1
00:00:01,966 --> 00:00:05,566
<b>黑爵士
“骑士岁月”</b>

2
00:00:33,167 --> 00:00:35,556
- 鲍德里克！
- 是的，先生？

3
00:00:36,287 --> 00:00:38,881
给我来点热啤酒，好吗？
我冻僵了。

4
00:00:39,047 --> 00:00:40,196
国王怎么样了，先生？

5
00:00:40,367 --> 00:00:43,086
差不多舒服
不出所料……

6
00:00:43,247 --> 00:00:46,523
...对于一个正在过冬的男人
在黑醋栗灌木丛中。

7
00:00:48,127 --> 00:00:49,958
你认为
圆头党会找到他吗？

8
00:00:50,127 --> 00:00:53,244
当然不是。我已经向他保证了
他很有可能被抓住……

9
00:00:53,407 --> 00:00:58,037
……就像一只被狼群追赶的狐狸
的单足狩猎乌龟。

10
00:00:59,247 --> 00:01:00,566
这是真的吗？

11
00:01:00,727 --> 00:01:02,046
是的，当然是真的。

12
00:01:02,207 --> 00:01:03,640
你认识我吗
向国王撒谎？

13
00:01:03,807 --> 00:01:04,796
是的。

14
00:01:06,647 --> 00:01:08,365
- 不。
- 确切地。

15
00:01:09,287 --> 00:01:13,246
只要他是绝对安全的
你闭嘴吧。

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,681
你可以相信我，先生。

17
00:01:17,207 --> 00:01:19,675
对了，鲍德里克，
我要去响应自然的召唤。

18
00:01:19,847 --> 00:01:24,125
如果万一有什么奇怪的机会，克伦威尔
来这里喝杯牛奶...

19
00:01:24,287 --> 00:01:26,721
……在接下来的 90 秒内，
记住：

20
00:01:26,887 --> 00:01:30,880
- “国王并没有躲在这里。”
- 是的，先生。

21
00:01:33,047 --> 00:01:34,605


22
00:01:35,887 --> 00:01:37,718
晚上好，公民。

23
00:01:38,607 --> 00:01:40,404
我是奥利弗·克伦威尔。

24
00:01:40,567 --> 00:01:45,357
我的人已经包围了你的房子，
我正在寻找保皇党败类。

25
00:01:45,927 --> 00:01:47,883
国王躲在这里吗？

26
00:01:59,647 --> 00:02:00,762
不。

27
00:02:02,127 --> 00:02:06,757
面对死亡和诅咒的痛苦，
你绝对确定吗？

28
00:02:07,327 --> 00:02:08,646
我是。

29
00:02:10,207 --> 00:02:11,606
我懂了。

30
00:02:11,887 --> 00:02:15,596
那么，我骄傲的美人，

31
00:02:16,527 --> 00:02:20,202
你不会介意我的人
从寒冷中回来，好吗？

32
00:02:20,647 --> 00:02:23,161
男人们，从寒冷中进来吧，
你会吗？

33
00:02:24,287 --> 00:02:27,279
现在，我们都喝一杯牛奶
在你的炉边。

34
00:02:27,447 --> 00:02:29,961
可以，但是别碰
紫色的杯子。

35
00:02:30,247 --> 00:02:32,283
- 为什么不呢？
- 那是国王的。

36
00:02:40,087 --> 00:02:43,841
谢谢你，公民。你可以
让我单独和查尔斯国王在一起吧。

37
00:02:44,127 --> 00:02:46,800
克伦威尔先生，
再次见到你真是太高兴了。

38
00:02:47,567 --> 00:02:50,923
别起来。别起来。
告诉我，你已经走了很远吗？

39
00:02:51,087 --> 00:02:52,884
我有，先生。

40
00:02:53,047 --> 00:02:55,766
来自乡村乡绅
英格兰护国公。

41
00:02:56,287 --> 00:02:58,721
令人着迷，
绝对令人着迷。

42
00:02:59,527 --> 00:03:03,042
告诉我，具体是什么
护国主有吗？

43
00:03:03,767 --> 00:03:05,883
他注定了你的厄运，先生。

44
00:03:06,047 --> 00:03:09,198
他注定了我的厄运？精彩的！
这特别令人兴奋...

45
00:03:09,367 --> 00:03:12,086
……因为现在很多人
根本不会拼写。

46
00:03:12,807 --> 00:03:15,958
尤其是在内城区，
这是我感兴趣的领域。

47
00:03:16,127 --> 00:03:21,042
说吧，先生。但你所有的好话
不会把你从断头台上救出来。

48
00:03:21,487 --> 00:03:23,842
好极了！迷人！
继续。

49
00:03:24,407 --> 00:03:28,195
一位牧师，先生。来帮助您制作
死前你与上帝的平安。

50
00:03:30,367 --> 00:03:33,643
- 哦，你好。
- 陛下，

51
00:03:33,807 --> 00:03:37,197
我已经安排了一定的资金
付钱让你逃脱。

52
00:03:37,367 --> 00:03:39,801
黑爵士！
你穿得像个牧师！

53
00:03:39,967 --> 00:03:41,639
多么危险和愚蠢……

54
00:03:41,807 --> 00:03:44,367
……而且变态！
就像学校一样。

55
00:03:45,127 --> 00:03:47,595
陛下，这是一件事情
生与死。

56
00:03:47,807 --> 00:03:50,799
胡说八道，黑爵士。
我认为英格兰没有陪审团...

57
00:03:50,967 --> 00:03:53,276
...将带来判决
对我有罪。

58
00:03:53,447 --> 00:03:56,245
陛下，
陪审团的裁决。

59
00:03:56,407 --> 00:03:59,797
那么，它说了什么？
有罪还是无罪？

60
00:04:00,207 --> 00:04:01,799
我给你两个猜测。

61
00:04:03,327 --> 00:04:04,476
无罪。

62
00:04:05,247 --> 00:04:06,521
又一个猜测。

63
00:04:11,127 --> 00:04:12,685
哦，该死！

64
00:04:13,887 --> 00:04:17,323
一场微不足道的内战
在整个英格兰历史上，

65
00:04:17,487 --> 00:04:20,001
我他妈的站在错误的一边！

66
00:04:21,607 --> 00:04:23,040
有什么问题吗，先生？

67
00:04:23,207 --> 00:04:27,803
是的，鲍德里克。如果国王死了，
我们保皇党注定要失败。

68
00:04:28,167 --> 00:04:30,522
我们将进入
清教主义的可怕时代

69
00:04:30,687 --> 00:04:32,359
他们将关闭所有剧院。

70
00:04:32,967 --> 00:04:35,606
男士蕾丝手帕
将是非法的。

71
00:04:36,407 --> 00:04:38,841
而我将无法找到
一张友好的面孔可以坐在...

72
00:04:39,007 --> 00:04:40,406
...布洛涅的这一边。

73
00:04:42,447 --> 00:04:44,563
如果他们真的怀疑
我们的忠诚，

74
00:04:44,727 --> 00:04:47,446
我们的财产将被没收
我们将全力以赴。

75
00:04:47,727 --> 00:04:49,080
哦，我喜欢排骨。

76
00:04:51,487 --> 00:04:54,320
鲍德里克，你的大脑...

77
00:04:54,487 --> 00:04:59,481
……就像四头食人兽
黑线鳕鱼兽仔。

78
00:05:00,647 --> 00:05:03,445
- 以什么方式？
- 它不存在。

79
00:05:04,807 --> 00:05:08,880
- 哦，上帝。我们会做什么？
- 不要绝望，有些东西会突然出现。

80
00:05:09,207 --> 00:05:11,562
在清教主义之下就不会。

81
00:05:12,807 --> 00:05:14,206
我们必须做点什么。

82
00:05:15,607 --> 00:05:19,646
我们必须做点什么，否则
黑爵士和那只蚂蚁一样注定要失败。

83
00:05:19,927 --> 00:05:20,916
什么蚂蚁？

84
00:05:23,527 --> 00:05:24,801
那个。

85
00:05:25,527 --> 00:05:29,406
所以这就是这一天
查理一世的处决

86
00:05:30,007 --> 00:05:33,920
绝对不是，陛下。
那些圆头叛徒……

87
00:05:34,087 --> 00:05:37,159
...还有最后一个障碍
他们永远不会跨过。

88
00:05:37,527 --> 00:05:39,597
迷人。
那到底是什么？

89
00:05:39,767 --> 00:05:41,962
他们永远找不到
一个人来斩首你。

90
00:05:42,127 --> 00:05:45,836
他们有数百名志愿者
处决克伦威尔，他太丑了。

91
00:05:46,047 --> 00:05:47,924
他脸上长了好多疣

92
00:05:48,087 --> 00:05:51,796
……只有当他打喷嚏的时候
你找出哪一个是他的鼻子。

93
00:05:53,287 --> 00:05:55,323
但他们永远找不到
一个要处决你的人。

94
00:05:55,487 --> 00:05:58,160
嗯，我觉得这绝对是悲剧。

95
00:05:58,327 --> 00:06:02,718
有这么多年轻人
谁会抓住这样的机会呢。

96
00:06:03,927 --> 00:06:06,600
他们所需要的一切
不知何故，这是主动权。

97
00:06:06,807 --> 00:06:10,356
我想，从某种意义上来说，这就是
我的奖励计划就是这样。

98
00:06:10,767 --> 00:06:11,756
- 真的吗？
- 是的。

99
00:06:11,927 --> 00:06:14,919
当然，另一方面，
我不想我的头被砍掉。

100
00:06:15,327 --> 00:06:19,445
- 这是一个平衡问题，比如......
- 住口！尊敬的陛下。

101
00:06:20,367 --> 00:06:22,642
他们永远找不到刽子手。
如果他们这样做了，

102
00:06:22,807 --> 00:06:26,322
我的婚姻试纸可以吗
变成网球拍。

103
00:06:28,287 --> 00:06:30,005
给国王的消息。

104
00:06:41,847 --> 00:06:44,156


105
00:06:44,327 --> 00:06:46,716
看在上帝的份上，阻止那个鲍德里克！

106
00:06:48,327 --> 00:06:51,319
一个人的生活已经够糟糕的了
在废墟中，没有被唱小夜曲......

107
00:06:51,487 --> 00:06:55,799
...由一个拥有所有娱乐的白痴
踢踏舞牡蛎的价值。

108
00:06:57,127 --> 00:06:59,083
对不起，先生。
我无能为力。

109
00:06:59,247 --> 00:07:01,363
你看，我刚刚经历过
一点意外之财。

110
00:07:01,607 --> 00:07:04,963
鲍德里克，我以前告诉过你，如果你
要做到这一点，请进入花园。

111
00:07:06,087 --> 00:07:08,362
不，我的意思是
我已经赚到一些钱了。

112
00:07:08,887 --> 00:07:10,798
真的吗？
家族遗传？

113
00:07:10,967 --> 00:07:13,162
不，我很久以前就吃过了。

114
00:07:14,007 --> 00:07:17,443
是的当然。你的体贴
父亲留给你一个萝卜。

115
00:07:18,767 --> 00:07:21,361
不，实际上是 50 磅，
很好吃。

116
00:07:21,527 --> 00:07:24,360
但这只是一点小事
那落在我的腿上。

117
00:07:24,647 --> 00:07:28,560
已经不是第一次出现这样的情况
你腿上有一点东西。

118
00:07:28,727 --> 00:07:33,562
- 不，但这是一份工作。
- 真的吗？我只是不明白。

119
00:07:33,727 --> 00:07:37,686
他们到底在哪里找到了一个男人
如此完全没有心和灵魂，

120
00:07:37,847 --> 00:07:41,078
如此低下和退化
至于接受这份工作...

121
00:07:41,247 --> 00:07:44,045
……斩首
英国国王？

122
00:07:49,407 --> 00:07:52,046
- 鲍德里克？
- 是的。

123
00:07:52,207 --> 00:07:55,756
- 落在你腿上的那个小工作......
- 是的。

124
00:07:56,087 --> 00:07:59,238
这绝非偶然
与斧头、篮子有关的东西，

125
00:07:59,407 --> 00:08:01,716
一个小黑面具
还有英国国王？

126
00:08:01,887 --> 00:08:03,878
- 不。
- 继续。

127
00:08:04,047 --> 00:08:05,878
我找不到篮子。

128
00:08:06,047 --> 00:08:09,403
你这个小混蛋！

129
00:08:09,567 --> 00:08:13,355
先生，请不要杀我。我有
拯救国王的狡猾计划。

130
00:08:13,527 --> 00:08:15,677
如果我不这样做请原谅我
快乐地翻滚。

131
00:08:15,847 --> 00:08:18,645
你的家庭记录
在狡猾的计划中……

132
00:08:18,807 --> 00:08:22,402
...同样令人印象深刻
作为“矮胖”奥列格·麦克诺勒格斯的……

133
00:08:22,567 --> 00:08:25,718
...个人最好成绩
马基特哈伯勒马拉松。

134
00:08:28,007 --> 00:08:29,156
好吧，有什么计划吗？

135
00:08:32,647 --> 00:08:36,196
一个南瓜...
要去拯救国王。

136
00:08:37,687 --> 00:08:41,885
但在这里，我有一个
我之前准备的。

137
00:08:44,847 --> 00:08:48,044
我会平衡一下
戴在国王的头上，就像这样。

138
00:08:48,247 --> 00:08:51,444
那我就盖住他的真头
带着斗篷...

139
00:08:51,887 --> 00:08:55,641
......然后，当我处决他时，
而不是砍掉他真正的头，

140
00:08:55,807 --> 00:08:59,959
我会把南瓜切掉
国王活了下来！

141
00:09:01,047 --> 00:09:04,960
- 我不确定这是否有效，鲍德里克。
- 为什么不呢？

142
00:09:05,127 --> 00:09:08,597
因为一旦你把它剪掉
你必须举起它并说：

143
00:09:08,767 --> 00:09:12,123
“这是叛徒的头颅。”
这时候，他们就会大喊一声，

144
00:09:12,287 --> 00:09:16,280
“不，这是一个大南瓜，上面有
上面画着可怜的小胡子。”

145
00:09:17,167 --> 00:09:19,601
我想这并不能100%有说服力。

146
00:09:19,767 --> 00:09:24,045
这连1%的说服力都没有。
然而，我是一个忙碌的人...

147
00:09:24,207 --> 00:09:26,641
......我不能被打扰
此刻想打你，

148
00:09:26,967 --> 00:09:29,845
这是我的拳头，请向它跑去
尽可能快。

149
00:09:34,447 --> 00:09:38,599
我只是不明白。
是什么促使你接受这份工作？

150
00:09:38,767 --> 00:09:42,885
对不起，先生。这只是
一个疯狂愚蠢的计划。

151
00:09:43,047 --> 00:09:46,403
我想用我得到的钱
从处决国王，

152
00:09:46,567 --> 00:09:49,957
我可以溜出去买一个新国王
当没人看的时候...

153
00:09:50,127 --> 00:09:53,005
...然后把他推回王座
没有人注意到。

154
00:09:53,487 --> 00:09:56,638
你的头空空如也
作为太监的内裤。

155
00:09:58,527 --> 00:10:01,200
你愿意为之做任何事
30块银子好吗？

156
00:10:01,367 --> 00:10:04,837
先生，实际上是一千英镑，
加小费。

157
00:10:07,287 --> 00:10:09,642
好吧，我想有人的
他们必须这么做，不是吗？

158
00:10:09,927 --> 00:10:12,589
当这件事要完成的时候，
必须一次完成，

159
00:10:12,590 --> 00:10:14,364
由某人
谁真正拥有一把斧头。

160
00:10:14,527 --> 00:10:16,950
我们不希望你进行黑客攻击
整个下午都在闲逛……

161
00:10:16,951 --> 00:10:18,566
...用你便宜的小刀
你的。

162
00:10:18,727 --> 00:10:20,558
那就太尴尬了
让查尔斯国王...

163
00:10:20,727 --> 00:10:22,338
...在汉普顿周围令人震惊
明天早上开庭...

164
00:10:22,339 --> 00:10:25,562
……他的脖子在拍打
像鱼的鳃。

165
00:10:26,127 --> 00:10:28,925
- 先生，你不是这个意思吗？
- 是的，我正在做。

166
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
把你的服装借给我吧
然后立刻去见国王，

167
00:10:32,007 --> 00:10:35,602
并告诉他埃德蒙·布莱克艾德
明天不能和他在一起。

168
00:10:36,047 --> 00:10:40,165
并确保你想到了
真是个好借口。

169
00:10:40,887 --> 00:10:43,720
所以这就是为什么
他不能在这里。对不起。

170
00:10:43,887 --> 00:10:46,924
我懂了。
我非常理解，是的。

171
00:10:48,967 --> 00:10:52,880
先生，时机已到。
你准备好去见你的创造者了吗？

172
00:10:53,327 --> 00:10:57,206
我总是完全着迷
结识各行各业的人...

173
00:10:57,367 --> 00:11:00,803
...但是是的，特别是
制造业。

174
00:11:00,967 --> 00:11:04,403
那么，快步走走，聊聊吧
和你的刽子手一起，

175
00:11:04,567 --> 00:11:06,922
- 让我们继续吧。
- 正确的。

176
00:11:10,927 --> 00:11:14,158
好吧，我很抱歉，我的朋友。
今天我独自一人在这里。

177
00:11:14,327 --> 00:11:19,117
我希望我忠实的朋友
埃德蒙·布莱克艾德爵士会在这里，

178
00:11:19,287 --> 00:11:24,281
但不幸的是他妻子的妹妹
小狗掉进草莓地里了。

179
00:11:26,207 --> 00:11:28,357
所以，他自然不能和我们在一起。

180
00:11:30,607 --> 00:11:33,644
我能做的就是出价
你尽职尽责。

181
00:11:34,007 --> 00:11:36,123
嗯，谢谢您，陛下。

182
00:11:36,407 --> 00:11:39,604
我可以说
我多么为你的命运而哀悼，

183
00:11:39,767 --> 00:11:43,680
并嘱咐你记住其他人
在你们那些冤死的人面前。

184
00:11:43,847 --> 00:11:45,280
谢谢。
我从中得到很大的安慰。

185
00:11:45,447 --> 00:11:48,723
例如，托马斯·莫尔爵士。
一个伟大慷慨的人直到最后。

186
00:11:48,887 --> 00:11:52,721
他显然给了小费
他的刽子手，英俊。

187
00:11:52,887 --> 00:11:57,005
我很抱歉，
我以为服务包含在内。

188
00:11:57,167 --> 00:11:58,600
给你。

189
00:12:00,487 --> 00:12:03,559
- 然后是埃塞克斯伯爵。
- 有吗？

190
00:12:03,727 --> 00:12:05,080
一个真正伟大的人。

191
00:12:05,247 --> 00:12:09,320
他们仍然唱着他著名的歌谣
在切普斯托武器。

192
00:12:09,487 --> 00:12:10,556
那是什么歌谣？

193
00:12:10,727 --> 00:12:14,845

主权国家，嘿，尼尼，不

194
00:12:15,047 --> 00:12:19,837

对那个拿着斧头的人……哦。

195
00:12:20,647 --> 00:12:24,560
- 一千个主权国家？
- 陛下，你不能带走它。

196
00:12:24,727 --> 00:12:27,764
非常真实。
你就在那里。留着零钱吧。

197
00:12:27,927 --> 00:12:30,236
谢谢您，陛下。
对了，我们该走了吗？

198
00:12:30,407 --> 00:12:31,840
一会儿！

199
00:12:32,007 --> 00:12:34,999
那个声音有
陌生而熟悉的戒指。

200
00:12:35,247 --> 00:12:36,805
那根手指也是如此。

201
00:12:38,447 --> 00:12:39,641
黑爵士！

202
00:12:40,847 --> 00:12:42,803
陛下您好！

203
00:12:42,967 --> 00:12:45,197
你这头狡猾的猪！

204
00:12:45,567 --> 00:12:46,966
是的，嗯……

205
00:12:47,127 --> 00:12:48,560
奇妙！灿烂！

206
00:12:48,727 --> 00:12:52,925
你欺骗了克伦威尔并且你已经
制定了一个狡猾的计划……

207
00:12:53,087 --> 00:12:56,124
...帮助我和我的小儿子
逃往法国。

208
00:12:56,487 --> 00:12:58,796
是的，没错。是的。

209
00:12:58,967 --> 00:13:02,755
那么，让我们来实施你的狡猾计划吧
立即投入运行。

210
00:13:03,287 --> 00:13:04,640
是的，让我们...

211
00:13:07,207 --> 00:13:10,722
- 好吧，你开始吧。
- 不，不，在你之后。

212
00:13:11,247 --> 00:13:13,283
对……对……

213
00:13:14,287 --> 00:13:17,643
哦，是的，没错。
这是一个非常好的计划。

214
00:13:17,807 --> 00:13:21,595
这是一个令人震惊的
好得令人心碎的计划。

215
00:13:22,887 --> 00:13:27,165
- 国王准备好了吗？
- 他是。来吧，陛下。

216
00:13:44,247 --> 00:13:46,807
这是一个叛徒的头颅。

217
00:13:46,967 --> 00:13:50,562
不，不是。
这是一个巨大的南瓜...

218
00:13:50,727 --> 00:13:54,163
...留着可悲的小胡子
画在其上。

219
00:13:54,767 --> 00:13:58,203
哦，是的，确实如此。对不起。
我会再试一次。

220
00:14:06,887 --> 00:14:09,765
好吧，先生，
他们不能说你没有尝试过。

221
00:14:10,047 --> 00:14:12,117
现在未来
英国君主制的...

222
00:14:12,287 --> 00:14:16,360
……在你怀里熟睡，
在这个婴儿王子身上。

223
00:14:16,527 --> 00:14:20,236
用你赚到的钱
你和他可以逃到法国。

224
00:14:20,447 --> 00:14:21,800
嗯，相当。

225
00:14:22,287 --> 00:14:25,757
另一方面，你可以留在这里
作为众所周知的忠诚者，

226
00:14:25,927 --> 00:14:27,883
圆头党会来
并砍下你的头。

227
00:14:28,047 --> 00:14:29,685
没错，鲍德里克。

228
00:14:30,487 --> 00:14:32,318
- 我的天啊。
- 包围房子，伙计们。

229
00:14:32,487 --> 00:14:35,559
哦不！我们被包围了！
我们该怎么办？

230
00:14:35,767 --> 00:14:39,043
在像这样的时候，鲍德里克，
有尊严的人别无选择。

231
00:14:39,207 --> 00:14:43,405
他必须挺身而出，战斗至死
为了保卫他未来的君主。

232
00:14:45,407 --> 00:14:47,523
不幸的是，
我不是一个有荣誉感的人。

233
00:14:52,287 --> 00:14:55,677
感谢上帝你来了！
抓住保皇党败类！