1
00:00:02,002 --> 00:00:03,368
גורדון: <i>בעבר ב</i> Gotham...

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,452
אתה יכול לסמוך עליי.

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,538
אנחנו לא עובדים בשבילך
ואנחנו לא עובדים איתך.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,840
הקפטן שלך אומר אחרת.

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,839
גורדון: <i>אז החבר'ה של פינגווין הולכים לנצח
ועינו את דרכם בעיר.</i>

6
00:00:11,929 --> 00:00:12,919
רד ממנו.

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,003
כדאי שתתפלל.

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,713
אני יכול לנקות את הבלגן שלך
על זה, הארווי.

9
00:00:15,807 --> 00:00:17,469
- זו חייבת להיות מלכודת.
- (צרחות עמומות)

10
00:00:17,893 --> 00:00:19,179
היי! קיבלתי אותו!

11
00:00:19,269 --> 00:00:20,885
הו, לא, פאטל.

12
00:00:20,979 --> 00:00:23,096
סלינה: <i>הדמונץ.
יש להם חנות צ'ופרים ברחבי העיר.</i>

13
00:00:23,190 --> 00:00:24,522
<i>- בוא נעשה את זה.</i>
- (גניחות)

14
00:00:24,608 --> 00:00:25,940
ברברה: <i>יש לנו עסק לנהל.</i>

15
00:00:26,693 --> 00:00:28,480
NYGMA: <i>באתי לכאן עם גרונדי,
להרוויח קצת כסף</i>

16
00:00:28,570 --> 00:00:29,560
<i>כדי להפוך אותי לחכם שוב.</i>

17
00:00:29,655 --> 00:00:30,941
אני מחפש את האדם
אחראי כאן.

18
00:00:31,031 --> 00:00:33,865
אתה מסתכל עליה.
היי, לך תביא את הדוקטור.

19
00:00:33,951 --> 00:00:34,941
מַאֲבָק!

20
00:00:35,244 --> 00:00:36,405
(גנחות)

21
00:00:36,495 --> 00:00:37,485
גרנדי להילחם עכשיו?

22
00:00:37,579 --> 00:00:38,569
כֵּן!

23
00:00:40,374 --> 00:00:42,991
כֵּן! גרונדי, החבר הכי טוב של אד. (צוחק)

24
00:00:46,088 --> 00:00:49,877
קריין זכר: ועכשיו,
האיש השנוא ביותר בגות'אם.

25
00:00:50,759 --> 00:00:52,500
הפינגווין.

26
00:00:53,512 --> 00:00:54,593
(בוזזות קהל)

27
00:00:55,264 --> 00:00:58,132
(מחקה פינגווין)
אני כל כך שמח להיות כאן.

28
00:01:00,143 --> 00:01:02,556
אתה אוהב אותי, ידעתי שאתה אוהב אותי.

29
00:01:02,729 --> 00:01:04,015
(צעקות לא ברורות)

30
00:01:05,983 --> 00:01:07,099
אתה לא אוהב אותי?

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,604
אתה לא אוהב אותי? ביקשת את זה.

32
00:01:12,698 --> 00:01:15,782
אני הולך להטיל עליך את הלקיות שלי.

33
00:01:16,118 --> 00:01:20,203
הברדסים שלי וה-GCPD.

34
00:01:21,123 --> 00:01:22,284
קבלו אותם, בנים.

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,073
קבל אותם.

36
00:01:24,501 --> 00:01:26,493
אתה עובד עבור פינגווין.
אתה עובד עבור פינגווין.

37
00:01:27,045 --> 00:01:28,786
NYGMA: אתה צריך לעשות מה שאני רוצה

38
00:01:29,298 --> 00:01:33,963
או שהם ייכנסו לבתים שלך
ולהטיל אימה על משפחותיכם.

39
00:01:34,052 --> 00:01:36,510
קבל אותם.

40
00:01:38,599 --> 00:01:39,806
אתה עושה מה שאני אומר.

41
00:01:39,891 --> 00:01:42,759
קהל: (מזמר)
גרונדי! גרונדי! גרונדי!

42
00:01:42,853 --> 00:01:45,311
גרונדי! גרונדי!

43
00:01:45,939 --> 00:01:47,305
(שאגות)

44
00:01:49,318 --> 00:01:52,982
עכשיו, תעזוב אותי בשקט, מפלצת שכמותך.

45
00:01:53,530 --> 00:01:54,611
(שאגות)

46
00:01:54,740 --> 00:01:55,730
(צעקות לא ברורות)

47
00:01:56,700 --> 00:01:58,111
(מחנק)

48
00:02:07,085 --> 00:02:12,001
- מוח ציפור צולע טיפש.
- קהל: מוח ציפור!

49
00:02:12,090 --> 00:02:16,505
הוא לעולם לא ילמד.
אתה לא יכול להתעסק עם The Narrows.

50
00:02:16,595 --> 00:02:18,507
(כולם מפרגנים)

51
00:02:19,806 --> 00:02:22,674
הגיע הזמן,

52
00:02:23,644 --> 00:02:24,930
לאירוע המרכזי,

53
00:02:26,647 --> 00:02:28,684
הגנה על התואר.

54
00:02:28,774 --> 00:02:31,312
אין שופטים, אין חוקים.

55
00:02:31,401 --> 00:02:32,608
קהל: אין חוקים.

56
00:02:32,986 --> 00:02:39,904
המתמודד שלנו, מר Murderface.

57
00:02:40,452 --> 00:02:41,909
כֵּן!

58
00:02:42,162 --> 00:02:43,528
(בוזזות קהל)

59
00:02:44,206 --> 00:02:47,620
והצ'מפין שלנו,

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,831
היישר מביצת השחיטה.

61
00:02:50,921 --> 00:02:53,709
זה סולומון גרנדי.
- (המון מריע)

62
00:02:57,511 --> 00:02:59,252
הם באמת אכלו את זה הלילה.
(צוחק)

63
00:03:00,180 --> 00:03:02,137
אני חושב שהם שונאים פינגווין
כמעט כמוני.

64
00:03:02,891 --> 00:03:04,883
אתה יודע מה, אני יכול ואולי לא
למצוא תרופה עבורך

65
00:03:04,976 --> 00:03:06,888
אבל בקצב שאתה הולך
אולי אין לך סיכוי.

66
00:03:07,604 --> 00:03:08,811
מה זה אומר?

67
00:03:08,897 --> 00:03:10,183
לא סתם יש לך
האנשים האלה צוחקים,

68
00:03:10,273 --> 00:03:11,480
יש לך אותם מוכנים לקרב.

69
00:03:12,067 --> 00:03:13,433
- אז?
- אז?

70
00:03:14,194 --> 00:03:16,732
אז מה קורה כשפינגווין
שומע על כל זה?

71
00:03:16,822 --> 00:03:20,406
ובכן, תן לציפור הזו להשתכשך כאן,
יש לי את גרנדי.

72
00:03:20,492 --> 00:03:21,482
אני אהיה בסדר.

73
00:03:21,910 --> 00:03:23,572
ומה איתם? המעריצים שלך?

74
00:03:23,662 --> 00:03:24,652
לא הבעיה שלי.

75
00:03:26,081 --> 00:03:28,118
אד, אתה שם את עצמך
הקו הקדמי של משהו.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,621
אתה לא יכול פשוט לשחרר ערבות
כאשר הלחימה מתחילה.

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,704
בסדר, דוקטור, אם תרצה
להפסיק להסתתר מהעבר שלך

78
00:03:33,797 --> 00:03:36,540
ותעשה קצת הובלה, אתה ממש קדימה.

79
00:03:38,218 --> 00:03:40,756
- לא בשביל זה אני כאן.
- טוב אז, התיק נסגר.

80
00:03:41,388 --> 00:03:43,050
אף אחד מאיתנו לא מוכן
להוציא את הצוואר שלנו החוצה.

81
00:03:44,558 --> 00:03:45,719
(BELL DINGS)

82
00:03:46,560 --> 00:03:47,926
(המון צועק)

83
00:03:55,360 --> 00:03:56,476
(גנחות)

84
00:03:59,156 --> 00:04:00,363
(צועק)

85
00:04:07,539 --> 00:04:08,780
TABITHA: <i>היי, בוץ'.</i>

86
00:04:12,878 --> 00:04:15,416
כן! כֵּן!

87
00:04:16,923 --> 00:04:17,913
<i>היי, בוץ'.</i>

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,457
קהל: הו!

89
00:04:25,599 --> 00:04:26,885
(המון מריע)

90
00:04:27,017 --> 00:04:28,349
- (עצמות נסדקות)
- (גונח)

91
00:04:30,020 --> 00:04:31,306
(המון מתנשף)

92
00:04:31,730 --> 00:04:33,096
(צרחות)

93
00:04:40,864 --> 00:04:43,277
הכל: תפסיק להרביץ לעצמך,
תפסיק להרביץ לעצמך!

94
00:04:43,366 --> 00:04:45,983
תפסיק להרביץ לעצמך,
תפסיק להרביץ לעצמך.

95
00:04:46,077 --> 00:04:47,409
תפסיק להרביץ לעצמך.

96
00:04:47,496 --> 00:04:49,362
אני אוהב את זה. (צוחק)

97
00:04:51,750 --> 00:04:54,242
אני אוהב את זה!

98
00:05:08,016 --> 00:05:09,973
מזל טוב, קפטן גורדון.

99
00:05:12,395 --> 00:05:13,385
קידום?

100
00:05:16,149 --> 00:05:18,061
הארווי בולוק הוא הקפטן
של Gotham Central.

101
00:05:19,069 --> 00:05:21,277
בולוק איבד את המעמד, ג'ים.

102
00:05:21,988 --> 00:05:27,154
המחדל הזה ב-The Narrows,
לחבור לטיולים של פינגווין?

103
00:05:28,453 --> 00:05:31,116
שולח שוטרים למלכודת של הפיג.

104
00:05:31,957 --> 00:05:34,995
אתה יודע, הוא בושה.

105
00:05:35,085 --> 00:05:36,326
מה זה עושה אותך?

106
00:05:37,128 --> 00:05:39,040
- סליחה?
בפעם האחרונה שבדקתי,

107
00:05:39,130 --> 00:05:43,090
חתמת על כל ה-GCPD
לפינגווין, סיטונאי.

108
00:05:44,261 --> 00:05:45,297
מה הוא חושב על זה?

109
00:05:45,387 --> 00:05:49,176
טוב, אולי הרווחתי
סוג כזה של ציניות, ג'ים.

110
00:05:50,141 --> 00:05:53,179
אבל אני רוצה להבטיח לך
עם יד על הלב

111
00:05:53,270 --> 00:05:55,762
שאין לזה שום קשר
עם מר קובלפוט.

112
00:05:58,066 --> 00:06:00,774
אני לא אקח את העבודה של הארווי.
מישהו הולך,

113
00:06:00,861 --> 00:06:03,899
ותאמין לי, אף אחד מאיתנו
מועמדים אחרים משתפים

114
00:06:03,989 --> 00:06:07,278
החששות שלך לגבי פינגווין.

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,159
למה שלא פשוט תיקח את זה איתך?

116
00:06:11,079 --> 00:06:14,072
כשאתה מחליט, כל מה שאתה צריך לעשות
הוא סימן על הקו המקווקו.

117
00:06:15,375 --> 00:06:19,460
ואתה תהיה הקפטן החדש
של Gotham Central.

118
00:06:30,348 --> 00:06:32,840
בוס דמוני: אף אחד לא גונב
מהדמונץ, מר פינגווין.

119
00:06:32,934 --> 00:06:35,051
למה אני מבקש רישיון פוני
אם איזה נוכל

120
00:06:35,145 --> 00:06:37,228
מי יכול פשוט להיכנס
ולקרוע את הסוואג שלנו?

121
00:06:37,314 --> 00:06:40,227
יכול להיות שהסוואג שלך היה
היה סוכרייה ביד של תינוק.

122
00:06:40,317 --> 00:06:42,559
אתה מודה בזה.
היא מודה בזה, מר פינגווין.

123
00:06:42,652 --> 00:06:45,486
אוסוולד, מה אומרים שאנחנו פותרים
זה כמו מקצוענים?

124
00:06:45,572 --> 00:06:48,565
הגברות ואני נוציא
שאר אלה מה שנקרא Demonz

125
00:06:48,658 --> 00:06:50,524
ולחלק את הסחורה שלהם איתך 50/50.

126
00:06:50,619 --> 00:06:52,576
DEMONZ BOSS: לא מתורבת זה מה
הבנות האלה.

127
00:06:52,662 --> 00:06:55,245
מחוץ לגבולות
של חברה פשע ראויה.

128
00:06:55,332 --> 00:06:56,322
- (לוחשות)
- (צועק) מה?

129
00:06:59,836 --> 00:07:01,247
חזור על זה לאורחים שלי.

130
00:07:02,255 --> 00:07:03,371
אה...

131
00:07:03,465 --> 00:07:07,835
אד ניגמה, שחייב את חייו
לחסדיו של מר קובלפוט,

132
00:07:08,637 --> 00:07:13,007
היא גומלת את הנדיבות הזו על ידי קופיה
הנדיב שלו בגולמי

133
00:07:13,558 --> 00:07:14,924
<i>commedia dell'arte.</i>

134
00:07:17,687 --> 00:07:18,677
מה?

135
00:07:19,356 --> 00:07:24,818
הוא צוחק עליי
במופע ליצנים ב-The Narrows!

136
00:07:25,195 --> 00:07:26,311
(נושף בחדות)

137
00:07:29,824 --> 00:07:31,406
(צוחק)

138
00:07:36,623 --> 00:07:38,114
(צוחק)

139
00:07:42,420 --> 00:07:43,536
(צוחק בעצבנות)

140
00:07:45,840 --> 00:07:48,583
די מצחיק,
החידות עושה מעשה פינגווין.

141
00:07:52,013 --> 00:07:53,220
(חנק)

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,798
פינגווין: זה לא שמו.

143
00:07:56,393 --> 00:08:01,184
קוראים לו אד. פשוט, טיפש, אד.

144
00:08:03,900 --> 00:08:07,189
ואתה לא מכיר אותו,
כדי שלא תצחק.

145
00:08:11,241 --> 00:08:14,530
ובכן, תודה לך, אוסוולד,
על ניקוי החשבון שלנו.

146
00:08:14,619 --> 00:08:20,581
לא נוקה, באבס.
את החוב שאתה חייב לו אתה חייב לי עכשיו.

147
00:08:21,042 --> 00:08:23,204
כמובן, מה זה יהיה?

148
00:08:23,712 --> 00:08:25,704
לראות שאתה אוהב צחוק טוב,

149
00:08:25,922 --> 00:08:27,879
הייתי רוצה שתלך
ל-The Narrows

150
00:08:27,966 --> 00:08:29,673
ותראה את המעשה של אד בעצמך.

151
00:08:30,427 --> 00:08:32,965
אז הייתי רוצה שתחבר אותו

152
00:08:33,054 --> 00:08:35,922
ולהחזיר אותו אליי עד רדת הלילה!

153
00:08:36,016 --> 00:08:37,223
אנחנו לא הקרפדות שלך.

154
00:08:37,934 --> 00:08:39,846
(צוחק) ילד יקר,
מה זה אמרת

155
00:08:40,437 --> 00:08:44,101
מה נקבל אם נביא לך ניגמה?

156
00:08:46,067 --> 00:08:47,308
טוב מאוד.

157
00:08:48,737 --> 00:08:54,608
בתמורה, אני לא אקבע כל
פושע בעיר הזאת אחריך.

158
00:08:55,076 --> 00:08:58,569
אני לא אתן להם לחתוך
את העיניים שלך והאכיל אותם לך

159
00:08:59,205 --> 00:09:01,117
יחד עם האוזניים שלך ואז האף שלך

160
00:09:01,207 --> 00:09:02,197
ואחר כך את הלשון שלך.

161
00:09:02,625 --> 00:09:03,706
זה מה שאתה מקבל.

162
00:09:04,544 --> 00:09:08,879
- מקובל?
כן, אוסוולד, זה מקובל.

163
00:09:10,258 --> 00:09:11,248
נָשִׁים.

164
00:09:20,727 --> 00:09:23,435
מר פן ייצור איתך קשר
עם המלשין שלי ב-Narrows.

165
00:09:24,230 --> 00:09:27,189
אם לשלושה האלה אין
אד ביד מיד,

166
00:09:28,068 --> 00:09:30,606
אתה תרד לשם
ולשרוף את כולם עד אפס.

167
00:09:31,613 --> 00:09:33,195
מה עם להאכיל אותם בעיניים
וכל זה?

168
00:09:35,325 --> 00:09:37,408
תאמין לי, זה רעיון מצוין.

169
00:09:38,244 --> 00:09:41,078
אבל יותר מדי מבולגן מכדי להיות פרקטי.

170
00:09:51,508 --> 00:09:53,625
ברברה: אז תן לי את הסקופ
על הג'וינט הזה של צ'רי.

171
00:09:53,718 --> 00:09:56,927
סלינה: זה בעיקר קרבות פרסים מטורפים.
גפרורים וכו'.

172
00:09:57,305 --> 00:09:59,888
ובכן, בזמנו,
היינו מתיישבים את בשר הבקר שלנו בזירה.

173
00:10:00,350 --> 00:10:01,682
המנצח לוקח הכל.

174
00:10:02,018 --> 00:10:03,475
הקוד של The Narrows.

175
00:10:03,770 --> 00:10:05,887
נכון, טוב, אני רוצה להיכנס, לתפוס את אד,

176
00:10:05,980 --> 00:10:09,269
למסור אותו לאבדונו
ואז לך למצוא מרטיני.

177
00:10:09,651 --> 00:10:10,641
בְּסֵדֶר?

178
00:10:12,070 --> 00:10:13,811
שלום? כדור הארץ לטאבי?

179
00:10:14,405 --> 00:10:17,022
סליחה, חושב על
לשים את ידיי עליו.

180
00:10:17,325 --> 00:10:20,033
ברברה: כן, עד כמה שאני שונאת לעשות
העבודה המלוכלכת של פינגווין,

181
00:10:20,120 --> 00:10:22,237
העבודה הזו היא כמו
חלום קטן שהתגשם.

182
00:10:22,330 --> 00:10:23,946
טביתה: הולך להיות הסיוט של אד.

183
00:10:24,040 --> 00:10:25,997
אנחנו לא דואגים לו
אבל להטביע מלכודת?

184
00:10:26,251 --> 00:10:27,332
הוא גאון.

185
00:10:27,961 --> 00:10:31,705
ובכן, המילה היא שאד איבד צעד
כאשר פינגווין שם אותו על הקרח.

186
00:10:32,048 --> 00:10:34,381
אבל, אנחנו צריכים להיות מוכנים לכל דבר.

187
00:10:36,594 --> 00:10:41,555
(מחקה פינגווין) אתה מתעקש
על התמדה בהתנהגות השגויה הזו.

188
00:10:41,641 --> 00:10:45,681
אתה לא משאיר לי ברירה,
אלא לנזוף בך.

189
00:10:48,731 --> 00:10:54,318
ביקשת את זה!
אני הולכת להפיל עליך את הלקיות שלי.

190
00:10:54,821 --> 00:10:57,359
קבלו אותם, בנים, קבלו אותם.

191
00:11:00,785 --> 00:11:05,905
כולם: גרנדי! גרונדי! גרונדי!
גרונדי! גרונדי!

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,865
- גרונדי! גרונדי!
- (שאגות אדמה)

193
00:11:20,638 --> 00:11:21,628
בוץ'?

194
00:11:25,518 --> 00:11:26,725
(המון מריע)

195
00:11:27,520 --> 00:11:29,352
(יריב צורח)

196
00:11:29,439 --> 00:11:30,600
(שאגות)

197
00:11:30,690 --> 00:11:31,931
(יבבה של היריב)

198
00:11:33,860 --> 00:11:36,398
הכל: תפסיק להרביץ לעצמך!
תפסיק להרביץ לעצמך!

199
00:11:36,487 --> 00:11:37,898
תפסיק להרביץ לעצמך!

200
00:11:37,989 --> 00:11:41,824
בוץ', זה בוץ'.
אתה יודע מה זה אומר?

201
00:11:41,910 --> 00:11:45,074
כן, זה אומר שאתה חייב לי
התנצלות שחשמלתי אותי.

202
00:11:47,165 --> 00:11:48,497
(כולם מפרגנים)

203
00:11:50,585 --> 00:11:51,996
אני חייב למצוא דרך ללכת לדבר איתו.

204
00:11:53,588 --> 00:11:54,578
תהנה.

205
00:11:55,673 --> 00:11:58,381
תגיד לו, זה לא היה שום דבר אישי
כשיריתי לו בראש.

206
00:12:03,765 --> 00:12:07,349
וואו, אני חייב לדעת
מה נסגר עם התלבושת הזו

207
00:12:07,727 --> 00:12:09,468
(צעקות לא ברורות)

208
00:12:10,104 --> 00:12:12,812
יכולתי להישבע שיש לנו עבודה לעשות כאן.

209
00:12:12,899 --> 00:12:14,982
כולם: גרנדי! גרונדי!

210
00:12:37,382 --> 00:12:38,463
בוקר טוב, הארב.

211
00:12:39,676 --> 00:12:42,259
- איפה היית?
סליחה, נתקע בפקק.

212
00:12:42,887 --> 00:12:43,877
מה יש לך שם?

213
00:12:45,556 --> 00:12:47,092
זה מועדון הכדורים היום.

214
00:12:47,767 --> 00:12:51,556
אלו הם החלולים שהם משכו
מהשוטרים הפצועים

215
00:12:51,854 --> 00:12:52,844
בפשיטה של Narrows.

216
00:12:55,525 --> 00:12:56,857
הפיג היה זה שטמן את המלכודת.

217
00:12:57,652 --> 00:12:59,769
אבל אני הייתי זה ששלחתי
השוטרים האלה פנימה.

218
00:13:00,697 --> 00:13:02,233
כן, עשית.

219
00:13:03,241 --> 00:13:05,984
אבל עכשיו אנחנו צריכים להמשיך הלאה,
ואנחנו חייבים לתפוס את הפיג

220
00:13:06,077 --> 00:13:07,363
לפני שהוא יכול לפגוע במישהו אחר.

221
00:13:09,038 --> 00:13:10,028
כֵּן.

222
00:13:11,082 --> 00:13:12,072
אתה צודק.

223
00:13:12,625 --> 00:13:15,868
קפטן בולוק, בלש.
- מה המילה, לוציוס?

224
00:13:16,296 --> 00:13:20,290
המילה היא "היעדר", כמו ב
כל זירות הפשע של פרופסור פיג

225
00:13:20,383 --> 00:13:23,842
להפגין היעדרות ניכרת
של ראיות פיזיות שימושיות.

226
00:13:23,928 --> 00:13:25,840
- איך זה אפשרי?
הארווי: הוא מטומטם.

227
00:13:26,556 --> 00:13:27,637
אבל ערמומי.

228
00:13:28,433 --> 00:13:29,514
אנחנו צריכים לחפור עמוק יותר,

229
00:13:29,600 --> 00:13:31,057
תנסה להקדים בכל דבר
הוא מתכנן.

230
00:13:31,561 --> 00:13:32,677
אני לרשותך.

231
00:13:33,396 --> 00:13:36,889
היי, ג'ים, אה,
על מועדון הכדורים היום.

232
00:13:38,526 --> 00:13:42,645
אני באמת אעריך את זה
אם גם אתה יכול להיות שם.

233
00:13:43,489 --> 00:13:45,572
זה פשוט יעזור לי מאוד אם...
- כמובן.

234
00:13:45,658 --> 00:13:47,524
ידעתי שיש לך את הגב שלי, שותף.

235
00:13:48,536 --> 00:13:50,368
כמובן, הארב, קיבלתי את הגב שלך.

236
00:13:53,624 --> 00:13:54,865
לוציוס: מועדון החורים בכדורים?

237
00:13:54,959 --> 00:13:56,370
גורדון: שוטרים ירו במילוי תפקידם.

238
00:13:56,461 --> 00:13:58,794
- חברים חדשים שמצטרפים היום.
- איך זה עובד?

239
00:13:59,047 --> 00:14:01,664
זה לא רשמי,
טקס קטן בבר.

240
00:14:01,758 --> 00:14:05,217
המפקד מוסר להם
הכדור שבו הם נורו.

241
00:14:05,303 --> 00:14:08,091
קבוצת השוטרים הזו נפצעה
במלכודת של פיג.

242
00:14:08,181 --> 00:14:09,797
והארווי צריך לתת להם
הכדורים שלהם?

243
00:14:09,891 --> 00:14:11,553
כן, כולל השוטר שהוא ירה בו.

244
00:14:11,851 --> 00:14:13,592
לא פלא שהוא רוצה חבר שם.

245
00:14:13,686 --> 00:14:15,348
כן, לא פלא.

246
00:14:18,816 --> 00:14:23,231
תשאיר את זה לאד ניגמה
למצוא דרך להפוך את הטמטום שלו

247
00:14:23,321 --> 00:14:25,438
לכדי כלי לנקמה.

248
00:14:26,157 --> 00:14:28,570
והכל התנהל כל כך מסודר.

249
00:14:28,993 --> 00:14:30,325
עכשיו אין לי כלום מלבד כאבי ראש.

250
00:14:30,912 --> 00:14:34,451
אף אחד לא מעריך כמה קשה
זה להיות אדון פשע.

251
00:14:34,540 --> 00:14:36,827
למעשה ביליתי את ילדותי
מוגדל על ידי אחד.

252
00:14:37,752 --> 00:14:38,913
עצם הנקודה שלי.

253
00:14:40,213 --> 00:14:44,298
למעשה, חשבתי שנעשה זאת
לאכול ארוחת צהריים ביחד

254
00:14:44,384 --> 00:14:47,843
ולדבר על הגחמות
של הקריאה הגחמנית הזו.

255
00:14:47,929 --> 00:14:49,761
אשמח לעזור,
אבל אני חייב לראות את הקייטרינג

256
00:14:49,847 --> 00:14:51,383
לגיוס התרומות של בית היתומים.

257
00:14:52,934 --> 00:14:56,678
כמובן, לא יכול לצפות ממך
להיות ברשותי.

258
00:15:04,153 --> 00:15:06,270
אתה צריך מקור אחר
של הרפיה, אוסוולד.

259
00:15:09,158 --> 00:15:10,319
אתה צריך תרנגולות.

260
00:15:12,245 --> 00:15:13,235
אני מצטער?

261
00:15:13,621 --> 00:15:15,487
אתה זוכר את התרנגולות של אבי?

262
00:15:15,832 --> 00:15:20,167
(צוחק) נראה לי שאני נזכר
אהבתו של דון לעופות.

263
00:15:20,253 --> 00:15:23,291
הוא הבין את החיים האלה
לא יכול להיות רק על עסקים.

264
00:15:23,381 --> 00:15:26,670
כשהצרות שלו היו הכי גדולות,
הוא בילה עם הציפורים שלו.

265
00:15:29,053 --> 00:15:31,420
אתה חושב שאני צריך תרנגולות?

266
00:15:32,181 --> 00:15:33,547
עניין מחוץ לעסק.

267
00:15:33,641 --> 00:15:35,758
תן לזה קצת מחשבה.
נוכל לדבר על זה כשאחזור.

268
00:15:40,565 --> 00:15:41,555
תרנגולות.

269
00:15:43,192 --> 00:15:45,650
אפרוח, אפרוח, תרנגולות.

270
00:15:48,948 --> 00:15:50,530
(פטפוט לא ברור)

271
00:15:54,537 --> 00:15:55,903
(בנים צוחקים)

272
00:16:19,103 --> 00:16:22,141
ילד, בוא לכאן ברגע זה.

273
00:16:25,943 --> 00:16:27,059
מה אתה חושב שאתה עושה?

274
00:16:40,208 --> 00:16:41,699
אתה לא יכול לעשות דברים כאלה.

275
00:16:43,794 --> 00:16:45,410
האויבים שלך יידעו שזה היית אתה.

276
00:16:50,343 --> 00:16:53,836
קהל: (מזמר)
גרונדי! גרונדי! גרונדי! גרונדי!

277
00:16:53,930 --> 00:16:54,920
(ברכות) בוץ'.

278
00:16:58,768 --> 00:16:59,884
(אנחות)

279
00:17:00,436 --> 00:17:02,268
הו, אתה חי.

280
00:17:02,563 --> 00:17:03,644
הא?

281
00:17:11,322 --> 00:17:12,312
הו, בוץ'.

282
00:17:14,367 --> 00:17:15,403
מה קרה לך?

283
00:17:16,536 --> 00:17:18,118
(נהימות)

284
00:17:23,543 --> 00:17:24,533
נחשו מי?

285
00:17:26,087 --> 00:17:27,328
סטוקר רוצח פסיכו?

286
00:17:28,297 --> 00:17:29,333
קיבלתי את זה באחד.

287
00:17:30,633 --> 00:17:33,296
בבקשה, אם אתה מתכוון לקפוץ אותי,
היית עושה את זה כבר.

288
00:17:33,636 --> 00:17:34,752
(נהימות)

289
00:17:35,137 --> 00:17:36,719
אה. זה הרגיש טוב.

290
00:17:36,806 --> 00:17:37,967
חיכיתי
הרבה זמן לעשות את זה.

291
00:17:39,433 --> 00:17:40,469
לחי אחרת?

292
00:17:40,560 --> 00:17:41,971
אני בסדר, תודה.

293
00:17:42,061 --> 00:17:43,518
אז מה אתה עושה
כאן למטה, ברברה?

294
00:17:43,604 --> 00:17:45,436
זוהי שכונת שכירות נמוכה עבורכם.

295
00:17:45,523 --> 00:17:47,765
כן, אם זה לא היה פינגווין,
לא היית תופס אותי מת

296
00:17:47,858 --> 00:17:49,315
- במקום כזה.
- אה.

297
00:17:49,902 --> 00:17:52,986
אתה עובד בתור הפלנקי של פינגווין?
זה מתאים לך.

298
00:17:53,864 --> 00:17:57,608
כן ונראה שאתה משגשג
עם בחירות החיים הנוכחיות שלך.

299
00:17:58,536 --> 00:18:00,949
לא כולנו מקבלים החלטות
על סמך מה שהוא יכול להביא לנו.

300
00:18:01,706 --> 00:18:03,322
יש עוד אנשים בעולם.

301
00:18:03,624 --> 00:18:07,038
וואו. סקסית ומתחסדת.

302
00:18:07,253 --> 00:18:09,040
מה ג'ים חושב על אתה החדש הזה?

303
00:18:11,632 --> 00:18:12,622
ג'ים מי?

304
00:18:16,429 --> 00:18:18,546
ובכן, אני חייב ללכת לראות גבר
על חטיפה,

305
00:18:18,639 --> 00:18:21,507
אבל זה היה מעניין.

306
00:18:22,101 --> 00:18:23,137
טודלס, פודל.

307
00:18:31,527 --> 00:18:32,938
חֲטִיפָה. אוי, חרא.

308
00:18:35,990 --> 00:18:39,074
סלינה: אתה משחק
פינגווין גדול, אדוני.

309
00:18:39,160 --> 00:18:41,447
כֵּן. בטח, בטח, תודה, ילד.

310
00:18:47,168 --> 00:18:48,204
הו, גס.

311
00:18:49,462 --> 00:18:50,543
(HUDDS)

312
00:18:51,881 --> 00:18:53,463
חשבתי שאתה אמור להיות חכם.

313
00:19:01,515 --> 00:19:03,302
תירגע, ג'ים, אף אחד לא עקב אחריי.

314
00:19:03,434 --> 00:19:05,642
יש לי את אוסוולד כרוך סביב האצבע שלי.

315
00:19:05,728 --> 00:19:07,936
אם יש לך אחיזה כל כך טובה בו,
להסביר את זה.

316
00:19:08,439 --> 00:19:11,102
למה שהוא ירצה לקדם אותי?
מה התוכנית שלו?

317
00:19:11,192 --> 00:19:13,024
סופיה: לאוסוולד אין כלום
לעשות עם זה.

318
00:19:13,110 --> 00:19:15,477
הנציב וראש העיר
יכול להרגיש את הרוחות משתנות

319
00:19:15,571 --> 00:19:18,439
והם רוצים להיות בחוץ
לפני זה לפני שהוא נושף.

320
00:19:20,826 --> 00:19:23,534
זה היית אתה, אתה העמדת אותם לזה.

321
00:19:26,374 --> 00:19:28,661
בטח עשית גיהנום
של תרומה להשגת ראש העיר

322
00:19:28,751 --> 00:19:29,741
להתריס בפני פינגווין.

323
00:19:30,711 --> 00:19:32,953
אין צורך בתרומה, ג'ים.

324
00:19:33,047 --> 00:19:36,757
רק השם פלקון
וכל מה שמשתמע מכך.

325
00:19:37,760 --> 00:19:40,594
ובכן, אני לא אעשה את זה. לא ככה

326
00:19:40,680 --> 00:19:42,296
ולא על חשבונו של הארווי.

327
00:19:43,057 --> 00:19:44,514
הארווי חלש.

328
00:19:45,434 --> 00:19:47,175
כמה זמן עוד אתה מתכנן
על השענתו

329
00:19:47,269 --> 00:19:50,307
וכמה עוד שוטרים צריכים
למות בגלל חוסר היכולת שלו?

330
00:19:53,067 --> 00:19:56,060
אני צריך ללכת ואתה צריך
להפסיק להעמיד פנים

331
00:19:56,153 --> 00:19:57,485
כאילו אתה לא לוקח את העבודה הזאת.

332
00:19:58,823 --> 00:20:00,109
אני לא מעמיד פנים.

333
00:20:00,199 --> 00:20:02,942
אז אתה אומר, ג'ים, אבל אני לא רואה אותך
ממהר לזרוק את פיסת הנייר הזו

334
00:20:03,035 --> 00:20:04,151
בפח האשפה.

335
00:20:05,413 --> 00:20:06,824
בוא לראות אותי הלילה,

336
00:20:06,914 --> 00:20:08,701
אחרי שאתה לוקח פיקוד
ואנחנו נחגוג.

337
00:20:14,130 --> 00:20:15,371
(צלצול פעמון בית הספר)

338
00:20:17,091 --> 00:20:20,050
נקמה היא אף פעם לא כל כך פשוטה
כציץ בלבד לטאט.

339
00:20:20,636 --> 00:20:22,969
הנקמה חייבת להיות ספציפית במהותה.

340
00:20:23,055 --> 00:20:27,550
עכשיו כשאתה מדמיין נקמה
נגד שני המענים הצעירים שלך,

341
00:20:28,310 --> 00:20:29,300
מה אתה רואה

342
00:20:38,112 --> 00:20:39,523
(פינגווין מצחקק)

343
00:20:40,322 --> 00:20:42,814
זה אולי קצת שאפתני מדי.

344
00:20:43,784 --> 00:20:44,774
אנחנו חייבים להיות ערמומיים.

345
00:20:45,995 --> 00:20:49,864
למשל, ידידות יכולה להיות
טקטיקה קטלנית במיוחד.

346
00:20:51,375 --> 00:20:54,539
איך אתה חושב שתוכל להשתמש
ידידות לתקוע טריז

347
00:20:54,628 --> 00:20:56,290
בין שני האנטגוניסטים שלך?

348
00:21:04,096 --> 00:21:05,837
"שתיהן מתמטקות מתמטקות."

349
00:21:06,557 --> 00:21:10,016
ואתה, אני מתאר לעצמי,
טובים מאוד במתמטיקה?

350
00:21:13,105 --> 00:21:15,518
מצוין, ספר לי עוד.

351
00:21:30,414 --> 00:21:31,871
פסח! פסח!

352
00:21:43,719 --> 00:21:44,709
ילדה: היי, מרטין.

353
00:21:47,473 --> 00:21:48,463
תודה לך.

354
00:21:51,727 --> 00:21:53,013
(פעמון בית ספר מצלצל)

355
00:22:06,575 --> 00:22:07,816
נערה: מה קרה, מרטין?

356
00:22:08,494 --> 00:22:09,484
מי עשה לך את זה?

357
00:22:10,704 --> 00:22:11,694
היי.

358
00:22:13,707 --> 00:22:14,697
אתה מעדיף את מרטין?

359
00:22:15,376 --> 00:22:17,163
ילד: אתה כל כך אוהב את הדמה הזו,
לך לשחק איתו

360
00:22:17,253 --> 00:22:18,289
הוא לא דמה.

361
00:22:18,379 --> 00:22:20,496
- כן, הוא כן.
- (צעקות לא ברורות)

362
00:22:20,589 --> 00:22:22,296
כן, קח אותו, תפוס אותו!

363
00:22:23,133 --> 00:22:24,169
פינגווין: כל הכבוד.

364
00:22:25,553 --> 00:22:26,839
מרגיש טוב, לא?

365
00:22:28,639 --> 00:22:31,507
המיניונים הרבה יותר טובים מחברים.

366
00:22:38,774 --> 00:22:40,015
"אבל אני שלך..."

367
00:22:44,029 --> 00:22:46,772
החבר הכי גדול שהיה לי אי פעם
הפך לאויב הגרוע ביותר שלי.

368
00:22:47,616 --> 00:22:48,902
הימנע מחברות.

369
00:22:50,870 --> 00:22:53,783
אתה ואני, אנחנו יותר מחברים.

370
00:22:54,707 --> 00:22:55,914
אנחנו קושרים.

371
00:23:22,985 --> 00:23:23,975
Peekaboo.

372
00:23:24,069 --> 00:23:25,230
(מחאה עמומה)

373
00:23:26,363 --> 00:23:28,946
ובכן, תסתכל על הולכת הקטן.

374
00:23:29,033 --> 00:23:31,741
כן, טוב, אתה וטבי
החליט להתחרפן.

375
00:23:31,827 --> 00:23:33,944
אז מישהו היה צריך להיות המקצוען.

376
00:23:34,038 --> 00:23:36,576
בני נוער, אד, אתה לא אוהב אותם?

377
00:23:38,918 --> 00:23:40,250
אתה זוכר משהו, בוץ'?

378
00:23:41,545 --> 00:23:43,707
אתה זוכר משהו עלינו?

379
00:23:51,263 --> 00:23:53,004
זה לא אומר לך כלום?

380
00:23:59,313 --> 00:24:00,394
(הדלת נפתחת)

381
00:24:02,900 --> 00:24:04,391
- אד?
- טביתה: בוץ'.

382
00:24:04,485 --> 00:24:06,192
תגיד לזומבי בוץ' לסגת.

383
00:24:06,278 --> 00:24:07,860
גרנדי תהרוג את כולם!

384
00:24:07,947 --> 00:24:10,735
בוץ', אד הוא לא חבר שלך.

385
00:24:10,824 --> 00:24:11,940
תקרע אותם לגזרים.

386
00:24:12,034 --> 00:24:13,195
- (נהמה)
- טביתה: בוץ'!

387
00:24:13,285 --> 00:24:15,527
בסדר, כולם, פשוט קחו את זה בקלות.

388
00:24:16,914 --> 00:24:18,621
סלינה, מה את עושה
עם השניים האלה?

389
00:24:18,958 --> 00:24:19,948
מחפש צרות.

390
00:24:20,542 --> 00:24:22,499
ובכן, מצאת מזה הרבה
מנסה לקחת את אד.

391
00:24:23,003 --> 00:24:25,837
תן לו ללכת.
אתה כזה לב מדמם, לי.

392
00:24:25,923 --> 00:24:28,085
חשבתי שהשתנית, אבל מסתבר
(קליק על לשון)

393
00:24:28,175 --> 00:24:29,882
- הרגע קיבלת תסרוקת חדשה.
- (נהמה)

394
00:24:29,969 --> 00:24:32,006
הקוד של הצרות,
קוד של The Narrows.

395
00:24:33,973 --> 00:24:37,091
בוא נסדר את זה בזירה,
אלוף מול אלוף.

396
00:24:37,184 --> 00:24:38,265
המנצח ייקח את אד.

397
00:24:39,269 --> 00:24:41,682
אז, הלוחם הכי טוב שלך
נגד הלוחם שלי?

398
00:24:42,189 --> 00:24:43,270
(לגחות)

399
00:24:44,149 --> 00:24:45,230
כן, בוא נעשה את זה.

400
00:24:57,287 --> 00:25:00,780
NYGMA: (מחקה פינגווין)
צפור-צפור, צופר-צפור.

401
00:25:00,874 --> 00:25:05,460
האשפה של You Narrows הייתה מאוד,
שובב מאוד.

402
00:25:06,130 --> 00:25:08,543
הסתרת ממני מישהו.

403
00:25:09,800 --> 00:25:12,838
אל תקשיבי לו, הוא לא חבר שלי.

404
00:25:12,928 --> 00:25:15,136
לא, אד, אף אחד לא יציל אותך.

405
00:25:15,514 --> 00:25:17,221
(גנחות) גרונדי.

406
00:25:17,307 --> 00:25:19,173
אף אחד לא יכול להציל אותך. הצילו אותי.

407
00:25:21,228 --> 00:25:24,471
תעזור, תעזור, תציל אותי.

408
00:25:24,940 --> 00:25:26,226
(המון מריע)

409
00:25:26,316 --> 00:25:27,648
(שאגות אדמה)

410
00:25:30,195 --> 00:25:34,530
אוהדי גבירותיי וגרונדי.

411
00:25:35,200 --> 00:25:38,534
הערב יש מהדורה מיוחדת
של Fight Night.

412
00:25:38,620 --> 00:25:41,784
משחק טינה ישן וטוב של Narrows.

413
00:25:41,874 --> 00:25:45,333
המנצח לוקח אותי.

414
00:25:45,419 --> 00:25:46,535
(צוחק)

415
00:25:47,087 --> 00:25:53,880
ומציגים את האלוף שלך,
סולומון גרנדי.

416
00:25:54,803 --> 00:25:58,592
מול טאבי.

417
00:25:59,266 --> 00:26:01,303
הנמרה. (MEOWS)

418
00:26:05,564 --> 00:26:08,352
- טאבים, אני יודע שזה היה הרעיון שלי...
- לא, זה בסדר.

419
00:26:09,276 --> 00:26:10,767
בוץ' עדיין שם, אני יודע שהוא כן.

420
00:26:10,861 --> 00:26:12,227
הוא אוהב אותי יותר מדי מכדי לפגוע בי.

421
00:26:12,321 --> 00:26:15,280
גרונדי להרוג!

422
00:26:16,283 --> 00:26:19,993
מותק, אני אוהב את האמונה שלך,
אבל אני באמת חושב שאתה צריך לקחת את זה.

423
00:26:21,413 --> 00:26:25,373
לא, הוא לא יפגע בי,
אני פשוט אחניק אותו, אין בעיה.

424
00:26:25,542 --> 00:26:26,783
(BELL DINGS)

425
00:26:34,760 --> 00:26:36,422
(המון צועק)

426
00:26:42,684 --> 00:26:45,301
טביתה וגרנדי היו מאהבים,
לפני שהוא הגיע לכאן.

427
00:26:45,896 --> 00:26:47,103
מה אם הוא ילך עליה בקלות?

428
00:26:47,564 --> 00:26:51,524
גרונדי ינצח,
לא שזה משנה בכל מקרה.

429
00:26:53,112 --> 00:26:54,148
מה זה אומר?

430
00:26:54,905 --> 00:26:59,024
הפינגווין רוצה את אד,
הוא יקבל אותו.

431
00:27:08,252 --> 00:27:11,290
קדימה, בוץ',
אני יודע שלעולם לא תוכל לשכוח אותי.

432
00:27:12,714 --> 00:27:14,376
אתה עדיין שם, אני יודע את זה.

433
00:27:16,135 --> 00:27:17,717
גרונדי.

434
00:27:18,637 --> 00:27:19,969
(שאגות אדמה)

435
00:27:21,557 --> 00:27:23,264
ברברה: טאבי, קום! קדימה, טאבס.
קדימה, קום!

436
00:27:23,684 --> 00:27:25,767
לָקוּם. טאבי, קום.

437
00:27:29,731 --> 00:27:33,224
- לא! לא, בוץ'! לֹא! בוץ'!
- כרטיסיות!

438
00:27:43,412 --> 00:27:44,619
(גנחות)

439
00:27:57,634 --> 00:27:58,624
TABITHA: <i>היי, בוץ'.</i>

440
00:28:12,566 --> 00:28:13,556
טאבי?

441
00:28:14,026 --> 00:28:15,016
קהל: הו!

442
00:28:17,571 --> 00:28:18,561
בוץ'?

443
00:28:28,540 --> 00:28:30,827
(פטפוט לא ברור)

444
00:28:43,597 --> 00:28:44,678
קדימה, חבר.

445
00:28:46,141 --> 00:28:47,302
ברמן:
אתה הבלש גורדון?

446
00:28:49,061 --> 00:28:50,051
כֵּן.

447
00:28:50,437 --> 00:28:52,144
הארווי אמר איך
אני צריך לתת לך את זה.

448
00:28:52,940 --> 00:28:54,056
אמר שאתה יודע מה לעשות עם זה.

449
00:28:56,818 --> 00:28:57,808
מתי הוא היה כאן?

450
00:28:58,237 --> 00:28:59,694
לפני כמה שעות,

451
00:29:00,239 --> 00:29:01,650
לפני שכולכם התחלתם להיכנס לכאן.

452
00:29:02,824 --> 00:29:03,814
תוֹדָה.

453
00:29:07,955 --> 00:29:08,945
(אנחות)

454
00:30:12,352 --> 00:30:13,513
(המון צועק)

455
00:30:17,607 --> 00:30:19,940
קדימה, בוץ'. קדימה, מותק, תתעוררי.

456
00:30:20,027 --> 00:30:22,735
קדימה, בוץ', קדימה, מותק.
טביתה, אנחנו חייבים ללכת, עכשיו.

457
00:30:22,821 --> 00:30:24,232
גבירותיי, בואו נבהל.

458
00:30:28,410 --> 00:30:30,572
- קדימה.
אני אחזור בשבילך, בוץ'.

459
00:30:32,456 --> 00:30:33,992
מה קרה לזה
קוד של The Narrows?

460
00:30:34,082 --> 00:30:36,745
תוותר לי, ברברה.
אתה יוצא מכאן בידיים ריקות.

461
00:30:40,255 --> 00:30:42,963
בשם הפינגווין,
כולם לסגת לעזאזל.

462
00:30:45,886 --> 00:30:48,128
תראה את זה, פרשים.

463
00:30:48,513 --> 00:30:51,381
ברידג'יט: לא כל כך מהר.
הבוס נתן לך דדליין.

464
00:30:51,808 --> 00:30:54,050
- פספסת את זה.
- אז מה?

465
00:30:54,144 --> 00:30:57,057
קיבלנו את אד,
אנחנו ממש אלופים כאן.

466
00:30:57,397 --> 00:30:59,730
מה שאתה זה
ארבע מנות ברביקיו.

467
00:31:00,192 --> 00:31:01,683
עור פריך.

468
00:31:06,323 --> 00:31:08,280
NYGMA: גרונדי, תתעורר.

469
00:31:08,950 --> 00:31:12,569
גרונדי, קום, בחור גדול. קדימה.

470
00:31:14,790 --> 00:31:16,122
(שריפה מתפצפצת)

471
00:31:19,336 --> 00:31:20,793
גרונדי להרוג!

472
00:31:25,467 --> 00:31:26,503
(יבבה אדמה)

473
00:31:30,055 --> 00:31:33,344
מה הקטע, זוועה?
מפחדים מאש?

474
00:31:33,433 --> 00:31:36,392
קדימה, ברידג'יט, אל תעשי את זה,
אתה מה-Narrows.

475
00:31:36,478 --> 00:31:38,765
כן, ולא יכולתי להיות מאושר יותר
להיות בחוץ.

476
00:31:40,148 --> 00:31:43,357
פינגווין צודק לגבי המקום הזה.
זה ביוב.

477
00:31:44,111 --> 00:31:46,899
הדרך היחידה להרוג את הסירחון
זה לשרוף אותו.

478
00:31:46,988 --> 00:31:50,902
היי, גחלילית, אתה הדבר היחיד
זה מסריח כאן.

479
00:31:54,871 --> 00:31:55,987
(צוחק)

480
00:31:58,041 --> 00:31:59,122
(גנחות)

481
00:32:01,086 --> 00:32:04,329
אתה יודע מה עשית?
Firefly הוא האכיפה של פינגווין.

482
00:32:05,507 --> 00:32:07,794
ומי הוא זה
יש לך את פיירפליי כאן למטה, שרי?

483
00:32:10,345 --> 00:32:12,507
היא הודיעה על אד לפינגווין.

484
00:32:13,348 --> 00:32:14,338
מַה?

485
00:32:14,599 --> 00:32:16,090
(פטפטת בפאניקה)

486
00:32:19,771 --> 00:32:20,761
שתוק.

487
00:32:22,399 --> 00:32:23,389
לִשְׁתוֹק.

488
00:32:24,151 --> 00:32:26,017
זה המועדון שלי, זה הדשא שלי.

489
00:32:26,653 --> 00:32:28,940
אתם פשוט תעשו מה שאומרים לכם
כמו החלאות שאתה.

490
00:32:30,740 --> 00:32:32,697
הם אלו שהם הבעיה.

491
00:32:33,618 --> 00:32:35,280
הם עובדים עבור פינגווין.

492
00:32:37,372 --> 00:32:38,408
קהל: הו!

493
00:32:43,003 --> 00:32:46,963
אני רוצה להכריז
שפשוט הפסקנו לעבוד עבור פינגווין.

494
00:32:52,846 --> 00:32:54,178
(כולם מפרגנים)

495
00:32:55,098 --> 00:32:56,214
וואו!

496
00:32:58,310 --> 00:33:01,223
ובכן, הם בטוח אוהבים את שלהם
רצח בדם קר כאן למטה, הא?

497
00:33:01,313 --> 00:33:03,555
כן, טוב, עדיף שניפרד
לפני שהם מחליטים שהם רוצים יותר.

498
00:33:04,483 --> 00:33:08,477
היי, זה בסדר, בחור גדול, גברת אש,
היא לא יכולה לפגוע בך.

499
00:33:10,947 --> 00:33:11,937
GRUNDY: גרונדי בטוח.

500
00:33:34,804 --> 00:33:35,885
איפה היית, הארווי?

501
00:33:39,684 --> 00:33:40,674
היי, ג'ים.

502
00:33:41,937 --> 00:33:43,269
פשוט היה לי א

503
00:33:45,190 --> 00:33:46,180
קקי משקה קטן.

504
00:33:47,067 --> 00:33:48,103
למה שלא תצטרף אליי?

505
00:33:49,110 --> 00:33:50,897
- לא כרגע.
קדימה, ג'ים,

506
00:33:50,987 --> 00:33:52,649
אל תהיה כזה, קדימה, שב

507
00:33:53,782 --> 00:33:54,898
ושתה איתי משקה.

508
00:34:05,710 --> 00:34:07,201
השוטרים האלה חיכו לך.

509
00:34:08,421 --> 00:34:10,333
כן, לירוק לי בפרצוף.

510
00:34:11,633 --> 00:34:15,547
אם זה מה שהם רצו לעשות,
היית חייב להם להיות שם.

511
00:34:16,805 --> 00:34:19,969
אתה עומד מולם,
להסתכל לכל אחד בעיניים.

512
00:34:22,852 --> 00:34:24,059
אם היית עושה את זה,

513
00:34:27,148 --> 00:34:28,889
אולי יכולת
קיבלו את הכבוד שלהם.

514
00:34:31,903 --> 00:34:33,394
אני לא ראוי לכבוד שלהם.

515
00:34:35,031 --> 00:34:38,695
ג'ים, יריתי בקצין פאטל,
מה לעזאזל הייתי אמור לעשות

516
00:34:39,536 --> 00:34:42,574
עמוד מולה והושיט לה
הכדור שאיתו יריתי בה

517
00:34:42,664 --> 00:34:43,780
שהגיע מהאקדח שלי?

518
00:34:43,873 --> 00:34:44,909
זאת העבודה.

519
00:34:47,043 --> 00:34:49,751
קח אחריות על מה שקורה
לשוטרים שלך, זו העבודה.

520
00:34:50,463 --> 00:34:51,499
אה.

521
00:34:53,258 --> 00:34:57,468
אז עכשיו,
אתה אומר לי מה העבודה?

522
00:35:02,726 --> 00:35:03,716
כֵּן.

523
00:35:06,855 --> 00:35:11,441
היום, ג'ים, פשוט לא יכולתי לעשות את העבודה.

524
00:35:14,446 --> 00:35:19,407
אז שלחתי אותך, כי ידעתי שאתה יכול.

525
00:35:21,202 --> 00:35:22,318
זה לא מספיק טוב.

526
00:35:25,665 --> 00:35:26,655
לא היום.

527
00:35:27,584 --> 00:35:28,620
הם היו צריכים אותך שם.

528
00:35:30,629 --> 00:35:34,543
ובכן, זה לא כלום
שאני יכול לעשות בקשר לזה עכשיו.

529
00:35:50,398 --> 00:35:51,514
יש לך עט?

530
00:35:53,234 --> 00:35:54,224
בשביל מה?

531
00:36:06,539 --> 00:36:09,782
הארווי בולוק,
אתה משוחרר מהחובה.

532
00:36:10,835 --> 00:36:14,203
נכון לרגע זה, אני מניח
הקפטן של Gotham Central.

533
00:36:18,593 --> 00:36:19,583
ובכן, טוב,

534
00:36:21,513 --> 00:36:23,630
תראה מי סוף סוף קיבל
מה שהוא תמיד רצה.

535
00:36:25,141 --> 00:36:26,382
אבל מה שאני תוהה זה,

536
00:36:27,894 --> 00:36:29,635
מה היית צריך לעשות כדי לקבל את זה

537
00:36:32,107 --> 00:36:35,191
כל מה שעשיתי זה העבודה שלי, כמו...
שום דבר בגות'אם אינו בחינם.

538
00:36:37,946 --> 00:36:38,936
קפטן גורדון.

539
00:36:50,125 --> 00:36:52,868
כדאי רק לקוות שתוכל לשלם
כאשר החשבון שלך יפרע.

540
00:36:54,796 --> 00:36:55,832
וזה יגיע בשל.

541
00:37:13,982 --> 00:37:15,018
הא?

542
00:37:15,400 --> 00:37:16,390
עכשיו אתה מנסה.

543
00:37:25,201 --> 00:37:27,568
אה. פגשת את מרטין, אני מבין.

544
00:37:27,662 --> 00:37:29,449
ששש. הוא מתאמן.

545
00:37:30,081 --> 00:37:31,071
לא, זה...

546
00:37:31,750 --> 00:37:35,209
למעלה, מרטין, אז ככה אתה נוסע
הלהב מתחת לצלעות

547
00:37:35,295 --> 00:37:36,661
- ואל תוך הלב.
- אוסוולד.

548
00:37:38,339 --> 00:37:40,456
באופן תיאורטי לגמרי,
כמובן.

549
00:37:46,306 --> 00:37:50,050
מר פן?
עניינים דחופים, מר קובלפוט.

550
00:37:50,852 --> 00:37:54,061
נראה שמיס קין
ומקורביה נכשלו

551
00:37:54,147 --> 00:37:55,558
לאחזר את מר ניגמה.

552
00:37:57,150 --> 00:37:59,107
- האם שלחת את Firefly?
- עשיתי זאת.

553
00:37:59,527 --> 00:38:02,986
וגב' פיירפליי הייתה היא עצמה
בתורו, נכים.

554
00:38:03,114 --> 00:38:04,104
(בקול רם) מה?

555
00:38:05,074 --> 00:38:07,782
- יש עוד.
- כן!

556
00:38:08,328 --> 00:38:11,821
ראש העיר לפי שיקול דעתו
ראה לנכון לקדם

557
00:38:11,915 --> 00:38:14,532
הבלש גורדון לדרגת קפטן.

558
00:38:23,760 --> 00:38:24,750
כלומר, אממ...

559
00:38:27,263 --> 00:38:31,052
זה די הרבה
להשתבש ביום אחד.

560
00:38:35,063 --> 00:38:37,100
טוב מאוד, מר קובלפוט.

561
00:38:39,359 --> 00:38:43,228
אתה מבין, אוסוולד,
עסקים זה לא סוף החיים.

562
00:38:43,321 --> 00:38:47,281
יש תגמולים אחרים שאפשר לקבל.
חברות, שקט נפשי.

563
00:38:49,077 --> 00:38:50,067
חֲבֵרוּת.

564
00:38:54,958 --> 00:38:56,494
אה. אני צריך לחזור לאחוזה,

565
00:38:56,584 --> 00:38:58,200
יש לי עוד כל כך הרבה מה לעשות
לגיוס התרומות.

566
00:38:58,294 --> 00:38:59,626
האם תצטרף אלי מאוחר יותר לארוחת ערב?

567
00:38:59,712 --> 00:39:01,123
אני חושב שלא.

568
00:39:02,048 --> 00:39:04,540
מרטין צריך עוד קצת תרגול.
- בסדר.

569
00:39:11,891 --> 00:39:12,881
סְנוּנִית.

570
00:39:14,143 --> 00:39:15,133
תזכיר לי.

571
00:39:15,645 --> 00:39:17,102
מה למדנו היום?

572
00:39:18,231 --> 00:39:21,019
מה למדנו על חברות?

573
00:39:27,198 --> 00:39:28,188
בְּדִיוּק.

574
00:39:28,700 --> 00:39:33,161
לפעמים אם אתה לא מאוד זהיר,
ידידות יכולה לעוור אותך

575
00:39:33,246 --> 00:39:35,909
למה שבוהה בך
ממש בפנים.

576
00:39:55,727 --> 00:39:56,763
NYGMA: "היי, גחלילית.

577
00:39:57,645 --> 00:39:59,307
"אתה הדבר היחיד
זה מסריח כאן."

578
00:40:00,440 --> 00:40:02,477
אני נהיה מלודרמטי תחת לחץ.

579
00:40:03,860 --> 00:40:04,941
איך אתה מרגיש, בחור גדול?

580
00:40:07,572 --> 00:40:08,813
גרונדי מבולבל.

581
00:40:09,532 --> 00:40:10,943
כן, ספר לי על זה.

582
00:40:22,337 --> 00:40:23,327
מה איתם?

583
00:40:24,464 --> 00:40:25,454
הם, אה...

584
00:40:26,466 --> 00:40:28,002
הם מכירים במנהיג החדש שלהם.

585
00:40:30,637 --> 00:40:32,173
ובכן, כמו שאמרתי, הם אוהבים אותך.

586
00:40:32,263 --> 00:40:35,176
אה, לי, אני אמור להיות
הטיפשה.

587
00:40:36,142 --> 00:40:39,476
אתה מרפא את הילדים שלהם,
אתה תופר את הלוחמים שלהם.

588
00:40:39,562 --> 00:40:42,976
הרגת מפלצת נושמת אש
ועזרת להפיל את המלכה.

589
00:40:44,150 --> 00:40:45,266
זה הדשא שלך עכשיו.

590
00:40:46,819 --> 00:40:49,232
לא, לא, לא, אני לא מנהיג.

591
00:40:49,322 --> 00:40:51,188
אוקיי, ובכן, אם לא תעשה את זה,
מישהו אחר יעשה זאת.

592
00:40:51,282 --> 00:40:52,443
כנראה יותר גרוע מצ'רי.

593
00:41:07,966 --> 00:41:09,582
מאיפה אני מתחיל?

594
00:41:09,676 --> 00:41:12,589
אני לא יודע, רק תשמח אותם,
תן להם משהו לעודד.

595
00:41:16,057 --> 00:41:17,298
משקאות על הבית!

596
00:41:17,558 --> 00:41:18,844
(כולם מפרגנים)

597
00:41:23,481 --> 00:41:24,471
מהלך טוב.

598
00:41:41,124 --> 00:41:42,240
סופיה: למה, קפטן גורדון,

599
00:41:43,543 --> 00:41:45,000
אחרי הכל באת לחגוג.

600
00:41:45,712 --> 00:41:46,919
אני לא כאן כדי לחגוג.

601
00:41:48,589 --> 00:41:51,127
מה לא בסדר?
עשיתי אותך קפטן, נכון?

602
00:41:51,217 --> 00:41:52,298
עשית אותי?

603
00:41:53,928 --> 00:41:55,135
זה מה שאתה חושב?

604
00:41:56,931 --> 00:41:57,921
ג'ים.

605
00:41:58,016 --> 00:41:59,552
אתה יכול להשתעשע עם פינגווין כל מה שאתה רוצה.

606
00:42:00,059 --> 00:42:01,345
אבל אני לא הבובה שלך.

607
00:42:02,103 --> 00:42:04,766
לא, אתה לא. אתה השותף שלי.

608
00:42:05,565 --> 00:42:06,555
השותף שלך?

609
00:42:08,026 --> 00:42:10,188
פשוט תקעתי סכין
בגב של בן זוגי.

610
00:42:12,989 --> 00:42:14,855
הרג רחמים, אם אתה שואל אותי.

611
00:42:16,993 --> 00:42:17,983
לְהִתְבַּגֵר.

612
00:42:19,495 --> 00:42:21,987
רצית שגנגסטר יעזור לך
להיפטר מפינגווין.

613
00:42:22,081 --> 00:42:23,947
כך נראית העזרה הזו.

614
00:42:26,169 --> 00:42:28,206
הארווי היה צריך ללכת.

615
00:42:34,552 --> 00:42:36,214
אני לא צריך את עזרתך יותר.

616
00:42:38,347 --> 00:42:40,339
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב את גות'אם.

617
00:42:43,061 --> 00:42:44,552
אני לא הולך לשום מקום, ג'ים.

618
00:42:47,607 --> 00:42:50,020
באתי לשחזר את השם פלקון
וזה בדיוק

619
00:42:50,109 --> 00:42:51,725
מה אני הולך לעשות.

620
00:42:51,819 --> 00:42:55,859
אז, האם אתה רוצה להיכנס
ולחגוג, קפטן?

621
00:42:59,202 --> 00:43:01,694
אני חושב שאשאר כאן בחוץ
שבו אני יכול לנשום.

