1 00:00:04,421 --> 00:00:06,006 ♪ pomalá, ponurá hudba ♪ 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,385 Predtým... 3 00:00:11,803 --> 00:00:12,886 [kvílenie sirény] 4 00:00:12,887 --> 00:00:14,222 Licencia a registrácia, prosím. 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,390 - Tu máš. - Ďakujem. 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,935 - James Lindsay, čo? - [Dexter] Jim. 7 00:00:23,606 --> 00:00:25,775 [obaja sa smejú] 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,277 ♪ zaujímavá hudba ♪ 9 00:00:28,278 --> 00:00:30,447 [vzdychanie] 10 00:00:31,156 --> 00:00:32,240 [vzdychne] 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,367 [vŕzganie dverí] 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,536 [cinkot zvončeka] 13 00:00:37,787 --> 00:00:39,289 [ostro vydýchne] 14 00:00:48,298 --> 00:00:51,217 - Čo to do pekla robíš? - A-Ste Dexter Morgan? 15 00:00:51,342 --> 00:00:52,926 To som ja. Harrison. 16 00:00:52,927 --> 00:00:54,803 čo sa ti stalo? kde si bol? 17 00:00:54,804 --> 00:00:57,057 Poskakoval okolo bandy posraných detských domovov. 18 00:00:57,182 --> 00:00:59,601 No konečne som sa rozhodol aby som ťa našiel. 19 00:01:01,519 --> 00:01:02,895 [Harrison] Prišiel som sem po odpovede. 20 00:01:02,896 --> 00:01:04,522 Pýtajte sa ma, čo chcete. 21 00:01:04,647 --> 00:01:05,857 Prečo si nás opustil? 22 00:01:05,982 --> 00:01:08,401 Narodil som sa v krvi, presne ako ty. 23 00:01:09,486 --> 00:01:12,488 Mal som rovnaké násilné nutkania keď som bol v tvojom veku. 24 00:01:12,489 --> 00:01:15,241 Tak ako ty, nevedel som ako sa s nimi vysporiadať. 25 00:01:18,369 --> 00:01:20,914 Ale môj otec ma naučil Kódex. 26 00:01:22,040 --> 00:01:24,584 Spôsob, ako nasmerovať tieto nutkania. 27 00:01:25,418 --> 00:01:27,253 Všetko ti poviem. 28 00:01:27,378 --> 00:01:29,463 Používate to, keď vieš... 29 00:01:29,464 --> 00:01:31,632 vieš, ideš po zlých chlapoch? 30 00:01:31,633 --> 00:01:33,259 [Dexter] Nie. 31 00:01:34,177 --> 00:01:35,220 Si pripravený? 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,513 [lapať po dychu] 33 00:01:36,638 --> 00:01:38,514 Je to koniec cesty, Kurt Caldwell. 34 00:01:38,515 --> 00:01:40,933 - Prečo to robíš? - Vy posraté zavraždené ženy. 35 00:01:40,934 --> 00:01:43,519 [Kurt] Sú to len utečenci. 36 00:01:43,520 --> 00:01:45,897 Vy a váš syn ste nejaký bdelý tím? 37 00:01:46,022 --> 00:01:47,440 Aký otec, taký syn. 38 00:01:47,565 --> 00:01:50,068 [vzdych, chrčí] 39 00:01:50,944 --> 00:01:52,987 Otočte sa. Na kolenách. Ruky na hlavu. 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,405 O čo tu sakra ide? 41 00:01:54,531 --> 00:01:56,198 Dexter Morgan, si zatknutý. 42 00:01:56,199 --> 00:01:59,201 [vrčanie] 43 00:01:59,202 --> 00:02:00,954 [Dexter] Nerob to. 44 00:02:02,122 --> 00:02:03,956 - Sakra. - [Harrison] Naozaj nie 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,500 starať sa o záchranu niekoho, ty? 46 00:02:05,625 --> 00:02:07,793 Len sa kŕmiš toto-toto "Temný pasažier." 47 00:02:07,794 --> 00:02:09,211 Si ako ja, kamarát. 48 00:02:09,212 --> 00:02:11,548 Otvor oči a pozrite sa, čo ste urobili! 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,925 Musíte odstrániť poistku. 50 00:02:14,050 --> 00:02:15,343 Hlboký nádych. 51 00:02:15,468 --> 00:02:18,221 - [výstrel] - [úlomky tela] 52 00:02:21,766 --> 00:02:23,475 - [doktor] Hovorte so mnou. - [doktor 2] Máme prenikavý 53 00:02:23,476 --> 00:02:26,228 poranenie hrudníka výstrelom, katastrofálna strata krvi. 54 00:02:26,229 --> 00:02:27,981 Strácame ho. Defib podľa mňa. 55 00:02:28,106 --> 00:02:29,940 - Tri, dva, jedna. Jasné! - [vrčanie] 56 00:02:29,941 --> 00:02:31,191 [elektrina praská] 57 00:02:31,192 --> 00:02:32,526 [lekár 2] Žiadny pulz. Nabíjanie. 58 00:02:32,527 --> 00:02:34,028 - Tri, dva, jedna. Jasné! - [vrčanie] 59 00:02:34,154 --> 00:02:36,364 - [elektrina praská] - Máme tlkot srdca. 60 00:02:36,489 --> 00:02:38,032 [Dexter] Ach, bije srdce. 61 00:02:38,158 --> 00:02:39,409 Vezmem si to. 62 00:02:44,581 --> 00:02:46,915 [hvízdanie vetra] 63 00:02:46,916 --> 00:02:49,335 ♪ napätá, atmosferická hudba ♪ 64 00:02:56,134 --> 00:02:58,469 [nepretržité pípanie monitora] 65 00:03:03,600 --> 00:03:06,686 [Arthur] Dobrý deň, Dexter Morgan. 66 00:03:11,482 --> 00:03:12,525 Som mŕtvy? 67 00:03:12,650 --> 00:03:14,318 Ešte nie. 68 00:03:14,319 --> 00:03:17,071 Ale takmer zabitý od niekoho, koho máš rád 69 00:03:17,197 --> 00:03:20,782 má svoje špecifické žihadlo. 70 00:03:20,783 --> 00:03:22,493 Eh, Dexter? 71 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 [nestabilné dýchanie] 72 00:03:26,497 --> 00:03:28,958 Povedal som svojmu synovi, aby ma zastrelil. 73 00:03:30,293 --> 00:03:31,960 Riadil sa Kódexom. 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,797 [smiech] To je dosť posratý spôsob 75 00:03:34,923 --> 00:03:36,757 pozrieť sa na patricídu. 76 00:03:36,758 --> 00:03:39,384 Harrison žil dosť posratý život. 77 00:03:39,385 --> 00:03:40,637 Vďaka vám. 78 00:03:40,762 --> 00:03:41,970 Počkaj, ty si... 79 00:03:41,971 --> 00:03:44,306 Myslíš, že Harrison je moja chyba? 80 00:03:44,307 --> 00:03:46,892 Že ja som ten zlý? 81 00:03:46,893 --> 00:03:49,646 Keby si si nemyslel že môžeš žiť svoj sen... 82 00:03:50,688 --> 00:03:53,106 ...tvoja žena by bol stále nažive. 83 00:03:53,107 --> 00:03:54,651 - [plač dieťaťa] - A tvoj syn 84 00:03:54,776 --> 00:03:56,361 nezostalo by sedieť v bazéne 85 00:03:56,486 --> 00:03:58,363 z krvi vlastnej matky. 86 00:03:58,488 --> 00:04:01,323 Presne ako ty v rovnakom veku. 87 00:04:01,324 --> 00:04:03,034 Možno tvoj drahý syn 88 00:04:03,159 --> 00:04:05,410 nestal by sa otec vrah ako... 89 00:04:05,411 --> 00:04:07,914 [posmeje sa] ...ako ja. 90 00:04:08,039 --> 00:04:09,623 On nie je ako ty! 91 00:04:09,624 --> 00:04:11,875 Dám ti malú radu, 92 00:04:11,876 --> 00:04:15,213 sériový vrah sériovému vrahovi. 93 00:04:16,214 --> 00:04:19,716 Kde ste urobili chybu, bolo mysliac si, že môžeš mať všetko. 94 00:04:19,717 --> 00:04:23,596 Rodina a váš temný pasažier. 95 00:04:25,181 --> 00:04:26,431 Guľka do mojej hrude 96 00:04:26,432 --> 00:04:28,768 odviedol celkom dobrú prácu že ma to naučíš. 97 00:04:28,893 --> 00:04:30,018 Ako náš Spasiteľ, 98 00:04:30,019 --> 00:04:31,895 niekedy máš prejsť peklom 99 00:04:31,896 --> 00:04:33,814 dosiahnuť vzkriesenie. 100 00:04:33,815 --> 00:04:36,943 Nie že by sme niečo boli ako dobrý Pán. 101 00:04:42,615 --> 00:04:45,492 Už viete aký naozaj si. 102 00:04:45,493 --> 00:04:48,120 Kto skutočne ste. 103 00:04:48,121 --> 00:04:50,039 [pípanie monitora] 104 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 [Abrams] Pacient stále nereaguje. 105 00:05:02,719 --> 00:05:04,011 [dlhé pípnutie] 106 00:05:04,012 --> 00:05:05,888 [Miguel] Socio. 107 00:05:06,014 --> 00:05:09,267 ♪ temná, mrazivá hudba ♪ 108 00:05:09,392 --> 00:05:10,476 Môj priateľ. 109 00:05:10,601 --> 00:05:12,603 [jemne sa smeje] 110 00:05:13,813 --> 00:05:16,982 Na chvíľu som tam, áno, bol. 111 00:05:16,983 --> 00:05:19,151 Bolo skvelé nájsť niekoho, komu som mohol dôverovať. 112 00:05:19,152 --> 00:05:20,862 áno. 113 00:05:20,987 --> 00:05:22,446 Bolo to niečo, čo sme obaja potrebovali. 114 00:05:22,447 --> 00:05:25,158 Vzácny pre dvoch dospelých mužov nájsť to jeden v druhom. 115 00:05:25,283 --> 00:05:28,994 Zvyčajne jediný raz Mohol by som byť taký otvorený, 116 00:05:28,995 --> 00:05:30,538 to skutočné s niekým, 117 00:05:30,663 --> 00:05:33,081 bolo, keď som ich mal na mojom zabíjacom stole. 118 00:05:33,082 --> 00:05:35,543 Keď si zabil iných vrahov, 119 00:05:35,668 --> 00:05:38,503 budúce nevinné obete boli zachránení. 120 00:05:38,504 --> 00:05:40,757 Je v tom šľachta. 121 00:05:41,966 --> 00:05:44,260 Ale keď si to skúsil byť normálny... 122 00:05:46,763 --> 00:05:48,055 ...ľudia, ktorí si to nezaslúžili 123 00:05:48,056 --> 00:05:50,892 sa našli rovnako ako mŕtvy. 124 00:05:51,601 --> 00:05:54,020 ♪ pulzujúca, atmosferická hudba ♪ 125 00:06:00,193 --> 00:06:02,945 Tvoja je osamelá cesta, môj priateľ. 126 00:06:06,407 --> 00:06:09,077 [nestabilné dýchanie] 127 00:06:12,705 --> 00:06:14,916 [pípanie monitorov] 128 00:06:15,041 --> 00:06:17,460 [zvoní budík mobilného telefónu] 129 00:06:19,879 --> 00:06:21,547 [vrčí] 130 00:06:23,633 --> 00:06:24,675 [budík sa zastaví] 131 00:06:24,801 --> 00:06:26,886 ♪ temná, éterická hudba ♪ 132 00:06:29,639 --> 00:06:30,598 [vzdychne] 133 00:06:30,723 --> 00:06:32,183 [elektronický zvonček] 134 00:06:32,308 --> 00:06:33,893 ♪ „Majster môjho remesla“ pri hre Parketové kurty ♪ 135 00:06:34,018 --> 00:06:35,352 ♪ Mám zlatú medailu, rekordný čas ♪ 136 00:06:35,353 --> 00:06:36,853 ♪ Zlatý rekord, diamantové bane ♪ 137 00:06:36,854 --> 00:06:38,648 ♪ Meno je vytlačené, jazyk, myseľ ♪ 138 00:06:38,773 --> 00:06:40,400 ♪ Počet vlákien je vysoký a vysoké provízie ♪ 139 00:06:40,525 --> 00:06:42,109 ♪ Hodinové sadzby sú vysoké ♪ 140 00:06:42,110 --> 00:06:43,735 ♪ Minúta tvojho času? ♪ 141 00:06:43,736 --> 00:06:46,864 - ♪ Zabudnite na to ♪ - [kloktanie, pľuvanie] 142 00:06:47,865 --> 00:06:50,200 ♪ Neprišiel som sem snívať alebo učiť svet veci ♪ 143 00:06:50,201 --> 00:06:53,745 ♪ Definujte paradigmy alebo vyliečiť žiadne životné dni ♪ 144 00:06:53,746 --> 00:06:55,789 ♪ S vysokým počtom vlákien a vysoké schody ♪ 145 00:06:55,790 --> 00:06:57,125 ♪ Hodinové sadzby sú vysoké ♪ 146 00:06:57,250 --> 00:06:59,584 ♪ Minúta tvojho času? ♪ 147 00:06:59,585 --> 00:07:02,004 ♪ Zabudnite na to ♪ 148 00:07:06,759 --> 00:07:08,135 [pieseň pokračuje slabo cez slúchadlá] 149 00:07:08,136 --> 00:07:10,430 ♪ Majster svojho remesla ♪ 150 00:07:14,058 --> 00:07:15,892 - [Elsa] Harrison. - Ahoj. 151 00:07:15,893 --> 00:07:17,310 Len ten chlap, ktorého som hľadal. 152 00:07:17,311 --> 00:07:18,854 Chcel som ti dať toto hneď ako som mohol. 153 00:07:18,855 --> 00:07:20,105 - Dobre. - Otvor to. 154 00:07:20,106 --> 00:07:21,482 - Sakra. Páni. - [Elsa sa smeje] 155 00:07:22,358 --> 00:07:24,693 Ide o váš GED? 156 00:07:24,694 --> 00:07:25,862 prešiel som. 157 00:07:25,987 --> 00:07:27,404 Bože môj! Vedel som, že to dokážeš! 158 00:07:27,405 --> 00:07:28,698 Povedal som ti, že to zvládneš. 159 00:07:28,823 --> 00:07:29,990 Moje dni bytia prepadnutie strednej školy 160 00:07:29,991 --> 00:07:31,867 sú oficiálne ukončené. 161 00:07:31,868 --> 00:07:33,411 Ďakujem, že si ma postrčil urobiť to. 162 00:07:33,536 --> 00:07:34,828 Si veľmi dotieravá. 163 00:07:34,829 --> 00:07:36,831 Je to jedna z mnohých vecí Mám ťa rád. 164 00:07:38,040 --> 00:07:39,541 Hm, som, ehm... stále pozerám 165 00:07:39,542 --> 00:07:41,668 - tvoj malý muž dnes večer? - Áno. Prichádza veľa testov. 166 00:07:41,669 --> 00:07:44,213 Mám skupinu štúdií a dnes večer hodina. 167 00:07:44,338 --> 00:07:45,547 Ukážem mu to beh OG Eastmana 168 00:07:45,548 --> 00:07:46,632 z Ninja korytnačiek. 169 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 Po tarea. 170 00:07:47,758 --> 00:07:49,385 - ¿Claro? - Áno. 171 00:07:49,510 --> 00:07:51,261 Najprv domáca úloha. Nebudem ho vyvádzať z omylu. 172 00:07:51,262 --> 00:07:53,054 Nie som absolvent strednej školy už viac. 173 00:07:53,055 --> 00:07:54,473 [smiech] Dobre. Skvelé. 174 00:07:54,474 --> 00:07:56,224 - Uvidíme sa večer. - Uvidíme sa. 175 00:07:56,225 --> 00:07:58,101 Oh, pripomienka. Suity na najvyššom poschodí sú rezervované tento týždeň. 176 00:07:58,102 --> 00:08:01,271 Príprava na nejaký galavečer neskôr v tomto mesiaci. 177 00:08:01,272 --> 00:08:02,315 Bohatí ľudia musia byť gala. 178 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Správne. [vzdychne] 179 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 Môžete si vziať izbu 237. 180 00:08:06,110 --> 00:08:07,528 presvedčím sa je vyčistená ako posledná. 181 00:08:07,653 --> 00:08:09,070 Gracias. 182 00:08:09,071 --> 00:08:12,158 Musím ísť do práce. Stefan je na love. 183 00:08:12,283 --> 00:08:13,326 [smiech] Do riti. 184 00:08:13,451 --> 00:08:16,954 ♪ Domov je tam, kde chcem byť ♪ 185 00:08:17,079 --> 00:08:20,790 ♪ Zdvihni ma a otoč ma ♪ 186 00:08:20,791 --> 00:08:23,586 ♪ Cítim sa znecitlivený ♪ 187 00:08:23,711 --> 00:08:26,005 ♪ Narodený so slabým srdcom ♪ 188 00:08:26,130 --> 00:08:29,300 ♪ Myslím Musím sa baviť... ♪ 189 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Dobré ráno. 190 00:08:30,968 --> 00:08:32,052 Dobré ráno, človeče. 191 00:08:32,053 --> 00:08:33,762 Adrian. čo sa deje? 192 00:08:33,763 --> 00:08:35,431 - Ahoj, Harrison. - Dobré ráno. 193 00:08:36,349 --> 00:08:38,475 - Dobré ráno, Claude. - Ahoj, ako sa máš? 194 00:08:38,476 --> 00:08:39,602 Jorge, čo je dobré? 195 00:08:39,727 --> 00:08:41,687 Zostali len vegetariánske burrito. 196 00:08:42,605 --> 00:08:43,772 Mmm. 197 00:08:43,773 --> 00:08:44,981 [plné ústa] Daniel, mám to. 198 00:08:44,982 --> 00:08:46,399 ♪ Nič sa nedeje, nič ♪ 199 00:08:46,400 --> 00:08:51,697 ♪ Ahoj, mám veľa času ♪ 200 00:08:56,077 --> 00:09:01,374 ♪ Ahoj, máš svetlo v očiach ♪ 201 00:09:02,833 --> 00:09:07,712 ♪ A ty tu stojíš vedľa mňa ♪ 202 00:09:07,713 --> 00:09:11,842 ♪ Milujem plynúci čas ♪ 203 00:09:11,968 --> 00:09:13,760 [Harrison] Do riti. 204 00:09:13,761 --> 00:09:15,471 - Hej. - [Lance] Jo, jo, jo. 205 00:09:15,596 --> 00:09:17,597 - Chceš sa povoziť, veľký chlap? - Kiež by som mohol. 206 00:09:17,598 --> 00:09:19,140 Tie Ryanove kolesá? 207 00:09:19,141 --> 00:09:21,185 Áno. Na ruke má med a hľadá ťa. 208 00:09:21,310 --> 00:09:23,062 - Dobre. - [smiech] 209 00:09:24,772 --> 00:09:26,899 ♪ 210 00:09:33,072 --> 00:09:34,156 [vzdychne] 211 00:09:34,282 --> 00:09:36,450 čo? Moja zmena začína o štvrtej. 212 00:09:36,576 --> 00:09:38,785 A čo tu hovoríme v hoteli Empire? 213 00:09:38,786 --> 00:09:39,953 "Načas je neskoro." 214 00:09:39,954 --> 00:09:41,746 - [Ryan] Môj muž. - [Harrison] Ryan. 215 00:09:41,747 --> 00:09:44,125 - Máš moje veci? - Absolútne. 216 00:09:45,042 --> 00:09:46,877 Môžete nájsť čokoľvek v meste, čo? 217 00:09:47,003 --> 00:09:48,211 Chcem ťa požiadať o ďalšiu láskavosť. 218 00:09:48,212 --> 00:09:49,713 Tento hajzlík prestal so mnou. 219 00:09:49,714 --> 00:09:52,049 Nepredpokladajte, že poznáte nejaké miesto ktorý to môže opraviť. 220 00:09:52,174 --> 00:09:54,217 Oh, prosím. Dostal som ťa. 221 00:09:54,218 --> 00:09:55,303 On je najlepší. 222 00:09:55,428 --> 00:09:57,637 No najímame len tých najlepších. 223 00:09:57,638 --> 00:10:01,224 ♪ Domov je tam, kde chcem byť ♪ 224 00:10:01,225 --> 00:10:05,146 ♪ Ale hádam Už som tam ♪ 225 00:10:05,938 --> 00:10:08,441 ♪ Vrátim sa domov... ♪ 226 00:10:08,566 --> 00:10:11,235 Vitajte v hoteli Empire. Prihlasujete sa? 227 00:10:11,360 --> 00:10:13,737 Prihlásili sme sa online. Sme na izbe 715. 228 00:10:13,738 --> 00:10:16,364 Perfektné. Poďme si naložiť a do svojej izby. 229 00:10:16,365 --> 00:10:18,868 [zvonenie výťahu] 230 00:10:18,993 --> 00:10:23,038 ♪ Našiel som ťa alebo ma nájdeš? ♪ 231 00:10:23,039 --> 00:10:27,083 ♪ Bol čas predtým, než sme sa narodili ♪ 232 00:10:27,084 --> 00:10:30,629 ♪ Ak sa niekto pýta, tu budem ♪ 233 00:10:30,630 --> 00:10:31,838 ♪ Kde budem... ♪ 234 00:10:31,839 --> 00:10:34,258 Ste tu kvôli obchodu? 235 00:10:34,383 --> 00:10:36,802 Richard má stretnutia. Mám kúpeľné dni. 236 00:10:36,927 --> 00:10:38,595 [smiech] Pekné. 237 00:10:38,596 --> 00:10:40,056 No, ak potrebujete akékoľvek odporúčania 238 00:10:40,181 --> 00:10:43,350 na večeru, bary, čokoľvek... 239 00:10:43,351 --> 00:10:44,644 [praskanie ľadu] 240 00:10:44,769 --> 00:10:46,270 ...som tvoj chlap. 241 00:10:50,900 --> 00:10:52,443 [zvonenie výťahu] 242 00:10:52,568 --> 00:10:54,820 - [otvorené dvere] - [vytie vetra] 243 00:10:56,155 --> 00:10:59,200 ♪ tiesnivá, temná hudba ♪ 244 00:10:59,325 --> 00:11:01,077 [výstrel] 245 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 - Hm, ahoj? [smiech] - Oh, prepáč. 246 00:11:13,881 --> 00:11:16,133 Uh, vaša suita je takto. 247 00:11:16,258 --> 00:11:18,427 [hrkotanie kolies vozíka] 248 00:11:20,012 --> 00:11:22,556 Ešte raz, ak niečo potrebujete... 249 00:11:22,682 --> 00:11:24,100 dakujem. 250 00:11:26,102 --> 00:11:28,104 kde to je? 251 00:11:30,564 --> 00:11:31,815 - Hm-- - Ou! 252 00:11:31,816 --> 00:11:34,110 Oh. [smiech] Prepáč, nechcel som ťa vystrašiť. 253 00:11:34,235 --> 00:11:35,861 - Žiadny strach. - Uh, stratil som sa. 254 00:11:35,986 --> 00:11:38,531 Môžete mi pomôcť nájsť Témy na konferencii Núdzová starostlivosť? 255 00:11:38,656 --> 00:11:41,367 - Áno, mám ťa. - Ďakujem. 256 00:11:42,201 --> 00:11:45,079 - Ja som Shauna. - Ja som Harrison. 257 00:11:45,204 --> 00:11:46,955 Je to prvýkrát? v New Yorku? 258 00:11:46,956 --> 00:11:48,289 Áno. 259 00:11:48,290 --> 00:11:49,708 Áno, myslel som si Nenávidel by som to, 260 00:11:49,709 --> 00:11:51,293 pochádzajúci z Iowy a tak ďalej, 261 00:11:51,419 --> 00:11:53,253 ale naozaj to milujem. 262 00:11:53,254 --> 00:11:55,296 No nič ako Veľké jablko. 263 00:11:55,297 --> 00:11:56,465 ja viem. 264 00:11:56,590 --> 00:11:58,383 Prvá vec, ktorú som urobil keď som sem prišiel, uh, 265 00:11:58,384 --> 00:11:59,509 Pekáreň Magnolia. 266 00:11:59,510 --> 00:12:01,094 - Dezert je tvoja vec? - Mm-hmm. 267 00:12:01,095 --> 00:12:02,721 Mám toho veľa odporúčaní. 268 00:12:02,722 --> 00:12:04,973 Miesta, ktoré, uh, skutoční Newyorčania chodia. 269 00:12:04,974 --> 00:12:07,351 Ach, rád by som, 270 00:12:07,476 --> 00:12:09,687 ale budem na konferencii až neskoro. 271 00:12:09,812 --> 00:12:11,146 Žiadne starosti. 272 00:12:11,147 --> 00:12:13,732 Bože, ty máš také šťastie že žijete v New Yorku. 273 00:12:13,733 --> 00:12:17,485 Máte pocit, že môžete byť každý, kto tu chce byť. 274 00:12:17,486 --> 00:12:19,780 ♪ ponurá hudba ♪ 275 00:12:22,408 --> 00:12:24,702 [nepretržité pípanie monitorov] 276 00:12:45,765 --> 00:12:47,183 Hello, son. 277 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 Chýbal si mi, ocko. 278 00:12:50,686 --> 00:12:52,104 Aj ty si mi chýbal. 279 00:12:52,229 --> 00:12:54,856 Prišiel si sa rozlúčiť? 280 00:12:54,857 --> 00:12:56,317 V Kódexe nie je žiadna klauzula kde sa hovorí 281 00:12:56,442 --> 00:12:57,692 môžeš sa jednoducho vzdať a zomrieť. 282 00:12:57,693 --> 00:13:00,613 Nemám veľmi pre čo žiť. 283 00:13:01,822 --> 00:13:03,990 Máš syna. 284 00:13:03,991 --> 00:13:06,409 Syn, ktorý ma zastrelil. 285 00:13:06,410 --> 00:13:08,996 Myslím, že je lepšie bezo mňa. 286 00:13:10,456 --> 00:13:13,083 Naozaj tomu veríš? 287 00:13:13,209 --> 00:13:15,668 Zaujímalo by ma, či celý svet možno sa mal lepšie 288 00:13:15,669 --> 00:13:18,589 keby si ma nezachránil z tohto prepravného kontajnera. 289 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 [Harry] Urobil som veľa chýb 290 00:13:20,216 --> 00:13:21,509 v mojom živote. 291 00:13:21,634 --> 00:13:23,677 Ale zachrániť ťa nebol jedným z nich. 292 00:13:24,553 --> 00:13:27,180 Napadá ma pár ľudí kto by mohol nesúhlasiť. 293 00:13:27,181 --> 00:13:28,933 Máte na mysli pár vrahov. 294 00:13:29,058 --> 00:13:31,018 Aj pár dobrých ľudí. 295 00:13:31,894 --> 00:13:33,228 Nikdy som tam nebol kvôli Harrisonovi. 296 00:13:33,229 --> 00:13:34,688 A keď sa objavil v Iron Lake, 297 00:13:34,814 --> 00:13:37,233 Snažil som sa ho formovať do môjho obrazu. 298 00:13:39,193 --> 00:13:40,568 Ale mýlil som sa v ňom. 299 00:13:40,569 --> 00:13:41,904 Si si tým istý? 300 00:13:42,029 --> 00:13:43,530 Dal to dosť jasne najavo tam vonku v lese 301 00:13:43,531 --> 00:13:45,825 on nie je ako ja. 302 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 Len sa hnevá. 303 00:13:49,495 --> 00:13:52,206 Nie napriek mne. Kvôli mne. 304 00:13:52,331 --> 00:13:54,667 Tvoj brat nemal otca. 305 00:13:57,545 --> 00:13:59,587 Nemal ani matku. 306 00:13:59,588 --> 00:14:01,048 Kvôli tebe. 307 00:14:01,173 --> 00:14:03,050 A Harrison prišiel o matku kvôli tebe. 308 00:14:03,175 --> 00:14:06,554 Dexter, tvoj syn ťa potrebuje. 309 00:14:11,767 --> 00:14:14,562 [stopy] 310 00:14:15,563 --> 00:14:17,898 ahoj? je tam niekto? 311 00:14:18,732 --> 00:14:20,400 Prekvapenie, sráč. 312 00:14:20,401 --> 00:14:21,735 [vzdychne] 313 00:14:21,861 --> 00:14:23,486 Nie je tam nejaké pravidlo o týchto veciach končiac 314 00:14:23,487 --> 00:14:24,904 po treťom duchu? 315 00:14:24,905 --> 00:14:27,657 Nie si šťastný aby si ma videl, Morgan? 316 00:14:27,658 --> 00:14:30,536 Do riti. Dosť. 317 00:14:30,661 --> 00:14:31,871 Toto je moja myseľ. 318 00:14:31,996 --> 00:14:33,205 Či sa ti to páči alebo nie, Morgan, 319 00:14:33,330 --> 00:14:35,749 tento rozhovor sa musí stať. 320 00:14:37,543 --> 00:14:39,044 už viem čo povieš. 321 00:14:39,169 --> 00:14:40,921 [napodobňujúci Doakesa] Som sviňa. 322 00:14:42,047 --> 00:14:44,382 Mal si pravdu o mne po celú dobu. 323 00:14:44,383 --> 00:14:46,301 Nie, mýlil som sa. 324 00:14:46,302 --> 00:14:49,178 Pochovaný hlboko, skutočne hlboko, 325 00:14:49,179 --> 00:14:52,558 za všetkým tým posratým Bay Harbour Butcher sračka... 326 00:14:54,935 --> 00:14:56,603 ...je jadrom dobra. 327 00:14:56,604 --> 00:14:58,397 dobre? 328 00:15:00,149 --> 00:15:02,483 Nie je to slovo, ktoré som ťa kedy počul stýkať sa so mnou. 329 00:15:02,484 --> 00:15:03,818 No, teraz si to vypočujte. 330 00:15:03,819 --> 00:15:05,862 A drž sa toho kvôli tvojmu synovi. 331 00:15:05,863 --> 00:15:09,116 Pretože potrebuje aj tá tvoja časť. 332 00:15:09,241 --> 00:15:10,618 Choď k nemu, Morgan. 333 00:15:10,743 --> 00:15:14,162 Inak si naozaj len nejaký podliezavý sráč. 334 00:15:14,163 --> 00:15:16,457 ♪ napätá hudba ♪ 335 00:15:20,753 --> 00:15:22,755 [Dexter] Hovorte o závese. 336 00:15:22,880 --> 00:15:25,090 [pípanie monitora] 337 00:15:36,018 --> 00:15:38,437 Vitajte späť v krajine zo živých, pán Morgan. 338 00:15:41,315 --> 00:15:42,690 [šepkanie] Je to skutočné? 339 00:15:42,691 --> 00:15:44,275 Oh, áno. 340 00:15:44,276 --> 00:15:47,696 Bol si v kóme už desať týždňov. 341 00:15:51,700 --> 00:15:53,577 - Desať týždňov? - Áno. 342 00:15:53,702 --> 00:15:56,872 - Môžem vám položiť otázku? - Áno, strieľať. 343 00:15:58,165 --> 00:15:59,958 prepáč. 344 00:15:59,959 --> 00:16:01,585 Zlý výber slov. 345 00:16:02,503 --> 00:16:04,254 Choďte do toho. 346 00:16:05,839 --> 00:16:07,216 Ako blízko som bol... 347 00:16:07,341 --> 00:16:09,635 Stretnúť sa so svojím tvorcom? 348 00:16:09,760 --> 00:16:11,761 Áno, no... 349 00:16:11,762 --> 00:16:13,262 práve si to urobil. 350 00:16:13,263 --> 00:16:15,223 Áno, bolo to touch and go tam na chvíľu, 351 00:16:15,224 --> 00:16:17,767 ale našťastie ste boli zastrelení pri nulovom počasí. 352 00:16:17,768 --> 00:16:20,396 Chlad a sneh, spomalilo ti to tep. 353 00:16:20,521 --> 00:16:22,021 Znížil stratu krvi. 354 00:16:22,022 --> 00:16:25,275 Keby bolo leto, bol by si mŕtvejšie ako moje posledné manželstvo. 355 00:16:25,401 --> 00:16:26,819 Ale prekonal si to. 356 00:16:29,613 --> 00:16:31,490 Musím skontrolovať na inom pacientovi. 357 00:16:32,992 --> 00:16:34,368 počkaj. 358 00:16:35,160 --> 00:16:37,870 Kde je môj syn? je v poriadku? 359 00:16:37,871 --> 00:16:40,416 Naposledy sme počuli, tvoj syn opustil mesto pred týždňami. 360 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Odvtedy o ňom nikto nepočul. 361 00:16:45,087 --> 00:16:47,589 [ustupujúce kroky] 362 00:16:53,637 --> 00:16:55,848 [Shauna sa smeje] 363 00:16:59,518 --> 00:17:00,476 Harrison. 364 00:17:00,477 --> 00:17:02,311 - [Shauna] Hej. - Je v poriadku? 365 00:17:02,312 --> 00:17:03,938 Ahoj. Oh, oh. 366 00:17:03,939 --> 00:17:05,231 Dobre. 367 00:17:05,232 --> 00:17:07,483 Manželka mala trochu príliš veľa margarít. 368 00:17:07,484 --> 00:17:09,110 Deje sa to zakaždým sme v meste. 369 00:17:09,111 --> 00:17:11,279 - Choďte po mňa do výťahu. - [Shauna ťažko vydýchne] 370 00:17:11,280 --> 00:17:12,822 - Áno. - [Shauna sa smeje] 371 00:17:12,823 --> 00:17:15,451 ♪ temná, zlovestná hudba ♪ 372 00:17:15,576 --> 00:17:17,160 [zvonenie výťahu] 373 00:17:17,161 --> 00:17:18,996 [otvorené dvere výťahu] 374 00:17:20,622 --> 00:17:23,207 Môžete pokračovať a narazíš na moju podlahu? 375 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 [Shauna sa slabo smeje] 376 00:17:26,754 --> 00:17:29,213 Nevedel som, že si vydatá. 377 00:17:29,214 --> 00:17:31,674 Prečo by ste? 378 00:17:31,675 --> 00:17:34,219 Pokračuj. Jedenáste poschodie. 379 00:17:35,804 --> 00:17:36,929 Áno. 380 00:17:36,930 --> 00:17:38,640 [kliknutia na tlačidlo] 381 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 [hrkotanie výťahu] 382 00:17:40,809 --> 00:17:43,062 ♪ 383 00:17:56,950 --> 00:17:58,535 [Shauna] Čo bolo v tom nápoji? 384 00:17:58,660 --> 00:18:00,620 [zvonenie výťahu] 385 00:18:00,621 --> 00:18:02,748 Podaj mi ruku. 386 00:18:02,873 --> 00:18:04,123 - Áno. - [Shauna chrčí] 387 00:18:04,124 --> 00:18:05,541 [Ryan] Dobre. 388 00:18:05,542 --> 00:18:08,169 Ideme na to. 389 00:18:08,170 --> 00:18:10,004 Pozri, človeče, Viem, že to nie je tvoja žena. 390 00:18:10,005 --> 00:18:11,715 Volá sa Shauna. 391 00:18:11,840 --> 00:18:13,216 Je tu na lekársku konferenciu. 392 00:18:13,217 --> 00:18:16,095 [smiech] Oh, dostal si ma. 393 00:18:16,220 --> 00:18:17,386 Práve sme sa stretli v bare, 394 00:18:17,387 --> 00:18:19,722 a ona a ja zabavia sa. 395 00:18:19,723 --> 00:18:22,351 - Je v pohode. - Som v pohode s čím? 396 00:18:22,476 --> 00:18:23,559 [smiech] 397 00:18:23,560 --> 00:18:25,521 Buď dobrý chlapec a otvor mi dvere. 398 00:18:31,777 --> 00:18:33,403 [pípnutie] 399 00:18:43,747 --> 00:18:46,041 [šepkanie] Nie je to môj problém. 400 00:18:47,334 --> 00:18:48,836 Nie môj problém. 401 00:18:50,129 --> 00:18:51,797 Nie je to môj problém. 402 00:18:52,840 --> 00:18:54,090 - Nie je... - [Shauna] Nie. 403 00:18:54,091 --> 00:18:55,926 Prestaň. Nie 404 00:18:56,051 --> 00:18:57,219 [pípnutie dverí, odomknutie] 405 00:18:57,344 --> 00:18:59,513 Shauna? si v poriadku? 406 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Choď od nej preč. 407 00:19:01,849 --> 00:19:03,642 Alebo čo, kurva nič? 408 00:19:03,767 --> 00:19:06,311 Nechaj ma dostať Shaunu späť do jej izby... 409 00:19:06,436 --> 00:19:07,854 [vzdychanie] 410 00:19:07,855 --> 00:19:09,648 ...a môžeme predstierať toto sa nikdy nestalo. 411 00:19:09,773 --> 00:19:10,941 Vypadni kurva odtiaľto! 412 00:19:11,066 --> 00:19:13,986 Ani si nespomenie čo sa stalo. 413 00:19:15,529 --> 00:19:17,364 [vrčanie] 414 00:19:17,489 --> 00:19:19,241 Zasraný kus... 415 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 Mysli si, že si nejaký druh zasraného hrdinu? 416 00:19:23,287 --> 00:19:25,372 Kus svinstva. 417 00:19:26,623 --> 00:19:29,001 Prekliaty nikto. [vrčí] 418 00:19:37,217 --> 00:19:38,635 Dobre! Dobre! 419 00:19:38,760 --> 00:19:40,469 Vezmi tú mrchu odtiaľto ak chceš. 420 00:19:40,470 --> 00:19:42,306 - [bručí] - [Harrison zadýchaný] 421 00:19:42,431 --> 00:19:43,640 Ty hlupák. 422 00:19:43,765 --> 00:19:45,934 Je toho ešte veľa odkiaľ prišla. 423 00:19:46,059 --> 00:19:48,562 Vždy je toho viac. [smiech] 424 00:19:50,355 --> 00:19:53,442 ♪ intenzívna hudba ♪ 425 00:19:55,736 --> 00:19:57,362 - Nie, nie, nie, nie! - [kričí] 426 00:19:59,865 --> 00:20:01,033 [kričí] 427 00:20:07,581 --> 00:20:10,417 [ťažko dýchať] 428 00:20:17,758 --> 00:20:19,593 Do riti. 429 00:20:23,096 --> 00:20:24,430 Do riti. 430 00:20:24,431 --> 00:20:26,808 ♪ kontemplatívna hudba ♪ 431 00:20:42,032 --> 00:20:43,909 Dobre. 432 00:20:49,456 --> 00:20:50,916 [otvárajú sa dvere] 433 00:21:01,843 --> 00:21:03,512 [pípnutie dverí] 434 00:21:07,432 --> 00:21:09,518 ♪ 435 00:21:11,019 --> 00:21:13,063 Dobre. 436 00:21:27,202 --> 00:21:29,371 ♪ 437 00:21:46,805 --> 00:21:49,349 ♪ „Veľký zlý vlk“ od The Heavy playing ♪ 438 00:21:50,767 --> 00:21:53,645 ♪ Oh, musíme im to ukázať niečo ♪ 439 00:21:57,941 --> 00:22:01,944 ♪ S postupom času ♪ 440 00:22:01,945 --> 00:22:03,321 ♪ Áno ♪ 441 00:22:03,322 --> 00:22:07,159 ♪ Nemôžem povedať, čo budem robiť ♪ 442 00:22:07,284 --> 00:22:11,454 ♪ Oh, nemáte čo povedať ♪ 443 00:22:11,455 --> 00:22:14,165 ♪ Oh, nie, nie ♪ 444 00:22:14,166 --> 00:22:16,792 ♪ Keď vám poviem, kto je kto ♪ 445 00:22:16,793 --> 00:22:19,921 ♪ Oh, áno, pretože som veľký zlý vlk ♪ 446 00:22:20,047 --> 00:22:21,756 ♪ Čo hovoríš? ♪ 447 00:22:21,757 --> 00:22:23,716 - ♪ Som veľký zlý vlk ♪ - ♪ Čo hovoríš? ♪ 448 00:22:23,717 --> 00:22:25,677 ♪ Som veľký zlý vlk ♪ 449 00:22:25,802 --> 00:22:27,636 ♪ Fúkanie vaše okolie ♪ 450 00:22:27,637 --> 00:22:28,804 ♪ Čo hovoríš? ♪ 451 00:22:28,805 --> 00:22:32,433 ♪ Povedal som, a-whoo ♪ 452 00:22:32,434 --> 00:22:34,810 ♪ Ach, teraz áno ♪ 453 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 ♪ No tak ♪ 454 00:22:36,605 --> 00:22:38,273 [pieseň končí] 455 00:22:39,232 --> 00:22:40,941 ♪ „Zlé rozhodnutia“ od The Strokes hrajúci ♪ 456 00:22:40,942 --> 00:22:44,404 ♪ Spustil som svetlá, Sedím s tebou ♪ 457 00:22:46,239 --> 00:22:47,656 ♪ Moskva... ♪ 458 00:22:47,657 --> 00:22:49,241 [Dexter] Je to ťažké prerezať oblečenie. 459 00:22:49,242 --> 00:22:50,868 Najlepšie je ich odstrániť. 460 00:22:50,869 --> 00:22:52,703 ♪ 461 00:22:52,704 --> 00:22:57,209 ♪ Vždy spievam v spánku ♪ 462 00:22:58,126 --> 00:23:01,129 ♪ Ach, robiť zlé rozhodnutia... ♪ 463 00:23:01,254 --> 00:23:04,215 Vo všeobecnosti ich strihám na deväť kusov, 464 00:23:04,216 --> 00:23:08,011 podľa toho aké sú veľké, pre jednoduchosť prepravy. 465 00:23:08,136 --> 00:23:12,516 ♪ Na vás, na vás ♪ 466 00:23:15,102 --> 00:23:20,065 ♪ Áno, áno ♪ 467 00:23:21,608 --> 00:23:24,610 ♪ Áno ♪ 468 00:23:24,611 --> 00:23:26,988 ♪ 469 00:23:30,283 --> 00:23:33,578 ♪ Nedám veľa zásluh ♪ 470 00:23:33,703 --> 00:23:36,789 ♪ Neviem ako používať, ako ♪ 471 00:23:36,790 --> 00:23:39,667 ♪ Pretože nemôžem ♪ 472 00:23:39,668 --> 00:23:43,130 ♪ Nemôžem ♪ 473 00:23:43,255 --> 00:23:46,216 [pieseň končí] 474 00:23:46,341 --> 00:23:48,927 [nákladné auto sa blíži a pípa] 475 00:23:49,052 --> 00:23:50,595 Sakra. 476 00:24:01,189 --> 00:24:03,483 [nákladné auto sa blíži] 477 00:24:16,204 --> 00:24:18,582 [burácanie odpadu] 478 00:24:18,707 --> 00:24:20,750 [hygienický pracovník] Poďme! 479 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 [kamión odchádza] 480 00:24:25,046 --> 00:24:27,299 [dávenie] 481 00:24:30,218 --> 00:24:32,720 ♪ ťažká, temná hudba ♪ 482 00:24:32,721 --> 00:24:36,223 [Genesee] Dnes nie je ten deň dokázať čokoľvek. 483 00:24:36,224 --> 00:24:38,225 Netlačte na seba tak silno. 484 00:24:38,226 --> 00:24:40,102 Ľahko to robí. 485 00:24:40,103 --> 00:24:41,688 Do riti. 486 00:24:42,814 --> 00:24:44,941 Len tak kráčam. 487 00:24:45,066 --> 00:24:47,943 Počul si niekedy vetu, "Použiť alebo stratiť"? 488 00:24:47,944 --> 00:24:50,989 No nepoužil si to, tak si to stratil. 489 00:24:51,114 --> 00:24:52,324 Chce to čas. 490 00:24:52,449 --> 00:24:55,035 Koľko času? 491 00:24:55,160 --> 00:24:57,078 Vzhľadom na to, ako dlho bol si v kóme, 492 00:24:57,204 --> 00:24:59,414 a tvoj vek, 493 00:24:59,539 --> 00:25:01,999 buď vďačný za ten katéter nebolo trvalé. 494 00:25:02,000 --> 00:25:03,834 som. 495 00:25:03,835 --> 00:25:05,169 Ale vážne, musel si byť 496 00:25:05,170 --> 00:25:07,838 predtým vo veľmi dobrom stave... 497 00:25:07,839 --> 00:25:09,299 incident. 498 00:25:09,424 --> 00:25:12,551 Áno. Kedysi som prenasledoval jelene... 499 00:25:12,552 --> 00:25:14,804 [pomalé pípanie monitora] 500 00:25:14,930 --> 00:25:16,056 ... cez sneh. 501 00:25:16,181 --> 00:25:18,058 [Genesee] Poznáte Norm Blacksnake? 502 00:25:18,183 --> 00:25:19,642 [Dexter] Áno, zvykol sa plaziť dole 503 00:25:19,643 --> 00:25:21,644 z jeho horskej chatrče do môjho obchodu každý rok. 504 00:25:21,645 --> 00:25:25,481 Priviezol sa sem uprostred srdcového infarktu. 505 00:25:25,482 --> 00:25:27,943 Žiadni priatelia, žiadna rodina. 506 00:25:28,068 --> 00:25:30,694 Bol na podpore života posledné dva týždne. 507 00:25:30,695 --> 00:25:32,404 To znamená, že stará kurva zomrie 508 00:25:32,405 --> 00:25:35,659 s ničím iným ako s tým zaškatuľkované sračky, s ktorými sem prišiel. 509 00:25:37,244 --> 00:25:39,120 [Dexter] Mohol som zdieľať rovnaký osud. 510 00:25:39,246 --> 00:25:41,330 Čas PT sa skončil. 511 00:25:41,331 --> 00:25:42,415 Dobre. 512 00:25:42,541 --> 00:25:44,709 pochopil si to? 513 00:25:44,834 --> 00:25:46,795 Áno, pochopil som. 514 00:25:48,588 --> 00:25:50,799 [ťažko dýchať] 515 00:25:54,594 --> 00:25:56,555 [vzdychne] 516 00:25:57,889 --> 00:26:01,392 Ako nie som vo väzenskej nemocnici? 517 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Kde je sakra Angela? 518 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 neviem. 519 00:26:06,022 --> 00:26:08,567 Myslel som, že odídeš Železné jazero v taške na telo 520 00:26:08,692 --> 00:26:10,485 alebo putá. 521 00:26:10,610 --> 00:26:12,821 ♪ napätá hudba ♪ 522 00:26:22,330 --> 00:26:24,207 Ahoj. 523 00:26:25,375 --> 00:26:26,418 ako sa cítiš? 524 00:26:26,543 --> 00:26:28,210 Bolo lepšie. 525 00:26:28,211 --> 00:26:30,422 [hrkotanie pút] 526 00:26:30,547 --> 00:26:32,966 [Dexter] Tie manžety pre mňa? 527 00:26:37,053 --> 00:26:38,512 Je od Angely. 528 00:26:38,513 --> 00:26:43,183 Odišla z mesta s Audrey potom, vieš... všetko. 529 00:26:43,184 --> 00:26:46,062 Čo ma robí úradujúci šerif Iron Lake. 530 00:26:48,815 --> 00:26:51,066 Angele to bolo veľmi ľúto omylom vás zatknú 531 00:26:51,067 --> 00:26:52,484 za vraždu Matta Caldwella. 532 00:26:52,485 --> 00:26:56,780 Očividne sa ukázalo jeho otec... no, vieš. 533 00:26:56,781 --> 00:26:58,741 Mm-hmm. 534 00:26:58,742 --> 00:27:01,536 O to viac ju to mrzelo o zastrelení vás. 535 00:27:01,661 --> 00:27:03,163 Keď našla tú dieru po guľke v tvojej cele, 536 00:27:03,288 --> 00:27:04,747 čo dokázalo, že Logan strieľal na teba 537 00:27:04,748 --> 00:27:06,583 a ty si bol len sa obhajuj, 538 00:27:06,708 --> 00:27:08,585 cítila sa ako hovno. 539 00:27:13,131 --> 00:27:14,591 [vzdychne] 540 00:27:14,716 --> 00:27:17,301 Pozri, všetky zdvorilosti bokom, 541 00:27:17,302 --> 00:27:21,388 Musím si plniť povinnosti ako úradujúci šerif Iron Lake. 542 00:27:21,389 --> 00:27:23,265 [pomaly vydýchne] 543 00:27:23,266 --> 00:27:25,935 nemáme veľa zdrojov, 544 00:27:26,061 --> 00:27:29,021 ale musím presadiť spravodlivosť. 545 00:27:29,022 --> 00:27:31,732 To je tá práca. 546 00:27:31,733 --> 00:27:33,234 Takže... 547 00:27:34,569 --> 00:27:36,236 Chcete vzniesť obvinenie? 548 00:27:36,237 --> 00:27:38,447 proti Železnému jazeru Oddelenie šerifa 549 00:27:38,448 --> 00:27:41,409 pre hlavnú Angelu Bishopovú strieľať ťa? 550 00:27:43,328 --> 00:27:44,954 Nie 551 00:27:47,082 --> 00:27:49,166 Nie, to je v poriadku. 552 00:27:49,167 --> 00:27:50,751 Išlo o nedorozumenie. 553 00:27:50,752 --> 00:27:53,337 Najradšej by som len daj to za mňa. 554 00:27:53,338 --> 00:27:54,463 nás. 555 00:27:54,464 --> 00:27:56,007 [vzdychne] 556 00:27:57,050 --> 00:27:58,551 nevieš aká veľká úľava. 557 00:27:58,677 --> 00:28:00,428 Bože, si najlepší. [smiech] 558 00:28:00,553 --> 00:28:02,597 - [smiech] - Ďakujem. 559 00:28:02,722 --> 00:28:03,847 Za to, že ste sa dostali po hlavnej ceste. 560 00:28:03,848 --> 00:28:05,349 snažím sa. 561 00:28:05,350 --> 00:28:06,643 [smiech] 562 00:28:06,768 --> 00:28:08,018 - Ou! - Oh. prepáč. 563 00:28:08,019 --> 00:28:10,813 Ja budem, uh... Tak ťa nechám odpočívať. 564 00:28:10,814 --> 00:28:13,857 Potrebujete čokoľvek, len mi daj vedieť. 565 00:28:13,858 --> 00:28:15,402 Ďakujem, Teddy. 566 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 To sa veru. [smiech] 567 00:28:20,448 --> 00:28:22,617 [vzdychne] 568 00:28:24,202 --> 00:28:25,828 [vrčí] 569 00:28:25,829 --> 00:28:28,622 [výskanie čajok] 570 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 [vrčí] 571 00:28:34,796 --> 00:28:36,296 ♪ zlovestná hudba ♪ 572 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 [hygienický pracovník] Sakra. 573 00:28:39,426 --> 00:28:40,677 Zavolajte policajtov! 574 00:28:40,802 --> 00:28:42,971 Máme tu telo. 575 00:28:44,639 --> 00:28:46,640 No, každopádne časť jedného. 576 00:28:46,641 --> 00:28:49,269 ♪ napätá, rytmická hudba ♪ 577 00:28:50,311 --> 00:28:53,022 Policajti Wallace a Oliva. Vražda. 578 00:28:53,148 --> 00:28:55,566 Popoludní, detektívi. Som dôstojník Oskelwitz. 579 00:28:55,567 --> 00:28:57,151 Povedz mi, čo vieš, Oskelwitz. 580 00:28:57,152 --> 00:29:01,071 Oh, um, sanitárny pracovník separoval odpad. 581 00:29:01,072 --> 00:29:03,782 Roztrhlo sa vrece, a dva kusy nohy, 582 00:29:03,783 --> 00:29:05,744 vyšla ľudská noha. 583 00:29:05,869 --> 00:29:08,203 Viete kde? pochádza tento odpad? 584 00:29:08,204 --> 00:29:10,330 Hm, áno? 585 00:29:10,331 --> 00:29:12,166 Prečo to hovoríš? ako sa to pýtaš? 586 00:29:12,167 --> 00:29:15,043 - Pretože si nie je istý. - Potom povedz nie. 587 00:29:15,044 --> 00:29:18,255 Nákladné auto, z ktorého pochádzali smeti má stovky zastávok. 588 00:29:18,256 --> 00:29:19,923 Tisíce tašiek. Myslím, že práve preto... 589 00:29:19,924 --> 00:29:21,718 Povedz mu, aby prestal. 590 00:29:24,137 --> 00:29:26,931 Kde je zvyšok tela? 591 00:29:28,933 --> 00:29:30,101 Forenzná nemá žiadnu schopnosť 592 00:29:30,226 --> 00:29:32,019 identifikovať kohokoľvek podľa odtlačku prstov na nohách. 593 00:29:32,020 --> 00:29:33,645 Potrebujeme hlavu alebo ruku. 594 00:29:33,646 --> 00:29:34,939 Správne. hm-- 595 00:29:35,064 --> 00:29:36,774 Máte ešte nejaké? relevantné informácie 596 00:29:36,775 --> 00:29:38,275 do môjho vyšetrovania, dôstojník? 597 00:29:38,276 --> 00:29:39,235 ja nie. 598 00:29:39,360 --> 00:29:41,237 Tak prečo si stále tu? 599 00:29:44,032 --> 00:29:46,074 Claudette. 600 00:29:46,075 --> 00:29:49,120 Naozaj by ste mali byť milší do unis. 601 00:29:49,245 --> 00:29:51,998 Prečo by som povzbudzoval ta neschopnost? 602 00:29:55,585 --> 00:29:58,337 Idem do práce. 603 00:29:58,338 --> 00:30:00,297 ♪ „Zostať nažive“ pri hre Bee Gees ♪ 604 00:30:00,298 --> 00:30:02,549 Musíme nájsť časti tela. 605 00:30:02,550 --> 00:30:05,427 ♪ No, dá sa povedať mimochodom používam chôdzu ♪ 606 00:30:05,428 --> 00:30:08,181 ♪ Som ženský muž, nie je čas na rozhovor ♪ 607 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 ♪ Hudba nahlas a ženy teplé ♪ 608 00:30:10,141 --> 00:30:12,726 ♪ Nakopli ma odkedy som sa narodil... ♪ 609 00:30:12,727 --> 00:30:14,896 Aká je jej dohoda? 610 00:30:15,814 --> 00:30:18,817 Vidí veci spôsobmi, ktoré my nie. 611 00:30:20,360 --> 00:30:22,402 Sledujte a učte sa, dôstojníci. 612 00:30:22,403 --> 00:30:23,863 Áno. 613 00:30:24,906 --> 00:30:27,283 ♪ Teraz je všetko v poriadku, je to v poriadku ♪ 614 00:30:27,408 --> 00:30:29,244 ♪ A môžete sa pozrieť opačným smerom ♪ 615 00:30:29,369 --> 00:30:31,412 ♪ Ale môžeme to skúsiť pochopiť ♪ 616 00:30:31,538 --> 00:30:34,165 ♪ The New York Times účinok na človeka ♪ 617 00:30:34,290 --> 00:30:36,960 ♪ Či už si brat alebo či ste matka ♪ 618 00:30:37,085 --> 00:30:38,837 ♪ zostávaš nažive, zostať nažive... ♪ 619 00:30:38,962 --> 00:30:40,755 Oliva! 620 00:30:43,174 --> 00:30:45,218 ♪ Zostať nažive, zostať nažive ♪ 621 00:30:45,343 --> 00:30:48,012 ♪ Ach, ach, ach, ach, zostať nažive... ♪ 622 00:30:48,137 --> 00:30:50,265 [Oliva, tlmená pod hudbou] Tento práve tu? 623 00:30:50,390 --> 00:30:51,933 toto... 624 00:30:53,685 --> 00:30:54,894 - Tu! - [Oliva] Áno. 625 00:30:55,019 --> 00:30:56,812 [pieseň vybledne] 626 00:30:56,813 --> 00:30:59,190 ♪ zlovestná hudba ♪ 627 00:31:05,196 --> 00:31:06,613 Obeť nebola okradnutá. 628 00:31:06,614 --> 00:31:09,199 Drahý prsteň stále na prste. 629 00:31:09,200 --> 00:31:11,494 Ale kde má hodinky? 630 00:31:15,832 --> 00:31:17,416 [Dexter] Nikdy v živote 631 00:31:17,417 --> 00:31:20,878 Pracoval som tak tvrdo dostať sa tak nikam tak rýchlo. 632 00:31:20,879 --> 00:31:24,173 [pípanie] 633 00:31:24,299 --> 00:31:25,800 Uh-uh-uh. 634 00:31:26,759 --> 00:31:29,178 - [pípnutia bežiaceho pásu] - Pre dnešok si urobil dosť. 635 00:31:29,304 --> 00:31:31,013 Pamätajte, máte čas. 636 00:31:31,014 --> 00:31:32,932 [Dexter] Myslenie, že som mŕtvy, ma prinútilo 637 00:31:33,057 --> 00:31:35,935 veľmi si uvedomujú, aké obmedzené môj čas naozaj je. 638 00:31:38,605 --> 00:31:41,565 Chcem sa len dostatočne zotaviť takže môžem... 639 00:31:41,566 --> 00:31:44,318 nájdi môjho syna, uistite sa, že je v poriadku. 640 00:31:44,319 --> 00:31:46,487 - Dostaneme vás tam. - [bručí] 641 00:31:47,488 --> 00:31:49,824 Je čas obeda. Myslite, že môžete vrátiť sa do svojej izby? 642 00:31:49,949 --> 00:31:52,410 Za nemocničné jedlo, stavte sa. 643 00:31:55,163 --> 00:31:56,915 [vzdychne] 644 00:31:58,541 --> 00:32:00,835 ♪ znepokojujúca hudba ♪ 645 00:32:02,462 --> 00:32:03,922 Dexter? 646 00:32:04,047 --> 00:32:07,467 [Dexter] Nechajte to tak ďalšia halucinácia. 647 00:32:17,226 --> 00:32:19,437 A nie. 648 00:32:21,064 --> 00:32:22,690 Páni. 649 00:32:22,815 --> 00:32:24,984 Je to ako vidieť ducha. 650 00:32:25,109 --> 00:32:27,153 viem co myslis. 651 00:32:28,571 --> 00:32:30,281 Už je to nejaký čas, čo? 652 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Mm. 653 00:32:41,542 --> 00:32:43,126 premýšľam mohol by si niečo použiť 654 00:32:43,127 --> 00:32:45,171 okrem nemocničnej stravy. 655 00:32:46,297 --> 00:32:47,547 dakujem. 656 00:32:47,548 --> 00:32:49,424 ja neviem čo rád jedáva Jim Lindsay, 657 00:32:49,425 --> 00:32:53,596 ale môj starý kamarát Dexter Morgan, miloval seba ako Kubána. 658 00:32:54,806 --> 00:32:56,265 Malá chuť domova. 659 00:32:59,394 --> 00:33:02,312 Oh, človeče. Mmm. 660 00:33:02,313 --> 00:33:04,107 Tieto mi chýbali. 661 00:33:05,525 --> 00:33:06,776 Predstavte si moje prekvapenie 662 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 keď hlavný biskup zavolal mi z ničoho nič 663 00:33:09,946 --> 00:33:11,990 a povedal mi, že si nažive. 664 00:33:13,908 --> 00:33:15,994 Musel to byť veľký. 665 00:33:16,119 --> 00:33:18,246 spoznal som. 666 00:33:19,163 --> 00:33:21,708 Prečo si zmizol za všetky tie roky? 667 00:33:26,337 --> 00:33:29,590 Bol som dosť zničený, vieš? 668 00:33:30,758 --> 00:33:32,384 S Deb a všetkým. 669 00:33:32,385 --> 00:33:34,178 Čo si urobil s Deb? 670 00:33:34,303 --> 00:33:37,557 Posledný pohľad, ktorý som mal na teba boli bezpečnostné zábery 671 00:33:37,682 --> 00:33:40,476 že ju vozíš von z nemocnice. 672 00:33:41,269 --> 00:33:43,354 Keď zasiahol hurikán... 673 00:33:46,107 --> 00:33:48,191 ...Deb odišla ako keby bola... 674 00:33:48,192 --> 00:33:49,652 [Dexter si povzdychne] 675 00:33:49,777 --> 00:33:51,904 ...neviem, vtedy to dávalo zmysel. 676 00:33:52,739 --> 00:33:55,533 A zobral som ju so sebou na lodi. 677 00:33:57,201 --> 00:33:59,328 Len som musel utiecť. 678 00:34:02,540 --> 00:34:05,168 Šiel som priamo do búrky. 679 00:34:06,919 --> 00:34:10,131 A čln sa prevrátil a... 680 00:34:13,968 --> 00:34:16,220 ...stratil som ju. 681 00:34:17,138 --> 00:34:19,766 A asi som stratil smer. 682 00:34:20,641 --> 00:34:23,310 Po Rite a Deb, 683 00:34:23,311 --> 00:34:25,813 Nemohol som zostať v Miami. 684 00:34:26,939 --> 00:34:28,399 A... 685 00:34:29,150 --> 00:34:30,902 ...nejako som tu skončil. 686 00:34:31,027 --> 00:34:34,071 Ale prečo Jim Lindsay? Predstierať svoju smrť? 687 00:34:34,072 --> 00:34:36,365 ja neviem, Potreboval som nový začiatok. 688 00:34:36,491 --> 00:34:39,077 Môj život sa stal takým peklom. 689 00:34:41,287 --> 00:34:44,582 [vzdychne] Viem, že nie dávať veľký zmysel. 690 00:34:47,585 --> 00:34:49,837 Ale smútok... 691 00:34:50,755 --> 00:34:52,464 ...niečo s tebou robí. 692 00:34:52,465 --> 00:34:53,965 Povedz mi o tom. 693 00:34:53,966 --> 00:34:57,260 Tiež som ťa stratil, hermano. 694 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 Sakra, dokonca som hovoril pri tvojom pamätníku. 695 00:34:59,680 --> 00:35:01,099 dakujem. 696 00:35:02,892 --> 00:35:06,020 Rozmýšľal som nad tým, ako natiahnuť ruku, ale proste som nemohla... 697 00:35:06,896 --> 00:35:08,313 ...znova otvor tie dvere. 698 00:35:08,314 --> 00:35:09,648 Teraz je to otvorené. 699 00:35:09,649 --> 00:35:11,109 Áno. 700 00:35:11,234 --> 00:35:13,820 Ale aj tak som trochu zmätený. 701 00:35:13,945 --> 00:35:15,487 [Dexter] Tak ideme. 702 00:35:15,488 --> 00:35:18,449 A mám tento hovor od tu šéf polície. 703 00:35:18,574 --> 00:35:21,077 Ktorá bola hádam tvoja priateľka. 704 00:35:22,411 --> 00:35:24,246 A povedala to najbláznivejšie. 705 00:35:24,247 --> 00:35:27,666 Naznačila ti to boli Bay Harbour Butcher. 706 00:35:27,667 --> 00:35:29,417 ♪ tichá, napätá hudba ♪ 707 00:35:29,418 --> 00:35:32,130 Čo to kurva? 708 00:35:33,422 --> 00:35:35,757 Angela a ja sme vždy mali a nestabilný vzťah, ale wow, 709 00:35:35,758 --> 00:35:38,594 musela byť poriadne naštvaná na mňa, keď ti zavolala. 710 00:35:39,470 --> 00:35:42,180 - Blázon. - Oh, bude to šialenejšie. 711 00:35:42,181 --> 00:35:43,849 Naskočím do lietadla, 712 00:35:43,850 --> 00:35:46,811 prísť to nájsť tvoja priateľka ťa zastrelila. 713 00:35:47,770 --> 00:35:50,605 A keď sa s ňou rozprávam hneď na druhý deň, 714 00:35:50,606 --> 00:35:52,984 po tom, čo mi zavolala s tým obvinením, 715 00:35:53,109 --> 00:35:56,112 vo všetkom ustupuje. 716 00:35:56,237 --> 00:35:58,196 "Urobila chybu," hovorí. 717 00:35:58,197 --> 00:36:01,533 Pekelná chyba, zastreliť svojho priateľa 718 00:36:01,534 --> 00:36:03,995 lebo si myslíš je to sériový vrah. 719 00:36:04,120 --> 00:36:06,037 [vzdychne] 720 00:36:06,038 --> 00:36:10,001 Ide len o jednu vec Zdá sa, že sa nemôžem pustiť. 721 00:36:11,210 --> 00:36:14,172 Mária LaGuerta. Pamätáš si na Máriu. 722 00:36:15,131 --> 00:36:16,007 Samozrejme, že áno. 723 00:36:16,132 --> 00:36:20,635 María mi dôverne povedala, 724 00:36:20,636 --> 00:36:23,181 že si bola istá 725 00:36:23,306 --> 00:36:25,558 že si bol Bay Harbour Butcher. 726 00:36:26,559 --> 00:36:27,768 Šialené, čo? 727 00:36:27,894 --> 00:36:28,894 Šialené. 728 00:36:28,895 --> 00:36:31,229 Ale potom bola zabitá Mária. 729 00:36:31,230 --> 00:36:33,648 Od nejakého starého kartelového sráča. 730 00:36:33,649 --> 00:36:35,318 [Dexter] Alebo Deb. 731 00:36:35,443 --> 00:36:36,903 Boli to ťažké časy. 732 00:36:37,028 --> 00:36:38,321 Kurva A, bolo to ťažké. 733 00:36:38,446 --> 00:36:41,072 Ale všetci vieme že Bay Harbor Butcher 734 00:36:41,073 --> 00:36:43,659 bol Doakes, však? 735 00:36:45,661 --> 00:36:47,412 Ako ťa zvykol volať? 736 00:36:47,413 --> 00:36:48,955 Volal mi veľa vecí. 737 00:36:48,956 --> 00:36:50,999 Ty zasraný čudák. Zasraná strašidelná práca. 738 00:36:51,000 --> 00:36:52,542 Zasraný čudák. Psycho. 739 00:36:52,543 --> 00:36:54,712 Ježiš zasraný Kriste, ty si Bay Harbour Butcher. 740 00:36:54,837 --> 00:36:57,130 Páčil sa mu "sráč". 741 00:36:57,131 --> 00:36:58,883 [smiech] 742 00:37:00,009 --> 00:37:03,137 Doakes mal vždy spôsob so slovami. 743 00:37:06,265 --> 00:37:07,224 [ston] 744 00:37:07,225 --> 00:37:08,934 - Si v poriadku? - Áno. 745 00:37:08,935 --> 00:37:12,688 Bola to zábava cestovať dole pamäťový pruh s tebou, kamarát. 746 00:37:13,856 --> 00:37:17,692 Ale... mohol by som použiť trochu oddychu, myslím. 747 00:37:17,693 --> 00:37:19,278 Ach 748 00:37:19,403 --> 00:37:21,155 Vrátim sa zajtra. 749 00:37:21,280 --> 00:37:22,781 Môžeme ešte niečo dohnať. 750 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Neviem sa dočkať. 751 00:37:28,704 --> 00:37:29,788 Oh, áno. 752 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 skoro som zabudol. 753 00:37:31,082 --> 00:37:32,541 Mám dobré správy. 754 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Polož to na mňa. 755 00:37:33,793 --> 00:37:35,001 Oficiálne žiješ. 756 00:37:35,002 --> 00:37:36,628 Po tvojom stroskotaní, 757 00:37:36,629 --> 00:37:39,423 Bol som ten, kto vyplnil váš úmrtný list. 758 00:37:39,548 --> 00:37:41,549 Keď som počul, že si nažive, 759 00:37:41,550 --> 00:37:43,636 považoval to za vhodné že Dexter Morgan 760 00:37:43,761 --> 00:37:45,513 byť právne vzkriesený. 761 00:37:47,723 --> 00:37:49,976 Teraz môžete hlasovať, 762 00:37:50,101 --> 00:37:52,644 obnov si licenciu, vieš... 763 00:37:52,645 --> 00:37:54,312 buď obyčajný Joe. 764 00:37:54,313 --> 00:37:56,607 To je od teba veľmi premyslené. 765 00:37:57,817 --> 00:37:59,402 Oddych. 766 00:38:01,487 --> 00:38:02,822 [Dexter] Alebo je to preto 767 00:38:02,947 --> 00:38:05,199 Nemôžete stíhať mŕtveho muža? 768 00:38:09,328 --> 00:38:10,955 [Abrams] Ďakujem, vážim si to. 769 00:38:11,080 --> 00:38:13,124 Dr. Abrams? 770 00:38:14,458 --> 00:38:16,127 Ďakujeme, že ste nás oslovili o Dexterovi. 771 00:38:16,252 --> 00:38:18,837 Áno, je to dobré aby mali pacienti okolo seba priateľov. 772 00:38:18,838 --> 00:38:20,672 Ako dlho myslíš bude musieť zostať? 773 00:38:20,673 --> 00:38:22,632 Je úžasne odolný. 774 00:38:22,633 --> 00:38:24,759 Utrpel však katastrofu výstrel do hrude, 775 00:38:24,760 --> 00:38:27,095 takže bude nablízku ešte aspoň pár týždňov. 776 00:38:27,096 --> 00:38:28,264 Skvelé. 777 00:38:28,389 --> 00:38:29,973 Koľko hodín sú návštevné hodiny zajtra? 778 00:38:29,974 --> 00:38:31,433 Jedenásť až štyri. 779 00:38:31,434 --> 00:38:32,810 Uvidíme sa o jedenástej, doktor. 780 00:38:32,935 --> 00:38:34,102 V poriadku. 781 00:38:34,103 --> 00:38:36,063 - [nezreteľné bľabotanie] - [kvílenie sirény] 782 00:38:36,188 --> 00:38:38,441 ♪ napínavá hudba ♪ 783 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Ak pôjdeš za mnou. 784 00:38:42,528 --> 00:38:45,364 Detektív, verím, že ste boli... [pokračuje nezreteľne] 785 00:38:46,657 --> 00:38:47,949 [zvonenie výťahu] 786 00:38:47,950 --> 00:38:50,286 [cvakanie uzávierok fotoaparátu] 787 00:38:54,123 --> 00:38:56,375 [nezreteľné bľabotanie] 788 00:38:58,544 --> 00:39:00,628 Hneď ako skončíte, Chcem komplexné 789 00:39:00,629 --> 00:39:02,505 luminolové vyšetrenie celého tohto priestoru. 790 00:39:02,506 --> 00:39:03,631 Dobre. 791 00:39:03,632 --> 00:39:06,301 ♪ zádumčivá hudba ♪ 792 00:39:06,302 --> 00:39:08,888 [cvakanie uzávierok fotoaparátu] 793 00:39:17,104 --> 00:39:18,522 ♪ otrasná hudba ♪ 794 00:39:20,399 --> 00:39:21,817 kto to je? 795 00:39:22,777 --> 00:39:25,029 [Stefan] Volá sa Morgan, Harrison Morgan. 796 00:39:27,490 --> 00:39:29,074 [hrkotanie riadu] 797 00:39:29,075 --> 00:39:31,452 [pípanie monitora] 798 00:39:31,577 --> 00:39:33,954 - [rýchle pípanie] - [poplach] 799 00:39:36,540 --> 00:39:38,250 [Abrams] Genesee, pomôžte mi tu. 800 00:39:38,376 --> 00:39:40,711 [dlhé pípnutie] 801 00:39:40,836 --> 00:39:42,420 [Dexter] Nie je to presne ten druh zvuku 802 00:39:42,421 --> 00:39:45,174 chcete počuť keď ste na nemocničnom lôžku. 803 00:39:46,175 --> 00:39:48,343 [Harry] Ty nie musíš zomrieť sám, vieš. 804 00:39:48,344 --> 00:39:50,053 Stále máte Harrisona. 805 00:39:50,054 --> 00:39:51,262 ja viem. 806 00:39:51,263 --> 00:39:52,556 Čas smrti? 807 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 [Genesee] 5:13 808 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 [vzdychne] 809 00:39:58,020 --> 00:40:00,356 Uvoľnite sa do toho. Si príliš napätý. 810 00:40:00,481 --> 00:40:04,151 Prepáč, proste nie som zvyknutý byť na stole. 811 00:40:04,276 --> 00:40:06,778 Uh, s niekým nado mnou. 812 00:40:06,779 --> 00:40:08,697 Neobviňujte vás za stresovanie. 813 00:40:08,823 --> 00:40:11,282 Teda tvoj priateľ Kurt Caldwell 814 00:40:11,283 --> 00:40:13,201 sa ukázalo byť sériový vrah. 815 00:40:13,202 --> 00:40:15,079 Bol si zastrelený. 816 00:40:15,204 --> 00:40:16,329 Šialený svet tam vonku. 817 00:40:16,330 --> 00:40:17,248 Áno. 818 00:40:17,373 --> 00:40:19,250 Hity stále prichádzajú. 819 00:40:19,375 --> 00:40:21,877 Počul som niečo strašné v správach. 820 00:40:22,002 --> 00:40:24,087 Mužské rozsekané telo bol nájdený. 821 00:40:24,088 --> 00:40:26,423 Dáva mi heebies. 822 00:40:26,424 --> 00:40:28,007 kde to bolo? 823 00:40:28,008 --> 00:40:29,634 Dole v New Yorku. 824 00:40:29,635 --> 00:40:32,846 Našli časti tela nakrájajte na deväť kusov. 825 00:40:32,847 --> 00:40:34,974 Viete si to predstaviť? 826 00:40:35,099 --> 00:40:36,975 Deväť kusov? 827 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 Mm-hmm. 828 00:40:38,519 --> 00:40:40,646 Bývanie na Rez môže to byť na hovno, ale... 829 00:40:40,771 --> 00:40:43,274 Vzal by som to nad veľké mesto s bláznivými bielymi mužmi 830 00:40:43,399 --> 00:40:45,317 pobehovať okolo rozsekanie tiel. 831 00:40:45,443 --> 00:40:46,568 Bez urážky. 832 00:40:46,569 --> 00:40:48,695 Vždy vyzerajú sérioví vrahovia byť bielymi mužmi. 833 00:40:48,696 --> 00:40:49,821 Len fakt. 834 00:40:49,822 --> 00:40:51,406 Bez urážky. 835 00:40:51,407 --> 00:40:54,159 Hádam by som nemal hovoriť zle o veľkých mestách. 836 00:40:54,160 --> 00:40:56,661 myslím, Kurt Caldwell bol práve tu 837 00:40:56,662 --> 00:40:59,039 v Iron Lake, berieme naše dievčatá. 838 00:40:59,165 --> 00:41:00,624 [Dexter] A bolo to, keď som zabil Kurta 839 00:41:00,749 --> 00:41:02,625 Učil som Harrisona ako rozrezať telo 840 00:41:02,626 --> 00:41:04,170 na deväť kusov. 841 00:41:04,295 --> 00:41:05,588 Môže byť? 842 00:41:05,713 --> 00:41:07,173 Cítim sa ako porazený. 843 00:41:07,298 --> 00:41:08,423 Myslím, že som tlačil príliš tvrdo. 844 00:41:08,424 --> 00:41:10,258 Môžeme to nazvať dnes? 845 00:41:10,259 --> 00:41:12,094 Jasné. Áno. 846 00:41:13,596 --> 00:41:16,014 [Dexter] Rozdelené na deväť častí. 847 00:41:16,015 --> 00:41:18,142 Tak ako by som to urobil ja. 848 00:41:18,934 --> 00:41:20,644 A obeť? 849 00:41:22,062 --> 00:41:23,272 Opakujúci sa sexuálny predátor 850 00:41:23,397 --> 00:41:25,191 ktorý sa pošmykol cez trhliny. 851 00:41:26,609 --> 00:41:28,652 [Harry] Zodpovedá Kódexu, čo, Dexter? 852 00:41:29,820 --> 00:41:32,114 Myslíš si, že Harrison sleduje v tvojich stopách? 853 00:41:32,907 --> 00:41:34,909 Teda nasekané telo v deviatich častiach, 854 00:41:35,034 --> 00:41:38,244 plnené do vriec na odpadky a obeť je taká, aká bola? 855 00:41:38,245 --> 00:41:39,830 [zhlboka sa nadýchne] 856 00:41:39,955 --> 00:41:41,749 Mesto je vzdialené len štyri hodiny. 857 00:41:41,874 --> 00:41:43,333 Ľahká jazda pre Harrisona. 858 00:41:43,334 --> 00:41:45,211 Je to ideálne miesto zmiznúť. 859 00:41:45,336 --> 00:41:48,213 A ak je to Harrison, mohol by mať skutočné problémy. 860 00:41:48,214 --> 00:41:49,923 NYPD nie je vtip. 861 00:41:49,924 --> 00:41:52,008 Ak už objavili telo, nie je čo povedať 862 00:41:52,009 --> 00:41:55,513 aké ďalšie chyby Harrison to mohol urobiť. 863 00:41:56,972 --> 00:42:00,351 Začnem v hoteli Ryan sa nikdy neodhlásil. 864 00:42:02,770 --> 00:42:04,729 [vzdychne] Kde sú moje topánky? 865 00:42:04,730 --> 00:42:06,731 Batista tu bude čoskoro. 866 00:42:06,732 --> 00:42:08,816 [Dexter] Harrison vzal môj nákladiak. 867 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Potrebujem auto. 868 00:42:23,249 --> 00:42:25,708 ♪ kontemplatívna hudba ♪ 869 00:42:25,709 --> 00:42:27,418 [Anjel] Som trochu priskoro. 870 00:42:27,419 --> 00:42:29,171 Akákoľvek šanca, ktorú som mohol vidieť môj priateľ? 871 00:42:29,296 --> 00:42:30,380 Nie 872 00:42:30,381 --> 00:42:32,006 Ale môžete naňho počkať práve tam. 873 00:42:32,007 --> 00:42:33,509 [Dexter] S priateľmi ako on... 874 00:42:33,801 --> 00:42:35,928 ♪ 875 00:42:39,181 --> 00:42:41,517 Jebať, kurva, kurva. 876 00:42:45,187 --> 00:42:48,023 [zhlboka dýchať] 877 00:42:56,115 --> 00:42:59,450 Hej, Siri, zavolaj národná klinika Seneca. 878 00:42:59,451 --> 00:43:01,745 [zvoní telefón] 879 00:43:03,622 --> 00:43:05,833 Národná klinika Seneca. Ako vám môžem pomôcť? 880 00:43:05,958 --> 00:43:07,041 Áno, ahoj. 881 00:43:07,042 --> 00:43:09,294 Toto je detektív Quinn, Metro v Miami. 882 00:43:09,295 --> 00:43:11,546 Potrebujem sa porozprávať kapitánovi Batistovi. 883 00:43:11,547 --> 00:43:13,591 Oh. Vydrž, prosím. 884 00:43:13,716 --> 00:43:15,592 Prepáčte, kapitán Batista? 885 00:43:15,593 --> 00:43:17,511 Telefonát pre vás. 886 00:43:23,851 --> 00:43:26,103 ♪ pulzujúca, intenzívna hudba ♪ 887 00:43:27,438 --> 00:43:29,148 Kapitán Batista. 888 00:43:41,493 --> 00:43:43,912 [tečúca voda] 889 00:43:56,342 --> 00:43:57,426 Dobrý deň. 890 00:44:01,347 --> 00:44:03,599 ♪ tajomná hudba ♪ 891 00:44:28,957 --> 00:44:31,210 [nezreteľné bľabotanie] 892 00:44:32,044 --> 00:44:33,379 [cinkanie zvonov] 893 00:44:36,882 --> 00:44:38,717 [cinkanie zvonov] 894 00:44:50,020 --> 00:44:52,230 Pani, to nemyslím vážne byť škodcom. 895 00:44:52,231 --> 00:44:53,940 Naozaj by som chcel vidieť môjho priateľa. 896 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 Mohli by ste to znova skontrolovať? 897 00:45:02,658 --> 00:45:04,910 [tečúca voda] 898 00:45:07,496 --> 00:45:09,456 Prepáč, stále je v sprche. 899 00:45:09,581 --> 00:45:11,541 Prešlo 45 minút. 900 00:45:11,542 --> 00:45:13,084 Pane, nemôžete len... 901 00:45:13,085 --> 00:45:15,295 ♪ napínavá hudba ♪ 902 00:45:15,421 --> 00:45:17,798 Dexter, si v poriadku, amigo? 903 00:45:23,011 --> 00:45:24,680 Do riti! 904 00:45:26,181 --> 00:45:28,392 [cinkanie zvonov] 905 00:45:46,452 --> 00:45:48,620 ♪ napätá hudba ♪ 906 00:45:56,170 --> 00:46:00,424 ♪ „Červená pravá ruka“ od Nicka Cavea a Bad Seeds hrajú ♪ 907 00:46:04,595 --> 00:46:08,515 ♪ Urobte si malú prechádzku na okraj mesta ♪ 908 00:46:08,640 --> 00:46:11,226 ♪ A prejdite cez koľaje ♪ 909 00:46:12,311 --> 00:46:14,395 - Hmm. - ♪ Tam, kde sa týči viadukt ♪ 910 00:46:14,396 --> 00:46:17,107 ♪ Ako vták skazy ♪ 911 00:46:17,232 --> 00:46:19,442 ♪ Ako sa posúva a praská ♪ 912 00:46:19,443 --> 00:46:20,985 [trilling zariadenia] 913 00:46:20,986 --> 00:46:23,030 ♪ Kde sú tajomstvá ♪ 914 00:46:23,155 --> 00:46:26,741 ♪ V hraničných požiaroch, v hučiacich drôtoch ♪ 915 00:46:26,742 --> 00:46:30,036 ♪ Hej, človeče, vieš, nikdy sa nevrátiš ♪ 916 00:46:30,037 --> 00:46:31,663 ♪ Za štvorcom ♪ 917 00:46:31,789 --> 00:46:33,748 ♪ Za mostom, za mlynmi ♪ 918 00:46:33,749 --> 00:46:36,335 ♪ Za hromádkami ♪ 919 00:46:37,377 --> 00:46:39,463 ♪ Na hromadiacej sa búrke ♪ 920 00:46:39,588 --> 00:46:41,548 - [pípne] - ♪ Prichádza vysoký pekný muž ♪ 921 00:46:41,673 --> 00:46:46,428 ♪ V zaprášenom čiernom kabáte s červenou pravou rukou ♪ 922 00:46:54,645 --> 00:46:56,646 ♪ Zbalí ťa do náručia ♪ 923 00:46:56,647 --> 00:47:00,818 ♪ Povedz to bol si dobrý chlapec ♪ 924 00:47:02,569 --> 00:47:05,738 ♪ Znovu sa rozhorí všetky sny ♪ 925 00:47:05,739 --> 00:47:09,867 ♪ Trvalo ti to celý život zničiť ♪ 926 00:47:09,868 --> 00:47:13,747 ♪ Siahne hlboko do diery ♪ 927 00:47:13,872 --> 00:47:16,207 ♪ Uzdrav svoju zmenšujúcu sa dušu ♪ 928 00:47:16,208 --> 00:47:20,337 ♪ Ale nebude ani jeden vec, ktorú môžeš urobiť ♪ 929 00:47:20,462 --> 00:47:22,421 ♪ Je to boh, je to človek ♪ 930 00:47:22,422 --> 00:47:25,509 ♪ Je to duch, je to guru ♪ 931 00:47:27,135 --> 00:47:28,636 ♪ Šepkajú si jeho meno ♪ 932 00:47:28,637 --> 00:47:31,389 ♪ Cez toto miznúca krajina ♪ 933 00:47:31,390 --> 00:47:36,353 ♪ Ale skrytý v kabáte je červená pravá ruka ♪ 934 00:47:42,985 --> 00:47:44,111 [pieseň končí] 935 00:47:44,236 --> 00:47:46,864 ♪ tajomná hudba ♪ 936 00:48:00,002 --> 00:48:02,170 Prekliaty psycho. 937 00:48:03,005 --> 00:48:05,215 ♪ napínavá hudba ♪ 938 00:48:23,233 --> 00:48:25,402 Pozvánka doručená. 939 00:48:26,653 --> 00:48:29,907 ♪ "Blitzkrieg Bop" pri hraní Ramones ♪ 940 00:48:35,370 --> 00:48:37,663 ♪ Ahoj, poďme ♪ 941 00:48:37,664 --> 00:48:39,123 ♪ Ahoj ♪ 942 00:48:39,124 --> 00:48:41,042 ♪ Poďme ♪ 943 00:48:41,043 --> 00:48:42,627 ♪ Ahoj ♪ 944 00:48:42,628 --> 00:48:43,754 ♪ Poďme ♪ 945 00:48:43,879 --> 00:48:45,796 ♪ Ahoj, poďme ♪ 946 00:48:45,797 --> 00:48:48,633 ♪ Tvoria sa v priamke ♪ 947 00:48:48,634 --> 00:48:51,135 ♪ Idú cez silný vietor ♪ 948 00:48:51,136 --> 00:48:53,930 ♪ Deti prehrávajú ich mysle ♪ 949 00:48:53,931 --> 00:48:56,015 ♪ Blitzkrieg Bop ♪ 950 00:48:56,016 --> 00:48:58,810 ♪ Hromadia sa na zadnom sedadle... ♪ 951 00:49:00,020 --> 00:49:01,688 - [škrípanie pneumatík] - Ou! 952 00:49:02,564 --> 00:49:05,567 Nejaký debil to práve skúsil aby ma prešiel. 953 00:49:07,110 --> 00:49:09,446 Nezodpovedá Kódexu. 954 00:49:09,571 --> 00:49:11,698 Do riti, ocko. 955 00:49:11,823 --> 00:49:13,533 ♪ Ahoj, poďme ♪ 956 00:49:13,659 --> 00:49:15,493 ♪ Ahoj ♪ 957 00:49:15,494 --> 00:49:17,036 ♪ Poďme ♪ 958 00:49:17,037 --> 00:49:19,331 - [pieseň končí] - [trúbenie klaksónov] 959 00:49:27,214 --> 00:49:29,799 [nezreteľné bľabotanie] 960 00:49:29,800 --> 00:49:32,094 ♪ pokojná hudba ♪ 961 00:49:39,559 --> 00:49:40,726 [Dexter] Môj syn. 962 00:49:40,727 --> 00:49:42,980 Mohol by som plakať. 963 00:49:44,064 --> 00:49:47,150 Vlastne nemôžem plakať. 964 00:49:49,987 --> 00:49:51,822 Do pekla. 965 00:50:04,042 --> 00:50:06,294 ♪ atmosférická hudba ♪