1
00:00:28,111 --> 00:00:30,161
LEPASKAN KAPAL!
2
00:00:34,251 --> 00:00:39,204
LEPASKAN KAPAL! LEPASKAN KAPAL!
BAGAIMANA DENGAN HARTA,
KAPTEN?
3
00:00:39,273 --> 00:00:41,740
JIKA KITA TIDAK DAPAT MEMILIKINYA,
MEREKA JUGA TIDAK AKAN.
4
00:00:41,808 --> 00:00:43,975
ITU AKAN TURUN BERSAMA SAYA
DAN KAPAL.
5
00:00:47,564 --> 00:00:52,934
Cacar pada Harta Karun!
Cacar di atasnya!
6
00:01:00,661 --> 00:01:04,679
KEMATIAN BAGI MEREKA
SIAPA YANG MENCOBA MENDAPATKANNYA DARI KAMI!
7
00:01:04,748 --> 00:01:10,518
KUTUKAN PADA ITU!
KUTUKAN SELAMA RIBUAN KALI
RIBUAN--
8
00:01:11,938 --> 00:01:15,623
KUTUK PADA TREASURE!
9
00:01:15,692 --> 00:01:17,893
Sebuah kutukan!
10
00:01:17,961 --> 00:01:22,998
RIBUAN KALI
RIBUAN TAHUN!
11
00:01:31,842 --> 00:01:35,910
TIM INSPEKSI
TIGA, BENAR?
12
00:01:35,979 --> 00:01:39,648
ANDA PERIKSA
INTERCONTINENTAL KAMI
SENJATA PERTAHANAN 147.
13
00:01:39,717 --> 00:01:44,453
ITU TERBOHONG SEKITAR
RIBUAN YARDS, UH, AKIBAT TIMUR.
14
00:01:44,521 --> 00:01:46,755
BENAR? UH-HUH.
15
00:01:46,824 --> 00:01:49,424
SEKARANG, TIM EMPAT,
ANDA MEMBATALKAN KABEL
KE SEKTOR "H."
16
00:01:49,493 --> 00:01:54,696
PASTIKAN TIDAK ADA ABRASI
DARI FORMASI BATU BAWAH AIR.
SANGAT PENTING.
17
00:01:56,867 --> 00:01:59,100
APA SAJA YANG INGIN ANDA KATAKAN,
KAPTEN BRENT?
18
00:01:59,169 --> 00:02:01,269
HANYA SEBUAH PERHATIAN.
19
00:02:01,338 --> 00:02:04,806
AREA INI ADALAH KUburan UNTUK
KAPAL TREASURE PIRATE KUNO.
20
00:02:06,477 --> 00:02:10,078
[ Terkekeh ]
BAIK, HAK KAPTEN,
Tuan-tuan.
21
00:02:10,146 --> 00:02:13,415
SEKARANG JIKA ANDA TERJADI
GANDA EMAS SPANYOL LAMA,
JANGAN MENGAMBIL MEREKA.
22
00:02:13,484 --> 00:02:15,484
[Semua Tertawa]
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
23
00:02:15,552 --> 00:02:18,653
MENGAMBIL--
PERHATIKAN LAKSANA DENGAN SERIUS.
ADA KUTUK PADA MEREKA.
24
00:02:18,722 --> 00:02:21,356
AKAN TRAGIS JIKA BEBERAPA
DARI KAMU PRIA TELAH DIBUNUH...
25
00:02:21,425 --> 00:02:25,694
KARENA KUNO
KUTUK BAJAK LAUT.
26
00:02:40,010 --> 00:02:42,694
[ Laki-laki ]
PERJALANAN KE BAWAH LAUT.
27
00:02:44,064 --> 00:02:46,197
DIBINTANGKAN RICHARD BASEHART,
28
00:02:48,451 --> 00:02:50,451
DAVID HEDISON.
29
00:02:55,558 --> 00:02:58,626
PERJALANAN KE BAWAH LAUT.
30
00:04:38,978 --> 00:04:42,414
[Mengetuk]
31
00:06:03,263 --> 00:06:07,165
[Pria]
TIM INSPEKSI KETIGA
PELAPORAN DALAM.
32
00:06:07,234 --> 00:06:09,400
Baiklah, KIRIMKAN.
33
00:06:09,469 --> 00:06:15,173
SENJATA PERTAHANAN INTERCONTINENTAL
147 DITEMUKAN DAN DIPERIKSA.
PENGUJIAN OPERASIONAL.
34
00:06:15,242 --> 00:06:18,944
UH, BAGAIMANA DENGAN TELEMETRI
DAN KABEL PENEMBAKAN?
SEMUA BAIK-BAIK SAJA, SIR.
35
00:06:19,012 --> 00:06:21,162
SANGAT BAIK.
KEMBALI KE PEMANDANGAN LAUT.
YA, PAK.
36
00:06:21,231 --> 00:06:23,365
OH, ngomong-ngomong, Laksamana,
KAMU BENAR.
37
00:06:23,433 --> 00:06:26,350
[ Nelson ] BAGAIMANA DENGAN?
ADA HARTA BAJAK LAUT
DI SEKITAR DI SINI.
38
00:06:26,419 --> 00:06:30,705
KAMI MENEMUKAN SPANYOL TUA
GANDA EMAS.
APAKAH KITA TINGGALKAN, SIR?
39
00:06:30,774 --> 00:06:34,459
PESANAN SEBELUMNYA DIBATALKAN.
ANDA BISA MEMBAWANYA
SEBAGAI SOUVENIR.
40
00:06:34,528 --> 00:06:37,078
YA, PAK.
41
00:06:37,147 --> 00:06:39,580
YA, LAINNYA MEMUASKAN
INSPEKSI, Tuan-tuan.
42
00:06:39,649 --> 00:06:42,634
PASTI SUARA
SUKA, LAKSANA.
MUNGKIN BEGITU.
43
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
ANDA MEMILIKI RESERVASI,
KAPTEN?
44
00:06:45,989 --> 00:06:50,391
TENTANG PENEMUAN ITU
DOUBLOON SPANYOL, YA.
45
00:06:50,460 --> 00:06:52,927
BAIK, KAMU TIDAK MENGAMBIL
KUTUKAN PIRATE LAMA ITU
SERIUS, Benarkah?
46
00:06:52,996 --> 00:06:57,199
MENGAPA TIDAK?
AKU SUDAH MENGENAL PELAYAR
MENJADI TAKHAY.
47
00:06:57,267 --> 00:07:00,217
TAPI ANDA, PENASIHAT TEKNIS
DIKIRIM OLEH
PERINTAH TINGGI Sekutu?
48
00:07:00,286 --> 00:07:03,955
Takhayul, KAPTEN TERKASIH,
SERING LAHIR DALAM KENYATAAN.
49
00:07:04,023 --> 00:07:06,190
SAYA PERCAYA, DALAM HAL INI,
AKU SALAH.
50
00:07:14,901 --> 00:07:17,485
[ Kicauan Elektronik ]
51
00:07:27,314 --> 00:07:29,964
[Ledakan]
52
00:07:51,989 --> 00:07:54,289
- KONTROL KERUSAKAN.
- [ Pembicara Pria ]
PENGENDALIAN KERUSAKAN, YA.
53
00:07:54,358 --> 00:07:57,626
APA STATUS KAMI?
STRAIN LAMBUNG KECIL--
BINGKAI 32 DAN 51.
54
00:07:57,694 --> 00:07:59,693
KAMI AKAN MEMBANTU SEKAT
DAN SEGEL KEBOCORAN.
55
00:07:59,762 --> 00:08:03,097
APA SITUASI KEKUATAN KITA?
PEMUTUS RANGKAIAN UTAMA
HUBUNGAN SINGKAT.
56
00:08:03,166 --> 00:08:06,167
KEKUATAN PENUH AKAN
DIPULIHKAN SEGERA.
[Klik]
57
00:08:06,236 --> 00:08:09,437
SPARKS, COBALAH UNTUK MENINGKATKAN
TIM INSPEKSI KETIGA.
58
00:08:09,505 --> 00:08:11,723
[ Percikan ]
YA, PAK.
59
00:08:21,100 --> 00:08:24,001
ITU SENJATA PERTAHANAN 147
ITU MATI.
60
00:08:24,070 --> 00:08:28,739
HANYA BAHAN BAKAR PROPELAN,
BUKAN KULIT LANGKAH.
61
00:08:28,808 --> 00:08:31,859
JIKA TIDAK, KAMI TIDAK AKAN
BERDIRI DI SINI MEMBAHASNYA.
62
00:08:31,929 --> 00:08:34,062
APA YANG ANDA PIKIRKAN
Takhyul SAYA SEKARANG,
laksamana?
63
00:08:34,131 --> 00:08:38,866
SAAT INI,
AKU BERPIKIR DUA PRIA
SIAPA YANG MUNGKIN MATI.
64
00:08:38,935 --> 00:08:43,004
APAKAH ANDA BERPIKIR
INSTRUMENTASINYA RUSAK?
BAIK, AKU-- AKU RAGU.
65
00:08:43,072 --> 00:08:45,356
MENGAPA TIDAK?
TIDAK ADA BUKTI
KE KONTRANYA.
66
00:08:45,425 --> 00:08:50,327
KARENA CREW INSPEKSI
MEMERIKSANYA SEBAGAI OKE.
TIDAK ADA BUKTI!
67
00:08:50,396 --> 00:08:52,430
MAAFKAN SAYA, LAKSANA.
68
00:08:52,498 --> 00:08:54,816
INSTRUMEN PENGUJIAN--
MEREKA MUNGKIN KESALAHAN.
69
00:08:54,884 --> 00:08:58,904
KABEL MUNGKIN TERJADI SECARA TIDAK SENGAJA
TELAH DIAKTIFKAN DI BAWAH IMPULS
DARI MEDAN MAGNETIK.
70
00:08:58,972 --> 00:09:03,408
TIDAK ADA KESEMPATAN. ITU
PERALATAN PENGAKTIFAN TELAH DIPERIKSA
HANYA UNTUK KEMUNGKINAN ITU.
71
00:09:03,476 --> 00:09:08,213
KEMUDIAN KITA KEMBALI KE
GANDA SPANYOL DAN
KUTUKAN PIRATE, BUKAN?
72
00:09:08,282 --> 00:09:11,216
SAYA MENOLAK MENERIMA ITU
SEBAGAI BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK KEMATIAN PRIA SAYA.
73
00:09:11,285 --> 00:09:16,520
INI SPARKS, PAK.
TIDAK ADA RESPON TERHADAP UPAYA
HUBUNGI TIM INSPEKSI KETIGA.
74
00:09:20,961 --> 00:09:23,094
Baiklah, SPARK.
75
00:09:23,163 --> 00:09:26,765
GUNAKAN MONITOR TV
UNTUK MENJELAJAHI DAERAH.
LIHAT APAKAH ANDA BISA MENGAMBILNYA.
76
00:09:26,833 --> 00:09:31,702
YA, PAK. DAN ADA
PANGGILAN VIDEO MASUK DARI
ADMIRAL HOWARD, Armada ke-11.
77
00:09:31,772 --> 00:09:35,106
AKU AKAN MENGAMBILNYA
HIDUNG OBSERVASI.
YA, PAK.
78
00:09:43,717 --> 00:09:46,033
HARRY, APA IBLISNYA
TERJADI PADA NOMOR 147?
79
00:09:46,102 --> 00:09:48,787
BAIK, SEMUA YANG SAYA KETAHUI SEKARANG
APAKAH ITU PROPELANTNYA BLEW.
80
00:09:48,855 --> 00:09:52,890
ANDA SEHARUSNYA MENJADI UJI
SISTEM PERTAHANAN KAMI DALAM ITU
SEKTOR. APAKAH ANDA TIDAK MEMERIKSANYA?
81
00:09:52,959 --> 00:09:57,662
KRU INSPEKSI KAMI MELAPORKAN
AMAN DAN DAPAT DIOPERASIKAN.
TAPI DIA MASIH TERBANG.
82
00:09:57,731 --> 00:10:02,550
DALAM ENAM JAM, SATU KABEL AKAN
HUBUNGKAN 275 INTERCONTINENTAL
SENJATA PERTAHANAN.
83
00:10:02,619 --> 00:10:06,237
274,
JIKA KITA TIDAK PUNYA LAGI
LEDAKAN PREMATUR.
84
00:10:06,306 --> 00:10:09,007
[ Howard ]
PASTIKAN BAHWA KITA TIDAK.
TEMUKAN APA YANG TERJADI.
85
00:10:09,076 --> 00:10:11,843
MALFUNGSI, SABOTAGE,
TELEMETRI CACAT,
APAPUN.
86
00:10:11,912 --> 00:10:14,495
AKAN MELAKUKAN.
87
00:10:14,564 --> 00:10:18,132
LEE, ANDA MENDENGAR LAKSANA.
[ Derek ]
YA, PAK.
88
00:10:21,004 --> 00:10:24,238
SEKARANG DENGARKAN INI.
SEMUA PENYELAM, KRU MINI-SUB
DAN PELUNCURAN TEKNISI...
89
00:10:24,307 --> 00:10:26,441
BERTEMPAT DI BURUNG KE RUANG MISIL
DI GANDA.
90
00:10:26,510 --> 00:10:30,745
MENGULANG.
SEMUA PENYELAM, KRU MINI-SUB
DAN PELUNCURAN TEKNISI...
91
00:10:30,814 --> 00:10:33,481
BERTEMPAT DI BURUNG KE RUANG MISIL
DI GANDA.
92
00:11:02,396 --> 00:11:06,164
MINI-SUB--
JELAS SEBUAH KAPAL BASAH.
BENAR, KAPTEN.
93
00:11:06,232 --> 00:11:09,668
KERAJINAN KECIL.
SESEORANG AKAN BERASUMSI BAHWA, UH,
94
00:11:09,736 --> 00:11:12,804
ITU AKAN MEMILIKINYA
JANGKAUAN PENYELENGGARAAN TERBATAS.
TIDAK SANGAT BURUK.
95
00:11:12,873 --> 00:11:16,957
DIA MEMBAWA BAHAN BAKAR YANG CUKUP UNTUK
BUAT SEKITAR 500 MIL LAUT.
96
00:11:17,026 --> 00:11:19,193
[ Brent ]
OH.
97
00:11:23,266 --> 00:11:28,836
KAPTEN, INI MORTON.
MINI-SUB SIAP DILUNCURKAN DI...
0900.
98
00:11:28,905 --> 00:11:31,472
BERAPA BANYAK KNOT
BISAKAH DIA MEMBUAT?
APA?
99
00:11:31,541 --> 00:11:33,874
MINI-SUB.
BERAPA KECEPATAN CRUISINGNYA?
100
00:11:33,943 --> 00:11:36,678
ANDA TERMASUK KLASIFIKASI
INFORMASI, KAPTEN BRENT.
101
00:11:36,746 --> 00:11:39,814
[ Derek ]
ADAKAN PELUNCURAN MINI-SUB, CHIP.
MARI KITA KIRIMKAN PENYELAM KELUAR.
102
00:11:39,882 --> 00:11:42,317
AKU AKAN SEGERA DI SANA.
YA, YA, PAK.
103
00:11:42,385 --> 00:11:44,385
MAAF, TAPI KAMI SUDAH
HARUS BEKERJA UNTUK DILAKUKAN.
104
00:11:44,454 --> 00:11:47,154
JIKA ANDA PUNYA
PERTANYAAN LEBIH LANJUT,
SILAHKAN MINTA LAKSANA.
105
00:11:47,223 --> 00:11:51,959
TENTU SAJA. BAGAIMANA BODOHNYA AKU.
UH, SAYA MAAF JIKA SUDAH
TIDAK NYAMAN BAGI ANDA.
106
00:11:54,163 --> 00:11:57,665
KOWALSKI, BERDIRI DI DEKAT KUNCI UDARA.
ALLEN, BANTU TANGAN PENYELAM.
YA, PAK.
107
00:11:57,734 --> 00:11:59,934
ANDA SEMUA TAHU APA PEKERJAAN KAMI.
108
00:12:00,002 --> 00:12:03,070
ANDA SEMUA TELAH DIBERITAHU
LOKASI SENJATA PERTAHANAN,
SEKTOR YANG TERLIBAT.
109
00:12:03,139 --> 00:12:05,356
ANDA KELUAR DALAM TIM.
110
00:12:05,424 --> 00:12:07,725
SETELAH APA YANG TERJADI
TIM INSPEKSI KETIGA
SEJAK LALU,
111
00:12:07,794 --> 00:12:09,927
AKU TIDAK HARUS MEMBERI KAMU
PERHATIAN TAMBAHAN APA PUN.
112
00:12:09,996 --> 00:12:12,429
Baiklah, TIM PERTAMA.
113
00:12:12,498 --> 00:12:17,101
ANDA AKAN MENUTUP SEKTOR
"K" DAN "L." PERIKSA MEREKA
SECARA SEKSAMA DAN TETAP BERHUBUNGAN.
114
00:12:23,777 --> 00:12:25,777
TIM KEDUA.
115
00:12:25,845 --> 00:12:27,979
HENDERSON.
YA, Pak?
116
00:12:28,047 --> 00:12:30,148
PERIKSA DENGAN
TOKO LISTRIK.
117
00:12:30,216 --> 00:12:32,583
AKU INGIN KAMU MENGAMBIL
DETEKTOR SINAR ELEKTRONIK
BERSAMA ANDA.
118
00:12:32,652 --> 00:12:35,153
SEGERA, Pak.
119
00:13:31,260 --> 00:13:33,261
[Mendengus]
120
00:13:47,009 --> 00:13:49,159
ANDA PERIKSA KEMBALI AREA
KEMANA 147 NAIK.
121
00:13:49,228 --> 00:13:51,562
JIKA ANDA MENEMUKAN APA SAJA,
APA SAJA,
JANGAN SENTUHNYA.
122
00:13:51,631 --> 00:13:53,865
HANYA LAPORAN KEMBALI DI SINI
DI GANDA.
123
00:14:01,941 --> 00:14:07,044
LEPASKAN PENYELAM.
[ Udara Mendesis ]
124
00:14:10,783 --> 00:14:13,017
OH, DIMANA HENDERSON?
BELUM DIA KEMBALI?
125
00:14:13,085 --> 00:14:15,352
SAYA TIDAK TAHU, PAK.
AKU BELUM MELIHAT DIA.
126
00:14:15,421 --> 00:14:20,057
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS TERJADI
TAHAN DIA. DIA SEHARUSNYA
TELAH DI SINI LIMA MENIT LALU.
127
00:14:20,126 --> 00:14:23,260
KAMU DI MANA SAJA, HENDERSON?
AYO, KITA ADA PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN.
128
00:14:29,619 --> 00:14:31,719
[ Derek ]
SEKARANG TETAPKAN MATA ANDA.
129
00:14:31,787 --> 00:14:35,673
JIKA GADGET ITU DAFTAR
APA SAJA, LANJUTKAN
TANDA CEPAT. ANDA MENGERTI?
130
00:14:45,285 --> 00:14:48,653
LUNCURKAN MINI-SUB.
YA, YA, PAK.
131
00:15:23,105 --> 00:15:25,473
ADA LAGI?
132
00:15:25,542 --> 00:15:27,975
Baiklah,
KELUAR DARI BARANG BERAT.
133
00:15:28,044 --> 00:15:30,844
ALLEN, BERIKAN TANGAN MEREKA,
APAKAH ANDA?
134
00:15:35,969 --> 00:15:39,670
DUA PENYELAM TERAKHIR ADA, SIR.
MEREKA TIDAK MEMILIKI TAMBAHAN APA PUN
UNTUK LAPORAN RADIO MEREKA.
135
00:15:39,739 --> 00:15:43,407
TIDAK ADA APA PUN DILUAR SANA.
Baiklah, KOWALSKI.
AMAN MISI MENYELAM.
136
00:15:43,476 --> 00:15:45,610
PAK.
HMM?
137
00:15:45,678 --> 00:15:48,079
SAYA PUNYA PERMINTAAN
SAYA INGIN MEMBUAT.
TERUSKAN.
138
00:15:48,147 --> 00:15:52,249
BAIK, ORANG-ORANG YANG DI INSPEKSI
TIM TIGA, PAK-- MEREKA
BEBERAPA TEMAN SAYA.
139
00:15:52,318 --> 00:15:56,687
JADI JIKA ADA LEBIH LANJUT
TUGAS KHUSUS YANG TERLIBAT, SIR,
SAYA INGIN DITUGASKAN UNTUK ITU.
140
00:15:56,756 --> 00:16:00,992
Kurasa kita semua akan melakukannya, KOWALSKI.
AKU AKAN MELIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.
TERIMA KASIH, PAK.
141
00:16:02,762 --> 00:16:06,931
OKE, ANAK-ANAK,
LAPORAN KE SICK BAY
UNTUK CHECKOUT FISIK.
142
00:16:24,434 --> 00:16:26,467
LAKSAMANA?
HMM.
143
00:16:26,536 --> 00:16:30,404
INILAH BEBERAPA,
UH, LAPORAN AWAL
DARI PENYELAM.
144
00:16:31,574 --> 00:16:34,175
TIDAK ADA APA-APA.
145
00:16:34,243 --> 00:16:36,560
TIDAK ADA YANG PERLU DIPERtanggungjawabkan UNTUK ITU
SENJATA BERJALAN SEPERTI YANG TERJADI.
146
00:16:36,629 --> 00:16:41,315
BAIK, MUNGKIN ITU BEBERAPA KABEL
CACAT ATAU MALFUNGSI.
147
00:16:41,383 --> 00:16:45,370
TIDAK, SAYA TIDAK PERCAYA, LEE.
AKU-- AKU TIDAK BISA
PERCAYALAH.
148
00:16:45,438 --> 00:16:48,455
DALAM LIMA JAM,
274 SENJATA MEMATIKAN...
149
00:16:48,524 --> 00:16:50,624
AKAN TERKAIT
DENGAN KABEL DI LUAR SANA.
150
00:16:50,693 --> 00:16:53,227
SEKARANG APA YANG TERJADI
JIKA KITA MENERIMA INI
SEBAGAI MALFUNGSI...
151
00:16:53,296 --> 00:16:56,664
DAN hulu ledak MULAI
REAKSI BERANTAKAN?
152
00:16:56,732 --> 00:17:01,468
YA, SELALU ADA, UH,
TEORI KAPTEN BRENT
KUTUKAN PIRATE.
153
00:17:01,537 --> 00:17:04,638
OH, SAYA TIDAK BERPIKIR
KAPTEN BRENT PERCAYA BAHWA.
154
00:17:04,707 --> 00:17:07,641
KAPTEN, INI ADALAH EXEC.
BISAKAH ANDA MELAPORKAN SEGERA
KE KORIDOR "B"?
155
00:17:07,710 --> 00:17:10,511
INI ADALAH DARURAT.
MENDESAK.
156
00:17:10,579 --> 00:17:12,814
BERADA DI SANA, CHIP.
157
00:17:28,097 --> 00:17:31,499
APA YANG TELAH TERJADI?
HENDERSON DITEMUKAN DI DALAM.
TAMPAKNYA SAKIT SANGAT, Pak.
158
00:17:31,567 --> 00:17:34,268
HENDERSON?
BAWA DIA KE SAKIT BAY.
159
00:17:37,740 --> 00:17:39,840
Baiklah,
MARI MEMILIKINYA.
160
00:17:39,909 --> 00:17:42,810
HENDERSON ADALAH
SALAH SATU DARI DUA PRIA
DITUGASKAN KE MINI-SUB.
161
00:17:44,079 --> 00:17:46,180
BAIK, BERAPA BANYAK PRIA YANG TERSISA?
DUA.
162
00:17:46,248 --> 00:17:49,383
DAN HENDERSON
PAKAIAN BASAH HILANG.
163
00:17:49,452 --> 00:17:52,353
DIMANA KAPTEN BRENT?
SAYA TIDAK TAHU, PAK.
164
00:17:52,422 --> 00:17:54,722
TERAKHIR KALI SAYA MELIHAT DIA
ADA DI RUANG MISIL.
165
00:17:54,791 --> 00:17:57,958
DIA MENONTON MINI-SUB
DIPERSIAPKAN UNTUK PELUNCURAN.
166
00:17:58,027 --> 00:18:00,594
LEBIH BAIK PERIKSA KABINNYA.
167
00:18:07,703 --> 00:18:10,004
KAPTEN BRENT?
168
00:18:42,054 --> 00:18:45,122
MINI-SUB
TELAH PERGI SELAMA TIGA JAM,
DAN TIDAK ADA LAPORAN DARI DIA.
169
00:18:45,191 --> 00:18:48,526
SEKARANG KENAPA HARUS ITU MEMBERI SAYA
PERASAAN BAHWA SAYA DUDUK
DI DALAM BOM SIAP MELEDAK?
170
00:18:48,595 --> 00:18:51,829
BAIK, KAMU. 274 DARI MEREKA,
SEMUA TERHUBUNG DALAM SATU KABEL...
171
00:18:51,898 --> 00:18:54,365
DAN SEMUA SIAP MENJADI
OPERASIONAL DALAM DUA JAM.
172
00:18:54,433 --> 00:18:56,634
[ Mengetuk ]
173
00:18:56,703 --> 00:19:00,204
INI HANYA DATANG UNTUK ANDA, SIR,
DARI PERINTAH TINGGI Sekutu.
TERIMA KASIH.
174
00:19:07,547 --> 00:19:11,248
OH, INI JAWABAN MEREKA
ATAS PERTANYAAN KAMI TENTANG BRENT.
175
00:19:14,053 --> 00:19:19,056
“KARAKTER YANG SANGAT BAIK.
SANGAT BERKUALIFIKASI SEBAGAI ELEKTRONIK
INSINYUR LAPANGAN KEKUATAN.
176
00:19:19,125 --> 00:19:23,327
"LATAR BELAKANG KELUARGA YANG SEMPURNA
UNTUK GENERASI.
177
00:19:23,396 --> 00:19:27,732
HANYA PENGECUALIAN-- SATU LELUHUR
SIAPA BUCCANEER
PADA ABAD KE-16."
178
00:19:27,800 --> 00:19:29,901
KAPTEN, INI SPARKS.
179
00:19:29,969 --> 00:19:32,052
SAYA PIKIR MINI-SUB ADALAH
BERUSAHA MELALUI KAMI.
180
00:19:33,723 --> 00:19:36,189
TAHAN MEREKA.
AKU AKAN SEGERA DI SANA.
181
00:19:41,230 --> 00:19:43,697
PEMANDANGAN LAUT KE MINI-SUB.
PEMANDANGAN LAUT KE MINI-SUB.
182
00:19:43,766 --> 00:19:48,019
SILAHKAN MASUK. DATANG.
PEMANDANGAN LAUT KE MINI-SUB.
PEMANDANGAN LAUT KE MINI-SUB.
183
00:19:48,087 --> 00:19:50,554
MEREKA ADA SEMENTARA YANG LALU, SIR,
PINDAH DAN SEDIKIT GARBED,
184
00:19:50,623 --> 00:19:53,157
TAPI ITU ADALAH MINI-SUB
DI LUAR APAPUN--
[ Brent ] KAPAL TREASURE.
185
00:19:53,226 --> 00:19:55,226
KAPAL TREASURE.
MEREKA DATANG
MASUK LAGI, PAK.
186
00:19:55,294 --> 00:19:57,678
BISAKAH KAMU MENDENGARKU, PEMANDANGAN LAUT?
BISAKAH KAMU MENDENGARKU?
187
00:19:57,747 --> 00:20:00,014
TIDAK ADA APA PUN DI SINI
TAPI KAPAL HARTA KUNO.
188
00:20:00,082 --> 00:20:04,702
LAUT DIISI DENGAN 'EM.
BISAKAH KAMU MENDENGARKU? DATANG. DATANG
MASUK. BISAKAH KAMU MENDENGAR SAYA, PEMANDANGAN LAUT?
189
00:20:04,771 --> 00:20:07,939
ITU KAPTEN BRENT.
KAPTEN, INI LAKSANA NELSON.
APAKAH ANDA BACA SAYA?
190
00:20:08,007 --> 00:20:10,441
AKU MEMBACAMU.
SAYA BACA ANDA, LAKSANA NELSON.
191
00:20:10,509 --> 00:20:13,844
SELURUH LAUT, SEMUA TERISI
DENGAN KAPAL TREASURE YANG TERKENA.
192
00:20:13,913 --> 00:20:17,715
RATUSAN DARI MEREKA.
LAKSANA NELSON,
BISAKAH KAMU BACA SAYA?
193
00:20:17,783 --> 00:20:21,118
EMAS. GANDA.
194
00:20:21,186 --> 00:20:24,054
GANDA SPANYOL.
SELURU LAUT TERTUTUP
DENGAN MEREKA.
195
00:20:24,123 --> 00:20:27,524
KAPTEN, APAKAH ANDA MENGHENTIKAN ITU
MENGOCEH DAN DENGARKAN AKU?
TUNGGU.
196
00:20:27,593 --> 00:20:30,895
PEMANDANGAN LAUT. PEMANDANGAN LAUT,
ADA SESUATU DILUAR SANA.
197
00:20:30,963 --> 00:20:33,130
ITU DATANG KE KITA.
198
00:20:35,100 --> 00:20:40,805
ITU AKAN MENGHADAPI KITA!
KEMBALI! KEMBALI!
KEMBALI KE SANA! KEMBALI!
199
00:20:40,873 --> 00:20:45,109
[ Ledakan ]
LEDAKAN--
YANG BESAR.
200
00:20:45,177 --> 00:20:47,862
RIG UNTUK BAWAH AIR
LEDAKAN.
201
00:20:47,930 --> 00:20:52,766
RIG UNTUK LEDAKAN BAWAH AIR.
MAN SEMUA STASIUN DARURAT.
MAN SEMUA STASIUN DARURAT.
202
00:20:52,835 --> 00:20:56,303
LAKUKAN PEMBACAAN SEISMOGRAFI.
ARAH DAN BANTALAN
GELOMBANG KEJUTAN.
203
00:20:56,372 --> 00:20:59,657
- YA, YA, PAK.
- [ Klaxon Membara ]
204
00:21:21,514 --> 00:21:25,650
STASIUN DARURAT YANG AMAN.
STASIUN DARURAT YANG AMAN.
SEMUA NORMAL.
205
00:21:25,718 --> 00:21:30,253
BACAANNYA APA?
SAYA MEMBUAT BEARING
2-4-3 DERAJAT, Pak.
206
00:21:30,322 --> 00:21:32,406
PERKIRAAN JARAK:
40 SAMPAI 45 MIL.
207
00:21:32,475 --> 00:21:36,193
APAKAH ANDA YAKIN DENGAN JARAK TERSEBUT?
YA, PAK. JANGAN SALAH.
208
00:21:36,262 --> 00:21:38,412
AYO TANDAI, LEE.
209
00:21:44,069 --> 00:21:46,653
YA, DI situlah
MINI-SUB MENINGKAT.
210
00:21:46,722 --> 00:21:50,157
TIDAK ADA SENJATA PERTAHANAN
DI DAERAH ITU. APA YANG AKAN DIBAWA
MELAKUKANNYA DI LUAR SANA?
211
00:21:50,226 --> 00:21:53,160
DAN APA YANG TERJADI PADA DIA?
ITULAH PERTANYAAN YANG BAIK.
212
00:21:53,229 --> 00:21:56,363
TAPI HANYA DUA DARI BANYAK
MELIBATKAN KAPTEN BRENT.
213
00:21:56,432 --> 00:22:00,601
TERMASUK KAPAL TREASURE,
GANDA SPANYOL
DAN KUTUK BAJAK LAUT KUNO.
214
00:22:00,669 --> 00:22:05,772
YA. TIDAK UNTUK DISEBUTKAN
KEHANCURAN YANG TAK TERJELASKAN
SENJATA PERTAHANAN 147.
215
00:22:05,841 --> 00:22:08,192
LIHAT, LEE.
216
00:22:11,597 --> 00:22:14,998
ITULAH ISLE DU MORT--
PULAU KEMATIAN.
217
00:22:15,067 --> 00:22:18,318
INI SATU-SATUNYA SEbidang TANAH
SELAMA RATUSAN MIL SEKITAR.
218
00:22:18,387 --> 00:22:21,072
ITU HANYA BEBERAPA MIL
DARI LEDAKAN.
219
00:22:21,140 --> 00:22:26,910
JUGA SANGAT DIKENAL
PADA ABAD KE-16
SEBAGAI HANGOUT BAJAK LAUT.
220
00:22:29,098 --> 00:22:32,399
INILAH KAPTENNYA.
SIAPKAN SUB TERBANG
UNTUK PELUNCURAN SEGERA.
221
00:22:32,468 --> 00:22:34,634
[ Pembicara Pria ]
YA, PAK.
222
00:23:00,996 --> 00:23:03,364
APA POSISI KITA SAAT INI?
223
00:23:03,432 --> 00:23:06,233
MENDEKATI KOORDINAT 93,
VEKTOR "L," PAK.
224
00:23:06,302 --> 00:23:09,169
KITA HARUS BERADA DI TEMPAT
DIMANA MINI-SUB BERMAIN
DALAM DUA MENIT.
225
00:23:09,238 --> 00:23:13,773
BAGUS. KAMI AKAN MENYELAM
DI DAERAH.
YA, Pak.
226
00:23:24,269 --> 00:23:28,272
SKIPPER, ADA BEBERAPA
SCUTTLEBUTT DI ATAS PEMANDANGAN LAUT.
227
00:23:28,341 --> 00:23:32,392
- KAMU TAHU, TENTANG SEMUA
ITU SUDAH TERJADI.
- OH, SCUTTLEBUTT JENIS APA?
228
00:23:32,461 --> 00:23:35,612
BAIK, KITA TELAH HILANG
SUDAH TIGA PRIA,
TIDAK MENGHITUNG KAPTEN BRENT.
229
00:23:35,681 --> 00:23:40,317
DAN, UM, SEMUA BICARA INI
TENTANG TREASURE DAN GANDA
DAN KUTUK BAJAK LAUT DAN SEMUANYA.
230
00:23:40,385 --> 00:23:43,970
DAN BEBERAPA DARI MEREKA BERTANYA-TANYA
JIKA MUNGKIN ADA SESUATU
KURSUS PIRATE INI, KAN?
231
00:23:44,039 --> 00:23:46,106
YA, PAK,
SAYA GUNAKAN ITULAH.
232
00:23:46,175 --> 00:23:50,243
BAIK, LUPAKAN. PEMANDANGAN LAUT
DALAM MISI RUTIN--
233
00:23:50,312 --> 00:23:53,380
INSPEKSI BAWAH LAUT
SISTEM PERTAHANAN.
234
00:23:53,448 --> 00:23:57,885
SAYANGNYA, SUDAH ADA
BEBERAPA KECELAKAAN, TAPI, UH,
HANYA ITULAH YANG ADA DI DALAMNYA.
235
00:23:57,953 --> 00:24:01,822
YA, Pak.
TAPI ANDA SUDAH TIDAK BISA
SALAHKAN PRIA UNTUK--
236
00:24:03,892 --> 00:24:05,825
SKIPPER.
237
00:24:10,983 --> 00:24:14,918
- AKU HARUS MELIHAT HAL.
- KAMU MELIHAT HAL,
Baiklah.
238
00:24:14,987 --> 00:24:20,007
ITU-ITU TIDAK MUNGKIN.
ITU TIDAK ADA 10 DETIK YANG LALU.
239
00:24:22,394 --> 00:24:25,262
TUNGGU!
240
00:24:57,045 --> 00:25:00,247
[ Di Speaker ] INI SPARKS,
ADMIRAL. KAMI MENDAPAT PANGGILAN DARI
WASHINGTON, Tuan.
241
00:25:03,719 --> 00:25:08,355
Baiklah, PATCH MELALUI
KE HIDUNG OBSERVASI.
YA, PAK.
242
00:25:08,424 --> 00:25:10,991
Silakan, Pak.
243
00:25:11,059 --> 00:25:14,127
INI NELSON.
INI ADALAH TRAVIS
PENTAGON, LAKSANA.
244
00:25:14,196 --> 00:25:16,997
APAKAH ANDA MENERIMA
LAPORAN INVESTIGASI KAMI
TENTANG KAPTEN BRENT?
245
00:25:17,065 --> 00:25:19,199
YA. BEBERAPA WAKTU LALU.
SEKARANG APA ITU?
246
00:25:19,268 --> 00:25:21,835
KAMI MENERIMA TAMBAHAN
INFORMASI TENTANG DIA.
247
00:25:21,904 --> 00:25:25,038
KAMU LEBIH BAIK
SEMUA YANG KAMI CATAKAN KEPADA ANDA.
248
00:25:29,278 --> 00:25:32,546
MENGAMBIL INI.
249
00:25:32,615 --> 00:25:34,815
APA YANG KAMU PUNYA, TRAVIS?
250
00:25:34,883 --> 00:25:38,585
PERINTAH SEKUTU MENDAPATKAN ANGIN
SETELAH PERTANYAAN ANDA.
KAMI BERUSAHA MEMERIKSA ULANG SEKARANG.
251
00:25:38,654 --> 00:25:43,056
TIDAK ADA YANG PASTI KITA BISA
KATAKAN, TAPI TAMPAKNYA ADA
ADA YANG SALAH DENGAN PRIA.
252
00:25:43,125 --> 00:25:45,726
BAIK-- BAIK, JENIS APA
DALAM HAL, TRAVIS?
253
00:25:45,795 --> 00:25:47,861
SEKARANG, A-APA YANG KAMU PUNYA
DATANG DENGAN?
254
00:25:47,930 --> 00:25:51,498
CELAH WAKTU DI MASA LALUNYA.
AKTA KELAHIRAN PALSU,
CATATAN SEKOLAH.
255
00:25:51,567 --> 00:25:54,234
HAMPIR SEPERTI
KAPTEN ALFRED BRENT
TIDAK PERNAH ADA.
256
00:25:54,303 --> 00:25:58,505
[ Terkekeh ]
OH, ITU-ITU BAIK.
BAIK-BAIK SAJA.
257
00:25:58,573 --> 00:26:01,541
SATUNYA HAL YANG BISA KAMI SARANKAN,
ADMIRAL, APAKAH ANDA BERtepuk tangan
DIA DALAM BESI...
258
00:26:01,610 --> 00:26:03,844
DAN TAHAN DIA SAMPAI
PEMERIKSAAN SUDAH SELESAI.
259
00:26:03,913 --> 00:26:07,114
BAIK, KAMU
SEDIKIT TERLAMBAT.
KENAPA ITU?
260
00:26:07,183 --> 00:26:11,185
KAPTEN BRENT YANG ANDA BICARA
TENTANG MUNGKIN SANGAT MATI.
261
00:26:11,253 --> 00:26:13,386
ITULAH, JIKA DIA PERNAH
ADA SAMA SEKALI.
262
00:26:13,455 --> 00:26:15,923
AKU TIDAK YAKIN
SAYA TAHU APA MAKSUD ANDA, PAK.
263
00:26:15,991 --> 00:26:21,028
[ Terkekeh ]
YA, A-AKU JUGA TIDAK YAKIN.
264
00:26:21,096 --> 00:26:23,663
AKU AKAN KEMBALI KEPADAMU
KETIKA SAYA.
265
00:26:25,767 --> 00:26:28,818
BAIK, ADA
PERKATAAN LAMA TENTANG, UH,
TERLALU SEDIKIT DAN TERLAMBAT.
266
00:26:28,887 --> 00:26:31,821
YA, SAYA BERPIKIR ITULAH
KAMI MELAWAN SEKARANG,
CHIP.
267
00:26:31,890 --> 00:26:34,725
AKU TAKUT KITA BANGUN
TERHADAP SESUATU SEDIKIT
LEBIH DARI ITU, PAK.
268
00:26:34,793 --> 00:26:38,595
SPARKS TELAH MENCOBA UNTUK MENINGKATKAN
SUB TERBANG 10 TERAKHIR
MENIT. TIDAK DAPAT MENDAPATKAN RESPON APAPUN.
269
00:26:38,664 --> 00:26:42,832
POSISI TERAKHIR YANG DILAPORKAN,
ITU MENDEKAT DAERAH
DIMANA MINI-SUB MELEDAK.
270
00:26:49,858 --> 00:26:52,292
[Batuk]
271
00:26:53,863 --> 00:26:57,297
[Batuk]
SKIPPER.
272
00:26:59,634 --> 00:27:01,735
[Mengerang]
APAKAH ANDA baik-baik saja, Tuan?
273
00:27:01,803 --> 00:27:03,803
YA, YA,
SAYA PIKIR BEGITU.
274
00:27:05,507 --> 00:27:08,675
OH.
275
00:27:08,744 --> 00:27:13,680
DIA PASTI MEMUKUL KITA PENUH
DENGAN SISI LEBAR ITU.
BAIK, SESUATU MENGHADAPI KITA.
276
00:27:14,716 --> 00:27:16,750
[ Ganti Klik ]
277
00:27:16,818 --> 00:27:19,435
APAPUN ITU,
ITU MENGHANCURKAN RADIO
DAN KONTROL.
278
00:27:19,504 --> 00:27:22,706
[Batuk]
RANGKAIAN UTAMA
SUDAH KELUAR JUGA, Pak.
279
00:27:22,775 --> 00:27:25,925
OH, BAIK,
COBA DAN PERBAIKI.
280
00:27:25,994 --> 00:27:29,630
JIKA ANDA DAPAT MEMPERBAIKINYA DALAM WAKTU,
BUKA PEMANDANGAN LAUT DAN LAPORAN
INI KEPADA LAKSANA.
281
00:27:29,698 --> 00:27:31,882
BAGAIMANA DENGANMU?
282
00:27:31,950 --> 00:27:35,002
AKU AKAN MENEMUKAN ITU
KAPAL PIRATE YANG MENGHANCURKAN KITA.
283
00:27:35,070 --> 00:27:37,404
[Batuk]
284
00:28:05,317 --> 00:28:08,735
[Terengah-engah]
285
00:29:03,993 --> 00:29:08,544
- KAPTEN BRENT.
- SELAMAT DATANG DI
PULAU KEMATIAN.
286
00:29:33,638 --> 00:29:36,840
KONTROL KERUSAKAN SELESAI
SURVEI KAPAL TERBANG.
287
00:29:36,908 --> 00:29:39,909
INI CONTOHNYA
DARI APA YANG MEREKA TEMUKAN.
288
00:29:39,979 --> 00:29:42,079
PENGHAPUS ELEKTRONIK, Pak.
289
00:29:42,147 --> 00:29:45,915
SEPERTI SESUATU
TEMBAK 100.000 VOLT
KE RANGKAIAN REAKTOR UTAMA.
290
00:29:45,985 --> 00:29:51,955
JENIS KERUSAKAN ITU
AKAN DISEBABKAN OLEH 16 POUND
DITEMBAK DARI BORE HALUS.
291
00:29:52,024 --> 00:29:54,958
APA, Pak?
UH, TIDAK PERNAH PIKIRAN.
292
00:29:55,027 --> 00:29:57,194
SAYA INGIN PERBAIKAN SELESAI
DENGAN KECEPATAN FLANK...
293
00:29:57,262 --> 00:30:01,064
DAN ELEKTRONIK LENGKAP
PERISAI REFLEKSI TERPASANG.
YA, Pak.
294
00:30:03,002 --> 00:30:05,035
PERCIKAN.
YA, PAK.
295
00:30:05,104 --> 00:30:09,373
COBA MENDAPATKAN KAPTEN CRANE
DI SIRKUIT SEADOG TIGA, CEPAT.
YA, PAK.
296
00:30:09,441 --> 00:30:11,525
[Bip]
297
00:30:11,593 --> 00:30:14,461
[ Brent ]
SUARA APA ITU?
298
00:30:14,530 --> 00:30:17,347
[Bip Berlanjut ]
ANDA TIDAK AKAN MENGERTI.
299
00:30:17,416 --> 00:30:20,833
MEREKA, UH-- MEREKA TIDAK PUNYA
MEREKA PADA ABAD KE-16.
300
00:30:20,902 --> 00:30:24,671
- [Bip Berlanjut ]
- SESEORANG MENCOBA
HUBUNGI SAYA.
301
00:30:24,740 --> 00:30:27,290
ANDA LIHAT, SEMUA YANG HARUS SAYA LAKUKAN
LAKUKAN KATAKAN, UH,
302
00:30:27,359 --> 00:30:30,126
INI CRANE, AKU DI SINI
DENGAN BRENT DI PULAU--
303
00:30:30,195 --> 00:30:34,013
- [Bip Berlanjut ]
- KAPTEN, INI SPARKS.
BISAKAH KAMU BACA SAYA?
304
00:30:34,082 --> 00:30:36,666
- [ Ayam Senapan ]
- SEADOG KE KAPTEN CRANE.
BISAKAH KAMU BACA SAYA?
305
00:30:36,735 --> 00:30:39,953
KAPTEN CRANE.
KAMI MULAI MENERIMA ANDA
TRANSMISI, KAPTEN.
306
00:30:40,022 --> 00:30:42,455
APA YANG SALAH DILUAR SANA?
BISAKAH ANDA BACA--
307
00:30:44,393 --> 00:30:48,178
SEADOG KE KAPTEN CRANE.
BISAKAH KAMU BACA SAYA?
308
00:30:48,247 --> 00:30:51,647
LAKSANA, INI SPARKS.
TIDAK ADA LAGI YANG DATANG
DARI KAPTEN CRANE.
309
00:30:51,716 --> 00:30:55,001
Baiklah, SPARK.
DAPATKAN SAYA LAKSANA HOWARD,
Armada ke-11.
310
00:30:55,070 --> 00:30:58,055
PATCH KE MONITOR HIDUNG.
YA, PAK.
311
00:31:00,625 --> 00:31:04,194
SAYA MEMINTA PELEPASAN
DARI TUGAS SEKARANG
UNTUK TUJUAN INVESTIGASI, SIR.
312
00:31:04,263 --> 00:31:08,866
PERMINTAAN DITOLAK, HARRY. KITA TIDAK BISA
JAUH SETENGAH KARENA
DARI BEBERAPA TAKhyul konyol.
313
00:31:08,934 --> 00:31:13,153
SAYA TIDAK SETUJU. SAYA BERPIKIR
FENOMENA INI SUDAH PASTI
ANCAMAN TERHADAP SISTEM PERTAHANAN KITA.
314
00:31:13,221 --> 00:31:17,157
- BERDASARKAN APA?
- JIKA TIDAK ADA YANG LAIN, KEMATIAN
DARI TIGA PRIA SAYA.
315
00:31:17,225 --> 00:31:22,162
KECELAKAAN.
ANDA MENGHADAPI PERILAKU
KAPTEN BRENT TIDAK SENGAJA?
316
00:31:22,230 --> 00:31:24,380
ANDA BERADA DI AREA
FLAP INTERNASIONAL SEKARANG, HARRY.
317
00:31:24,449 --> 00:31:26,516
BIARKAN DEPARTEMEN NEGARA
PERHATIKAN ITU.
318
00:31:26,585 --> 00:31:29,936
- KAMU MASIH BELUM
MENJAWAB PERTANYAAN.
- KEMUDIAN BIARKAN AKU TETAPKAN SEPERTI INI.
319
00:31:30,005 --> 00:31:33,439
SELURUH PERTAHANAN BAWAH LAUT
SISTEM AKAN BEROPERASI
DALAM KURANG DARI DUA JAM.
320
00:31:33,509 --> 00:31:36,910
PEMANDANGAN LAUT DIPERLUKAN
UNTUK MENGUJI DAN MENGAMBIL
INSTALASI AKHIR.
321
00:31:36,979 --> 00:31:41,965
MAAF, HARRY. SELAMA ANDA
RELAWAN UNTUK DITERIMA
KAMI, ITULAH YANG HARUS TERJADI.
322
00:31:42,034 --> 00:31:44,183
[ Mencemooh ]
323
00:31:51,593 --> 00:31:53,960
BAPAK. MORTON.
YA, PAK.
324
00:31:54,029 --> 00:31:56,563
AKU MENGEMBALIKAN PERINTAH
DARI PEMANDANGAN LAUT UNTUK ANDA.
YA, Pak.
325
00:31:56,632 --> 00:31:58,965
LANJUTKAN DI BAWAH PESANAN SAAT INI.
LANJUTKAN UNTUK MEMERIKSA...
326
00:31:59,034 --> 00:32:01,401
DAN PERIKSA
SISTEM PERTAHANAN DAN KABEL.
SANGAT BAIK.
327
00:32:01,469 --> 00:32:03,469
LAKSAMANA?
328
00:32:03,539 --> 00:32:06,940
BAGAIMANA JIKA LAKSANA HOWARD
PERMINTAAN UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA?
329
00:32:07,009 --> 00:32:10,443
KATAKAN DIA AKU SUDAH TINGGAL
MENGOBATI PENYAKIT YANG TAK TERSEMBUNYI.
330
00:32:10,512 --> 00:32:13,446
KOMANDAN Armada
KEKERASAN!
331
00:32:38,089 --> 00:32:41,507
[ Pria Berteriak,
Tidak jelas ]
332
00:32:42,744 --> 00:32:46,246
[Tertawa, Berteriak]
333
00:32:47,749 --> 00:32:50,200
TEMPATKAN TAHANAN
DI ATAS MEJA.
334
00:32:52,438 --> 00:32:56,389
[Mendengus]
AYO.
[Semua Tertawa]
335
00:32:59,778 --> 00:33:04,080
BAPAK. SEBASTIAN,
KAPTEN Tawanan KAMI
MEMBUTUHKAN MINUM.
336
00:33:05,833 --> 00:33:08,201
[Semua Tertawa]
337
00:33:08,269 --> 00:33:11,971
- DIAM!
- [Tertawa Berhenti]
338
00:33:12,040 --> 00:33:15,842
AKAN BIJAK BAGI ANDA TIDAK
UNTUK BERGERAK TERLALU CEPAT, KAPTEN.
339
00:33:18,747 --> 00:33:23,383
PRIA SAYA SANGAT SANGAT TENTANG
ORANG ASING YANG AKAN MENCOBA
AMBIL HARTA MEREKA.
340
00:33:23,452 --> 00:33:27,471
- APAKAH ITU BAGIANNYA?
- DIA.
341
00:33:27,539 --> 00:33:30,123
"LA REINA ISABELLA."
342
00:33:30,192 --> 00:33:32,325
ITU NAMANYA
KAPAL HARTA ANDA?
343
00:33:32,393 --> 00:33:38,248
INI FAKTANYA, KAPTEN,
YANG PALING BERBAHAYA,
KAPAL TERAPUNG PALING KUAT.
344
00:33:38,316 --> 00:33:43,153
- [Semua Bersorak]
- APAKAH SAYA SEHARUSNYA PERCAYA ITU?
345
00:33:43,222 --> 00:33:48,174
INI MASALAH YANG LENGKAP
Ketidakpedulian terhadap saya
APA YANG ANDA PERCAYA, KAPTEN.
346
00:33:48,243 --> 00:33:50,727
TAPI FAKTANYA TETAP
BAHWA DALAM KURANG DARI SATU JAM,
347
00:33:50,795 --> 00:33:53,813
DUNIA AKAN MENYADARI
BAHWA APA YANG SAYA KATAKAN BENAR.
348
00:33:53,882 --> 00:33:57,550
[ Overhead Mesin Jet ]
349
00:34:09,014 --> 00:34:13,399
TIDAK ADA TANDA APA PUN
DI PULAU ITU, LAKSANA.
MM-HMM.
350
00:34:13,468 --> 00:34:16,669
UH, APA, UH,
TAMPILKAN PEMINDAI SUB-TERRESTRIAL?
351
00:34:19,440 --> 00:34:21,875
[Berputar]
352
00:34:21,943 --> 00:34:26,078
BUKAN APA PUN, PAK.
TIDAK ADA INSTALASI DI BAWAH TANAH
DALAM BENTUK APAPUN.
353
00:34:26,147 --> 00:34:28,280
[ Mencemooh ]
354
00:34:28,349 --> 00:34:32,385
YA, ADA DI SEKITAR DI SINI
MENGHANCURKAN MINI-SUB
DAN HIT ANDA DAN KAPTEN CRANE.
355
00:34:32,453 --> 00:34:34,687
AKU AKAN MEMBUAT LULUS LAINNYA.
356
00:34:37,776 --> 00:34:40,143
BAWA KELUAR TAHANAN!
357
00:34:40,212 --> 00:34:43,212
[Pria Berteriak, Tidak Jelas]
358
00:34:43,281 --> 00:34:46,216
[ Kapal Selam Terbang
Melewati Overhead ]
359
00:34:51,522 --> 00:34:55,625
SEKARANG ANDA AKAN MELIHAT CONTOH
DARI LA REINA ISABELLA SAYA
KEKUATAN.
360
00:34:57,229 --> 00:35:00,546
HEI, KOWALSKI,
LIHAT DI SANA.
361
00:35:04,236 --> 00:35:07,087
ITU KAPAL LAGI.
362
00:35:07,155 --> 00:35:10,140
AKTIFKAN REFLEKSI
PERISAI ELEKTRONIK. CEPAT!
363
00:35:10,208 --> 00:35:12,893
SEMOGA BERHASIL, Pak.
LEBIH BAIK BEKERJA.
364
00:35:23,204 --> 00:35:28,107
BERIKAN AKU TANGAN DENGAN
KONTROL INI, KOWALSKI.
TARIK DIA.
365
00:35:28,176 --> 00:35:32,645
TARIK DIA!
A-SAYA MENCOBA, Pak!
SAYA MENCOBA!
366
00:35:34,867 --> 00:35:38,201
ANDA LIHAT?
INI SEPERTI YANG SAYA KATAKAN.
367
00:35:38,269 --> 00:35:42,071
TIDAK ADA YANG DAPAT MENAHAN KEKUATAN
DARI LA REINA ISABELLA.
368
00:35:44,075 --> 00:35:46,459
COBALAH YANG TERKERAS.
369
00:35:46,528 --> 00:35:48,995
DIA TIDAK AKAN DATANG, PAK.
370
00:35:49,064 --> 00:35:52,265
SH-SH-DIA TIDAK AKAN DATANG!
371
00:36:02,577 --> 00:36:06,446
DIA BANGGA DAN KUAT
KERAJINAN, LA REINA ISABELLA SAYA.
372
00:36:06,514 --> 00:36:10,216
SANGAT KUAT,
DIA AKAN MENGHANCURKAN
SISTEM PERTAHANAN BAWAH AIR ANDA.
373
00:36:10,285 --> 00:36:14,387
DALAM KURANG DARI SATU JAM, ITU
PERSIS APA YANG AKAN DIA LAKUKAN.
KEMBALI DALAM DENGAN DIA.
374
00:36:21,896 --> 00:36:24,396
[Mesin Jet Mematikan]
375
00:36:27,469 --> 00:36:33,406
KAMU BAIK-BAIK SAJA, KOWALSKI?
OH, YA, PAK.
AKU-- SAYA PIKIR BEGITU.
376
00:36:33,475 --> 00:36:36,642
ELEKTRONIK YANG MENCERMINKAN
SHIELD MELAKUKAN PEKERJAANNYA.
377
00:36:36,711 --> 00:36:39,512
ITU PALING MENYERAP
DARI BIDANG KEKUATAN
YANG MENGHADAPI KITA.
378
00:36:39,581 --> 00:36:44,417
CARA SEMUANYA TAMPAKNYA BERJALAN,
CARA KITA MENDAPATKAN AIR ITU,
ANDA BISA MENIPU SAYA, SIR.
379
00:36:44,486 --> 00:36:47,002
MARI BERHARAP
ITU MEMBOHONGKAN ORANG
KAMI INGINNYA BODOH.
380
00:36:47,071 --> 00:36:52,742
DI SINI, LIHAT APAKAH ANDA BISA MENGAMBIL
DIA DEPAN MATI LAMBAT.
YA, PAK.
381
00:36:52,810 --> 00:36:55,278
SAYA AKAN BEROPERASI
PERALATAN PEMINDAIAN.
382
00:36:57,015 --> 00:36:59,782
[Berputar]
383
00:37:04,423 --> 00:37:06,956
LAKSANA.
HMM?
384
00:37:07,025 --> 00:37:10,026
HANYA APA ITU
KAMI MENCARI TETAP?
385
00:37:10,095 --> 00:37:12,762
AKU INGIN AKU TAHU.
386
00:37:12,830 --> 00:37:15,865
SEMUA YANG SAYA PASTI ADALAH
BAHWA KITA HARUS MENEMUKANNYA.
387
00:37:31,349 --> 00:37:34,868
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR BAHWA
KAPALMU DAPAT MENGHANCURKAN
SISTEM PERTAHANAN BAWAH AIR KITA?
388
00:37:34,936 --> 00:37:39,038
- ITU ADALAH KEPASTIAN, KAPTEN.
- KAMU SALAH SEKALI SEBELUMNYA,
INGAT?
389
00:37:39,107 --> 00:37:43,243
ORANG BODOH YANG MENGHANCURKAN
MISILE 147 ANDA SUDAH
DIBAYAR ATAS KESALAHANNYA.
390
00:37:43,311 --> 00:37:47,380
APAKAH ANDA MEMALSUKAN PANGGILAN ITU DARI SINI
KAPAN ANDA MELEDAKKAN MINI-SUB ITU?
391
00:37:47,449 --> 00:37:49,983
TIDAK, TIDAK DI SINI.
Saya sudah naik
LA REINA ISABELLA.
392
00:37:50,052 --> 00:37:54,921
AH, AYO, YA?
KENAPA KAMU TIDAK PHK
FARCE MASQUERADE INI?
393
00:37:54,989 --> 00:37:57,306
INI BUKAN FAKTA,
KAPTEN.
394
00:37:57,375 --> 00:38:00,777
SAYA BERPAKAIAN SEPERTI SAYA
SAAT AKU BERLAYAR DI LAUT INI
400 TAHUN LALU.
395
00:38:00,846 --> 00:38:03,847
SEBASTIAN, SAYA BERGABUNG DENGAN YANG LAIN
DI ATAS ISABELLA.
396
00:38:03,915 --> 00:38:07,250
LIHAT APA YANG DAPAT ANDA TEMUKAN
TAHANAN KAMI TENTANG SAAT INI
POSISI PEMANDANGAN LAUT.
397
00:38:07,318 --> 00:38:11,604
JANGAN TERLALU MENYAKITINYA.
CUKUP UNTUK DIKECUALIKAN
LIDAHNYA.
398
00:38:11,673 --> 00:38:14,757
AKU AKAN BERGABUNG KEMBALI DENGANMU
SETELAH KEMENANGAN SAYA, KAPTEN.
SAMPAI KEMUDIAN--
399
00:43:01,178 --> 00:43:04,530
[ Pria Berteriak ]
400
00:43:22,049 --> 00:43:24,884
[ Berteriak Terus ]
401
00:43:28,706 --> 00:43:31,423
TEMAN-TEMAN SAYA,
402
00:43:31,492 --> 00:43:35,995
WAKTUNYA DI SINI
UNTUK KEMENANGAN TERAKHIR KAMI
DI ATAS BEMISFER BARAT.
403
00:43:36,064 --> 00:43:40,265
HARI INI, BEMISFER BARAT.
BESOK, DUNIA!
404
00:43:40,334 --> 00:43:42,435
[ Semua ]
MEMANGGIL!
405
00:43:42,504 --> 00:43:46,572
SALAM! Salam!
406
00:43:52,647 --> 00:43:56,099
SEMUA BERHENTI.
AMBIL SESUATU, PAK?
407
00:43:56,167 --> 00:43:58,501
SAYA KIRA DEMIKIAN.
LIHAT.
408
00:44:00,404 --> 00:44:02,521
TERLIHAT SANGAT LUAR BIASA, PAK.
409
00:44:02,590 --> 00:44:07,359
ITU KABEL,
TERNYATA BERJALAN
DARI PULAU KEMATIAN...
410
00:44:07,428 --> 00:44:11,464
DALAM ARAH
DARI KABEL UTAMA YANG MENGHUBUNGKAN
SISTEM SENJATA KAMI.
411
00:44:11,532 --> 00:44:15,000
GRAFIK KAMI TIDAK TAMPIL
YANG SEPERTI ITU, PAK.
MEREKA TIDAK AKAN.
412
00:44:16,937 --> 00:44:20,606
SAYA PIKIRKAN SESEORANG
DIPATCH KE KABEL KAMI.
413
00:44:20,674 --> 00:44:23,375
KABEL LAIN
TERHUBUNG DENGAN KITA?
414
00:44:23,444 --> 00:44:26,112
TIDAK AKAN ADA ALASAN
UNTUK ITU, PAK, KECUALI--
415
00:44:26,180 --> 00:44:30,682
YA, KECUALI. KECUALI SESEORANG
INGIN KIRIM ELEKTRONIK
PAKSA MELALUI KABEL...
416
00:44:30,751 --> 00:44:32,902
DAN ledakkan hulu ledak kami.
417
00:44:34,522 --> 00:44:37,657
KOWALSKI,
DAPATKAN PAKAI BASAH.
418
00:44:37,725 --> 00:44:40,960
KAMI AKAN SPLICE
KE KABEL ITU.
YA, YA, PAK.
419
00:44:51,089 --> 00:44:55,207
- PANGGILAN LONCENGNYA.
- [ Man ] DEKAT EMPAT LONCENG.
420
00:44:55,276 --> 00:44:57,977
BEBAN DAN PRIME.
SEMUA BAIK-BAIK SAJA, kawan.
421
00:44:58,045 --> 00:45:00,329
BERSIAP-SIAP UNTUK KEBAKARAN DI SISI LUAR
ATAS PERINTAH SAYA.
422
00:45:00,398 --> 00:45:02,931
TEPATNYA PADA EMPAT LONCENG,
423
00:45:03,000 --> 00:45:07,420
LA REINA ISABELLA AKAN
MERAIH KEMENANGAN TERBESAR
DALAM SEJARAH LAUT.
424
00:45:07,489 --> 00:45:09,822
DAN ANDA TELAH TIBA...
425
00:45:09,891 --> 00:45:13,809
TEPAT WAKTUNYA UNTUK MENYAKSIKANNYA,
KAPTEN CRANE.
426
00:45:18,500 --> 00:45:21,533
SEMUA HAIL! SEMUA HAIL!
427
00:45:21,602 --> 00:45:23,819
SEMUA SALAM!
428
00:45:27,008 --> 00:45:30,042
ANDA TERIKAT KE KABEL?
429
00:45:30,111 --> 00:45:33,245
[Terengah-engah]
YA, Pak.
430
00:45:33,314 --> 00:45:36,749
SAYA MEMOTONGNYA
DAN DISAMBUNG DALAM SATU INI.
431
00:45:36,818 --> 00:45:41,554
BAGUS.
BANTU SAYA PATCH INI KE
RANGKAIAN REAKTOR UTAMA.
432
00:45:41,623 --> 00:45:47,026
BAGAIMANA KITA TAHU INI--
PEMBALIKAN ELEKTRONIK INI
BIDANG AKAN-- AKAN BEKERJA?
433
00:45:47,094 --> 00:45:49,528
KAMI TIDAK.
434
00:45:54,168 --> 00:45:56,802
BERSIAP UNTUK MEMULAI
PROYEKTOR!
435
00:46:00,057 --> 00:46:04,710
BANJIR KELUAR!
MULAI PROYEKTOR... SEKARANG!
436
00:46:11,669 --> 00:46:15,120
LA REINA ISABELLA
BERLAYAR LAGI.
437
00:46:15,189 --> 00:46:17,290
HANYA DIPROYEKSI
DI FILM, MUNGKIN,
438
00:46:17,358 --> 00:46:21,060
TAPI DIA BERLAYAR LAGI
UNTUK MELIHAT KEHANCURAN
DARI BEMISFER BARAT.
439
00:46:21,128 --> 00:46:24,596
[ Pria ] SEMUA HAIL!
DAN APA KAMU
KELUAR DARI SEMUA INI?
440
00:46:24,665 --> 00:46:27,316
NEGARA TEMPAT SAYA BEKERJA
ADALAH YANG PALING MURAH...
441
00:46:27,385 --> 00:46:30,519
KEPADA MEREKA YANG MEMBANTU MELAWAN
DEMOKRASI BARAT.
442
00:46:30,588 --> 00:46:35,608
- BAGAIMANA MURAHNYA?
- HA! SAYA AKAN MENDAPATKAN HAK
UNTUK SEMUA HARTA...
443
00:46:35,676 --> 00:46:39,662
DI AREA INI ITU
MILIK SAYA DAN KELUARGA SAYA
DENGAN HAK PENAKLUKAN.
444
00:46:39,730 --> 00:46:43,248
[ Laki-laki ] SEMUA HAIL!
NEGARA APA ANDA
BEKERJA UNTUK, BRENT?
445
00:46:43,317 --> 00:46:47,587
[ Man ] EMPAT LONCENG!
KEBAKARAN!
446
00:46:47,655 --> 00:46:50,255
[Berputar]
447
00:46:54,445 --> 00:46:57,596
ADA APA BELUM DILUAR SANA, Pak?
HMM?
448
00:46:57,665 --> 00:47:00,332
OH, TIDAK. TIDAK.
449
00:47:00,401 --> 00:47:02,334
[Berputar Berlanjut]
450
00:47:02,403 --> 00:47:07,406
DI SINI DIA DATANG.
MEMBALIKKAN KEKUATAN ELEKTRONIK!
DAN BERTAHAN!
451
00:47:26,877 --> 00:47:28,994
LEBIH BANYAK KEKUATAN, KOWALSKI.
KITA MEMBUTUHKAN KEKUATAN LEBIH BANYAK.
452
00:47:29,063 --> 00:47:32,898
DIA AKAN TERBAKAR, SIR.
SIRKUIT TIDAK BISA MENGAMBIL
BEBAN YANG LEBIH BESAR.
453
00:47:32,967 --> 00:47:35,934
MEREKA HARUS.
TUANGKAN!
454
00:47:42,309 --> 00:47:46,162
SIRKUIT PEMUTUS MEMILIKI
TERLUPAKAN, KAPTEN!
[Ledakan]
455
00:47:46,230 --> 00:47:49,899
TINGKATKAN BEBAN KAMI!
DAYA-- CATU DAYA!
456
00:47:49,967 --> 00:47:55,154
BUKA SIRKUIT DARURAT!
BUANG PEMUTUS ITU!
BUANG PEMUTUS!
457
00:47:55,222 --> 00:47:58,106
BANGUN BEBAN!
458
00:48:01,746 --> 00:48:04,997
MEMBANGUN BEBAN KAMI, IDIOT!
MEMBANGUNNYA!
459
00:48:05,065 --> 00:48:07,349
MEMBANGUN BEBAN KAMI, IDIOT!
MEMBANGUNNYA!
460
00:48:19,913 --> 00:48:23,099
KAMI TELAH MELAKUKANNYA.
KAMI MULAI MEMAKSA
KEMBALI SAAT INI.
461
00:48:35,429 --> 00:48:38,196
KITA HARUS MENGHANCURKAN
Belahan Bumi!
462
00:48:53,614 --> 00:48:55,965
MAKA SEMUA INI BAJAK LAKI-LAKI BUKAN omong kosong
HANYA SAMPUL...
463
00:48:56,033 --> 00:48:59,334
UNTUK UPAYA BRENT
SABOTAGE SISTEM PERTAHANAN KITA.
BAIK, TIDAK SELURUHNYA.
464
00:48:59,403 --> 00:49:03,906
SAYA PIKIR DIA BENAR-BENAR PERCAYA
DIA ADALAH REINKARNASI DARI
KAPTEN BRENT ASLI,
465
00:49:03,975 --> 00:49:07,125
BERSENJATA DENGAN SENJATA BARU--
BIDANG KEKUATAN ELEKTRONIKNYA.
466
00:49:07,194 --> 00:49:10,929
MEDAN KEKUATAN YANG BISA DIMILIKI
MELEDAK SETENGAH HEMISFER
JIKA ITU BUKAN UNTUK ANDA.
467
00:49:10,998 --> 00:49:14,516
BAGUS, HARRY.
TERIMA KASIH, LAKSANA.
468
00:49:14,585 --> 00:49:17,919
[ Ganti Klik ]
[ Terkekeh ]
469
00:49:17,989 --> 00:49:21,423
TIDAK, UH, DEWAN PERTANYAAN
UNTUK DESERSI ANDA PADA POS?
470
00:49:21,492 --> 00:49:24,026
OH, TAMPAKNYA SUDAH
MENYELURUHKAN PIKIRANNYA.
471
00:49:25,997 --> 00:49:28,263
AKU BERTANYA NEGARA APA
BRENT BEKERJA UNTUK?
472
00:49:28,332 --> 00:49:31,666
BAIK, SAYANGNYA,
KITA MUNGKIN TIDAK PERNAH TAHU.
473
00:49:31,735 --> 00:49:36,021
SEBENARNYA, DIA BEKERJA
UNTUK LEGENDA KEJAHATAN.
474
00:49:36,090 --> 00:49:38,657
GANDA ORANG MATI.
475
00:49:41,745 --> 00:49:44,113
AKU AKAN MENGAJARKANMU BAHWA.