1
00:00:02,169 --> 00:00:03,250
גורדון: <i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,795
<i>אני מניח
הקפטן של Gotham Central.</i>

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,841
הארווי: כדאי שתקווה שתוכל
לשלם כאשר החשבון שלך יפרע.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,550
וזה יגיע בשל.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,339
אלפרד: <i>עדכן אותי איך אני יכול לעזור לך.</i>

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,925
ברוס: <i>תפסיק לנסות להיות אבא שלי.</i>

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,098
(גנחות)

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,307
אלפרד: <i>מאסטר ברוס, אני כל כך מצטער.</i>

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,442
אלפרד, אתה מפוטר.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,563
זה הדשא שלך עכשיו.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,199
NYGMA: <i>אתה מנהיג חדש של The Narrows.</i>

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,369
אני בשליטה!

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,988
(צוחק ברשעות)

14
00:00:40,082 --> 00:00:41,368
אתה מאוהב בלי תומפקינס,

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,494
אתה מפסיד פתטי.

16
00:00:42,584 --> 00:00:43,745
לִשְׁתוֹק!

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,455
איפה הם?

18
00:00:48,590 --> 00:00:50,047
MAN: <i>זה חומר חזק.</i>

19
00:00:50,467 --> 00:00:51,924
<i>זה יכול להיכנס ל-DNA שלך.</i>

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,469
TABITHA: <i>אתה הולך
זכור אותי, בוץ'...</i>

21
00:00:55,556 --> 00:00:56,967
(CLANGS)

22
00:00:57,057 --> 00:00:58,047
<i>אני מצטער.</i>

23
00:00:58,141 --> 00:00:59,222
<i>ניסיתי.</i>

24
00:01:00,978 --> 00:01:02,310
בוץ': <i>מה לעזאזל קרה לי?</i>

25
00:01:06,775 --> 00:01:07,811
(GUNSHOT)

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,067
גורדון: <i>זה היית אתה.</i>

27
00:01:10,153 --> 00:01:11,894
<i>שלחת את המפלצת הזו לעיר שלי?</i>

28
00:01:12,739 --> 00:01:13,820
הארווי: <i>שמעתי שיש לך את הפיג.</i>

29
00:01:14,241 --> 00:01:15,357
יצא טוב.

30
00:01:15,450 --> 00:01:16,691
אפילו לא היית צריך אותי...

31
00:01:19,162 --> 00:01:21,996
הם, אה, מאמינים בך.
אל תאכזב אותם.

32
00:01:32,259 --> 00:01:34,342
(פטפוט לא ברור)

33
00:01:37,514 --> 00:01:39,471
(מוזיקה מתנגנת בתקליט)

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,811
אישה: איך אני יכולה לעזור לך,
קפטן גורדון?

35
00:01:46,148 --> 00:01:48,356
אני מבטיח לך שזהו
מוסד מכובד.

36
00:01:48,442 --> 00:01:50,434
תירגע, אני לא כאן כדי לסגור אותך.

37
00:01:50,527 --> 00:01:51,608
אני מחפש מישהו.

38
00:01:51,695 --> 00:01:53,687
אנו סומכים על שיקול הדעת שלנו.

39
00:01:53,864 --> 00:01:54,980
מממ-הממ.

40
00:01:57,701 --> 00:01:58,782
הוא היה כאן?

41
00:01:58,869 --> 00:02:00,360
עם מי הוא בילה את הלילה?

42
00:02:00,454 --> 00:02:02,787
הוא ספציפית
ביקשו טלולה ופיפ.

43
00:02:06,043 --> 00:02:07,329
זה הוא.

44
00:02:07,544 --> 00:02:08,660
זה בולוק.

45
00:02:09,171 --> 00:02:10,378
אם הוא יחזור,

46
00:02:10,589 --> 00:02:13,502
בבקשה תגיד לו להתקשר אליי.

47
00:02:17,929 --> 00:02:19,636
(רכבת עוברת)

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,318
(פתיחת דלת)

49
00:02:42,829 --> 00:02:44,286
זה היה מקום של בחור סיני זקן,

50
00:02:44,373 --> 00:02:45,659
מלא בסמים נדירים וכאלה.

51
00:02:45,749 --> 00:02:47,911
הוא חילק את העיר. המקום ריק כעת.

52
00:02:49,169 --> 00:02:51,081
איפה הסמים?
אמרת שיהיו סמים.

53
00:02:54,591 --> 00:02:55,752
חרא קדוש.

54
00:02:59,179 --> 00:03:00,386
מה ה...

55
00:03:02,557 --> 00:03:03,923
אל תיגע בזה, אחי.

56
00:03:06,019 --> 00:03:07,601
(סחיטה)

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,309
גבר: הרגע הערת את זה.

58
00:03:41,805 --> 00:03:45,219
היי, טיפאני,
מי הנוקשה ליד הדלפק?

59
00:03:45,392 --> 00:03:47,759
לקוח חדש, בחור נחמד, מנומס.

60
00:03:48,353 --> 00:03:49,594
תעזוב אותו בשקט, בסדר?

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,807
היי, בחור חדש?

62
00:03:55,193 --> 00:03:56,354
אני מכיר אותך?

63
00:03:56,695 --> 00:03:59,108
לא, חבר. בהחלט לא.

64
00:04:00,282 --> 00:04:01,568
לא מכאן, הא?

65
00:04:04,077 --> 00:04:05,613
ומה נתן לך את הרעיון הזה?

66
00:04:12,544 --> 00:04:15,207
הנה, גברת. תודה רבה.

67
00:04:15,922 --> 00:04:17,083
שמור על השינוי.

68
00:04:18,467 --> 00:04:21,130
הנעליים של הנוקשה הזה
שווים יותר מהמכונית שלי.

69
00:04:27,184 --> 00:04:28,641
(הדלת נפתחת)

70
00:04:39,613 --> 00:04:41,525
LEE: <i>אני מבין שהזמנים קשים.</i>

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,448
אני מבין שאתה צריך להתפרנס.

72
00:04:45,368 --> 00:04:48,076
אבל הגיע הזמן להפסיק
מענישים אחד את השני

73
00:04:48,163 --> 00:04:51,327
למצב
העיר הכניסה אותך.

74
00:04:51,875 --> 00:04:55,539
במקום לגנוב מאלה
כואב כמוך,

75
00:04:56,505 --> 00:05:00,215
הקהילה הזו צריכה להתחיל
מגנים אחד על השני.

76
00:05:00,550 --> 00:05:02,633
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים כדי לשרוד!

77
00:05:02,719 --> 00:05:03,800
הכל: כן.

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,512
וזה כל מה שאתה רוצה, כולכם?

79
00:05:07,098 --> 00:05:09,932
רק כדי לשרוד כל יום,
יום אחד בכל פעם?

80
00:05:10,352 --> 00:05:13,561
תקשיב, דוקטור, כאן למטה,
זה כל גבר לעצמו!

81
00:05:13,730 --> 00:05:14,846
ככה זה היה תמיד!

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,852
(פטפוט לא ברור)

83
00:05:22,447 --> 00:05:23,733
לכמה מכם יש ילדים?

84
00:05:26,117 --> 00:05:27,653
ניהלתי מרפאה כאן למטה

85
00:05:27,744 --> 00:05:28,860
בתשעת החודשים האחרונים,

86
00:05:29,204 --> 00:05:31,867
ואני טיפלתי
הילדים שלך על דברים כמו שחפת,

87
00:05:32,374 --> 00:05:34,787
דלקת כבד, שעלת, דלקת ריאות.

88
00:05:35,210 --> 00:05:38,794
מחלות שלא שייכות
בעיר מודרנית.

89
00:05:39,297 --> 00:05:41,630
אבל אין
בתי חולים מתפקדים כאן למטה,

90
00:05:41,800 --> 00:05:44,292
ורופאים מפחדים מדי לבקר.

91
00:05:45,262 --> 00:05:47,219
אתה לא גונב מהעשירים,

92
00:05:47,305 --> 00:05:48,796
- אתם גונבים אחד מהשני.
- (תקתק)

93
00:05:49,683 --> 00:05:51,470
אתם נלחמים אחד בשני,

94
00:05:52,811 --> 00:05:55,804
ואתה חי בבית סוהר
של הבנייה שלך.

95
00:05:57,065 --> 00:05:59,273
גבר: ובכן, שלום, יפה.
איך קוראים לך?

96
00:06:03,864 --> 00:06:04,980
קִיסוֹס.

97
00:06:06,825 --> 00:06:08,236
שמי היה אייבי.

98
00:06:09,286 --> 00:06:10,493
ובכן, אייבי,

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,823
מה זה בחורה נחמדה כמוך
לעשות במקום כזה?

100
00:06:14,916 --> 00:06:15,906
(צרחות)

101
00:06:16,001 --> 00:06:17,367
(גניחות עמומות)

102
00:06:18,962 --> 00:06:21,204
(שתקה)

103
00:06:25,343 --> 00:06:28,336
ובכן, זה דבר גיהנום.

104
00:06:31,766 --> 00:06:32,973
בוא נלך!

105
00:06:34,978 --> 00:06:36,094
(הדלת נסגרת)

106
00:06:55,373 --> 00:06:56,830
יוצא דופן.

107
00:07:00,629 --> 00:07:01,710
גבר: היי.

108
00:07:02,339 --> 00:07:03,671
לורד פאדי-באדי הקטן.

109
00:07:05,175 --> 00:07:06,461
זה פאנטלרוי.

110
00:07:06,927 --> 00:07:08,043
מַה?

111
00:07:08,136 --> 00:07:11,129
<i>לורד פאנטלרוי הקטן</i>
מאת פרנסס הודג'סון ברנט.

112
00:07:12,057 --> 00:07:13,673
קצת סכרין לטעמי...

113
00:07:13,767 --> 00:07:16,635
שתוק. ארנק, שעון, תכשיטים.

114
00:07:17,145 --> 00:07:18,135
ממש לא.

115
00:07:18,229 --> 00:07:20,016
כלומר, אתה איש גדול,
אבל אתה לא בכושר.

116
00:07:20,732 --> 00:07:22,598
ומה, אתה כבר שלוש בירות?

117
00:07:26,071 --> 00:07:27,232
גורדון: זה מספיק!

118
00:07:28,698 --> 00:07:29,734
לך מפה.

119
00:07:36,247 --> 00:07:38,409
לא את מי שציפיתי לראות כאן.

120
00:07:39,668 --> 00:07:40,749
כְּמוֹ כֵן.

121
00:07:41,252 --> 00:07:42,242
גורדון: האם ברוס איתך?

122
00:07:43,672 --> 00:07:44,708
לא.

123
00:07:45,507 --> 00:07:46,714
מה אתה עושה כאן?

124
00:07:46,925 --> 00:07:49,884
ובכן, זה לא נורא כאן למטה באמת.

125
00:07:50,220 --> 00:07:51,336
כלומר, אתה יכול לשכור מקום מקסים

126
00:07:51,429 --> 00:07:52,590
כמעט על כלום,

127
00:07:52,681 --> 00:07:54,422
אם אתה מסתובב ואתה סבלני.

128
00:07:55,058 --> 00:07:56,174
אתה גר כאן?

129
00:07:57,477 --> 00:07:58,513
סָמוּך.

130
00:08:01,106 --> 00:08:02,347
זה סיפור ארוך.

131
00:08:05,151 --> 00:08:08,315
תן לי את ההזדמנות להוכיח לך

132
00:08:08,446 --> 00:08:09,482
(אדם משתעל)

133
00:08:09,572 --> 00:08:11,655
שאוכל להפוך את The Narrows למקום

134
00:08:11,741 --> 00:08:14,449
שבו אתה לא צריך לגנוב
אחד מהשני לחיות.

135
00:08:16,997 --> 00:08:18,113
כֵּן.

136
00:08:19,374 --> 00:08:20,410
קהל: כן.

137
00:08:20,875 --> 00:08:21,911
כֵּן.

138
00:08:22,127 --> 00:08:24,619
(המון מוחא כפיים ומריעים)

139
00:08:28,758 --> 00:08:30,215
(תקתק)

140
00:08:36,057 --> 00:08:37,343
(סיבוב מנוע)

141
00:08:40,645 --> 00:08:41,681
(נהימות)

142
00:08:44,858 --> 00:08:46,645
(אנשים צורחים)

143
00:08:52,240 --> 00:08:53,902
(כולם משתעלים)

144
00:08:53,992 --> 00:08:55,108
בסדר.

145
00:08:55,493 --> 00:08:56,700
לך, קדימה.

146
00:08:56,786 --> 00:08:58,152
לך, לך, לך.

147
00:08:58,329 --> 00:08:59,615
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

148
00:09:01,916 --> 00:09:04,249
כולם, תתרחקו מהבניין!

149
00:09:05,045 --> 00:09:07,002
(קולע אזעקה)

150
00:09:25,231 --> 00:09:26,688
- (צפירה משמיעה)
- (פטפוט רדיו לא ברור)

151
00:09:26,775 --> 00:09:28,391
גורדון: הנה אמא שלך. לְהַמשִׁיך.

152
00:09:28,485 --> 00:09:29,566
אמא!

153
00:09:29,652 --> 00:09:30,733
זה האחרון.

154
00:09:30,820 --> 00:09:31,810
- הבניין פנוי.
- בסדר.

155
00:09:31,905 --> 00:09:33,567
- (אדם משתעל)
- חמצן. אָנָא.

156
00:09:33,656 --> 00:09:34,646
קצין: כאן, כאן.

157
00:09:35,116 --> 00:09:37,073
תקשיב.
אנחנו צריכים להגדיר היקף,

158
00:09:37,160 --> 00:09:39,243
ולהתחיל להתראיין
עדים. בוא נלך.

159
00:09:40,455 --> 00:09:41,662
אלפרד: ובכן, הם נראים על זה.

160
00:09:42,373 --> 00:09:45,366
נראה כאילו הסתובבת
ה-GCPD, קפטן גורדון.

161
00:09:45,668 --> 00:09:46,749
לוציוס: גורדון!

162
00:09:47,295 --> 00:09:49,127
די בלגן.
חשבתי שאולי תצטרך עזרה.

163
00:09:49,339 --> 00:09:51,797
תודה לך. אנחנו צריכים למצוא
מקור הפיצוץ.

164
00:09:52,342 --> 00:09:53,549
אלפרד, אני כן רוצה לדבר איתך,

165
00:09:53,635 --> 00:09:55,001
אבל אני צריך להתמודד עם זה קודם.

166
00:09:55,095 --> 00:09:57,178
- יש לך את המספר שלי. תתקשר אליי.
- בסדר.

167
00:09:57,263 --> 00:09:58,344
בוא נלך.

168
00:10:01,851 --> 00:10:04,594
גורדון: אני אשאל אותך פעם נוספת.
למה היית כאן?

169
00:10:05,939 --> 00:10:07,726
זה היה מערבל יין וגבינה.
(מצחקק)

170
00:10:08,525 --> 00:10:10,608
תצחק כל מה שאתה רוצה.
הם ניסו להרוג אותך.

171
00:10:10,819 --> 00:10:14,358
זה The Narrows, חבר.
זה כל יום כאן.

172
00:10:15,115 --> 00:10:17,903
גבר: כן, סתם עוד יום יפה
ב-The Narrows, Cap.

173
00:10:18,827 --> 00:10:19,943
לוציוס: גורדון.

174
00:10:21,162 --> 00:10:22,243
תוציא אותו מכאן.

175
00:10:23,039 --> 00:10:24,200
מה יש לך?

176
00:10:24,374 --> 00:10:26,582
ובכן, זה נראה כמו
חתיכת מטוס צעצוע.

177
00:10:26,668 --> 00:10:28,284
ובכל זאת, אם אני לא טועה,

178
00:10:28,795 --> 00:10:31,162
זה מכוסה
שאריות חומר נפץ מפלסטיק.

179
00:10:31,506 --> 00:10:34,624
יש גם את השרידים של
מה שנראה כמו חוט טריגר.

180
00:10:35,802 --> 00:10:36,918
מי שבנה את זה,

181
00:10:37,011 --> 00:10:39,219
מתגאים בעבודתם
ובעל כישרון ניכר,

182
00:10:39,347 --> 00:10:41,430
ידע היסטורי אפילו.
תסתכל על הפירוט.

183
00:10:45,061 --> 00:10:46,222
די משוכלל.

184
00:10:47,230 --> 00:10:48,437
אני יכול לחשוב על דרכים קלות יותר

185
00:10:48,523 --> 00:10:50,765
להרוג חדר מלא בפושעים
מאשר עם מטוס צעצוע.

186
00:10:51,317 --> 00:10:53,309
אולי, זה היה מיועד
לטוס למישהו ספציפי

187
00:10:53,403 --> 00:10:54,894
ולא להרוס את כל החדר.

188
00:10:55,321 --> 00:10:56,903
כמו ניסיון התנקשות?

189
00:10:58,116 --> 00:10:59,948
אם כן, מי היה היעד?

190
00:11:04,038 --> 00:11:07,031
מי שזה לא היה,
צריך להוות דוגמה.

191
00:11:07,292 --> 00:11:09,955
כלומר, הם לא יכולים לדעת
ניסית לעזור

192
00:11:10,044 --> 00:11:12,582
אולי זה לא היה אחד מהם.
אה, כמובן, זה היה.

193
00:11:12,881 --> 00:11:14,873
אני רק חושב שאולי
הדבר הטוב ביותר עבור The Narrows

194
00:11:14,966 --> 00:11:17,299
זה לשרוף אותו עד היסוד! תתחיל מחדש.

195
00:11:17,385 --> 00:11:19,377
ובכן, זה בהחלט יהיה
מתאים לכולם, לא?

196
00:11:19,470 --> 00:11:22,258
אני רק אומר שמישהו ניסה
לפוצץ אותך לרסיסים,

197
00:11:22,348 --> 00:11:23,805
ואני בטוח שהם ינסו את זה שוב!

198
00:11:23,892 --> 00:11:26,509
אז אני הולך למצוא אותם,
וכשאני עושה זאת,

199
00:11:26,644 --> 00:11:29,387
גרונדי הולך
לפרק אותם, איבר אחר איבר!

200
00:11:29,480 --> 00:11:30,596
נכון, בחור גדול?

201
00:11:31,774 --> 00:11:33,185
היי, גרונדי?

202
00:11:36,404 --> 00:11:37,440
אתה בסדר?

203
00:11:41,534 --> 00:11:42,570
בְּסֵדֶר.

204
00:11:44,662 --> 00:11:45,743
(אנחות NYGMA)

205
00:11:46,581 --> 00:11:47,662
(הדלת נפתחת)

206
00:11:50,293 --> 00:11:51,829
- (חתכים)
- (צרחות)

207
00:11:53,254 --> 00:11:54,540
שמי בוץ'.

208
00:11:55,757 --> 00:11:56,793
(GUNSHOT)

209
00:11:59,677 --> 00:12:00,918
בוץ' גילזאן.

210
00:12:03,932 --> 00:12:05,093
גבר: הנה הוא.

211
00:12:05,183 --> 00:12:06,299
(מוחא כפיים)

212
00:12:10,730 --> 00:12:12,221
זה היה כל כך אמיץ, אדוני.

213
00:12:12,690 --> 00:12:14,147
זה אלפרד, בבקשה.

214
00:12:16,361 --> 00:12:17,442
זה הדברים הטובים.

215
00:12:17,612 --> 00:12:19,444
המנהל שלנו מחביא את זה במגירה שלו.

216
00:12:19,530 --> 00:12:20,566
אלפרד: תודה.

217
00:12:21,032 --> 00:12:22,068
על הבית.

218
00:12:25,370 --> 00:12:26,577
(אנחות)

219
00:12:29,624 --> 00:12:30,740
מה שעשית שם בחוץ,

220
00:12:33,503 --> 00:12:35,165
רץ לתוך בניין בוער...

221
00:12:35,672 --> 00:12:37,129
ובכן, לא הייתי עושה את זה.

222
00:12:38,549 --> 00:12:39,915
אין רגשות קשים, אה?

223
00:12:40,927 --> 00:12:42,008
לא.

224
00:12:42,387 --> 00:12:43,468
איש טוב.

225
00:12:44,597 --> 00:12:45,633
תוֹדָה.

226
00:12:46,766 --> 00:12:48,132
- לחיים.
- לחיים.

227
00:12:49,310 --> 00:12:50,346
לחיים.

228
00:12:55,233 --> 00:12:56,440
אלפרד: מה קרה שם?

229
00:12:56,818 --> 00:12:58,605
נפלתי. לא עניין גדול.

230
00:13:13,584 --> 00:13:14,870
יש כמה מקומות בעיר

231
00:13:15,003 --> 00:13:16,539
שאוספים ומוכרים צעצועים עתיקים,

232
00:13:16,671 --> 00:13:19,254
אלא רק זה
מייצרת גם בעצמה.

233
00:13:22,552 --> 00:13:23,918
(פעמונים מצלצלים)

234
00:13:24,304 --> 00:13:26,296
(צעצועים שוטפים)

235
00:13:29,100 --> 00:13:31,683
(צעצוע מקולקל)

236
00:13:32,395 --> 00:13:33,385
אממ...

237
00:13:33,479 --> 00:13:35,311
אני יכול לעזור לכם, רבותי?

238
00:13:35,440 --> 00:13:36,521
לוציוס: כן.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,563
תהינו
אם זיהית את המטוס הזה?

240
00:13:39,861 --> 00:13:40,977
אחד משלך?

241
00:13:44,949 --> 00:13:46,110
איפה מצאת את זה?

242
00:13:46,200 --> 00:13:47,316
שלך או לא?

243
00:13:47,952 --> 00:13:50,945
זה אורן ועופרת
העתק מוסטנג משנת 1944.

244
00:13:51,873 --> 00:13:56,334
יש לנו כאלה, כן,
אבל זה השתנה.

245
00:13:56,669 --> 00:13:58,410
לשאת פצצה, כן.

246
00:13:59,255 --> 00:14:00,541
גורדון: כמה אנשים עובדים כאן?

247
00:14:01,591 --> 00:14:03,298
רק אני ואבא שלי.

248
00:14:03,384 --> 00:14:04,625
גורדון: ואיפה הוא?

249
00:14:04,969 --> 00:14:06,050
לְמַעלָה.

250
00:14:06,554 --> 00:14:07,715
לך תביא אותו.

251
00:14:13,895 --> 00:14:15,557
לוסיוס: יש לך הרגשה שאתה רוצה לחלוק?

252
00:14:15,730 --> 00:14:16,891
לא.

253
00:14:17,148 --> 00:14:18,355
פשוט הרגשה רעה.

254
00:14:22,070 --> 00:14:23,652
כמובן, בשמחה הייתי טועה.

255
00:14:23,946 --> 00:14:26,313
(אנחות) מי קונה את הדברים האלה?

256
00:14:27,116 --> 00:14:28,527
גורדון: אני לא בטוח
כל אחד מהם למכירה.

257
00:14:28,618 --> 00:14:30,234
אני לא רואה תגי מחיר על שום דבר.

258
00:14:31,579 --> 00:14:32,695
לוציוס: יש מילה מהארווי?

259
00:14:33,748 --> 00:14:34,738
טֶרֶם.

260
00:14:36,376 --> 00:14:38,333
חושבים שהוא יחזור ל-GCPD?

261
00:14:39,754 --> 00:14:42,121
למען האמת, אני לא בטוח.

262
00:14:42,340 --> 00:14:43,547
לוציוס: אממ...

263
00:14:43,674 --> 00:14:45,085
- גורדון...
- רד למטה!

264
00:14:46,219 --> 00:14:47,630
(יריות)

265
00:14:56,896 --> 00:14:58,262
רובוט: חפש והרס.

266
00:14:58,356 --> 00:15:02,817
לחפש ולהרוס.

267
00:15:06,322 --> 00:15:07,733
לחפש ולהרוס.

268
00:15:07,824 --> 00:15:09,235
- לחפש ולהרוס.
- (מצפצף)

269
00:15:09,534 --> 00:15:11,366
אתה בטח צוחק עליי.

270
00:15:12,745 --> 00:15:13,952
(צפצופים בפצצה)

271
00:15:24,257 --> 00:15:26,499
רגע, רגע. לא, לא, רגע,
רגע, רגע. קדימה, הוא...

272
00:15:26,592 --> 00:15:27,924
הוא אבא שלי.

273
00:15:31,722 --> 00:15:32,963
אני לא יכול לתת לך לפגוע בו.

274
00:15:37,645 --> 00:15:40,729
נשבע באלוהים, לא היה לי מושג
מה אבי עשה.

275
00:15:40,940 --> 00:15:42,476
יש מקלע מובנה

276
00:15:42,567 --> 00:15:44,479
יד העץ של מפצח האגוזים הזה כאן.

277
00:15:44,819 --> 00:15:46,276
סליחה
אם אני מתקשה להאמין.

278
00:15:46,362 --> 00:15:48,024
לא ידעתי, בסדר?

279
00:15:48,406 --> 00:15:50,773
אבא שלי, הוא שונא שמפריעים לו.

280
00:15:51,117 --> 00:15:53,985
הוא גם בנה פצצה שכמעט
פוצץ בניין הבוקר.

281
00:15:54,078 --> 00:15:55,194
אנחנו צריכים לדעת למה.

282
00:15:55,288 --> 00:15:57,075
- מי היה המטרה?
אני לא יודע.

283
00:15:57,165 --> 00:15:59,031
לוציוס: האם מישהו חשוד
הייתי כאן לאחרונה,

284
00:15:59,125 --> 00:16:00,741
מבקשים צעצועים מיוחדים?

285
00:16:00,877 --> 00:16:03,665
אף אחד לא נכנס לכאן,
זו רק הסדנה שלו.

286
00:16:03,838 --> 00:16:05,045
הוא עובד בעיקר בלילה.

287
00:16:05,131 --> 00:16:08,295
תראה, הוא מארז את הדברים שהוא עושה ו

288
00:16:09,093 --> 00:16:10,254
שולח אותם.

289
00:16:10,428 --> 00:16:11,464
מַה?

290
00:16:12,305 --> 00:16:13,512
כאילו, לפני שלושה ימים,

291
00:16:13,598 --> 00:16:16,341
חשבתי ששמעתי אותו מדבר
למישהו מאחורי הדלת שלו.

292
00:16:16,476 --> 00:16:20,140
הקול שלו היה נמוך, כאילו
הוא לא רצה שאשמע אותו.

293
00:16:20,313 --> 00:16:21,599
שמעת שם?

294
00:16:21,689 --> 00:16:23,772
שמעתי את אבי חוזר על משהו,

295
00:16:23,858 --> 00:16:25,815
כאילו הוא אישר שם.

296
00:16:25,902 --> 00:16:27,985
הוא אמר, "הדוקטור."

297
00:16:28,696 --> 00:16:30,403
הדוקטור? מי זה?

298
00:16:31,324 --> 00:16:32,485
אין לי מושג.

299
00:16:33,201 --> 00:16:34,442
(סירנה מייללת)

300
00:16:34,535 --> 00:16:35,742
היי, אתה יכול להתמודד עם זה?

301
00:16:35,828 --> 00:16:38,115
אני הולך לדבר עם מישהו
מי אולי יודע מי זה הדוקטור.

302
00:16:41,834 --> 00:16:42,870
(טלפון סלולרי מצלצל)

303
00:17:17,870 --> 00:17:19,657
המקום הזה הורג אותך.

304
00:17:19,747 --> 00:17:21,113
- (צופר)
אישה: מותק, המונית כאן.

305
00:17:21,457 --> 00:17:22,618
גבר: בוא נלך.

306
00:17:23,459 --> 00:17:24,916
אישה: אם נאחר...

307
00:17:25,127 --> 00:17:27,244
גבר: אנחנו צריכים לארוז את הדברים האחרים...

308
00:17:28,089 --> 00:17:29,296
אישה: בסדר. כמובן שזו אשמתי.

309
00:17:29,382 --> 00:17:31,874
גבר: אתה רק צריך, כמו,
חמישה זוגות נעליים.

310
00:17:31,968 --> 00:17:33,049
אישה: קדימה.

311
00:17:33,219 --> 00:17:34,380
בוא נלך. בוא נלך.

312
00:17:35,596 --> 00:17:36,677
- (דלת המכונית נסגרת)
- (מנוע מתחיל)

313
00:18:27,189 --> 00:18:28,475
(קליקים מרחוק בטלוויזיה)

314
00:18:28,566 --> 00:18:30,774
כתב בטלוויזיה:<i>...המשאית התהפכה
לשפוך את מטען הבנזין שלו</i>

315
00:18:30,860 --> 00:18:32,226
<i>לפארק הטבע של Gotham.</i>

316
00:18:32,403 --> 00:18:35,612
<i>ה-GCPD מזהיר את כל האזרחים
להתרחק מה...</i>

317
00:18:35,698 --> 00:18:37,815
MAN ON TV:... <i>גורם לדליפת גז
אספקת המים</i>

318
00:18:37,908 --> 00:18:38,898
<i>אשר לאחר מכן התלקח,</i>

319
00:18:38,993 --> 00:18:40,825
<i>להצית את המטבח של התושב</i>

320
00:18:40,911 --> 00:18:42,777
<i>מה שהצית שריפה של 24 דונם.</i>

321
00:18:42,872 --> 00:18:44,579
<i>Wayne Enterprises לא יכול...</i>

322
00:18:45,625 --> 00:18:48,789
אישה בטלוויזיה: <i>עכשיו, אין סיבה
להיות שוב לבד בעיר הזו.</i>

323
00:18:49,337 --> 00:18:52,671
<i>מועדון הסירנות חוזר, עם תשוקה.</i>

324
00:18:54,300 --> 00:18:57,793
<i>נשים שותות בחינם ואילו גברים לא.</i>

325
00:18:59,263 --> 00:19:01,471
<i>אתה תאהב את זה. זה נחמד.</i>

326
00:19:02,183 --> 00:19:03,674
אני מכיר אותך.

327
00:19:05,811 --> 00:19:07,018
כולכם.

328
00:19:10,733 --> 00:19:12,941
ואני די בטוח ששנאתי אותך.

329
00:19:16,530 --> 00:19:18,021
(אישה צוחקת)

330
00:19:18,366 --> 00:19:19,823
אתה מצחיק, אלפרד.

331
00:19:20,826 --> 00:19:22,317
האמת שלא צחקתי כל כך הרבה

332
00:19:22,411 --> 00:19:23,822
תוך הרבה מאוד זמן.

333
00:19:23,913 --> 00:19:25,996
אני שמח שאני מסוגל
לשעשע אותך, גב' גייל.

334
00:19:26,499 --> 00:19:28,661
המבטא שלך, אני אוהב את זה.
- (כלב נובח)

335
00:19:29,126 --> 00:19:30,242
מאיפה אתה?

336
00:19:30,419 --> 00:19:33,628
מקום מקסים בשם
Whitechapel באיסט אנד, לונדון.

337
00:19:34,340 --> 00:19:35,501
לחזור לעתים קרובות?

338
00:19:36,467 --> 00:19:37,674
לא.

339
00:19:37,760 --> 00:19:39,001
למרבה הצער, לא.

340
00:19:39,470 --> 00:19:41,336
טוב, אולי כדאי.

341
00:19:42,515 --> 00:19:43,596
למה עזבת?

342
00:19:44,850 --> 00:19:46,261
ובכן, הייתי בצבא.

343
00:19:47,186 --> 00:19:48,347
הייתי ממש גאה לשרת את המדינה שלי,

344
00:19:48,437 --> 00:19:49,598
לא כל כך גאה בחלק מהדברים

345
00:19:49,689 --> 00:19:50,679
אבל היינו צריכים לעשות.

346
00:19:51,440 --> 00:19:55,275
וכשעזבתי,
מצאתי את עצמי, אממ, אבוד.

347
00:19:55,903 --> 00:19:58,065
אתה יודע, זה היה מעבר קשה.

348
00:19:59,323 --> 00:20:02,691
ואז פגשתי את האיש הזה ששינה את חיי.

349
00:20:03,536 --> 00:20:05,368
הוא הביא אותי לאמריקה, נתן לי עבודה.

350
00:20:05,830 --> 00:20:07,537
ואיפה האיש הזה עכשיו?

351
00:20:08,541 --> 00:20:09,577
הוא מת.

352
00:20:11,711 --> 00:20:12,997
ואני מתגעגע אליו.

353
00:20:14,422 --> 00:20:15,879
אני מתגעגע אליו מאוד.

354
00:20:16,257 --> 00:20:17,464
(רכב מגיע)

355
00:20:18,384 --> 00:20:19,795
(בלמים צורחים)

356
00:20:21,470 --> 00:20:22,711
מי זה, החבר שלך?

357
00:20:24,390 --> 00:20:26,097
גבר: היי, לא התקשרת אליי בחזרה.

358
00:20:26,183 --> 00:20:27,799
הלכתי למסעדה
לאסוף אותך.

359
00:20:27,893 --> 00:20:29,100
אה, זה לא היה נחוץ.

360
00:20:29,186 --> 00:20:31,143
אלפרד היה אדיב מספיק ללוות אותי הביתה.

361
00:20:32,940 --> 00:20:34,021
תודה לך, אדוני.

362
00:20:34,108 --> 00:20:36,851
אני שונא לחשוב על טיפ לבד
ברחובות האלה אחרי רדת החשיכה.

363
00:20:39,697 --> 00:20:40,813
(אישה צורחת)

364
00:20:41,365 --> 00:20:43,903
עזוב את המעשה, שמש.
ראיתי את הפנים שלה!

365
00:20:44,410 --> 00:20:45,946
זה היה הרעיון שלך, נכון?

366
00:20:46,203 --> 00:20:48,320
תלבש את שיערה
ולכסות את החבורות?

367
00:20:48,414 --> 00:20:51,373
הו, שלי. איזה קשקוש קטן
היא הייתה.

368
00:20:51,459 --> 00:20:53,826
- מה עלי לעשות איתה?
טיפאני: תפסיק עם זה!

369
00:20:54,086 --> 00:20:55,202
אל תחמיר את המצב.
אני יכול להתמודד עם זה.

370
00:20:55,296 --> 00:20:57,504
תקשיב לי! לְהַקְשִׁיב! תקשיב לי!

371
00:20:57,673 --> 00:20:58,663
תתרחקי ממנו.

372
00:20:58,758 --> 00:21:00,124
הוא מסוכן. תן לי ללוות אותך הביתה.

373
00:21:00,384 --> 00:21:01,545
אני אהיה בסדר.

374
00:21:09,602 --> 00:21:13,596
גבר: הו, טיפאני, מה אמרתי לך
על לדבר עם גברים זרים?

375
00:21:13,773 --> 00:21:17,062
הגיע הזמן ללכת.
יש לנו כל כך הרבה על מה לדון.

376
00:21:26,535 --> 00:21:27,616
תיזהר.

377
00:21:30,998 --> 00:21:32,330
(סיבוב מנוע)

378
00:21:33,417 --> 00:21:34,498
(כלב צועק)

379
00:21:39,715 --> 00:21:41,456
במקום הפצצה היה הרוג.

380
00:21:41,550 --> 00:21:44,213
צעיר נמצא בחדר
מתחת לאתר ההשפעה ו...

381
00:21:44,512 --> 00:21:46,845
טוב, אולי אני צריך פשוט להראות לך.
- כמובן.

382
00:21:46,931 --> 00:21:47,921
כֵּן. (מחכך גרון)

383
00:21:49,225 --> 00:21:51,888
סיבת המוות הייתה בליעת רעל.

384
00:21:51,977 --> 00:21:54,469
עכשיו, ראה את שינוי הצבע
סביב הפה?

385
00:21:55,022 --> 00:21:57,605
לוציוס: הרעל נכנס
ישירות לזרם הדם?

386
00:21:57,900 --> 00:21:59,687
אבל תראה, זה לא מה שיוצא דופן.

387
00:22:00,361 --> 00:22:01,568
נראה שיש משהו

388
00:22:01,654 --> 00:22:03,737
הנובע מתוך גופו של הקורבן.

389
00:22:03,823 --> 00:22:05,940
שעת המוות הייתה לפני מספר שעות,

390
00:22:06,033 --> 00:22:08,741
אלא החומר הזר והאורגני הזה

391
00:22:08,828 --> 00:22:11,536
הוא לא רק חי אלא צומח.

392
00:22:12,164 --> 00:22:13,405
לוציוס: נראה כמו אזוב.

393
00:22:13,499 --> 00:22:15,206
חוקר מקרי המוות: טוקסיקודנדרון רדיקנים.

394
00:22:15,292 --> 00:22:16,624
קיסוס רעיל?

395
00:22:16,710 --> 00:22:20,750
כן, ומיקרוסקופי בהתחלה
אלא מתרבים, צומחים.

396
00:22:21,340 --> 00:22:23,923
חי מהרקמה המתה של הקורבן.

397
00:22:35,229 --> 00:22:36,561
מַקסִים.

398
00:22:39,733 --> 00:22:41,190
(נגינת מוזיקה אופטימית)

399
00:22:42,820 --> 00:22:44,402
(אנשים צוחקים)

400
00:22:58,836 --> 00:23:00,372
ברברה: אז הפרסומת עבדה.

401
00:23:00,880 --> 00:23:02,291
חזרנו ועסוקים יותר מתמיד.

402
00:23:02,381 --> 00:23:03,792
טוב, כי זו הפעם האחרונה

403
00:23:03,883 --> 00:23:05,044
אתה מעלה אותי במצלמה.

404
00:23:05,134 --> 00:23:06,170
מי זה?

405
00:23:07,344 --> 00:23:08,380
ברברה: מי זה מי?

406
00:23:09,930 --> 00:23:11,466
- (הזכוכית מתנפצת)
- (בארברה נאנחת)

407
00:23:11,932 --> 00:23:14,470
סלינה, תספר
הפרחחים האלה שם

408
00:23:14,560 --> 00:23:15,550
לשמור את זה למטה?

409
00:23:17,605 --> 00:23:18,641
סלינה: למה אני?

410
00:23:18,939 --> 00:23:20,976
בגלל שאתה שותף עכשיו,

411
00:23:21,066 --> 00:23:24,025
וגם, זה שמשלם
הוא חבר שלך.

412
00:23:35,414 --> 00:23:36,495
ברוס.

413
00:23:38,125 --> 00:23:39,161
מה קורה?

414
00:23:39,293 --> 00:23:40,454
שַׁמפַּנִיָה?

415
00:23:40,669 --> 00:23:42,331
- לא.
- למה?

416
00:23:42,838 --> 00:23:45,000
הם לא מקלפים אותך כאן,
וגם אם כן,

417
00:23:45,966 --> 00:23:47,173
זה גות'אם.

418
00:23:48,093 --> 00:23:49,334
ב"הם" אתה מתכוון אליי.

419
00:23:50,137 --> 00:23:51,548
זה גם המקום שלי.

420
00:23:52,014 --> 00:23:53,971
- באמת?
- כן.

421
00:23:54,058 --> 00:23:55,674
אז אתה רוצה לספר
חפיסת הפרחחים הקטנה שלך כאן

422
00:23:55,768 --> 00:23:58,385
לסובב את זה קצת,
או שאני צריך לקרוא לשומר שלך?

423
00:23:58,687 --> 00:24:01,145
קדימה, התקשר לאלפרד, הוא לא יענה.

424
00:24:01,857 --> 00:24:02,893
מַדוּעַ?

425
00:24:03,233 --> 00:24:04,314
כי פיטרתי אותו.

426
00:24:05,194 --> 00:24:07,186
הגיע הזמן להמשיך הלאה,
אתה יודע מה אני אומר?

427
00:24:07,279 --> 00:24:08,360
(לגחות)

428
00:24:08,447 --> 00:24:09,528
אתה בטוח בזה?

429
00:24:09,949 --> 00:24:12,111
- אני לא קונה את זה.
- לא קונה מה?

430
00:24:12,326 --> 00:24:13,407
זֶה.

431
00:24:14,244 --> 00:24:15,234
אַתָה.

432
00:24:15,621 --> 00:24:17,829
לפטר את אלפרד.
מה אתה מנסה להוכיח?

433
00:24:19,583 --> 00:24:21,745
גבר 1: ראיתי אותה ראשון.
גבר 2: הגברת דיברה איתי.

434
00:24:22,002 --> 00:24:23,413
(גברים נוהם)

435
00:24:23,796 --> 00:24:24,957
היי, היי.

436
00:24:26,382 --> 00:24:27,668
(גבר נאנק)

437
00:24:27,758 --> 00:24:28,874
(הזכוכית מתנפצת)

438
00:24:29,760 --> 00:24:30,750
בנים טיפשים.

439
00:24:31,387 --> 00:24:32,844
אני באמת לא בטוח מה נכנס אליהם.

440
00:24:34,014 --> 00:24:35,130
כדאי לך לעזוב.

441
00:24:36,642 --> 00:24:37,974
ובכן, זה נורא גס רוח.

442
00:24:41,355 --> 00:24:42,562
אבל תמיד היית.

443
00:24:50,322 --> 00:24:51,529
מי זאת האישה הזו?

444
00:24:52,157 --> 00:24:53,364
נראה שהיא מכירה אותך.

445
00:24:53,909 --> 00:24:55,116
למי אכפת?

446
00:24:55,911 --> 00:24:58,779
ג'ינג'ים, כולם משוגעים, נכון?

447
00:25:01,000 --> 00:25:02,036
קִיסוֹס.

448
00:25:10,175 --> 00:25:11,416
אני אוהב את מה שעשית עם המקום.

449
00:25:12,052 --> 00:25:14,089
תודה לך. אם כי, זה בקושי היה
אתגר

450
00:25:14,179 --> 00:25:16,546
אחרי מה שהציפור המטורפת הזאת
עבר כטעם.

451
00:25:17,891 --> 00:25:19,177
מה מביא אותך לכאן, אהובי?

452
00:25:20,102 --> 00:25:21,092
בעצם, אתה יודע,

453
00:25:21,186 --> 00:25:23,394
אני כל כך גאה להגיד את זה

454
00:25:23,856 --> 00:25:27,315
נראה שאני שומר על טוב מאוד
מערכת יחסים עם כל האקסים שלי.

455
00:25:27,401 --> 00:25:29,267
- אתה...
עזוב אותי מהרשימה הזו.

456
00:25:29,486 --> 00:25:31,899
הממ. בשביל מה אני יכול לעשות לך, ג'ימי?

457
00:25:32,489 --> 00:25:33,855
הדוקטור? אתה מכיר אותו?

458
00:25:34,408 --> 00:25:35,569
אה.

459
00:25:37,286 --> 00:25:38,367
הדוקטור.

460
00:25:38,537 --> 00:25:41,200
אני מאמין שהוא היה המטרה
של ניסיון התנקשות

461
00:25:41,290 --> 00:25:42,826
ב-The Narrows הבוקר.

462
00:25:42,958 --> 00:25:46,042
אתה עכשיו? ואתה רוצה
להגן על הדוקטור?

463
00:25:46,712 --> 00:25:48,499
אני רוצה לדעת
מי רצה להרוג אותו ולמה.

464
00:25:48,589 --> 00:25:49,750
אתה מכיר אותו או לא?

465
00:25:50,382 --> 00:25:51,748
הו, אני מכיר את הדוקטור.

466
00:25:52,509 --> 00:25:53,590
אופי מסוכן.

467
00:25:53,802 --> 00:25:54,792
מישהו כזה,

468
00:25:54,887 --> 00:25:57,550
אולי תרצה לירות קודם
ואז לשאול שאלות מאוחר יותר.

469
00:25:57,723 --> 00:25:58,930
משהו שאתה טוב בו.

470
00:26:00,392 --> 00:26:02,099
- איפה הוא?
- עם אד ניגמה.

471
00:26:02,227 --> 00:26:03,434
הם שותפים.

472
00:26:04,354 --> 00:26:05,811
- איפה?
- הצרות.

473
00:26:05,898 --> 00:26:07,560
מקום שנקרא Cherry's.

474
00:26:07,941 --> 00:26:09,227
זהירות, ג'ים.

475
00:26:10,778 --> 00:26:14,192
לפעמים אנחנו מחפשים דברים
אנחנו לא רוצים למצוא.

476
00:26:21,872 --> 00:26:23,784
- (טלפון סלולרי מצלצל)
- הארפר, מה קורה?

477
00:26:23,874 --> 00:26:25,456
הארפר: <i>אני בזירת רצח
ב-The Narrows.</i>

478
00:26:25,542 --> 00:26:26,658
אני עסוק, אתה יכול להתמודד עם זה?

479
00:26:26,752 --> 00:26:28,334
<i>אתה תרצה
בדוק זאת באופן אישי.</i>

480
00:26:28,420 --> 00:26:29,911
<i>יש לי את החשוד במעצר.</i>

481
00:26:30,422 --> 00:26:31,629
<i>אלפרד פניוורת'.</i>

482
00:26:32,508 --> 00:26:33,498
(נתק)

483
00:26:33,592 --> 00:26:34,878
(לחיצה על תריס המצלמה)

484
00:26:38,263 --> 00:26:39,299
הארפר: <i>הוכה למוות.</i>

485
00:26:39,765 --> 00:26:40,881
בחורה מקומית.

486
00:26:41,183 --> 00:26:43,266
אספני אשפה מצאו אותה
לפני כשעה,

487
00:26:43,519 --> 00:26:45,476
היא גרה עם החבר שלה
שהיה בעבודה כל הלילה.

488
00:26:45,771 --> 00:26:47,012
הוא אמר לנו שהוא ופניוורת'

489
00:26:47,106 --> 00:26:48,096
נכנס לזה קודם.

490
00:26:48,440 --> 00:26:49,556
אומר שהוא ניסה לשמור עליו

491
00:26:49,650 --> 00:26:50,936
נפרד מהחברה שלו,

492
00:26:51,110 --> 00:26:53,272
אומר שהוא התקדם
כלפי הקורבן.

493
00:26:53,654 --> 00:26:55,816
לדבריו, פניוורת' התקשה.

494
00:26:55,906 --> 00:26:57,738
מְחוּספָּס? זה לא נשמע כמוהו.

495
00:26:57,825 --> 00:26:59,566
בחייך, שנינו אתה ואני ראינו

496
00:26:59,660 --> 00:27:00,821
אלפרד איבד את העשתונות.

497
00:27:02,329 --> 00:27:03,410
יש עוד.

498
00:27:04,164 --> 00:27:05,700
זה נמצא ליד הגופה.

499
00:27:05,791 --> 00:27:07,282
זו טבעת חותם SAS.

500
00:27:07,835 --> 00:27:09,542
רשמים ממנו
נמצאים על פניו של הקורבן.

501
00:27:23,725 --> 00:27:24,806
אלוהים שלי.

502
00:27:26,937 --> 00:27:28,018
תוֹדָה.

503
00:27:31,024 --> 00:27:32,060
תן לנו דקה.

504
00:27:36,113 --> 00:27:37,149
זה שלך?

505
00:27:39,324 --> 00:27:41,236
כן, אבל אני...
- פגעת בבחורה הזו?

506
00:27:41,368 --> 00:27:42,358
לא.

507
00:27:42,828 --> 00:27:45,036
איך יכולת לשאול את זה בכלל?
זה היה החבר.

508
00:27:45,414 --> 00:27:46,404
כלומר, הוא היכה אותה בעבר,

509
00:27:46,498 --> 00:27:47,705
עכשיו הוא איננו והרג אותה.

510
00:27:48,292 --> 00:27:49,282
הוא אומר שאתה רבת איתו.

511
00:27:49,376 --> 00:27:50,457
כי הוא היכה אותה!

512
00:27:50,836 --> 00:27:52,418
אני נשבע, הוא שקרן.

513
00:27:52,504 --> 00:27:53,540
בסדר, תירגע.

514
00:27:53,630 --> 00:27:54,871
אתה בצרות מספיק כמו שזה.

515
00:27:54,965 --> 00:27:57,332
הדבר האחרון שאתה צריך לעשות
הוא לאבד את העשתונות.

516
00:27:57,843 --> 00:27:59,175
מי הייתה הבחורה הזו בשבילך?

517
00:28:00,470 --> 00:28:01,631
היא הייתה חברה.

518
00:28:04,266 --> 00:28:05,347
רק חבר.

519
00:28:06,727 --> 00:28:07,763
מה, הרגע פגשת אותה?

520
00:28:07,853 --> 00:28:09,264
ובכן, אני יודע שאתה מוצא את זה
קשה להאמין, גורדון,

521
00:28:09,354 --> 00:28:10,515
אבל התחברנו.

522
00:28:11,899 --> 00:28:14,016
היא הייתה נשמה יפה וטובת לב.

523
00:28:16,195 --> 00:28:18,437
שמו של הרוצח שלה הוא רוני, נכון,

524
00:28:18,530 --> 00:28:20,396
- גיל רוני.
יש לו אליבי.

525
00:28:21,366 --> 00:28:23,983
אני נשבע באלוהים, אני הולך להרוג
הבן זונה הזה!

526
00:28:24,077 --> 00:28:25,659
לְהִרָגַע.

527
00:28:26,121 --> 00:28:27,362
קח נשימה.

528
00:28:28,457 --> 00:28:29,868
לך עם הארפר למתחם,

529
00:28:30,542 --> 00:28:31,578
לעשות הצהרה.

530
00:28:32,586 --> 00:28:33,622
אני אמצא אותך מאוחר יותר, כן?

531
00:28:33,712 --> 00:28:35,578
ואתה הולך לעצור
גם רוני, כן?

532
00:28:35,672 --> 00:28:38,210
- הוא יתן הצהרה, כן.
- הארפר: כובע.

533
00:28:43,931 --> 00:28:44,967
יש עד שראה

534
00:28:45,057 --> 00:28:46,798
פניוורת' והחבר
להיכנס אליו.

535
00:28:46,892 --> 00:28:48,929
היא ראתה את כל העניין.
גורדון: בסדר.

536
00:28:49,228 --> 00:28:50,969
קח את אלפרד בחזרה למתחם.

537
00:28:51,063 --> 00:28:52,554
אני אבוא אחרי התחנה האחרונה שלי.

538
00:28:52,731 --> 00:28:54,848
בסדר, איפה הוא?

539
00:29:01,114 --> 00:29:02,400
לעזאזל.

540
00:29:10,540 --> 00:29:11,530
(אדם מכחכח גרון)

541
00:29:16,171 --> 00:29:17,412
טביתה.

542
00:29:18,298 --> 00:29:19,414
בוץ'?

543
00:29:22,302 --> 00:29:23,509
הו, אלוהים, זה עבד.

544
00:29:24,388 --> 00:29:26,425
זה כאב, אני אגיד לך את זה.

545
00:29:27,015 --> 00:29:28,256
מה קרה לך?

546
00:29:29,268 --> 00:29:31,260
ומי הפך אותך לדבר הזה?

547
00:29:31,770 --> 00:29:32,977
בוץ': אני לא זוכר הרבה.

548
00:29:33,772 --> 00:29:35,604
אני זוכר את ברברה
יורה לי בראש.

549
00:29:36,400 --> 00:29:38,141
משהו בביצה ההיא החזיר אותי.

550
00:29:39,987 --> 00:29:41,103
אני מפלצת.

551
00:29:43,365 --> 00:29:44,526
(אנחות)

552
00:29:51,915 --> 00:29:53,201
באתי לכאן...

553
00:29:55,961 --> 00:29:57,293
בוץ', תגיד לי.

554
00:29:59,798 --> 00:30:00,914
באתי לכאן

555
00:30:01,300 --> 00:30:03,417
כי הדבר האחד
זה עדיין מאוד ברור

556
00:30:03,510 --> 00:30:06,127
בראש העבה הזה שלי

557
00:30:06,638 --> 00:30:07,970
זה הרגשות שלי אליך.

558
00:30:12,102 --> 00:30:13,468
אני עדיין אוהב אותך, טאבי.

559
00:30:17,065 --> 00:30:18,272
(אנחות)

560
00:30:23,405 --> 00:30:24,521
בסדר.

561
00:30:25,657 --> 00:30:26,693
להתראות, טאבי.

562
00:30:31,121 --> 00:30:32,612
- תודה שהמתנת.
- (פטפוט לא ברור)

563
00:30:33,582 --> 00:30:35,369
זה שווה את זה, אתה תראה.

564
00:30:36,043 --> 00:30:37,454
תאמיני בתשוקה שלה,

565
00:30:38,211 --> 00:30:40,077
והאלופה שלך, היא תהיה.

566
00:30:40,672 --> 00:30:44,211
פצצות לא יכולות לעצור אותה, וגם לא כדורים.

567
00:30:44,426 --> 00:30:47,009
כי היא כאן כדי לדבר
ולהילחם בשבילך.

568
00:30:47,095 --> 00:30:48,256
(המון מריע)

569
00:30:48,347 --> 00:30:49,679
מוכן לקרב,

570
00:30:50,015 --> 00:30:51,131
מוכן להתנדנד.

571
00:30:52,184 --> 00:30:53,675
אנשי The Narrows,

572
00:30:53,977 --> 00:30:55,138
הנה הדוק.

573
00:30:55,729 --> 00:30:57,766
(המון מריע)

574
00:30:57,856 --> 00:31:00,098
קהל: (מזמר)
דוק, דוק, דוק.

575
00:31:00,192 --> 00:31:03,685
דוק, דוק, דוק.

576
00:31:13,789 --> 00:31:16,452
קהל: (מזמר)
דוק, דוק, דוק.

577
00:31:18,794 --> 00:31:20,626
הבוקר, מישהו ניסה להרוג אותי.

578
00:31:20,796 --> 00:31:21,957
(המון צועק)

579
00:31:22,172 --> 00:31:23,959
אולי זה היה מישהו מבחוץ,

580
00:31:24,800 --> 00:31:26,211
אולי זה היה אחד מכם.

581
00:31:26,301 --> 00:31:27,291
קהל: לא, אין מצב.

582
00:31:27,636 --> 00:31:29,844
לי: אתה יודע מה? אני לא יודע.
ולא אכפת לי.

583
00:31:30,305 --> 00:31:31,637
אבל מה אני כן יודע

584
00:31:32,474 --> 00:31:36,684
זה שמישהו לא אהב
מה שאמרתי.

585
00:31:37,396 --> 00:31:40,560
עכשיו למה הרעיון
של צר מאוחד

586
00:31:41,024 --> 00:31:42,140
להפחיד אנשים?

587
00:31:43,151 --> 00:31:44,733
אני אגיד לך למה.

588
00:31:45,195 --> 00:31:49,530
כי צר מאוחד
הוא צר חזק.

589
00:31:49,658 --> 00:31:50,899
(המון מריע)

590
00:31:50,992 --> 00:31:52,028
נחשו מה?

591
00:31:53,578 --> 00:31:55,570
הם צריכים לפחד.

592
00:31:55,664 --> 00:31:58,031
(המון מריע)

593
00:31:58,125 --> 00:31:59,536
מפוארת, לא?

594
00:32:00,419 --> 00:32:03,162
- זה היה נצח, נכון?
אני צריך לעצור אותך, עכשיו.

595
00:32:03,255 --> 00:32:06,589
בחייך, ג'ים, אל תהיה עצבני.
האקס שלך זוכה לתמיכה מלאה שלי.

596
00:32:06,675 --> 00:32:08,541
היא באמת הולכת
לשנות דברים כאן.

597
00:32:08,635 --> 00:32:11,002
מישהו שכר את גריפין קראנק
להרוג אותה הבוקר.

598
00:32:11,096 --> 00:32:12,507
אתה באמת חושב שהם לא יעשו את זה שוב?

599
00:32:12,597 --> 00:32:13,587
קראנק?

600
00:32:13,682 --> 00:32:15,389
יצרנית צעצועים אבל גם מתנקשת.

601
00:32:15,642 --> 00:32:16,632
(מצחקק)

602
00:32:17,060 --> 00:32:18,767
זה כל כך Gotham.

603
00:32:18,854 --> 00:32:23,440
כי ביחד יש לנו
הכוח לשנות את חיינו.

604
00:32:23,567 --> 00:32:26,025
קהל: כן!
גבר: זה נכון.

605
00:32:26,194 --> 00:32:30,359
לי: תאר לעצמך בית חולים,
לדמיין בתי ספר.

606
00:32:31,533 --> 00:32:34,947
תארו לעצמכם את שכונות העוני האלה שנקרעו.

607
00:32:35,078 --> 00:32:36,660
(המון מריע)

608
00:32:36,746 --> 00:32:38,954
לילדים שלך מגיע יותר טוב.

609
00:32:39,040 --> 00:32:41,748
לילדים שלך מגיע חיים!

610
00:32:41,835 --> 00:32:44,122
(מריע)

611
00:32:45,589 --> 00:32:46,579
כן!

612
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
(המון מריע)

613
00:33:03,398 --> 00:33:04,388
ג'ים.

614
00:33:04,983 --> 00:33:06,064
דוק.

615
00:33:06,151 --> 00:33:07,642
אני אוהב לחשוב על זה
כאות כבוד,

616
00:33:07,736 --> 00:33:09,398
לא רק חוסר דמיון.

617
00:33:10,947 --> 00:33:12,154
כמה זמן חזרת?

618
00:33:13,992 --> 00:33:15,073
זמן מה.

619
00:33:17,579 --> 00:33:19,161
הלוואי שהייתם יוצרים איתי קשר.

620
00:33:20,499 --> 00:33:21,535
הייתי עסוק.

621
00:33:23,168 --> 00:33:24,249
אני יכול לראות את זה.

622
00:33:27,088 --> 00:33:28,249
אתה נראה נהדר.

623
00:33:31,259 --> 00:33:32,500
אתה נראה אותו הדבר.

624
00:33:35,430 --> 00:33:37,092
אתה כאן כדי לעצור מישהו?

625
00:33:37,432 --> 00:33:38,468
- אני?
- (NYGMA מצחקק)

626
00:33:40,101 --> 00:33:41,933
אני כאן כי מישהו רוצה שתמות.

627
00:33:43,104 --> 00:33:45,266
המתנקש עדיין חופשי,

628
00:33:45,774 --> 00:33:48,608
כמו האדם ששכר אותו.
אתה לא בטוח.

629
00:33:50,070 --> 00:33:52,687
זה גות'אם, מישהו אי פעם בטוח?

630
00:33:56,451 --> 00:33:58,113
אז, אתם שותפים עם אד, נכון?

631
00:33:59,329 --> 00:34:00,365
מַדוּעַ?

632
00:34:00,830 --> 00:34:01,820
אני ממש כאן.

633
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
למה לא?

634
00:34:04,209 --> 00:34:05,871
לא הייתה הבחירה הראשונה שלי,

635
00:34:05,961 --> 00:34:07,953
אבל ליקום יש דרכים מצחיקות.

636
00:34:08,380 --> 00:34:09,496
עדיין כאן.

637
00:34:12,676 --> 00:34:14,008
אני אראה אותך בסביבה, ג'ים.

638
00:34:19,391 --> 00:34:21,804
אני הולך להסתכל מסביב.

639
00:34:29,192 --> 00:34:30,182
זה...

640
00:34:35,824 --> 00:34:36,814
הו, ילד.

641
00:34:50,547 --> 00:34:53,005
ניסיתי להגיע אליך.

642
00:34:53,550 --> 00:34:55,542
(מתנשף)

643
00:35:03,351 --> 00:35:05,092
אתה לא צריך להיות כאן,
אתה גבר מבוקש.

644
00:35:07,439 --> 00:35:09,021
עדיף להישאר מגניב עלי.
יש לי חברים...

645
00:35:09,232 --> 00:35:11,224
- (גניחות)
זה היה בשביל טיפאני.

646
00:35:11,693 --> 00:35:12,683
(גנחות)

647
00:35:12,777 --> 00:35:14,359
- וזה היה בשבילי.
- עזור לי!

648
00:35:15,196 --> 00:35:18,234
האיש הזה הרג את החברה שלי.
הוא מניאק.

649
00:35:19,159 --> 00:35:20,695
- (הזכוכית מתנפצת)
- (גניחות)

650
00:35:33,673 --> 00:35:35,130
אתה עושה את זה קל מדי.

651
00:35:35,216 --> 00:35:37,754
אני רק אספר לשוטרים
זו הייתה הגנה עצמית.

652
00:35:39,262 --> 00:35:41,345
(גברים נאנחים)

653
00:35:45,685 --> 00:35:48,519
סליחה, לקח לי כל כך הרבה זמן,
הייתי בג'ון.

654
00:35:55,070 --> 00:35:57,153
אהבתי אותך יותר
כשהכנת תה.

655
00:35:57,906 --> 00:35:58,896
(מתנשף)

656
00:35:58,990 --> 00:35:59,980
הארווי,

657
00:36:00,617 --> 00:36:01,858
מה לעזאזל אתה עושה כאן

658
00:36:01,951 --> 00:36:02,941
אני עובד כאן.

659
00:36:03,286 --> 00:36:05,494
אל תגיד את זה ככה,
למקום הזה יש היסטוריה.

660
00:36:05,705 --> 00:36:08,322
אני אוהב ברמנים, זה כרוך
שני הדברים האהובים עלי,

661
00:36:08,667 --> 00:36:10,875
- שתייה והתעלמות מאנשים.
- (מצחקק)

662
00:36:11,336 --> 00:36:12,577
מי הם הג'וקרנים האלה?

663
00:36:14,047 --> 00:36:16,039
הו, הוא רוצח עקוב מדם.

664
00:36:16,341 --> 00:36:18,503
אז תתקשר לשוטר, אני ברמן.

665
00:36:18,677 --> 00:36:20,213
לא, הוא הרוצח.

666
00:36:20,303 --> 00:36:22,215
- יש לי אליבי.
הארווי: הו! כֵּן?

667
00:36:22,514 --> 00:36:24,881
תן לי לנחש,
אחד מהחבר'ה האלה הוא האליבי שלך?

668
00:36:27,852 --> 00:36:30,265
מה אתה אומר עכשיו, חבר?
הו, אני לא אליבי.

669
00:36:31,022 --> 00:36:32,183
אני אקרא לזה.

670
00:36:43,827 --> 00:36:45,034
(חורק)

671
00:37:12,063 --> 00:37:13,099
IVY: היי, קיטי-חתול.

672
00:37:16,776 --> 00:37:19,234
אתה מבאס לעקוב אחרי אנשים,
אגב.

673
00:37:25,285 --> 00:37:26,401
קִיסוֹס?

674
00:37:27,412 --> 00:37:28,573
בבשר.

675
00:37:30,248 --> 00:37:31,489
רק בשר אחר.

676
00:37:32,041 --> 00:37:33,373
מה קרה לך?

677
00:37:35,170 --> 00:37:36,206
(לגחות)

678
00:37:38,089 --> 00:37:39,705
משהו נפלא.

679
00:37:48,183 --> 00:37:49,469
(נאנח ברכות)

680
00:37:51,811 --> 00:37:53,268
אתה יכול להרגיש את זה?

681
00:37:54,105 --> 00:37:55,892
זורם דרך הוורידים שלך,

682
00:37:57,567 --> 00:37:58,603
זו המהות שלי.

683
00:38:02,614 --> 00:38:03,946
הראש שלך שוחה?

684
00:38:05,450 --> 00:38:08,238
הפה שלך מתייבש?

685
00:38:09,370 --> 00:38:10,861
זה חי בתוכי עכשיו.

686
00:38:12,540 --> 00:38:13,656
הכוח הזה.

687
00:38:13,750 --> 00:38:14,957
(גונח)

688
00:38:18,421 --> 00:38:19,411
לשתות.

689
00:38:20,215 --> 00:38:21,626
זה יסתור את הרעלן.

690
00:38:28,389 --> 00:38:29,971
לקח לי כמה ניסיונות,

691
00:38:31,684 --> 00:38:32,925
אבל זה יעבוד.

692
00:38:34,312 --> 00:38:35,848
(שיעול)

693
00:38:37,315 --> 00:38:38,305
רואה?

694
00:38:38,399 --> 00:38:39,731
(סלינה מתנשפת)

695
00:38:39,818 --> 00:38:40,979
אתה חייב לסמוך עליי.

696
00:38:42,529 --> 00:38:43,565
השתגעת.

697
00:38:43,655 --> 00:38:45,863
לא, אני לא.

698
00:38:49,327 --> 00:38:50,989
נולדתי מחדש.

699
00:38:51,704 --> 00:38:54,117
ולעולם לא יזלזל בי

700
00:38:54,207 --> 00:38:55,823
או להתעלם אי פעם.

701
00:38:57,794 --> 00:38:59,877
תמיד שמרת עליי, סלינה.

702
00:39:02,382 --> 00:39:04,544
עכשיו, תן לי לעזור לך.

703
00:39:12,559 --> 00:39:14,425
בואו נהפוך את גות'אם לכלבה שלנו.

704
00:39:18,982 --> 00:39:20,348
בבקשה, אל תפגע בי.

705
00:39:20,525 --> 00:39:22,061
למה שאעשה את זה?

706
00:39:23,361 --> 00:39:24,852
ניסית להרוג את לי.

707
00:39:25,071 --> 00:39:27,779
כן, כי שילמת לי.

708
00:39:27,866 --> 00:39:29,027
מַה?

709
00:39:29,117 --> 00:39:31,530
שילמת לי כסף טוב כדי להרוג את הדוקטור.

710
00:39:31,786 --> 00:39:34,369
השתמשת בכינוי שלך, החידות.

711
00:39:38,042 --> 00:39:39,874
(צוחק)

712
00:39:46,843 --> 00:39:49,210
אתה רוצה שאסיים את העבודה או לא?

713
00:39:51,514 --> 00:39:52,550
באתי אליך?

714
00:39:53,892 --> 00:39:55,008
שולם במזומן.

715
00:39:55,268 --> 00:39:57,055
אמר שהדוקטור מעכב אותך,

716
00:39:57,520 --> 00:40:00,308
היא צריכה למות, אחרת אתה לא יכול להיות חופשי.

717
00:40:00,440 --> 00:40:01,476
הו, אלוהים.

718
00:40:01,566 --> 00:40:04,559
שמתי את עצמי בסיכון גדול בשבילך.

719
00:40:04,736 --> 00:40:07,695
שוטרים הגיעו לסדנה שלי,
אני לא יכול לחזור לשם.

720
00:40:07,780 --> 00:40:09,521
- הבן שלי...
- עזוב אותו!

721
00:40:09,616 --> 00:40:10,697
רד למטה, אד!

722
00:40:12,619 --> 00:40:14,611
מה לעזאזל חשבת,
ללכת אחריו לבד?

723
00:40:14,704 --> 00:40:16,411
ובכן, ברור שלא חשבתי.

724
00:40:16,581 --> 00:40:17,788
(NYGMA נושפת)

725
00:40:20,126 --> 00:40:21,242
לעזאזל.

726
00:40:23,504 --> 00:40:25,086
האם הוא אמר משהו על מי ששכר אותו?

727
00:40:26,966 --> 00:40:28,502
(סטמרס) זה היה הוא, כולו הוא.

728
00:40:28,593 --> 00:40:29,879
הוא היה זאב בודד. זה מה שהוא אמר.

729
00:40:30,261 --> 00:40:33,470
הוא פחד ממה
לי התכוון לעשות ל-The Narrows.

730
00:40:33,556 --> 00:40:35,343
אתה בטוח? אמר בנו
הוא דיבר עם מישהו

731
00:40:35,433 --> 00:40:36,719
בטלפון על הדוקטור.

732
00:40:37,268 --> 00:40:38,850
(סטאמרס) הוא אמר את זה
הוא התקשר מסביב

733
00:40:38,937 --> 00:40:40,348
מנסה לקבל תמיכה,
אבל אף אחד לא יעזור לו.

734
00:40:40,438 --> 00:40:41,770
אז הוא הלך לבד. מְטוּרָף.

735
00:40:42,106 --> 00:40:43,267
לונה מטורף.

736
00:40:43,566 --> 00:40:44,602
הוא אמר לך את כל זה?

737
00:40:45,276 --> 00:40:46,687
בכנות, אני לא מאיים במיוחד.

738
00:40:47,278 --> 00:40:49,190
אני כל כך בר מזל
שיצאת לכאן, ג'ים,

739
00:40:49,280 --> 00:40:50,316
אני לא יודע מה הייתי עושה.

740
00:40:50,406 --> 00:40:51,487
זה קפטן גורדון.

741
00:40:52,116 --> 00:40:54,358
יש לי חשוד למטה,
מחוץ למקום של שרי,

742
00:40:54,452 --> 00:40:55,818
ברחוב סטייט, ב-The Narrows.

743
00:40:56,871 --> 00:40:58,407
שלח את כל היחידות הזמינות.

744
00:41:01,793 --> 00:41:03,409
עבודה יפה, אד, אני מניח.

745
00:41:08,800 --> 00:41:10,382
חזרתי. (צוחק)

746
00:41:15,765 --> 00:41:17,677
(פטפוט רדיו של המשטרה)

747
00:41:20,937 --> 00:41:21,973
קצין: זוז.

748
00:41:27,276 --> 00:41:29,063
הארווי: מכל אולמות הבירה
בעיר, הא?

749
00:41:30,071 --> 00:41:31,687
את מי זה הרג הטמבל הזה?

750
00:41:31,906 --> 00:41:32,942
(הדלת נסגרת)

751
00:41:33,783 --> 00:41:34,819
גברת.

752
00:41:36,828 --> 00:41:38,069
יפה מאוד.

753
00:41:38,997 --> 00:41:40,659
גברת אדיבה, נחמדה.

754
00:41:42,834 --> 00:41:44,166
ואז אני שותה לה.

755
00:41:50,091 --> 00:41:51,207
(הדלת נפתחת)

756
00:41:54,721 --> 00:41:56,257
שמע את השיחה ברדיו.

757
00:41:59,684 --> 00:42:01,050
אל תדאג, אנחנו נגרום לו לדבר.

758
00:42:06,357 --> 00:42:07,598
איך היה לך?

759
00:42:08,818 --> 00:42:10,025
מדהים.

760
00:42:18,369 --> 00:42:19,610
התגעגעתי אליך.

761
00:42:24,042 --> 00:42:25,374
האם זה כך?

762
00:42:28,129 --> 00:42:29,461
ובכן, לא התגעגעתי אליך.

763
00:42:30,715 --> 00:42:32,297
לא התגעגעתי להתחנן אליך
לא לעשות משהו

764
00:42:32,383 --> 00:42:34,045
רק כדי לראות אותך ממשיך
ולעשות את זה בכל מקרה.

765
00:42:34,761 --> 00:42:37,469
לא פספסתי לראות אותך
באנג בתו של פלקון,

766
00:42:37,555 --> 00:42:39,387
בזמן שהיא משתמשת בך
להיפטר מהפינגווין.

767
00:42:41,350 --> 00:42:42,716
משהו אוכל אותך, ג'ים.

768
00:42:43,102 --> 00:42:44,138
אני לא יודע מה זה,

769
00:42:44,228 --> 00:42:45,719
אבל אתה לא טוב בלשמור סודות.

770
00:42:46,230 --> 00:42:48,847
ואתה לא תרגיש נקי
עד שתוציא את זה מהחזה שלך.

771
00:42:50,902 --> 00:42:53,360
לא ירדת לכאן
כי אתה מתגעגע אליי כשוטר.

772
00:42:54,280 --> 00:42:55,942
באת לכאן כדי להתוודות.

773
00:42:56,407 --> 00:42:58,774
אתה רוצה שאהיה הכומר שלך.
ובכן, סליחה, חבר.

774
00:42:59,744 --> 00:43:01,201
אני לא מעוניין.

775
00:43:04,207 --> 00:43:05,414
אז פגע בלבנים,

776
00:43:06,167 --> 00:43:07,408
לקחת את זה איתך.

