1
00:00:02,002 --> 00:00:03,118
גורדון: <i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,420
פינגווין: <i>שילמת לראש העיר
להפוך את ג'ים גורדון לקפטן.</i>

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,373
- לעולם אל תבגוד בי שוב.
- לעולם לא.

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,676
אני צריך לדעת מה סופיה מתכננת
ועם מי היא מתכננת את זה.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,795
<i>פשוט, טיפש, אד.</i>

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,551
הייתי רוצה שתלך ל-The Narrows

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,382
ולצרור אותו
ולהחזיר אותו אליי.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,350
הם אלו שהם הבעיה.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,222
הם עובדים עבור פינגווין.

10
00:00:22,439 --> 00:00:25,932
אני רוצה להודיע שאנחנו פשוט
להפסיק לעבוד עבור פינגווין.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,107
זה הדשא שלך עכשיו.

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,314
סופיה: <i>מה הוא עושה להם?</i>

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,565
גורדון: <i>הוא מבשל אותם.</i>

14
00:00:30,656 --> 00:00:31,863
<i>הם פשטידות של אנשים.</i>

15
00:00:32,115 --> 00:00:34,072
תאכל את הפשטידות או שהילד ימות.

16
00:00:37,412 --> 00:00:38,528
סופיה: <i>לא!</i>

17
00:00:39,748 --> 00:00:40,784
<i>ג'ים!</i>

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,625
גורדון: <i>החשוד המכונה הפיג
נמצא במעצר.</i>

19
00:00:48,966 --> 00:00:50,502
<i>ה-GCPD עמד בהבטחתו.</i>

20
00:00:51,176 --> 00:00:52,383
אני לא האויב שלך, ג'ים.

21
00:00:52,469 --> 00:00:53,676
לעולם לא אהיה.

22
00:00:55,597 --> 00:00:56,804
MAN: <i>האם גילית משהו?</i>

23
00:00:59,685 --> 00:01:01,722
היא תענה על מה שעשתה.

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,976
(מוזיקה מעוותת מתנגנת על פונוגרף)

25
00:01:10,862 --> 00:01:11,852
אסיר: יום חמישי.

26
00:01:12,406 --> 00:01:14,363
יום חמישי זה היום שלי.

27
00:01:14,825 --> 00:01:16,532
יום חמישי זה היום שלי.

28
00:01:16,660 --> 00:01:17,946
(האסיר ממשיך לפטפט)

29
00:01:20,581 --> 00:01:21,913
יום חמישי זה היום שלי.

30
00:01:23,458 --> 00:01:24,448
(מוזיקה עוצרת)

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,258
(נגינת מוזיקה אופרטית)

32
00:01:56,700 --> 00:01:58,612
אני לא אוהב את השיר הזה.

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,403
אמא שלי נהגה להכות אותי לזה.

34
00:02:03,332 --> 00:02:05,289
זה שיחק כשהרגתי אותה.

35
00:02:05,917 --> 00:02:06,907
(מצחקק)

36
00:02:08,503 --> 00:02:10,244
אז עכשיו אתה מכבה את זה.

37
00:02:11,465 --> 00:02:13,127
או שאני עושה לך אותו דבר.

38
00:02:14,176 --> 00:02:16,293
למה אמא ​​שלך הכתה אותך?

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,838
היית ילד שובב?

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,676
לכלכת את המכנסיים?

41
00:02:27,439 --> 00:02:29,305
(לועג לגמגם)

42
00:02:29,399 --> 00:02:30,389
גמגום,

43
00:02:31,318 --> 00:02:32,559
אולי?

44
00:02:35,697 --> 00:02:36,733
- (נהימות)
- (גניחות)

45
00:02:38,367 --> 00:02:40,279
פתח את השער. פתח את השער, עכשיו.

46
00:02:41,828 --> 00:02:43,660
בסדר, כולם תירגעו.

47
00:02:43,872 --> 00:02:45,329
(שומרים מפטפטים)

48
00:02:47,334 --> 00:02:48,870
שומר: חזור, פשוט חזור.

49
00:02:50,295 --> 00:02:52,457
הלוואי שלא היית עושה את זה.

50
00:03:00,180 --> 00:03:01,341
(גנחות)

51
00:03:01,973 --> 00:03:04,306
שילמתי הון תועפות כדי להיראות כל כך טוב.

52
00:03:05,268 --> 00:03:06,258
(צועק)

53
00:03:07,270 --> 00:03:08,431
(צוחק)

54
00:03:09,231 --> 00:03:10,847
- (גונח)
- (נגינת מוזיקה אופרטית)

55
00:03:20,075 --> 00:03:21,361
(צלצול אזעקה)

56
00:03:21,535 --> 00:03:22,525
(שומרים צועקים)

57
00:03:23,412 --> 00:03:25,699
שומר: כולם,
להישאר איפה שאתה.

58
00:03:25,789 --> 00:03:27,405
בסדר, פתח את השער,
זה מספיק.

59
00:03:27,499 --> 00:03:30,242
בסדר, זה נגמר. פשוט תפתח את השער
ולתת לנו להיכנס.

60
00:03:47,894 --> 00:03:50,352
לוציוס: הרופאים בארקהאם לקחו את אלה
לאחר הקרב.

61
00:03:50,814 --> 00:03:51,895
לפיג היו לוחות טיטניום

62
00:03:51,982 --> 00:03:53,894
מושתל בניתוח
על עצמות פניו,

63
00:03:53,984 --> 00:03:56,897
התוצאה שלה,
שינה באופן קיצוני את המראה שלו.

64
00:03:57,362 --> 00:03:59,570
כשהזמנו אותו,
טביעות האצבעות שלו נשרפו.

65
00:03:59,740 --> 00:04:02,153
ראיתי את זה בעבר על פושעים
שרוצים להסתיר את זהותם.

66
00:04:02,826 --> 00:04:03,987
אבל אף פעם לא משהו כזה.

67
00:04:04,077 --> 00:04:06,160
זה לא הכל. הרופאים
גם שם לב לרקמת צלקת

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,908
מאחורי אוזניו
ולאורך קו הצוואר שלו,

69
00:04:07,998 --> 00:04:09,830
המעיד שהיה לו
ריבוי ניתוחים.

70
00:04:10,208 --> 00:04:12,245
זה מסביר למה לא הצלחנו לזהות אותו
מחוץ לתמונה שלו.

71
00:04:12,836 --> 00:04:14,043
זה לא הגיוני.

72
00:04:14,171 --> 00:04:15,537
הפיג הוא כלב תהילה.

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,213
כל מה שהוא עשה, הכל היה
על לתפוס את אור הזרקורים.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,711
התנהגות סוציופת קלאסית.

75
00:04:19,801 --> 00:04:21,884
אז למה הוא לא רוצה שנדע
מי הוא באמת

76
00:04:22,471 --> 00:04:24,838
עכשיו זה הזמן שהוא צריך להיות
לוקח קרדיט על פשעיו.

77
00:04:26,308 --> 00:04:28,800
האם אתה יכול להשתמש בצילום הרנטגן הזה
לשחזר את פניו?

78
00:04:29,352 --> 00:04:31,435
תראה איך הוא נראה
לפני שעשה עבודה כלשהי?

79
00:04:31,813 --> 00:04:34,055
בהחלט אפשרי,
אבל זה ייקח קצת זמן.

80
00:04:34,316 --> 00:04:35,397
התחל.

81
00:04:35,942 --> 00:04:37,729
אני רוצה לדעת מי הפיג באמת.

82
00:04:41,865 --> 00:04:44,073
בוקר, קאפ.
- הארפר.

83
00:04:44,743 --> 00:04:45,859
איך הכתף?

84
00:04:45,952 --> 00:04:47,568
זֶה? רק שריטה.

85
00:04:48,079 --> 00:04:49,160
יש לך אורח.

86
00:04:53,376 --> 00:04:54,412
תוֹדָה.

87
00:04:57,589 --> 00:05:00,502
סופיה, מה את עושה כאן?

88
00:05:01,760 --> 00:05:03,467
לא שמעתי ממך
בעוד כמה ימים.

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,924
לא הבנתי
הייתי אמור להתקשר.

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,507
חשבתי שאחרי הלילה השני,

91
00:05:09,601 --> 00:05:11,467
התכוונו להתחיל
לראות אחד את השני שוב.

92
00:05:12,979 --> 00:05:13,969
אנחנו לא.

93
00:05:15,482 --> 00:05:16,598
אני מבין את זה.

94
00:05:16,691 --> 00:05:18,557
אתה מודאג לגבי פינגווין
לגלות עלינו,

95
00:05:18,652 --> 00:05:20,314
שהפכתי אותך לקפטן.

96
00:05:21,029 --> 00:05:22,065
אתה לא חייב להיות.

97
00:05:22,155 --> 00:05:23,362
כבר אמרתי לו.

98
00:05:24,574 --> 00:05:26,236
אני מצטער, מה עשית?

99
00:05:26,326 --> 00:05:27,612
יש לי את זה בשליטה.

100
00:05:27,702 --> 00:05:28,863
זה מה שאתה חושב?

101
00:05:29,704 --> 00:05:30,945
זה מה שאני יודע.

102
00:05:31,373 --> 00:05:34,207
אני הולך להסיר את פינגווין
מהתמונה,

103
00:05:34,543 --> 00:05:37,251
וכשאני עושה זאת,
אני רוצה שנהיה ביחד.

104
00:05:39,297 --> 00:05:41,084
זה לא יעבוד, סופיה.

105
00:05:41,174 --> 00:05:43,587
גם אם פינגווין
מחוץ לתמונה.

106
00:05:43,844 --> 00:05:46,382
אני פשוט לא רואה דרך קדימה
עבורנו. אני מצטער.

107
00:05:52,310 --> 00:05:53,846
(אנשים מתווכחים)

108
00:05:56,690 --> 00:05:59,353
אישה: אני רץ את מירוצי הכלבים,
הוא מנהל את קרבות הזין.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,609
עכשיו הוא בא
ולהתעסק בעסק שלי.

110
00:06:01,695 --> 00:06:04,403
יש לי פיות להאכיל.
אתה שוב במירוץ עם הכלבים האלה

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,064
ואני אשסף את הגרון הארור שלך.

112
00:06:06,157 --> 00:06:08,194
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק.

113
00:06:08,577 --> 00:06:10,489
אם היא תדקור אותו,
זה פותר את הבעיה.

114
00:06:10,912 --> 00:06:14,701
פתחתי את בית המשפט הזה כדי שנוכל
לפתור מחלוקות בדרכי שלום.

115
00:06:14,916 --> 00:06:18,080
כך הדברים ייעשו
מעכשיו, מובן?

116
00:06:18,837 --> 00:06:20,829
עכשיו שניכם מודים
לירידה של חודשים.

117
00:06:20,922 --> 00:06:23,039
נראה הפתרון היחיד
זה בשבילך להיות שותף.

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,216
שניכם עובדים ביחד,
אתה נשאר חזק.

119
00:06:28,346 --> 00:06:31,635
בְּסֵדֶר. זה מוסדר. תודה לך.
ממשיכים הלאה. הַבָּא.

120
00:06:32,267 --> 00:06:33,257
לי: רגע.

121
00:06:33,768 --> 00:06:34,975
מה שלום הבת שלך?

122
00:06:37,063 --> 00:06:38,645
ירד חום,

123
00:06:40,066 --> 00:06:41,147
בזכותך, דוק.

124
00:06:41,943 --> 00:06:42,979
טוֹב.

125
00:06:48,325 --> 00:06:51,238
הבטנים האלה הם כל כך ברי מזל שיש לך אותך.

126
00:06:51,328 --> 00:06:53,661
אתה מרפא את הילדים שלהם,
אתה פותר את הבעיות שלהם.

127
00:06:53,747 --> 00:06:55,204
לא שכחתי אותך, אד.

128
00:06:55,415 --> 00:06:58,704
כן, אתה אומר את זה
ובכל זאת אני נשאר אידיוט.

129
00:06:59,169 --> 00:07:01,707
אמרתי שאני אתקן אותך, ואני אעשה זאת.

130
00:07:02,130 --> 00:07:03,211
גבר: לא מהדרך שלי.

131
00:07:03,298 --> 00:07:04,584
זוז מהדרך שלי.

132
00:07:04,674 --> 00:07:06,586
מחוץ לדרכי, אני צריך לראות את הדוקטור.

133
00:07:07,177 --> 00:07:08,463
מה קרה?

134
00:07:09,512 --> 00:07:12,630
סמפסון שלח את הבריונים שלו לחנות שלי,
דורשים כספי הגנה.

135
00:07:13,308 --> 00:07:14,389
אמרתי להם שלא.

136
00:07:14,893 --> 00:07:16,384
אמרתי,
זו השכונה שלך עכשיו.

137
00:07:16,853 --> 00:07:18,014
אני מצטער, מי זה סמפסון?

138
00:07:18,104 --> 00:07:19,970
הוא שולט בשטח
ממש דרומית מכאן.

139
00:07:20,899 --> 00:07:23,016
בְּסֵדֶר. לך למרפאה,
אני אתפור אותך.

140
00:07:25,862 --> 00:07:27,899
אתה יודע, זה היה חייב לקרות.

141
00:07:27,989 --> 00:07:29,776
אתה המנהיג החדש של The Narrows.

142
00:07:30,158 --> 00:07:31,444
סמפסון רק בוחן אותך.

143
00:07:32,786 --> 00:07:34,948
אבל אתה חייב להראות לו,
והאנשים האלה,

144
00:07:35,038 --> 00:07:36,779
שאי אפשר לדחוף אותך.

145
00:07:36,873 --> 00:07:39,081
מה, אני צריך לשלוח את גרונדי
לקרוע לו את הידיים?

146
00:07:39,542 --> 00:07:41,283
תראה אותו, בשביל זה הוא חי.

147
00:07:42,253 --> 00:07:44,791
אני שואל את האנשים האלה
להסדיר את העניינים בצורה ידידותית.

148
00:07:45,048 --> 00:07:48,416
אני לא יכול פשוט להיות צבוע ולשלוח
גרונדי בכל פעם שיש לי בעיה.

149
00:07:48,510 --> 00:07:49,591
(אנחות)

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,461
אוקיי, מה היית רוצה לעשות?

151
00:08:00,981 --> 00:08:02,222
שלום, סופיה.

152
00:08:04,776 --> 00:08:05,766
(סטאמרס)

153
00:08:05,944 --> 00:08:08,527
אוסוולד, איזו הפתעה נעימה.

154
00:08:10,240 --> 00:08:12,357
הו, אני מבטיח לך, יקירי,

155
00:08:14,494 --> 00:08:17,032
אין בזה שום דבר נעים.

156
00:08:17,414 --> 00:08:19,872
כל הזמן חשדתי בך.

157
00:08:21,126 --> 00:08:23,789
ובכל זאת, בכל צעד ושעל,

158
00:08:23,878 --> 00:08:26,541
תמיד היה לך
ההסבר המושלם

159
00:08:26,631 --> 00:08:28,714
להרגיע את דעתי.

160
00:08:29,676 --> 00:08:30,837
אבל עכשיו,

161
00:08:32,012 --> 00:08:35,847
סוף סוף יש לי הוכחות
שאתה האויב שלי.

162
00:08:37,517 --> 00:08:38,758
שיקרת לי.

163
00:08:39,811 --> 00:08:41,427
אמרת לי שאתה שונא את גורדון.

164
00:08:43,690 --> 00:08:44,976
אתה המאהב שלו.

165
00:08:45,650 --> 00:08:47,812
מרטין ראה אותך מנשק אותו
אחרי המסיבה.

166
00:08:49,279 --> 00:08:50,520
זה מגוחך.

167
00:08:50,613 --> 00:08:52,275
אני לא בטוח
מה שמרטין חשב שהוא ראה,

168
00:08:52,365 --> 00:08:54,106
אבל אני יכול להבטיח לך שזו לא הייתה נשיקה...

169
00:08:54,200 --> 00:08:55,486
די עם השקרים שלך!

170
00:08:58,038 --> 00:09:00,530
כל הידידות שלנו,

171
00:09:00,623 --> 00:09:02,910
האינטימיות שחלקנו,

172
00:09:03,001 --> 00:09:05,789
הם לא היו יותר
מאשר מצמרר פתטי.

173
00:09:05,879 --> 00:09:09,043
לא, אוסוולד, אני נשבע.
נשבע, אני דואג לך מאוד...

174
00:09:09,132 --> 00:09:11,465
הא! הו, הלוואי שזה היה נכון!

175
00:09:12,343 --> 00:09:14,801
אבל אחרי שמרטין סיפר לי על
אתה וגורדון,

176
00:09:14,888 --> 00:09:17,301
חפרתי קצת
לתוך החבר שלך.

177
00:09:18,641 --> 00:09:21,805
מעניין. הוא יצא לטיול
למטה דרומה

178
00:09:21,895 --> 00:09:25,184
זמן קצר לפני שהגעת לגות'אם.

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,148
יָד הַמִקרֶה? אני חושב שלא.

180
00:09:29,402 --> 00:09:31,268
אז אתה מבין, אני יודע

181
00:09:31,863 --> 00:09:33,604
ששניכם
זממו

182
00:09:33,698 --> 00:09:36,941
להרוס אותי
כבר מההתחלה.

183
00:09:42,248 --> 00:09:43,534
בראבו, אוסוולד.

184
00:09:45,335 --> 00:09:47,327
אתה יודע, הזהירו אותי
היית מוח?

185
00:09:48,838 --> 00:09:50,124
מסתבר שאתה סימן קל.

186
00:09:50,381 --> 00:09:53,215
זה באמת מדהים,
מה אתה יכול להשיג

187
00:09:53,301 --> 00:09:55,714
עם גולאש ושפשוף טוב ברגל.

188
00:10:02,602 --> 00:10:04,059
עכשיו אני רואה אותך האמיתי.

189
00:10:06,606 --> 00:10:07,596
(רחרוח)

190
00:10:09,192 --> 00:10:10,683
הייתי עיוור למניפולציות שלך.

191
00:10:11,444 --> 00:10:13,731
אבל היום, אני הולך
לתקן את הטעות הזו.

192
00:10:13,822 --> 00:10:16,439
אתה תגיד לי
את מלוא היקף התוכנית שלך,

193
00:10:16,574 --> 00:10:18,156
אם אביך היה מעורב,

194
00:10:18,493 --> 00:10:20,200
את מי מהקברניטים שלי הפכת

195
00:10:20,662 --> 00:10:22,449
ואיך אתה מתכוון
לפטר אותי מהעיר הזאת.

196
00:10:23,373 --> 00:10:24,454
תוציא אותו החוצה.

197
00:10:24,666 --> 00:10:27,500
הרשה לי להציג אותך
לרופא השיניים.

198
00:10:29,045 --> 00:10:31,628
והוא לא מהסוג
שמחלק סוכריות על מקל

199
00:10:31,714 --> 00:10:33,080
לאחר הביקור.

200
00:10:44,310 --> 00:10:45,300
(זמזומי דלתות)

201
00:10:45,395 --> 00:10:46,852
קפטן גורדון.

202
00:10:47,564 --> 00:10:51,023
תהיתי אם הקטטה הקטנה שלי תהיה
להביא אותך לכאן. אני כל כך שמח שזה קרה.

203
00:10:51,359 --> 00:10:53,351
התגעגעתי לצ'אטים הקטנים שלנו.
- טוב.

204
00:10:54,529 --> 00:10:56,646
אז אתה יכול להתחיל בלספר לי
מי אתה באמת.

205
00:10:58,074 --> 00:10:59,064
אתה לא יודע?

206
00:11:00,994 --> 00:11:03,828
ג'ים, אני השתקפות שלך.

207
00:11:10,378 --> 00:11:11,789
אני לא רואה את זה.

208
00:11:13,673 --> 00:11:14,663
(הפיג מצחקק)

209
00:11:18,052 --> 00:11:20,169
הו, ג'יימס, חזירים.

210
00:11:24,601 --> 00:11:25,808
(גנחות)

211
00:11:28,396 --> 00:11:30,262
אני רוצה לדעת מי מסתתר
מאחורי המסכה הזו.

212
00:11:31,441 --> 00:11:34,058
מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.

213
00:11:34,152 --> 00:11:36,860
מה שאני רואה זה מישהו
שחושק בתשומת לב.

214
00:11:38,114 --> 00:11:40,652
אז למה אתה מסתיר
את הזהות האמיתית שלך?

215
00:11:40,742 --> 00:11:43,576
אתה לא רוצה לקחת את הקרדיט
על כל הפשעים המבריקים שלך?

216
00:11:43,745 --> 00:11:45,327
הו, אני מקבל את כל הקרדיט.

217
00:11:45,830 --> 00:11:50,666
כל העיר הלכה
חזיר פראי עבור הפיג. (SORTS)

218
00:11:51,002 --> 00:11:52,243
לא מאז שתפסתי אותך.

219
00:11:52,795 --> 00:11:54,252
אתה החדשות של אתמול.

220
00:11:55,798 --> 00:11:57,960
- זה לא נכון.
זה גות'אם.

221
00:11:58,426 --> 00:12:01,510
אתה פסיכופת סוג ב'
לעומת מה שיש לנו.

222
00:12:02,263 --> 00:12:05,097
ג'רום ולסקה, פיש מוני, פינגווין.

223
00:12:05,808 --> 00:12:09,097
יש להם כוח עמידה, לך אין.
- אתה טועה.

224
00:12:10,396 --> 00:12:12,934
הפחדתי את כל העיר הזו במשך חודשים.

225
00:12:13,775 --> 00:12:16,939
- אנשים יזכרו את זה.
- לא, הם לא.

226
00:12:17,445 --> 00:12:19,983
למעשה, הם כבר שכחו אותך.

227
00:12:20,823 --> 00:12:24,692
הממ, אבל לא אתה, ג'ים. אתה כאן.

228
00:12:24,911 --> 00:12:26,027
ביקור אחרון.

229
00:12:26,704 --> 00:12:29,321
עכשיו אני אצא מהדלת הזו
ולעולם אל תחשוב עליך שוב.

230
00:12:30,416 --> 00:12:31,782
(מצחקק) משחקי חשיבה.

231
00:12:33,336 --> 00:12:36,249
אתה באמת חושב שזה יעבוד
עליי?

232
00:12:39,008 --> 00:12:40,249
שומר, סיימנו כאן.

233
00:12:41,261 --> 00:12:43,548
ג'יימס, לא סיימנו כאן.

234
00:12:43,638 --> 00:12:44,799
שיהיו לך חיים יפים.

235
00:12:46,557 --> 00:12:49,391
(במבטא דרומי)
אל תצא ממני!

236
00:12:51,980 --> 00:12:53,812
לעולם לא תשכח אותי.

237
00:12:54,399 --> 00:12:55,890
אני מבטיח לך את זה.

238
00:12:57,694 --> 00:12:58,684
הנה אתה.

239
00:13:06,786 --> 00:13:07,867
(נעילות דלתות)

240
00:13:20,925 --> 00:13:21,915
(אקדח מתניע)

241
00:13:27,807 --> 00:13:30,515
אז אתה דוק?

242
00:13:31,352 --> 00:13:32,433
שמעתי שיש לך ענק.

243
00:13:32,520 --> 00:13:33,886
חשבתי שאולי הבאת אותו
יחד איתך,

244
00:13:33,980 --> 00:13:36,393
במקום זה, אה, היה.

245
00:13:36,482 --> 00:13:37,472
סליחה.

246
00:13:40,528 --> 00:13:43,111
למה שאביא את גרנדי
לשיחה ידידותית?

247
00:13:44,824 --> 00:13:46,486
תראה, אני מבין שהייתה לך עסקה
עם שרי,

248
00:13:46,576 --> 00:13:48,283
איפה השארת את האנשים שלה לבד.

249
00:13:49,287 --> 00:13:51,244
אני מצפה ממך לכבד
אותו דבר איתי.

250
00:13:52,957 --> 00:13:53,993
למה שאעשה את זה?

251
00:13:54,751 --> 00:13:56,117
אתה אפילו לא מה-Narrows.

252
00:13:56,210 --> 00:13:58,793
אין לך מושג
איך הדברים עובדים כאן.

253
00:13:59,547 --> 00:14:00,708
אולי אתה צודק.

254
00:14:00,965 --> 00:14:02,547
אבל אני כן יודע שאתה אוהב כסף.

255
00:14:03,634 --> 00:14:05,671
אני מוכן להציע לך
10% מליל הקרב.

256
00:14:06,429 --> 00:14:07,590
אתה פשוט לא מבין, הא?

257
00:14:07,972 --> 00:14:09,088
אני לא מנהל משא ומתן.

258
00:14:09,599 --> 00:14:10,635
אני לוקח.

259
00:14:11,142 --> 00:14:12,349
אני לוקח את המרפאה שלך.

260
00:14:13,353 --> 00:14:14,560
אני לוקח את המועדון שלך.

261
00:14:15,980 --> 00:14:17,596
אני לוקח את כולו שלך
שכונה ארורה.

262
00:14:20,193 --> 00:14:23,277
אוקיי, ניסינו את זה בדרך שלך.
בוא נשתמש בגרנדי.

263
00:14:23,988 --> 00:14:25,149
(שיעול)

264
00:14:27,909 --> 00:14:29,320
זה לא נשמע כל כך טוב.

265
00:14:30,453 --> 00:14:31,989
אתה כבר משתעל דם?

266
00:14:32,580 --> 00:14:33,570
מה זה בשבילך?

267
00:14:34,082 --> 00:14:35,664
מקרה רע של Narrows Lung
מסתובב.

268
00:14:36,626 --> 00:14:37,787
מה זה לעזאזל?

269
00:14:38,419 --> 00:14:39,455
זה וירוס חדש.

270
00:14:39,879 --> 00:14:41,461
ראיתי את זה
להרוג כבר כמה אנשים.

271
00:14:42,090 --> 00:14:44,423
קודם אתה משתעל דם
ותוך כמה ימים אתה מת.

272
00:14:44,509 --> 00:14:45,625
אלא אם כן יש לך טיפול.

273
00:14:46,594 --> 00:14:49,678
אני אמתיק את העסקה. אני אעשה רופא
האנשים שלך, ללא תשלום.

274
00:14:50,098 --> 00:14:51,339
(צוחק)

275
00:14:52,183 --> 00:14:53,924
לא הולך לקבל
הצעה טובה מזו.

276
00:14:54,394 --> 00:14:56,135
(צחוק הופך לשיעול)

277
00:14:58,523 --> 00:14:59,559
בסדר.

278
00:15:00,400 --> 00:15:01,686
אני אחזור בעוד כמה ימים

279
00:15:01,776 --> 00:15:03,733
לנהל משא ומתן עם מי
תופס את מקומך,

280
00:15:04,237 --> 00:15:06,069
לאחר שתטבע בדם שלך.

281
00:15:10,535 --> 00:15:11,821
אגיד לך מה, דוק.

282
00:15:13,204 --> 00:15:14,991
הפוך את זה ל-30% מליל הקרב,

283
00:15:16,040 --> 00:15:17,121
השגת לעצמך עסקה.

284
00:15:17,208 --> 00:15:18,619
זה יותר מדי, אל תיקח את זה.

285
00:15:19,377 --> 00:15:20,709
(שיעול)

286
00:15:24,215 --> 00:15:25,456
בוא למרפאה מאוחר יותר.

287
00:15:26,050 --> 00:15:27,257
נראה לגבי השיעול הזה.

288
00:15:28,803 --> 00:15:29,793
(גונח)

289
00:15:33,266 --> 00:15:35,758
השיניים שלך די מקסימות.

290
00:15:36,561 --> 00:15:38,678
אני מצפה לשים אותם
במקרה הגביע שלי.

291
00:15:40,857 --> 00:15:42,894
אין לך מושג מי אני, נכון?

292
00:15:43,109 --> 00:15:44,190
כמובן, אני כן.

293
00:15:44,277 --> 00:15:46,564
את בתו של דון פלקון.

294
00:15:48,739 --> 00:15:50,071
הוא הרג את אחי.

295
00:15:51,033 --> 00:15:52,649
(זעם)

296
00:15:53,411 --> 00:15:54,902
אני הולך ליהנות מזה.

297
00:15:56,289 --> 00:15:57,655
סופיה: זה נכון שהוא הרג את אחיך,

298
00:15:57,748 --> 00:16:00,866
אבל לא אשתך, איליין,
או בנך יוסף.

299
00:16:00,960 --> 00:16:03,452
לא, הם עדיין בחיים,
כנראה אוכל ארוחת צהריים

300
00:16:03,546 --> 00:16:05,708
בשני חדרי השינה שלך על
7th Ave כרגע.

301
00:16:05,798 --> 00:16:07,334
(זעזוע מפסיק)

302
00:16:10,344 --> 00:16:13,052
תראה, הקדשתי נקודה ללמוד
כל פרט

303
00:16:13,139 --> 00:16:14,630
של הארגון של פינגווין.

304
00:16:15,099 --> 00:16:19,093
למשל, למדתי שהוא רק
סומך על אדם אחד עבור סוג זה של עבודה.

305
00:16:19,270 --> 00:16:20,260
אַתָה.

306
00:16:20,563 --> 00:16:22,646
ובאירוע
שאני אי פעם מתענה,

307
00:16:22,732 --> 00:16:24,564
לאנשים שלי יש הוראות

308
00:16:25,151 --> 00:16:26,608
להרוג את המשפחה שלך.

309
00:16:27,945 --> 00:16:29,686
איום מעניין.

310
00:16:30,907 --> 00:16:33,024
אבל אף אחד לא יידע
שעינו אותך.

311
00:16:34,202 --> 00:16:36,285
כי אף אחד לא
הולך למצוא את הגוף שלך.

312
00:16:36,412 --> 00:16:39,951
הו! כי אתה לא חושב שיש לי מרגלים
בתוך הארגון של פינגווין?

313
00:16:40,791 --> 00:16:41,872
אבל הוא צודק לגביי.

314
00:16:41,959 --> 00:16:43,996
עסקתי בקשר
נגדו במשך חודשים,

315
00:16:44,086 --> 00:16:46,373
מפנה את הקברניטים שלו נגדו
אחד אחד.

316
00:16:46,464 --> 00:16:51,084
והיום הוא היום שאעשה זאת
סוף סוף להוריד אותו.

317
00:16:51,594 --> 00:16:54,553
אז, אם האנשים שלי
אל תשמע ממני בקרוב,

318
00:16:55,473 --> 00:16:56,884
המשפחה שלך מתה.

319
00:16:59,393 --> 00:17:00,679
אבל אם אתה לא מאמין לי,

320
00:17:02,021 --> 00:17:03,057
לקדוח משם.

321
00:17:05,399 --> 00:17:06,731
סליחה,

322
00:17:07,360 --> 00:17:09,101
המעצורים שלה צריכים להידוק.

323
00:17:15,993 --> 00:17:17,825
- (זעזוע מקדחה)
- (גבר צורח)

324
00:17:24,126 --> 00:17:26,083
הממ. החלטה נבונה.

325
00:17:28,172 --> 00:17:29,458
עכשיו, שחרר אותי.

326
00:17:44,897 --> 00:17:45,887
(יבק)

327
00:17:47,400 --> 00:17:48,982
סוף סוף הדברים מסתכלים.

328
00:17:54,073 --> 00:17:55,655
- ברברה: ער, ער.
- (GASPS)

329
00:17:57,451 --> 00:17:58,692
אה, שלום.

330
00:17:59,412 --> 00:18:01,574
אני לא מאמין שנפגשנו.
אני ברברה קין.

331
00:18:01,664 --> 00:18:03,451
הגברת האכזרית הזו היא טביתה גלוואן

332
00:18:03,541 --> 00:18:06,284
והחתולה החתולית הזו, זו סלינה קייל.

333
00:18:07,211 --> 00:18:08,577
אני יודע מי אתה.

334
00:18:09,380 --> 00:18:11,872
פינגווין רוצה אותך מת בגלל
בוגד בו ב-The Narrows.

335
00:18:12,842 --> 00:18:14,128
מה אתה רוצה איתי?

336
00:18:14,343 --> 00:18:17,086
ובכן, שמענו שאתה ואוזי BFFs.

337
00:18:18,681 --> 00:18:22,470
אז, אתה הולך לנסות ולמנף
אני כדי לגרום לפינגווין לא להרוג אותך.

338
00:18:23,102 --> 00:18:24,309
טביתה: יש לנו כמה דרישות אחרות.

339
00:18:24,562 --> 00:18:26,144
אבל בעיקרון, כן.

340
00:18:26,397 --> 00:18:27,604
זו תוכנית טובה,

341
00:18:27,690 --> 00:18:30,398
חוץ מהעובדה
שהפינגווין פשוט ניסה להרוג אותי.

342
00:18:31,277 --> 00:18:32,609
למה שהוא יעשה את זה?

343
00:18:33,946 --> 00:18:37,314
כי אני כל כך קרוב לקחת
העולם התחתון שלו ממנו.

344
00:18:37,742 --> 00:18:38,732
(סלינה מלגלגת)

345
00:18:40,328 --> 00:18:41,318
אתה משקר.

346
00:18:41,787 --> 00:18:42,777
סופיה: אני?

347
00:18:43,581 --> 00:18:46,119
אני עובד בפינגווין כבר חודשים,

348
00:18:46,292 --> 00:18:50,002
לתמרן אותו להתנהג
בדיוק כמו שאני רוצה שהוא יעשה.

349
00:18:50,087 --> 00:18:53,330
כל צעד שהוא עשה היום,
תזמרתי.

350
00:18:54,550 --> 00:18:57,213
עכשיו שלושתם מפשלים דברים.

351
00:18:58,721 --> 00:19:01,759
אז אתה רוצה שהוא ייצא מהחיים שלך,
תן לי ללכת.

352
00:19:07,772 --> 00:19:09,434
(לוחשות)
אולי היא דוברת אמת.

353
00:19:10,316 --> 00:19:11,682
היא פלקון.

354
00:19:12,401 --> 00:19:14,688
היא למדה לשקר
לפני שהספיקה לקרוא.

355
00:19:15,279 --> 00:19:19,068
אבל בין אם אתה חבר או אויב
לא משנה לי,

356
00:19:19,408 --> 00:19:21,570
כי פינגווין
עדיין יבצע את העסקה.

357
00:19:22,244 --> 00:19:23,780
תביא אותו בטלפון.

358
00:19:32,421 --> 00:19:33,411
אתה תגדל לתוך זה.

359
00:19:33,589 --> 00:19:34,750
(פינגווין צוחק)

360
00:19:36,509 --> 00:19:40,253
בגללך,
הצלחתי לנצח את האויב שלי.

361
00:19:41,263 --> 00:19:43,846
ועכשיו כשהוכחת את עצמך,

362
00:19:44,767 --> 00:19:47,726
אני רואה עתיד יפה לפנינו
עבורך.

363
00:19:49,480 --> 00:19:52,268
יש לי כל כך הרבה חוכמה להעביר.

364
00:19:54,068 --> 00:19:55,650
ואם תשימו לב,

365
00:19:56,821 --> 00:19:58,938
יום אחד כל זה יכול להיות שלך.

366
00:20:01,450 --> 00:20:02,440
מה לא בסדר?

367
00:20:17,967 --> 00:20:19,048
על מה אתה מדבר?

368
00:20:21,554 --> 00:20:25,389
אתה מתכוון, לא ראית
סופיה מנשקת את גורדון?

369
00:20:41,949 --> 00:20:43,110
למה שהיא תעשה את זה?

370
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
אלא אם כן...

371
00:20:47,496 --> 00:20:50,239
היא ידעה בדיוק איך אני אגיב.

372
00:20:52,168 --> 00:20:54,330
היא רצתה שאני אתעמת איתה.

373
00:20:55,337 --> 00:20:56,794
אפילו לענות אותה.

374
00:20:57,339 --> 00:20:59,752
בוס, יש לנו בעיה.

375
00:20:59,842 --> 00:21:01,128
רופא השיניים איננו.

376
00:21:02,178 --> 00:21:03,589
מה קרה לסופיה?

377
00:21:03,679 --> 00:21:05,420
למען האמת,
זה עדיין קצת לא ברור.

378
00:21:05,765 --> 00:21:07,256
לברברה קין יש אותה.

379
00:21:07,475 --> 00:21:09,842
מַה?
איך אתה יודע את זה?

380
00:21:10,060 --> 00:21:11,926
היא בטלפון.

381
00:21:12,897 --> 00:21:14,138
אומרת שהיא רוצה לעשות עסקה.

382
00:21:15,274 --> 00:21:16,936
תן לי את זה.

383
00:21:19,361 --> 00:21:20,397
ברברה.

384
00:21:20,488 --> 00:21:21,979
שלום, אוסוולד.

385
00:21:22,156 --> 00:21:25,866
אני רואה שזחלת החוצה
לאיזה סלע שהתחבאת מתחתיו.

386
00:21:27,077 --> 00:21:28,534
מה אתה עושה עם סופיה?

387
00:21:28,621 --> 00:21:29,907
אספנו אותה הבוקר.

388
00:21:30,456 --> 00:21:33,290
וכמובן, כשעשינו,
חשבנו שהיא החברה הכי טובה שלך.

389
00:21:33,375 --> 00:21:35,742
מסתבר שהיא האויב הכי גדול שלך.

390
00:21:36,545 --> 00:21:39,003
אני רוצה אותה בחזרה. תן שם את המחיר שלך.

391
00:21:39,173 --> 00:21:41,790
אנחנו שומרים על חנות הנשק,
אנחנו לא חולקים רווחים

392
00:21:41,884 --> 00:21:45,753
ומנקודה זו ואילך
אנו פועלים באוטונומיה מוחלטת.

393
00:21:46,847 --> 00:21:48,054
עָדִין.

394
00:21:48,808 --> 00:21:50,845
אני אשלח את זשאש
לאסוף אותה.

395
00:21:51,477 --> 00:21:53,639
מוטב שהיא תהיה שם
כאשר הוא מגיע.

396
00:21:53,979 --> 00:21:54,969
היא תהיה.

397
00:22:07,284 --> 00:22:09,196
ובאשר אליך, איש צעיר,

398
00:22:10,120 --> 00:22:12,988
השיחה שלנו לא הסתיימה.

399
00:22:16,961 --> 00:22:18,953
גורדון: אז זה מה שהפיג
פעם היה נראה?

400
00:22:19,046 --> 00:22:20,036
זה הוא.

401
00:22:20,381 --> 00:22:22,873
בסדר, שלח את זה אל
תחנות משטרה ברחבי הארץ.

402
00:22:22,967 --> 00:22:25,129
- להתחיל בדרום.
- הדרום? מַדוּעַ?

403
00:22:25,219 --> 00:22:27,461
כשלחצתי עליו,
הוא דיבר במבטא דרומי.

404
00:22:27,763 --> 00:22:29,755
הוא יכול היה לעשות זאת בכוונה
לזרוק אותך.

405
00:22:29,849 --> 00:22:31,590
לא, הוא חמק.

406
00:22:31,892 --> 00:22:33,099
ראיתי את זה בעיניים שלו.

407
00:22:33,185 --> 00:22:34,596
זה ההובלה הכי טובה שיש לנו.

408
00:22:34,854 --> 00:22:36,390
בוא נראה לאן זה הולך.

409
00:22:40,901 --> 00:22:41,891
NYGMA: אני לא מבין אותך.

410
00:22:42,152 --> 00:22:44,860
אם השיעול של סמפסון יהרוג אותו,
למה לא לתת לו למות

411
00:22:45,322 --> 00:22:47,109
אין דבר כזה
כמו הריאה של צר.

412
00:22:47,324 --> 00:22:48,690
כנראה יש לו רק ברונכיטיס.

413
00:22:48,993 --> 00:22:51,326
אני נותן לו תרופה,
הוא מרגיש טוב יותר, הבעיה נפתרה.

414
00:22:51,537 --> 00:22:53,153
אוקיי, מה עם ה-30%?

415
00:22:53,247 --> 00:22:54,988
ברגע שיש לו את זה,
הוא רק ירצה עוד.

416
00:22:55,082 --> 00:22:56,072
אוּלַי.

417
00:23:12,766 --> 00:23:15,008
סמפסון, בן זונה.

418
00:23:16,937 --> 00:23:18,519
עכשיו אתה רואה
עם מי יש לך עסק?

419
00:23:21,525 --> 00:23:23,107
אני יודע שרצית
לנסות זאת בדרך שלך.

420
00:23:24,820 --> 00:23:26,482
לא עוד דיפלומטיה, לי.

421
00:23:27,114 --> 00:23:29,527
קח את גרנדי ותסיים את זה.

422
00:23:31,827 --> 00:23:32,817
לֹא.

423
00:23:33,662 --> 00:23:34,903
יש לי רעיון יותר טוב.

424
00:23:36,498 --> 00:23:39,241
זה היה קל.
כן, קצת קל מדי.

425
00:23:40,336 --> 00:23:42,498
סופיה: כי הוא לא יכול היה לחכות
להוציא אותך מהטלפון.

426
00:23:42,796 --> 00:23:44,537
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

427
00:23:45,507 --> 00:23:46,839
ואז מה קורה?

428
00:23:47,551 --> 00:23:49,008
אתה משתלט על פינגווין?

429
00:23:50,262 --> 00:23:53,130
אנחנו לא עובדים בשביל אף אחד
אלא את עצמנו.

430
00:23:54,099 --> 00:23:55,715
אני לא מבקש ממך.

431
00:23:56,727 --> 00:23:59,470
אני אתן לך כל מה שאתה רוצה
מפינגווין.

432
00:24:00,314 --> 00:24:02,556
אתה לא במצב
להציע לנו כל דבר.

433
00:24:03,192 --> 00:24:04,228
אנחנו אחראים כאן.

434
00:24:04,318 --> 00:24:06,355
אה, חבר'ה, אני חושב
אנחנו צריכים להקשיב לה.

435
00:24:06,445 --> 00:24:07,435
מַדוּעַ?

436
00:24:07,529 --> 00:24:10,442
כי זשאש בולט מלפנים
מחזיק משגר רקטות.

437
00:24:13,077 --> 00:24:14,067
נָשִׁים.

438
00:24:20,084 --> 00:24:21,165
(צוחק)

439
00:24:23,253 --> 00:24:25,245
(כולם משתעלים)

440
00:24:29,551 --> 00:24:32,385
אני הולך להישבר
המקור הקטן שלו לשניים.

441
00:24:37,226 --> 00:24:38,216
סופיה: ג'ים.

442
00:24:38,435 --> 00:24:41,018
סליחה, קפטן. ניסיתי לעצור אותה.
אמרתי לה שהיא צריכה לחכות.

443
00:24:41,522 --> 00:24:43,184
זה בסדר, בלש. יש לי את זה.

444
00:24:43,649 --> 00:24:45,561
סופיה, מה קרה לך?

445
00:24:46,151 --> 00:24:47,642
לא הערכתי את אוסוולד.

446
00:24:47,987 --> 00:24:49,603
הוא גילה
זממנו נגדו

447
00:24:49,697 --> 00:24:51,233
והוא פשוט ניסה להרוג אותי, ג'ים.

448
00:24:51,490 --> 00:24:52,697
הוא לא יכול לפגוע בך כאן.

449
00:24:53,200 --> 00:24:55,362
אם הוא יגלה שאני בחיים,
הוא יבוא אחרי

450
00:24:55,452 --> 00:24:57,569
והוא לא יפסיק עד שאני אמות.

451
00:24:57,997 --> 00:25:01,206
אתה הקפטן של ה-GCPD,
הגברים שלך היו עוקבים אחריך לכל מקום.

452
00:25:01,291 --> 00:25:04,955
בבקשה, בבקשה, השתמש בעמדה
נתתי לך וסיים את זה.

453
00:25:05,796 --> 00:25:07,003
מה אתה מציע לי לעשות?

454
00:25:07,506 --> 00:25:10,214
יש לך צבא,
פשוט קח את הקרב לפינגווין.

455
00:25:13,220 --> 00:25:14,461
אז זו הייתה התוכנית שלך.

456
00:25:15,681 --> 00:25:16,888
כדי לפתוח במלחמה.

457
00:25:18,726 --> 00:25:21,560
ידעת שאין לך את המספרים
להילחם בפינגווין בעצמך,

458
00:25:21,645 --> 00:25:23,807
אז הפכת אותי לקפטן,
בידיעה שזה יגיע לזה,

459
00:25:23,897 --> 00:25:25,058
והייתי מוציא אותו בשבילך.

460
00:25:25,149 --> 00:25:27,732
התפקיד שלך הוא לעצור פושעים, ג'ים,
הנה לך.

461
00:25:27,818 --> 00:25:29,525
זה לא כל כך פשוט,
ואתה יודע את זה.

462
00:25:31,238 --> 00:25:33,525
נוכל להביא חוק וסדר
בחזרה לגות'אם.

463
00:25:34,867 --> 00:25:36,904
זה בדיוק מה שביקשת
כשירדת דרומה

464
00:25:36,994 --> 00:25:38,986
וזה שלך לנטילה.

465
00:25:39,747 --> 00:25:41,329
אתה יודע מה צריך לעשות, ג'ים.

466
00:25:42,166 --> 00:25:43,498
לרסק פינגווין.

467
00:25:52,885 --> 00:25:54,421
בטחתי בך, מרטין.

468
00:25:55,345 --> 00:25:56,711
ואת בגדת בי.

469
00:26:07,399 --> 00:26:09,607
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
לחזור לבית היתומים.

470
00:26:11,403 --> 00:26:12,644
- בוס.
תחזיק מעמד.

471
00:26:14,531 --> 00:26:17,023
תן למרגל הקטן
לצאת מהחדר.

472
00:26:27,920 --> 00:26:28,910
כָּך?

473
00:26:29,755 --> 00:26:32,498
המקום עלה
כמו כדור אש גדול.

474
00:26:32,883 --> 00:26:35,296
טוֹב. להזהיר את הקאפוסים.

475
00:26:35,886 --> 00:26:40,051
אנחנו הולכים לשחרר גל פשע
על העיר הזו כמו שלא ראתה מעולם.

476
00:26:40,724 --> 00:26:42,056
זה ילמד את ג'ים גורדון

477
00:26:42,142 --> 00:26:44,134
ליישר קו עם סופיה פלקון.

478
00:26:44,228 --> 00:26:46,060
גורדון: לא הייתי עושה את השיחה הזו
אם הייתי במקומך.

479
00:26:47,314 --> 00:26:48,521
בדיוק דיברתי עם סופיה.

480
00:26:49,858 --> 00:26:51,019
היא חיה.

481
00:26:51,110 --> 00:26:53,147
והיא אמרה לי
ניסית להרוג אותה.

482
00:26:54,029 --> 00:26:55,145
שמועה, ג'ים.

483
00:26:55,489 --> 00:26:57,446
הייתי כאן כל היום. יש לי עדים.

484
00:26:57,616 --> 00:26:58,652
לא אכפת לי.

485
00:27:00,619 --> 00:27:01,780
אני לא כאן כדי לעצור אותך.

486
00:27:03,413 --> 00:27:04,654
באתי לעשות עסקה.

487
00:27:05,457 --> 00:27:07,744
אני חושב ששנינו עמדנו
עם סופיה מספיק זמן.

488
00:27:10,838 --> 00:27:12,420
ויקטור, תוכל לתת לנו רגע?

489
00:27:16,718 --> 00:27:18,835
בסדר, ג'ים. יש לך את תשומת הלב שלי.

490
00:27:20,222 --> 00:27:22,214
מאז הרגע
היא דרכה בגות'אם,

491
00:27:22,307 --> 00:27:24,765
סופיה העלתה אותנו בדרך למלחמה.

492
00:27:25,227 --> 00:27:27,219
היא מוכנה לתת לעיר הזאת
לשרוף עד היסוד

493
00:27:27,312 --> 00:27:28,598
להוכיח את עצמה לאביה.

494
00:27:28,814 --> 00:27:29,850
אני לא יכול לאפשר את זה.

495
00:27:31,316 --> 00:27:32,773
אז מה אתה רוצה ממני?

496
00:27:33,819 --> 00:27:35,731
אני שם אותה
ברכבת הביתה הלילה.

497
00:27:36,196 --> 00:27:38,313
אבל אני צריך הבטחות ממך,
אתה לא תתערב.

498
00:27:39,241 --> 00:27:40,322
לא מספיק טוב.

499
00:27:40,784 --> 00:27:43,151
היא צריכה לסבול
על מה שהיא עשתה.

500
00:27:43,245 --> 00:27:44,281
זה לא הולך לקרות.

501
00:27:44,371 --> 00:27:46,408
ואיך אתה חושב
החברה שלך הולכת להגיב

502
00:27:46,498 --> 00:27:47,989
כשהיא מבינה שבגדת בה?

503
00:27:48,834 --> 00:27:50,826
אתה חושב שהיא פשוט הולכת
לברוח בשקט?

504
00:27:51,128 --> 00:27:54,621
אם היא תדרוך שוב לגות'אם,
אני אשים אותה מאחורי סורג ובריח.

505
00:27:58,010 --> 00:27:59,046
ואם אני אגיד לא?

506
00:27:59,845 --> 00:28:01,256
אז לא תהיה לי ברירה

507
00:28:02,055 --> 00:28:04,843
אלא להשתמש במלוא הכוח של ה-GCPD

508
00:28:05,434 --> 00:28:06,470
לקרוע אותך,

509
00:28:06,768 --> 00:28:09,511
חתיכה אחר חתיכה.

510
00:28:10,981 --> 00:28:12,313
זה לא נשמע נעים במיוחד.

511
00:28:12,399 --> 00:28:13,765
זה לא יהיה.

512
00:28:16,403 --> 00:28:18,690
אני מניח שאני יכול לשים בצד
הרגשות האישיים שלי

513
00:28:18,780 --> 00:28:20,396
לטובת העיר הזו.

514
00:28:20,699 --> 00:28:22,941
אבל יש לי
שאלה אחת בשבילך, ג'ים.

515
00:28:23,827 --> 00:28:25,443
כשסופיה איננה,

516
00:28:26,580 --> 00:28:27,661
איפה זה משאיר אותנו

517
00:28:28,457 --> 00:28:29,743
אין יותר רישיונות.

518
00:28:30,459 --> 00:28:32,701
אם אתה או כל פושע אחר
בעיר הזו עוברים על החוק,

519
00:28:32,794 --> 00:28:34,035
הגברים שלי יאכפו את זה.

520
00:28:35,297 --> 00:28:37,289
אבל לפחות לא תצטרכו לדאוג
שוב על סופיה.

521
00:28:39,051 --> 00:28:41,794
אז יש לנו עסקה?

522
00:28:44,723 --> 00:28:46,760
אחרי כל מה שעברנו
ביחד, ג'ים,

523
00:28:46,975 --> 00:28:49,888
זה נחמד שאנחנו יכולים
לפתור את העניין הזה בדיפלומטיה.

524
00:28:59,696 --> 00:29:00,982
(סמפסון דופק)

525
00:29:01,490 --> 00:29:02,731
דוק.

526
00:29:03,700 --> 00:29:05,612
שמעתי על מה שקרה
למרפאה שלך.

527
00:29:06,078 --> 00:29:07,114
איזה בושה.

528
00:29:07,329 --> 00:29:11,414
ציפיתי לך בקוצר רוח
לרפא את הריאה המצומצמת שלי.

529
00:29:11,500 --> 00:29:12,991
(צוחק)

530
00:29:15,254 --> 00:29:17,416
אני רוצה שתוציא אותך מה-Narrows
עד סוף היום.

531
00:29:18,924 --> 00:29:21,086
- מה אמרת לי?
אני חושב שהיא הייתה די ברורה.

532
00:29:23,637 --> 00:29:25,003
ובכן, הרשה לי להיות ברור.

533
00:29:26,139 --> 00:29:28,051
זה הדשא שלי
ואני לא הולך לשום מקום.

534
00:29:28,141 --> 00:29:29,973
ושניכם חפרתם את קבריכם.

535
00:29:30,143 --> 00:29:31,884
אה, טוב, אז אני מניח
אתה לא רוצה את זה.

536
00:29:34,064 --> 00:29:35,100
מה זה?

537
00:29:35,524 --> 00:29:36,514
התרופה נגד הרעל

538
00:29:36,608 --> 00:29:38,816
החלקתי לתוך המשקה שלך
לפני כ-30 דקות.

539
00:29:40,988 --> 00:29:42,149
אירוני, לא?

540
00:29:42,739 --> 00:29:45,356
זה הדבר היחיד מהמרפאה
שלא נהרס,

541
00:29:45,742 --> 00:29:48,906
כמה בקבוקונים של תרופה שערבתי
לשילוב קטלני.

542
00:29:48,996 --> 00:29:51,158
זה אמור להיכנס פנימה
ממש עכשיו.

543
00:29:52,582 --> 00:29:55,040
אתה מבלף.
אני מרגיש בסדר גמור. (גנחות)

544
00:29:55,752 --> 00:29:56,868
אני מצטער, מה זה היה?

545
00:29:57,796 --> 00:29:58,832
קבל אותם.

546
00:29:59,715 --> 00:30:01,331
לי: תתקרב עוד יותר
ואני אהרוס את זה.

547
00:30:02,301 --> 00:30:03,291
(שיעול סמפסון)

548
00:30:12,019 --> 00:30:13,009
כמו שאמרתי,

549
00:30:13,937 --> 00:30:16,600
לעזוב עד סוף היום
ואתה חי.

550
00:30:18,734 --> 00:30:19,724
עִסקָה?

551
00:30:23,030 --> 00:30:24,020
הו!

552
00:30:24,364 --> 00:30:25,400
לִתְפּוֹס.

553
00:30:28,410 --> 00:30:29,821
(השיעול מתעצם)

554
00:30:33,874 --> 00:30:36,457
אני יודע שאתה מאוכזב,
אבל אני עושה את זה כדי להגן עליך.

555
00:30:36,626 --> 00:30:38,538
אכזבה
לא ממש מכסה את זה, ג'ים.

556
00:30:38,628 --> 00:30:40,585
אם אתה נשאר בגות'אם,
פינגווין יהרוג אותך.

557
00:30:40,672 --> 00:30:41,753
אל תשים את זה על פינגווין.

558
00:30:42,341 --> 00:30:44,583
אם יש לך מה להגיד,
אני חושב שאתה צריך להגיד את זה.

559
00:30:55,729 --> 00:30:56,765
אנחנו אותו דבר, ג'ים.

560
00:30:58,774 --> 00:31:00,766
ראיתי את זה ברגע הראשון שנפגשנו.

561
00:31:01,735 --> 00:31:02,816
שנינו רוצים כוח.

562
00:31:03,904 --> 00:31:05,816
אתה רוצה להכחיש את זה, אבל זה נכון.

563
00:31:05,906 --> 00:31:08,273
וזה פשוט יותר קל
לשלוח אותי.

564
00:31:12,245 --> 00:31:13,235
(לחיצה באזיקים)

565
00:31:14,998 --> 00:31:17,866
הבלש הארפר, בבקשה קח
מיס פלקון לתחנת הרכבת

566
00:31:18,210 --> 00:31:19,542
וללוות אותה חזרה הביתה.

567
00:31:20,545 --> 00:31:21,535
בבקשה, אל תעשה את זה.

568
00:31:21,838 --> 00:31:22,828
עדיף לצאת לדרך.

569
00:31:23,340 --> 00:31:24,421
אתה תפספס את הרכבת שלך.

570
00:31:32,766 --> 00:31:34,348
(רעם רעם)

571
00:31:37,145 --> 00:31:38,602
ZSASZ: גורדון העלה אותה לרכבת.

572
00:31:39,898 --> 00:31:41,480
מדברים על תפנית.

573
00:31:42,067 --> 00:31:43,228
לא ראיתי את זה מגיע.

574
00:31:44,986 --> 00:31:48,150
מה עם הילד? אתה רוצה אותי
לקחת אותו חזרה לבית היתומים?

575
00:31:53,078 --> 00:31:54,319
זה לא יהיה נחוץ.

576
00:31:57,958 --> 00:31:59,870
מרטין, חשבתי.

577
00:32:00,961 --> 00:32:01,997
כעסתי.

578
00:32:02,421 --> 00:32:03,457
לא התכוונתי למה שאני...

579
00:32:05,715 --> 00:32:06,751
מרטין.

580
00:32:21,606 --> 00:32:22,892
סְנוּנִית.

581
00:32:26,945 --> 00:32:27,935
(פתיחת דלת המכונית)

582
00:32:31,158 --> 00:32:32,148
ברברה: אוי!

583
00:32:32,492 --> 00:32:33,608
הוא חמוד.

584
00:32:34,119 --> 00:32:35,155
הוא לא מדבר.

585
00:32:38,373 --> 00:32:39,830
ילד נותן לי את הצמרמורות.

586
00:32:42,669 --> 00:32:43,955
בוא נגמור עם זה.

587
00:33:01,480 --> 00:33:02,596
עצבני על משהו?

588
00:33:04,274 --> 00:33:06,015
ובכן, יש לנו דרך ארוכה לעבור.

589
00:33:06,485 --> 00:33:07,521
אז תרגישי בנוח.

590
00:33:15,285 --> 00:33:16,321
גבר: כרטיסים, בבקשה.

591
00:33:16,495 --> 00:33:17,906
(GASPS) מה...

592
00:33:19,498 --> 00:33:20,488
(אקדח מתניע)

593
00:33:23,627 --> 00:33:25,584
שלום, ויקטור.
- איפה הילד?

594
00:33:25,962 --> 00:33:27,248
חי, לעת עתה.

595
00:33:28,548 --> 00:33:30,210
אם אוסוולד רוצה לשמור על זה ככה,

596
00:33:30,300 --> 00:33:33,213
הוא יפגוש אותי מתחת
גשר קראון פוינט בשעה אחת.

597
00:33:33,303 --> 00:33:34,885
מנצח: (על הרשות)
<i>התחנה הבאה, סטיבנסטאון.</i>

598
00:33:35,430 --> 00:33:36,511
זו התחנה שלי.

599
00:33:37,682 --> 00:33:38,798
אכפת לך?

600
00:33:39,935 --> 00:33:41,016
כְּלָל לֹא.

601
00:33:43,480 --> 00:33:44,561
תודה לך.

602
00:34:10,298 --> 00:34:11,834
שמח שהצלחת להצליח, אוסוולד.

603
00:34:13,969 --> 00:34:16,006
הכל יהיה בסדר, מרטין,
אני מבטיח.

604
00:34:17,681 --> 00:34:19,138
ובכן, זה תלוי בך.

605
00:34:19,975 --> 00:34:21,841
הפוך את השליטה
של העולם התחתון אליי

606
00:34:21,935 --> 00:34:25,394
ואני אתן למרטין הקטן כאן
לשמור על הראש שלו.

607
00:34:27,941 --> 00:34:30,775
השם פלקון
היה אומר משהו בעיר הזאת.

608
00:34:31,486 --> 00:34:35,150
חכה עד שאביך ישמע על זה.

609
00:34:35,240 --> 00:34:38,199
מאיים על חייו של ילד?
הוא יהיה נגעל.

610
00:34:38,285 --> 00:34:39,526
טָעוּת.

611
00:34:40,412 --> 00:34:42,199
אבא שלי יהיה גאה.

612
00:34:46,042 --> 00:34:48,580
בטח קשה לחיות כל החיים שלך

613
00:34:48,670 --> 00:34:51,128
מנסה לקבל את אישורו של אבא.

614
00:34:51,214 --> 00:34:52,830
אני, בעצמי, לא יכול להתייחס,

615
00:34:52,924 --> 00:34:56,588
לראות שהורי אהבו אותי
ללא תנאי.

616
00:34:59,264 --> 00:35:02,132
תגיד עוד מילה אחת ואני אהרוג אותו

617
00:35:02,225 --> 00:35:04,057
ואז אני אוציא אותך להורג.

618
00:35:04,894 --> 00:35:06,226
אני בוחרת בחמלה,

619
00:35:06,313 --> 00:35:08,430
אבל אני מוכן
לשנות את עמדתי.

620
00:35:14,654 --> 00:35:15,644
אל תפגע בילד.

621
00:35:16,948 --> 00:35:17,938
הוא חף מפשע.

622
00:35:24,289 --> 00:35:25,325
אני מגיש!

623
00:35:27,167 --> 00:35:28,157
(לוחש) קדימה.

624
00:35:36,426 --> 00:35:37,962
מרטין, אני רוצה שתדע,

625
00:35:39,220 --> 00:35:40,677
אני מצטער על מה שאמרתי היום.

626
00:35:42,432 --> 00:35:43,843
אכפת לי ממך.

627
00:35:45,727 --> 00:35:47,184
אתה יודע שזה נכון, נכון?

628
00:35:51,274 --> 00:35:52,355
טוֹב.

629
00:35:54,903 --> 00:35:57,691
עכשיו, לך תחכה במכונית.

630
00:36:20,553 --> 00:36:22,135
השכלת להשתמש בילד.

631
00:36:23,556 --> 00:36:24,637
כפי שאתה יודע,

632
00:36:25,183 --> 00:36:27,721
הלב שלי הוא החולשה הכי גדולה שלי.

633
00:36:31,731 --> 00:36:35,441
אבל אני לא אתן לו
לשמש כמשכון

634
00:36:35,527 --> 00:36:38,440
במשחק שלך יותר.

635
00:36:43,576 --> 00:36:44,566
(GASPS)

636
00:36:54,921 --> 00:36:56,287
רצית מלחמה,

637
00:36:56,965 --> 00:36:58,706
יש לך אחד!

638
00:37:14,065 --> 00:37:16,398
אד, למה כל כך כחול?

639
00:37:16,651 --> 00:37:17,892
היה לנו יום נהדר.

640
00:37:18,069 --> 00:37:19,355
היה לך יום נהדר.

641
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
לא עשיתי כלום כדי לעזור.

642
00:37:21,948 --> 00:37:22,938
זה לא נכון.

643
00:37:23,783 --> 00:37:24,773
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

644
00:37:24,868 --> 00:37:27,656
לא נועדתי להיות צד קיק, לי.

645
00:37:32,083 --> 00:37:34,700
סמפסון צודק. אני כבר.

646
00:37:37,422 --> 00:37:38,458
לא, אתה לא.

647
00:37:40,258 --> 00:37:43,126
תראה, ביקשתי ממך לסמוך עליי
עם משהו היום, ואתה עשית.

648
00:37:43,720 --> 00:37:45,336
אז, אני הולך לסמוך עליך
עם משהו.

649
00:37:47,557 --> 00:37:49,844
לא חיפשתי
לתרופה למוח שלך, אד,

650
00:37:50,477 --> 00:37:52,059
כי אין שום דבר רע
איתך.

651
00:37:53,438 --> 00:37:54,519
- אבל אתה...
- בטח,

652
00:37:54,606 --> 00:37:56,598
בהתחלה הייתה השפעה
מהקרח.

653
00:37:57,567 --> 00:37:59,399
אבל הרצתי את כל הבדיקות, צ'ק אאוט.

654
00:38:00,403 --> 00:38:02,065
אין שום דבר רע
איתך פיזית.

655
00:38:02,405 --> 00:38:03,816
המצב שלך הוא פסיכולוגי.

656
00:38:05,784 --> 00:38:06,820
תחשוב על זה.

657
00:38:07,368 --> 00:38:09,655
ידעת כל מהלך
שסמפסון עמד להכין

658
00:38:09,746 --> 00:38:10,987
לפני שהוא הצליח.

659
00:38:13,583 --> 00:38:14,744
שיקרת לי.

660
00:38:16,586 --> 00:38:17,702
מַדוּעַ?

661
00:38:18,254 --> 00:38:20,041
כי פחדתי
שאם אגיד לך את האמת,

662
00:38:20,131 --> 00:38:22,214
היית חוזר להיות
מי שהיית קודם.

663
00:38:22,509 --> 00:38:23,499
החידה.

664
00:38:24,093 --> 00:38:25,800
ואני אוהב את מי שהפכת להיות.

665
00:38:27,806 --> 00:38:28,922
מי זה?

666
00:38:31,434 --> 00:38:32,641
אד ניגמה.

667
00:38:34,229 --> 00:38:35,640
האד שהיית קודם.

668
00:38:37,524 --> 00:38:38,685
חבר שלי.

669
00:38:45,824 --> 00:38:47,065
ובכן, זה פגע.

670
00:38:47,408 --> 00:38:49,445
פינגווין יבוא אלינו.
מה אנחנו הולכים לעשות?

671
00:38:49,536 --> 00:38:50,993
פגענו בו לפני שהוא יכה אותנו.

672
00:38:52,163 --> 00:38:53,495
גברת, הפסדת.

673
00:38:54,123 --> 00:38:55,614
פינגווין פשוט פוצץ את הילד הזה.

674
00:38:56,209 --> 00:38:57,541
אני מודה שלא ראיתי את זה מגיע.

675
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
אבל אוסוולד עדיין צריך ליישר קו
הקאפוס שלו לפני שהוא עובר עלינו.

676
00:39:00,296 --> 00:39:02,288
אנחנו משתמשים בחלון הזמן הזה
לעשות את המחזה שלנו.

677
00:39:03,633 --> 00:39:06,000
לא אמרו לך הרבה "לא".
בתור ילד, נכון?

678
00:39:06,594 --> 00:39:08,210
צילמת את הזריקה שלך והחמצת.

679
00:39:08,555 --> 00:39:09,796
אנחנו הולכים לבד מכאן.

680
00:39:09,973 --> 00:39:10,963
אתה עוזב עכשיו,

681
00:39:11,349 --> 00:39:13,056
ולעולם לא תהיה לך
חלק מהעיר הזו.

682
00:39:16,688 --> 00:39:18,520
עכשיו, זה נשמע כמו איום.

683
00:39:19,023 --> 00:39:22,892
המועדון שלך נהרס.
אין לך לאן לפנות.

684
00:39:23,361 --> 00:39:24,397
אתה צריך אותי.

685
00:39:25,613 --> 00:39:28,026
פינגווין אולי ניצח בקרב,

686
00:39:28,575 --> 00:39:30,316
אבל מחר ננצח במלחמה.

687
00:39:33,162 --> 00:39:34,152
ZSASZ: בוס.

688
00:39:43,548 --> 00:39:44,538
ילד שלי,

689
00:39:45,383 --> 00:39:47,545
עשית עבודה נהדרת למות.

690
00:39:56,895 --> 00:39:59,182
ויקטור ייקח אותך
למקום בטוח.

691
00:40:00,523 --> 00:40:02,310
לעולם לא תוכל לחזור לגות'אם.

692
00:40:04,736 --> 00:40:06,352
זה להתראות, ידידי.

693
00:40:18,416 --> 00:40:19,452
שם, שם.

694
00:40:21,336 --> 00:40:22,998
זה מה שאני צריך לעשות
כדי להגן עליך.

695
00:40:23,338 --> 00:40:25,421
יום אחד, כשתהיה מבוגר יותר,
אתה תבין.

696
00:40:37,852 --> 00:40:39,764
סופיה על עקבינו, בוס.

697
00:40:40,021 --> 00:40:41,011
בוא נגמור אותה.

698
00:40:41,606 --> 00:40:42,972
תבקש ממישהו אחר לקחת את הילד.

699
00:40:43,858 --> 00:40:46,441
לֹא! אני רוצה את האיש הבכיר שלי בעניין הזה.

700
00:40:47,278 --> 00:40:51,648
חוץ מזה, יש לי משהו הרבה יותר טוב
מתוכנן עבור סופיה פלקונה.

701
00:40:56,287 --> 00:40:57,494
צדקת לגבי הפיג.

702
00:40:57,956 --> 00:41:00,289
מתחם בדרום
זיהה את התמונה

703
00:41:00,375 --> 00:41:01,491
גרמת לי לשלוח.

704
00:41:01,668 --> 00:41:03,625
שמו האמיתי הוא לזלו ולנטיין.

705
00:41:03,878 --> 00:41:04,914
מה אנחנו יודעים עליו?

706
00:41:05,171 --> 00:41:07,879
הוא הוחזק למחרוזת
של רציחות שם לפני 10 שנים.

707
00:41:07,966 --> 00:41:08,956
אבל הנה העניין.

708
00:41:09,050 --> 00:41:11,542
הקורבנות הקודמים שלו
לא היו שוטרים

709
00:41:11,636 --> 00:41:13,628
ולא הייתה פרסונת פיג.

710
00:41:14,597 --> 00:41:16,509
רוצחים סדרתיים
בדרך כלל לא משנים את ה-MO שלהם.

711
00:41:16,683 --> 00:41:17,719
הבחור הזה עשה זאת.

712
00:41:18,893 --> 00:41:20,600
אמרת שהוא מוחזק.

713
00:41:21,688 --> 00:41:23,350
האם אמרו
למה התיק שלהם התפרק?

714
00:41:23,439 --> 00:41:25,101
זה לא קרה. הוא ברח.

715
00:41:27,735 --> 00:41:29,977
תתקשר לארקהם. קח אותם
לשים שומר על התא שלו.

716
00:41:30,071 --> 00:41:31,152
אני בדרך.

717
00:41:39,622 --> 00:41:40,863
(גירוד מתכתי)

718
00:41:44,168 --> 00:41:45,158
פיג?

719
00:41:53,428 --> 00:41:54,669
(הגרידה נמשכת)

720
00:42:02,478 --> 00:42:03,889
פיג!

721
00:42:09,652 --> 00:42:11,860
(מחנק)

722
00:42:29,756 --> 00:42:30,746
(GASPS)

723
00:42:31,007 --> 00:42:32,964
שלום, אד.
- לא.

724
00:42:34,343 --> 00:42:35,379
לא!

725
00:42:35,511 --> 00:42:36,877
(נושם בכבדות)

726
00:42:39,265 --> 00:42:40,847
מתגעגע אליי? (צוחק בצורה מניאקית)

727
00:42:42,351 --> 00:42:43,933
(רעם רעם)

728
00:42:47,106 --> 00:42:48,267
גורדון: פתח אותו, בוא נלך.

729
00:42:51,778 --> 00:42:53,189
שומר: הפעיל את האזעקה!

730
00:42:53,696 --> 00:42:55,278
(צלצול אזעקה)

