1
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
Vyměním ti pětku a pětku
těch deset zpátky.

2
00:03:51,760 --> 00:03:53,660
Nevíš, že jich může být deset
tam?

3
00:03:54,000 --> 00:03:55,620
Ne, říkám vám, mám devět jedniček a
desítka.

4
00:03:55,860 --> 00:03:57,800
Víš co? Co kdybych ti to dal
ještě jeden a budeme tomu říkat dvacet?

5
00:04:01,100 --> 00:04:03,320
Co kdybych ti dal ještě jeden dolar za a
dvacet?

6
00:04:03,660 --> 00:04:06,600
Ach, moje chyba. Jen ti dám
další a budeme tomu říkat dvacet.

7
00:04:06,840 --> 00:04:09,800
Devět, deset dělá devět deset, takže je to jedna
víc, a to je dvacet.

8
00:05:17,260 --> 00:05:17,999
Dobrý den, partnere.

9
00:05:18,000 --> 00:05:18,719
Jak se máte?

10
00:05:18,720 --> 00:05:20,360
Dej mi sáček ořechů.

11
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Sáček ořechů. Ano, pane.

12
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Plnění?

13
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Ne.

14
00:05:28,280 --> 00:05:30,860
50 mil není žádná stanice, pane.

15
00:05:32,120 --> 00:05:33,480
To je v pořádku. Zůstávám ve městě.

16
00:05:34,380 --> 00:05:35,820
Máš tu rodinu?

17
00:05:36,220 --> 00:05:37,220
Ne.

18
00:05:38,620 --> 00:05:40,420
Pracuješ pro ropnou společnost, co?

19
00:05:40,660 --> 00:05:41,439
Ne, pane.

20
00:05:41,440 --> 00:05:45,460
Máš rodinu a nejsi s olejem
společnost, ale ty zůstáváš ve městě.

21
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
V pořádku. No, 69 dolarů, člověče.

22
00:05:51,600 --> 00:05:54,900
Dobře. V pořádku.

23
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Dobře.

24
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
A pak 31 dolarů. Tady to máš.

25
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Velký.

26
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
V pořádku.

27
00:06:10,100 --> 00:06:12,540
Vlastně, víš co? potřebuji
větší účet.

28
00:06:13,620 --> 00:06:15,960
Těch 10 dolarů. Potřebuji těch 10 dolarů. promiň?

29
00:06:16,400 --> 00:06:19,820
To opálení, bylo by v pořádku, kdybych
vyměnil vám to všechno zpět plus něco navíc

30
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
na to opálení?

31
00:06:22,580 --> 00:06:26,580
No... Dobře, takže... Dobře.

32
00:06:26,920 --> 00:06:28,220
Tady to je. Velký.

33
00:06:28,460 --> 00:06:29,460
Děkuju.

34
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
To je tvoje.

35
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
V pořádku.

36
00:06:35,300 --> 00:06:36,780
Čau, počkej. Vydrž.

37
00:06:37,360 --> 00:06:39,320
Vrátil jsi mi opálení.

38
00:06:43,430 --> 00:06:47,810
Ne, ne, ne, ne, dávám ti, dávám ti já
dej ti jeden ne ne dáváš mi příliš mnoho

39
00:06:47,810 --> 00:06:49,670
Mám tady 19

40
00:06:49,670 --> 00:06:55,650
děkuji

41
00:06:55,650 --> 00:06:59,810
Děkuji, že jste mi řekl, že si toho vážím
to vypadá, co kdybychom to udělali Proč ne

42
00:06:59,810 --> 00:07:02,750
jen ti dej ještě jednu a pak jen my
udělat z toho 20?

43
00:07:03,670 --> 00:07:06,370
Jeden tah ještě jeden 9 10 19.

44
00:07:06,710 --> 00:07:08,910
Dávám ti ještě 20

45
00:07:18,330 --> 00:07:19,330
Dobře.

46
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
Dobrý? Jo.

47
00:07:20,870 --> 00:07:21,870
V pořádku.

48
00:07:22,410 --> 00:07:23,329
Je ti 20.

49
00:07:23,330 --> 00:07:25,030
Huh. Děkuji mnohokrát.

50
00:07:25,250 --> 00:07:26,410
Jo. Kdykoli.

51
00:07:26,910 --> 00:07:28,930
Uvidíme se, až budu připravený naplnit, co?
Jo.

52
00:07:29,490 --> 00:07:30,590
Budu na tebe čekat.

53
00:07:34,850 --> 00:07:35,850
V pořádku.

54
00:07:37,210 --> 00:07:38,210
Sakra, Charlie.

55
00:07:47,150 --> 00:07:50,410
Myslel jsem, že to, co jsi tam udělal, máš
20 za 10 a 10, ale polovina

56
00:07:50,410 --> 00:07:53,270
že peníze patřily obchodu.

57
00:07:54,330 --> 00:07:55,330
je to tak.

58
00:07:55,910 --> 00:07:59,210
No, vyšel jsi z obchodu s
peníze, které nejsou vaše.

59
00:08:02,670 --> 00:08:03,670
jak se jmenuješ?

60
00:08:05,810 --> 00:08:06,810
Promiňte?

61
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
Vaše jméno?

62
00:08:10,530 --> 00:08:11,530
Caroline.

63
00:08:33,669 --> 00:08:34,870
Jsi chytrá, Caroline Danieli.

64
00:09:15,860 --> 00:09:17,900
Proč ti nedám další dolar, když
voláme náklaďák?

65
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
co říkáš?

66
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Jasně, dobře.

67
00:09:23,760 --> 00:09:29,500
Víš co, Caroline?

68
00:09:30,820 --> 00:09:32,140
Whisky? Dvojnásobek?

69
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
Vedle registru je to výplň
stanice.

70
00:10:07,420 --> 00:10:09,240
Zde je seznam úkolů zaměstnanců.

71
00:10:10,160 --> 00:10:13,080
Vytřít podlahy, vyčistit koupelnu.
Skladujte police.

72
00:10:15,940 --> 00:10:18,460
Viz Daniels vedle.

73
00:10:22,980 --> 00:10:25,980
Líbí se ti taková práce, že?

74
00:10:28,080 --> 00:10:30,060
Vytírání podlah, úklid koupelen.

75
00:10:35,400 --> 00:10:39,040
Co třeba tohle? Kdybys mohl
cokoliv, co bys udělal?

76
00:10:39,880 --> 00:10:40,900
Co jako můj sen?

77
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Jasně.

78
00:10:50,620 --> 00:10:51,620
Nevím.

79
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Cestování, asi.

80
00:10:55,440 --> 00:10:57,180
Dobře, cestuj. Cestovat kam?

81
00:10:57,940 --> 00:10:58,940
Jižní Karolína.

82
00:11:02,220 --> 00:11:03,400
Jižní Karolína.

83
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
To je sen. Nedělej si legraci. nejsem
dělat si z tebe legraci.

84
00:11:06,360 --> 00:11:08,220
Jen by mě zajímalo, o čem spíš,
ano?

85
00:11:11,580 --> 00:11:12,580
No a co ty?

86
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
co já?

87
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
Máš jméno?

88
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Olivere.

89
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Olivere.

90
00:11:29,940 --> 00:11:31,380
A co tady děláš, Olivere?

91
00:11:33,160 --> 00:11:33,919
Procházení.

92
00:11:33,920 --> 00:11:34,879
Procházet?

93
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
Průjezd je naplnění a nákup
oběd. Tohle neprojde.

94
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
Mám rád malá města.

95
00:11:38,800 --> 00:11:41,400
Máte rádi malá města? co máš rád
o malých městech?

96
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Lidé, které potkáte.

97
00:11:45,320 --> 00:11:52,220
vyrostl jsem

98
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
v Kalifornii.

99
00:11:55,480 --> 00:11:58,220
Orange County, lidé tam venku poznali
ze zasraného sádrokartonu.

100
00:12:00,260 --> 00:12:01,700
Takže jsi odešel a co děláš teď?

101
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
Cestovat.

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,750
Chceš se mnou někam jít?

103
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Právě teď?

104
00:13:48,620 --> 00:13:49,680
Vyděsil jsi mě.

105
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Pojďte sem.

106
00:13:52,400 --> 00:13:53,500
Myslel jsem, že jsi zemřel.

107
00:13:53,800 --> 00:13:54,920
Nevešel jsem.

108
00:14:25,290 --> 00:14:26,630
Řekni mi něco o sobě.

109
00:14:29,350 --> 00:14:30,750
Něco o mně? Jo.

110
00:14:32,590 --> 00:14:33,590
co chceš vědět?

111
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
co děláš?

112
00:14:39,470 --> 00:14:40,470
co dělám?

113
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
Jo.

114
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
Víš, co dělám.

115
00:15:00,830 --> 00:15:02,110
Co uděláš, když tě chytí?

116
00:15:04,210 --> 00:15:05,210
Nenechám se chytit.

117
00:15:05,510 --> 00:15:06,510
Chytil jsem tě.

118
00:15:07,210 --> 00:15:08,570
Možná jsem chtěl, abys mě chytil.

119
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Proč?

120
00:15:32,910 --> 00:15:33,910
Jen projíždím, co?

121
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
víš,

122
00:15:46,290 --> 00:15:47,470
nikdy jsi neodpověděl na mou otázku.

123
00:15:50,990 --> 00:15:52,150
co tady pořád děláš?

124
00:15:57,430 --> 00:15:58,970
Proč jsi neodjel do Jižní Karolíny?

125
00:16:02,480 --> 00:16:05,080
Stejný důvod, proč nikdo neopustí to, co je
nic dobrého pro něj.

126
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
To oni vědí.

127
00:16:12,840 --> 00:16:15,940
Měl jsem tuhle práci jednou v karosárně.

128
00:16:17,160 --> 00:16:20,660
Druh místa, kde chybí auta
projdou, jsou svlečeni za

129
00:16:20,660 --> 00:16:21,660
díly, víš?

130
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Nenáviděl jsem to.

131
00:16:23,660 --> 00:16:30,300
Nenáviděl jsem svého šéfa. Nenáviděl jsem kluky I
pracoval s. Nenáviděl jsem, jak to bylo v pasti

132
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
cítit.

133
00:16:32,170 --> 00:16:37,650
A pak jsem jednoho dne seděl venku
na přestávce v uličce a vzhlédnu,

134
00:16:37,670 --> 00:16:44,150
a vidím tyto ptáky posazené na
telefonní drát.

135
00:16:45,110 --> 00:16:51,390
Říkám si, tito ptáci mohou létat
kdekoli na světě, tak proč to dělají

136
00:16:51,390 --> 00:16:52,890
Zdá se, že vždy zůstáváte na stejném místě?

137
00:16:54,330 --> 00:16:56,610
A pokládám si stejnou otázku.

138
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
To se opravdu nestalo.

139
00:17:03,780 --> 00:17:09,000
Ne. Četl jsem to jednou na přání,
ale hodně jsem o tom přemýšlel.

140
00:17:11,540 --> 00:17:16,280
Měl jsi za sebou 500 rande
já.

141
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Uh-huh.

142
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
Caroline.

143
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
Dobré ráno, tati.

144
00:17:32,000 --> 00:17:35,960
Tebow hrál celý zatracený fotbal
noc. Šel jsem čekat, až se zeptáš

145
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
země, ve které jsme žili.

146
00:17:37,800 --> 00:17:38,900
Ale nebyl jsi doma.

147
00:17:40,780 --> 00:17:42,180
Jo, byl jsem venku.

148
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
Jo? s kým?

149
00:17:45,740 --> 00:17:46,740
přítel.

150
00:17:46,780 --> 00:17:48,340
Oh, ano? To je něco.

151
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Kamarád má jméno?

152
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
Olivere.

153
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Olivere.

154
00:17:56,740 --> 00:17:58,440
No, je dobře, že jsi zpátky doma.

155
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Myslel jsem, že jsi odjel do Ekvádoru.

156
00:18:02,820 --> 00:18:04,760
No tak, pamatuješ si Ekvádor.

157
00:18:06,460 --> 00:18:11,680
No tak, když jsi byl malý. pamatuj,
Šel jsem dolů do Beaumontu, vlakem,

158
00:18:11,940 --> 00:18:14,580
takeláž člunu, kde jste zůstali
Walton Jenny's, že?

159
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Právo.

160
00:18:16,380 --> 00:18:19,860
A ty ses bál, že to neudělám
vrať se. Přinutil jsi mě zavolat třikrát

161
00:18:19,860 --> 00:18:24,680
den, to je pravda. A když jsem toho potkal
čas, křičel jsi na mě.

162
00:18:26,280 --> 00:18:29,140
Jo, to si pamatuju. Jo, ty
pamatovat si to? Jo.

163
00:18:29,740 --> 00:18:36,640
A řekl jsem, miláčku, v den, kdy přestanu
volání je den, do kterého se stěhuji

164
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Ekvádor.

165
00:18:38,420 --> 00:18:41,920
A pak se to trochu stalo naší hrou
věc. Pokaždé, když se chováš špatně, udělal bych to

166
00:18:41,920 --> 00:18:44,600
řekni, dobře, to je ono, stěhuji se do
Ekvádor. To si pamatuješ.

167
00:18:46,120 --> 00:18:49,920
Připadám si jako starý člověk, který opakuje
příběhy.

168
00:18:54,240 --> 00:18:56,340
Opravdu se chcete někdy přestěhovat
Ekvádor?

169
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
No, párkrát.

170
00:19:02,670 --> 00:19:05,630
Když jsi byl teenager.

171
00:19:07,330 --> 00:19:11,750
Ne, chci říct, že někdy jen chceš, ty
víš, sbalit se a jít se podívat do světa?

172
00:19:15,430 --> 00:19:16,430
Jo.

173
00:19:17,830 --> 00:19:19,630
Oh, svět mě dost nakopl.

174
00:19:22,090 --> 00:19:23,230
Je mi tu dobře.

175
00:19:28,950 --> 00:19:30,110
proč se ptáš?

176
00:19:56,580 --> 00:20:03,300
Není toho moc, co by se dalo dělat
toto město Ty

177
00:20:03,300 --> 00:20:09,760
jet dolů přes jezero a pak ty
otočit se zpět

178
00:20:09,760 --> 00:20:16,920
já

179
00:20:16,920 --> 00:20:23,920
líbí se vám tato píseň Líbí se vám tato píseň?

180
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
Líbí se mi tato píseň.

181
00:20:56,040 --> 00:20:58,200
Cítíte se někdy špatně, když děláte to, co děláte?

182
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Někdy.

183
00:21:04,480 --> 00:21:08,520
Jo. Jako to, co jsem udělal při tvém plnění
stanice druhý den? Něco jako

184
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
že?

185
00:21:09,880 --> 00:21:14,800
Ale, um... nevím, jako ten velký
ty?

186
00:21:15,000 --> 00:21:16,300
Jako ty skutečné? Ne.

187
00:21:18,140 --> 00:21:19,140
proč ne?

188
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
protože...

189
00:21:28,060 --> 00:21:29,540
Řekněme, že jdete do obchodu s potravinami.

190
00:21:30,760 --> 00:21:33,580
Jděte do obchodního řetězce s potravinami. kradeš a
balíček žvýkaček.

191
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
Koho vlastně kradeš?

192
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Zaměstnanci?

193
00:21:40,180 --> 00:21:41,520
Protože dostávají hodinovou mzdu.

194
00:21:42,600 --> 00:21:44,040
Manažer, má plat.

195
00:21:44,620 --> 00:21:49,480
Generální ředitel konglomerátu, který vlastní
korporace, která vlastní obchod s potravinami

196
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
obchod?

197
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Ne.

198
00:21:53,600 --> 00:21:54,960
Okrádáte akcionáře.

199
00:21:56,510 --> 00:22:00,950
Kradete zlomek zlomku
penny od nejbohatších lidí v

200
00:22:00,950 --> 00:22:05,110
světa, kteří platí nižší daňovou sazbu
že příjem, než vy pracujete dva

201
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
Nedělá to správně.

202
00:22:11,110 --> 00:22:13,870
Ne, to není správné. Ale to je
ne to, na co ses mě ptal.

203
00:22:14,090 --> 00:22:15,830
Ptal ses mě, jestli se cítím špatně.

204
00:22:20,170 --> 00:22:21,170
já ne.

205
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Chci říct, podívej se kolem sebe.

206
00:22:23,680 --> 00:22:27,220
Kluci v tomhle baru vylévají olej
zem každý den.

207
00:22:27,560 --> 00:22:31,080
Procházejí tu miliardy dolarů
jejich prsty. Tak proč to nemůžu říct

208
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
dívat se na ně?

209
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Kvůli autu.

210
00:22:36,000 --> 00:22:37,700
To všechno. Do prdele všechno.

211
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
Nedělám to z chamtivosti.

212
00:22:42,980 --> 00:22:44,400
Nedělám to ze vzteku.

213
00:23:03,000 --> 00:23:05,320
Nic. Přemýšlíte o tom vidět
úhel.

214
00:23:10,300 --> 00:23:12,460
Zajímalo by mě, jestli je to všechno
mohl někdy udělat.

215
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Hned jsme zpátky.

216
00:24:03,179 --> 00:24:05,020
Líbí se mi tato píseň.

217
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Býk!

218
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
Tak mi to řekni.

219
00:25:43,419 --> 00:25:46,960
Karolíně. Tam bydlí moje máma.

220
00:25:52,680 --> 00:25:54,000
Kolik ti bylo, když odešla?

221
00:25:55,260 --> 00:25:57,520
O něco méně než rok.

222
00:26:02,100 --> 00:26:09,020
Víš, musím utrácet

223
00:26:09,020 --> 00:26:10,020
trochu času s tebou.

224
00:26:44,919 --> 00:26:47,680
Je z toho strach

225
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
bolí to?

226
00:26:52,530 --> 00:26:58,730
Co kdyby... Co kdyby to bylo cokoliv
uvnitř dopisu opustit mě? Co když já

227
00:26:58,730 --> 00:26:59,730
to taky?

228
00:27:07,490 --> 00:27:08,490
Večer.

229
00:27:09,590 --> 00:27:10,590
jak to víš

230
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
prostě vím.

231
00:27:16,650 --> 00:27:18,650
Takže to je důvod, proč chcete jít na jih
Karolína?

232
00:27:21,610 --> 00:27:23,090
Zjistím, jestli se ti líbí.

233
00:27:41,670 --> 00:27:43,390
No, tady.

234
00:27:44,150 --> 00:27:45,170
Něco, co vám pomůže.

235
00:27:45,450 --> 00:27:47,930
Oh, tati, to jsi nemusel. já
dostal peníze.

236
00:27:48,330 --> 00:27:49,590
Ne, to nic není. Pojď.

237
00:27:49,890 --> 00:27:50,890
Děkuji, tati.

238
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
V pořádku. Budeme dobří, co?

239
00:27:54,360 --> 00:27:55,360
Mm - hmm.

240
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Dobře, kamaráde.

241
00:27:56,920 --> 00:27:58,760
Víš, co jsem ti řekl. Ano, pane. všechny
správně.

242
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Pokračuj.

243
00:28:46,830 --> 00:28:47,830
co to je?

244
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
60 dolarů.

245
00:28:52,050 --> 00:28:53,050
V pořádku.

246
00:28:53,910 --> 00:28:54,910
Rozjedu to.

247
00:29:01,530 --> 00:29:02,530
Jste připraveni?

248
00:29:03,410 --> 00:29:04,410
Ano.

249
00:29:13,840 --> 00:29:15,960
7, 8, 9, 19.

250
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
7, 8, 9, 19.

251
00:29:18,400 --> 00:29:22,740
A pak řekneš, proč to prostě nedám
ještě jeden dolar a dáš

252
00:29:22,740 --> 00:29:23,459
mně 20.

253
00:29:23,460 --> 00:29:25,440
Dobře, co kdybys jen... Oh,
sakra!

254
00:29:25,760 --> 00:29:28,720
Oh, promiň, víš co? Co takhle?
Dám ti ještě jednu a zavoláme

255
00:29:28,720 --> 00:29:31,500
20? Oh, promiň, co kdybych ti to dal
ještě jeden a budeme tomu říkat 50?

256
00:29:31,740 --> 00:29:34,640
Oh, víš co? Co kdybych jen dal
ty ještě jeden a budeme tomu říkat 100?

257
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Uh... Jasně,

258
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
ano.

259
00:29:40,060 --> 00:29:42,320
Každá hra o sebevědomí běží stejně
předpoklad.

260
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
Využijte nedostatky daného systému.

261
00:29:45,440 --> 00:29:48,080
Bezpečnost v obchodním domě je a
systém.

262
00:29:49,560 --> 00:29:52,820
Dokáže detekovat poplachové značky překračující an
brána proti krádeži.

263
00:29:53,980 --> 00:29:59,580
Ale nejde to nijak odlišit
mezi dvěma značkami křížícími se současně

264
00:30:03,280 --> 00:30:07,680
Lidské chování je také systém.

265
00:30:11,530 --> 00:30:12,830
Věříte ve svobodnou vůli?

266
00:30:13,910 --> 00:30:14,910
Jo.

267
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Proč?

268
00:30:18,870 --> 00:30:22,910
Chci říct, jsme jen geny, které jsme se narodili
se zkušenostmi, které máme

269
00:30:22,910 --> 00:30:23,910
prožil.

270
00:30:25,170 --> 00:30:28,890
Jsme jako kameny padající dolů
hora, dítě. Nemáme nad tím kontrolu

271
00:30:28,890 --> 00:30:30,630
samozřejmě bereme. Jen si myslíme, že ano.

272
00:30:36,290 --> 00:30:39,030
Já ne... Nekupuji to.

273
00:30:40,050 --> 00:30:43,120
Proč? Protože o všem rozhoduji já
čas. jako co?

274
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Právě jsem se rozhodl to udělat.

275
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
promiň.

276
00:30:48,680 --> 00:30:51,100
Ne, byli jste k tomu vyzváni.

277
00:30:52,240 --> 00:30:56,900
V kontextu tohoto rozhovoru
vše, co děláte, je vyzváno.

278
00:30:57,340 --> 00:31:02,320
Je to série vystřelujících neuronů
váš mozek, způsobující reakce,

279
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
odpovědi. Je to systém.

280
00:31:04,500 --> 00:31:09,540
A pokud to víte, pokud víte, které
podněcuje, které reakce,

281
00:31:10,440 --> 00:31:12,840
A pak můžete tento systém zneužít
jako každý jiný.

282
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
Děkuju.

283
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
Dostanu šek.

284
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
Díky.

285
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Co?

286
00:31:39,500 --> 00:31:42,080
Jak? Jak využíváte sérii ohně
neurony?

287
00:31:46,400 --> 00:31:50,880
No... Cože?

288
00:31:52,260 --> 00:31:57,200
co to je? Je tam něco?
můj... Nemůžeš... Pochopil jsem to? Ne. To

289
00:31:57,200 --> 00:31:58,700
vypadá jako slintání nebo tak něco.

290
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Pojď sem.

291
00:32:03,300 --> 00:32:06,600
A teď si představte, že jsem řekl značce, že oni
měli na tváři sliny.

292
00:32:09,000 --> 00:32:14,980
Vím to, protože jsem jí řekl, že její srdce
rychlost by se zvýšila a krev by se zvýšila

293
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
zrudnout jí po tvářích.

294
00:32:17,080 --> 00:32:20,420
Vím, že by se uvolnil kortizon
protože jsem ji jen uvedl do rozpaků.

295
00:32:20,640 --> 00:32:26,820
A vím, že její mysl by byla
vysílá signály do jejího těla, které to říkají

296
00:32:26,820 --> 00:32:29,060
je třeba se zaměřit na zdroj toho
rozpaky.

297
00:32:31,140 --> 00:32:35,460
A protože to všechno vím, vím.

298
00:32:36,650 --> 00:32:38,570
Že tomu nevěnuje pozornost
skutečnost.

299
00:32:44,270 --> 00:32:45,970
Že jsem jí právě ukradl náramek.

300
00:32:58,650 --> 00:33:00,130
Dobře, nevhazuj to dovnitř.

301
00:33:21,870 --> 00:33:24,010
Oh, díváš se do kapsy.

302
00:33:29,530 --> 00:33:33,330
Sakra, nedá se říct jen dobrá práce. Jeho
není to však dobrá práce. Nemůžeš narazit

303
00:33:33,330 --> 00:33:34,910
do někoho, když to vyčistíš.

304
00:33:43,050 --> 00:33:46,870
To je lepší.

305
00:34:19,039 --> 00:34:21,000
Miluji Lois.

306
00:34:23,080 --> 00:34:27,159
Deset? Nevíš, kolik ti je let.

307
00:34:31,880 --> 00:34:34,960
Nechápu, proč se vždycky hnusím
šest babek navíc.

308
00:34:35,480 --> 00:34:37,380
Protože deset zní lépe než žádné.

309
00:34:38,340 --> 00:34:40,260
I když odešel, ty jsi pořád
bránit ho.

310
00:34:41,580 --> 00:34:43,460
Možná. Vidíš ho ještě někdy?

311
00:34:43,739 --> 00:34:49,820
Ne. Ne, přestěhoval se do Oregonu. Nikdy jsem se necítil
nutnost jít ho vystopovat.

312
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
jak to?

313
00:34:53,060 --> 00:34:55,520
No, asi proto, že mám to samé
věc, kterou máš.

314
00:34:56,280 --> 00:34:59,980
Dostal jsem strach, že skončím
jako rodič, který odešel. Jediný

315
00:34:59,980 --> 00:35:02,570
rozdíl mezi mnou a tebou je v tom...
Nechci to zjišťovat.

316
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
Dobře.

317
00:35:07,410 --> 00:35:09,350
V pořádku. Našel jsem od tebe dopis.

318
00:35:09,590 --> 00:35:12,310
Bylo mi tak 12 let. Našel jsem to v
odpadky.

319
00:35:13,450 --> 00:35:14,630
Je to trochu smutný příběh.

320
00:35:14,890 --> 00:35:16,210
Dobře. Možná. V pořádku.

321
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
Možná ne.

322
00:35:18,310 --> 00:35:23,250
Dobře. Ale říkalo se, že by mohl přijít
ten víkend, vyzvedni mě a vezmi mě

323
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
kempování.

324
00:35:25,550 --> 00:35:26,650
Našli jste to v odpadkovém koši?

325
00:35:26,870 --> 00:35:28,190
Jo. Moje máma to vyhodila.

326
00:35:29,450 --> 00:35:32,430
Ona, uh, věděla, že nepropadl
na takové sračky. Ona ho nechce

327
00:35:32,430 --> 00:35:36,430
cítit se špatně, takže... To je smutný příběh.

328
00:35:37,330 --> 00:35:39,550
Něco jsem se naučil, tak koho to zajímá?

329
00:35:40,210 --> 00:35:42,750
Co byste se naučili, kdybyste se už znali
nemohl mu věřit?

330
00:35:44,830 --> 00:35:46,310
No, on. Seru na něj.

331
00:35:46,750 --> 00:35:47,890
Ne, šukej ho. Jí.

332
00:35:48,210 --> 00:35:49,210
Mluvím o ní.

333
00:35:49,530 --> 00:35:52,130
Dozvěděl jsem se, že také nemohu věřit svému
máma taky.

334
00:35:54,150 --> 00:35:55,450
Ne, všichni lžou.

335
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Především sami sobě.

336
00:35:59,900 --> 00:36:03,900
Není žádná přesvědčivější lež než jedna
že si říkáme.

337
00:36:04,920 --> 00:36:09,420
A jestli víte, jak někdo lže
sami, pak je to síla.

338
00:36:11,100 --> 00:36:15,760
Můžete je předvídat tak, jak oni
ani nerozumím.

339
00:36:16,700 --> 00:36:17,900
A tobě se to líbí?

340
00:36:18,800 --> 00:36:19,860
Máte rádi moc?

341
00:36:21,720 --> 00:36:22,740
Mám rád ovládání.

342
00:36:25,260 --> 00:36:26,600
Chceš se se mnou vsadit?

343
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Myslel jsem, že bych se s tebou vsadil? Jo.

344
00:36:31,300 --> 00:36:32,480
Udělám s tebou cokoliv.

345
00:36:33,440 --> 00:36:35,120
Vsadím se s tebou. Dobře.

346
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
Promiňte. Máš půllitry?

347
00:36:38,380 --> 00:36:39,580
Ano. Samozřejmě, že ano.

348
00:36:40,440 --> 00:36:45,060
Mohl bych dostat tři půllitry PBR a tři
panáky whisky, prosím?

349
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
Co to sakra děláme?

350
00:36:48,260 --> 00:36:49,260
uvidíš.

351
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Perfektní.

352
00:36:51,640 --> 00:36:53,260
Můžete to dát na mou kartu.

353
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Dobře.

354
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
co to je?

355
00:36:57,640 --> 00:37:02,600
Dobře, takže se vsadím, že dokončím tři
piva, než dokončíte tři panáky.

356
00:37:02,900 --> 00:37:06,560
Vsadíš se se mnou, že skončíš
tři... tři piva. ...než skončím

357
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
výstřely. je to tak.

358
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Mm - hmm.

359
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Kolik chcete vsadit?

360
00:37:11,580 --> 00:37:12,580
Deset babek.

361
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Deset?

362
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Do prdele.

363
00:37:16,240 --> 00:37:17,340
V pořádku. Mm - hmm.

364
00:37:17,660 --> 00:37:22,060
Dobře, jste připraveni? Mm - hmm. Oh, jedna věc
první. Nemůžeme se dotknout každého

365
00:37:22,060 --> 00:37:26,160
brýle druhých, protože tě nechci
utíkám s mým pivem.

366
00:37:27,210 --> 00:37:28,530
Jo. Dobře, běž.

367
00:37:34,550 --> 00:37:35,550
zlato,

368
00:37:36,750 --> 00:37:39,730
Tomu nerozumím. Jak se máš?
možná si myslíš, že mě porazíš?

369
00:37:42,090 --> 00:37:43,090
Takhle?

370
00:37:44,030 --> 00:37:47,590
Nemůžeš se dotknout mého skla, pamatuješ?

371
00:37:56,710 --> 00:37:59,410
Myslíš si, že jsi chytrý? Vím, že jsem. vy
víš, že jsi chytrý?

372
00:37:59,610 --> 00:38:00,569
Jo.

373
00:38:00,570 --> 00:38:02,830
Myslíš si, že jsi chytrý? Co tě dělá
myslíš si, že jsi tak chytrý?

374
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Protože.

375
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Dostal jsem nápad.

376
00:38:37,470 --> 00:38:40,590
Máte kladivo na dvě pušky?

377
00:38:42,670 --> 00:38:44,270
Psí mě po kilech.

378
00:38:46,050 --> 00:38:47,990
Jsem těžce pracující řidič.

379
00:38:49,470 --> 00:38:51,430
Sakra - noha pevně od země.

380
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
omlouvám se.

381
00:39:06,720 --> 00:39:10,140
Proboha, odejděte. Oh, můj
bože, to je mi moc líto. Snažím se.

382
00:39:10,140 --> 00:39:11,940
jsi v pořádku? Ano. Takže jsi v pořádku?
Ano.

383
00:39:12,560 --> 00:39:14,140
Dobře, šťastnou cestu. Děkuju.

384
00:39:14,360 --> 00:39:15,940
Jsem jen těžce pracující řidič.

385
00:39:50,230 --> 00:39:51,390
Promiňte, pane

386
00:39:51,610 --> 00:39:52,610
Henry?

387
00:39:52,770 --> 00:39:56,810
Jste William Henry? Je to tvoje, by
šance?

388
00:39:57,090 --> 00:40:01,030
Ano, jak jsi... Našel jsem to zpět na
platformě.

389
00:40:01,710 --> 00:40:04,850
Vytáhl jsem tvůj průkaz, abych zjistil, jestli můžu
najít tě. Začalo to.

390
00:40:06,070 --> 00:40:07,070
Utržené nějaké peníze?

391
00:40:07,150 --> 00:40:08,730
Ano a moje bankovní karta.

392
00:40:10,590 --> 00:40:12,390
Našel jsem to tak, slibuji.

393
00:40:12,630 --> 00:40:16,350
Ne, ne, ne, samozřejmě. musím mít
nějak to upustil a někdo to vzal

394
00:40:16,350 --> 00:40:17,350
než jsi to našel.

395
00:40:17,550 --> 00:40:19,150
Jo. omlouvám se.

396
00:40:19,370 --> 00:40:20,370
to je v pořádku.

397
00:40:20,450 --> 00:40:22,550
Děkuji, že jsi mi to přinesl.
Ano, samozřejmě.

398
00:40:22,930 --> 00:40:23,930
Samozřejmě.

399
00:40:28,150 --> 00:40:29,150
Pan.

400
00:40:29,270 --> 00:40:31,270
Henry, jestli ti nevadí, že se ptám, kdo
bankujete s?

401
00:40:33,730 --> 00:40:35,070
Jižní průkopník. Proč?

402
00:40:35,350 --> 00:40:39,910
Nechci tě strašit, ale...
Víte, jsem v bankovnictví.

403
00:40:40,460 --> 00:40:43,680
Jsem přes kartu mimo, ale náhodou
vědět, že Southern Pioneer nedávno

404
00:40:43,680 --> 00:40:47,680
stal terčem mnoha kapsářů
a zloději identity.

405
00:40:47,940 --> 00:40:51,120
Zřejmě je chyba v bance
kartu, něco společného s

406
00:40:51,120 --> 00:40:56,000
počítače. Teď vím, že jsi to řekl
upustil, ale pokud si myslíte, že ano

407
00:40:56,000 --> 00:41:00,920
šance, že jste se stali terčem... I
do někoho narazil, mladou ženu.

408
00:41:02,180 --> 00:41:03,460
Narazila přímo do mě.

409
00:41:06,120 --> 00:41:08,580
Jo, zavolal bych brzy, pokud můžeš.

410
00:41:09,960 --> 00:41:13,220
Mám tam přítele. Řekl mi
že zloděj, který ví, co jsou zač

411
00:41:13,220 --> 00:41:15,400
mohou vyprázdnit účet
tři hodiny.

412
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Bože.

413
00:41:16,680 --> 00:41:19,440
To je asi tak dlouho, jak to půjde
vezměte vás na oddělení podvodů

414
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
telefonu.

415
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Vlastně, víš co?

416
00:41:26,440 --> 00:41:27,419
Dobře, skvělé.

417
00:41:27,420 --> 00:41:28,460
Jo, řeknu jim to.

418
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
Děkuji, Scotte.

419
00:41:31,620 --> 00:41:32,620
Jo, vydržíme.

420
00:41:33,220 --> 00:41:36,100
Dobře, spojí vás s a
manažer v bezpečnostní divizi.

421
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Oh, to je taková úleva.

422
00:41:38,350 --> 00:41:39,350
máš hlad?

423
00:41:39,530 --> 00:41:40,890
Oh, nemám žádné peníze.

424
00:41:41,290 --> 00:41:44,610
Promiňte, můžeme dostat klubový sendvič?
Ne, opravdu. Co myslíš, drink?

425
00:41:44,610 --> 00:41:48,350
malý záludný martini, co? Jo, uh,
staromódní.

426
00:41:48,570 --> 00:41:49,930
Staromódní. Jdeme na to, dobrý člověče.

427
00:41:50,650 --> 00:41:51,650
Dobrý člověk.

428
00:41:52,230 --> 00:41:54,610
Teď poslouchej, příště vystoupím
hodina.

429
00:41:55,030 --> 00:41:56,270
Chci, abyste za to zaplatili.

430
00:41:56,570 --> 00:41:58,210
Ne, ne, nemohl jsem. Nemohl jsem.

431
00:41:58,690 --> 00:41:59,990
Ano, prosím, prosím. Vezmu to.

432
00:42:00,350 --> 00:42:05,050
Dobře, cestujete. Nemůžeš
cestovat bez hotovosti. Možná příště

433
00:42:05,050 --> 00:42:06,350
zvážit kartu mimo svůj účet.

434
00:42:07,250 --> 00:42:08,118
budu.

435
00:42:08,120 --> 00:42:11,340
Děkuju. Děkuji mnohokrát. Děkuju.
Ano, ano, ano, je. Ano.

436
00:42:12,400 --> 00:42:13,279
Ano, ahoj.

437
00:42:13,280 --> 00:42:17,580
Dobré odpoledne, pane Henry. Je mi to moc líto
o své dnešní zkušenosti. Před námi

438
00:42:17,580 --> 00:42:21,060
začněte, jen potřebuji ověřit vaše
identity. Můžete prosím potvrdit pro

439
00:42:21,060 --> 00:42:23,540
mi vaše číslo sociálního zabezpečení a
dívčí jméno matky?

440
00:42:28,600 --> 00:42:32,100
Sedm, osm, devět set deset
tisíc dolarů.

441
00:42:32,480 --> 00:42:34,880
Mohu vám ještě s něčím pomoci?
s dneškem, pane Henry?

442
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Ne.

443
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
To bude stačit.

444
00:42:46,380 --> 00:42:51,880
Když jsem byl malý chlapec, Ježíš řekl:
studuj tvrdě, jak můžeš.

445
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
Nezáleželo na tom.

446
00:42:56,620 --> 00:42:58,420
Jsem jen tvrdě pracující muž.

447
00:43:13,590 --> 00:43:15,130
Bože, nikdy jsem na to neměl chuť.

448
00:43:17,330 --> 00:43:18,910
Chtěl jsem pokračovat.

449
00:43:21,610 --> 00:43:23,630
Chtěl jsem udělat víc.

450
00:43:25,050 --> 00:43:26,710
Můžeme jít tak daleko, jak budete chtít.

451
00:43:29,010 --> 00:43:30,490
Můžeme dělat větší práce.

452
00:43:35,090 --> 00:43:38,550
A co banky?

453
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
Dobře.

454
00:43:57,300 --> 00:44:00,180
Tohle auto, ve kterém necháme banku, tohle auto
opouštíme město.

455
00:44:00,680 --> 00:44:04,180
Lidé nás v tom vidí odcházet z banky,
hovor zhasne, 211 na tomto místě,

456
00:44:04,580 --> 00:44:07,480
řízení černého auta, SPZ
číslo, bla, bla, bla.

457
00:44:07,780 --> 00:44:12,800
O dvě minuty později jsme tady. vy
mám to? Rozumím. Necháš v sobě všechno

458
00:44:12,800 --> 00:44:16,780
tady. Jediná věc, kterou si s sebou neseme
banka je prázdný pytel. Všechno

459
00:44:16,780 --> 00:44:18,100
jinak zůstane ve druhém voze.

460
00:44:19,020 --> 00:44:20,040
Jo? Jo.

461
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Nervový? Ne.

462
00:44:22,160 --> 00:44:23,300
Nejsi nervózní? jsi?

463
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Dobře, uděláme to.

464
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Je to přesně tak, jak sis představoval.

465
00:45:10,820 --> 00:45:14,220
Půjdeš dovnitř, strč zbraň
vzduch a budeš křičet.

466
00:45:14,380 --> 00:45:15,380
Všichni zůstaňte v klidu.

467
00:45:16,640 --> 00:45:17,720
Tohle je loupež.

468
00:45:18,140 --> 00:45:20,980
Sledujte dav. Ty hlavu
přímo k pultu. Nejdále

469
00:45:20,980 --> 00:45:23,140
pokladník jako první. 60 sekund, jsi venku.

470
00:45:23,340 --> 00:45:24,600
Pohybujete se, pohybujete se, pohybujete se.

471
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
Dobře, potřebuji, abys to doplnil
a projít to opravdu rychle.

472
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Máte dvě práce.

473
00:45:29,540 --> 00:45:30,540
Řízení davu.

474
00:45:30,560 --> 00:45:32,320
Vypadni. Řekl jsem vypadni.

475
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
A pobízení dobytka.

476
00:45:33,760 --> 00:45:36,880
Vyplňte propustku, vyplňte propustku. Všichni
dej ruce do vzduchu.

477
00:45:38,839 --> 00:45:40,700
Jejda, dostaneš se tam. Jdi, jdi, jdi.

478
00:45:40,920 --> 00:45:42,420
Jaké máte dvě práce? Ne.

479
00:45:43,060 --> 00:45:45,620
Jaké máte dvě práce? Všechno, co můžu
pamatuj si dvě zasrané věci.

480
00:45:47,700 --> 00:45:49,220
Hej, všechno bude v pořádku.

481
00:45:49,520 --> 00:45:53,000
Jen si to musíš pořádně pospíšit
rychlý. Budu poslouchat na

482
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
policejní rádio.

483
00:45:54,200 --> 00:45:56,640
Jakmile hovor odezní, zatroubím
roh.

484
00:45:57,540 --> 00:45:59,700
Dobře? Všechny jednotky by měly být upozorněny.

485
00:45:59,900 --> 00:46:02,260
Všechny jednotky by měly být upozorněny. Hustle 217 palců
pokrok.

486
00:46:24,170 --> 00:46:25,170
Jo.

487
00:46:26,030 --> 00:46:27,770
No... Co jsi udělal špatně?

488
00:46:29,310 --> 00:46:30,430
Neudělal jsem nic špatného.

489
00:46:30,690 --> 00:46:31,690
Myslím, že ano.

490
00:46:31,930 --> 00:46:33,630
No, nebyl jsi tam, takže ne
vědět, o čem mluvíš.

491
00:46:34,310 --> 00:46:35,310
Kde jsou peníze?

492
00:47:23,300 --> 00:47:24,420
Děkuju.

493
00:47:26,600 --> 00:47:28,060
Všichni poslouchejte!

494
00:47:28,680 --> 00:47:29,860
Tohle je loupež.

495
00:47:32,180 --> 00:47:34,180
Držte ruce tam, kde je vidím.

496
00:47:36,010 --> 00:47:39,430
Posunout, pohnout, pohnout. Dobře, já
chci, abyste to vyplnili a předali

497
00:47:39,430 --> 00:47:40,049
opravdu rychle.

498
00:47:40,050 --> 00:47:42,810
Plnit a míjet, plnit a míjet. no tak,
otevřete tu zásuvku.

499
00:47:44,890 --> 00:47:45,890
Pospěšte si.

500
00:47:47,190 --> 00:47:49,390
Hej, na kolena. Nedívej se
já.

501
00:48:14,090 --> 00:48:19,970
Píseň, kterou si pamatuji, nikdy
naučil hrát.

502
00:49:50,250 --> 00:49:52,570
v oblasti se ptá lidí, jestli viděli
tato žena.

503
00:49:53,470 --> 00:49:54,570
Připadá vám povědomá.

504
00:49:54,930 --> 00:49:57,490
Ahoj? Je to ta žena ve zprávách?
třecí tanec?

505
00:49:57,770 --> 00:49:58,770
Caroline. Děkuju.

506
00:49:59,170 --> 00:50:01,770
Je, madam. Máme důvod věřit
může být v oblasti.

507
00:50:02,190 --> 00:50:03,190
Oh, Pane.

508
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
Je nebezpečná?

509
00:50:05,390 --> 00:50:06,390
Věříme, že ano.

510
00:50:06,590 --> 00:50:07,590
velmi.

511
00:50:08,430 --> 00:50:09,430
Ahoj, madam.

512
00:50:28,520 --> 00:50:29,520
Mám tě, zlato.

513
00:50:29,860 --> 00:50:30,860
Mám tě.

514
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
Jdeme.

515
00:50:38,220 --> 00:50:40,280
Policajti jsou 30 sekund za námi. vy
musím jít.

516
00:50:43,260 --> 00:50:44,400
Musíš poslouchat klakson.

517
00:50:45,980 --> 00:50:48,720
Caro, musíš poslouchat klakson.
Sakra, dostal jsem se ven, ne?

518
00:50:57,680 --> 00:51:01,960
Obyvatelé Statesboro po loupeži
tady v 11 hodin dnes ráno, to

519
00:51:01,960 --> 00:51:06,200
se stalo uvnitř větve Darrow
Spořitelna na Jackson Boulevard.

520
00:51:06,420 --> 00:51:10,740
Úřady spojují incident s
neznámá žena, která byla

521
00:51:10,740 --> 00:51:13,420
páchání podobných trestných činů všude
Jih.

522
00:51:44,660 --> 00:51:45,660
Jo.

523
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
Oh, ano.

524
00:51:48,680 --> 00:51:51,620
Papír? Chtěli byste noviny?

525
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Oh, ano.

526
00:52:34,600 --> 00:52:35,600
Tady to je.

527
00:52:38,540 --> 00:52:39,540
Děkuju.

528
00:52:40,480 --> 00:52:41,480
Počkejte.

529
00:52:44,000 --> 00:52:44,698
co se děje?

530
00:52:44,700 --> 00:52:46,200
Viděl jsi tašku, paruku.

531
00:52:47,300 --> 00:52:49,600
Já ne. Já... nic jsem neviděl!

532
00:52:54,220 --> 00:52:56,320
Hej, zlato, nevadí ti, když někdy půjdu s
ta taška?

533
00:53:05,880 --> 00:53:07,420
Jamie Behera, hmm?

534
00:53:08,140 --> 00:53:09,700
Jdeš za Jamiem nebo Jamesem?

535
00:53:13,320 --> 00:53:14,320
Jaime.

536
00:53:14,820 --> 00:53:15,820
Jaime?

537
00:53:17,040 --> 00:53:18,040
Do prdele.

538
00:53:18,880 --> 00:53:19,880
Dobře, Jaime.

539
00:53:20,980 --> 00:53:22,820
Sakra, kurva, um... Nedělej to.

540
00:53:25,080 --> 00:53:26,820
Prosím, nevzdal jsem to, člověče.

541
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Podívej se na mě.

542
00:53:29,520 --> 00:53:31,000
Chci, abys sledoval, co dělám.

543
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Dobře?

544
00:53:33,780 --> 00:53:35,100
Bude to tisíc dolarů.

545
00:53:35,760 --> 00:53:39,540
Vkládám ti 1 000 dolarů do kapsy,
Jaime Becerra.

546
00:53:39,860 --> 00:53:45,700
Vaše číslo, 1 -8 -6 -N -3 -2 -5. Domů
adresa, 1632 North Sheridan Lane,

547
00:53:45,760 --> 00:53:46,880
byt číslo 3.

548
00:53:47,300 --> 00:53:48,340
Sakra.

549
00:53:48,560 --> 00:53:50,540
Teď to mám všechno zamčené
tady.

550
00:53:51,340 --> 00:53:57,520
A jestli zjistím, že jsi to někomu řekl
o tom, co jsi tady viděl, jdu na to

551
00:53:57,520 --> 00:53:59,320
přijít k vám domů. rozumíš?
já?

552
00:54:00,180 --> 00:54:01,340
Nic jsem neudělal.

553
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Zastávka.

554
00:54:06,510 --> 00:54:07,510
Stačí říct ano.

555
00:54:08,330 --> 00:54:09,330
Ano, rozumím.

556
00:54:10,250 --> 00:54:12,290
Chci říct, podívej se na mě.

557
00:54:14,530 --> 00:54:15,530
A řekni ano.

558
00:54:15,810 --> 00:54:16,810
Ano.

559
00:54:17,970 --> 00:54:18,970
Jo, rozumím.

560
00:54:39,560 --> 00:54:43,140
To bylo příliš daleko. Zlato, skoro jsi řekl
moje zasrané jméno tam vzadu. To bylo taky

561
00:54:43,140 --> 00:54:44,940
daleko. Podívej, musím se vyděsit.

562
00:54:46,580 --> 00:54:49,420
Dobře, nechtěl jsem, aby volal
bezpečnost, než do toho kurva narazíme

563
00:54:51,400 --> 00:54:52,400
Dobře.

564
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Zatáhneš?

565
00:54:54,220 --> 00:54:55,220
co se děje? Jsi v pořádku?

566
00:54:55,300 --> 00:54:56,720
Bude mi špatně. Můžeš přetáhnout?

567
00:55:08,080 --> 00:55:09,540
Je to prostě adrenalin. Budeš
dobře.

568
00:55:59,770 --> 00:56:05,930
Hej. Takže si musíme zapamatovat jména,
pravopis, adresy, čísla DL,

569
00:56:05,930 --> 00:56:07,210
znamení, všechny ty sračky.

570
00:56:07,750 --> 00:56:08,750
Mm - hmm.

571
00:56:19,290 --> 00:56:22,590
Jak víš, jestli jsme dobří lidé
předstírat, že je špatný?

572
00:56:24,680 --> 00:56:26,620
Nebo ty špatné, předstírají, že jsou dobré.

573
00:56:45,660 --> 00:56:47,580
Chci jet do Jižní Karolíny.

574
00:57:02,350 --> 00:57:08,490
Ta řeka v zimě by se mohla posrat
já nahoru.

575
00:57:09,790 --> 00:57:15,150
Nabourat mi žebra, rozbít ret, to by šlo
ten...

576
00:58:32,300 --> 00:58:33,300
to je vše

577
01:00:02,280 --> 01:00:03,580
Víš, jestli tady žije Deborah?

578
01:00:06,300 --> 01:00:07,920
Jo, to je to druhé místo.

579
01:00:10,440 --> 01:00:11,880
Víte náhodou, kde je?

580
01:00:15,160 --> 01:00:16,160
Řídit bar?

581
01:00:20,400 --> 01:00:23,820
Jo, ne, uh... Děkuji, budu.

582
01:01:04,780 --> 01:01:06,980
O čem to sakra mluvíš?

583
01:01:07,240 --> 01:01:11,400
Proč tam stojíš?

584
01:01:11,880 --> 01:01:13,420
Pojď, zavři ty dveře.

585
01:01:14,040 --> 01:01:17,620
Tak zavři ty zatracené dveře. Necháš
chladný vzduch ven.

586
01:01:19,100 --> 01:01:21,480
Drž hubu a zavři ty dveře.

587
01:01:21,780 --> 01:01:22,960
Kde je Ricky, co?

588
01:01:24,620 --> 01:01:26,820
Vypadni z plechovky.

589
01:01:28,400 --> 01:01:29,620
Potřebuji se napít.

590
01:01:33,960 --> 01:01:37,840
Kde je můj sakra... Máte?
lehčí, miláčku?

591
01:01:38,560 --> 01:01:40,080
Nikdy nenajdu ten svůj v...

592
01:01:40,300 --> 01:01:44,740
kufr, který nosím, oh

593
01:01:44,740 --> 01:01:51,740
hej ty jsi chytrej, nevim jestli jo
může

594
01:01:51,740 --> 01:01:56,920
dostat se do registru příliš hovno táta kurva
čest mi sakra, proč jsi odešel

595
01:01:56,920 --> 01:02:03,180
bar otevřený mám žízeň, dobře tě to okrade
ano, vsadím se, že ano

596
01:02:03,180 --> 01:02:09,180
kromě toho, kde jsem utratil peníze, ale
tady vzadu, ne přímo tam

597
01:02:09,180 --> 01:02:10,180
kruh života.

598
01:02:13,040 --> 01:02:14,140
Co máš, drahoušku?

599
01:02:14,760 --> 01:02:19,320
Oh, uh... Oh, víš, to vypadalo
docela dobrý. co piješ?

600
01:02:19,580 --> 01:02:20,580
Mě?

601
01:02:20,780 --> 01:02:22,820
Vodka, že, miláčku? Nic
speciální.

602
01:02:26,200 --> 01:02:30,080
Jo, vezmu si jeden z nich. dva,
vlastně. Jeden pro ni.

603
01:02:30,500 --> 01:02:33,420
Dobře. Přicházejí dva šroubováky. no,
hovno.

604
01:02:33,680 --> 01:02:34,820
Neřeknu ne.

605
01:02:35,260 --> 01:02:36,380
Jo, představ si to.

606
01:02:42,600 --> 01:02:43,640
Už jsi tu byl?

607
01:02:44,600 --> 01:02:45,600
já tě znám.

608
01:02:47,120 --> 01:02:48,380
Ne, nikdy jsem tu nebyl.

609
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
Bydlíš ve městě?

610
01:02:51,780 --> 01:02:52,780
Jen procházet.

611
01:02:53,040 --> 01:02:54,340
Jen projíždím, co?

612
01:02:55,420 --> 01:02:56,420
kam?

613
01:02:56,760 --> 01:02:57,760
Nevím.

614
01:02:57,840 --> 01:02:58,840
Žádná destinace?

615
01:03:02,060 --> 01:03:03,320
Toto je můj cíl.

616
01:03:03,900 --> 01:03:05,020
Tohle je tvoje.

617
01:03:05,540 --> 01:03:07,660
Oh, to se mi líbí. Tak pozor.

618
01:03:08,160 --> 01:03:10,540
Děkuju. Toto je také můj cíl.

619
01:03:10,860 --> 01:03:12,100
Hej, zatracený splněný sen.

620
01:03:16,440 --> 01:03:20,640
Žiješ tady?

621
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
Ano.

622
01:03:22,800 --> 01:03:24,480
Narozený a vychovaný.

623
01:03:26,740 --> 01:03:28,320
Nikdy jsi nikam jinam nešel?

624
01:03:28,760 --> 01:03:30,440
Ne, já ano.

625
01:03:31,240 --> 01:03:32,640
Trochu se posunul.

626
01:03:33,760 --> 01:03:36,540
Pár míst a... Oh, Bože.

627
01:03:38,660 --> 01:03:44,000
Tennessee, Florida, stát New York pro
chvíli.

628
01:03:44,340 --> 01:03:47,360
Slyšeli jste někdy o Woodstocku? Jako hudba
koncerty?

629
01:03:47,720 --> 01:03:48,860
Jo, jdeš do toho?

630
01:03:49,080 --> 01:03:52,940
Ne, ale spal jsem s klukem, který byl takový
hrnec Jimimu Hendrixovi.

631
01:03:55,560 --> 01:03:57,380
Vy tomu věříte?

632
01:03:57,660 --> 01:03:59,020
Jo, to by bylo sakra ne.

633
01:04:00,340 --> 01:04:02,360
je to pravda?

634
01:04:02,660 --> 01:04:04,180
Ne, to řekl.

635
01:04:04,480 --> 01:04:06,000
Mohl to být nějaký jiný...

636
01:04:06,490 --> 01:04:08,930
Hippie s kytarou. Nemohl jsem to říct
rozdíl.

637
01:04:11,490 --> 01:04:12,490
Ahoj.

638
01:04:12,810 --> 01:04:13,810
Podívejte se na to.

639
01:04:13,930 --> 01:04:14,930
To je Ochanjo.

640
01:04:16,030 --> 01:04:17,030
Vám.

641
01:04:18,350 --> 01:04:19,810
jak se jmenuješ? Co třeba Texas?

642
01:04:21,670 --> 01:04:24,110
co? Žil jsi někdy v Texasu?

643
01:04:25,930 --> 01:04:26,930
Oh, ano.

644
01:04:28,210 --> 01:04:30,370
Jo, nějakou dobu jsem tam žil.

645
01:04:31,430 --> 01:04:35,550
Zeptal jsem se, protože tam jsem
od.

646
01:04:36,170 --> 01:04:37,590
Huh. Jo.

647
01:04:38,950 --> 01:04:41,090
Jo, asi to slyším z tvého hlasu.

648
01:04:42,070 --> 01:04:45,070
Ano. Žil jsem v Texasu.

649
01:04:47,490 --> 01:04:50,250
Hádám, že proto jsi odešel bez ne
místo, kam jít.

650
01:04:52,310 --> 01:04:54,670
Texas je dobré místo, kde nebýt.

651
01:05:01,190 --> 01:05:02,450
Nelíbilo se mu tam?

652
01:05:02,770 --> 01:05:04,330
Um, ne.

653
01:05:11,150 --> 01:05:12,570
Co tě přimělo opustit Texas?

654
01:05:12,870 --> 01:05:14,910
Proboha, jsem v rozhlasovém pořadu?

655
01:05:16,790 --> 01:05:18,310
Děláte se mnou rozhovor?

656
01:05:20,570 --> 01:05:22,090
Sakra, nelíbilo se mi to.

657
01:05:22,410 --> 01:05:24,750
odešel jsem. Neměl jsem rád lidi.

658
01:05:25,250 --> 01:05:29,610
Udělej to, udělej tamto, buď toto, nebuď
že.

659
01:05:30,150 --> 01:05:34,570
Hovno! Co kdybychom všichni udělali cokoliv
sakra chceme?

660
01:05:34,790 --> 01:05:36,190
A pak jsou všichni šťastní.

661
01:05:37,390 --> 01:05:38,850
Zdá se mi to docela jednoduché.

662
01:05:40,300 --> 01:05:44,020
Tak to jsi udělal? Prostě cokoliv
chtěl jsi? Zatraceně správně. Stejně jako vy

663
01:05:44,020 --> 01:05:45,740
řekl. Jen se hýbat a hýbat.

664
01:05:46,160 --> 01:05:47,900
Přesně jak jsi řekl.

665
01:05:52,320 --> 01:05:54,500
A co děti? Máš děti, Debro?

666
01:05:59,720 --> 01:06:01,660
Řekl jsem ti, že ti dostanu tvé peníze.

667
01:06:01,940 --> 01:06:03,080
Hej, Ricky!

668
01:06:03,800 --> 01:06:05,840
Podívejte, dvě domácí děti, prosím.

669
01:06:06,260 --> 01:06:08,940
Hej, Dave, zahrajeme si
bazén. Chceš dovnitř?

670
01:06:09,160 --> 01:06:09,928
Teď ne.

671
01:06:09,930 --> 01:06:11,250
Pojď ty a tvůj přítel.

672
01:06:11,990 --> 01:06:12,990
Jak se jmenuješ, zlato?

673
01:06:13,150 --> 01:06:16,590
Nekupuji to. Vypadni odsud, Johnny.
Pojď, jen ti chci ukázat, jak na to

674
01:06:16,590 --> 01:06:19,690
drž mi péro, to je vše. Zasraný tah,
Johnny, řekl jsem, vypadni!

675
01:06:20,010 --> 01:06:22,010
Ježíši Kriste, dnes večer jsi zlý.

676
01:06:27,110 --> 01:06:28,470
Proč jsi sem přišel, co?

677
01:06:30,090 --> 01:06:31,090
Co?

678
01:06:31,730 --> 01:06:33,530
Chceš vědět, kdo je tvoje matka?

679
01:06:35,210 --> 01:06:36,970
Chceš vědět, proč tě opustila?

680
01:06:39,050 --> 01:06:43,410
Hledáte nějaký zatracený význam?

681
01:06:44,910 --> 01:06:48,830
Protože žádné nedostaneš.

682
01:06:54,590 --> 01:06:56,810
Odpověď na otázku, kterou jste mi položil, je
ne.

683
01:06:58,810 --> 01:07:03,050
Věděl jsem to od chvíle, kdy jsem to zjistil
byla těhotná. Věděl jsem s tolika

684
01:07:03,050 --> 01:07:06,670
jistotu, jak každý může vědět cokoliv.

685
01:07:08,590 --> 01:07:09,630
Ale nebyla jsem tvoje matka.

686
01:07:13,290 --> 01:07:19,770
Takže bez ohledu na otázky jste sem přišli
chcete odpovědi, budete muset

687
01:07:19,770 --> 01:07:20,770
nauč se s tím žít.

688
01:07:24,590 --> 01:07:27,610
Alespoň to nebyl váš cíl
po tom všem.

689
01:07:29,450 --> 01:07:32,170
Hej, kam jdeš?

690
01:07:33,250 --> 01:07:34,350
Pojď.

691
01:07:35,660 --> 01:07:39,520
Zapletu ti vlasy a udělám tě
sušenky, jestli mi koupíte další drink.

692
01:09:19,850 --> 01:09:21,010
Doufám, že udělá správnou věc.

693
01:09:21,410 --> 01:09:22,410
Přihlásí se.

694
01:09:22,590 --> 01:09:25,689
Co byste řekli, kdybyste viděli lupiče
ve vaší bance?

695
01:09:26,090 --> 01:09:27,090
co bych řekl?

696
01:09:27,450 --> 01:09:28,609
Podívejte, řeknu.

697
01:09:29,170 --> 01:09:30,210
Jak se jmenuješ, děvče?

698
01:09:30,510 --> 01:09:31,510
Vezmeš si mě?

699
01:10:50,120 --> 01:10:51,380
myslíš, že jsem?

700
01:10:52,900 --> 01:10:53,900
Mluv se mnou?

701
01:10:56,100 --> 01:10:57,100
Nevím.

702
01:10:59,860 --> 01:11:01,240
co jsi tady dělal?

703
01:11:04,300 --> 01:11:05,300
Caroline?

704
01:11:11,460 --> 01:11:14,000
Kolik potřebuji opustit zemi
a nikdy se nevrátit?

705
01:11:19,400 --> 01:11:20,920
200 tisíc, možná tři.

706
01:11:22,820 --> 01:11:24,360
No, museli bychom udělat větší banky.

707
01:11:30,100 --> 01:11:31,300
To chceš?

708
01:11:32,400 --> 01:11:33,400
Jo.

709
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Do prdele.

710
01:11:36,180 --> 01:11:37,420
Pojďme okrást celý svět.

711
01:12:24,170 --> 01:12:25,170
Jsi v pořádku?

712
01:12:25,190 --> 01:12:26,190
jsem v pohodě.

713
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Jsi si jistý?

714
01:12:28,790 --> 01:12:29,790
jsem v pohodě.

715
01:13:29,130 --> 01:13:30,130
Pusťte to hned.

716
01:13:32,530 --> 01:13:34,810
Na posrané zemi.

717
01:13:35,610 --> 01:13:36,610
Udělej to hned.

718
01:13:38,610 --> 01:13:39,610
Ruce ven.

719
01:13:40,390 --> 01:13:42,070
Ukaž mi ruce.

720
01:14:01,450 --> 01:14:02,770
A ty se kurva nehýbej!

721
01:14:46,000 --> 01:14:48,400
co to děláš? Pojď sem. Já ne
dělat cokoliv. Sakra sem! já

722
01:14:48,400 --> 01:14:49,398
nic neudělal!

723
01:14:49,400 --> 01:14:50,318
co tím myslíš?

724
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Vezmeš si to auto?

725
01:14:51,560 --> 01:14:53,580
Vezmeš si auto? ty jsi
jízda do ulice. Ty kurva?

726
01:14:53,580 --> 01:14:54,559
rozumíš mi?

727
01:14:54,560 --> 01:14:58,480
Nastupte do auta. Nastupte do auta. řídit
do ulice. Jeď, sráči!

728
01:14:58,740 --> 01:14:59,159
jdu!

729
01:14:59,160 --> 01:15:00,160
Jeď, sráči!

730
01:16:01,220 --> 01:16:02,220
Nate!

731
01:16:03,260 --> 01:16:04,540
Poslouchej mě.

732
01:16:04,860 --> 01:16:06,960
Budu hledat dva lidi.
Potřebuji, abys mi přinesl drink.

733
01:17:23,040 --> 01:17:26,260
já vím. omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se.

734
01:17:27,440 --> 01:17:28,540
Pojď. Pojď.

735
01:17:32,040 --> 01:17:33,560
Dobře. Dobře.

736
01:17:40,660 --> 01:17:41,660
Dobře.

737
01:17:47,240 --> 01:17:48,240
Dobře.

738
01:17:49,060 --> 01:17:50,060
je konec.

739
01:18:00,670 --> 01:18:02,090
Ne. Ne, Olivere.

740
01:18:02,810 --> 01:18:03,809
Olivere, ne.

741
01:18:03,810 --> 01:18:08,650
Ne, musíme jít. Pojďme. Pojďme
prostě jdi. Hej, nemůžeš jít. Skoro venku

742
01:18:08,650 --> 01:18:09,650
plynu.

743
01:18:15,170 --> 01:18:19,070
Jsme v pohodě. Zastavili jsme kvůli tobě
necítili jste se dobře, dobře? Dobře.

744
01:18:19,430 --> 01:18:20,430
Jsme v pohodě.

745
01:18:22,430 --> 01:18:23,249
Nazdar lidi.

746
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
Všechno v pořádku?

747
01:18:24,350 --> 01:18:25,350
Hej, důstojníku.

748
01:18:25,710 --> 01:18:27,070
Jo, jo, myslím.

749
01:18:27,290 --> 01:18:28,290
co se děje?

750
01:18:29,960 --> 01:18:33,920
Um, jeli jsme a moje přítelkyně
začal být nemocný, tak jsme zastavili.

751
01:18:34,320 --> 01:18:35,700
Potřebujete sanitku? jsi v pořádku?

752
01:18:36,740 --> 01:18:37,740
Jsem těhotná.

753
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
Jo.

754
01:18:43,400 --> 01:18:44,400
Mám to. Dobře.

755
01:18:45,020 --> 01:18:47,380
Slečno, vím, že se necítíte dobře,
ale nevadí ti jen vstát a

756
01:18:47,380 --> 01:18:48,380
jdeš sem na vteřinku?

757
01:18:48,620 --> 01:18:49,620
Mm - hmm.

758
01:18:51,260 --> 01:18:52,260
Pojď, zlato.

759
01:18:53,540 --> 01:18:54,478
Děkuji vám všem.

760
01:18:54,480 --> 01:18:55,940
Nemáte náhodou své ID?
ty?

761
01:18:56,860 --> 01:18:57,860
Ano, samozřejmě.

762
01:18:59,870 --> 01:19:00,870
máš problém?

763
01:19:01,770 --> 01:19:04,290
Oh, vůbec nic špatného. Prostě standardní
postup. Chci vědět, kdo jsem

764
01:19:04,290 --> 01:19:05,290
mluvit s. Jasně.

765
01:19:06,430 --> 01:19:09,790
Krásný. Will slečno Clarková, pane Vance,
dej mi vteřinku. Hned jsem zpátky

766
01:19:09,790 --> 01:19:10,349
s vámi.

767
01:19:10,350 --> 01:19:11,350
Samozřejmě.

768
01:19:13,310 --> 01:19:14,310
To je v pořádku.

769
01:19:20,270 --> 01:19:23,610
763 Odeslání, potřebuji licenci a chci
některé opční listy zkontrolovány. Dva POI.

770
01:19:29,390 --> 01:19:30,289
to je v pořádku.

771
01:19:30,290 --> 01:19:31,290
Hej.

772
01:19:32,050 --> 01:19:33,050
Mm - hmm.

773
01:19:33,670 --> 01:19:34,910
Máme čisté ID.

774
01:19:35,230 --> 01:19:36,990
Dobře. Dobře? Dobře.

775
01:19:37,470 --> 01:19:38,470
Dobře.

776
01:19:38,950 --> 01:19:39,950
Jsme v pořádku.

777
01:19:41,270 --> 01:19:42,630
0-7-9-2.

778
01:19:43,470 --> 01:19:45,050
Datum narození 9 -6 -70.

779
01:19:49,050 --> 01:19:52,470
Druhý P -O -Y, příjmení Vance.

780
01:19:53,210 --> 01:19:55,730
Victor, Alfa, Nancy, Charlie, Echo.

781
01:20:06,470 --> 01:20:07,470
Zkopírujte to. Děkuji mnohokrát.

782
01:20:08,450 --> 01:20:12,090
Hej lidi, to mě moc mrzí. my
máme pár na svobodě, který odpovídá vašemu

783
01:20:12,090 --> 01:20:13,090
popis.

784
01:20:13,450 --> 01:20:14,450
Opravdu? Mr.

785
01:20:14,710 --> 01:20:15,930
Vance, paní Clarková.

786
01:20:16,370 --> 01:20:17,370
Děkuju. Děkuju.

787
01:20:17,810 --> 01:20:19,570
Oh, víš co? Vzpomínám na svou ženu
byla těhotná.

788
01:20:19,870 --> 01:20:23,470
Onemocněla ve dne v noci, takže nemám
představu, proč tomu říkají ranní nevolnost.

789
01:20:23,670 --> 01:20:24,670
Dává to smysl?

790
01:20:25,070 --> 01:20:29,510
Vlastně jsme si jen povídali
že.

791
01:20:29,890 --> 01:20:32,250
Dobře, podívej, cítíš se lépe,
a vy, gratuluji.

792
01:20:32,590 --> 01:20:35,030
Važte si toho. Děkuji mnohokrát.
Děkuju. Rychlá otázka.

793
01:20:36,020 --> 01:20:37,760
Ty bys náhodou neměl svůj
registrace na vás, ano?

794
01:20:41,860 --> 01:20:43,160
Oh, ano. Ne, je v přihrádce.

795
01:20:43,660 --> 01:20:44,720
Nevadí, když se rychle podívám?

796
01:20:46,080 --> 01:20:46,898
Jdi do toho.

797
01:20:46,900 --> 01:20:47,920
Perfektní. Zůstaňte tady.

798
01:20:59,220 --> 01:21:00,220
co se tu stalo?

799
01:21:24,870 --> 01:21:25,549
Poslouchej mě.

800
01:21:25,550 --> 01:21:26,550
Poslouchej mě.

801
01:21:27,010 --> 01:21:28,530
Poslouchej mě. Poslouchej mě.

802
01:21:28,830 --> 01:21:29,830
Musíme jít.

803
01:21:30,130 --> 01:21:32,970
Musíme jít. Musíme jít. musíme
jít.

804
01:21:33,570 --> 01:21:34,570
rozumíš?

805
01:21:34,870 --> 01:21:35,809
Musíme jít.

806
01:21:35,810 --> 01:21:36,810
Teď.

807
01:22:47,370 --> 01:22:48,370
Čau, Caroline.

808
01:22:50,430 --> 01:22:51,730
Kolik peněz na mě máš?

809
01:23:22,300 --> 01:23:23,740
Dvanáct. Zbytek je zamilovaný.

810
01:24:36,430 --> 01:24:37,430
Umlátím si zadek.

811
01:25:18,760 --> 01:25:22,840
Zastávka. Poslouchej mě. Musíte najít a
policejní stanici a udejte se

812
01:25:22,840 --> 01:25:24,080
než se někdo jiný zraní.

813
01:25:24,380 --> 01:25:25,380
Rozumíte?

814
01:25:25,680 --> 01:25:26,680
Slyšíš mě?

815
01:25:28,620 --> 01:25:32,940
Nemůžu. Neptám se. říkám
vy. Musíš se od toho odpoutat

816
01:25:32,940 --> 01:25:35,440
chlap. Nemáš ponětí, co je zač
schopný.

817
01:25:35,880 --> 01:25:37,180
Ten voják je mrtvý.

818
01:25:38,040 --> 01:25:42,020
Musíš se přihlásit. Slyšíš
já, Karo? Nikomu jinému to nepřeji

819
01:25:42,020 --> 01:25:43,460
zranit se a já nechci, aby ses dostal
výstřel.

820
01:25:44,160 --> 01:25:45,160
Slyšíš mě?

821
01:26:01,540 --> 01:26:05,560
Dispečink, tady jednotka 18, jsme tady
krajská linka 42, zátaras na místě,

822
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Do prdele.

823
01:26:08,560 --> 01:26:11,900
Dokonce mají všude zátarasy
okresní silnice jsou příliš horké.

824
01:26:16,140 --> 01:26:17,140
Hej.

825
01:26:19,200 --> 01:26:20,200
Na co jsi tančil?

826
01:26:23,100 --> 01:26:25,400
Jen jsem chtěl slyšet kulky.

827
01:26:30,540 --> 01:26:35,280
Poslouchej, možná, možná, uh, možná jen ty
už mu chvíli nevolej

828
01:26:35,280 --> 01:26:36,620
zatímco, dobře? Mm - hmm.

829
01:26:38,940 --> 01:26:40,160
Dobře. Pst.

830
01:26:45,180 --> 01:26:46,180
Pst.

831
01:26:46,420 --> 01:26:47,420
Olivere.

832
01:26:47,940 --> 01:26:49,180
Do prdele. Do prdele.

833
01:26:52,780 --> 01:26:54,260
Musíme tu věc vyhodit.

834
01:26:56,620 --> 01:26:57,620
Dobře.

835
01:27:49,800 --> 01:27:50,800
Děkuju.

836
01:29:06,880 --> 01:29:07,540
Podívej se na mě

837
01:29:07,540 --> 01:29:18,980
co

838
01:29:18,980 --> 01:29:25,660
Myslím, že bychom měli udělat, je jen ležet nízko
jako den nebo dva

839
01:29:30,440 --> 01:29:31,440
A co potom?

840
01:29:34,080 --> 01:29:41,020
A pak my... My jen

841
01:29:41,020 --> 01:29:42,080
udělejte to krok po kroku.

842
01:29:42,900 --> 01:29:44,120
Půjdeme pro nové průkazy.

843
01:29:45,620 --> 01:29:50,040
A pak pojedeme do Mexika, Thajska.

844
01:29:52,820 --> 01:29:55,260
Prostě jděte někam, kam se ani nepodívají
pro nás.

845
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
A co Francie?

846
01:29:57,140 --> 01:29:59,180
Je to místo, kam chcete jít? Můžeme jít
do Francie.

847
01:29:59,690 --> 01:30:00,690
Mm - hmm.

848
01:30:01,110 --> 01:30:03,310
Řekl jsi mi 500 dní, pamatuješ?

849
01:30:09,950 --> 01:30:12,030
Myslím, že mi ještě dlužíš o penis víc.

850
01:30:22,830 --> 01:30:23,830
Jo.

851
01:30:25,230 --> 01:30:27,190
Je to dobrý přítel. Je to dobrý přítel
pro vás.

852
01:30:29,460 --> 01:30:30,540
No a pak to sem fouklo.

853
01:30:34,400 --> 01:30:35,400
Ježíši Kriste.

854
01:30:43,700 --> 01:30:44,860
Jak jsme se sem dostali?

855
01:30:46,860 --> 01:30:48,780
Vstoupil jsi do mého filmu, že?

856
01:31:15,180 --> 01:31:21,740
Srdce na útěku, drž ruku na
zbraň, nemůžete věřit nikomu.

857
01:31:25,660 --> 01:31:32,580
Byl jsem si tak jistý, že potřebuji víc
než se snažit vystřelit

858
01:31:32,580 --> 01:31:33,580
slunce.

859
01:32:49,320 --> 01:32:50,320
Taky tě miluju.

860
01:35:25,290 --> 01:35:29,330
No, jmenovala se Caroline,

861
01:35:29,630 --> 01:35:36,330
dcera horníka.

862
01:35:37,870 --> 01:35:43,830
A její cesty byly volné, a zdálo se, že ano
já

863
01:35:43,830 --> 01:35:50,690
že sluneční svit šel vedle ní.

864
01:35:56,940 --> 01:36:01,100
Přišla ze Spencera přes kopec

865
01:36:01,100 --> 01:36:07,680
Posadila by tlapky do písku

866
01:36:07,680 --> 01:36:14,440
Protože zima byla nízká a brzy byla

867
01:36:14,440 --> 01:36:21,000
sníh by proměnil oblohu v zimu

868
01:36:27,500 --> 01:36:31,640
No, řekla, že se přijde podívat
práce.

869
01:36:34,540 --> 01:36:40,720
Nehledala laskavost ani za desetník

870
01:36:40,720 --> 01:36:45,160
den na místě k pobytu.

871
01:36:47,380 --> 01:36:51,340
Nenaklonila by se k porodu.

872
01:36:57,900 --> 01:37:02,320
Ale časy byly těžké, Pane, a
pracovních míst bylo málo.

873
01:37:05,360 --> 01:37:12,160
Po celém údolí Tecumseh, ale ona
zeptal se

874
01:37:12,160 --> 01:37:15,900
kolem pracovních míst, které našla.

875
01:37:18,160 --> 01:37:22,300
Ošetřující bar, blbec v údolí.

876
01:37:29,200 --> 01:37:33,200
Přál bych si, abych si ušetřil dost, abych se mohl vrátit domů.

877
01:37:33,600 --> 01:37:34,600
Caroline.

878
01:37:35,780 --> 01:37:36,780
Caroline.

879
01:37:39,160 --> 01:37:41,740
Tati, dnes je den, kdy jsem opustil vysokou školu.

880
01:38:15,080 --> 01:38:16,080
no,

881
01:38:31,100 --> 01:38:32,100
našli ji dole.

882
01:38:33,930 --> 01:38:35,270
Pod schody.

883
01:38:38,510 --> 01:38:41,570
To vedlo k Gypsy Sally's.

884
01:38:43,130 --> 01:38:45,710
A v její ruce, když zemřela.

885
01:38:46,310 --> 01:38:49,130
Byla to poznámka, která plakala.

886
01:38:50,970 --> 01:38:52,410
Tam budou.

887
01:38:53,990 --> 01:38:55,250
Coop je břicho.

888
01:39:01,580 --> 01:39:05,820
No, jmenovala se Caroline.

889
01:39:09,620 --> 01:39:12,700
Dcera horníka.

890
01:39:14,340 --> 01:39:17,080
A její cesty byly volné.

891
01:39:17,380 --> 01:39:20,040
A zdálo se mi.

892
01:39:22,260 --> 01:39:26,560
Sunshine šla vedle ní.

893
01:39:34,830 --> 01:39:36,110
Dobře, máte skvělý let, pane.

894
01:39:36,550 --> 01:39:39,550
Další v řadě, tady, miláčku.

895
01:39:41,450 --> 01:39:42,710
A jak vám dnes mohu pomoci?

896
01:39:42,950 --> 01:39:44,950
Budu potřebovat letenku do Quita,
Ekvádor.

897
01:39:45,330 --> 01:39:46,930
Dobře, a kdy bys chtěl odejít?

898
01:39:47,330 --> 01:39:48,330
Co nejdříve.

899
01:39:48,610 --> 01:39:49,650
Dobře, zpáteční?

900
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
Jeden způsob.

901
01:39:51,950 --> 01:39:52,950
Jeden způsob?

902
01:39:54,330 --> 01:39:55,330
Ano, paní.

903
01:39:56,650 --> 01:39:57,650
Jeden způsob.

904
01:39:58,750 --> 01:39:59,750
Dobře.

905
01:40:01,010 --> 01:40:03,830
Mám teď let do Quita
večer.

906
01:40:12,430 --> 01:40:17,350
Víš, je mi to moc líto. Právě jste dostali a
něco málo. Nevadilo by ti, kdybych...

907
01:40:17,350 --> 01:40:18,350
Prosím.

908
01:40:19,270 --> 01:40:21,010
Tady, mám to. Děkuju.

909
01:40:21,670 --> 01:40:22,670
Jsi tak sladký.

910
01:40:24,330 --> 01:40:27,070
Dobře, let do Quita odlétá v 8
.15.

911
01:40:27,290 --> 01:40:29,810
Perfektní. Dobře, a jak bys chtěl
zaplatit? Hotovost.

912
01:40:30,270 --> 01:40:32,410
Dobře, to bude 552 dolarů.

913
01:40:38,270 --> 01:40:40,250
Ze šesti.

914
01:40:42,400 --> 01:40:43,540
To jsou pěkné účty.

915
01:40:46,600 --> 01:40:53,280
Dobře, 53 $, 54 $, 55 $, 60 $, 80 $ a 600 $.

916
01:40:53,740 --> 01:40:55,660
S čím vám mohu ještě dnes pomoci?

917
01:41:05,740 --> 01:41:07,400
Promiňte, madam. Je vše v pořádku?

918
01:41:08,680 --> 01:41:09,680
omlouvám se.

919
01:41:10,640 --> 01:41:12,640
Víš co? Budu potřebovat
větší účet.

920
01:41:19,120 --> 01:41:25,340
Pokud vám přináší štěstí, přeji vám to
vy

921
01:41:25,340 --> 01:41:31,340
oba nejlepší Je to vaše štěstí, že
záležitosti

922
01:41:31,340 --> 01:41:33,700
ze všeho nejvíc

923
01:41:41,320 --> 01:41:47,800
Jestli někdy začnou slzy, budu
tam předtím

924
01:41:47,800 --> 01:41:50,780
padá další slza.

925
01:41:53,760 --> 01:41:59,780
I když to bolí tě nechat jít,
miláčku, já

926
01:41:59,780 --> 01:42:06,240
chci, abys věděl, že při tobě budu stát
pokud vy

927
01:42:18,250 --> 01:42:19,370
a kůlna na konci.

928
01:42:49,360 --> 01:42:55,800
Neříkej mi o své slávě a tvé
poklady

929
01:42:55,800 --> 01:43:01,520
podle jejich jména vám musím říct

930
01:44:01,420 --> 01:44:07,780
Neříkej mi o svém a tvém domově
stříbro

931
01:44:07,780 --> 01:44:13,800
kartáč a hřeben, musím tě vzít

932
01:44:38,410 --> 01:44:39,410
nést

933
01:45:49,160 --> 01:45:55,600
Ale tenhle starý vůz, ona není kočár
s jejími šesti

934
01:45:55,600 --> 01:45:58,500
zlaté koně v ruce.

935
01:45:58,940 --> 01:46:05,320
Ale můžeme poslouchat, můžeme poslouchat

936
01:46:05,320 --> 01:46:09,140
Caroline na písku.

937
01:46:12,840 --> 01:46:15,940
Slyšel jsem volání oceánu.

