,744
יש לך מבקר.

405
00:23:05,801 --> 00:23:07,087
שלום, אוסוולד.

406
00:23:09,263 --> 00:23:11,004
אני רואה את זה של ארקהם
מתייחס אליך טוב.

407
00:23:11,348 --> 00:23:12,589
(צוחק)

408
00:23:13,267 --> 00:23:14,758
אני מניח שאתה כאן כדי להתמוגג.

409
00:23:15,185 --> 00:23:16,426
אתה צודק.

410
00:23:17,605 --> 00:23:19,062
ולמה לא?

411
00:23:20,274 --> 00:23:22,106
אני בבית משוגעים,

412
00:23:23,485 --> 00:23:26,148
מוכה על ידי משוגעים.

413
00:23:26,363 --> 00:23:27,649
(מצחקק)

414
00:23:27,740 --> 00:23:28,981
ואז שוב,

415
00:23:29,199 --> 00:23:30,735
לפחות אני לא מטומטם.

416
00:23:32,786 --> 00:23:35,369
אולי אני לא הגבר שהייתי פעם.

417
00:23:36,540 --> 00:23:38,623
אבל יש לי הרבה דברים
שאין לך.

418
00:23:38,918 --> 00:23:40,125
מטרה.

419
00:23:40,961 --> 00:23:43,203
חברים.
אין לך אף אחד מאלה.

420
00:23:44,173 --> 00:23:45,755
ורציתי שתראה את זה.

421
00:23:50,137 --> 00:23:51,218
לא.

422
00:23:52,723 --> 00:23:53,713
אני מכיר אותך.

423
00:23:54,808 --> 00:23:58,222
משהו אחר קורה.
משהו אחר הביא אותך לכאן.

424
00:24:00,439 --> 00:24:01,680
אין שום דבר אחר.

425
00:24:02,566 --> 00:24:05,604
רציתי שתראה
כמה טוב אני מסתדר.

426
00:24:05,903 --> 00:24:07,644
ורציתי לראות
כמה אומלל אתה.

427
00:24:08,113 --> 00:24:10,105
המשימה הושלמה. (מצחקק)

428
00:24:10,282 --> 00:24:11,363
אד.

429
00:24:13,160 --> 00:24:14,651
אני הולך לצאת מכאן בקרוב.

430
00:24:15,663 --> 00:24:20,579
וברגע שאני,
אני הולך לנגב

431
00:24:21,043 --> 00:24:23,330
החיוך הזה מהפנים שלך.

432
00:24:24,254 --> 00:24:25,961
רצוי עם מסור חשמלי.

433
00:24:26,131 --> 00:24:28,214
עכשיו, איך אתה הולך
לעשות את זה?

434
00:24:29,385 --> 00:24:31,001
אין לך חברים,

435
00:24:31,303 --> 00:24:32,919
אף אחד לא יעזור לך לברוח.

436
00:24:34,056 --> 00:24:36,013
אתה לגמרי לבד.

437
00:24:38,894 --> 00:24:40,135
להתראות, אוסוולד.

438
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
סליחה, אבל אני לא שם
יותר מדי מלאי

439
00:24:45,693 --> 00:24:48,106
בדעתם של פשוטים!

440
00:24:48,195 --> 00:24:49,436
(נושם בכבדות)

441
00:25:03,335 --> 00:25:06,828
"אני שבוי כל היום,
הזוהר שלי ננעל.

442
00:25:07,381 --> 00:25:10,215
"יש לשבור את הכלא הזה.
המפתח?

443
00:25:13,220 --> 00:25:15,007
"השם שלי שחייב להיאמר."

444
00:25:20,019 --> 00:25:21,806
אתה עדיין שם.

445
00:25:24,940 --> 00:25:26,556
בגלל זה באת.

446
00:25:27,818 --> 00:25:29,400
אתה עדיין שם.

447
00:25:30,320 --> 00:25:32,186
ואתה תעזור לי
למצוא דרך לצאת מכאן.

448
00:25:33,407 --> 00:25:35,899
שלום? אנחנו אמורים לעזוב.

449
00:25:35,993 --> 00:25:38,235
לא עד שנגלה
למקום שבו אייבי לקח את לוציוס.

450
00:25:38,328 --> 00:25:39,535
חייב להיות משהו.

451
00:25:50,340 --> 00:25:52,832
IVY: <i>אתה יודע איפה זה ו
אתה הולך לקחת אותי אליו.</i>

452
00:25:53,218 --> 00:25:55,756
לוציוס: <i>מממ. אתה כל כך מדהים.</i>

453
00:25:56,138 --> 00:25:59,802
IVY: <i>אה-הא. איפה Project M?</i>

454
00:25:59,892 --> 00:26:02,635
לוציוס: <i>לוויין ביוטק יש סוד
מתקן מחוץ לעיר</i>

455
00:26:02,728 --> 00:26:04,390
<i>בקצה קיין פארק.</i>

456
00:26:04,855 --> 00:26:06,062
איש טוב, לוציוס.

457
00:26:06,732 --> 00:26:08,314
שוטר: <i>כאן.</i>

458
00:26:09,276 --> 00:26:12,144
היי, קאפ, הבנים ואני
דיברו,

459
00:26:12,237 --> 00:26:13,444
ולא ממש אהבנו
הדרך

460
00:26:13,530 --> 00:26:14,862
שדיברת על אייבי.

461
00:26:14,948 --> 00:26:16,905
אמרתי לך שהיינו צריכים לעזוב.

462
00:26:18,077 --> 00:26:21,070
תראה, אני חושב שפרשת לא נכון
מה שאמרתי.

463
00:26:22,623 --> 00:26:24,239
קראת לאייבי פסיכי.

464
00:26:24,917 --> 00:26:26,533
זו תקופת חיבה.

465
00:26:26,794 --> 00:26:29,127
אני אוהב את אייבי. אני חושב שהיא נהדרת.

466
00:26:29,588 --> 00:26:30,920
מה איתך?

467
00:26:31,256 --> 00:26:32,292
האם אתה אוהב את אייבי?

468
00:26:33,425 --> 00:26:35,587
כן, אני אוהב את אייבי.

469
00:26:37,429 --> 00:26:38,715
כַמָה?

470
00:26:38,806 --> 00:26:42,720
אני כל כך אוהב את אייבי שהלוואי
אני יכול להיות היא.

471
00:26:45,145 --> 00:26:46,761
אתה לא באמת מוכר את זה.

472
00:26:47,106 --> 00:26:48,438
ואתה חושב שכן?

473
00:26:48,982 --> 00:26:50,268
לָרוּץ.

474
00:26:50,651 --> 00:26:51,812
הרפר: תביא אותם!

475
00:26:54,404 --> 00:26:55,611
סלינה!

476
00:27:05,374 --> 00:27:06,706
(נחירות)

477
00:27:08,585 --> 00:27:09,996
(ג'ינגלינג של מפתחות)

478
00:27:10,087 --> 00:27:11,953
(הדלת נפתחת)

479
00:27:20,264 --> 00:27:23,382
בסדר, אוסוולד,
חבר ותיק, חבר זקן.

480
00:27:23,767 --> 00:27:25,884
הלילה, אנחנו הולכים לרפא אותך.

481
00:27:26,436 --> 00:27:28,177
תצחיק אותי או אחרת.

482
00:27:28,730 --> 00:27:33,225
בואו נקרא לזה
סבב המוות הפתאומי.

483
00:27:35,028 --> 00:27:36,144
(SNIFFS)

484
00:27:39,116 --> 00:27:40,232
דיטריך?

485
00:27:44,913 --> 00:27:46,575
(זמזום חשמל)

486
00:27:51,628 --> 00:27:54,166
בסדר, זה היה חכם.

487
00:27:58,594 --> 00:28:00,085
כן, זו כפית.

488
00:28:00,596 --> 00:28:02,007
זה גם מזלג!

489
00:28:02,097 --> 00:28:04,009
נראה שקיבלת
איזו קרב בך עדיין.

490
00:28:04,099 --> 00:28:07,638
אבל זה פשוט מעט מדי,
גם מאוחר מדי...

491
00:28:07,936 --> 00:28:11,475
(אנחות) משעמם.
לובוטומיזציה של הציפור הקטנה.

492
00:28:11,773 --> 00:28:13,435
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

493
00:28:14,610 --> 00:28:17,648
אמרת את הכלא הזה
היה הכל בראש שלי.

494
00:28:19,198 --> 00:28:22,362
אולי אני בכלא עכשיו.

495
00:28:22,451 --> 00:28:26,491
בית כלא שבו
אתה לא יכול להגיע אלי.

496
00:28:40,093 --> 00:28:41,459
(מצחקק)

497
00:28:42,804 --> 00:28:44,045
בסדר.

498
00:28:46,350 --> 00:28:48,057
אתה באמת משוגע.

499
00:28:51,563 --> 00:28:53,270
(אסירים צועקים)

500
00:28:54,191 --> 00:28:55,648
(נהימות)

501
00:28:58,362 --> 00:28:59,728
(נהימה)

502
00:29:17,214 --> 00:29:18,796
(צחוק קלוש)

503
00:29:27,516 --> 00:29:29,098
(נהימה)

504
00:29:31,144 --> 00:29:32,931
(צוחק בצורה מניאקית)

505
00:29:34,606 --> 00:29:37,599
נסה לצחוק עכשיו,
אתה מוהל ג'ינג'ר!

506
00:29:38,193 --> 00:29:39,684
כֵּן!

507
00:29:44,908 --> 00:29:49,198
(צוחק)

508
00:29:49,538 --> 00:29:52,656
רואה? אמרתי לך שאני ארפא אותך.

509
00:29:52,749 --> 00:29:54,615
אל תחמיא לעצמך!

510
00:29:54,710 --> 00:29:56,042
עוד אחת.

511
00:29:57,546 --> 00:29:59,003
(צוחק)

512
00:30:02,426 --> 00:30:04,884
אז אמרתי לבחור...
אתה רוצה לדעת מה אמרתי?

513
00:30:05,387 --> 00:30:07,299
אמרתי, "מה זה?

514
00:30:07,389 --> 00:30:08,880
"קרקס שלוש טבעות?"

515
00:30:08,974 --> 00:30:10,556
(כולם צוחקים)

516
00:30:13,562 --> 00:30:15,428
ותמשיכו להגיע.

517
00:30:23,238 --> 00:30:25,651
כמה זמן אתה חושב
אתה יכול להתחבא כאן?

518
00:30:26,908 --> 00:30:28,069
תראה.

519
00:30:29,286 --> 00:30:30,652
שם בחוץ.

520
00:30:32,039 --> 00:30:33,746
הוא ימצא אותך בסופו של דבר.

521
00:30:35,584 --> 00:30:36,916
אני לא מבין.

522
00:30:37,002 --> 00:30:38,118
מי ימצא אותי?

523
00:30:43,842 --> 00:30:45,925
(מסוק מרחף)

524
00:30:50,349 --> 00:30:51,430
אלפרד?

525
00:30:51,516 --> 00:30:53,929
הסוכן המיוחד פניוורת'
לך, זבל!

526
00:30:54,936 --> 00:30:57,269
הילד מאובטח,
מבקש חילוץ.

527
00:30:57,773 --> 00:30:59,014
לא!

528
00:31:06,365 --> 00:31:07,697
רק תיזהר, כאן.

529
00:31:08,283 --> 00:31:09,615
אנחנו הולכים לכיוון הזה.

530
00:31:12,454 --> 00:31:13,490
בדרך זו.

531
00:31:19,628 --> 00:31:20,618
אז זהו.

532
00:31:21,963 --> 00:31:23,454
פרויקט מ.

533
00:31:26,551 --> 00:31:30,135
נקרא גם "מי לזרוס".

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,888
זה היה שייך לגבר
המכונה Ra's al Ghul.

535
00:31:32,974 --> 00:31:35,637
זה ממריץ את צמיחת התאים
בקצב מדאיג.

536
00:31:36,144 --> 00:31:37,635
עדיין לא הבנו איך.

537
00:31:40,857 --> 00:31:43,895
הנחתי שפרויקט M הרג צמחים,
אבל זה ההיפך.

538
00:31:46,321 --> 00:31:49,905
בדיוק כמו בני אדם לנעול
משהו כל כך יפה.

539
00:31:50,200 --> 00:31:51,987
מה אתה הולך
לעשות עם זה?

540
00:31:54,830 --> 00:31:57,038
אני הולך לגרום ניסים לקרות.

541
00:32:10,011 --> 00:32:11,547
שחרר אותי!

542
00:32:14,099 --> 00:32:17,092
תקשיב לי. אני ברוס וויין.
אני יכול לשלם לך מה שאתה רוצה.

543
00:32:17,185 --> 00:32:18,551
אתה צריך לשחרר אותי עכשיו!

544
00:32:18,645 --> 00:32:20,352
מצטער, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, אהובה.

545
00:32:20,647 --> 00:32:23,264
אתה מבין, יש לי משימה.
- איזו משימה?

546
00:32:23,608 --> 00:32:26,100
כדי שאביא אותך אליו.

547
00:32:29,990 --> 00:32:31,447
מה זה?

548
00:32:33,410 --> 00:32:34,742
טוב, מסוחרר, בן.

549
00:32:55,932 --> 00:32:57,468
מה אתה רוצה?

550
00:32:58,018 --> 00:32:59,259
למה הבאת אותי לכאן?

551
00:32:59,352 --> 00:33:01,344
זה המקום שבו
ההורים שלי נהרגו!

552
00:33:01,438 --> 00:33:02,599
צל: לא.

553
00:33:03,231 --> 00:33:05,348
כאן נולדתי.

554
00:33:10,071 --> 00:33:11,562
לֹא!

555
00:33:19,831 --> 00:33:20,912
זה מספיק רחוק.

556
00:33:24,794 --> 00:33:25,910
ג'ים גורדון.

557
00:33:26,004 --> 00:33:27,290
אייבי פפר.

558
00:33:27,380 --> 00:33:28,837
IVY: עבר הרבה זמן.

559
00:33:29,424 --> 00:33:31,507
אני לא אותו ילד
אתה זוכר.

560
00:33:32,761 --> 00:33:35,219
הילד שהוא אבא
אתה והשותף שלך נהרגו

561
00:33:35,305 --> 00:33:36,386
לפני כל השנים האלה?

562
00:33:38,350 --> 00:33:39,340
איך זה אפשרי?

563
00:33:40,310 --> 00:33:42,643
ובכן, ראשית, הייתי זרע.

564
00:33:43,647 --> 00:33:45,263
ואז נבט.

565
00:33:46,358 --> 00:33:47,815
עכשיו פרחתי.

566
00:33:48,652 --> 00:33:49,642
זרוק את האקדח שלך.

567
00:33:51,196 --> 00:33:54,485
או החבר שלך לוציוס
הופך לסידור פרחים.

568
00:34:03,959 --> 00:34:05,621
לוציוס, אתה בסדר?

569
00:34:06,628 --> 00:34:09,371
אני בחיבוק מתוק של אחד
מהאנשים האהובים עלי, ג'ים.

570
00:34:09,756 --> 00:34:10,746
מעולם לא היה טוב יותר.

571
00:34:11,550 --> 00:34:13,132
עכשיו אני יודע שאתה עקשן,

572
00:34:13,218 --> 00:34:14,925
ג'ים גורדון, אקדח או לא אקדח.

573
00:34:15,220 --> 00:34:16,882
אתה תבוא אחרי.

574
00:34:17,514 --> 00:34:18,595
אבל אז,

575
00:34:19,724 --> 00:34:21,306
ברוס וויין ימות.

576
00:34:22,894 --> 00:34:23,884
מה עשית לו?

577
00:34:23,979 --> 00:34:26,266
הלכתי לאחוזת וויין
ושתל זרע.

578
00:34:27,023 --> 00:34:29,356
אני מתאר לעצמי שהוא עומד לפרוח.

579
00:34:29,442 --> 00:34:30,899
אבל אם תשחרר אותי,

580
00:34:32,404 --> 00:34:34,646
אולי תהיה לך הזדמנות

581
00:34:35,031 --> 00:34:36,738
להשיג לו את התרופה.

582
00:34:41,371 --> 00:34:42,657
זה לא נגמר.

583
00:34:42,872 --> 00:34:44,989
אין לך מושג
כמה אתה צודק

584
00:34:46,376 --> 00:34:47,617
אני אוהב אותך.

585
00:34:49,254 --> 00:34:51,041
לוציוס, תן לי את התרופה.

586
00:34:51,131 --> 00:34:54,044
בוא נחכה עד
אייבי נמצאת במרחק בטוח.

587
00:34:54,134 --> 00:34:55,591
תן לי את התרופה. קדימה.

588
00:34:57,053 --> 00:34:58,840
אל תגרום לי להרביץ לך.
- ג'ים.

589
00:34:59,222 --> 00:35:01,839
אני חייב להזהיר אותך,
אני חגורה שחורה בג'יו-ג'יטסו.

590
00:35:02,142 --> 00:35:03,132
מִמָתַי?

591
00:35:03,310 --> 00:35:04,300
שיעורי לילה.

592
00:35:11,985 --> 00:35:13,726
- מי לזרוס.
- קדימה.

593
00:35:13,820 --> 00:35:16,062
אנחנו חייבים להגיע לברוס וויין.
בוא נלך.

594
00:35:18,074 --> 00:35:19,940
(עטלפים חורקים)

595
00:35:41,389 --> 00:35:42,550
עזרה!

596
00:35:45,060 --> 00:35:46,722
שמישהו יעזור!

597
00:35:46,811 --> 00:35:47,847
(כנפיים מתנפנפות)

598
00:35:49,397 --> 00:35:50,683
מי שם?

599
00:35:51,483 --> 00:35:52,724
(החריקה נמשכת)

600
00:35:52,859 --> 00:35:54,100
הראה את עצמך!

601
00:36:01,660 --> 00:36:03,026
מי אתה?

602
00:36:05,163 --> 00:36:08,156
צל: אני זה שאי אפשר לברוח ממנו.

603
00:36:08,917 --> 00:36:11,751
זה שאתה לא יכול להרוג.

604
00:36:14,547 --> 00:36:15,663
אתה אני?

605
00:36:17,759 --> 00:36:19,421
- בבקשה...
- צל: אתה מפחד.

606
00:36:19,511 --> 00:36:20,877
אתה צריך להיות.

607
00:36:24,808 --> 00:36:25,924
(GASPS)

608
00:36:26,101 --> 00:36:27,217
(מתנשף)

609
00:36:27,352 --> 00:36:29,218
זה בסדר, ברוס.
זה בסדר.

610
00:36:30,105 --> 00:36:31,141
אתה בטוח עכשיו.

611
00:36:42,575 --> 00:36:43,861
לפי לוציוס,

612
00:36:43,952 --> 00:36:46,945
הרעלן של אייבי תוקף את המוח
כמו הזיה.

613
00:36:48,039 --> 00:36:50,452
אז מה שעברת,

614
00:36:50,542 --> 00:36:52,204
אני בספק אם זה היה נעים,

615
00:36:52,460 --> 00:36:53,792
אבל זה לא היה אמיתי.

616
00:36:55,714 --> 00:36:57,125
אני חושב שראיתי מי אני באמת.

617
00:37:00,844 --> 00:37:02,130
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

618
00:37:02,971 --> 00:37:05,338
אבל מה שראיתי, זה היה אמיתי.

619
00:37:07,892 --> 00:37:09,178
ובכן, אז יש לך מזל.

620
00:37:10,645 --> 00:37:12,432
רוב האנשים הולכים כל חייהם
לא לדעת אף פעם

621
00:37:12,522 --> 00:37:13,979
- מי הם באמת...
- אין לי מזל.

622
00:37:14,899 --> 00:37:16,140
לא ראית את זה.

623
00:37:23,908 --> 00:37:25,274
ראיתי את החושך של עצמי.

624
00:37:27,787 --> 00:37:28,823
אני אגיד את זה.

625
00:37:29,706 --> 00:37:32,744
יש לך אנשים סביבך
שדואגים לך.

626
00:37:34,794 --> 00:37:35,955
אל תילחם בזה לבד.

627
00:37:36,463 --> 00:37:37,579
תסמוך עלינו.

628
00:37:40,675 --> 00:37:41,961
אני אשאיר גברים בחוץ הלילה.

629
00:37:42,635 --> 00:37:44,877
אני אבוא מחר,
לבדוק אותך.

630
00:37:47,265 --> 00:37:48,255
ג'ים.

631
00:37:50,101 --> 00:37:51,137
כשהייתי מתחת,

632
00:37:52,312 --> 00:37:53,393
ראיתי אותך.

633
00:37:54,981 --> 00:37:56,313
היה לך שפם.

634
00:38:01,362 --> 00:38:03,399
ובכן, ברור,
זה רעלן מסוכן מאוד.

635
00:38:11,956 --> 00:38:12,946
(טלפון סלולרי מצפצף)

636
00:38:20,590 --> 00:38:22,798
אלפרד, זה...

637
00:38:22,884 --> 00:38:24,375
זה אני. זה ברוס. אֲנִי...

638
00:38:28,556 --> 00:38:29,842
אני צריך את עזרתך, אלפרד.

639
00:38:31,726 --> 00:38:32,887
נא להתקשר אליי.

640
00:38:33,520 --> 00:38:35,603
- (רעם רעם)
- (גשם מטפטף)

641
00:38:47,367 --> 00:38:48,699
אנחנו לא מהופנטים.

642
00:38:48,785 --> 00:38:50,196
פשוט נבוך.

643
00:38:52,747 --> 00:38:53,737
טוב שחזרת.

644
00:38:55,208 --> 00:38:56,494
בסדר, תקשיב.

645
00:38:57,126 --> 00:38:59,664
אני רוצה APB על אייבי פפר.

646
00:38:59,754 --> 00:39:01,620
- למצוא אותה הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.
- (טלפון סלולרי מצלצל)

647
00:39:01,714 --> 00:39:04,001
בסדר, שמעת אותו, אנשים.
בואו נתחיל לעבוד.

648
00:39:05,927 --> 00:39:07,793
- מה אתה רוצה?
- סופיה: <i>חשבתי על מה שאמרת.</i>

649
00:39:08,137 --> 00:39:11,926
איך אם הייתי משתמש בפיג כדי להשמיד אותך,
הייתי גם הורס את עצמי.

650
00:39:12,016 --> 00:39:13,223
גורדון: <i>ו?</i>

651
00:39:13,476 --> 00:39:14,683
ו

652
00:39:14,769 --> 00:39:16,055
אתה צודק.

653
00:39:16,604 --> 00:39:18,937
באתי ליהנות מלהיות
מלכת גות'אם.

654
00:39:19,107 --> 00:39:20,268
שמח שאנחנו מבינים אחד את השני.

655
00:39:20,358 --> 00:39:23,476
סופיה: <i>לא ממש. אתה מבין, גם אני
הבנתי שאני לא צריך את הפיג.</i>

656
00:39:25,446 --> 00:39:28,029
יש דרכים אחרות
כדי שאפגע בך.

657
00:39:35,582 --> 00:39:37,198
תודה רבה שבאת.

658
00:39:37,667 --> 00:39:39,624
חשבתי שאיחרנו
לשיחה.

659
00:39:40,128 --> 00:39:42,040
איך יכולתי להגיד לא
לגיסתי?

660
00:39:44,674 --> 00:39:46,381
(מטפטף גשם)

661
00:39:47,594 --> 00:39:49,176
(רעם רעם)

662
00:39:53,933 --> 00:39:56,425
ג'וקר: <i>אז חנקתי אותו
עם המעיים התחתונים שלו.</i>

663
00:40:01,566 --> 00:40:03,148
תירגע, חבר.

664
00:40:03,568 --> 00:40:05,104
נתת לי את מה שהייתי צריך.

665
00:40:05,194 --> 00:40:07,527
צחוק המאה.

666
00:40:12,744 --> 00:40:13,951
ספר לי משהו.

667
00:40:14,621 --> 00:40:16,863
נראה שיש לך את כולם כאן
מתחת לאגודל,

668
00:40:17,081 --> 00:40:19,619
- השומרים, האסירים...
- מה אני יכול להגיד?

669
00:40:19,709 --> 00:40:21,371
אני בחור כריזמטי.

670
00:40:23,713 --> 00:40:25,170
אתה יכול לברוח בכל עת.

671
00:40:25,423 --> 00:40:26,914
- למה להישאר?
- הממ.

672
00:40:29,093 --> 00:40:30,425
למה בעצם?

673
00:40:32,263 --> 00:40:35,847
- אתה מתכנן משהו.
ג'וקר: נכון, ילד זקן.

674
00:40:36,351 --> 00:40:41,267
משהו מרהיב.

675
00:40:41,356 --> 00:40:43,143
תראה, אני בחווה המצחיקה הזו

676
00:40:43,232 --> 00:40:46,191
כי אני צריך למצוא
המשוגע <i>קרם דה לה</i>,

677
00:40:50,406 --> 00:40:52,193
ובגלל זה אני צריך אותך.

678
00:40:54,452 --> 00:40:57,195
(שניהם צוחקים)

679
00:41:00,208 --> 00:41:01,699
אה, אתה מבין.

680
00:41:01,793 --> 00:41:04,251
אבל כשנסיים,

681
00:41:04,963 --> 00:41:09,298
העולם שם בחוץ,
זה יהיה בית המקלט.

682
00:41:10,468 --> 00:41:11,629
מה אתה אומר?

683
00:41:14,180 --> 00:41:16,263
תודה על הצעתך האדיבה.

684
00:41:18,559 --> 00:41:21,051
אני לא מצפה
להיות כאן הרבה זמן.

685
00:41:28,736 --> 00:41:30,728
אתה תבוא.

686
00:41:32,115 --> 00:41:34,152
הם תמיד עושים זאת.

687
00:41:39,914 --> 00:41:41,121
(שורק)

688
00:41:46,004 --> 00:41:47,120
לא.

689
00:42:19,203 --> 00:42:21,160
איפה הצמחים האלה
לבוא מ?

690
00:42:21,414 --> 00:42:22,575
לָצֵאת!

691
00:42:22,665 --> 00:42:24,372
לפני שנתקשר למשטרה.

692
00:42:41,934 --> 00:42:43,596
(שיעול)

693
00:42:53,529 --> 00:42:54,815
הו, חברים.

694
00:42:55,865 --> 00:42:58,198
כולכם כל כך יפים.

