1
00:00:01,960 --> 00:00:03,121
קריין: <i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,497
אלפרד: <i>נטילת חיים תוביל אותך
במורד נתיב אפל יותר</i>

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,002
<i>שאף פעם לא יכולת לדמיין.</i>

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,050
אני יודע, ירדתי מזה.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,882
אני לא הגיבור שגותם צריך.

6
00:00:13,639 --> 00:00:16,256
אלפרד: <i>אז זה הולך להיות
מסע ארוך ומבולבל בחזרה.</i>

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,515
<i>פגשת את מרטין, אני מבין.</i>

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,813
אתה ואני, אנחנו יותר מחברים.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,685
<i>אנחנו קושרים.</i>

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,688
אה, לא.

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,530
<i>אתה משוחרר מהחובה,
הארווי בולוק.</i>

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,738
נכון לרגע זה, אני מניח ש
הקפטן של Gotham Central.

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,743
מה היית צריך לעשות כדי לקבל את זה?

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,662
קורא חדשות: <i>Gotham מוצאת את עצמה
ידיו של רוצח שוטר פולחני</i>

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,292
<i>נקרא פרופסור פיג.</i>

16
00:00:50,300 --> 00:00:54,840
ה-PYG: <i>זה לא מפסיק עד שאני
שחט כל חזיר אחד</i>

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,096
<i>במשכורת של פינגווין.</i>

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,302
אני הולך למצוא אותך.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,261
אני מקווה שכן, זה מחזה.

20
00:01:04,481 --> 00:01:07,349
ואתה המוזה שלי, ג'ימי גורדון.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,527
הכבשים האבודים המסכנים שלי.

22
00:01:11,863 --> 00:01:15,482
אני מגיע אליך היום עם הצעה
לערב הזה.

23
00:01:15,909 --> 00:01:20,279
ביסקוויטים טריים ו
קערת מרק דשנה.

24
00:01:20,831 --> 00:01:24,040
יש לי הגדרות עבור שישה.

25
00:01:26,545 --> 00:01:28,457
אף אחד לא רוצה פאי דלעת טרי?

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,838
חִיוּך.

27
00:01:44,563 --> 00:01:45,895
הילדים שלי.

28
00:01:46,106 --> 00:01:49,099
יש שני Gothams.

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,566
היש.

30
00:01:51,570 --> 00:01:53,527
והאין להם.

31
00:01:54,698 --> 00:01:56,189
אני יודע מה זה

32
00:01:57,034 --> 00:01:59,321
להרגיש כמו מי שאין לו.

33
00:01:59,995 --> 00:02:03,614
אבל אני אומר, "די".

34
00:02:06,585 --> 00:02:10,295
הנה לתת לבעלי לטעום

35
00:02:11,423 --> 00:02:13,335
של איך זה להיות

36
00:02:15,010 --> 00:02:16,126
יש-לא.

37
00:02:35,697 --> 00:02:36,938
בואו נתחיל.

38
00:02:38,367 --> 00:02:39,483
נעשה?

39
00:03:02,182 --> 00:03:04,139
אני ארחיק ממך
תוך שנייה, קפטן.

40
00:03:04,434 --> 00:03:05,424
הארווי.

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,432
זה לא איך שרציתי
דברים לרדת.

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,017
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,392
אתה יודע מה
חשבתי על היום?

44
00:03:15,028 --> 00:03:16,144
המקרה הראשון שלנו.

45
00:03:17,239 --> 00:03:19,105
כשאמרתי לך ללכת עם פינגווין
עד קצה המזח,

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,862
לשים לו כדור בראש
ותשליך אותו למים,

47
00:03:21,952 --> 00:03:22,942
ואתה לא היית.

48
00:03:23,412 --> 00:03:25,278
- חשבת שזה לא בסדר.
זה היה.

49
00:03:25,539 --> 00:03:27,030
טוב, אולי אם היית עושה את זה,

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,323
פלקון עדיין ינהל את העניינים

51
00:03:29,835 --> 00:03:33,124
והרבה אנשים שמתים
היה חי היום.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,329
לו יכולתי לחזור,

53
00:03:35,757 --> 00:03:36,747
אני הייתי עושה אותו דבר.

54
00:03:36,842 --> 00:03:39,380
כי אתה עדיין לא מבין
איך העיר עובדת, ג'ים.

55
00:03:39,678 --> 00:03:41,135
אתה רוצה להיות גיבור.

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,928
וגות'הם לא צריך גיבורים.

57
00:03:43,682 --> 00:03:46,846
זה צריך אנשים
מי יעשה מה שצריך.

58
00:03:47,102 --> 00:03:49,389
אתה טועה. אם תראה להם את הדרך,

59
00:03:50,021 --> 00:03:51,011
האנשים ילכו בעקבותיו.

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,060
אני מניח שפשוט נצטרך
חכה ותראה, הא?

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,147
כשהחופשה שלך מסתיימת,

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,570
יהיה כאן שולחן שיחכה לך.

63
00:04:00,198 --> 00:04:01,655
לשבת, לראות אותך כל היום?

64
00:04:02,451 --> 00:04:03,441
לא, תודה.

65
00:04:11,793 --> 00:04:14,035
בדיוק שם מושלם. תודה לך.

66
00:04:18,925 --> 00:04:19,915
יָפֶה.

67
00:04:22,220 --> 00:04:25,588
אני חוזה את ההתרמה של הערב
תהיה הצלחה מסחררת.

68
00:04:25,682 --> 00:04:27,173
אם אני רוצה את המשפחות העשירות ביותר של גות'אם

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,759
לתמוך בבית היתומים,
דברים צריכים להיות מושלמים.

70
00:04:31,146 --> 00:04:32,762
אני מעריך שאתה לוקח חלק, אוסוולד.

71
00:04:33,774 --> 00:04:34,764
כֵּן.

72
00:04:35,442 --> 00:04:38,401
- למרבה הצער, נוצר מצב.
- לא.

73
00:04:39,488 --> 00:04:42,276
הדבר הזה ב-The Narrows
עם הרמטכ"ל הקודם שלך?

74
00:04:42,449 --> 00:04:44,907
לא, לא. זה הרבה יותר חמור.

75
00:04:45,827 --> 00:04:49,161
זה קשור לראש העיר בורק
קידום ג'יימס גורדון

76
00:04:49,247 --> 00:04:51,239
לקפטן ה-GCPD.

77
00:04:51,833 --> 00:04:53,699
אתה לא באמת
מודאג לגבי ג'יימס גורדון.

78
00:04:53,794 --> 00:04:54,784
אָנָא.

79
00:04:55,003 --> 00:04:59,122
הנושא הוא האדם
שהורה על מינויו.

80
00:04:59,674 --> 00:05:00,915
אני רואה.
- אתה?

81
00:05:02,511 --> 00:05:05,049
אוסוולד, שנינו יודעים
ראש העיר הוא סמור.

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,504
מישהו כנראה שילם לו.

83
00:05:07,349 --> 00:05:10,262
אבל אני לא מבין למה זה אומר
אתה לא יכול להשתתף בארוחת הערב שלי.

84
00:05:10,936 --> 00:05:13,223
כי יקירתי,
ראש העיר נעלם.

85
00:05:13,855 --> 00:05:15,391
אבל אני אמצא אותו.

86
00:05:15,941 --> 00:05:17,648
אלמד את שמו של אויבי,

87
00:05:18,443 --> 00:05:20,275
ותהיה חשבון.

88
00:05:23,073 --> 00:05:25,440
ובגלל זה אני יכול
לא מסוגל להגיע הערב.

89
00:05:27,744 --> 00:05:28,734
טוב מאוד,

90
00:05:29,162 --> 00:05:31,119
אבל כמה מהילדים
עושים שיר.

91
00:05:31,373 --> 00:05:32,705
מרטין משתתף.

92
00:05:33,208 --> 00:05:34,619
זה אומר לו כל העולם
אם יכולת לבוא.

93
00:05:34,918 --> 00:05:36,034
כַּמוּבָן.

94
00:05:38,380 --> 00:05:40,667
עכשיו, אל תיתן לי לשמור אותך.

95
00:05:48,181 --> 00:05:50,013
אם אתה חושב שהיא האחת,

96
00:05:50,725 --> 00:05:53,718
יכולנו לחייב את ויקטור לדבר איתה.

97
00:05:55,397 --> 00:05:57,138
אתה מבין שהיא כן

98
00:05:57,858 --> 00:05:59,520
ממש החבר היחיד שלי.

99
00:06:00,110 --> 00:06:01,146
אני צריך את ראש העיר.

100
00:06:01,903 --> 00:06:02,984
אני צריך הוכחה.

101
00:06:03,864 --> 00:06:07,653
אבל, אדוני, מה אם גב' פלקון,
לא להגיד שזאת היא,

102
00:06:07,909 --> 00:06:10,822
דאג לכך שראש העיר
חסר, ובכן,

103
00:06:11,788 --> 00:06:12,778
לצמיתות?

104
00:06:15,834 --> 00:06:18,497
יכול להיות שאני רודף אחרי רוח רפאים
בזמן שהיא מכינה את הצעד הבא שלה.

105
00:06:20,797 --> 00:06:25,633
הלוואי שהיה לי מרגל קרוב אליה.
מישהו שקט.

106
00:06:32,142 --> 00:06:33,178
תביא לי את מרטין.

107
00:06:34,269 --> 00:06:35,259
WHO?

108
00:06:35,353 --> 00:06:36,969
הילד עם הכרית על הצוואר.

109
00:06:37,731 --> 00:06:39,563
זה שלא יכול לדבר.

110
00:06:51,494 --> 00:06:53,076
חשבתי שהייתי ברור. סיימנו.

111
00:06:53,663 --> 00:06:55,120
<i>פינגווין חושד במשהו.</i>

112
00:06:55,832 --> 00:06:56,822
על מה אתה מדבר?

113
00:06:56,917 --> 00:06:58,749
הוא רק היה כאן ואמר
שהוא לא יכול לבוא למסיבה

114
00:06:58,835 --> 00:07:00,201
יש לי הערב לבית היתומים.

115
00:07:00,670 --> 00:07:02,707
הוא יודע שמישהו שילם לראש העיר
להפוך אותך לקפטן.

116
00:07:03,381 --> 00:07:04,588
<i>אני חושב שהוא חושד בי.</i>

117
00:07:06,259 --> 00:07:08,000
- האם הזהרת את ראש העיר?
<i>- אני לא טיפש, ג'ים.</i>

118
00:07:08,094 --> 00:07:09,801
ביקשתי ממנו לעזוב את העיר
לאחר הפגישה שלך.

119
00:07:10,221 --> 00:07:12,383
נשמע שיש לך
הבסיסים שלך מכוסים כרגיל.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,469
תודה על ההסברים לגבי פינגווין.

121
00:07:15,143 --> 00:07:16,179
אל תתקשר אליי שוב.

122
00:07:21,942 --> 00:07:23,308
זה הארפר.

123
00:07:23,401 --> 00:07:25,609
גורדון, שורה ראשונה. אומר שזה פרטי.

124
00:07:29,658 --> 00:07:30,648
סופיה.

125
00:07:30,742 --> 00:07:32,028
<i>לא נכון. נסה שוב.</i>

126
00:07:33,203 --> 00:07:34,284
בן זונה.

127
00:07:34,537 --> 00:07:36,028
אטאבוי, ג'ים.

128
00:07:36,414 --> 00:07:37,780
או שאני צריך להגיד "קפטן"?

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,873
<i>מזל טוב, דרך אגב.</i>

130
00:07:40,251 --> 00:07:42,413
<i>אז, האם אתה זוכר מתי אמרת</i>

131
00:07:42,504 --> 00:07:45,212
הריקבון בגות'אם הפך מגבוה לנמוך?

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,214
<i>חבטת את המסמר בראש.</i>

133
00:07:47,842 --> 00:07:50,334
המשטרה הייתה נמוכה,

134
00:07:51,054 --> 00:07:53,262
ועכשיו הגיע הזמן לאליטה של Gotham

135
00:07:53,807 --> 00:07:55,093
להרגיש את הכאב.

136
00:07:56,685 --> 00:07:58,017
היכנס לשלב שני.

137
00:07:59,479 --> 00:08:01,766
אני לא אקלקל את החשיפה.

138
00:08:02,565 --> 00:08:05,057
מהרו לצאת לטעימה קטנה

139
00:08:05,610 --> 00:08:06,851
של מה שעתיד לבוא.

140
00:08:07,487 --> 00:08:08,477
<i>Cao, mon ami.</i>

141
00:08:11,866 --> 00:08:13,073
הוא בחוץ. בוא נלך.

142
00:08:14,327 --> 00:08:15,317
GCPD.

143
00:08:17,622 --> 00:08:18,829
GCPD.

144
00:08:19,416 --> 00:08:20,907
לְפָנוֹת דֶרֶך. GCPD.

145
00:08:21,001 --> 00:08:22,162
- גבה. לְגַבּוֹת.
- סליחה.

146
00:08:30,218 --> 00:08:31,425
האם הם מתים?

147
00:08:31,511 --> 00:08:32,672
קבל זיהוי פלילי כאן.

148
00:08:33,096 --> 00:08:35,429
ואני רוצה את כל האזור הזה
סגור. בלי עיתונות.

149
00:08:35,515 --> 00:08:37,802
החזיר הזה אוכל את הבחור הזה.

150
00:08:44,774 --> 00:08:46,015
עכשיו, הארפר.

151
00:08:46,943 --> 00:08:48,855
סליחה. סליחה.

152
00:08:58,121 --> 00:08:59,111
איפה ארוחת הבוקר?

153
00:09:00,165 --> 00:09:03,909
ארוחת הבוקר הופקה ונצרכה
לפי שלך באמת בזמן ארוחת הבוקר.

154
00:09:04,085 --> 00:09:07,294
עכשיו זה מתקרב במהירות
ארוחת צהריים, מאסטר ברוס.

155
00:09:08,298 --> 00:09:09,834
מה שלא יהיה. רק תן לי קפה.

156
00:09:13,303 --> 00:09:14,293
נהנה מהיתרונות

157
00:09:14,596 --> 00:09:16,679
של עוד לילה בחוץ על האריחים
עם טומי אליוט

158
00:09:16,765 --> 00:09:18,757
וחבורת הרשעים שלו, אנחנו?

159
00:09:20,560 --> 00:09:22,267
כמה מענג לחלוטין.

160
00:09:25,273 --> 00:09:27,105
אני יודע מה אתה עובר,
אתה יודע, מאסטר ברוס.

161
00:09:27,400 --> 00:09:28,390
כֵּן?

162
00:09:28,610 --> 00:09:30,897
יצאתי עם החברים שלי.
אני הנגאובר.

163
00:09:31,738 --> 00:09:33,149
לא צריך גאון
להבין את זה.

164
00:09:33,323 --> 00:09:34,859
אתה אבוד זה מה שאתה.

165
00:09:35,283 --> 00:09:37,650
ראיתי את זה אינספור פעמים
אצל גברים צעירים.

166
00:09:37,869 --> 00:09:39,531
לצאת למלחמה עם מטרה ברורה

167
00:09:39,621 --> 00:09:42,489
רק כדי לחזור הביתה לחיים נורמליים,
לא מסוגל להיטמע,

168
00:09:42,665 --> 00:09:44,076
מבולבל, כועס.

169
00:09:44,876 --> 00:09:46,242
והם עושים מזה טוש גמור.

170
00:09:46,878 --> 00:09:48,961
לא ממש אכפת לי.

171
00:09:50,799 --> 00:09:53,758
הרגת את רא'ס אל גול.

172
00:09:54,761 --> 00:09:56,468
נקמה על מותם של הוריך

173
00:09:56,554 --> 00:09:58,295
היה הכוח המניע שלך כל כך הרבה זמן.

174
00:09:58,890 --> 00:10:00,472
אתה אבוד לגמרי בלעדיו.

175
00:10:00,809 --> 00:10:01,799
אני צריך להתקשר לטומי.

176
00:10:05,480 --> 00:10:07,062
שכחת איזה יום היום?

177
00:10:07,315 --> 00:10:09,648
תן לי את הטלפון שלי.
יש לך, נכון?

178
00:10:09,734 --> 00:10:11,600
היום זה היום
אבא שלי לקח אותי לקמפינג.

179
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
שמנו סלע על ראש הר בריסטול.

180
00:10:13,530 --> 00:10:15,738
עשינו את זה כל שנה.
עכשיו תן לי את הטלפון שלי.

181
00:10:25,208 --> 00:10:28,326
אתה ברוס וויין,
בנו של תומס וויין.

182
00:10:28,795 --> 00:10:30,912
וככל שתתחיל מוקדם יותר
לזכור את זה, יותר טוב.

183
00:10:32,757 --> 00:10:33,964
אז, אתה שותה את הקפה שלך,

184
00:10:35,718 --> 00:10:37,926
אתה עולה למעלה, אתה שם את הערכה שלך
כי אתה ואני,

185
00:10:39,764 --> 00:10:41,005
אנחנו יוצאים לטיול.

186
00:10:48,356 --> 00:10:50,348
לדברי הבודק הרפואי,

187
00:10:50,567 --> 00:10:53,401
שני הקורבנות היו
לחיות בחוץ במשך זמן מה,

188
00:10:53,486 --> 00:10:54,818
כנראה חסר בית.

189
00:10:55,029 --> 00:10:56,236
עכשיו, ראה את החתכים האלה.

190
00:10:58,783 --> 00:10:59,773
הוא הוציא את האיברים שלהם.

191
00:11:00,368 --> 00:11:01,734
- יש לך מושג למה?
- עדיין לא.

192
00:11:02,745 --> 00:11:04,907
הפיג כמעט הודיע
שהקורבנות הבאים שלו

193
00:11:04,998 --> 00:11:06,455
יהיו העשירים והחזקים.

194
00:11:06,541 --> 00:11:08,123
הגבוה בגות'אם.

195
00:11:08,334 --> 00:11:09,950
אז למה הוא הורג את חסרי הבית?

196
00:11:10,712 --> 00:11:13,295
אתה מבקש היגיון
מפסיכופת.

197
00:11:13,381 --> 00:11:16,124
ממנו, כן. כל מה שהוא עשה
חשבו היטב.

198
00:11:16,467 --> 00:11:18,709
על השולחן היה כרטיס בצרפתית.

199
00:11:19,387 --> 00:11:21,094
הוא אמר, "יחי המהפכה".

200
00:11:21,389 --> 00:11:23,631
אולי הוא משתמש בהם
להצהיר הצהרה.

201
00:11:25,059 --> 00:11:26,345
הוא רוצה את תשומת הלב של העיר.

202
00:11:26,436 --> 00:11:27,426
בשביל מה?

203
00:11:28,813 --> 00:11:31,180
הוא אמר שזו רק טעימה
של מה שעתיד לבוא.

204
00:11:31,608 --> 00:11:33,099
יש קטע שעדיין חסר.

205
00:11:34,152 --> 00:11:35,768
חסרי הבית הם הצפופים ביותר ב-The Narrows

206
00:11:35,904 --> 00:11:37,020
אני אתחיל שם.

207
00:11:37,197 --> 00:11:38,938
יום ראשון להיות קפטן.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,230
כֵּן.

209
00:11:40,450 --> 00:11:41,736
התקשר אליי אם תמצא עוד משהו.

210
00:11:43,661 --> 00:11:45,653
בדקנו את כל הבניינים
ברדיוס של שלושה בלוקים, קפטן.

211
00:11:45,872 --> 00:11:46,862
שׁוּם דָבָר.

212
00:11:47,081 --> 00:11:49,118
בְּסֵדֶר. להרחיב את זה
כמה בלוקים.

213
00:11:49,209 --> 00:11:51,451
התמקדו בבניינים
עם רציפי טעינה מוגנים.

214
00:11:53,046 --> 00:11:55,288
קפטן, זה היה לוציוס פוקס.

215
00:11:56,090 --> 00:11:57,126
הרעל הסופי חזר.

216
00:11:57,217 --> 00:12:00,210
לשני הקורבנות היה נתרן גופרתי
ושאריות כלור על העור שלהם.

217
00:12:00,303 --> 00:12:02,511
הוא אומר שזה נפוץ
בייצור נייר.

218
00:12:04,057 --> 00:12:06,014
יש מפעל נייר ישן
כמה רחובות מכאן

219
00:12:06,100 --> 00:12:08,433
שנסגר לפני זמן מה.
בוא נבדוק את זה.

220
00:12:19,197 --> 00:12:20,688
הגיבוי עדיין נכנס. האם עלינו לחכות?

221
00:12:20,782 --> 00:12:21,772
לֹא.

222
00:12:24,452 --> 00:12:25,442
גורדון: כאן.

223
00:12:30,500 --> 00:12:31,490
מה הוא עושה להם?

224
00:12:32,460 --> 00:12:33,746
לוקחים את האיברים שלהם.

225
00:12:41,761 --> 00:12:42,751
הארפר: תנור מעשן?

226
00:12:44,973 --> 00:12:45,963
הוא מבשל אותם.

227
00:13:13,626 --> 00:13:14,616
הארפר.

228
00:13:20,341 --> 00:13:22,458
זרוק את האקדח, קפטן.

229
00:13:23,469 --> 00:13:24,459
תירה בממזר הזה.

230
00:13:24,762 --> 00:13:25,752
זרוק את זה!

231
00:13:32,979 --> 00:13:33,969
תודה לך.

232
00:13:34,605 --> 00:13:38,349
מצאת אותי מוקדם מדי, ג'יימס.

233
00:13:39,277 --> 00:13:42,645
השולחן עדיין לא ערוך
ואין להגיש ארוחה

234
00:13:43,031 --> 00:13:44,147
לפני זמנו.

235
00:13:44,782 --> 00:13:46,068
אתה רוצה בן ערובה? קח אותי.

236
00:13:46,159 --> 00:13:48,151
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא יעזור בכלל.

237
00:13:49,078 --> 00:13:50,785
אתה חייב לראות את המעשה האחרון שלי.

238
00:13:52,540 --> 00:13:54,076
יחד עם כל גות'אם!

239
00:14:12,018 --> 00:14:13,805
יָמִינָה. ובכן, זה יום מקסים בשביל זה.

240
00:14:15,480 --> 00:14:16,470
הרגל קדימה הטובה ביותר.

241
00:14:21,444 --> 00:14:22,560
מאוד מכובד.

242
00:14:23,196 --> 00:14:25,734
סופיה אומרת לי שאתה לוקח חלק
בהופעה הערב.

243
00:14:27,784 --> 00:14:29,867
ובכן, היא די גברת, נכון?

244
00:14:31,371 --> 00:14:33,158
היא הייתה חברה של שנינו.

245
00:14:35,375 --> 00:14:36,411
או שיש לה?

246
00:14:39,253 --> 00:14:40,243
סְנוּנִית.

247
00:14:40,922 --> 00:14:44,461
אני דואג שסופיה היא רק
מעמיד פנים שהוא חבר שלי.

248
00:14:45,259 --> 00:14:46,249
וגרוע מכך,

249
00:14:47,136 --> 00:14:48,672
אני חושש שאולי היא משתמשת בך.

250
00:14:55,478 --> 00:14:56,468
עַכשָׁיו.

251
00:14:57,146 --> 00:14:59,809
הייתי
מעביר את זה במוחי.

252
00:15:00,608 --> 00:15:03,442
ויש שתי דרכים
יכול להיות שזה נעלם.

253
00:15:04,112 --> 00:15:07,480
אחת, סופיה בחרה יתום ספציפי, אתה,

254
00:15:07,824 --> 00:15:10,487
להציב בדרכי. היא טיפחה אותך,

255
00:15:11,077 --> 00:15:12,613
היא אמרה לך איך לפעול.

256
00:15:13,996 --> 00:15:14,986
אוֹ,

257
00:15:16,124 --> 00:15:18,912
סופיה פשוט
אספו קבוצת ילדים

258
00:15:19,001 --> 00:15:21,744
בתקווה שאחד יזכה באמון שלי,

259
00:15:22,755 --> 00:15:24,542
ולעשות אותי קל יותר לתמרן.

260
00:15:28,678 --> 00:15:30,635
בגרסה זו, אתה חף מפשע.

261
00:15:36,477 --> 00:15:37,467
סְנוּנִית.

262
00:15:38,479 --> 00:15:41,347
זו הגרסה
אני מאוד רוצה להאמין.

263
00:15:42,817 --> 00:15:43,978
אבל אני צריך הוכחה

264
00:15:44,902 --> 00:15:46,234
של הידידות שלנו.

265
00:15:46,737 --> 00:15:48,820
אני צריך לדעת
אם החשדות שלי נכונים.

266
00:15:49,365 --> 00:15:51,903
ואם כן, מה שסופיה מתכננת,

267
00:15:51,993 --> 00:15:53,529
ועם מי היא מתכננת את זה.

268
00:15:54,245 --> 00:15:56,453
אני צריך שתהיו העיניים והאוזניים שלי.

269
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

270
00:16:08,634 --> 00:16:10,170
אל תאכזב אותי, מרטין.

271
00:16:12,013 --> 00:16:13,003
אָנָא.

272
00:16:22,565 --> 00:16:24,522
גורדון: <i>אני רוצה BOLO ברחבי העיר
על הטנדר הזה.</i>

273
00:16:24,775 --> 00:16:28,189
אני רוצה כל שוטר בגות'אם
ברחובות מחפשים את הארפר.

274
00:16:28,696 --> 00:16:30,608
היא לא תהיה הקורבן הבא של הפיג.

275
00:16:30,865 --> 00:16:31,855
- לך.
- בסדר.

276
00:16:31,949 --> 00:16:34,236
- בסדר. בוא נלך.
- בוא נלך.

277
00:16:34,911 --> 00:16:36,197
קפטן גורדון.
קפטן גורדון!

278
00:16:36,370 --> 00:16:37,781
קפטן גורדון! קפטן גורדון!

279
00:16:37,872 --> 00:16:40,580
האם זה נכון שהרוצח הסדרתי
הידוע בשם הפיג חזר?

280
00:16:40,917 --> 00:16:44,126
שהוא אחראי למקום
מחוץ ל-GCPD הבוקר?

281
00:16:44,670 --> 00:16:46,127
אנחנו מאמינים שכן, כן.

282
00:16:46,214 --> 00:16:48,706
גם אנחנו שמענו
הוא חטף בלש GCPD.

283
00:16:49,008 --> 00:16:50,590
איך אתה יכול
לשמור על בטיחות תושבי גות'אם

284
00:16:50,676 --> 00:16:52,793
כאשר אתה לא יכול להגן
השוטרים שלך?

285
00:16:53,596 --> 00:16:56,680
אנחנו נשארים מלאי תקווה
לחזרתו הבטוחה של הבלש הארפר.

286
00:16:57,391 --> 00:16:58,381
תן לי להיות ברור.

287
00:16:58,684 --> 00:17:00,801
ה-GCPD יעצור את המפלצת הזו.

288
00:17:01,229 --> 00:17:03,016
- זו הבטחה.
-ואם תיכשל,

289
00:17:03,105 --> 00:17:05,313
האם תדחקו הצידה
כמו שהארווי בולוק היה?

290
00:17:07,360 --> 00:17:08,396
סיימנו כאן. תודה לך.

291
00:17:08,486 --> 00:17:09,602
קפטן גורדון!

292
00:17:09,695 --> 00:17:13,655
מה לגבי השמועה שהפיג
מבשל עכשיו את הקורבנות שלו?

293
00:17:15,993 --> 00:17:16,983
מי אמר לך את זה?

294
00:17:17,662 --> 00:17:18,652
האם זה נכון?

295
00:17:19,997 --> 00:17:23,161
כפי שאמרתי, ה-GCPD
יביא את הפיג לדין.

296
00:17:23,459 --> 00:17:24,449
זה הכל.

297
00:17:24,752 --> 00:17:27,711
קפטן גורדון! קפטן גורדון!

298
00:17:33,719 --> 00:17:36,257
מישהו הדליף לעיתונות
שהפיג מבשל את הקורבנות שלו.

299
00:17:37,139 --> 00:17:38,425
אולי זה היה הפיג.

300
00:17:39,517 --> 00:17:40,803
אנחנו יודעים שהוא רוצה תשומת לב.

301
00:17:42,270 --> 00:17:43,260
תראה, ג'ים.

302
00:17:44,188 --> 00:17:46,054
כולם במחלקה
נמצא בצד שלך.

303
00:17:47,608 --> 00:17:48,598
כֵּן.

304
00:17:49,610 --> 00:17:51,272
יש משהו שאתה צריך לראות.

305
00:17:55,658 --> 00:17:58,366
"אני נותן את האוכל הזה
יהיה קצת יקר,

306
00:17:58,619 --> 00:18:01,407
"ולכן
מתאים מאוד לבעלי בית אשר,

307
00:18:01,872 --> 00:18:04,831
"כמו שהם כבר זללו
רוב ההורים,

308
00:18:05,918 --> 00:18:08,456
"נראה שיש את התואר הטוב ביותר
לילדים".

309
00:18:10,214 --> 00:18:12,627
זה ג'ונתן סוויפט, <i>הצעה צנועה.</i>

310
00:18:12,800 --> 00:18:16,384
הוא העלה טיעון לקניבליזם
על העשירים שאוכלים את העניים.

311
00:18:17,471 --> 00:18:18,837
העניים הם חסרי הבית.

312
00:18:19,473 --> 00:18:20,463
אבל מי הם העשירים?

313
00:18:22,852 --> 00:18:25,014
סוויפט לא דיברה רק על
העשירים אוכלים את העניים.

314
00:18:25,104 --> 00:18:27,096
הוא הזכיר במיוחד את היתומים.

315
00:18:29,317 --> 00:18:30,307
אני יודע לאן הוא הולך.

316
00:18:30,943 --> 00:18:32,024
הוא השאיר את זה בשבילי.

317
00:18:32,236 --> 00:18:34,819
הוא עושה בדיוק מה שהוא עשה
עם הארווי. זה יכול להיות מלכודת.

318
00:18:36,240 --> 00:18:37,981
ואני לא אוביל עוד קצינים
אל מותם.

319
00:18:38,326 --> 00:18:40,238
אתה הולך לבד?
אני מצטער, לוציוס.

320
00:18:45,124 --> 00:18:46,205
איפה השף לואיס?

321
00:18:47,001 --> 00:18:48,833
<i>Ici, mademoiselle.</i>

322
00:18:50,838 --> 00:18:54,502
זה כזה תענוג
לפגוש אותך באופן אישי.

323
00:18:57,178 --> 00:18:58,635
ציפיתי לך קודם.

324
00:18:58,721 --> 00:19:01,714
מתנצלים. הייתי במעצר.

325
00:19:01,974 --> 00:19:04,887
אבל הכנתי
שינוי קטן בתפריט.

326
00:19:05,144 --> 00:19:07,477
הרחקתי אותנו מהמטבח העילי

327
00:19:07,897 --> 00:19:11,390
למשהו קצת יותר ארצי.

328
00:19:11,942 --> 00:19:12,932
<i>וואילה.</i>

329
00:19:21,202 --> 00:19:24,695
אני קורא להם פשטידות בשר Gotham.

330
00:19:26,624 --> 00:19:28,456
האורחים שלך ימותו בשבילם.

331
00:19:35,966 --> 00:19:38,629
הכנתי לנו טעים
תבשיל אנגלי חום

332
00:19:38,719 --> 00:19:40,381
עם כופתאות עשבים, מאסטר ברוס.

333
00:19:42,348 --> 00:19:44,135
אביך אהב את זה פעם
כשהכנתי תבשיל.

334
00:19:47,561 --> 00:19:50,144
האם אי פעם סיפרתי לך
איך פגשתי את הזקן שלך?

335
00:19:52,316 --> 00:19:53,306
בלונדון.

336
00:19:53,693 --> 00:19:55,855
הוא עשה שם עבודה לתואר שני.
הוא אמר לי.

337
00:19:59,865 --> 00:20:01,072
כן, אבל אין פרטים.

338
00:20:03,160 --> 00:20:05,368
ובכן, בדיוק יצאתי מהצבא.
חודשיים.

339
00:20:05,621 --> 00:20:06,907
אני לא זוכר כלום מזה.

340
00:20:06,997 --> 00:20:09,740
הכל קצת טשטוש, באמת.
אלכוהול, סמים, ריב.

341
00:20:11,377 --> 00:20:13,039
ענן שחור ומוצץ.

342
00:20:16,132 --> 00:20:18,089
יום אחד אני מתעורר
ואני שוכב בסמטה הזאת,

343
00:20:18,175 --> 00:20:19,382
ואני מכוסה בדם.

344
00:20:19,844 --> 00:20:20,960
לא יודע איך.

345
00:20:21,470 --> 00:20:23,678
אז הרמתי את עצמי,
הורדתי את עצמי ישר למטה

346
00:20:23,764 --> 00:20:25,255
לתחנת המשטרה, להסגיר את עצמי,

347
00:20:25,349 --> 00:20:27,716
בתקווה שהם יזרקו אותי
לתוך הבית הגדול

348
00:20:27,893 --> 00:20:29,054
ולזרוק את המפתח.

349
00:20:29,353 --> 00:20:31,891
והם אמרו לי לשתוק,
לשבת ולחכות.

350
00:20:32,773 --> 00:20:35,982
וזה היה ממש מעצבן
יאנק מסתובב,

351
00:20:36,068 --> 00:20:37,900
לבוש כאילו הוא מוכן
למשחק טניס,

352
00:20:37,987 --> 00:20:39,068
וזה היה אבא שלך.

353
00:20:40,030 --> 00:20:42,773
בכל מקרה, הוא מתקרב אליי
ושואל אותי מה עשיתי.

354
00:20:43,659 --> 00:20:44,820
שואל אותי שאלות.

355
00:20:44,910 --> 00:20:46,902
בסופו של דבר, אתה יודע,
מצאתי את עצמי מספרת לו

356
00:20:47,455 --> 00:20:49,868
דברים שפחדתי מדי
אפילו לחשוב עליו.

357
00:20:50,750 --> 00:20:52,207
אבל אני מניח שזה רק נבנה.

358
00:20:53,294 --> 00:20:55,502
בכל מקרה, בשלב הזה,
סמל השולחן קרא לו

359
00:20:55,588 --> 00:20:57,545
ואבא שלך הסתובב
אלי, והוא אמר,

360
00:20:57,715 --> 00:21:00,799
"אלפרד, אתמול בלילה הייתי
מותקף בסמטה.

361
00:21:01,594 --> 00:21:03,210
"והתחלת להילחם בחתיך הזה.

362
00:21:03,387 --> 00:21:04,923
"קדמתי על בהונותי, וברחתי".

363
00:21:06,348 --> 00:21:09,136
ואני אמרתי, "כן, אבל זה לא
מה קרה, נכון, תומס?"

364
00:21:11,103 --> 00:21:12,344
והוא אומר: "זה עכשיו."

365
00:21:15,316 --> 00:21:16,648
אביך הציל את חיי.

366
00:21:18,736 --> 00:21:21,604
החברות שלו הצילה אותי.

367
00:21:23,824 --> 00:21:26,111
אתה מבין, אני יודע מה
הכל כמו להיות בודד,

368
00:21:26,285 --> 00:21:28,652
בתקווה שהעולם יעניש אותך.

369
00:21:31,916 --> 00:21:32,906
אני יכול לעזור לך.

370
00:21:38,339 --> 00:21:40,581
ברוס, תקשיב לי...
אלפרד, אני שומע אותך.

371
00:21:41,342 --> 00:21:43,208
אני פשוט לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

372
00:21:45,638 --> 00:21:46,628
בְּסֵדֶר.

373
00:21:49,058 --> 00:21:50,344
ובכן, זה נראה מקסים.

374
00:21:54,688 --> 00:21:56,850
הסלעים נעלמו.
הם בטח נפלו במכונית.

375
00:21:57,107 --> 00:21:58,643
המפתחות נמצאים בתיק, רק שם.

376
00:22:17,044 --> 00:22:18,330
(התנעת מנוע)

377
00:22:29,056 --> 00:22:30,968
- יפה.
כל כך נחמד לראות אותך, יקירי.

378
00:22:31,058 --> 00:22:32,048
תודה.
כן.

379
00:22:36,397 --> 00:22:37,558
אוסוולד, באת!

380
00:22:38,315 --> 00:22:39,476
תסתכלו על שניכם.

381
00:22:39,984 --> 00:22:41,020
כל כך חתיך.

382
00:22:41,110 --> 00:22:43,523
אני יודע כמה חשוב
המסיבה של הערב מיועדת לך.

383
00:22:44,530 --> 00:22:46,146
ולא הייתי סולחת לעצמי

384
00:22:46,240 --> 00:22:48,072
אם הייתי מפספס את ההופעה של מרטין.

385
00:22:49,910 --> 00:22:51,526
למה שלא תלך
למצוא את הילדים האחרים?

386
00:22:55,916 --> 00:22:57,123
איתרת את ראש העיר?

387
00:22:58,419 --> 00:22:59,580
לצערי, לא.

388
00:23:00,963 --> 00:23:02,829
אבל לא ויתרתי על התקווה.

389
00:23:04,008 --> 00:23:04,998
ובכן, אני, למשל, שמח.

390
00:23:05,259 --> 00:23:06,750
כך תוכל לבוא לארוחת הערב שלי.

391
00:23:08,053 --> 00:23:11,421
אני צריך ללכת לבדוק את השף.
הוא נראה קצת מוזר.

392
00:23:12,474 --> 00:23:13,760
בבקשה, נסה ותהנה.

393
00:23:51,597 --> 00:23:52,587
שלום, מרטין.

394
00:23:55,142 --> 00:23:56,132
מה אתה כותב?

395
00:24:02,775 --> 00:24:03,765
אל תעשה רעש.

396
00:24:04,068 --> 00:24:05,058
(שתקה)

397
00:24:07,321 --> 00:24:09,153
אני שוטר. מי אתה?

398
00:24:10,032 --> 00:24:11,273
מלצר.

399
00:24:11,492 --> 00:24:14,610
אני מחפש גבר.
קווקזי, בערך מטר וחצי.

400
00:24:14,912 --> 00:24:16,699
הוא היה מביא את האוכל.
אולי השף.

401
00:24:17,539 --> 00:24:18,620
השף במטבח

402
00:24:19,083 --> 00:24:20,665
תראה, הרגע התקבלתי לעבודה הלילה.

403
00:24:20,751 --> 00:24:22,208
מה שהבחור מתעסק בו,
אין לי מושג.

404
00:24:22,294 --> 00:24:23,455
אתה בסדר. אתה בסדר.

405
00:24:23,879 --> 00:24:25,836
תעשה לי טובה.
מצא את גברת פלקון, תביא אותה אליי.

406
00:24:25,923 --> 00:24:27,459
- אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
- כן.

407
00:24:30,761 --> 00:24:31,842
מה זה בז'קט שלך?

408
00:24:32,846 --> 00:24:33,836
אני לא...

409
00:24:39,812 --> 00:24:43,055
ג'ים גורדון באמת כזה
שוטר מרשים.

410
00:24:44,316 --> 00:24:46,353
- הוא היה לבד?
- נראה שכן.

411
00:24:46,527 --> 00:24:47,643
אבל, בנאדם,

412
00:24:48,237 --> 00:24:49,853
לא משנה מה אתה מתעניין,

413
00:24:49,947 --> 00:24:52,564
בן זוגי ואני,
התעריפים שלנו פשוט הוכפלו.

414
00:25:06,880 --> 00:25:07,870
(הארפר גונח)

415
00:25:14,013 --> 00:25:15,003
הארפר.

416
00:25:16,724 --> 00:25:18,807
היי חברים. בית היתומים פלקונה

417
00:25:18,976 --> 00:25:21,935
היא המימוש
של חלום אהוב.

418
00:25:22,146 --> 00:25:24,183
ואחד ש
לא היה אפשרי

419
00:25:24,440 --> 00:25:26,932
ללא תמיכתך. אז תודה לך.

420
00:25:27,401 --> 00:25:28,482
- לחיים.
- לחיים.

421
00:25:28,694 --> 00:25:30,356
עכשיו, אם תוכל בבקשה
התיישב בחדר הסמוך,

422
00:25:30,446 --> 00:25:32,153
כמה מהילדים
הכינו שיר.

423
00:25:35,743 --> 00:25:36,733
איפה מרטין?

424
00:25:36,952 --> 00:25:38,488
רציתי לאחל לו בהצלחה.

425
00:25:38,829 --> 00:25:40,491
אה. להתכונן, ללא ספק.

426
00:25:43,083 --> 00:25:44,415
אוסוולד, חשבתי,

427
00:25:45,294 --> 00:25:47,126
אולי דברים קרו מסיבה כלשהי.

428
00:25:47,588 --> 00:25:49,329
רישוי פשע היה צעד נועז,

429
00:25:49,423 --> 00:25:51,255
אבל זה היה הורס אותך.

430
00:25:51,633 --> 00:25:54,501
מי שהיה לו ג'ים גורדון
קפטן מונה,

431
00:25:55,304 --> 00:25:56,761
אולי באמת הציל אותך.

432
00:25:58,182 --> 00:26:01,141
על ידי ניסיון להרוס
כל מה שאי פעם יצרתי?

433
00:26:01,351 --> 00:26:02,887
- אוסוולד...
- די!

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,058
אם אתה מתכוון להתוודות, תתוודה.

435
00:26:06,982 --> 00:26:08,723
ולהתמודד עם ההשלכות.

436
00:26:08,984 --> 00:26:10,475
- (יריות)
- (צורח)

437
00:26:11,153 --> 00:26:13,236
כל כך מצטער להפריע.

438
00:26:14,782 --> 00:26:17,024
השרתים מושיבים את כולם.

439
00:26:17,826 --> 00:26:19,818
אנחנו לא רוצים שהאוכל יתקרר.

440
00:26:20,662 --> 00:26:21,778
ניכנס לארוחת ערב?

441
00:26:23,957 --> 00:26:25,198
צ'ופ-צ'ופ.

442
00:26:34,676 --> 00:26:35,666
בְּסֵדֶר.

443
00:26:35,928 --> 00:26:37,669
עצרתי את הדימום, אני חושב.

444
00:26:38,847 --> 00:26:40,964
זה הכי טוב שאני יכול לעשות
עד שאוכל להוציא אותך מכאן.

445
00:26:42,601 --> 00:26:43,808
אני חייב לפתוח את הדלת הזאת.

446
00:26:43,894 --> 00:26:45,806
- גורדון.
אולי אוכל להוריד את הצירים.

447
00:26:45,896 --> 00:26:46,886
גורדון.

448
00:26:48,190 --> 00:26:49,556
אידיוטים שכחו לחפש אותי.

449
00:27:08,585 --> 00:27:10,247
האם זו עוד אחת מהתוכניות שלך?

450
00:27:10,671 --> 00:27:11,661
לא.

451
00:27:14,091 --> 00:27:17,960
גבירותי ורבותי,
כפי ששיערת עד עכשיו,

452
00:27:18,053 --> 00:27:20,340
חל שינוי בתוכנית.

453
00:27:21,140 --> 00:27:24,850
הערב אנחנו גאים להציג

454
00:27:24,935 --> 00:27:28,599
ששת הגותמים העליזים
של השורה של סקוואטר

455
00:27:29,064 --> 00:27:32,057
ומרטין מ
בית Falcone ובית הספר

456
00:27:32,151 --> 00:27:35,644
ליתומים, בביצוע שלנו של

457
00:27:36,905 --> 00:27:40,114
טנגו פאי הבשר.

458
00:27:40,200 --> 00:27:41,190
(נגינת מוזיקת טנגו)

459
00:27:41,285 --> 00:27:42,401
בוב.

460
00:27:43,620 --> 00:27:44,952
פריקים.

461
00:27:46,999 --> 00:27:47,989
טריש.

462
00:27:50,127 --> 00:27:51,163
Nunuh.

463
00:27:52,838 --> 00:27:54,079
סיראנו.

464
00:27:56,216 --> 00:27:57,206
וינסנט.

465
00:28:01,263 --> 00:28:02,629
<i>זה מגיע לך</i>

466
00:28:03,140 --> 00:28:04,802
<i>זה מגיע לך</i>

467
00:28:05,100 --> 00:28:08,434
<i>יש לך רק את עצמך להאשים</i>

468
00:28:08,854 --> 00:28:12,564
<i>אם היית הוגן
אם היית נלהב</i>

469
00:28:12,733 --> 00:28:15,771
<i>אני מתערב לך על העוגות האלה
לא יהיה אותו טעם</i>

470
00:28:16,945 --> 00:28:18,732
די! איפה הילדים האחרים?

471
00:28:19,239 --> 00:28:20,571
אם תפגע בהם, אני נשבע...

472
00:28:20,657 --> 00:28:22,023
(כולם צורחים)

473
00:28:24,786 --> 00:28:27,403
גס רוח, לא סיימתי.

474
00:28:28,248 --> 00:28:29,614
לְהִתִיַשֵׁב.

475
00:28:31,084 --> 00:28:33,792
תוציא את זה החוצה,
והבא בעיניה.

476
00:28:34,004 --> 00:28:34,994
אוסוולד, לא.

477
00:28:35,964 --> 00:28:36,954
אל תעשה.

478
00:28:40,969 --> 00:28:43,427
עכשיו, כדי לענות על שאלתך, יקירתי,

479
00:28:43,513 --> 00:28:47,382
הילדים האחרים והצוות שלך
נעולים בבטחה במטבח.

480
00:28:48,060 --> 00:28:50,848
למרות המראה החיצוני, אני לא חיה.

481
00:28:53,482 --> 00:28:56,145
מרטין, אפשר להמשיך?

482
00:28:59,321 --> 00:29:03,486
כולכם ניזונים מהעניים
של גות'אם במשך שנים.

483
00:29:03,825 --> 00:29:06,192
עכשיו, אתה הולך לדעת
מה הטעם שלהם.

484
00:29:06,995 --> 00:29:10,614
בבקשה פתח את המעטפות שלך
ולהסתכל על התמונות בפנים.

485
00:29:13,168 --> 00:29:14,500
קדימה.

486
00:29:15,545 --> 00:29:16,535
פתח אותם!

487
00:29:25,681 --> 00:29:27,013
מי זאת טריש?

488
00:29:27,641 --> 00:29:29,724
ובכן, חשבתי שכדאי לך לראות
את מי אתה אוכל.

489
00:29:31,895 --> 00:29:36,560
בוב, פריקס, טריש,
נונו, סיראנו ווינסנט

490
00:29:36,650 --> 00:29:39,108
כולם ראויים להכרת התודה שלנו.

491
00:29:39,987 --> 00:29:42,229
אז, הפשטידות האלה הן...

492
00:29:42,406 --> 00:29:44,773
אנשים. כן, הם פשטידות של אנשים.

493
00:29:45,033 --> 00:29:46,023
אֲנָשִׁים.

494
00:29:48,412 --> 00:29:49,994
וכולכם הולכים לאכול אותם.

495
00:29:50,414 --> 00:29:51,780
(כולם נאנקים בגועל)

496
00:29:52,207 --> 00:29:55,291
ממש לא.

497
00:29:55,919 --> 00:29:56,909
בְּסֵדֶר.

498
00:30:01,591 --> 00:30:03,082
בוא ננסה את זה שוב.

499
00:30:03,176 --> 00:30:04,166
לֹא!

500
00:30:04,720 --> 00:30:06,928
תאכל, או שאני הורג את הילד.

501
00:30:08,140 --> 00:30:09,756
אבל הוא רק יתום.

502
00:30:12,728 --> 00:30:13,718
מה אמרת?

503
00:30:14,021 --> 00:30:16,764
ובכן, אלה עשויים מאנשים,
למען השם.

504
00:30:16,857 --> 00:30:18,689
אתה לא יכול לצפות מאיתנו, אני מתכוון...

505
00:30:19,026 --> 00:30:20,517
אז הם הורגים איזה קיפוד.

506
00:30:27,534 --> 00:30:29,150
איזה בזבוז של פשטידה טובה.

507
00:30:31,163 --> 00:30:33,075
אבל אני כן מברך על הסנטימנט.

508
00:30:33,290 --> 00:30:36,749
במיוחד כמוך, מר קובלפוט,
הם הסיבה שאני כאן.

509
00:30:37,461 --> 00:30:39,168
לִי? מַדוּעַ?

510
00:30:39,588 --> 00:30:42,956
יכולתי לבחור כל מפגש
של גותאמיים עשירים

511
00:30:43,425 --> 00:30:46,088
שהשמין על העניים,
אבל אתה,

512
00:30:46,803 --> 00:30:49,170
עם Pax Penguina שלך,

513
00:30:49,431 --> 00:30:51,673
אתה הגרגרן הגדול מכולם.

514
00:30:51,850 --> 00:30:54,467
אכלת את עצמך
על לבה של העיר הזאת,

515
00:30:54,561 --> 00:30:56,598
הריאות שלו, הכבד שלו.

516
00:30:57,481 --> 00:30:59,017
למה היום צריך להיות אחרת?

517
00:30:59,775 --> 00:31:02,563
עכשיו, תאכל, פינגווין קטן. לֶאֱכוֹל.

518
00:31:03,779 --> 00:31:05,645
תאכל את הפשטידות או שהילד ימות.

519
00:31:26,843 --> 00:31:28,175
(מתרפס)

520
00:31:33,433 --> 00:31:34,765
אם לא כולכם אוכלים,

521
00:31:34,851 --> 00:31:38,470
אני אצוד אותך וארצח את כולכם!

522
00:31:44,152 --> 00:31:47,111
עכשיו, זה מה שאני אוהב לראות.

523
00:31:58,417 --> 00:32:00,955
וכמו שאמא תמיד הייתה אומרת,

524
00:32:01,294 --> 00:32:04,628
"אף אחד לא עוזב
עד שכל צלחת נקייה."

525
00:32:04,881 --> 00:32:07,874
זו מחמאה לשף.
ואני אוהב מחמאות.

526
00:32:10,345 --> 00:32:11,586
וגב' פלקון...

527
00:32:15,434 --> 00:32:18,427
<i>מנגיה, סינורינה.</i>

528
00:32:21,314 --> 00:32:22,430
רק אם לא תפגע בו.

529
00:32:36,037 --> 00:32:37,198
אתה יכול לעזור לי?

530
00:32:44,504 --> 00:32:45,494
כֵּן.

531
00:32:50,218 --> 00:32:51,208
(גנחות)

532
00:33:13,867 --> 00:33:15,108
לא!

533
00:33:16,536 --> 00:33:17,743
הוא יהרוג את הילד!

534
00:33:17,913 --> 00:33:18,903
רד ממני!

535
00:33:19,998 --> 00:33:20,988
סְנוּנִית!

536
00:33:22,709 --> 00:33:23,699
ג'ים!

537
00:33:37,015 --> 00:33:38,005
לך מפה!

538
00:33:38,850 --> 00:33:39,840
לָלֶכֶת!

539
00:34:21,726 --> 00:34:22,716
קדימה, ג'ים.

540
00:34:23,436 --> 00:34:24,426
אל תוותר.

541
00:34:24,688 --> 00:34:26,099
אתה תהרוס הכל.

542
00:34:40,954 --> 00:34:41,944
אמור להיות טוב יותר.

543
00:34:50,630 --> 00:34:51,620
איך היד שלך?

544
00:34:52,924 --> 00:34:53,914
אני אהיה בסדר.

545
00:34:54,342 --> 00:34:55,332
מה שלום מרטין?

546
00:34:56,094 --> 00:34:57,505
הוא חזק יותר ממה שהוא נראה.

547
00:35:02,601 --> 00:35:04,809
שילמת לראש העיר
להפוך את ג'ים גורדון לקפטן.

548
00:35:07,105 --> 00:35:08,095
כֵּן.

549
00:35:10,150 --> 00:35:13,314
ואתה רוצה שאני אאמין
שעשית זאת מתוך ידידות.

550
00:35:14,946 --> 00:35:16,528
כדי להציל אותי.

551
00:35:18,575 --> 00:35:20,658
ניסיתי לדבר איתך
מחוץ לתוכנית הרישיונות,

552
00:35:20,744 --> 00:35:21,860
לא היית מקשיב.

553
00:35:23,288 --> 00:35:24,779
לא נראתה דרך אחרת.

554
00:35:28,627 --> 00:35:32,746
כמובן, זה סביר באותה מידה
שאתה האויב שלי

555
00:35:33,965 --> 00:35:35,547
בכוונה להשמדתי.

556
00:35:37,594 --> 00:35:39,085
אתה יכול לבחור לראות את זה ככה.

557
00:35:39,804 --> 00:35:41,170
הבחירה היא שלך, אוסוולד.

558
00:35:41,473 --> 00:35:42,463
ובכן,

559
00:35:43,391 --> 00:35:45,303
לא משנה מה ההגיון האמיתי שלך,

560
00:35:48,063 --> 00:35:49,554
הלכת מאחורי הגב שלי.

561
00:35:51,775 --> 00:35:53,437
אני אהיה מוצדק להרוג אותך.

562
00:36:00,909 --> 00:36:02,901
אבל מה שהיית
הולך לעשות עבור מרטין,

563
00:36:07,248 --> 00:36:08,238
זה היה אמיתי.

564
00:36:12,587 --> 00:36:13,919
לעולם אל תבגוד בי שוב.

565
00:36:16,383 --> 00:36:17,373
לְעוֹלָם לֹא.

566
00:36:20,095 --> 00:36:21,336
אני אוותר על הרישיונות.

567
00:36:22,514 --> 00:36:24,380
אבל ג'ים גורדון לא יכול להיות קפטן.

568
00:36:25,392 --> 00:36:26,508
אז תבחר מישהו אחר.

569
00:36:26,851 --> 00:36:28,262
גורדון פחות מכלום בשבילי.

570
00:36:40,907 --> 00:36:42,569
הו, אלוהים, תראה!

571
00:36:42,659 --> 00:36:44,946
- זה הפיג!
- זה הפיג!

572
00:36:45,537 --> 00:36:46,527
זה באמת הוא.

573
00:36:48,915 --> 00:36:51,453
קהל: ביי, ביי, פיגי, ביי, ביי.

574
00:36:52,335 --> 00:36:53,826
- כתב 1: קפטן גורדון!
- כתב 2: קפטן גורדון!

575
00:36:53,920 --> 00:36:55,036
קפטן גורדון!
קפטן גורדון!

576
00:36:55,255 --> 00:36:57,042
קפטן גורדון!
קפטן גורדון!

577
00:36:58,967 --> 00:36:59,957
זה הפיג?

578
00:37:00,301 --> 00:37:01,382
באמת תפסת אותו?

579
00:37:02,971 --> 00:37:05,258
החשוד המכונה הפיג
נמצא במעצר.

580
00:37:05,849 --> 00:37:08,683
הבלשית ונסה הארפר
היא בדרכה לגנרל גות'אם

581
00:37:09,060 --> 00:37:10,972
וצפוי להחלים לחלוטין.

582
00:37:13,481 --> 00:37:15,143
ה-GCPD עמד בהבטחתו.

583
00:37:18,820 --> 00:37:19,810
קפטן גורדון.

584
00:37:20,447 --> 00:37:21,437
כֵּן?

585
00:37:22,115 --> 00:37:23,105
תודה לך.

586
00:37:23,950 --> 00:37:24,940
תודה לך.

587
00:37:46,097 --> 00:37:47,884
(מוזיקת רוק מנגנת)

588
00:37:53,563 --> 00:37:54,599
קדימה.

589
00:37:58,902 --> 00:38:00,438
היי, אלפרד!

590
00:38:02,906 --> 00:38:03,896
איך הייתה ההליכה שלך?

591
00:38:05,158 --> 00:38:06,194
כולם בחוץ עכשיו.

592
00:38:07,035 --> 00:38:08,025
אף אחד לא זז.

593
00:38:09,954 --> 00:38:10,990
זה לא הבית שלך.

594
00:38:12,207 --> 00:38:13,914
אם אני רוצה שהחברים שלי יישארו,
הם נשארים.

595
00:38:18,838 --> 00:38:19,828
כמו לעזאזל הם.

596
00:38:19,923 --> 00:38:21,664
אחי, המשרת שלך
קצת יוצא מהכלל.

597
00:38:23,718 --> 00:38:25,710
האם היית
להכות את השרי, ג'יבס?

598
00:38:25,804 --> 00:38:29,218
אין לך מושג איזו סכנה קיצונית
אתה עכשיו בפנים, בן.

599
00:38:29,307 --> 00:38:30,639
אם הייתי במקומך, הייתי מתרחק.

600
00:38:32,644 --> 00:38:33,634
כן, מה שלא יהיה.

601
00:38:35,313 --> 00:38:36,394
תכירו אותנו במועדון.

602
00:38:38,483 --> 00:38:40,224
קדימה, הנהג ייקח אותנו.

603
00:38:50,745 --> 00:38:51,735
ובכן, אתה...

604
00:38:55,834 --> 00:38:57,575
בהחלט הראית
צד חדש של עצמך היום

605
00:38:57,669 --> 00:38:59,410
נכון, מאסטר ברוס?
שמור את זה, אלפרד.

606
00:39:00,338 --> 00:39:01,670
אתה מספר לי סיפור

607
00:39:01,965 --> 00:39:04,582
עליך ועל אבא שלי,
ואני אמור לבכות כולי.

608
00:39:08,096 --> 00:39:09,678
אתה לא יודע מה אני עובר.

609
00:39:12,100 --> 00:39:13,466
אתה ואני לא דומים.

610
00:39:14,394 --> 00:39:15,384
אז דבר איתי.

611
00:39:17,230 --> 00:39:19,472
ספר לי איך אני יכול לעזור לך.

612
00:39:19,691 --> 00:39:20,681
אתה לא יכול!

613
00:39:22,485 --> 00:39:24,317
כמו שאמרת, עשיתי מה שעשיתי.

614
00:39:26,239 --> 00:39:27,400
הרגתי את Ra's.

615
00:39:28,616 --> 00:39:31,233
נקמתי את מות הוריי,
ונחשו מה?

616
00:39:33,705 --> 00:39:34,695
שום דבר לא השתנה.

617
00:39:38,877 --> 00:39:40,413
זה לא עשה הבדל.

618
00:39:41,004 --> 00:39:42,461
אז בשביל מה עשיתי את זה?

619
00:39:48,219 --> 00:39:49,335
איך אתה יכול לעזור לזה?

620
00:39:50,805 --> 00:39:52,592
אני יכול לעזור עם הדרך
שאתה מרגיש.

621
00:39:55,226 --> 00:39:56,467
אבל אתה צריך לדבר איתי.

622
00:39:59,355 --> 00:40:01,597
אתה צריך עם הפנים למעלה
למי שאתה באמת.

623
00:40:01,691 --> 00:40:03,057
תפסיק להגיד לי מי אני.

624
00:40:05,612 --> 00:40:06,693
אני יודע מי אני.

625
00:40:09,824 --> 00:40:11,281
ואם אתה באמת רוצה לעזור לי,

626
00:40:12,577 --> 00:40:15,661
אתה יכול להפסיק לנסות להיות אבא שלי,
ואתה יכול להיות המשרת שלי.

627
00:40:17,081 --> 00:40:18,071
נקה את המקום הזה.

628
00:40:21,419 --> 00:40:22,455
טומי!

629
00:40:45,193 --> 00:40:46,479
אתה הגיבור של היום.

630
00:40:47,737 --> 00:40:48,898
רק עשיתי את העבודה שלי.

631
00:40:49,238 --> 00:40:51,776
אני יודע שאתה שונא אותי על מה שעשיתי,

632
00:40:51,866 --> 00:40:53,277
אבל מגיע לך להיות קפטן.

633
00:40:53,743 --> 00:40:54,984
הלכתי לאביך לבקש עזרה,

634
00:40:55,411 --> 00:40:56,697
ידעתי למה אני נכנס.

635
00:40:57,789 --> 00:40:59,075
זה לא אומר שאני חייב לאהוב את זה.

636
00:40:59,749 --> 00:41:00,739
אבל אתה מקבל את זה.

637
00:41:03,711 --> 00:41:05,202
כי זה מגיע לי.

638
00:41:06,798 --> 00:41:08,881
בדיוק כמו שגות'אם ראוי לחוק וסדר.

639
00:41:10,259 --> 00:41:11,795
ואני הולך לוודא שזה יקבל את זה.

640
00:41:14,222 --> 00:41:15,679
אתה לא חושב שגם אני רוצה את זה?

641
00:41:19,018 --> 00:41:20,225
אני לא האויב שלך, ג'ים.

642
00:41:21,437 --> 00:41:22,427
לעולם לא אהיה.

643
00:41:58,766 --> 00:42:00,223
גילית משהו?

644
00:42:06,482 --> 00:42:07,472
"ראיתי את סופיה

645
00:42:08,026 --> 00:42:10,143
"מנשק את השוטר."

646
00:42:15,324 --> 00:42:16,314
האם זה נכון?

647
00:42:45,688 --> 00:42:47,395
מרטין, אתה חבר טוב.

648
00:42:53,029 --> 00:42:54,019
לגבי סופיה,

649
00:42:56,824 --> 00:42:58,736
היא תענה על מה שעשתה.

650
00:43:01,245 --> 00:43:02,281
אני נשבע.

651
00:43:15,343 --> 00:43:16,333
(מוזיקת ​​נושא מושמעת)

