1
00:00:02,002 --> 00:00:03,163
גורדון: <i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,369
סופיה: <i>הארווי חלש,</i>

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,376
<i>וכמה עוד שוטרים צריכים למות
בגלל חוסר יכולתו?</i>

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,342
נכון לרגע זה, אני מניח
הקפטן של Gotham Central.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,043
שום דבר בגות'אם אינו בחינם.

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,754
רצית שגנגסטר יעזור לך
להיפטר מפינגווין.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,885
כך נראית העזרה הזו.

8
00:00:16,975 --> 00:00:20,844
כל העיר הלכה
חזיר פראי עבור הפיג. (SORTS)

9
00:00:21,271 --> 00:00:24,309
גורדון: <i>מתברר את שמו האמיתי של הפיג
הוא לזלו ולנטיין.</i>

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,269
<i>והוא פשוט ברח.</i>

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,647
לי: לא חיפשתי
לתרופה למוח שלך, אד,

12
00:00:28,737 --> 00:00:29,978
כי פחדתי
שאם אגיד לך את האמת,

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,984
<i> היית חוזר להיות
מי שהיית קודם.</i>

14
00:00:32,074 --> 00:00:34,066
<i>ואני אוהב את מי שהפכת להיות.</i>

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,030
ברוס: <i>אני לא הגיבור שגותם צריך.</i>

16
00:00:36,203 --> 00:00:38,240
לקחתי את השביל האפל.
אלפרד: כן, עשית.

17
00:00:38,413 --> 00:00:41,201
<i>וזה הולך להיות ארוך,
מסע מהמורות בחזרה.</i>

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,241
- מה...
שלום, ויקטור.

19
00:00:43,335 --> 00:00:45,622
- איפה הילד?
- סופיה: חי, לעת עתה.

20
00:00:45,963 --> 00:00:47,545
<i>אם אוסוולד רוצה לשמור על זה כך,</i>

21
00:00:47,631 --> 00:00:49,668
<i>הוא יפגוש אותי מתחת
גשר קראון פוינט...</i>

22
00:00:52,844 --> 00:00:56,804
רצית מלחמה, יש לך אחת!

23
00:00:58,392 --> 00:01:02,853
נחכה למר קובלפוט
לשלוח הוראות.

24
00:01:03,021 --> 00:01:04,057
אהה!

25
00:01:05,357 --> 00:01:06,564
(הכל נהנה)

26
00:01:16,702 --> 00:01:17,692
שלום.

27
00:01:22,457 --> 00:01:25,291
איפה הפינגווין, איש קטן?

28
00:01:55,282 --> 00:01:58,400
זה גורדון.
אני צריך זיהוי פלילי בסמטת ווסט אנד.

29
00:01:59,286 --> 00:02:02,700
רופא בשוק השחור. פיג היה כאן.

30
00:02:03,040 --> 00:02:04,656
נראה שיש לו פנים חדשות.

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,957
(מחנק)

32
00:02:23,143 --> 00:02:24,133
(מר פן צורח)

33
00:02:26,855 --> 00:02:30,223
אז פינגווין יוצא לבנייה
תמיכה בקרב הכנופיות.

34
00:02:30,484 --> 00:02:33,397
בקרוב כל פושע בגות'אם
הולך לצוד אותנו.

35
00:02:34,029 --> 00:02:36,396
הוא בחוץ לבנות תמיכה
כי גרמנו לו להיראות חלש.

36
00:02:36,865 --> 00:02:39,824
אנחנו הורגים אותו ואת כל הכנופיות
יתמוך בי.

37
00:02:40,285 --> 00:02:42,948
אני עדיין פלקון.
כן, הזכרת את זה.

38
00:02:43,330 --> 00:02:44,992
- בערך מיליארד פעמים.
- (הדלת נפתחת)

39
00:02:50,671 --> 00:02:53,379
(נושף) הוא לא יודע
איפה נמצא פינגווין.

40
00:02:55,300 --> 00:02:56,632
(טלפון סלולרי רוטט)

41
00:02:57,094 --> 00:02:58,960
(אנחות) מה?

42
00:03:04,393 --> 00:03:05,429
אני מיד אהיה שם.

43
00:03:06,728 --> 00:03:07,809
זה לגבי פינגווין?

44
00:03:09,564 --> 00:03:10,554
לא.

45
00:03:16,947 --> 00:03:18,028
הארפר.

46
00:03:18,115 --> 00:03:20,903
היינו שעה מחוץ לגות'אם
כאשר הודחתי על ידי ויקטור זסש.

47
00:03:20,992 --> 00:03:24,281
הוא לקח את סופיה. נתן לי את זה.
התעוררתי בווירג'יניה.

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,283
לעזאזל. הייתה לי עסקה עם פינגווין.

49
00:03:26,373 --> 00:03:28,114
יש עוד.
אנחנו מבינים שלפינגווין יש כמה

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,621
מפגש מתחת לגשר קראון פוינט
מאוחר אתמול בלילה.

51
00:03:30,711 --> 00:03:34,330
ירי. מכונית מפוצצת.
סופיה פלקון הייתה שם.

52
00:03:34,423 --> 00:03:36,460
בסדר, יש לנו
למצוא את הפינגווין. הארפר?

53
00:03:36,550 --> 00:03:38,883
אני בסדר, קאפ.
- הוציאו BOLO ברחבי העיר.

54
00:03:38,969 --> 00:03:40,881
אני אמצא את סופיה.
- הרפר: מה עם הפיג?

55
00:03:40,971 --> 00:03:44,590
שמעתי שהוא ברח מארקהם.
עקבו אחריו למנתח בשוק השחור.

56
00:03:44,683 --> 00:03:47,596
יש לו כבר חדש
פנים. לזלו ולנטיין איננו.

57
00:03:47,686 --> 00:03:50,053
אבל אם לא נמצא אותו...
- התמקד בבעיה הגדולה יותר.

58
00:03:51,273 --> 00:03:52,764
יש לנו מלחמה לעצור, אנשים.

59
00:04:01,575 --> 00:04:04,158
אז, אתה הולך לספר לנו
למה אנחנו בבית של אבא שלך?

60
00:04:04,244 --> 00:04:05,234
למה אתה חושב?

61
00:04:16,882 --> 00:04:17,872
סופיה.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,386
אתה נראה עייף.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,173
גב' קין, טוב לראות אותך שוב.

64
00:04:28,393 --> 00:04:31,181
כְּמוֹ כֵן. אז זה מוזר.

65
00:04:33,857 --> 00:04:35,018
למה אתה כאן, אבא?

66
00:04:36,193 --> 00:04:38,401
מה אמרתי לך כשהיית
ביקשו לחזור לגות'אם?

67
00:04:39,112 --> 00:04:40,853
- אני יודע...
- (בקול רם) מה אמרתי לך?

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,862
- שלא הייתי מוכן.
- בדיוק.

69
00:04:45,202 --> 00:04:47,285
ובכל זאת חזרת.

70
00:04:48,371 --> 00:04:51,785
אולי הייתי צריך לפעול אז.
אבל הייתי מפנק.

71
00:04:51,875 --> 00:04:55,744
סַקרָן.
מי זאת הבת שגידלתי?

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,501
אבא, פינגווין חלש.

73
00:04:59,966 --> 00:05:01,298
אם תעזור לי, נוכל לסיים את זה.

74
00:05:01,384 --> 00:05:03,341
אני לא רוצה את Gotham.

75
00:05:03,512 --> 00:05:05,378
אני לא מאמין בזה.
אתה אוהב את העיר הזאת.

76
00:05:06,723 --> 00:05:07,930
פעם, כן.

77
00:05:09,726 --> 00:05:10,933
אבל אני מת, סופיה.

78
00:05:12,395 --> 00:05:16,184
מישהו אחר יכול לקבל את Gotham.
מה שמעניין אותי עכשיו זה המשפחה שלי.

79
00:05:16,358 --> 00:05:21,023
ואני המשפחה שלך. ואני רוצה את זה.
זה מגיע לי. גות'אם שייך לי.

80
00:05:24,950 --> 00:05:27,192
המעשים שלך
הביזו את המשפחה שלנו.

81
00:05:28,161 --> 00:05:29,902
ספר לי איך לשכב עם ג'ים גורדון,

82
00:05:29,996 --> 00:05:33,034
האיש שהרג את אחיך,
עזר להחזיר את Gotham.

83
00:05:34,334 --> 00:05:35,324
אני מצטער, מה?

84
00:05:35,585 --> 00:05:37,998
עשיתי הרבה דברים
אני אצטרך לענות על.

85
00:05:38,380 --> 00:05:40,497
אבל תמיד ידעתי
משמעות הכבוד.

86
00:05:42,467 --> 00:05:44,129
הוכחת שלא.

87
00:05:48,348 --> 00:05:49,338
ילדים... (מצחקק)

88
00:05:50,725 --> 00:05:53,809
- הן יכולות להיות כאלה אכזבות.
- (SELINA GASPS)

89
00:05:58,942 --> 00:06:01,059
אני הורג אותו וזה נגמר. אָנָא.

90
00:06:01,820 --> 00:06:03,732
אתה יודע למה באתי
כשפינגווין התקשר?

91
00:06:04,447 --> 00:06:06,154
זה בגלל שהיית הולך להפסיד.

92
00:06:07,576 --> 00:06:09,488
אם היית מישהו מלבד הבת שלי,

93
00:06:10,453 --> 00:06:12,035
אתה תהיה מת עכשיו.

94
00:06:28,305 --> 00:06:30,012
אה. שַׁחַר.

95
00:06:31,057 --> 00:06:32,093
שם.

96
00:06:34,185 --> 00:06:35,175
אלפרד: יקירי, הו, יקירי.

97
00:06:37,063 --> 00:06:40,272
אה. בוקר טוב, השוטר.
שמי אלפרד פניוורת'.

98
00:06:40,775 --> 00:06:43,267
שכנים הזעיקו
תלונת רעש.

99
00:06:43,612 --> 00:06:45,399
- הוא כולו שלך.
תודה לך.

100
00:06:48,700 --> 00:06:49,690
יָמִינָה.

101
00:06:56,249 --> 00:06:57,365
(לגחות)

102
00:07:01,838 --> 00:07:02,919
(הכל מתנשף)

103
00:07:03,006 --> 00:07:05,168
בוקר טוב, מאסטר ברוס.
- אישה: הו, אלוהים!

104
00:07:05,258 --> 00:07:07,375
אני כן מאמין למפלגה
נגמר טוב ובאמת.

105
00:07:08,845 --> 00:07:11,087
בוקר, גברת. בוקר טוב, גברת.

106
00:07:18,480 --> 00:07:19,470
GCPD.

107
00:07:20,065 --> 00:07:21,977
- אני מחפש...
- בשביל הבת שלי.

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,401
אתה יכול להפסיק. היא איתי.

109
00:07:27,155 --> 00:07:28,145
גורדון: כרמיין.

110
00:07:28,949 --> 00:07:30,360
לא ציפיתי לראות אותך.

111
00:07:31,201 --> 00:07:33,284
אני מתאר לעצמי שלא.
הגעתי הבוקר.

112
00:07:34,079 --> 00:07:36,162
שמעת שסופיה בסכנה.
- היה בסכנה.

113
00:07:36,456 --> 00:07:37,788
עשיתי עסקה עם Cobblepot.

114
00:07:38,708 --> 00:07:41,371
אני מוציא אותה מגות'אם היום
והיא חיה.

115
00:07:42,087 --> 00:07:43,953
עשיתי את אותה עסקה,
הוא לא שמר את זה.

116
00:07:44,756 --> 00:07:45,746
הוא יהיה איתי.

117
00:07:51,471 --> 00:07:52,882
אני שמח שמעולם לא הרגתי אותך.

118
00:07:55,475 --> 00:07:56,465
תוֹדָה.

119
00:07:56,559 --> 00:07:59,677
אל תודו לי. הורג אותך
היה חסד.

120
00:08:00,605 --> 00:08:02,892
אין לך מושג מה הבאת
לעיר שלך.

121
00:08:03,525 --> 00:08:07,189
אני מתאר לעצמי מתי אתה מגלה
האמת, זה יהרוס אותך.

122
00:08:09,781 --> 00:08:11,113
זו נחמה.

123
00:08:16,621 --> 00:08:21,332
עוד יום. גבר אחר
שולח אותי מגות'אם.

124
00:08:21,418 --> 00:08:23,205
שנינו רק מנסים
לשמור אותך בחיים.

125
00:08:23,712 --> 00:08:25,044
תגיד לעצמך את זה.

126
00:08:26,047 --> 00:08:28,755
אבל מה שאני יודע זה שגם זה לא
מכם האמנתם בי.

127
00:08:31,469 --> 00:08:32,710
יכול היה להיות כל כך שונה.

128
00:08:41,688 --> 00:08:43,304
להתראות, ג'יימס גורדון.

129
00:08:53,199 --> 00:08:55,111
אני בספק שניפגש שוב.

130
00:08:58,997 --> 00:09:00,738
השמש אף פעם לא זורחת כאן.

131
00:09:07,088 --> 00:09:09,421
כל מה שעשיתי, עשיתי למען אהבתך.

132
00:09:11,718 --> 00:09:13,084
זה לא משנה, נכון?

133
00:09:13,261 --> 00:09:15,753
מה שחשוב זה שאחרי
כל מה שעשית,

134
00:09:17,015 --> 00:09:19,132
אני עדיין מחשיב אותך כבת שלי.

135
00:09:20,143 --> 00:09:21,429
זה מספיק.

136
00:09:26,357 --> 00:09:28,349
אמא שתלה את הוורדים האלה,
היא אהבה אותם.

137
00:09:30,779 --> 00:09:32,486
אני רוצה לקחת אחד איתי.

138
00:09:59,766 --> 00:10:00,756
רד למטה!

139
00:10:18,368 --> 00:10:19,404
(GASPS)

140
00:10:33,800 --> 00:10:35,041
(לא נשמע)

141
00:10:46,396 --> 00:10:48,729
<i>גות'אם עדיין מתלבטת
מהמוות האלים</i>

142
00:10:48,815 --> 00:10:51,057
<i>של Carmine Falcone לפני שלושה ימים.</i>

143
00:10:51,151 --> 00:10:54,565
<i>Falcone שלט בעולם התחתון של Gotham
במשך כמעט 30 שנה.</i>

144
00:10:55,530 --> 00:10:57,692
<i>לא בוצעו מעצרים
ושקט מוזר...</i>

145
00:10:57,782 --> 00:10:59,523
לילה נעים, מאסטר ברוס?

146
00:10:59,617 --> 00:11:02,985
יש בלגן ברולים.
אתה תצטרך דלי.

147
00:11:05,456 --> 00:11:08,199
מגיש חדשות זכר:<i>...מה שיש לרבים
מיוחס ל-Pax Penguina.</i>

148
00:11:08,293 --> 00:11:10,706
<i>אכן, הטענה של הדון
לכס המלכות של גות'אם...</i>

149
00:11:10,795 --> 00:11:12,206
הוא לא היה צריך לחזור.

150
00:11:12,297 --> 00:11:15,085
<i>...שנים האחרונות יותר
על ידי זן חדש של פושע...</i>

151
00:11:15,175 --> 00:11:17,417
<i>להשאיר כמה לשאול, האם Gotham...</i>

152
00:11:17,510 --> 00:11:18,751
כן, ויקטור?

153
00:11:19,012 --> 00:11:22,596
היית אומר לי, נכון?
אם היית הולך לקרח את הזקן.

154
00:11:22,682 --> 00:11:26,221
(לגלג) ברור!
ויקטור, לא הרגתי את דון פלקון.

155
00:11:26,311 --> 00:11:28,143
ובכן, כולם ברחוב
חושב שעשית.

156
00:11:28,229 --> 00:11:31,848
אז תן להם.
הידיים שלי נקיות. יש לך את המילה שלי.

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,141
מגיש חדשות זכר:
<i>עם מותו של דון פלקון,</i>

158
00:11:34,235 --> 00:11:37,319
<i>לא ידוע איך ומתי
ריק הכוח</i>

159
00:11:37,405 --> 00:11:40,443
<i>במרכז העיר
העולם התחתון יתמלא.</i>

160
00:11:44,329 --> 00:11:46,070
(שירת מקהלה)

161
00:12:08,978 --> 00:12:10,094
גורדון: סופיה.

162
00:12:12,232 --> 00:12:15,100
הגעתי לבית החולים.
אמרתי להם לא להכניס אותך.

163
00:12:16,611 --> 00:12:20,070
אני באמת מצטער על אביך.
אתה יודע שזה היה פינגווין.

164
00:12:20,406 --> 00:12:23,194
ואם היו לי ראיות תומכות
זה, הייתי עוצר אותו.

165
00:12:23,451 --> 00:12:27,035
הוא שם, מחכה לראות
הפרצוף וההנאה שלי.

166
00:12:27,789 --> 00:12:31,408
הוא שקרן.
ורוצח הרבה פעמים.

167
00:12:32,627 --> 00:12:34,163
אבל אתה צריך ראיות.

168
00:12:37,340 --> 00:12:38,956
אני צריך לקבור את אבא שלי.

169
00:12:40,843 --> 00:12:42,175
תסלחו לנו.

170
00:12:48,268 --> 00:12:49,258
(GASPS)

171
00:13:30,601 --> 00:13:31,591
ויקטור!

172
00:13:47,952 --> 00:13:50,569
- (אנחות) הארווי.
- ג'ים.

173
00:13:51,539 --> 00:13:52,529
החופש שלך כמעט נגמר.

174
00:13:53,708 --> 00:13:56,496
תהיה טוב שחזרת.
- נראה.

175
00:13:57,628 --> 00:13:59,290
אז למה לא עצרת
הסמור הקטן?

176
00:14:02,884 --> 00:14:04,466
פינגווין עדיין הבעלים של השופטים.

177
00:14:04,969 --> 00:14:07,427
אם אעצור אותו,
וזה לא מוצק, הוא ילך.

178
00:14:07,513 --> 00:14:10,051
אז הוא מרביץ לפלקון
ואתה יושב על הידיים שלך,

179
00:14:10,475 --> 00:14:12,216
מה זה עוזר

180
00:14:19,067 --> 00:14:22,435
זו הייתה סופיה ששילמה לראש העיר
להפוך אותי לקפטן.

181
00:14:22,987 --> 00:14:23,977
לא ביקשתי ממנה.

182
00:14:25,448 --> 00:14:26,529
ובכן, טוב.

183
00:14:26,699 --> 00:14:29,407
היא לחצה עליי
לעבור על פינגווין. עוד לפני זה.

184
00:14:30,244 --> 00:14:31,234
אמרתי לך, נכון?

185
00:14:32,455 --> 00:14:33,866
החשבון הזה יגיע לפירעון.

186
00:14:36,000 --> 00:14:39,209
אני לא יכול לאפשר לה להפוך את ה-GCPD
לצבא הפרטי שלה.

187
00:14:39,295 --> 00:14:41,787
הגענו רחוק מדי.
זה חייב להיות לפי הספר.

188
00:14:43,299 --> 00:14:44,756
אז תשכח מפאלקון.

189
00:14:46,010 --> 00:14:48,172
פינגווין חכם מדי
בכל מקרה להסתגר על זה.

190
00:14:49,680 --> 00:14:50,716
למה אתה מתכוון?

191
00:14:51,224 --> 00:14:53,466
תגרום לו לעשות משהו
אתה באמת יכול להרוס אותו בגלל.

192
00:14:53,726 --> 00:14:56,639
ואז למשוך את התחת שלו מהרחוב
אחת ולתמיד.

193
00:14:57,772 --> 00:15:00,264
אתה אומר להתחיל מלחמה.
אני אומר תבקש ממנו להתחיל.

194
00:15:00,525 --> 00:15:01,891
אתה יודע שהוא יבוא בשבילה.

195
00:15:02,693 --> 00:15:04,434
לא אכפת לי
על סופיה.

196
00:15:04,529 --> 00:15:06,020
איך שאני רואה את זה,
כל מה שקרה,

197
00:15:06,114 --> 00:15:08,231
עד דון פלקון
שוכב בקופסה הזו,

198
00:15:08,408 --> 00:15:11,446
מגיע ממך שהחלטת לפני חודשים
ללכת אחרי פינגווין.

199
00:15:12,954 --> 00:15:14,161
זה הכל עליך.

200
00:15:16,707 --> 00:15:18,414
אז תסיים את מה שהתחלת.

201
00:15:30,763 --> 00:15:32,049
פינגווין: להתראות, חבר ותיק.

202
00:15:34,517 --> 00:15:36,884
אני לא אשכח
כל מה שלימדת אותי.

203
00:15:46,946 --> 00:15:48,733
היה לי כבוד גדול לאביך.

204
00:15:50,491 --> 00:15:51,948
אבל ברגע שהוא באדמה,
אתה...

205
00:15:52,034 --> 00:15:53,866
- סליחה.
- (נושם בכבדות)

206
00:16:03,212 --> 00:16:04,293
לא כאן.

207
00:16:07,842 --> 00:16:09,424
מה אתה עושה, ג'ים?

208
00:16:09,510 --> 00:16:10,921
מסיימת את מה שהתחלתי.

209
00:16:18,561 --> 00:16:20,223
(פטפוט לא ברור)

210
00:16:30,656 --> 00:16:34,525
<i>בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.
ג'יימס גורדון.</i>

211
00:16:35,953 --> 00:16:37,114
<i>ג'יימס גורדון.</i>

212
00:16:39,790 --> 00:16:41,201
גורדון: מה אתה רוצה, אוסוולד?

213
00:16:42,502 --> 00:16:44,710
<i>אתה יודע מה אני רוצה. איפה היא?</i>

214
00:16:45,588 --> 00:16:46,578
לא.

215
00:16:47,548 --> 00:16:51,212
<i>אתה הולך ברצינות
לצאת למלחמה בשבילה?</i>

216
00:16:51,302 --> 00:16:52,884
אני שומר על החוק.

217
00:16:54,096 --> 00:16:57,055
אף אחד לא יכול להחליט
שחי או מת בגות'אם.

218
00:16:59,060 --> 00:17:02,929
<i>אתה לא יכול לראות, ג'ים?
היא תמרנה אותך ושיקרה...</i>

219
00:17:03,022 --> 00:17:04,638
החוק הוא החוק.

220
00:17:05,608 --> 00:17:09,192
עכשיו או שתתגבר על זה
או להתמודד עם ההשלכות.

221
00:17:10,112 --> 00:17:11,319
(משוב של מיקרופון)

222
00:17:13,449 --> 00:17:14,690
בואו ננסה את זה ככה.

223
00:17:17,787 --> 00:17:21,701
סופיה פלקונה נמצאת בבניין הזה,
מי שיביא אותה אליי

224
00:17:21,791 --> 00:17:23,783
יתוגמל בשפע.

225
00:17:23,876 --> 00:17:25,868
אני הולך לספור עד חמש.

226
00:17:25,962 --> 00:17:27,169
ספר כמה שאתה רוצה, טוורפן.

227
00:17:27,255 --> 00:17:29,588
כן, אנחנו לא עובדים בשבילך.

228
00:17:32,009 --> 00:17:37,505
האיש הזה מבקש ממך להסתכן
חייך כדי להגן על גנגסטר!

229
00:17:38,975 --> 00:17:41,638
אני מציע לך כסף. הא?

230
00:17:41,811 --> 00:17:46,351
ובונוס, אף אחד לא נהרג. (צוחק)

231
00:17:46,524 --> 00:17:48,732
היי, קפטן, אנחנו יכולים?

232
00:17:49,151 --> 00:17:50,187
בַּטוּחַ.

233
00:17:51,404 --> 00:17:52,940
רד ממני.

234
00:17:53,030 --> 00:17:57,491
הדם יזרום, ג'ים.
סמן את דברי! הדם יזרום!

235
00:17:57,577 --> 00:17:59,034
זה יהיה על הידיים שלך!

236
00:17:59,620 --> 00:18:00,701
(צועקת פינגווין)

237
00:18:01,163 --> 00:18:02,904
(קצינים צוחקים)

238
00:18:11,507 --> 00:18:13,419
מהיום הראשון
שמתי את התג,

239
00:18:15,303 --> 00:18:17,465
אמרו לי שדברים לא יכולים להשתנות.

240
00:18:18,681 --> 00:18:22,641
גות'אם היה מושחת. GCPD היה מושחת.

241
00:18:24,186 --> 00:18:26,519
פושעים ובעלי חיים נמוכים ניהלו דברים.

242
00:18:29,650 --> 00:18:31,437
הרגע הראית לי אחרת.

243
00:18:33,696 --> 00:18:35,232
פינגווין יגיע.

244
00:18:37,408 --> 00:18:39,741
הגיע הזמן שנראה את Gotham
מי אנחנו.

245
00:18:43,372 --> 00:18:44,613
התלבש.

246
00:18:47,251 --> 00:18:48,617
(רובים מתנפלים)

247
00:18:56,886 --> 00:18:58,422
(צעקות לא ברורות)

248
00:19:30,920 --> 00:19:33,958
רק תן לנו ללכת.
ברור שמלאת את ידיך.

249
00:19:34,674 --> 00:19:36,961
- שתוק!
- מה שלא יהיה.

250
00:19:37,301 --> 00:19:38,963
כולם ימותו תוך כמה דקות.

251
00:19:39,679 --> 00:19:41,011
תקשיב, טיפש שכמותך... (גניחות)

252
00:19:44,350 --> 00:19:45,511
(פטפוט לא ברור ברמקול)

253
00:19:46,227 --> 00:19:47,843
(הירי נמשך)

254
00:19:55,236 --> 00:19:56,272
נשאר עוד.

255
00:19:58,698 --> 00:19:59,688
היא מתכוונת לשמאל שלך.

256
00:20:00,866 --> 00:20:01,982
אז תגיד את זה.

257
00:20:06,831 --> 00:20:08,288
השמאל שלך! השמאל שלך! השמאל שלך!

258
00:20:11,877 --> 00:20:13,118
- הממ.
- (אנחות)

259
00:20:13,671 --> 00:20:14,661
יאיי. עבודת צוות!

260
00:20:16,799 --> 00:20:19,007
(פטפוט לא ברור)

261
00:20:21,262 --> 00:20:23,754
סופיה: אתה מנצח.
- עד כאן.

262
00:20:24,348 --> 00:20:26,681
אבל כל כנופיה בגות'אם
חייב נאמנות לפינגווין.

263
00:20:27,435 --> 00:20:28,551
אני לא יכול לעצור את כולם.

264
00:20:29,145 --> 00:20:31,057
אז תעצרו את פינגווין,
זו לא הייתה הנקודה?

265
00:20:31,689 --> 00:20:34,272
כל עוד הוא משתמש בפרוקסי,
הוא מוגן.

266
00:20:34,817 --> 00:20:36,353
אני חייב להמשיך ללחוץ עליו.

267
00:20:36,444 --> 00:20:37,855
כשהגב שלו צמוד לקיר,

268
00:20:37,945 --> 00:20:40,608
הוא יעשה משהו
הוא לא יכול לקחת בחזרה או להסביר.

269
00:20:40,698 --> 00:20:41,939
ואז אני אקבל אותו.

270
00:20:42,032 --> 00:20:44,649
אז, אתה מפתה אותו
ביצוע זוועה פומבית.

271
00:20:49,623 --> 00:20:50,955
מה אם כבר יש לו?

272
00:20:52,376 --> 00:20:56,916
יש את הילד הזה מבית היתומים שלי.
סְנוּנִית. אוסוולד דאג לו.

273
00:20:58,382 --> 00:21:00,169
הסתרתי אותו למען ביטחונו.

274
00:21:00,259 --> 00:21:04,845
אבל אוסוולד הכריח אותי לספר לו
איפה היה מרטין,

275
00:21:05,598 --> 00:21:08,306
ואז להכניס אותו למכונית,
ופוצץ אותו.

276
00:21:09,977 --> 00:21:11,718
למה לא סיפרת לי את זה קודם?

277
00:21:12,480 --> 00:21:15,143
כי אני האויב שלו.
מי יאמין לי?

278
00:21:15,232 --> 00:21:17,144
כמו כן, לא ראיתי אותו
להטמין את הפצצה.

279
00:21:17,234 --> 00:21:19,191
- אז אין לך כלום?
- לא אמרתי את זה.

280
00:21:20,070 --> 00:21:23,438
אוסוולד מעולם לא הבין את הדרך
אנשים דאגו לאבי.

281
00:21:24,200 --> 00:21:26,317
ואחד מאותם אנשים
הרגע התקשר אלי.

282
00:21:29,288 --> 00:21:31,245
איך ג'ים גורדון מכה אותנו?

283
00:21:31,499 --> 00:21:34,037
ובכן, כל שוטר בגות'אם
נמצא מאחוריו.

284
00:21:34,710 --> 00:21:36,872
אני מנחש שיש לו
כישורי מנהיגות גדולים.

285
00:21:38,964 --> 00:21:41,047
ויקטור, כשזה נאמר ונעשה,

286
00:21:41,675 --> 00:21:46,420
אתה ואני צריכים להיות פרנק
דיון על שרשרת הפיקוד.

287
00:21:47,681 --> 00:21:52,551
אבל עכשיו, לך תעשה משהו נורא!
הצג את ה-GCPD בדיוק...

288
00:21:52,645 --> 00:21:53,761
גורדון: אוסוולד קובלפוט,

289
00:21:55,439 --> 00:21:56,555
אתה עצור.

290
00:21:58,192 --> 00:22:00,229
איבדת את דעתך לגמרי?

291
00:22:00,319 --> 00:22:02,606
אף אחד לא צריך למות.
אנחנו רוצים רק Cobblepot!

292
00:22:02,696 --> 00:22:06,656
ובכן, תראה, ג'ים, זו בעיה,
כפי שהם עובדים בשבילי.

293
00:22:07,409 --> 00:22:09,526
אבל רק כדי שאני אדע,
מה החיוב

294
00:22:10,579 --> 00:22:11,569
רֶצַח.

295
00:22:14,208 --> 00:22:18,043
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!
לא הרגתי את דון פלקון!

296
00:22:18,128 --> 00:22:19,994
ואני מעז אותך להוכיח אחרת.

297
00:22:20,089 --> 00:22:21,705
גורדון: זה לא עבור פלקון.

298
00:22:21,799 --> 00:22:23,506
אני עוצר אותך על הרצח

299
00:22:23,592 --> 00:22:26,300
של הילד שפוצצת
מתחת לגשר קראון פוינט.

300
00:22:28,305 --> 00:22:29,341
(מצחכת)

301
00:22:30,766 --> 00:22:31,802
מה כל כך מצחיק?

302
00:22:33,727 --> 00:22:38,768
שׁוּם דָבָר. ובכן, הכל,
למעשה, כי אתה רואה,

303
00:22:39,358 --> 00:22:41,441
הוא לא מת. (צוחק)

304
00:22:42,862 --> 00:22:46,321
רק זייפתי את מותו
כך שסופיה פלקון

305
00:22:46,407 --> 00:22:48,114
לא יכול היה להשתמש בו נגדי.

306
00:22:49,618 --> 00:22:51,075
היא זו שסיפרה לך
הרגתי אותו, נכון?

307
00:22:51,161 --> 00:22:52,151
אז איפה הוא?

308
00:22:54,623 --> 00:22:58,082
(סטאמרס) אני לא יודע. ויקטור לקח אותו
מגותם, תגיד לו.

309
00:22:58,794 --> 00:22:59,784
ZSASZ: מה יש לספר?

310
00:23:02,756 --> 00:23:04,918
העפת את הילד הזה לשמיים.

311
00:23:07,469 --> 00:23:08,505
פינגווין: מה?

312
00:23:09,430 --> 00:23:12,093
אתה שלחת את הצפצוף הזה
לבוא המלכות.

313
00:23:12,558 --> 00:23:14,766
לֹא! זה לא נכון!

314
00:23:15,227 --> 00:23:16,843
ואני אעיד על כך.

315
00:23:17,855 --> 00:23:18,845
מַה?

316
00:23:19,315 --> 00:23:22,183
תראה, אני לא לוקח את הראפ
על שום רצח ילדים.

317
00:23:23,777 --> 00:23:25,188
- (צועק)
גורדון: תוציא אותו מכאן!

318
00:23:25,279 --> 00:23:28,989
אתה משקר!
אתה בוגד שקרן!

319
00:23:29,074 --> 00:23:33,535
ויקטור זסש הוא שקרן!
לֹא! אני אהרוג אותך!

320
00:23:33,621 --> 00:23:34,611
בּוֹגֵד!

321
00:23:36,540 --> 00:23:40,124
גורדון: זה לא נותן לך
כרטיס חופשי, אתה יודע.

322
00:23:41,045 --> 00:23:42,035
ג'ים...

323
00:23:44,423 --> 00:23:45,539
לא עכשיו.

324
00:24:03,525 --> 00:24:05,983
עשית את זה, קאפ. זכית.

325
00:24:13,202 --> 00:24:14,443
(מריע)

326
00:24:24,129 --> 00:24:27,247
אז אני מנחש שגורדון לא יודע
הילד בעצם חי.

327
00:24:27,800 --> 00:24:29,132
ג'ים גורדון מילא את תפקידו.

328
00:24:29,218 --> 00:24:31,585
הוא הראה את העולם התחתון
שהפינגווין היה חלש.

329
00:24:31,845 --> 00:24:34,383
זה הוא עשה. סוף היום...

330
00:24:36,266 --> 00:24:37,256
הוא קובלפוט.

331
00:24:39,561 --> 00:24:40,722
אתה פלקון.

332
00:24:48,821 --> 00:24:52,030
חייכו, גבירותיי. זה יום חדש.

333
00:24:57,997 --> 00:25:02,492
אז, סופיה הייתה טובה כמו המילה שלה,
החזרנו את המועדון שלנו.

334
00:25:03,085 --> 00:25:05,668
יאפי. אנחנו זוכים להגיש משקאות שוב.

335
00:25:06,463 --> 00:25:08,170
זה רק בסיס של פעולות.

336
00:25:08,590 --> 00:25:12,584
אבל אני נפגש עם המעצב
מאוחר יותר כדי להפוך אותו לפחות פינגוויני.

337
00:25:13,470 --> 00:25:14,711
תהנה.

338
00:25:16,223 --> 00:25:17,964
מוזיקה כדי להרגיע את החיה הפרועה?

339
00:25:19,560 --> 00:25:20,846
משהו כזה.

340
00:25:32,740 --> 00:25:33,730
אלפרד?

341
00:25:36,160 --> 00:25:37,617
אה, העמוד הראשון עלה?

342
00:25:38,912 --> 00:25:40,278
לא ציפיתי שתאמץ את האור

343
00:25:40,372 --> 00:25:42,489
של היום לעוד כמה שעות,
מאסטר ב.

344
00:25:43,083 --> 00:25:47,043
טומי רצה ללכת
מרוצי הסוסים. מה זה כל זה?

345
00:25:48,422 --> 00:25:50,084
זה פרויקט קטן שלי.

346
00:25:50,174 --> 00:25:52,587
אני אוהב לקרוא לזה, מבצע
הצילו את ברוס וויין.

347
00:25:53,135 --> 00:25:54,376
(לגחות)

348
00:25:54,470 --> 00:25:55,586
שוויץ.

349
00:25:55,679 --> 00:25:57,921
כמה חודשים בהרי האלפים,
אתה תהיה כרטיס בוז.

350
00:25:59,933 --> 00:26:01,265
אתה הולך לחטוף אותי?

351
00:26:02,394 --> 00:26:05,102
לא, אני הולך לערער
למלאכים היותר טובים שלך.

352
00:26:06,231 --> 00:26:08,268
ואם זה לא יעבוד,
אני אתחנן.

353
00:26:09,568 --> 00:26:11,059
בבקשה, מאסטר ברוס.

354
00:26:13,614 --> 00:26:15,321
אם אין סיבה אחרת, תעשה את זה בשבילי.

355
00:26:22,372 --> 00:26:25,581
בשבועות האחרונים, אתה יודע כמה
חשבתי על רא'ס אל גול?

356
00:26:26,168 --> 00:26:29,332
על ההורים שלי? בכלל לא, אלפרד.

357
00:26:30,089 --> 00:26:33,924
כל מה שאתה מציע לי זה כאב.
- ובכן, אין חיים בלי כאב.

358
00:26:34,176 --> 00:26:35,838
אין אהבה, אין שמחה.

359
00:26:35,928 --> 00:26:38,011
אני לא יודע לגבי זה.
יש לי כמות לא מבוטלת של שמחה.

360
00:26:38,097 --> 00:26:40,589
אתה אומלל לעזאזל
זה מה שאתה, חבר. אני יכול לראות את זה.

361
00:26:42,518 --> 00:26:44,054
אלפרד, אני יודע שאכפת לך ממני.

362
00:26:45,896 --> 00:26:48,684
אבל אני מבקש ממך להפסיק
מה אתה עושה.

363
00:26:49,441 --> 00:26:50,852
אני לא מי שחשבת שאני.

364
00:26:50,943 --> 00:26:52,900
אני לא מי שההורים שלי
אולי רצה שאהיה.

365
00:26:53,153 --> 00:26:55,315
- ואני בסדר עם זה.
- אבל אני לא בסדר עם זה.

366
00:26:56,031 --> 00:26:58,318
- ואני לא מאמין בזה.
- וזו הבעיה שלך.

367
00:26:59,701 --> 00:27:01,033
עכשיו, אני הולך לפגוש את טומי.

368
00:27:03,163 --> 00:27:04,574
לא יכול לתת לך לעשות את זה, מאסטר ברוס.

369
00:27:08,168 --> 00:27:09,204
(אנחות)

370
00:27:12,172 --> 00:27:13,458
אתה הולך לעצור אותי?

371
00:27:15,092 --> 00:27:17,084
- אם צריך, כן.
- (לגלוג)

372
00:27:21,640 --> 00:27:23,051
אתה באמת חושב שאתה יכול?

373
00:27:24,059 --> 00:27:25,049
הו, אני יודע שאני יכול.

374
00:27:26,854 --> 00:27:28,516
אני פשוט לא רוצה שתגרום לי לנסות.

375
00:27:30,607 --> 00:27:31,597
ובכן...

376
00:27:32,818 --> 00:27:33,899
(שניהם נהנים)

377
00:27:34,027 --> 00:27:35,609
(חפצים מקרקשים)

378
00:27:36,697 --> 00:27:37,938
אל תעשה את זה, מאסטר ברוס.

379
00:27:38,031 --> 00:27:39,863
לא, אלפרד, אנחנו עושים את זה.

380
00:27:40,534 --> 00:27:41,820
(שניהם נהנים)

381
00:27:48,292 --> 00:27:50,784
נהרג, מאסטר ברוס.
לא התאמן, נכון, בן?

382
00:27:51,879 --> 00:27:53,336
- יש מעט חלודה טבעת.
- באמת?

383
00:27:54,506 --> 00:27:56,589
כי אתה היחיד
נושם חזק, איש זקן.

384
00:27:59,469 --> 00:28:00,585
(גנחות)

385
00:28:01,763 --> 00:28:07,134
תפסיק עם זה, נכון? תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
- בסדר! עָדִין.

386
00:28:12,566 --> 00:28:16,936
אה, לא. מאסטר ברוס, אני כל כך מצטער.
אני לא יודע מה עלה עליי...

387
00:28:19,865 --> 00:28:20,901
(הדלת נסגרת)

388
00:28:23,035 --> 00:28:24,401
אני בשליטה.

389
00:28:24,536 --> 00:28:25,617
(צוחק)

390
00:28:25,704 --> 00:28:29,118
אני בשליטה. לִי. אד ניגמה.

391
00:28:29,333 --> 00:28:30,449
אבל למה שתרצה את זה?

392
00:28:30,542 --> 00:28:31,908
אתה לא מבין.

393
00:28:32,002 --> 00:28:34,244
היה לנו כל כך כיף
כשהיינו אני.

394
00:28:35,214 --> 00:28:36,921
אה, לא.

395
00:28:37,549 --> 00:28:39,415
תגיד לי שזה לא זה.

396
00:28:40,302 --> 00:28:41,292
לא מה?

397
00:28:41,386 --> 00:28:43,753
אני עוזב כשדורבים אותי. אני נותן הכל.

398
00:28:43,847 --> 00:28:47,261
אני לא לוקח כלום. אני יכול לגדל אותך ל
מלך, או להפוך אותך לקבצן.

399
00:28:47,351 --> 00:28:48,558
מה אני?

400
00:28:50,604 --> 00:28:52,937
אני רק אגיד לך
כי אתה לא הולך לקבל את זה.

401
00:28:53,190 --> 00:28:55,182
- אהבה.
- אני בשליטה!

402
00:28:55,275 --> 00:28:57,892
אתה מאוהב בלי תומפקינס,
אתה מפסיד פתטי.

403
00:28:57,986 --> 00:28:59,318
לִשְׁתוֹק!

404
00:29:03,158 --> 00:29:06,026
אד כועס על המראה?

405
00:29:06,119 --> 00:29:08,156
לא, גרונדי.
אני לא כועס על המראה.

406
00:29:08,956 --> 00:29:13,326
אד כועס על אד?
- כלומר...

407
00:29:15,337 --> 00:29:16,873
תפיסה באופן מפתיע.

408
00:29:18,423 --> 00:29:20,380
(אנחות) אני צריך קצת אוויר.

409
00:29:22,094 --> 00:29:23,426
(הדלת נסגרת)

410
00:29:29,017 --> 00:29:30,849
(מוזיקה מתנגנת בגרמופון)

411
00:29:36,942 --> 00:29:41,107
<i>זה היה הסוף של סולומון גרנדי</i>

412
00:29:54,584 --> 00:29:55,665
הא?

413
00:29:56,461 --> 00:29:57,542
(גנחות)

414
00:29:58,463 --> 00:30:02,582
<i>זה היה הסוף של סולומון גרנדי</i>

415
00:30:07,139 --> 00:30:11,474
<i>זה היה הסוף של סולומון גרנדי</i>

416
00:30:19,943 --> 00:30:21,650
(נהימה)

417
00:30:28,952 --> 00:30:31,365
איפה גרנדי?
- חטפתי אותך.

418
00:30:32,372 --> 00:30:34,159
לפרוטוקול, אתה לא קל.

419
00:30:36,543 --> 00:30:37,909
איזו גברת יפה רוצה?

420
00:30:42,466 --> 00:30:45,379
כשנלחמנו,
קראת לי "טאבי", זוכר?

421
00:30:46,887 --> 00:30:49,800
גרונדי רוצה לחזור לחבר אד.
- אד...

422
00:30:51,099 --> 00:30:53,136
נכון, חבר שלך.

423
00:30:54,853 --> 00:30:57,766
ובכן, החבר הכי טוב שלך אד
קשר אותך ואותי לכיסאות,

424
00:30:57,856 --> 00:31:00,439
חישמל אותך,
וכרת את ידי.

425
00:31:01,610 --> 00:31:04,148
תראה את הצלקת. לצלצל בפעמון?

426
00:31:09,242 --> 00:31:10,278
(נושפת)

427
00:31:18,335 --> 00:31:23,296
זכור אותי, בוץ'. אני טאבי.

428
00:31:25,425 --> 00:31:26,711
אני הטאבי שלך.

429
00:31:34,726 --> 00:31:35,887
גרונדי מצטער.

430
00:31:43,485 --> 00:31:44,726
כֵּן. גם אני מצטער.

431
00:31:52,035 --> 00:31:55,528
לפני, כשאמרת את שמי,
פשוט הייתי מכה לך בראש.

432
00:31:57,833 --> 00:31:58,914
אולי זו הדרך היחידה.

433
00:32:03,296 --> 00:32:04,912
אז אתה תזכור אותי, בוץ'...

434
00:32:08,677 --> 00:32:10,509
או שאני הולכת להכות לך בראש.

435
00:32:12,472 --> 00:32:14,259
- גברת יפה...
- (נהימות)

436
00:32:22,023 --> 00:32:23,855
כשהתקשרתי,
לא הייתי בטוח שתבוא.

437
00:32:24,067 --> 00:32:26,525
התכוונתי בכל מקרה.
אנחנו צריכים לדבר.

438
00:32:30,657 --> 00:32:31,647
אני מסכים.

439
00:32:32,659 --> 00:32:34,867
אני הולך לבקש ממך לא לעשות
מה אתה עומד לעשות.

440
00:32:34,953 --> 00:32:36,114
איזה?

441
00:32:36,580 --> 00:32:37,741
לאחד את הכנופיות.

442
00:32:38,498 --> 00:32:40,581
תחזיר את הפלקונס
אחראי על העולם התחתון.

443
00:32:42,127 --> 00:32:43,709
אבל האם זו לא הייתה העסקה שלנו?

444
00:32:44,212 --> 00:32:46,750
הייתי מחליף את הפינגווין.
אתה תהיה החוק, אני הפקודה?

445
00:32:46,840 --> 00:32:51,380
לא. ואם תנסה להשתלט,
אני אצטרך לבוא אחריך.

446
00:32:56,725 --> 00:33:00,639
ג'יימס.
אתה כלום אם לא צפוי.

447
00:33:01,021 --> 00:33:03,638
(קליק על לשון) עכשיו, אני חושב שהגיע הזמן
שמעת את הצעתי.

448
00:33:03,732 --> 00:33:05,894
- אני לא מעוניין.
אני חושב שאתה כן.

449
00:33:06,193 --> 00:33:07,183
גבר: הפתעה.

450
00:33:07,694 --> 00:33:08,684
(אקדח זין)

451
00:33:11,781 --> 00:33:14,774
אני יודע, חשבת שיהיה לי

452
00:33:14,868 --> 00:33:16,860
פנים אחרות
כי הרגתי את הרופא הזה.

453
00:33:18,163 --> 00:33:19,995
אבל זה היה רק כדי לזרוק אותך
מחוץ לריח.

454
00:33:20,665 --> 00:33:23,078
לא בגלל זה הוא מופתע, לאזלו.

455
00:33:27,631 --> 00:33:28,917
הפיג: אני יכול להגיד לו?

456
00:33:30,008 --> 00:33:32,751
הגעת לאישה היפה הזאת
כי הייתה לך בעיה.

457
00:33:33,053 --> 00:33:37,263
בעיה בפינגווין.
פאקס פינגווינה תחזיק מעמד.

458
00:33:38,391 --> 00:33:40,599
אבל לסופיה היה רעיון.

459
00:33:41,269 --> 00:33:44,433
שמעתי על רוצח חוזה זה
התחזה לרוצחים סדרתיים, אז.

460
00:33:44,523 --> 00:33:48,688
מה אם היה רוצח,
בן זונה אמיתי,

461
00:33:48,777 --> 00:33:52,612
לצוד את המשטרה, הכל פרוסה וקוביות.

462
00:33:52,989 --> 00:33:54,105
סופיה: הייתי צריכה את המשטרה
להפעיל את פינגווין.

463
00:33:54,199 --> 00:33:56,566
ידעתי שכמה שוטרים יצטרכו למות.

464
00:33:56,660 --> 00:33:58,868
אז שלחת את המפלצת הזו לעיר שלי?

465
00:34:00,747 --> 00:34:02,488
נתתי לו לאלתר.

466
00:34:02,958 --> 00:34:05,166
אני מודה, קצת נסחף

467
00:34:05,252 --> 00:34:08,586
עם השלם (צחקק)
שגרת "מבשלים אנשים".

468
00:34:10,632 --> 00:34:12,339
ממש נכנסתי לתפקיד.

469
00:34:13,969 --> 00:34:17,462
אתה יודע, רק שיהוק היה הבלגן הזה
עם אבא שלה.

470
00:34:24,312 --> 00:34:25,473
זה היית אתה.

471
00:34:27,190 --> 00:34:29,273
נתתי לו הזדמנות, ג'ים.

472
00:34:30,026 --> 00:34:34,020
ואם הוא היה מראה
טיפה אחת של הערכה

473
00:34:34,114 --> 00:34:36,697
לכל דבר
עשיתי בשביל המשפחה הזאת,

474
00:34:36,992 --> 00:34:39,951
בשבילו... הוא יהיה בחיים.

475
00:34:40,453 --> 00:34:41,614
גורדון: אבל ראיתי אותך יורה.

476
00:34:45,750 --> 00:34:47,366
היה שם עוד יורה.

477
00:34:51,631 --> 00:34:53,873
סופיה: <i>הייתי חייבת לעשות משהו
להעלים חשד.</i>

478
00:34:54,175 --> 00:34:55,666
הפיג'ה: <i>ובכן, היא לא התעסקה
להשיג את עצמה</i>

479
00:34:55,760 --> 00:34:57,752
סתום על ידי חבורה
של יאהו במכונית.

480
00:34:58,930 --> 00:35:00,967
זה היה צילום יפה,
אם אני אומר זאת.

481
00:35:01,808 --> 00:35:03,925
התגעגעתי לכל החלקים החיוניים שלה.

482
00:35:07,897 --> 00:35:10,935
אני מכניס אותך לכלא.
והפעם זה בלקגייט.

483
00:35:11,026 --> 00:35:13,313
אתה הולך להירקב שם.
- ג'ים...

484
00:35:13,403 --> 00:35:14,564
(GUNSHOT)

485
00:35:17,032 --> 00:35:18,364
(שואף עמוק)

486
00:35:18,450 --> 00:35:19,657
זה נעשה עכשיו.

487
00:35:24,080 --> 00:35:25,116
(קשקושים)

488
00:35:25,206 --> 00:35:27,914
לאבי היה רגע האמת שלו.
זה שלך.

489
00:35:30,545 --> 00:35:34,004
כמה שוטרים מתו תחת
הפקס פינגווינה? לא אחד.

490
00:35:34,799 --> 00:35:36,836
זה אתה שלא יכולת לסבול את זה.

491
00:35:37,719 --> 00:35:40,052
זה אתה זה שבאת
לפאלקונס לעזרה.

492
00:35:41,014 --> 00:35:43,506
יש קו ישיר
מההחלטה שלך

493
00:35:43,600 --> 00:35:46,638
לתריסר שוטרים
שנרצחו באכזריות.

494
00:35:47,520 --> 00:35:48,510
אתה מטורף.

495
00:35:50,523 --> 00:35:51,513
למה לא פשוט להרוג אותי?

496
00:35:52,192 --> 00:35:53,182
כי ג'ים...

497
00:35:54,152 --> 00:35:56,235
אני צריך אותך בראש ה-GCPD.

498
00:35:56,821 --> 00:35:58,813
- אני צריך...
- מישהו שאתה יכול לשלוט בו.

499
00:36:00,617 --> 00:36:03,075
אתה תכננת את זה
מהיום בו נפגשנו לראשונה.

500
00:36:04,871 --> 00:36:07,113
זה לא קשור לגות'אם.
זו נקמה.

501
00:36:08,124 --> 00:36:09,535
בשבילי להרוג את מריו.

502
00:36:15,632 --> 00:36:16,964
(GUN HUDDS)

503
00:36:18,426 --> 00:36:20,793
אתה רוצה
לעצור אותי, לעצור אותי.

504
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
אבל אני אדבר.

505
00:36:26,351 --> 00:36:30,095
והשוטרים שמתו,
החבר שבגדת בו,

506
00:36:30,188 --> 00:36:31,850
הכל יהיה לחינם.

507
00:36:34,025 --> 00:36:35,812
ה-GCPD יתפורר.

508
00:36:37,028 --> 00:36:38,610
פינגווין, או מישהו גרוע מזה,

509
00:36:38,697 --> 00:36:42,486
ישתלט
ואתה תאבד את Gotham לנצח.

510
00:36:45,036 --> 00:36:48,780
או, קחו על עצמכם את החטא.

511
00:36:51,084 --> 00:36:53,997
שמור על GCPD.
תן להם לחשוב שאתה גיבור.

512
00:36:54,546 --> 00:36:57,630
אבל תחיה בידיעה מי אתה.
מה שעשית.

513
00:36:59,467 --> 00:37:01,129
זו הנקמה שלי.

514
00:37:07,934 --> 00:37:08,924
(הטלפון מצפצף)

515
00:37:13,523 --> 00:37:14,764
קצינה: <i>GCPD.</i>

516
00:37:16,359 --> 00:37:18,191
<i>GCPD, כיצד אוכל לעזור לך?</i>

517
00:37:19,821 --> 00:37:22,279
<i>שלום? מישהו שם? מישהו?</i>

518
00:37:22,365 --> 00:37:23,651
זה גורדון.

519
00:37:24,659 --> 00:37:26,571
אני אצל סופיה פלקונה...

520
00:37:28,705 --> 00:37:30,367
פשוט יריתי והרגתי את הפיג.

521
00:37:44,304 --> 00:37:47,388
הו, תודה למשיח. אתה בטוח.

522
00:37:48,308 --> 00:37:51,176
מאסטר ברוס, תקשיב,
אני לא רוצה להילחם יותר.

523
00:37:53,229 --> 00:37:54,219
אתה מנצח.

524
00:37:55,857 --> 00:37:57,644
אם ככה אתה רוצה להתמודד

525
00:37:57,734 --> 00:37:59,441
עם מה שעברת,
אז שיהיה.

526
00:37:59,527 --> 00:38:00,893
אני לא אנסה לעצור אותך.

527
00:38:02,947 --> 00:38:03,937
אבל רק תדעי את זה...

528
00:38:06,534 --> 00:38:07,991
אתה תזכור מי אתה,

529
00:38:08,077 --> 00:38:10,319
וכשאתה עושה זאת,
אני אהיה כאן...

530
00:38:10,413 --> 00:38:12,655
לא, אתה לא תהיה.

531
00:38:14,209 --> 00:38:16,622
הלכתי לעורך הדין שלי ולקחתי אותו
להכין מסמכי אמנציפציה.

532
00:38:21,174 --> 00:38:22,631
אתה כבר לא האפוטרופוס החוקי שלי.

533
00:38:30,767 --> 00:38:31,757
אני לא אחתום עליהם.

534
00:38:32,268 --> 00:38:35,636
אתה לא חייב. עכשיו אני יוצא.

535
00:38:36,981 --> 00:38:38,097
אם אתה עדיין כאן כשאחזור,

536
00:38:38,191 --> 00:38:40,023
אני אלך למשטרה
ולהראות להם את הפנים שלי.

537
00:38:43,238 --> 00:38:45,355
- מאסטר ברוס, בבקשה...
אלפרד, אתה מפוטר.

538
00:38:47,659 --> 00:38:49,241
עכשיו לך לעזאזל מהבית שלי.

539
00:38:54,207 --> 00:38:56,290
(הדלת נסגרת)

540
00:39:05,343 --> 00:39:06,504
(מתנשף)

541
00:39:08,304 --> 00:39:11,388
בוץ'! תגיד משהו!

542
00:39:16,145 --> 00:39:17,352
תגיד משהו.

543
00:39:20,692 --> 00:39:21,808
(נקש צינורות)

544
00:39:22,026 --> 00:39:23,187
(גנחות)

545
00:39:25,947 --> 00:39:27,358
אני מצטער.

546
00:39:33,496 --> 00:39:34,703
ניסיתי.

547
00:39:57,729 --> 00:39:59,061
(צוחק)

548
00:40:26,925 --> 00:40:28,257
(פטפוט לא ברור)

549
00:40:55,995 --> 00:40:56,985
הארווי.

550
00:40:57,664 --> 00:40:59,701
פשוט, אה, הורדתי משהו.

551
00:41:00,875 --> 00:41:03,993
הו, שמעתי שיש לך את הפיג.

552
00:41:04,879 --> 00:41:06,336
- ופינגווין.
- כן.

553
00:41:07,507 --> 00:41:10,341
אז הכל יצא טוב.

554
00:41:10,426 --> 00:41:13,510
אפילו לא היית צריך אותי...
- יש לך שנייה? האם נוכל, אה...

555
00:41:15,181 --> 00:41:19,972
הם, אה, מאמינים בך.
אל תאכזב אותם.

556
00:41:56,097 --> 00:41:57,463
מה לעזאזל קרה לי?

557
00:42:02,186 --> 00:42:06,430
פינגווין: בוגדים.
כל אחד מהם.

558
00:42:08,317 --> 00:42:11,901
אני אהרוג אותה! אני ארחיק אותה בחיים!

559
00:42:12,530 --> 00:42:16,023
היא וגורדון וזסאש ו...

560
00:42:16,117 --> 00:42:17,358
(דופק)

561
00:42:17,452 --> 00:42:19,535
- גבר: היי, חבר...
- (GASPS)

562
00:42:21,247 --> 00:42:24,866
- אל תדבר איתי.
אני מבין, חבר...

563
00:42:25,334 --> 00:42:27,997
המקום הזה מלא במטומטמים.

564
00:42:28,629 --> 00:42:31,542
רק חשבתי,
נוכל לעזור אחד לשני.

565
00:42:34,302 --> 00:42:37,545
ואיך אתה יכול לעזור לי? (מצחקק)

566
00:42:37,638 --> 00:42:44,181
ובכן, לא לצפרן של עצמי,
אבל אני בחור מאוד בעל תושייה.

567
00:42:44,270 --> 00:42:47,308
אז, שן. טוח, טמבל!

568
00:42:48,316 --> 00:42:49,682
(גבר CACKLES)

569
00:42:50,276 --> 00:42:51,392
(GASPS)

570
00:42:51,486 --> 00:42:52,772
אני מכיר את הצחוק הזה.

571
00:42:53,154 --> 00:42:56,568
מה אתה אומר, חבר?
אני אהיה החבר הכי טוב שלך.

572
00:42:56,991 --> 00:42:58,402
(GASPS)

573
00:43:00,286 --> 00:43:01,743
תן לי חיוך...

574
00:43:02,663 --> 00:43:03,904
(צוחק)


