1 00:04:17,090 --> 00:04:20,458 Ni estas ĉi tie por adiaŭi al niaj gefratoj. 2 00:04:21,178 --> 00:04:23,545 Al niaj patroj kaj patrinoj. 3 00:04:25,223 --> 00:04:26,509 Al niaj amikoj. 4 00:04:27,934 --> 00:04:32,645 Niaj samideanoj kaj virinoj kiuj flankenlasas siajn diferencojn... 5 00:04:33,940 --> 00:04:35,431 batali kune... 6 00:04:37,068 --> 00:04:38,855 kaj mortu kune 7 00:04:39,738 --> 00:04:41,775 por ke aliaj vivu. 8 00:04:44,284 --> 00:04:46,071 Ĉiuj en ĉi tiu mondo 9 00:04:46,787 --> 00:04:49,495 ŝuldas al ili ŝuldon tio neniam povas esti repagata. 10 00:04:50,832 --> 00:04:53,825 Ĝi estas nia devo kaj nia honoro 11 00:04:54,377 --> 00:04:56,494 por konservi ilin vivaj en memoro... 12 00:04:58,298 --> 00:05:00,039 por tiuj, kiuj venas post ni 13 00:05:01,176 --> 00:05:03,168 kaj tiuj, kiuj venas post ili, 14 00:05:05,013 --> 00:05:07,551 tiel longe kiel la homoj enspiras. 15 00:05:09,935 --> 00:05:13,349 Ili estis la ŝildoj kiu gardis la regnojn de homoj. 16 00:05:14,898 --> 00:05:17,515 Kaj ni neniam vidos ilia simila denove. 17 00:08:17,455 --> 00:08:18,491 Ĉu vi vidis Arjan? 18 00:08:21,418 --> 00:08:23,080 Vi ankoraŭ povas flari la brulantaj korpoj, 19 00:08:23,169 --> 00:08:24,376 kaj tie estas via kapo? 20 00:08:24,462 --> 00:08:27,125 - Mi volas nur danki ŝin pro... - Mi certas, ke vi faras. 21 00:08:27,882 --> 00:08:30,545 - Vidu, ne temas pri tio. - Kompreneble temas pri tio, fripono. 22 00:08:30,635 --> 00:08:31,716 Kial ĝi ne devus esti? 23 00:08:31,803 --> 00:08:34,420 La mortintoj estas mortaj. Vi ne estas. 24 00:08:48,153 --> 00:08:49,234 Gendry. 25 00:08:52,115 --> 00:08:53,572 Ĝuste, ĉu ne? 26 00:09:00,040 --> 00:09:01,201 Jes, Via Graco. 27 00:09:01,833 --> 00:09:03,495 Vi estas la filo de Robert Baratheon. 28 00:09:10,133 --> 00:09:11,840 Vi konscias li prenis la tronon de mia familio 29 00:09:11,926 --> 00:09:13,633 kaj provis murdi min? 30 00:09:14,554 --> 00:09:17,422 Mi eĉ ne sciis, ke li estas mia patro ĝis post kiam li estis mortinta. 31 00:09:18,099 --> 00:09:20,512 Jes, li mortis. 32 00:09:21,186 --> 00:09:22,552 Liaj fratoj ankaŭ estas. 33 00:09:24,439 --> 00:09:26,852 Do kiu nun estas Lord of Storm's End? 34 00:09:28,735 --> 00:09:29,896 Mi ne scias, via moŝto. 35 00:09:30,779 --> 00:09:31,815 Ĉu iu? 36 00:09:42,290 --> 00:09:44,623 Mi pensas, ke vi devus esti Sinjoro de Storm's End. 37 00:09:50,131 --> 00:09:51,588 Mi ne povas esti. Mi estas bastardo. 38 00:09:51,674 --> 00:09:55,668 Ne, vi estas Lord Gendry Baratheon de Storm's End, 39 00:09:56,346 --> 00:09:58,633 la laŭleĝa filo de Robert Baratheon. 40 00:09:59,557 --> 00:10:01,844 Ĉar tion mi faris vin. 41 00:10:11,236 --> 00:10:14,525 Al Lord Gendry Baratheon de Storm's End. 42 00:10:16,157 --> 00:10:17,398 Al Gendry! 43 00:10:17,492 --> 00:10:18,858 Sinjoro Gendry! 44 00:10:21,621 --> 00:10:22,702 Gendry! 45 00:10:22,789 --> 00:10:24,781 - Gendry! - Gendry! 46 00:10:26,167 --> 00:10:27,203 Sinjoro Gendry! 47 00:10:29,170 --> 00:10:30,206 Gendry! 48 00:10:33,258 --> 00:10:34,840 Tio estas facila, ĉu ne? 49 00:10:37,720 --> 00:10:40,758 - Taŭga rekompenco por heroo. - Ho, tenu. 50 00:10:40,849 --> 00:10:44,058 Kaj Sinjoro de Storm's End kiu estos eterne lojala al vi. 51 00:10:44,144 --> 00:10:45,931 - Venu, mia sinjoro. - Vidu? 52 00:10:46,688 --> 00:10:48,350 Vi ne estas la sola, kiu estas lerta. 53 00:10:58,491 --> 00:11:00,778 Mi devas malsupreniri kaj akiru alian barelon. 54 00:11:05,165 --> 00:11:07,782 Ni batalis mortajn aferojn kaj vivis por paroli pri tio. 55 00:11:07,876 --> 00:11:10,994 Se ĉi tio ne estas la tempo por trinki, kiam estas? 56 00:11:21,306 --> 00:11:26,301 La lastan fojon, kiam mi vidis ŝin, mi diris al ŝi Mi mortigus ŝin, se mi iam revidus ŝin. 57 00:11:26,394 --> 00:11:28,977 - Mi certas, ke vi havis viajn kialojn. - Mi faris. 58 00:11:29,063 --> 00:11:31,601 - Mi faras. - Ĉu vi do? 59 00:11:33,735 --> 00:11:34,816 Neniam ricevis la ŝancon. 60 00:11:35,904 --> 00:11:37,236 Ŝi faris ĝin al si mem. 61 00:11:39,532 --> 00:11:41,524 Aŭ ŝia dio faris ĝin al ŝi. 62 00:11:43,912 --> 00:11:45,323 La Sinjoro de Lumo. 63 00:11:45,872 --> 00:11:49,741 Ni ludas lian ludon por li, ni batalas lian militon kaj venkas, 64 00:11:49,834 --> 00:11:50,870 kaj poste 65 00:11:51,502 --> 00:11:52,538 li fikas. 66 00:11:53,296 --> 00:11:56,835 Neniuj signoj, neniuj benoj. Kiu scias, kion li volas? 67 00:11:58,176 --> 00:12:00,008 Mi ne imagas pensante pri tiu temo 68 00:12:00,094 --> 00:12:02,131 forlasos vin pli feliĉa ol antaŭe. 69 00:12:02,222 --> 00:12:03,679 Kaj kio se Mi ne provas esti feliĉa? 70 00:12:06,559 --> 00:12:07,720 Tiam vi estas bonŝanca. 71 00:12:10,230 --> 00:12:11,937 Ni eble venkis ilin, 72 00:12:12,941 --> 00:12:15,274 sed ni ankoraŭ devas kontraŭbatali nin. 73 00:12:20,698 --> 00:12:22,735 Dankon. Mi sentas min multe pli bone. 74 00:12:36,172 --> 00:12:37,333 Pli da biero! 75 00:12:39,759 --> 00:12:40,795 Ĉi tio estas lerta. 76 00:12:42,845 --> 00:12:45,178 Eĉ pli bone ol la selo Mi desegnis por vi. 77 00:12:46,849 --> 00:12:48,761 Estas la sama kiel tiu Daeron Targaryen konstruis 78 00:12:48,851 --> 00:12:51,764 por lia kripla nevo antaŭ 120 jaroj. 79 00:12:52,605 --> 00:12:53,766 Mi ŝatis tiun. 80 00:12:54,607 --> 00:12:56,849 Vi konas nian historion pli bona ol iu ajn. 81 00:12:58,069 --> 00:13:00,482 Tio estos utila kiel Sinjoro de Vintrofalo. 82 00:13:01,489 --> 00:13:03,025 Mi ne estas Sinjoro de Vintrofalo. 83 00:13:03,116 --> 00:13:05,984 Vi estas la sola pluvivanto vera naskita filo de Ned Stark. 84 00:13:10,873 --> 00:13:12,080 Vi ne volas ĝin. 85 00:13:12,625 --> 00:13:15,288 Mi vere ne volas plu. 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,374 Mi envias vin. 87 00:13:21,342 --> 00:13:23,083 Vi ne devus envii min. 88 00:13:24,721 --> 00:13:26,587 Plejparte mi vivas en la pasinteco. 89 00:13:32,145 --> 00:13:33,727 - Ĉio. - Daŭrigu. 90 00:13:33,813 --> 00:13:36,726 - Ne, ne unufoje. - Daŭrigu. Mi kredas je vi. 91 00:13:36,816 --> 00:13:38,273 Ni devas festi nian venkon. 92 00:13:38,359 --> 00:13:40,316 Vomado ne estas festado. 93 00:13:40,403 --> 00:13:41,644 Jes, ĝi estas. 94 00:13:41,738 --> 00:13:43,855 Ah! 95 00:13:43,948 --> 00:13:45,439 Al la Drako-Reĝino! 96 00:13:47,952 --> 00:13:50,786 Al Arya Stark, la heroo de Winterfell! 97 00:13:54,709 --> 00:13:56,701 Trinku! 98 00:14:10,016 --> 00:14:11,052 Mi fartas bone! 99 00:14:24,697 --> 00:14:25,778 Via vico. 100 00:14:25,865 --> 00:14:27,447 Um... 101 00:14:28,326 --> 00:14:31,364 - Vi estas sola infano. - Ho. 102 00:14:32,538 --> 00:14:34,154 - Mi diris al vi, ke mi estis. - Vi ne faris. 103 00:14:34,248 --> 00:14:36,410 - Mi faris. - Mi supozis ĝin. 104 00:14:36,501 --> 00:14:38,458 Mm-hm. Trinku. 105 00:14:39,295 --> 00:14:40,331 Iru denove. 106 00:14:41,172 --> 00:14:42,413 Kial li denove iri? 107 00:14:42,507 --> 00:14:44,419 Ĉar ĝi estas mia ludo. 108 00:14:44,509 --> 00:14:48,048 Vi dancis kun Renly Baratheon. 109 00:14:50,056 --> 00:14:52,048 - Uh... - Trinku. 110 00:14:53,601 --> 00:14:55,388 Male ĉirkaŭe! 111 00:14:55,478 --> 00:14:57,515 Mi vidis lin rajdi tiun aferon. 112 00:14:57,605 --> 00:15:00,393 - Ni ĉiuj faris. - Ne. Ne. 113 00:15:00,483 --> 00:15:03,817 Mi vidis lin rajdi tiun aferon. 114 00:15:03,903 --> 00:15:05,895 - Ĝuste, vi faris. - Mi faris. 115 00:15:06,531 --> 00:15:09,319 Tial ni ĉiuj konsentis sekvi lin. 116 00:15:09,867 --> 00:15:11,824 Tia homo li estas. 117 00:15:13,538 --> 00:15:14,574 Li estas malgranda... 118 00:15:16,165 --> 00:15:17,451 ...sed li estas forta. 119 00:15:18,084 --> 00:15:20,667 Sufiĉe forta por amikiĝi kun malamiko 120 00:15:20,753 --> 00:15:22,039 kaj estu murdita pro tio! 121 00:15:23,131 --> 00:15:26,545 Plej multaj homoj estas sange murditaj, ili restas tiel. 122 00:15:27,343 --> 00:15:28,379 Ne ĉi tiu. 123 00:15:30,138 --> 00:15:32,300 Jes, mi ne multe diris pri tio. 124 00:15:32,932 --> 00:15:35,549 Li revenas kaj daŭre batalas. 125 00:15:35,643 --> 00:15:39,011 Ĉi tie, norde de la Muro, kaj poste denove ĉi tien. 126 00:15:39,105 --> 00:15:42,394 Li daŭre batalas. Li daŭre batalas. 127 00:15:42,483 --> 00:15:45,021 Li grimpis sur fikan drakon kaj batalis. 128 00:15:45,695 --> 00:15:48,062 Kia homo grimpas sur fikan drakon? 129 00:15:48,156 --> 00:15:51,365 Frenezulo aŭ reĝo! 130 00:16:06,048 --> 00:16:08,711 - Trinku. - Trinku. 131 00:16:08,801 --> 00:16:10,667 Trinku. 132 00:16:40,458 --> 00:16:41,539 Malĝuste! 133 00:16:41,626 --> 00:16:43,709 Malĝusta, malĝusta, malĝusta! Trinku! 134 00:16:45,796 --> 00:16:47,082 Mmm! 135 00:16:47,173 --> 00:16:50,337 Vi estis edziĝinta. Antaŭ Sansa. 136 00:16:51,219 --> 00:16:52,926 Trinku. 137 00:16:57,934 --> 00:16:59,721 Vi trinkas vinon, sed vi preferas bieron! 138 00:16:59,810 --> 00:17:01,676 Ne! 139 00:17:14,659 --> 00:17:15,695 Vi estas virgulino. 140 00:17:21,624 --> 00:17:23,160 Tio estas deklaro pri la nuntempo. 141 00:17:23,251 --> 00:17:26,039 En neniu momento en la pasinteco, ĝis ĉi tiu sama momento, 142 00:17:26,128 --> 00:17:27,915 ĉu vi dormis kun viro. 143 00:17:29,674 --> 00:17:30,710 Aŭ virino. 144 00:17:36,806 --> 00:17:38,263 Mi devas pisi. 145 00:17:39,141 --> 00:17:43,010 Ni faris ĝin! Ni alfrontis tiujn glaciajn fikojn. 146 00:17:43,104 --> 00:17:46,939 Rigardis rekte en iliajn bluajn okulojn, kaj jen ni estas. 147 00:17:48,276 --> 00:17:51,610 Nun, kiu el vi malkuraĝulo feko en miaj pantalonoj? 148 00:17:55,950 --> 00:17:58,112 Bonvolu pardoni min por momento. 149 00:18:17,138 --> 00:18:19,346 Trinku ĝin! 150 00:18:40,161 --> 00:18:41,743 Kaj post ĉio tio, 151 00:18:42,705 --> 00:18:45,539 ĉi tiu fiulo venas norden kaj forprenas ŝin de mi. 152 00:18:46,250 --> 00:18:48,116 Nur prenas ŝin, tiel. 153 00:18:50,129 --> 00:18:51,665 Mi serioze, Clegane. 154 00:18:51,756 --> 00:18:53,418 Mia koro estas rompita. 155 00:18:53,507 --> 00:18:54,839 Ne tuŝu min. 156 00:18:54,925 --> 00:18:56,416 Vi povas tuŝi min. 157 00:18:57,511 --> 00:18:59,503 Mi ne timas sovaĝulojn. 158 00:18:59,597 --> 00:19:01,304 Eble vi devus esti. 159 00:19:05,353 --> 00:19:07,140 Nu, Clegane... 160 00:19:08,189 --> 00:19:10,556 estas tempo dronigi niajn malĝojojn. 161 00:19:10,650 --> 00:19:12,437 Mi ne finis kun mia trinkaĵo. 162 00:19:13,444 --> 00:19:15,356 Vi savis la tagon. 163 00:19:15,446 --> 00:19:16,937 Vi ŝuldas al mi unu. 164 00:19:17,031 --> 00:19:20,365 - Ne forgesu tion. - Dum la resto de miaj tagoj. 165 00:19:21,786 --> 00:19:22,947 Ĉu vi nun estas preta? 166 00:19:23,579 --> 00:19:25,320 Ĉi tio estas mia trinkaĵo. 167 00:19:40,388 --> 00:19:43,256 Ŝi povus feliĉigi vin, por iom da tempo. 168 00:19:46,310 --> 00:19:48,768 Estas nur unu afero tio feliĉigos min. 169 00:19:49,772 --> 00:19:53,015 - Kaj kio estas tio? - Tio estas mia fika afero. 170 00:19:57,988 --> 00:19:59,820 Antaŭe vi ne povis rigardi min. 171 00:20:00,741 --> 00:20:02,277 Tio estis antaŭ longa tempo. 172 00:20:03,327 --> 00:20:05,489 Mi vidis multe pli malbonan ol vi ekde tiam. 173 00:20:05,913 --> 00:20:07,199 Jes, mi aŭdis. 174 00:20:07,915 --> 00:20:09,656 Aŭdis, ke vi estis enrompita. 175 00:20:10,668 --> 00:20:12,250 Aŭdis, ke vi rompiĝis. 176 00:20:13,421 --> 00:20:17,165 Kaj li ricevis tion, kion li meritis. Mi donis ĝin al li. 177 00:20:18,467 --> 00:20:19,548 Kiel? 178 00:20:20,803 --> 00:20:21,919 Leporhundoj. 179 00:20:25,850 --> 00:20:27,682 Vi ŝanĝiĝis, birdeto. 180 00:20:34,191 --> 00:20:37,229 Nenio el ĝi estus okazinta se vi lasus Reĝ-Alteriĝon kun mi. 181 00:20:37,319 --> 00:20:40,278 Neniu Finfingro, neniu Ramsay... 182 00:20:41,866 --> 00:20:43,198 nenio el ĝi. 183 00:20:51,542 --> 00:20:54,250 Sen Etfingro, kaj Ramsay kaj la ceteraj, 184 00:20:54,336 --> 00:20:56,749 Mi estus restinta birdeto dum mia tuta vivo. 185 00:21:18,235 --> 00:21:19,897 - Hej! - Verŝu alian. 186 00:21:24,158 --> 00:21:25,399 Hej! 187 00:21:33,334 --> 00:21:34,324 Ne pafu. 188 00:21:38,380 --> 00:21:40,872 Estas nokte, frostas, kaj ĉiuj festas. 189 00:21:40,966 --> 00:21:42,502 Vi devus festi kun ili. 190 00:21:43,469 --> 00:21:44,835 Mi festas. 191 00:21:46,597 --> 00:21:48,213 Jes, ankaŭ mi estas. 192 00:21:50,976 --> 00:21:53,138 Mi ne plu estas Gendry Rivers. 193 00:21:53,229 --> 00:21:56,313 Mi estas Gendry Baratheon, Sinjoro de Storm's End. 194 00:21:57,149 --> 00:21:58,356 Laŭ ordono de la reĝino. 195 00:22:00,528 --> 00:22:01,644 Gratulon. 196 00:22:05,282 --> 00:22:07,023 Mi ne scias kiel esti sinjoro de io ajn. 197 00:22:07,117 --> 00:22:08,653 Mi apenaŭ scias uzi forkon. 198 00:22:08,744 --> 00:22:11,862 Mi scias nur, ke vi estas bela, kaj mi amas vin, 199 00:22:11,956 --> 00:22:14,949 kaj nenio el ĝi valoros ion ajn se vi ne estas kun mi. 200 00:22:16,335 --> 00:22:17,416 Do estu kun mi. 201 00:22:22,258 --> 00:22:25,342 Estu mia edzino. Estu la Sinjorino de la Fino de Ŝtormo. 202 00:22:47,616 --> 00:22:49,198 Vi estos mirinda sinjoro, 203 00:22:50,369 --> 00:22:53,157 kaj ajna sinjorino estus bonŝance havi vin. 204 00:22:54,498 --> 00:22:55,989 Sed mi ne estas sinjorino. 205 00:22:57,376 --> 00:22:58,787 Mi neniam estis. 206 00:23:01,046 --> 00:23:02,253 Tio ne estas mi. 207 00:23:28,240 --> 00:23:29,651 Vi ne trinkis. 208 00:23:32,536 --> 00:23:34,277 - Mi ne trinkis? - En la ludo. 209 00:23:35,873 --> 00:23:38,832 - Mi trinkis. - En la ludo. Ĉi tio estas Dornish. 210 00:23:41,795 --> 00:23:45,209 Ĉi tio ne estas la ludo. Ĉi tio estas nur drinkado. 211 00:23:46,216 --> 00:23:47,332 Konvenu al vi mem. 212 00:23:58,270 --> 00:24:00,262 Nu, vi tenas ĝin sufiĉe varma ĉi tie. 213 00:24:04,151 --> 00:24:06,438 Estas la unua afero, kiun mi lernis kiam mi venis al la Nordo. 214 00:24:07,112 --> 00:24:08,444 Daŭrigu vian fajron. 215 00:24:09,198 --> 00:24:11,030 Ĉiufoje kiam vi forlasas la ĉambron, surmetu pli da ligno. 216 00:24:11,116 --> 00:24:13,733 Nu, tio estas tre diligenta. Tre respondeca. 217 00:24:13,827 --> 00:24:15,614 - Pisu. - Vi scias la unuan aferon 218 00:24:15,704 --> 00:24:16,820 mi lernis en la Nordo? 219 00:24:17,623 --> 00:24:19,660 Mi malamas la fikan Nordon. 220 00:24:20,751 --> 00:24:22,162 Ĝi kreskas sur vi. 221 00:24:23,837 --> 00:24:26,329 Mi ne volas, ke aferoj kresku sur mi. 222 00:24:27,633 --> 00:24:29,920 Kio pri Tormund Giantsbane? 223 00:24:31,011 --> 00:24:32,547 Ĉu li kreskis sur vi? 224 00:24:34,264 --> 00:24:36,005 Li estis tre malĝoja kiam vi foriris. 225 00:24:37,726 --> 00:24:39,558 Vi sonas sufiĉe ĵaluza. 226 00:24:42,231 --> 00:24:43,221 Mi faras, ĉu ne? 227 00:24:48,904 --> 00:24:50,566 Estas sange varme ĉi tie. 228 00:25:00,457 --> 00:25:01,948 Ho, movu flanken. 229 00:25:07,589 --> 00:25:08,670 Kion vi faras? 230 00:25:09,591 --> 00:25:10,877 Mi demetas vian ĉemizon. 231 00:25:58,057 --> 00:26:00,265 Mi neniam antaŭe dormis kun kavaliro. 232 00:26:01,602 --> 00:26:04,094 Mi neniam antaŭe dormis kun iu ajn. 233 00:26:06,106 --> 00:26:08,849 Tiam vi devas trinki. Tiuj estas la reguloj. 234 00:26:09,860 --> 00:26:10,976 Mi diris al vi... 235 00:26:26,668 --> 00:26:27,704 Ĉu vi estas ebria? 236 00:26:32,883 --> 00:26:33,964 Ne. 237 00:26:38,639 --> 00:26:39,675 Nur iomete. 238 00:26:50,442 --> 00:26:52,104 Mi ne bone konis Ser Jorah... 239 00:26:53,320 --> 00:26:54,686 sed mi scias ĉi tion. 240 00:26:56,615 --> 00:26:59,904 Se li povus elekti manieron morti, ĝi estus protektinta vin. 241 00:27:01,578 --> 00:27:02,659 Li amis min. 242 00:27:05,624 --> 00:27:07,115 Kaj mi ne povis ami lin reen. 243 00:27:09,753 --> 00:27:11,164 Ne kiel li volis. 244 00:27:14,925 --> 00:27:16,587 Ne kiel mi amas vin. 245 00:27:19,680 --> 00:27:20,887 Ĉu tio estas en ordo? 246 00:28:00,387 --> 00:28:02,754 Mi deziras, ke vi neniam dirus al mi. 247 00:28:03,765 --> 00:28:05,802 Se mi ne scius, Mi estus feliĉa nun. 248 00:28:07,978 --> 00:28:09,389 Mi provas forgesi. 249 00:28:10,939 --> 00:28:12,350 Ĉi-vespere mi faris dum iom da tempo, 250 00:28:12,441 --> 00:28:15,149 kaj tiam mi vidis ilin kunvenis ĉirkaŭ vi. 251 00:28:16,528 --> 00:28:18,394 Mi vidis, kiel ili rigardis vin. 252 00:28:20,032 --> 00:28:21,443 Mi konas tiun aspekton. 253 00:28:23,243 --> 00:28:26,077 Tiom da homoj rigardis min tiel, sed neniam ĉi tie. 254 00:28:26,747 --> 00:28:28,579 Neniam sur ĉi tiu flanko de la maro. 255 00:28:29,917 --> 00:28:31,033 Mi diris al vi, ke mi ne volas ĝin. 256 00:28:31,126 --> 00:28:32,913 Ne gravas, kion vi volas. 257 00:28:33,962 --> 00:28:36,204 Vi ne volis esti Reĝo en la Nordo. 258 00:28:36,298 --> 00:28:38,039 Kio okazas kiam ili postulas vi premas vian aserton, 259 00:28:38,133 --> 00:28:39,795 kaj prenu kio estas mia? 260 00:28:43,180 --> 00:28:44,512 Mi rifuzos. 261 00:28:45,307 --> 00:28:47,720 Vi estas mia reĝino. Mi ne scias kion alian mi povas diri. 262 00:28:47,809 --> 00:28:49,892 Vi povas diri nenion. 263 00:28:49,978 --> 00:28:51,594 Al iu ajn, iam ajn. 264 00:28:51,688 --> 00:28:53,350 Neniam diru al ili, kiu vi vere estas. 265 00:28:53,941 --> 00:28:56,024 Ĵuru vian fraton kaj Samwell Tarly al sekreteco, 266 00:28:56,109 --> 00:28:57,600 kaj diru al neniu alia. 267 00:28:57,694 --> 00:29:00,732 Aŭ ĝi alprenos propran vivon kaj vi ne povos kontroli ĝin 268 00:29:00,822 --> 00:29:02,233 aŭ kion ĝi faras al homoj. 269 00:29:02,324 --> 00:29:04,782 Ne gravas kiom da fojoj vi fleksas la genuon, 270 00:29:04,868 --> 00:29:06,825 negrave kion vi ĵuras. 271 00:29:12,125 --> 00:29:14,959 Mi volas, ke ĝi estu tia, kia ĝi estis inter ni. 272 00:29:24,721 --> 00:29:26,633 Mi devas diri al Sansa kaj Arya. 273 00:29:27,349 --> 00:29:32,890 Sansa volos vidi min for kaj vi sur la Fera Trono. 274 00:29:32,980 --> 00:29:34,061 Ŝi ne faros. 275 00:29:35,023 --> 00:29:36,980 Ŝi ne estas la knabino kun kiu vi kreskis. 276 00:29:37,859 --> 00:29:39,691 Ne post tio, kion ŝi vidis, 277 00:29:40,404 --> 00:29:42,236 ne post tio, kion ili faris al ŝi. 278 00:29:46,243 --> 00:29:47,529 Mi ŝuldas al ili la veron. 279 00:29:48,453 --> 00:29:51,036 Eĉ se la vero detruas nin? 280 00:29:51,123 --> 00:29:52,864 - Ne estos. - Ĝi estos. 281 00:29:55,460 --> 00:29:57,201 Mi neniam petegis ion ajn... 282 00:29:58,422 --> 00:29:59,788 sed mi petas vin. 283 00:30:00,882 --> 00:30:03,716 Ne faru ĉi tion. Bonvolu. 284 00:30:10,309 --> 00:30:11,925 Vi estas mia reĝino. 285 00:30:13,312 --> 00:30:15,099 Nenio ŝanĝos tion. 286 00:30:18,066 --> 00:30:19,773 Kaj ili estas mia familio. 287 00:30:21,737 --> 00:30:23,353 Ni povas vivi kune. 288 00:30:29,286 --> 00:30:30,493 Ni povas. 289 00:30:32,456 --> 00:30:34,197 Mi ĵus diris al vi kiel. 290 00:31:10,327 --> 00:31:11,613 Duono estas for. 291 00:31:15,916 --> 00:31:16,952 La norduloj ankaŭ. 292 00:31:24,091 --> 00:31:27,425 Kaj la Ora Kompanio alvenis en King's Landing, 293 00:31:27,511 --> 00:31:29,298 ĝentileco de la Greyjoy-floto. 294 00:31:29,388 --> 00:31:32,506 La ekvilibro kreskis aflikte eĉ. 295 00:31:33,225 --> 00:31:35,433 Kiam la homoj ekscios kion ni faris por ili, 296 00:31:36,311 --> 00:31:37,392 ke ni savis ilin... 297 00:31:37,479 --> 00:31:39,471 Cersei certigos ili ne kredas ĝin. 298 00:31:41,608 --> 00:31:42,815 Ni forte batos ŝin. 299 00:31:43,402 --> 00:31:45,485 Ni elŝiros ŝin radikon kaj tigon. 300 00:31:47,072 --> 00:31:49,610 La celo ĉi tie estas forigi Cersei 301 00:31:49,699 --> 00:31:51,691 sen detruado de King's Landing. 302 00:31:55,664 --> 00:31:58,873 Feliĉe, ŝi perdas aliancanojn tage. 303 00:31:59,459 --> 00:32:03,624 Yara Greyjoy reprenis la Feraj Insuloj en la nomo de ŝia reĝino. 304 00:32:03,713 --> 00:32:06,456 La nova Princo de Dorne promesas sian subtenon. 305 00:32:06,550 --> 00:32:08,758 Ne gravas kiom da sinjoroj turniĝu kontraŭ ŝi, 306 00:32:08,844 --> 00:32:10,380 tiel longe kiel ŝi sidas sur la Fera Trono, 307 00:32:10,470 --> 00:32:13,213 ŝi povas nomi sin Reĝino de la Sep Regnoj. 308 00:32:15,475 --> 00:32:16,511 Ni bezonas la ĉefurbon. 309 00:32:17,727 --> 00:32:19,343 Mi rigardis la homojn de King's Landing 310 00:32:19,438 --> 00:32:21,395 ribeliĝu kontraŭ ilia reĝo kiam ili malsatis, 311 00:32:21,481 --> 00:32:23,473 kaj tio estis antaŭ ol la vintro komenciĝis. 312 00:32:23,942 --> 00:32:27,276 Donu al ili la ŝancon kaj ili forĵetos Cersejon. 313 00:32:29,114 --> 00:32:30,776 Ni ĉirkaŭos la urbon. 314 00:32:31,783 --> 00:32:33,775 Se la Fera Floto provas prami en pli da manĝaĵo, 315 00:32:33,869 --> 00:32:35,485 la drakoj detruos ilin. 316 00:32:36,288 --> 00:32:38,530 Se la Lannisters kaj la Golden Company-atako, 317 00:32:38,623 --> 00:32:40,205 ni venkos ilin sur la kampo. 318 00:32:40,292 --> 00:32:43,126 Iam la homoj vidas ke Cersei estas nia sola malamiko, 319 00:32:44,004 --> 00:32:45,415 ŝia regado finiĝis. 320 00:32:51,136 --> 00:32:52,217 Bone. 321 00:32:52,888 --> 00:32:54,971 La virojn ni lasis estas elĉerpitaj. 322 00:32:55,974 --> 00:32:57,431 Multaj el ili estas vunditaj. 323 00:32:57,517 --> 00:33:00,601 Ili batalos pli bone se ili havas tempo por ripozi kaj resaniĝi. 324 00:33:01,897 --> 00:33:03,104 Kiom longe vi sugestas? 325 00:33:04,691 --> 00:33:07,684 Mi ne povas diri certe, ne sen paroli kun la oficiroj. 326 00:33:11,281 --> 00:33:14,024 Mi venis norden por batali apud vi 327 00:33:14,117 --> 00:33:16,734 je granda kosto por miaj armeoj kaj mi mem. 328 00:33:17,996 --> 00:33:22,206 Nun kiam venis la tempo reciproki, vi volas prokrasti. 329 00:33:22,709 --> 00:33:25,201 Ĝi ne estas nur nia popolo. Ĝi estas via. 330 00:33:26,171 --> 00:33:29,039 Vi volas ĵeti ilin en militon ili ne estas pretaj batali? 331 00:33:29,132 --> 00:33:32,341 Ju pli longe mi lasas miajn malamikojn trankvilaj, des pli fortaj ili fariĝas. 332 00:33:36,014 --> 00:33:38,882 La Nordaj fortoj honoros iliajn promesojn 333 00:33:39,559 --> 00:33:43,303 kaj ilia fideleco al la Reĝino de la Sep Regnoj. 334 00:33:48,860 --> 00:33:50,567 Kion vi ordonas, ni obeos. 335 00:33:55,325 --> 00:33:56,361 Do... 336 00:33:57,077 --> 00:33:59,285 se ĉiuj konsentas... 337 00:34:00,372 --> 00:34:03,160 Jon kaj Ser Davos rajdos laŭ la Reĝvojo 338 00:34:03,250 --> 00:34:04,286 kun la nordaj trupoj 339 00:34:04,376 --> 00:34:07,084 kaj la plejparto de la ceteraj Dothraki kaj Senmakula. 340 00:34:07,170 --> 00:34:10,038 Pli malgranda grupo de ni veturos al Blanka Haveno, 341 00:34:10,131 --> 00:34:11,542 kaj velu de tie al Dragonstone 342 00:34:11,633 --> 00:34:15,217 kun nia reĝino kaj ŝiaj drakoj akompanante nin de supre. 343 00:34:15,303 --> 00:34:20,264 Ser Jaime elektis resti ĉi tie, kiel gasto de la Sinjorino de Vintrofalo. 344 00:34:23,353 --> 00:34:25,219 Ni gajnis la Grandan Militon. 345 00:34:26,231 --> 00:34:27,938 Nun ni gajnos la Lastan Militon. 346 00:34:29,234 --> 00:34:31,271 En ĉiuj Sep Regnoj, 347 00:34:31,361 --> 00:34:34,104 homoj vivos sen timo kaj krueleco 348 00:34:35,198 --> 00:34:36,814 sub ilia legitima reĝino. 349 00:34:50,046 --> 00:34:51,253 Ni bezonas vorton. 350 00:34:55,510 --> 00:34:58,093 Vi komprenas, ke ni ĉiuj estus mortaj se ne por ŝi. 351 00:34:58,763 --> 00:35:00,846 Ni estus kadavroj marŝante malsupren al Reĝa Alteriĝo. 352 00:35:00,932 --> 00:35:02,389 Arya estas tiu tio mortigis la Noktan Reĝon. 353 00:35:02,475 --> 00:35:04,467 Ŝiaj viroj donis siajn vivojn defendante Vintremon... 354 00:35:04,561 --> 00:35:05,802 Kaj ni neniam forgesos ilin. 355 00:35:05,895 --> 00:35:07,932 Tio ne signifas ke mi volas genuiĝi al iu, kiu... 356 00:35:08,023 --> 00:35:10,686 Mi ĵuris min kaj la Nordon al ŝia afero. 357 00:35:10,775 --> 00:35:11,982 Mi respektas tion. 358 00:35:14,988 --> 00:35:16,195 Ĉu vi respektas ĝin? 359 00:35:17,157 --> 00:35:18,568 Ni bezonis ŝin. 360 00:35:20,535 --> 00:35:23,118 Ni bezonis ŝian armeon, ŝiajn drakojn. 361 00:35:24,914 --> 00:35:26,325 Vi faris la ĝustan aferon. 362 00:35:26,916 --> 00:35:29,283 Kaj ni faras la ĝustan aferon dirante al vi 363 00:35:29,377 --> 00:35:30,788 ni ne fidas vian reĝinon. 364 00:35:33,340 --> 00:35:35,252 - Vi ankoraŭ ne konas ŝin. - Mi neniam konos ŝin. 365 00:35:35,342 --> 00:35:36,583 Ŝi ne estas unu el ni. 366 00:35:36,676 --> 00:35:38,542 Se vi nur fidas la homojn kun vi kreskis, 367 00:35:38,637 --> 00:35:39,844 vi ne faros multajn aliancanojn. 368 00:35:39,929 --> 00:35:41,010 Tio estas en ordo. 369 00:35:41,723 --> 00:35:43,134 Mi ne bezonas multajn aliancanojn. 370 00:35:43,475 --> 00:35:46,013 - Arja... - Ni estas familio. 371 00:35:47,312 --> 00:35:48,519 Ni kvar. 372 00:35:49,648 --> 00:35:51,264 La lasta el la Starks. 373 00:35:55,362 --> 00:35:56,978 Mi neniam estis Stark. 374 00:35:57,739 --> 00:35:58,946 Vi estas. 375 00:35:59,824 --> 00:36:02,282 Vi estas same multe la infano de Ned Stark kiel iu el ni. 376 00:36:02,911 --> 00:36:04,118 Vi estas mia frato. 377 00:36:04,871 --> 00:36:07,204 Ne mia duonfrato aŭ mia bastarda frato. 378 00:36:08,124 --> 00:36:09,331 Mia frato. 379 00:36:17,133 --> 00:36:18,340 Estas via elekto. 380 00:36:26,142 --> 00:36:27,553 Mi devas diri ion al vi. 381 00:36:29,896 --> 00:36:33,185 Sed vi devas ĵuri vi neniam rakontos al alia animo. 382 00:36:36,277 --> 00:36:37,484 Kio ĝi estas? 383 00:36:39,280 --> 00:36:41,818 Vi devas ĵuri ĝin, antaŭ ol mi diros al vi. 384 00:36:42,784 --> 00:36:45,447 Kiel mi povas promesi konservi sekreton se mi eĉ ne scias, kio ĝi estas? 385 00:36:45,537 --> 00:36:46,948 Ĉar ni estas familio. 386 00:36:52,293 --> 00:36:53,374 Ĵuru ĝin. 387 00:36:54,546 --> 00:36:55,627 Mi ĵuras ĝin. 388 00:37:00,677 --> 00:37:01,758 Mi ĵuras ĝin. 389 00:37:09,769 --> 00:37:11,010 Diru al ili. 390 00:37:21,740 --> 00:37:23,572 Do ŝi restos ĉi tie kun vi? 391 00:37:26,703 --> 00:37:29,286 Ŝi ĵuris protekti la Stark-knabinoj, do... 392 00:37:33,126 --> 00:37:34,742 Diru ion ruzan. 393 00:37:35,795 --> 00:37:36,876 Mi estas feliĉa. 394 00:37:36,963 --> 00:37:38,625 Mi ĝojas, ke vi estas feliĉa. 395 00:37:41,718 --> 00:37:44,882 Mi ĝojas, ke vi finfine faros devas grimpi por ĝi. 396 00:37:47,140 --> 00:37:50,224 Ĉu vi scias kiom longe mi atendis rakonti altpersonajn ŝercojn? 397 00:37:51,936 --> 00:37:52,972 Al grimpi montojn. 398 00:37:53,897 --> 00:37:55,308 Al grimpi montojn. 399 00:37:57,984 --> 00:38:00,146 - Kia ŝi estas tie malsupre? - Kio? 400 00:38:00,945 --> 00:38:02,937 Tio ne estas via zorgo. 401 00:38:03,031 --> 00:38:05,694 Mi ne estis kun virino dum jaroj. 402 00:38:05,784 --> 00:38:07,241 - Donu al mi peceton. - Vi estas hundo. 403 00:38:07,327 --> 00:38:09,410 Mi estas la Imp, kaj mi postulas scii. 404 00:38:09,496 --> 00:38:11,613 Mi sciis, ke vi fikis ŝin. 405 00:38:12,916 --> 00:38:14,999 Paro da altaj, blondaj tofoj. 406 00:38:15,084 --> 00:38:16,791 Devas esti kiel rigardi en la spegulon. 407 00:38:16,878 --> 00:38:18,414 Ser Bronn de la Nigra akvo. 408 00:38:20,089 --> 00:38:21,296 Kie estas via trinkaĵo? 409 00:38:22,717 --> 00:38:24,083 Kio vi estas... Kion vi faras norde? 410 00:38:24,177 --> 00:38:25,509 Kion vi faras kun tio? 411 00:38:25,595 --> 00:38:26,676 Ho, ĉi tio? 412 00:38:27,263 --> 00:38:28,879 Ĉi tio estas por vi. 413 00:38:29,849 --> 00:38:31,010 Por vi ambaŭ. 414 00:38:31,100 --> 00:38:33,217 Vi devas esti suda. 415 00:38:33,311 --> 00:38:35,519 Vi knaboj estas paro de orkovritaj kutoj. 416 00:38:35,605 --> 00:38:36,812 - Ĉu vi scias tion? - Tio estas iom malĝentila. 417 00:38:36,898 --> 00:38:39,015 Jaro post jaro, Mi ŝovelis Lannister-fekon, 418 00:38:39,108 --> 00:38:40,224 kaj kion mi devas montri? 419 00:38:40,318 --> 00:38:41,900 Vi estas kavaliro, danke al mi. 420 00:38:41,986 --> 00:38:43,773 Dankon al mi. Kaj tiu titolo same valoras 421 00:38:43,863 --> 00:38:45,729 kiel blonda hararo el la pilsako de via frato. 422 00:38:45,824 --> 00:38:47,531 Potenco loĝas kie homoj kredas... 423 00:38:47,617 --> 00:38:49,233 Fermu vian buŝon. 424 00:38:49,869 --> 00:38:51,906 - Mi nur provas... - Mi neniam antaŭe batis nanon, 425 00:38:51,996 --> 00:38:54,113 sed diru alian vorton kaj mi zonos vin. 426 00:38:54,207 --> 00:38:55,743 Vidu, mi ne kredas, ke vi farus tion. 427 00:38:57,085 --> 00:38:59,168 Vi ne povus fari ĝin en via plej bona tago, vi unumana fiko. 428 00:38:59,254 --> 00:39:00,620 Kaj viaj plej bonaj tagoj forpasis. 429 00:39:00,713 --> 00:39:02,921 Vi rompis mian nazon! 430 00:39:03,007 --> 00:39:04,839 - Mi ne rompis vian nazon. - Kiel vi scias? 431 00:39:04,926 --> 00:39:07,168 Ĉar mi rompis la nazojn ĉar mi estis via grandeco, 432 00:39:07,262 --> 00:39:09,299 kaj mi scias kiel ĝi sonas. Nun aŭskultu. 433 00:39:10,306 --> 00:39:12,593 Via fratino proponis al mi Riverkuron. 434 00:39:12,684 --> 00:39:14,801 Bela granda kastelo, bonaj teroj, 435 00:39:14,894 --> 00:39:16,305 multe da kamparanoj kiuj faras tion, kion oni diras al ili. 436 00:39:16,396 --> 00:39:17,762 Kaj vi fidas al Cersei... 437 00:39:17,856 --> 00:39:20,473 Mi sciis, ke via fratino mortis la dua mi vidis tiujn drakojn. 438 00:39:21,401 --> 00:39:23,108 Nun, via armeo povas esti disŝirita al feko, 439 00:39:23,194 --> 00:39:25,106 sed mi tamen vetus sur via Drako-Reĝino por venki. 440 00:39:25,488 --> 00:39:27,571 Kaj tiel okazas Mi estas vetanto. 441 00:39:28,741 --> 00:39:31,700 Se Cersei mortis, ŝi ne povas pagi. 442 00:39:34,414 --> 00:39:36,371 Kaj tio estas bona. Kompreneble, la probabloj ŝanĝiĝas 443 00:39:36,457 --> 00:39:38,540 se la Mano de la Drako-Reĝino aperas morta. 444 00:39:38,626 --> 00:39:41,585 Eble kelkaj el ŝiaj ĉefaj generaloj esti forprenita unu post la alia. 445 00:39:41,671 --> 00:39:43,378 - Subite... - Ĉu mi rajtas paroli? 446 00:39:43,464 --> 00:39:46,002 Kial ne? Nur la morto silentos vin. 447 00:39:49,512 --> 00:39:52,220 Ni faris interkonsenton antaŭ longe. Ĉu vi memoras? 448 00:39:52,307 --> 00:39:55,425 Se iu proponus al mi monon por mortigi vin, vi pagus al mi duoble. 449 00:39:56,019 --> 00:39:57,351 Kio estas duobla Riverrun? 450 00:39:58,396 --> 00:39:59,603 Altĝardeno. 451 00:40:01,774 --> 00:40:03,265 Vi povus esti Sinjoro de la Atingo. 452 00:40:03,359 --> 00:40:06,022 - Altĝardeno? Ĉu vi frenezas? - Estas pli bone ol esti mortinta. 453 00:40:06,112 --> 00:40:08,900 Li ne mortigos nin. Li ne parolus al ni, se... 454 00:40:12,118 --> 00:40:13,529 Kiel mi vidas ĝin, 455 00:40:13,620 --> 00:40:15,577 Mi nur bezonas unu el la fratoj Lannister vivanta. 456 00:40:16,497 --> 00:40:18,409 Highgarden neniam apartenos al detranĉilo. 457 00:40:18,499 --> 00:40:20,616 Ne? Kiuj estis viaj prapatroj, 458 00:40:21,127 --> 00:40:22,834 tiuj, kiuj riĉigis vian familion? 459 00:40:22,921 --> 00:40:24,503 Ĉu ŝatataj knaboj en silko? 460 00:40:24,589 --> 00:40:26,171 Ili estis fikaj tranĉaĵoj. 461 00:40:26,257 --> 00:40:28,874 Tiel ĉiuj grandaj domoj komencis, ĉu ne? 462 00:40:28,968 --> 00:40:31,381 Kun malmola bastardo kiu lertas mortigi homojn. 463 00:40:31,471 --> 00:40:33,508 Mortigu kelkajn centojn da homoj, ili faras vin sinjoro. 464 00:40:33,598 --> 00:40:35,760 Mortigu kelkajn milojn, ili faras vin reĝo. 465 00:40:35,850 --> 00:40:40,311 Kaj poste via tuta koksuĉado nepoj povas ruinigi la familion 466 00:40:40,396 --> 00:40:41,807 kun siaj koksuĉaj manieroj. 467 00:40:45,568 --> 00:40:46,649 Altĝardeno. 468 00:40:48,446 --> 00:40:49,527 Donu al mi vian vorton. 469 00:40:51,741 --> 00:40:53,232 Vi havas mian vorton. 470 00:40:55,286 --> 00:40:58,450 Nenio el ĉi tio signifas ion ĝis ni prenos Reĝan Alteriĝon. 471 00:40:59,624 --> 00:41:01,411 Ni rajdas suden matene. 472 00:41:02,085 --> 00:41:05,578 Ni povus uzi oficiron kun scio pri la defendoj de la urbo. 473 00:41:05,672 --> 00:41:06,958 Ho, ne. 474 00:41:07,048 --> 00:41:09,005 Ne, miaj bataltagoj finiĝis. 475 00:41:10,009 --> 00:41:12,592 Sed mi ankoraŭ ricevis kelkajn mortigante tagojn restas, ĉu vi aŭdas min? 476 00:41:13,554 --> 00:41:15,466 Mi venos trovi vin kiam la milito estas finita. 477 00:41:15,556 --> 00:41:17,798 Ĝis tiam, ne mortu. 478 00:41:42,583 --> 00:41:44,700 Pro fikado. 479 00:41:46,254 --> 00:41:47,335 Sur via propra? 480 00:41:48,673 --> 00:41:50,084 Ne plu. 481 00:41:51,551 --> 00:41:53,167 Mi ne ŝatas homamasojn. 482 00:41:54,846 --> 00:41:55,927 Mi nek. 483 00:41:57,098 --> 00:41:59,260 Kial ne? Ili ĉiuj amas vin nun. 484 00:41:59,350 --> 00:42:00,966 Vi estas la granda heroo. 485 00:42:02,103 --> 00:42:03,310 Ne ŝatas heroojn. 486 00:42:05,857 --> 00:42:09,100 Ĝi certe sentis bone algluiĝi tranĉilon en tiu korna fikulo. 487 00:42:10,445 --> 00:42:11,936 Sentis pli bone ol morti. 488 00:42:15,658 --> 00:42:17,274 Ĉu vi iras al Reĝa Alteriĝo? 489 00:42:18,619 --> 00:42:20,485 Mi havas iun nefinitan aferon. 490 00:42:22,206 --> 00:42:23,287 Ankaŭ mi. 491 00:42:29,839 --> 00:42:31,922 Mi ne planas reveni. 492 00:42:34,302 --> 00:42:35,509 Ankaŭ mi. 493 00:42:37,680 --> 00:42:39,967 Lasos min morti denove se mi vundiĝos? 494 00:42:42,226 --> 00:42:43,307 Verŝajne. 495 00:43:27,355 --> 00:43:28,436 mia sinjorino. 496 00:43:32,819 --> 00:43:35,436 "Mia sinjoro" estas la norma respondo. 497 00:43:37,740 --> 00:43:38,947 Kial ŝi? 498 00:43:43,412 --> 00:43:44,994 Vi scias ŝi amas vian fraton. 499 00:43:45,540 --> 00:43:47,748 Tio ne signifas ŝi estos bona reĝino. 500 00:43:48,751 --> 00:43:51,368 Vi ŝajnas decidita malŝati ŝin. 501 00:43:53,339 --> 00:43:55,706 Bona rilato inter la Fera Trono kaj la Nordo 502 00:43:55,800 --> 00:43:58,759 estis la kerno de ĉiu paca, prosperan regadon, kiun ni iam konis. 503 00:43:58,845 --> 00:44:02,634 Jon estos Prizorganto de la Nordo, do bona rilato ŝajnas verŝajna. 504 00:44:04,600 --> 00:44:07,684 Mi ne atendas, ke li elspezos multe da tempo ĉi tie antaŭen. 505 00:44:07,770 --> 00:44:09,386 Nu, mi supozas, ke tio dependas de li. 506 00:44:13,985 --> 00:44:15,351 Sansa, rigardu min. 507 00:44:21,200 --> 00:44:25,570 Kun Jon en la ĉefurbo, vi estos la vera potenco en la Nordo. 508 00:44:26,706 --> 00:44:29,164 Mi sentus multe pli bone pri la estonteco se mi forirus ĉi tie hodiaŭ 509 00:44:29,250 --> 00:44:31,207 kredante ke vi kaj Daenerys estis aliancanoj. 510 00:44:31,294 --> 00:44:34,913 Pri kio vi maltrankviliĝas? Jon kunportas nian armeon. 511 00:44:35,006 --> 00:44:37,794 - Via reĝino ankoraŭ havas siajn drakojn... - Ŝi ankaŭ estas via reĝino. 512 00:44:44,932 --> 00:44:46,673 Vi ne devas esti ŝia amiko. 513 00:44:47,226 --> 00:44:48,637 Sed kial inciti ŝin? 514 00:44:49,562 --> 00:44:51,474 Kiel tio estas en la plej bona intereso de via familio, 515 00:44:51,564 --> 00:44:53,556 - aŭ la Nordo, aŭ...? - Vi timas ŝin. 516 00:44:56,527 --> 00:45:00,271 Ĉiu bona reganto bezonas inspiri iom da timo. 517 00:45:03,409 --> 00:45:05,776 Mi ne volas, ke Jon iru tien malsupren. 518 00:45:05,870 --> 00:45:08,738 La viroj en mia familio ne faru bone en la ĉefurbo. 519 00:45:09,582 --> 00:45:13,075 Ne, sed kiel via frato iam diris al mi, li ne estas Stark. 520 00:45:19,258 --> 00:45:20,499 Ĉu vi estas en ordo? 521 00:45:27,225 --> 00:45:29,808 Ŝiaj homoj amas ŝin, vi vidis tion. 522 00:45:29,894 --> 00:45:32,227 Vi vidis, kiel ili batalas por ŝi. 523 00:45:32,313 --> 00:45:35,647 Ŝi volas krei la mondon pli bona loko. 524 00:45:37,652 --> 00:45:39,063 Mi kredas je ŝi. 525 00:45:54,543 --> 00:45:55,624 Tyrion. 526 00:45:58,881 --> 00:46:01,373 Kio se estas iu alia? 527 00:46:01,467 --> 00:46:02,674 Ĉu iu pli bona? 528 00:46:11,519 --> 00:46:13,476 Vi ne faros rajdi la drakon suden? 529 00:46:17,108 --> 00:46:18,315 Nur ĉevalo. 530 00:46:19,652 --> 00:46:20,938 Rhaegal bezonas resaniĝi. 531 00:46:21,028 --> 00:46:23,065 Li ne bezonas, ke mi pezu lin. 532 00:46:23,739 --> 00:46:25,981 Vi tiom pezas kiel du puloj fikaj. 533 00:46:27,368 --> 00:46:29,200 Mi prenas la Liberan Homon hejmen. 534 00:46:29,829 --> 00:46:32,116 Ni havis sufiĉe de la sudo. 535 00:46:33,082 --> 00:46:34,869 La virinoj ĉi tie ne ŝatas min. 536 00:46:37,003 --> 00:46:38,744 Ĉi tio estas la Nordo, vi scias. 537 00:46:40,506 --> 00:46:42,748 Kaj la Libera Homo bonvenas resti. 538 00:46:44,176 --> 00:46:45,383 Ĝi ne estas hejme. 539 00:46:46,178 --> 00:46:47,669 Ni bezonas ĉambron por vagi. 540 00:46:48,389 --> 00:46:49,880 Mi reprenos ilin tra Kastelo Nigra 541 00:46:49,974 --> 00:46:51,761 tuj kiam la vintraj ŝtormoj pasas. 542 00:46:52,435 --> 00:46:53,846 Reen kie ni apartenas. 543 00:46:58,107 --> 00:46:59,814 Tie ankaŭ li apartenas. 544 00:47:00,484 --> 00:47:02,567 Direlupo ne havas lokon en la sudo. 545 00:47:04,530 --> 00:47:05,737 Ĉu vi prenos lin kun vi? 546 00:47:07,992 --> 00:47:09,403 Li estos pli feliĉa tie supre. 547 00:47:10,953 --> 00:47:12,285 Tiel vi farus. 548 00:47:14,373 --> 00:47:16,114 Mi dezirus, ke mi iru kun vi. 549 00:47:21,047 --> 00:47:22,288 Jen adiaŭo do. 550 00:47:24,050 --> 00:47:25,291 Vi neniam scias. 551 00:47:31,932 --> 00:47:34,015 Vi havas la Nordon en vi. 552 00:47:35,686 --> 00:47:36,972 La vera Nordo. 553 00:48:09,637 --> 00:48:12,630 Jes, nu, um, la noktoj plilongiĝis 554 00:48:12,723 --> 00:48:15,841 kaj ne estis tiom multe fari en Oldtown. 555 00:48:15,935 --> 00:48:18,097 Estas nur tiom da libroj homo povas legi, do ni... 556 00:48:18,187 --> 00:48:20,930 Mi certas, ke li scias kiel tio okazas, Sam. 557 00:48:24,318 --> 00:48:26,731 Se ĝi estas knabo, ni volas nomi lin "Jon". 558 00:48:30,116 --> 00:48:31,527 Mi esperas, ke ĝi estas knabino. 559 00:48:50,594 --> 00:48:52,551 Vi estas la plej bona amiko, kiun mi iam havis. 560 00:48:55,057 --> 00:48:56,264 Ankaŭ vi, Sam. 561 00:49:57,828 --> 00:49:59,911 Pensu pri la pasintaj 20 jaroj. 562 00:50:00,873 --> 00:50:03,365 La milito, la murdo, la mizero. 563 00:50:03,959 --> 00:50:06,326 Ĉio el tio ĉar Robert Baratheon amis iun 564 00:50:06,420 --> 00:50:08,286 kiu ne amis lin reen. 565 00:50:10,424 --> 00:50:11,585 Kiom da aliaj scias? 566 00:50:13,427 --> 00:50:16,135 Inkluzive de ni? Ok. 567 00:50:16,222 --> 00:50:18,179 Nu, do ĝi ne plu estas sekreto. 568 00:50:18,265 --> 00:50:19,676 Ĝi estas informo. 569 00:50:20,351 --> 00:50:23,469 Se manpleno da homoj scias nun, centoj baldaŭ scios. 570 00:50:23,562 --> 00:50:24,848 Tiam kio okazas? 571 00:50:24,939 --> 00:50:26,680 Ŝi perdas la Nordon. 572 00:50:26,774 --> 00:50:29,482 Ŝi perdas la Valon, Sansa zorgos pri tio. 573 00:50:29,568 --> 00:50:31,104 Ne, ĝi estas pli malbona ol tio. 574 00:50:31,195 --> 00:50:32,777 Li havas la pli bonan postulon je la trono. 575 00:50:33,906 --> 00:50:35,693 Li ne volas la tronon. 576 00:50:36,242 --> 00:50:38,234 Mi ne certas, ke gravas, kion li volas. 577 00:50:39,912 --> 00:50:42,746 Fakte, homoj estas allotaj al li. 578 00:50:43,332 --> 00:50:44,823 Wildlings, norduloj. 579 00:50:46,835 --> 00:50:48,167 Li estas militheroo. 580 00:50:52,633 --> 00:50:54,044 Li amas nian reĝinon. 581 00:50:56,303 --> 00:50:57,544 Kaj ŝi amas lin. 582 00:50:59,974 --> 00:51:02,432 Se ni geedziĝos kun ili, ili povis regi kune. 583 00:51:03,227 --> 00:51:04,559 Ŝi estas lia onklino. 584 00:51:04,645 --> 00:51:05,977 Tio neniam antaŭe haltigis Targaryen. 585 00:51:06,063 --> 00:51:07,725 Ne, sed Jon kreskis en Vintrofalo. 586 00:51:07,815 --> 00:51:09,898 Estas geedziĝi kun via onklino komuna en la Nordo? 587 00:51:12,820 --> 00:51:14,356 Vi konas nian reĝinon pli bone ol mi. 588 00:51:14,446 --> 00:51:15,982 Ĉu vi pensas ŝi volas dividi la tronon? 589 00:51:17,700 --> 00:51:20,033 Ŝi ne ŝatas havi ŝia aŭtoritato pridubita. 590 00:51:20,119 --> 00:51:22,782 Ion ŝi havas komune kun ĉiu monarko kiu iam vivis. 591 00:51:24,123 --> 00:51:25,705 Mi zorgas pri ŝia animstato. 592 00:51:26,125 --> 00:51:27,957 Ni estas konsilistoj de la reĝino. 593 00:51:28,043 --> 00:51:31,252 Zorgi pri ŝia mensa stato estas nia tasko. 594 00:51:39,346 --> 00:51:41,429 Ni ankoraŭ devas preni King's Landing. 595 00:51:42,558 --> 00:51:44,641 Eble Cersei venkos kaj mortigos nin ĉiujn. 596 00:51:45,227 --> 00:51:46,843 Tio solvus niajn problemojn. 597 00:53:51,019 --> 00:53:53,432 Iru al la skifo. Nun! 598 00:53:55,524 --> 00:53:56,560 Lancoj! 599 00:53:56,650 --> 00:53:58,562 Ili denove revenas! 600 00:54:07,953 --> 00:54:09,114 Iru! 601 00:54:09,204 --> 00:54:10,445 Klara! 602 00:54:13,041 --> 00:54:14,122 Ne! 603 00:54:32,478 --> 00:54:33,685 - Iru! - Klare! 604 00:55:10,265 --> 00:55:11,472 Missandei? 605 00:55:12,935 --> 00:55:14,346 Missandei! 606 00:55:20,234 --> 00:55:21,725 Missandei! 607 00:55:27,032 --> 00:55:28,819 Nia mesaĝo estis bone akceptita, do? 608 00:55:28,909 --> 00:55:32,118 Via popolo aŭdis la uzurpanto venas. 609 00:55:32,204 --> 00:55:37,074 Ili estas dankemaj pro via protekto inter la muroj de la Ruĝa Fortikaĵo. 610 00:55:39,336 --> 00:55:40,747 Ĉu vi certas pri la drako? 611 00:55:41,547 --> 00:55:43,630 Mi vidis ĝin sinki sub la ondoj. 612 00:55:44,049 --> 00:55:45,790 Tio devis esti glora. 613 00:55:48,178 --> 00:55:50,386 La gloro estas via, mia reĝino. 614 00:55:51,849 --> 00:55:54,136 Kiam la milito estas venkita, la Leono regos la landon, 615 00:55:54,226 --> 00:55:55,967 la Krakeno regos la maron... 616 00:55:57,563 --> 00:56:00,556 kaj nia infano iam regos ilin ĉiujn. 617 00:56:17,499 --> 00:56:19,081 Ŝi venas por vi. 618 00:56:20,252 --> 00:56:21,459 Kompreneble ŝi estas. 619 00:56:24,381 --> 00:56:25,917 Tenu la pordegojn malfermitaj. 620 00:56:26,592 --> 00:56:28,584 Se ŝi volas preni la kastelon, ŝi devos murdi 621 00:56:28,677 --> 00:56:30,885 miloj da senkulpaj homoj unue. 622 00:56:37,436 --> 00:56:39,428 Tiom pri la "Rompilo de Ĉenoj". 623 00:56:53,535 --> 00:56:55,822 Ni ŝtormos la urbon, mia reĝino. 624 00:56:55,913 --> 00:56:58,656 Ni mortigos viajn malamikojn. Ĉiuj ili. 625 00:56:59,207 --> 00:57:00,414 Via Gracio. 626 00:57:01,960 --> 00:57:05,749 Mi promesis al vi, ke mi rigardos vin en la okulo kaj paroli rekte 627 00:57:05,839 --> 00:57:07,922 se mi iam pensis vi faris eraron. 628 00:57:11,511 --> 00:57:13,924 Ĉi tio estas eraro. 629 00:57:17,017 --> 00:57:19,350 Vi vidis mian infanon fali de la ĉielo. 630 00:57:21,021 --> 00:57:22,432 Ili prenis Missandei. 631 00:57:23,273 --> 00:57:25,230 Cersei devas esti detruita, 632 00:57:25,317 --> 00:57:29,311 sed se ni atakos Reĝan Alteriĝon kun Drogon kaj la Senmakula 633 00:57:29,404 --> 00:57:33,023 kaj la Dothraki, dekmiloj de senkulpuloj mortos. 634 00:57:33,617 --> 00:57:36,610 Tial Cersei alportas ilin en la Ruĝan Fortikaĵon. 635 00:57:38,205 --> 00:57:41,073 Ĉi tiuj estas la homoj vi venis ĉi tien por protekti. 636 00:57:41,959 --> 00:57:43,120 Mi petas vin, Via Graco. 637 00:57:43,210 --> 00:57:46,544 Ne detruu la urbon vi venis por savi. 638 00:57:47,255 --> 00:57:50,794 Ne fariĝu kio vi ĉiam luktis por venki. 639 00:57:55,931 --> 00:57:58,014 Ĉu vi kredas, ke ni estas ĉi tie ial, Lordo Varys? 640 00:58:02,437 --> 00:58:05,271 Mi estas ĉi tie por liberigi la mondon de tiranoj. 641 00:58:06,441 --> 00:58:08,103 Tio estas mia destino... 642 00:58:09,319 --> 00:58:11,936 kaj mi servos al ĝi, negrave la kosto. 643 00:58:19,496 --> 00:58:21,909 Povus esti dekkvino antaŭ Jon kaj la aliancitaj armeoj 644 00:58:21,999 --> 00:58:23,206 faru ĝin al King's Landing. 645 00:58:24,376 --> 00:58:27,084 Intertempe, postuli la kapitulacon de Cersei. 646 00:58:27,170 --> 00:58:30,334 Proponu al ŝi ŝian vivon kontraŭ la trono. 647 00:58:32,426 --> 00:58:34,463 Se estas ŝanco por eviti la venontan buĉadon, 648 00:58:34,553 --> 00:58:36,294 ni devus fari la penon. 649 00:58:37,180 --> 00:58:39,342 Parolante al Cersei ne malhelpos buĉadon. 650 00:58:42,227 --> 00:58:44,014 Sed eble estas bone, ke la homoj vidas 651 00:58:44,104 --> 00:58:47,814 ke Daenerys Stormborn faris ĉiun klopodon eviti sangoverŝadon, 652 00:58:47,899 --> 00:58:50,186 kaj Cersei Lannister rifuzis. 653 00:58:52,362 --> 00:58:55,196 Ili devus scii kiun kulpigi kiam la ĉielo falos sur ilin. 654 00:59:09,796 --> 00:59:12,334 Mi servis tiranojn la plej grandan parton de mia vivo. 655 00:59:13,341 --> 00:59:15,754 Ili ĉiuj parolas pri destino. 656 00:59:16,887 --> 00:59:19,925 Ŝi estas knabino, kiu eniris fajron kun tri ŝtonoj 657 00:59:20,015 --> 00:59:22,632 kaj eliris kun tri drakoj. 658 00:59:22,726 --> 00:59:25,469 Kiel ŝi povus ne kredi je la destino? 659 00:59:25,562 --> 00:59:27,554 Eble tio estas la problemo. 660 00:59:27,647 --> 00:59:30,640 Ŝia vivo konvinkis ŝin pri tio ŝi estis sendita ĉi tien por savi nin ĉiujn. 661 00:59:30,734 --> 00:59:32,566 Kaj kiel vi scias, ke ŝi ne estis? 662 00:59:34,821 --> 00:59:36,687 Poste estas la problemo de Jon Snow. 663 00:59:43,371 --> 00:59:46,079 Eble ĝi estas efektive solvo. 664 00:59:48,043 --> 00:59:49,079 Vi konas ilin ambaŭ. 665 00:59:49,169 --> 00:59:52,207 Diru al mi, kiun vi opinias farus pli bonan reganton? 666 00:59:57,594 --> 00:59:59,335 Li ne volas la tronon. 667 01:00:00,013 --> 01:00:01,925 Tial li fleksis la genuon. 668 01:00:02,724 --> 01:00:04,135 Ĉu vi konsideris la plej bonan reganton 669 01:00:04,226 --> 01:00:05,933 eble estas iu kiu ne volas regi? 670 01:00:06,770 --> 01:00:09,012 Ni diskutas pri perfido. 671 01:00:10,148 --> 01:00:11,764 Ne ŝajnigu vi ne pensis pri tio. 672 01:00:11,858 --> 01:00:14,692 Kompreneble mi pensis pri tio. Pensoj ne estas perfido. 673 01:00:17,239 --> 01:00:19,652 Li estas modera kaj mezurita. 674 01:00:20,367 --> 01:00:23,906 Li estas viro, kio faras lin pli alparolante la sinjoroj de Westeros, 675 01:00:23,995 --> 01:00:25,452 kies subtenon ni bezonos. 676 01:00:26,623 --> 01:00:28,205 Joffrey estis viro. 677 01:00:28,291 --> 01:00:30,248 Mi ne pensas kokon estas vera kvalifiko, 678 01:00:30,335 --> 01:00:31,416 ĉar mi certas, ke vi konsentus. 679 01:00:31,503 --> 01:00:33,586 Kaj li estas la heredonto de la trono. 680 01:00:33,672 --> 01:00:37,461 Jes, ĉar li estas viro. Kokoj estas gravaj, mi timas. 681 01:00:40,428 --> 01:00:42,636 Kio pri mia pli frua propono? 682 01:00:43,849 --> 01:00:45,715 Ili povis regi kune kiel reĝo kaj reĝino. 683 01:00:47,435 --> 01:00:49,051 Ŝi estas tro forta por li. 684 01:00:49,896 --> 01:00:53,389 Ŝi fleksus lin al sia volo, kiel ŝi jam havas. 685 01:00:53,483 --> 01:00:56,066 Li povis moderigi ŝiajn plej malbonajn impulsojn. 686 01:00:56,736 --> 01:00:57,943 Kiel vi havas? 687 01:01:01,700 --> 01:01:03,191 Vi trinkas sufiĉe multe. 688 01:01:06,288 --> 01:01:09,201 Targaryen-patro kaj Stark-patrino. 689 01:01:10,208 --> 01:01:11,744 Jon estas la sola viro vivanta 690 01:01:11,835 --> 01:01:14,873 kiu efektive povus konservi la Nordo en la Sep Regnoj. 691 01:01:14,963 --> 01:01:16,374 Kiom da reĝoj kaj reĝinoj ĉu vi servis? 692 01:01:16,464 --> 01:01:17,750 Kvin? Ses? Mi perdis la kalkulon. 693 01:01:17,841 --> 01:01:20,003 - Vi ĉiam konis miajn kialojn. - Je certa punkto, 694 01:01:20,093 --> 01:01:22,631 vi elektas homon, je kiu vi kredas, kaj vi batalas por tiu homo. 695 01:01:22,721 --> 01:01:25,179 Eĉ se vi scias, ke ĝi estas eraro? 696 01:01:27,058 --> 01:01:28,799 Mi kredas je nia reĝino. 697 01:01:31,354 --> 01:01:32,845 Ŝi faros la ĝustan elekton. 698 01:01:35,317 --> 01:01:37,934 Kun la helpo de ŝiaj lojalaj konsilistoj. 699 01:01:41,740 --> 01:01:44,073 Vi scias, kie staras mia lojaleco. 700 01:01:44,159 --> 01:01:46,492 Vi scias, ke mi neniam faros perfidi la regnon. 701 01:01:46,578 --> 01:01:48,069 Kio estas la regno? 702 01:01:48,163 --> 01:01:49,995 Vasta kontinento, hejmo de milionoj da homoj, 703 01:01:50,081 --> 01:01:52,198 el kiuj la plimulto ne zorgas kiu sidas sur la Fera Trono. 704 01:01:52,292 --> 01:01:54,124 Milionoj da homoj, multaj el kiuj mortos 705 01:01:54,211 --> 01:01:56,419 se la malĝusta persono sidas sur tiu trono. 706 01:01:57,172 --> 01:02:00,131 Ni ne scias iliajn nomojn, sed ili estas same realaj kiel vi kaj mi. 707 01:02:00,217 --> 01:02:01,503 Ili meritas vivi. 708 01:02:01,593 --> 01:02:03,425 Ili meritas manĝaĵon por siaj infanoj. 709 01:02:07,390 --> 01:02:11,134 Mi agos en ilia intereso, negrave la persona kosto. 710 01:02:13,647 --> 01:02:15,855 Do, kio okazas al ŝi? 711 01:02:23,823 --> 01:02:24,813 Bonvolu. 712 01:02:27,661 --> 01:02:28,868 Ne faru. 713 01:02:33,541 --> 01:02:35,658 Mi parolis kiel eble plej honeste. 714 01:02:37,545 --> 01:02:39,662 Ĉiu el ni havas elekton por fari. 715 01:02:41,258 --> 01:02:43,250 Mi preĝas, ke ni elektu saĝe. 716 01:03:00,151 --> 01:03:01,517 Bone, Mi metos alian sur ĝin. 717 01:03:02,237 --> 01:03:03,523 Li iris malsupren al la kelo. 718 01:03:03,613 --> 01:03:06,822 - Mi bezonos ĉaron ĉi tie. - Jen ĝi, dankon. 719 01:03:06,908 --> 01:03:08,740 Dankon. 720 01:03:18,503 --> 01:03:20,620 ...kiel la ceteraj ŝiaj konsilistoj. 721 01:03:23,174 --> 01:03:24,210 Kio okazis? 722 01:03:30,056 --> 01:03:32,890 Euron Greyjoy embuskis Reĝino Daenerys kaj ŝia floto. 723 01:03:34,644 --> 01:03:37,387 Unu el la drakoj estis mortigita, pluraj ŝipoj detruitaj, 724 01:03:37,480 --> 01:03:38,891 Missandei kaptis. 725 01:03:41,609 --> 01:03:44,727 Mi ĉiam volis esti tie kiam ili ekzekutas vian fratinon. 726 01:03:45,864 --> 01:03:47,605 Ŝajnas, ke mi ne havos la ŝancon. 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,049 Ili detruos tiun urbon. 728 01:04:58,436 --> 01:04:59,927 Vi scias, ke ili faros. 729 01:05:00,855 --> 01:05:02,596 Ĉu vi iam forkuri de batalo? 730 01:05:04,401 --> 01:05:07,018 Vi ne estas kiel via fratino. Vi ne estas. 731 01:05:07,737 --> 01:05:09,273 Vi estas pli bona ol ŝi. 732 01:05:09,364 --> 01:05:11,856 Vi estas bona viro kaj vi ne povas savi ŝin. 733 01:05:11,950 --> 01:05:13,782 Vi ne bezonas morti kun ŝi. 734 01:05:14,494 --> 01:05:15,575 Restu ĉi tie. 735 01:05:17,330 --> 01:05:18,741 Restu kun mi. 736 01:05:20,417 --> 01:05:21,624 Bonvolu. 737 01:05:23,378 --> 01:05:24,459 Restu. 738 01:05:31,136 --> 01:05:32,752 Ĉu vi pensas, ke mi estas bona viro? 739 01:05:37,809 --> 01:05:41,894 Mi puŝis knabon tra tura fenestro, kripligis lin dumvive 740 01:05:42,689 --> 01:05:43,770 por Cersei. 741 01:05:46,818 --> 01:05:49,686 Mi strangolis mian kuzon per miaj propraj manoj 742 01:05:50,697 --> 01:05:52,780 nur por reveni al Cersei. 743 01:05:55,785 --> 01:05:57,242 Mi estus murdinta 744 01:05:57,579 --> 01:06:00,697 ĉiu viro, virino kaj infano en Riverrun 745 01:06:01,499 --> 01:06:02,706 por Cersei. 746 01:06:11,551 --> 01:06:12,962 Ŝi estas malama. 747 01:06:15,221 --> 01:06:16,428 Kaj ankaŭ mi. 748 01:08:51,461 --> 01:08:52,668 mia sinjoro. 749 01:08:56,007 --> 01:08:59,045 Reĝino Daenerys postulas La senkondiĉa kapitulaco de Cersei 750 01:08:59,135 --> 01:09:01,673 kaj la tuja liberigo de Missandei de Naath. 751 01:09:03,514 --> 01:09:07,554 Reĝino Cersei postulas La senkondiĉa kapitulaco de Daenerys. 752 01:09:08,102 --> 01:09:11,516 Se ŝi rifuzas, Missandei de Naath mortos ĉi tie kaj nun. 753 01:09:13,483 --> 01:09:14,564 Qyburn... 754 01:09:15,985 --> 01:09:17,817 vi estas racia viro. 755 01:09:17,904 --> 01:09:20,396 Aŭ tiel mi flatas min, mia sinjoro. 756 01:09:20,948 --> 01:09:22,359 Ni havas ŝancon ĉi tie, 757 01:09:23,660 --> 01:09:26,573 eble nia lasta ŝanco, por eviti buĉadon. 758 01:09:27,205 --> 01:09:28,286 Jes. 759 01:09:29,916 --> 01:09:30,997 Helpu min. 760 01:09:32,293 --> 01:09:34,376 Mi ne volas vidi ĉi tiun urbon bruli. 761 01:09:35,421 --> 01:09:38,334 Mi ne volas aŭdi la kriojn de infanoj brulantaj vivantaj. 762 01:09:40,426 --> 01:09:43,294 Ne, ĝi ne estas agrabla sono. 763 01:09:45,598 --> 01:09:47,760 Mi... mi ne volas aŭdi ĝin. 764 01:09:48,768 --> 01:09:50,179 Helpu min savi ĉi tiun urbon. 765 01:09:52,313 --> 01:09:54,805 Mia sinjoro, mi estas nur porparolo por nia reĝino. 766 01:09:54,899 --> 01:09:56,106 Via reĝino. 767 01:09:56,818 --> 01:09:58,810 Cersei estas Reĝino de la Sep Regnoj. 768 01:09:58,903 --> 01:10:00,019 Vi estas ŝia temo. 769 01:10:00,113 --> 01:10:01,729 Ŝia regado finiĝis. 770 01:10:02,407 --> 01:10:04,865 Vi komprenas ĉi tion. Helpu ŝin kompreni ĝin. 771 01:10:04,951 --> 01:10:07,364 Ni komprenas nenion tian. 772 01:10:08,788 --> 01:10:11,030 La lasta drako de via reĝino estas vundebla. 773 01:10:11,582 --> 01:10:14,290 Viaj armeoj estas batallacaj kaj elĉerpitaj, 774 01:10:14,377 --> 01:10:17,791 dum la niaj estis plifortigitaj kun la Ora Kompanio... 775 01:10:35,106 --> 01:10:36,517 Preta! 776 01:10:37,734 --> 01:10:38,815 Nock! 777 01:10:41,529 --> 01:10:42,770 Desegnu! 778 01:11:49,347 --> 01:11:52,090 Mi scias, ke vi ne zorgas pri via popolo. 779 01:11:54,101 --> 01:11:55,308 Kial vi devus? 780 01:11:57,355 --> 01:12:00,189 Ili malamas vin kaj vi malamas ilin. 781 01:12:06,405 --> 01:12:08,397 Sed vi ne estas monstro. 782 01:12:10,868 --> 01:12:12,075 Mi scias ĉi tion. 783 01:12:14,288 --> 01:12:16,496 Mi scias ĉi tion ĉar mi vidis ĝin. 784 01:12:21,045 --> 01:12:23,332 Vi ĉiam amis viajn infanojn. 785 01:12:25,383 --> 01:12:27,796 Pli ol vi mem... 786 01:12:27,885 --> 01:12:29,251 ... pli ol Jakobo ... 787 01:12:32,139 --> 01:12:33,550 pli ol io ajn. 788 01:12:36,519 --> 01:12:37,726 mi petas vin. 789 01:12:40,523 --> 01:12:43,482 Se ne por vi mem, tiam por via infano. 790 01:12:47,572 --> 01:12:48,983 Via regado finiĝis, 791 01:12:50,157 --> 01:12:52,570 sed tio ne signifas via vivo devas fini. 792 01:12:56,080 --> 01:12:58,493 Ĝi ne signifas, ke via bebo devas morti. 793 01:13:46,839 --> 01:13:49,923 Se vi havas iujn lastajn vortojn, nun estas la tempo. 794 01:14:14,992 --> 01:14:16,403 Drakarys. 795 01:14:26,045 --> 01:14:27,126 Ne.