1
00:01:44,480 --> 00:01:48,440
Wybierz mądrze już teraz.
Podniebny żubr to towarzysz na całe życie.

2
00:01:57,430 --> 00:01:58,800
Mam dla ciebie jabłko.

3
00:01:58,890 --> 00:02:00,600
Są takie piękne!

4
00:02:06,520 --> 00:02:07,940
Mhm.

5
00:02:18,850 --> 00:02:20,010
Tutaj jesteś.

6
00:02:21,230 --> 00:02:23,060
- Złapać!
- Poczekaj na mnie!

7
00:02:29,100 --> 00:02:30,470
Pasuje do mnie!

8
00:02:32,020 --> 00:02:33,610
Tutaj! Teraz na dole!

9
00:03:17,890 --> 00:03:20,550
To chyba oznacza
zawsze będziemy razem.

10
00:03:44,560 --> 00:03:45,440
Appa.

11
00:03:59,850 --> 00:04:01,390
Gdzie poszedł?

12
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
Znajdź go!

13
00:04:27,560 --> 00:04:30,110
Gdy tylko znów będę mógł się ruszyć,
jesteście w poważnych tarapatach.

14
00:04:30,180 --> 00:04:32,550
Ty w skrzypiących butach,
Zapamiętam Cię.

15
00:04:34,430 --> 00:04:35,930
I ty też, oddychający ustami.

16
00:04:36,020 --> 00:04:39,020
Zbyt leniwy, żeby zawieźć mnie do więzienia, co?
Muszę mnie przeciągnąć.

17
00:04:40,730 --> 00:04:42,730
Obydwoje, nieludzcy głupcy!

18
00:04:43,810 --> 00:04:46,610
Co? Nie, wróć! NIE!

19
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Nie możesz po prostu…

20
00:04:49,350 --> 00:04:50,350
Zrobiłeś.

21
00:04:51,020 --> 00:04:52,650
Po prostu mnie tak zostawiłeś.

22
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
Kto to jest?

23
00:05:00,890 --> 00:05:01,850
Kto tam jest?

24
00:05:03,230 --> 00:05:04,150
Sokka.

25
00:05:04,230 --> 00:05:05,060
Sai?

26
00:05:05,140 --> 00:05:06,050
żyjesz?

27
00:05:06,140 --> 00:05:08,760
Sokka! Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

28
00:05:08,850 --> 00:05:10,970
Wszędzie cię szukaliśmy.

29
00:05:11,060 --> 00:05:13,770
Widziałeś Amitę? Albo słyszałeś od Teo?

30
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
Nie, prawdopodobnie konfiskują wszelkie listy.

31
00:05:16,680 --> 00:05:19,140
Ale Sokka, tak się cieszę, że cię widzę.

32
00:05:19,230 --> 00:05:20,360
Tak się cieszę!

33
00:05:20,430 --> 00:05:21,970
- Uh, Sai?
- Aha?

34
00:05:22,730 --> 00:05:24,230
Możesz mnie przewrócić?

35
00:05:24,850 --> 00:05:28,180
Więc mi mówisz
o czym ty i tata nie mieliście pojęcia

36
00:05:28,270 --> 00:05:30,310
budowałeś broń
dla Narodu Ognia?

37
00:05:33,270 --> 00:05:35,940
Czy wiedziałem, że mamy kontrakty?
z Narodem Ognia?

38
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Tak.

39
00:05:37,930 --> 00:05:40,680
Ale obiecuję ci,
Myślałem, że to sprzęt rolniczy.

40
00:05:41,640 --> 00:05:43,680
- Biznes nie wie--
- Żadnych granic.

41
00:05:43,770 --> 00:05:45,110
Więc się uczyłem.

42
00:05:48,350 --> 00:05:50,010
Umowy zostaną anulowane.

43
00:05:51,270 --> 00:05:52,110
Naprawdę?

44
00:05:52,180 --> 00:05:54,010
Zajmę się tym natychmiast.

45
00:05:54,850 --> 00:05:57,800
Zawsze miałem nadzieję
pewnego dnia przejmiesz nasze obowiązki, więc

46
00:05:58,600 --> 00:06:01,300
równie dobrze możesz zacząć
kształtując biznes według własnego uznania.

47
00:06:05,020 --> 00:06:06,360
To znaczy, tak jak ty

48
00:06:06,890 --> 00:06:08,640
chciałbym, żeby tak było.

49
00:06:12,850 --> 00:06:16,680
Słyszałem, że zmieniłeś Awatara
w wspaniałego maga ziemi.

50
00:06:18,310 --> 00:06:20,310
Gdybyś podzielił się swoimi talentami
ze mną wcześniej,

51
00:06:20,390 --> 00:06:22,100
Może nie zareagowałbym tak mocno.

52
00:06:22,180 --> 00:06:24,930
To nie są negocjacje biznesowe, mamo.

53
00:06:25,020 --> 00:06:28,360
Dlaczego nie możesz po prostu ze mną porozmawiać
jakbym była twoją córką? ja…

54
00:06:30,680 --> 00:06:32,850
Nie wiem jak.

55
00:06:32,930 --> 00:06:34,890
Po prostu myśl o mnie jak o każdej innej osobie.

56
00:06:34,980 --> 00:06:36,770
Ale ty nie jesteś inną osobą.

57
00:06:36,850 --> 00:06:38,010
Jesteś moją delikatną--

58
00:06:38,100 --> 00:06:40,470
- Nie nazywaj mnie kruchym.
- Proszę.

59
00:06:40,560 --> 00:06:42,610
Daj mi chwilę.

60
00:06:50,100 --> 00:06:51,510
Kiedy masz dziecko,

61
00:06:53,100 --> 00:06:57,050
myślisz… będziesz ich przewodnikiem
przez świat.

62
00:06:58,560 --> 00:07:02,360
Że podzielisz się tym, czego się nauczyłeś
z własnego życia.

63
00:07:04,350 --> 00:07:06,050
Od chwili Twoich narodzin,

64
00:07:06,140 --> 00:07:10,930
Wiedziałem, że będziesz musiał sobie z tym poradzić
rzeczy, których nigdy nie mogłem sobie wyobrazić

65
00:07:11,770 --> 00:07:16,230
bo nie mam pojęcia
jak to jest być

66
00:07:17,600 --> 00:07:18,470
ślepy.

67
00:07:20,140 --> 00:07:21,800
Po tym jak odszedłeś,

68
00:07:22,730 --> 00:07:23,770
Zastanawiałem się…

69
00:07:26,270 --> 00:07:29,770
„Być może to ja jestem tym kruchym”.

70
00:07:31,520 --> 00:07:35,730
Poruszasz się po świecie z większą siłą,

71
00:07:36,600 --> 00:07:40,350
ufność i łaska
niż jakikolwiek Beifong przed tobą.

72
00:07:41,270 --> 00:07:42,310
Mam na myśli,

73
00:07:43,270 --> 00:07:44,650
może nie łaska.

74
00:07:44,730 --> 00:07:46,310
Dlaczego to mówisz?

75
00:07:46,810 --> 00:07:48,190
Nie wiem. Uch…

76
00:07:48,270 --> 00:07:51,560
Czy nigdy nie miałeś ochoty
ludzie po prostu zakładają

77
00:07:51,640 --> 00:07:54,010
będziemy zachowywać się w określony sposób
z powodu naszego imienia?

78
00:07:55,810 --> 00:07:57,940
Całe moje życie.

79
00:08:03,430 --> 00:08:05,970
Wdałem się w bójkę z przyjaciółmi.

80
00:08:07,180 --> 00:08:08,260
Awatar?

81
00:08:08,770 --> 00:08:09,810
Tak.

82
00:08:09,890 --> 00:08:12,720
Myślałam, że mnie rozumieją, ale ja nie…

83
00:08:14,390 --> 00:08:15,350
nie wiem.

84
00:08:16,600 --> 00:08:17,550
Słuchać.

85
00:08:18,560 --> 00:08:20,520
Wiem, że chcesz, żebym wrócił do domu.

86
00:08:20,600 --> 00:08:21,890
Ja robię.

87
00:08:22,390 --> 00:08:24,720
Dlatego tu jestem.

88
00:08:25,390 --> 00:08:26,680
Obiecuję ci,

89
00:08:27,680 --> 00:08:29,350
wszystko będzie inne.

90
00:08:36,390 --> 00:08:37,680
Po prostu nie jestem gotowy.

91
00:08:39,890 --> 00:08:42,430
To znaczy, muszę przynajmniej z nimi porozmawiać.

92
00:08:43,180 --> 00:08:44,680
Aby wszystko było dobrze.

93
00:08:48,560 --> 00:08:50,810
Musisz to zrobić
oczywiście, co uważasz za słuszne.

94
00:08:51,390 --> 00:08:53,760
Mam czekający powóz, więc…

95
00:08:55,180 --> 00:08:56,930
- Kiedy tylko będziesz gotowy.
- Nie…

96
00:08:58,430 --> 00:08:59,510
Nie czekaj na mnie.

97
00:09:00,770 --> 00:09:02,150
Może to zająć trochę czasu.

98
00:09:02,850 --> 00:09:03,890
Hmm.

99
00:09:05,060 --> 00:09:07,310
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

100
00:09:21,180 --> 00:09:25,010
Po prostu dokończmy razem herbatę.

101
00:09:27,390 --> 00:09:28,600
Jak wtedy, gdy byłeś mały.

102
00:09:45,980 --> 00:09:47,190
Mhm.

103
00:09:47,890 --> 00:09:51,140
Nie uwierzyłbyś
ile dostałem propozycji małżeństwa

104
00:09:51,230 --> 00:09:52,400
odkąd tu przybyłem.

105
00:09:54,730 --> 00:09:57,310
Mężczyźni są najgorsi, prawda?

106
00:10:01,100 --> 00:10:04,260
Jak ci dwaj głupcy
twój ojciec posłał za tobą.

107
00:10:04,350 --> 00:10:05,720
Mamo, ja nie…

108
00:10:08,140 --> 00:10:10,970
Czuję się dziwnie.

109
00:10:12,680 --> 00:10:14,760
Powinienem sam po ciebie przyjść.

110
00:10:25,640 --> 00:10:28,220
Mogliśmy to zrobić już dawno temu.

111
00:10:58,390 --> 00:10:59,350
Przepraszam.

112
00:11:00,180 --> 00:11:01,720
To moja wina, że ​​tu jesteśmy.

113
00:11:08,310 --> 00:11:09,400
Kim jesteś?

114
00:11:12,060 --> 00:11:13,310
Nie chcesz wiedzieć.

115
00:11:15,680 --> 00:11:18,930
Zostałeś złapany, gdy próbowałeś mi pomóc.
Oczywiście, że chcę wiedzieć.

116
00:11:19,930 --> 00:11:21,470
Chcę ci podziękować.

117
00:11:23,350 --> 00:11:24,430
Nie zrobisz tego.

118
00:11:27,680 --> 00:11:29,350
Teraz naprawdę musisz zawrócić.

119
00:11:39,770 --> 00:11:40,810
Zuko?

120
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
Co teraz robimy? Walczyć aż do śmierci?

121
00:11:47,680 --> 00:11:48,850
Nie będę z tobą walczyć.

122
00:11:48,930 --> 00:11:50,470
Och, wow.

123
00:11:50,980 --> 00:11:51,940
Ty.

124
00:11:52,850 --> 00:11:54,010
Ty!

125
00:11:56,810 --> 00:11:58,940
- Jestem takim idiotą.
- Nie jesteś.

126
00:12:00,480 --> 00:12:03,150
- A ja myślałem, że jesteś dobry. ja…
- Próbuję.

127
00:12:03,230 --> 00:12:04,560
Aang miał rację.

128
00:12:06,930 --> 00:12:08,180
Wszystko było w porządku.

129
00:12:09,350 --> 00:12:11,430
Wszystko, co zrobiłem, było głupie.

130
00:12:11,930 --> 00:12:13,260
I samolubny.

131
00:12:14,230 --> 00:12:17,480
I naraziłem nas wszystkich na niebezpieczeństwo,
i to jest to, na co zasługuję.

132
00:12:17,560 --> 00:12:20,150
Być zamkniętym w jaskini z potworem.

133
00:12:30,810 --> 00:12:32,610
Moi przyjaciele,

134
00:12:32,680 --> 00:12:35,550
pewnie zastanawiasz się dlaczego
Zadzwoniłem tu dzisiaj do ciebie.

135
00:12:35,640 --> 00:12:38,220
Król Ziemi dowiedział się o spisku

136
00:12:38,310 --> 00:12:40,810
aby podważyć bezpieczeństwo miasta.

137
00:12:40,890 --> 00:12:43,970
Jego Wysokość mi rozkazał
wyplenić spiskowców,

138
00:12:44,060 --> 00:12:46,400
niektórzy z nich są przy tym stole.

139
00:12:46,480 --> 00:12:47,650
Gdzie jest generał Sung?

140
00:12:47,730 --> 00:12:49,770
Generał Sung jest aresztowany za zdradę stanu.

141
00:12:49,850 --> 00:12:50,800
- Zdrada?
- Zdrada?

142
00:12:50,890 --> 00:12:53,720
Król Ziemi zamówił Dai Li
przejąć kontrolę nad armią.

143
00:12:53,810 --> 00:12:54,650
To jest zamach stanu!

144
00:12:54,730 --> 00:12:56,360
– Najwyższy Dowódca…
- Gdzie jest król?

145
00:12:56,430 --> 00:12:58,050
… okazała się nielojalna.

146
00:12:58,140 --> 00:12:59,760
Żądamy rozmowy z królem.

147
00:12:59,850 --> 00:13:02,720
Wtedy zobaczymy kto
naprawdę ma tu władzę, Long Feng.

148
00:13:02,810 --> 00:13:05,060
Być może mogę ci to naświetlić.

149
00:13:06,060 --> 00:13:10,190
Co muszą zrobić wojownicy Kyoshi
ze sprawami Ba Sing Se?

150
00:13:11,390 --> 00:13:12,430
Nic.

151
00:13:13,520 --> 00:13:14,810
Nie, czekaj!

152
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Zmieniłem zdanie na temat naszej umowy.

153
00:13:34,310 --> 00:13:35,900
Zabiorę uciekinierów.

154
00:13:37,680 --> 00:13:39,220
I Awatar.

155
00:13:40,480 --> 00:13:41,770
I miasto.

156
00:13:44,100 --> 00:13:46,600
Ba Sing Se należy teraz do Narodu Ognia.

157
00:13:49,230 --> 00:13:51,110
Miałeś coś do powiedzenia na ten temat?

158
00:13:53,140 --> 00:13:54,100
Nie,

159
00:13:55,980 --> 00:13:57,150
Księżniczka.

160
00:14:01,270 --> 00:14:02,400
Tak jak byłeś.

161
00:14:12,310 --> 00:14:13,520
Co przegapiliśmy?

162
00:14:32,730 --> 00:14:33,560
To dobre imię.

163
00:14:35,270 --> 00:14:36,440
Spokojny.

164
00:14:36,520 --> 00:14:37,650
Ale gwałtowny.

165
00:14:38,680 --> 00:14:41,510
Aby coś nazwać
jest marzyć o swojej przyszłości

166
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
i miejsce, jakie zajmie na świecie.

167
00:14:44,680 --> 00:14:45,930
Bo! Yize!

168
00:14:46,020 --> 00:14:48,860
Witamy w Jaśminowym Smoku. Jak zwykle?

169
00:14:48,930 --> 00:14:51,800
Będę potrzebował specjału, Mushi.
Prawie nie spałem ostatniej nocy.

170
00:14:51,890 --> 00:14:55,390
Dai Li dokonał aresztowania przed moim domem.
Znaleźli Malowaną Damę.

171
00:14:55,480 --> 00:14:56,440
I jej pomocnik.

172
00:14:56,520 --> 00:14:58,810
Tak, ten facet w niebieskiej masce?
Jego też dopadli.

173
00:14:58,890 --> 00:15:01,300
- Oto, co dostają cię dobre uczynki.
- Mushi, wezmę…

174
00:15:01,390 --> 00:15:02,510
Muszi?

175
00:15:03,890 --> 00:15:04,970
Moja herbata.

176
00:15:35,430 --> 00:15:36,890
Wybrzeże jest czyste.

177
00:15:37,480 --> 00:15:38,440
Na razie.

178
00:15:42,140 --> 00:15:43,720
Dzięki, że nas ukryłeś.

179
00:15:43,810 --> 00:15:46,110
Dai Li są dziś wszędzie.

180
00:15:46,180 --> 00:15:49,140
I dowiedziałem się
Malowana Dama została aresztowana zeszłej nocy.

181
00:15:49,230 --> 00:15:50,060
Katara?

182
00:15:50,140 --> 00:15:53,050
Ona jest jedynym powodem
dlaczego wszyscy nadal uczestniczymy w tej walce.

183
00:15:54,430 --> 00:15:57,350
Również Toph Beifong opuściła miasto
dziś rano z mamą.

184
00:15:57,430 --> 00:15:58,800
Ona co?

185
00:15:58,890 --> 00:15:59,890
Nie wiem.

186
00:16:01,140 --> 00:16:02,140
A co z Sokką?

187
00:16:02,230 --> 00:16:03,400
Ani śladu po nim.

188
00:16:07,810 --> 00:16:10,360
Dai Li ma
tajne więzienie pod ziemią.

189
00:16:10,430 --> 00:16:11,890
Musi być tam, gdzie ich trzymają.

190
00:16:11,980 --> 00:16:14,690
Jeden z nas z Omashu
mógłby śledzić agenta Dai Li.

191
00:16:14,770 --> 00:16:16,440
Wszyscy chcemy pomóc.

192
00:16:16,520 --> 00:16:17,810
To zbyt niebezpieczne.

193
00:16:19,520 --> 00:16:22,230
Przeniosłem się z Senlina do Gaipana,

194
00:16:22,730 --> 00:16:24,310
i wybuchła wojna.

195
00:16:24,390 --> 00:16:27,850
Potem przeprowadziłem się do Omashu,
i wybuchła wojna. Teraz tu jesteśmy.

196
00:16:29,430 --> 00:16:31,970
Nie możemy uciec przed niebezpieczeństwem.

197
00:16:32,480 --> 00:16:33,900
Musimy stawić temu czoła.

198
00:16:35,270 --> 00:16:36,190
Dobra.

199
00:16:37,270 --> 00:16:38,810
Ale tym się zajmę.

200
00:16:39,520 --> 00:16:41,230
Dobra.

201
00:16:43,600 --> 00:16:47,220
Tylko proszę… bądź ostrożny, Aang.

202
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Tak.

203
00:16:49,680 --> 00:16:52,510
A kiedy znajdziesz Saia, po prostu powiedz mu…

204
00:16:53,100 --> 00:16:54,010
Tak.

205
00:16:55,060 --> 00:16:55,900
Będę.

206
00:16:58,310 --> 00:16:59,520
Dziękuję.

207
00:17:05,600 --> 00:17:08,640
Dai Li przejęli władzę
dowództwo wojskowe straży ściennej,

208
00:17:08,730 --> 00:17:13,610
co oznacza, że siły są teraz
pod naszym... twoim rozkazem.

209
00:17:14,100 --> 00:17:17,260
My również schwytaliśmy
wszyscy towarzysze Awatara,

210
00:17:17,350 --> 00:17:19,720
ale sam Awatar nam się wymyka.

211
00:17:20,730 --> 00:17:22,650
Przyjdzie po swoich przyjaciół.

212
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
Zeszłej nocy schwytano jeszcze kogoś.

213
00:17:32,390 --> 00:17:33,640
Miał takie.

214
00:17:36,350 --> 00:17:37,350
Gdzie on jest teraz?

215
00:17:37,430 --> 00:17:38,760
Jezioro Laogai.

216
00:17:49,480 --> 00:17:52,270
Powiedziała, że ​​zabije Zuko.

217
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Tak.

218
00:17:54,480 --> 00:17:56,360
Przyniosłeś jej miecze.

219
00:17:58,020 --> 00:17:58,980
Tak.

220
00:17:59,730 --> 00:18:01,940
Powiedziałeś jej, gdzie jest Zuko.

221
00:18:05,730 --> 00:18:07,810
Przyniosłem prezenty…

222
00:18:07,890 --> 00:18:08,850
Tak.

223
00:18:10,520 --> 00:18:13,190
Symbol jedności pomiędzy naszymi narodami.

224
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
Aha.

225
00:18:20,060 --> 00:18:22,440
Czyż nie kochasz Zuko?

226
00:18:27,480 --> 00:18:28,860
Cóż, kocham cię.

227
00:18:31,680 --> 00:18:33,300
Ale zabiłbym cię.

228
00:18:34,640 --> 00:18:35,550
Tak.

229
00:18:37,350 --> 00:18:38,640
To prawda.

230
00:18:58,600 --> 00:18:59,970
Mógłbym to rozchylić.

231
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
Nie byłoby to zbyt trudne.

232
00:19:11,060 --> 00:19:13,150
Może będzie trochę trudno.

233
00:19:21,480 --> 00:19:22,860
Generał Iroh.

234
00:19:24,640 --> 00:19:25,760
Co tu robisz?

235
00:19:25,850 --> 00:19:27,010
Nie jestem generałem.

236
00:19:27,520 --> 00:19:28,650
Już nie.

237
00:19:30,480 --> 00:19:34,110
Jestem tu z tego samego powodu co ty.
Misja ratunkowa.

238
00:19:37,310 --> 00:19:38,360
Dobra.

239
00:19:40,140 --> 00:19:41,550
Możemy sobie pomóc.

240
00:19:43,140 --> 00:19:45,890
Ale to nie będzie łatwe.

241
00:19:47,390 --> 00:19:50,300
Moi nowi przyjaciele
powiedział mi, że jest inne wejście.

242
00:19:50,390 --> 00:19:52,850
Sekretne drzwi otwarte przez Awatara Kyoshiego.

243
00:19:54,100 --> 00:19:55,760
Dobra. chodźmy.

244
00:20:06,600 --> 00:20:07,640
Chcesz pomocy?

245
00:20:08,140 --> 00:20:09,180
Nie od ciebie.

246
00:20:09,270 --> 00:20:11,190
To nigdy nas stąd nie wydostanie.

247
00:20:11,270 --> 00:20:12,610
Oh naprawdę?

248
00:20:12,680 --> 00:20:16,850
To nie wyciągnie nas z więzienia
że ty zasługujesz na to, a ja nie.

249
00:20:17,730 --> 00:20:18,770
Ufałem ci.

250
00:20:20,180 --> 00:20:22,550
Czy zawsze tak miało być?

251
00:20:23,430 --> 00:20:25,260
Czy zawsze wiedziałeś, że to byłem ja?

252
00:20:25,890 --> 00:20:28,800
Czy prześladowałeś mnie, żeby znaleźć Aanga?
i czy to jest pułapka?

253
00:20:28,890 --> 00:20:31,220
Myślisz, że tu przyjdzie
i ocal mnie

254
00:20:31,310 --> 00:20:33,690
i wtedy w końcu będziesz miał swoją nagrodę.

255
00:20:35,930 --> 00:20:38,680
To bardziej skomplikowany plan
niż kiedykolwiek wymyśliłem.

256
00:20:39,890 --> 00:20:41,390
Nie miałem planu.

257
00:20:42,020 --> 00:20:44,560
Kiedy zobaczyłem, jak Dai Li cię atakuje,
Nie pomyślałem. Właśnie pomogłem.

258
00:20:44,640 --> 00:20:45,720
Dlatego tu jestem.

259
00:20:45,810 --> 00:20:46,860
Jasne.

260
00:20:47,390 --> 00:20:51,050
Mam wierzyć w ten niewinny czyn
od syna Władcy Ognia.

261
00:20:51,730 --> 00:20:55,310
Szerzenie wojny i przemocy
i nienawiść masz we krwi.

262
00:20:55,890 --> 00:21:00,180
Zginęły całe pokolenia
z powodu żądzy władzy twojej rodziny.

263
00:21:01,230 --> 00:21:02,810
Lasy płonęły.

264
00:21:03,310 --> 00:21:05,150
Rodziny rozdzielone.

265
00:21:05,230 --> 00:21:07,480
Ludzi, których po prostu już nie ma.

266
00:21:08,890 --> 00:21:10,390
Z twojego powodu

267
00:21:11,020 --> 00:21:12,360
i twój ojciec

268
00:21:12,930 --> 00:21:13,800
i jego ojciec.

269
00:21:13,890 --> 00:21:16,430
I wszyscy mali ludzie
które prowadzą aż do Sozina.

270
00:21:19,730 --> 00:21:23,520
Każdy mag wody w moim plemieniu
został zabrany lub zabity.

271
00:21:24,020 --> 00:21:26,360
Dzieci zabrane.

272
00:21:27,850 --> 00:21:29,300
Z wyjątkiem mnie.

273
00:21:32,100 --> 00:21:33,640
Ukrywałem się, więc żyłem.

274
00:21:34,270 --> 00:21:37,310
I muszę żyć
z poczuciem winy każdego dnia.

275
00:21:37,390 --> 00:21:40,390
Czuję się winny, bo przeżyłem.

276
00:21:41,890 --> 00:21:42,890
Co czujesz?

277
00:21:50,100 --> 00:21:51,010
Nic?

278
00:21:54,230 --> 00:21:55,560
Jak śmiecie!

279
00:21:56,600 --> 00:21:59,760
Nie masz pojęcia
przez co przeszłam ta wojna.

280
00:22:01,140 --> 00:22:02,510
Ja osobiście.

281
00:22:05,930 --> 00:22:08,510
Naród Ognia zabrał moją matkę
z dala ode mnie.

282
00:22:15,850 --> 00:22:16,970
Przepraszam.

283
00:22:18,730 --> 00:22:20,440
Coś, co nas łączy.

284
00:22:27,390 --> 00:22:29,930
Będziemy pierwszymi, którzy skorzystają z tych drzwi
w wiekach.

285
00:22:30,930 --> 00:22:32,640
Jak więc Zuko został schwytany?

286
00:22:34,430 --> 00:22:36,760
Został złapany na gorącym uczynku
zrobienia czegoś dobrego.

287
00:22:38,770 --> 00:22:40,190
Wiedziałem, że kryje się za nim coś więcej.

288
00:22:41,140 --> 00:22:44,180
Patrząc pod powierzchnię
jest wglądem Awatara.

289
00:22:47,810 --> 00:22:50,690
Dotarłem tylko tak daleko
z powodu moich przyjaciół, ale

290
00:22:52,140 --> 00:22:54,140
Odepchnąłem ich i zostali schwytani.

291
00:22:54,810 --> 00:22:57,520
Taki jest pogląd Awatara.

292
00:22:57,600 --> 00:22:59,140
Jestem pewien, że to nie była tylko twoja wina.

293
00:22:59,230 --> 00:23:00,230
Och, to było.

294
00:23:00,310 --> 00:23:03,060
Byłem całkowicie samolubny.

295
00:23:03,140 --> 00:23:05,140
Całkowicie skupiony na tym, czego potrzebowałem.

296
00:23:06,390 --> 00:23:07,220
Ale…

297
00:23:09,430 --> 00:23:10,600
zmienię się.

298
00:23:12,230 --> 00:23:15,480
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
aby naprawić sytuację z moimi przyjaciółmi.

299
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
Być tym, kim mnie potrzebują.

300
00:23:18,020 --> 00:23:19,230
Nie.

301
00:23:19,310 --> 00:23:23,060
Nie tylko nie powinieneś tego robić,
Jestem pewien, że nie możesz tego zrobić.

302
00:23:23,640 --> 00:23:26,300
Jeśli spróbujesz, nie pomożesz im.

303
00:23:26,390 --> 00:23:28,600
I zatracisz się w tym procesie.

304
00:23:29,180 --> 00:23:31,760
Prawdziwe przyjaźnie przetrwają prawdę.

305
00:23:31,850 --> 00:23:34,220
Nawet najlepsi z tego wyrastają.

306
00:23:34,890 --> 00:23:36,970
Musisz być tym, kim jesteś,

307
00:23:37,060 --> 00:23:41,020
ale ty też musisz
niech będą kim są.

308
00:23:43,520 --> 00:23:46,900
Ale… co jeśli
nie podoba im się to, kim naprawdę jestem?

309
00:23:48,680 --> 00:23:50,640
To coś, czego nie możesz kontrolować.

310
00:23:54,390 --> 00:23:56,180
Czy udało Ci się to zrobić?

311
00:23:56,680 --> 00:23:59,550
Być tym, kim naprawdę jesteś przez cały ten czas?

312
00:24:02,100 --> 00:24:03,720
To projekt na całe życie.

313
00:24:04,230 --> 00:24:05,940
Pracuję nad tym teraz.

314
00:24:29,430 --> 00:24:30,720
Najwyraźniej

315
00:24:31,350 --> 00:24:35,470
Kyoshi w swoim czasie korzystała z tych samych więzień
setki lat temu.

316
00:24:40,180 --> 00:24:41,510
To są drzwi Avatara.

317
00:24:43,060 --> 00:24:45,150
Musimy zgiąć wszystkie cztery elementy
aby to otworzyć.

318
00:24:45,980 --> 00:24:47,770
W takim razie na szczęście na siebie wpadliśmy.

319
00:25:20,060 --> 00:25:21,190
Poczekaj tutaj, Momo.

320
00:25:26,020 --> 00:25:27,480
Nie, wiem!

321
00:25:27,560 --> 00:25:29,770
To była ta zwariowana dziewczyna
z przebraniem Kyoshi.

322
00:25:29,850 --> 00:25:33,300
Zrobiła to dźgające i napinające mięśnie.
Dlatego nie mogę się teraz ruszać.

323
00:25:33,390 --> 00:25:35,430
- Oczywiście.
- Tak.

324
00:25:35,520 --> 00:25:37,940
- Przynajmniej jestem tu z tobą, Sai.
- To prawda.

325
00:25:38,430 --> 00:25:41,300
- I razem możemy się stąd wydostać.
- To niemożliwe.

326
00:25:41,390 --> 00:25:44,760
O czym ty mówisz?
Dla nas wszystko jest możliwe. Dla Ciebie!

327
00:25:44,850 --> 00:25:47,100
- Jesteś najmądrzejszym facetem, jakiego znam.
- Próbowałem.

328
00:25:47,180 --> 00:25:49,350
Szlachetnie, odważnie.

329
00:25:50,060 --> 00:25:53,560
Kiedy mnie aresztowali po raz pierwszy,
przesłuchiwali mnie w pałacu,

330
00:25:53,640 --> 00:25:54,970
ale nic nie odpuściłem.

331
00:25:55,480 --> 00:25:57,900
Zamknęli mnie więc w najwyższej wieży.

332
00:25:57,980 --> 00:25:59,610
Zażądałem widzenia z królem.

333
00:26:00,640 --> 00:26:03,550
Rozumiem, oczywiście, rodzinę królewską.
Mam pewien status.

334
00:26:03,640 --> 00:26:05,140
Powiedzieli: „Nigdy nie zobaczysz króla”.

335
00:26:05,230 --> 00:26:07,520
Powiedziałem: „Mam ważne informacje
które mogłyby uratować świat.”

336
00:26:07,600 --> 00:26:08,850
I śmiali mi się w twarz.

337
00:26:08,930 --> 00:26:10,720
Ha, ha, ha, ha, ha!

338
00:26:10,810 --> 00:26:14,440
A potem trzasnął drzwiami zginając się,
więc było niezwykle głośno i niepokojąco.

339
00:26:15,230 --> 00:26:18,060
Ale potem zadałem sobie pytanie,
co zrobiłby Teo?

340
00:26:18,140 --> 00:26:21,930
I pomimo mojego niskiego morale,
Podjąłem odważną próbę ucieczki.

341
00:26:22,020 --> 00:26:23,020
Jak?

342
00:26:23,100 --> 00:26:25,550
Prześcieradła powiązane razem
i wyrzucił przez okno.

343
00:26:25,640 --> 00:26:27,430
- Genialny. Korzystaj z tego, co Cię otacza.
- Katastrofalny.

344
00:26:27,520 --> 00:26:29,310
- Źle obliczyłem odległość.
- Nie.

345
00:26:29,390 --> 00:26:31,760
Ale potem spróbowałem ponownie,
tym razem z materiałami wybuchowymi.

346
00:26:31,850 --> 00:26:33,510
- Wybuchowa galaretka?
- Więcej domowej roboty

347
00:26:33,600 --> 00:26:36,260
To było trochę zbyt domowe.
Moje brwi właśnie zaczęły odrastać.

348
00:26:36,350 --> 00:26:37,680
Oh. Co wtedy?

349
00:26:37,770 --> 00:26:39,230
Inspiracja przyszła.

350
00:26:40,020 --> 00:26:41,480
- Przebranie.
- Tak!

351
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
- Natychmiast mnie złapano.
- NIE!

352
00:26:44,350 --> 00:26:47,390
Tak, najwyraźniej,
Wyglądam dość wyraziście. To…

353
00:26:47,890 --> 00:26:50,180
- Och, Sai. Mała pomoc!
- Mam cię!

354
00:26:52,060 --> 00:26:52,940
Cóż…

355
00:26:54,640 --> 00:26:56,470
Potem wymyśliłeś nowy plan, prawda?

356
00:26:58,770 --> 00:26:59,730
Nie.

357
00:27:00,520 --> 00:27:02,110
Potem przenieśli mnie tutaj.

358
00:27:04,980 --> 00:27:06,810
I poddałem się rozpaczy.

359
00:27:12,850 --> 00:27:15,050
Mój syn jest tam i walczy na wojnie.

360
00:27:18,270 --> 00:27:19,310
Amita.

361
00:27:20,770 --> 00:27:24,020
I właśnie się odnaleźliśmy,
a teraz ją straciłem.

362
00:27:24,930 --> 00:27:27,100
A potem, kiedy ty i Awatar
potrzebował mnie…

363
00:27:31,100 --> 00:27:32,300
Poniosłem porażkę.

364
00:27:33,310 --> 00:27:34,940
Ale to dobra nauka.

365
00:27:36,350 --> 00:27:37,300
Nie udało Ci się.

366
00:27:38,480 --> 00:27:41,400
Każda porażka jest okazją do nauki.

367
00:27:42,390 --> 00:27:45,600
Musisz ponieść porażkę sto razy
znaleźć jedną rzecz, która działa.

368
00:27:45,680 --> 00:27:49,180
Wtedy będziesz musiał zawieść jeszcze sto
znaleźć następny kawałek.

369
00:27:49,270 --> 00:27:53,560
Trzeba ponieść porażkę tysiąc razy,
i tylko wtedy możesz odnieść sukces.

370
00:27:56,060 --> 00:27:57,310
Rozejrzyj się wokół siebie.

371
00:27:57,810 --> 00:28:00,270
Ściany są kamienne. Drzwi są metalowe.

372
00:28:03,230 --> 00:28:04,940
Nie jesteśmy Benderami.

373
00:28:05,810 --> 00:28:07,060
Umrzemy tutaj.

374
00:28:14,430 --> 00:28:16,800
Ściany nie są z czystego kamienia.
Są też kryształy.

375
00:28:23,640 --> 00:28:26,300
Masz rację. Nie wszystko jest z kamienia.

376
00:28:26,390 --> 00:28:28,720
Kryształy mają inny wygląd
właściwości chemiczne niż kamień?

377
00:28:28,810 --> 00:28:30,440
- Tak. Tak, tak.
- Tak!

378
00:28:30,520 --> 00:28:31,900
Możemy znaleźć sposób na ich rozpuszczenie.

379
00:28:31,980 --> 00:28:34,980
- To może znajdź sposób, żeby się stąd wydostać.
- Tak! Tak! Bierzmy się do pracy!

380
00:28:35,060 --> 00:28:37,520
Sokka, jesteś moim najlepszym uczniem.

381
00:28:38,310 --> 00:28:39,770
Być może mój najlepszy nauczyciel.

382
00:28:39,850 --> 00:28:41,850
- Dobra, przyjdź. Pospiesz się. Ach, ach…
- Tak!

383
00:28:45,640 --> 00:28:47,010
Moja matka była dobra.

384
00:28:48,770 --> 00:28:50,650
Widziała w ludziach to, co najlepsze.

385
00:28:52,730 --> 00:28:53,810
Nawet we mnie.

386
00:28:57,640 --> 00:28:59,800
Już jej nie było, zanim tak wyglądałam.

387
00:29:03,560 --> 00:29:04,610
Ta blizna.

388
00:29:06,890 --> 00:29:10,050
Każdy, kto to widzi
snuje domysły na mój temat.

389
00:29:10,600 --> 00:29:13,800
Wymyślają historie,
więc łatwo jest przejść przez Królestwo Ziemi.

390
00:29:16,350 --> 00:29:18,010
Wyglądam jak ofiara.

391
00:29:20,350 --> 00:29:22,640
Żadna historia, jaką wymyślą, nie jest

392
00:29:24,140 --> 00:29:27,600
prawie tak straszne jak prawda.

393
00:29:35,270 --> 00:29:37,060
Mój ojciec mi to zrobił.

394
00:29:40,310 --> 00:29:44,980
Czy wiesz, jakie to trudne
żeby Mag Ognia się poparzył?

395
00:29:47,230 --> 00:29:48,520
Naprawdę spalony.

396
00:29:50,020 --> 00:29:51,020
Przerażony

397
00:29:51,890 --> 00:29:53,100
na całe życie.

398
00:29:54,270 --> 00:29:56,610
Musi opuścić swoje podstawowe mechanizmy obronne,

399
00:29:56,680 --> 00:29:59,260
instynkty, z którymi się urodził.

400
00:30:01,890 --> 00:30:03,510
To jakby tonąć mag wody.

401
00:30:07,270 --> 00:30:09,060
Mój ojciec mógł mnie przestraszyć…

402
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
ale w głębi duszy…

403
00:30:16,850 --> 00:30:19,760
jakaś część mnie

404
00:30:21,060 --> 00:30:22,560
wierzyłem, że na to zasłużyłem.

405
00:30:35,230 --> 00:30:36,730
Ta część mnie mu na to pozwalała.

406
00:30:58,680 --> 00:31:00,430
Ponieważ mój ojciec mnie nienawidzi,

407
00:31:01,480 --> 00:31:03,150
wszyscy inni też.

408
00:31:04,350 --> 00:31:06,390
Ci uciekinierzy z Narodu Ognia?

409
00:31:07,270 --> 00:31:10,360
Nienawidziliby mnie, gdyby wiedzieli, kim jestem.

410
00:31:17,930 --> 00:31:19,640
Dlaczego ich broniłeś?

411
00:31:20,600 --> 00:31:22,430
Ponieważ byli bezradni.

412
00:31:23,480 --> 00:31:24,730
Dlaczego byłeś?

413
00:31:27,350 --> 00:31:28,550
Ten sam powód.

414
00:31:33,890 --> 00:31:36,760
Tak długo,
kiedy ujrzałem twarz wroga…

415
00:31:39,020 --> 00:31:40,310
to była twoja twarz.

416
00:31:46,930 --> 00:31:48,720
Nieważne jak bardzo

417
00:31:49,980 --> 00:31:52,150
Nienawidzisz tej twarzy, Kataro…

418
00:31:54,390 --> 00:31:56,600
Nienawidzę tego bardziej.

419
00:31:59,680 --> 00:32:01,430
To nie jest to, co teraz widzę.

420
00:32:03,640 --> 00:32:05,430
Widzę kogoś cierpiącego.

421
00:32:07,770 --> 00:32:09,520
Ktoś, kto potrzebuje uzdrowienia.

422
00:32:19,770 --> 00:32:21,940
To jest woda z Oazy Duchów.

423
00:32:22,890 --> 00:32:27,220
Wiadomo, że leczy najgłębiej
i najcięższych ran.

424
00:32:29,060 --> 00:32:31,810
Może nawet te
które sięgają pokoleń wstecz.

425
00:32:41,810 --> 00:32:42,730
Czy mogę…

426
00:32:45,180 --> 00:32:46,600
spróbować cię wyleczyć?

427
00:32:54,600 --> 00:32:57,430
Oczekuję pełnych regaliów
dla wszystkich funkcjonariuszy.

428
00:32:59,850 --> 00:33:01,760
Proszę bardzo, ministrze kultury.

429
00:33:02,350 --> 00:33:04,390
Mówi generał Vinh Tran.

430
00:33:04,480 --> 00:33:06,980
Będzie zarządcą Ba Sing Se
podczas mojej nieobecności.

431
00:33:08,230 --> 00:33:10,440
Porozmawiaj z nim tak, jakbyś rozmawiał ze mną.

432
00:33:11,810 --> 00:33:12,730
Hmm?

433
00:33:19,180 --> 00:33:20,470
Minister Kultury,

434
00:33:20,560 --> 00:33:23,440
zadbajmy o to, aby wszystkie arterie komunikacyjne
są wolne od zanieczyszczeń

435
00:33:23,520 --> 00:33:25,770
i że wszyscy dostawcy usług mobilnych
będą trzymane z daleka.

436
00:33:25,850 --> 00:33:30,140
Nie chcemy żadnych zakłóceń
kiedy nasze siły wyjdą na ulice.

437
00:33:32,890 --> 00:33:34,260
Minister kultury?

438
00:33:38,140 --> 00:33:39,350
Zajmę się tym.

439
00:33:41,600 --> 00:33:44,890
Spodziewam się, że kiedy przybędą nasze siły
aby twoi ludzie okazywali szacunek moim.

440
00:33:45,600 --> 00:33:47,510
Od najwyższej rangi do najniższej.

441
00:33:49,350 --> 00:33:51,300
W Ba Sing Se nie ma wojny.

442
00:33:51,390 --> 00:33:54,010
W Ba Sing Se nie ma wojny.

443
00:33:54,520 --> 00:33:56,980
W Ba Sing Se nie ma wojny.

444
00:33:57,060 --> 00:33:59,230
W Ba Sing Se nie ma wojny.

445
00:34:00,100 --> 00:34:02,600
W Ba Sing Se nie ma wojny.

446
00:34:02,680 --> 00:34:04,930
W Ba Sing Se nie ma wojny.

447
00:34:05,020 --> 00:34:07,610
W Ba Sing Se nie ma wojny.

448
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
W Ba Sing Se nie ma wojny.

449
00:34:10,390 --> 00:34:12,760
W Ba Sing Se nie ma wojny.

450
00:34:12,850 --> 00:34:14,850
W Ba Sing Se nie ma wojny.

451
00:34:14,930 --> 00:34:17,970
W Ba Sing Se nie ma wojny.

452
00:34:18,060 --> 00:34:20,730
W Ba Sing Se nie ma wojny.

453
00:34:20,810 --> 00:34:23,520
W Ba Sing Se nie ma wojny.

454
00:34:26,430 --> 00:34:27,600
Nie.

455
00:34:27,680 --> 00:34:30,640
W Ba Sing Se nie ma wojny.

456
00:34:38,060 --> 00:34:39,810
Nie ma wojny

457
00:34:40,980 --> 00:34:42,900
w Ba Sing Se.

458
00:34:44,600 --> 00:34:48,430
W Ba Sing Se nie ma wojny.

459
00:34:49,180 --> 00:34:53,550
W Ba Sing Se nie ma wojny.

460
00:34:54,060 --> 00:34:58,560
W Ba Sing Se nie ma wojny!

461
00:34:59,520 --> 00:35:01,940
Wygląda na to, że możesz skorzystać
jeszcze trochę czasu tutaj.

462
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Proszę!

463
00:35:03,100 --> 00:35:04,890
Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj!

464
00:35:05,600 --> 00:35:07,430
Proszę! Proszę!

465
00:35:07,980 --> 00:35:11,270
Mogę zrobić wszystko
lub jakąkolwiek pracę dla ministra!

466
00:35:11,890 --> 00:35:14,390
W Ba Sing Se nie ma wojny!

467
00:35:14,480 --> 00:35:17,230
W Ba Sing Se nie ma wojny!

468
00:35:17,310 --> 00:35:19,900
OK, bądź precyzyjny albo strać oko.

469
00:35:19,980 --> 00:35:22,610
Potrzebujemy tylko kawałka kryształu
abyśmy mogli analizować i eksperymentować

470
00:35:22,680 --> 00:35:24,100
z tym, co mamy pod ręką.

471
00:35:24,180 --> 00:35:25,180
Świetnie.

472
00:35:25,270 --> 00:35:26,270
Tak.

473
00:35:28,350 --> 00:35:29,680
Czy to dobry pomysł?

474
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
To najlepsze, jakie mamy.

475
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
- Sokko!
- Nie teraz, Aangu!

476
00:35:35,480 --> 00:35:36,520
- Aang!
- Aangu?

477
00:35:38,060 --> 00:35:40,520
- Tak się cieszę, że cię widzę, stary!
- Ja też.

478
00:35:42,890 --> 00:35:44,550
- Sokka…
- Wiem.

479
00:35:45,060 --> 00:35:47,810
To dobrze. Jesteśmy… jesteśmy dobrzy.
Jesteśmy dobrzy, prawda?

480
00:35:49,770 --> 00:35:51,610
Jest z nami w naszej misji. Zaufaj mi.

481
00:35:52,560 --> 00:35:53,770
Zuko również został zabrany.

482
00:35:53,850 --> 00:35:57,800
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
ale mój siostrzeniec, jest w nim dobro.

483
00:35:57,890 --> 00:35:59,600
Daj mi znać
kiedy poza nim jest dobro.

484
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Sokka,

485
00:36:02,020 --> 00:36:03,270
Katara jest tutaj.

486
00:36:06,980 --> 00:36:09,520
Jeśli możesz, pomóż nam znaleźć naszych przyjaciół
i wynoś się stąd,

487
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Uwierzę w cokolwiek.

488
00:36:12,140 --> 00:36:14,010
W porządku, chodźmy.

489
00:36:14,520 --> 00:36:18,110
Zastanawiam się, czy to jest powód
Najpierw podano mi tę wodę.

490
00:36:19,350 --> 00:36:20,930
Ponieważ to było przeznaczone dla ciebie.

491
00:36:22,930 --> 00:36:24,180
Nie zasługuję na to.

492
00:36:27,230 --> 00:36:28,440
Będziesz.

493
00:36:45,390 --> 00:36:46,720
Hej, odwal się od niej!

494
00:36:46,810 --> 00:36:50,520
Sokka! Zatrzymywać się! Pomógł mi.
Dlatego został aresztowany.

495
00:36:50,600 --> 00:36:51,680
On co?

496
00:36:51,770 --> 00:36:54,230
Zabieraj ręce ode mnie
zanim je spalę.

497
00:36:54,310 --> 00:36:56,360
Zuko. Oboje.

498
00:36:57,140 --> 00:36:59,300
Pomagał ludziom. Widziałem to.

499
00:37:14,430 --> 00:37:15,760
- Przepraszam.
- Przepraszam.

500
00:37:21,890 --> 00:37:23,800
Mam.

501
00:37:23,890 --> 00:37:28,100
Wybrzeże jest czyste. Czy to wszyscy,
czy mamy jeszcze coś do ratowania?

502
00:37:28,980 --> 00:37:32,810
Toph opuściła miasto z matką,
ale Appa jest w celi gdzieś tutaj,

503
00:37:32,890 --> 00:37:34,010
i go dopadniemy.

504
00:37:35,930 --> 00:37:37,350
Co wy dwaj zrobicie?

505
00:37:40,310 --> 00:37:41,770
Pomógł mi cię znaleźć.

506
00:37:47,020 --> 00:37:48,400
Wszyscy powinniśmy się stąd wydostać.

507
00:37:57,100 --> 00:37:58,350
Katara…

508
00:38:00,640 --> 00:38:02,260
Muszę tylko powiedzieć, że mi przykro.

509
00:38:03,060 --> 00:38:05,900
Zachowałem się naprawdę niesprawiedliwie.
I nigdy nie powinienem był cię odpychać.

510
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Jest w porządku.

511
00:38:08,730 --> 00:38:09,940
Ja też przepraszam.

512
00:38:11,100 --> 00:38:13,050
- Ale lepiej już chodźmy.
- Proszę, po prostu... poczekaj.

513
00:38:14,520 --> 00:38:15,810
Muszę to powiedzieć.

514
00:38:17,270 --> 00:38:20,770
Gdybyś to wszystko zabrał,
i nie byłem Awatarem,

515
00:38:20,850 --> 00:38:24,850
i nie byłeś magiem wody,
i nie musieliśmy ratować świata,

516
00:38:26,270 --> 00:38:27,230
ja…

517
00:38:34,680 --> 00:38:37,300
Nadal bylibyśmy przyjaciółmi.

518
00:38:40,480 --> 00:38:41,690
Oczywiście, że tak.

519
00:38:42,680 --> 00:38:44,510
Żaden argument nie był w stanie tego zmienić.

520
00:38:45,390 --> 00:38:46,390
Tak.

521
00:38:47,930 --> 00:38:50,140
Czuję go. Appa jest w tę stronę.

522
00:38:52,430 --> 00:38:53,390
Gwardia.

523
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Idź, idź, idź!

524
00:39:10,680 --> 00:39:11,800
Joo Dee.

525
00:39:13,060 --> 00:39:15,310
Hej, możemy cię stąd wydostać.

526
00:39:15,890 --> 00:39:17,350
Możesz iść z nami.

527
00:39:22,980 --> 00:39:26,730
Awatar jest tutaj! Nie pozwól mu uciec!

528
00:39:26,810 --> 00:39:28,770
Avatar jest tutaj!

529
00:39:28,850 --> 00:39:30,350
On jest tutaj!

530
00:39:42,310 --> 00:39:43,480
Rozdziel je!

531
00:39:59,850 --> 00:40:02,050
Ty... otrułeś mnie!

532
00:40:02,140 --> 00:40:04,300
To mak czubaty.

533
00:40:04,810 --> 00:40:07,610
Używam go do pielęgnacji snu.
Nie dramatyzuj.

534
00:40:07,680 --> 00:40:10,390
Jestem twoją córką, a ty mnie porwałeś?

535
00:40:10,480 --> 00:40:11,400
Tak.

536
00:40:12,680 --> 00:40:13,800
Jesteś moją córką.

537
00:40:14,560 --> 00:40:16,110
Cieszę się, że zdajesz sobie z tego sprawę.

538
00:40:17,230 --> 00:40:20,020
Po pewnym czasie będziesz wdzięczny
za to, co dzisiaj dla ciebie zrobiłem.

539
00:40:21,140 --> 00:40:23,850
Planowanie, wymówki,

540
00:40:23,930 --> 00:40:28,390
długości, jakie przeszedłem
aby chronić moją jedyną córkę przed nią samą.

541
00:40:30,640 --> 00:40:32,390
Nie jestem twoją własnością!

542
00:40:34,350 --> 00:40:35,930
Kłamałeś!

543
00:40:36,560 --> 00:40:38,150
Kłamałeś!

544
00:40:38,890 --> 00:40:40,140
Nie obchodzi cię to.

545
00:40:41,060 --> 00:40:42,360
Nigdy tego nie zrobiłeś.

546
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
Nigdy mnie nie chciałeś.

547
00:40:50,270 --> 00:40:51,690
Wstydzisz się mnie.

548
00:40:53,770 --> 00:40:55,230
To znaczy, dlaczego?

549
00:40:56,270 --> 00:40:58,480
To znaczy, nawet mnie nie znasz.

550
00:41:02,560 --> 00:41:04,110
Nawet mnie nie znasz.

551
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Robią to.

552
00:41:19,890 --> 00:41:21,470
Robią to.

553
00:41:26,020 --> 00:41:28,230
Wiedzą, kim jestem.

554
00:41:39,600 --> 00:41:42,800
Wiem kim jestem!

555
00:41:54,430 --> 00:41:56,470
To… to niemożliwe!

556
00:41:56,560 --> 00:42:00,150
Jestem Toph Beifong,
i wynalazłem gięcie metalu.

557
00:42:17,270 --> 00:42:20,150
Jestem największym magiem ziemi na świecie!

558
00:42:49,100 --> 00:42:50,600
On tam jest.

559
00:42:54,270 --> 00:42:55,810
Mam go na oku.

560
00:42:58,560 --> 00:43:02,020
Wszyscy razem możemy się stąd wydostać.

561
00:43:03,350 --> 00:43:04,180
Co?

562
00:43:06,310 --> 00:43:08,770
Księżniczka Azula
przejął kontrolę nad miastem.

563
00:43:09,430 --> 00:43:10,550
Azula?

564
00:43:11,140 --> 00:43:12,300
Azula, tutaj?

565
00:43:12,390 --> 00:43:13,390
Jak?

566
00:43:13,480 --> 00:43:14,940
Przyszła tu dla ciebie.

567
00:43:15,680 --> 00:43:18,510
Zrobiłem co mogłem
żeby cię przed nią chronić.

568
00:43:20,100 --> 00:43:21,930
Wojsko jest zniszczone.

569
00:43:23,100 --> 00:43:24,510
I ona zamierza otworzyć bramy,

570
00:43:24,600 --> 00:43:27,010
i Naród Ognia
pomaszeruje na pałac.

571
00:43:28,100 --> 00:43:29,800
Nasza jedyna nadzieja teraz

572
00:43:30,350 --> 00:43:33,640
jest ucieczka i walka innego dnia.

573
00:43:36,140 --> 00:43:38,930
Naprawdę myślałeś?
Czy kiedykolwiek ponownie ci zaufam?

574
00:43:39,980 --> 00:43:41,560
Zdradziłeś nas wszystkich.

575
00:43:41,640 --> 00:43:44,220
Jeśli Azula przejęła władzę, to twoja wina.

576
00:43:44,810 --> 00:43:49,310
Zrobiłem, co było konieczne, aby chronić miasto,
aby utrzymać wojnę poza murami!

577
00:43:49,810 --> 00:43:52,940
Wszyscy w Ba Sing Se żyją w pokoju
z mojego powodu!

578
00:43:53,850 --> 00:43:56,720
Biorę na siebie ciężar!
Robię to, co należy zrobić!

579
00:43:57,600 --> 00:44:00,720
I ty to rozumiesz.

580
00:44:01,890 --> 00:44:02,720
Nie.

581
00:44:04,230 --> 00:44:06,360
Ponieważ zależy mi na ludziach.

582
00:44:06,890 --> 00:44:11,180
Jedyne, na czym ci zależy, to posiadanie władzy
i użyj go, żeby się uratować.

583
00:44:12,180 --> 00:44:15,260
Nigdy nie pomogłbym ci uciec.

584
00:44:15,980 --> 00:44:17,360
I nie mam zamiaru uciekać.

585
00:44:18,100 --> 00:44:20,640
Zostanę tutaj i zatrzymam Azulę.

586
00:44:20,730 --> 00:44:22,980
Nigdy jej nie pokonasz.

587
00:44:23,810 --> 00:44:26,060
Jesteś zbyt miły,

588
00:44:26,140 --> 00:44:28,680
i to cię osłabia.

589
00:44:40,060 --> 00:44:42,900
Zobaczysz, że miałem rację, Aang.

590
00:44:44,020 --> 00:44:46,610
Nie możesz wygrać.

591
00:44:50,060 --> 00:44:53,520
Uruchomić. Uciekaj, póki masz jeszcze szansę.

592
00:45:21,810 --> 00:45:22,860
Appa!

593
00:45:33,520 --> 00:45:35,230
Bardzo za tobą tęskniłem.

594
00:45:46,600 --> 00:45:47,640
Ja wiem.

595
00:46:05,850 --> 00:46:07,680
Muszę iść uratować pozostałych.

596
00:46:07,770 --> 00:46:10,060
A ja będę zaraz za tobą.

597
00:46:10,560 --> 00:46:12,230
Jesteśmy razem na zawsze.

598
00:46:14,310 --> 00:46:15,360
Obietnica.

599
00:46:25,390 --> 00:46:26,470
Nic mi nie będzie.

600
00:46:28,810 --> 00:46:29,690
Appa.

601
00:46:30,230 --> 00:46:31,060
Iść.

602
00:46:57,640 --> 00:47:00,260
Dlaczego nie mogłeś zostać w swoim pokoju
jak dobry chłopak?

603
00:47:27,390 --> 00:47:28,800
Dobra. Poddaję się. Poddaję się.

604
00:47:32,640 --> 00:47:33,850
Bumerang!

605
00:47:34,770 --> 00:47:35,940
Zawsze wracasz.

606
00:47:36,810 --> 00:47:38,980
Cii. Nadchodzi ktoś inny.

607
00:47:40,850 --> 00:47:43,550
Aang! Och, jesteś bezpieczny. Gdzie jest Appa?

608
00:47:43,640 --> 00:47:45,930
Wysłałem go na powierzchnię z Momo.

609
00:47:46,020 --> 00:47:48,980
- Gdzie Iroh i Zuko?
- Zostaliśmy rozdzieleni. Było pełne wydarzeń.

610
00:47:49,060 --> 00:47:51,230
Musimy się wydostać.
Potrafią o siebie zadbać.

611
00:47:51,310 --> 00:47:53,110
Nie. Miasto nie jest bezpieczne.

612
00:47:53,180 --> 00:47:56,180
Azula i Naród Ognia przejęły władzę.
I musimy ją teraz zatrzymać.

613
00:47:56,270 --> 00:47:57,230
Azula?

614
00:47:57,810 --> 00:47:59,810
Proszę bardzo. Chyba znalazłem wyjście.

615
00:48:00,520 --> 00:48:01,360
chodźmy.

616
00:48:01,430 --> 00:48:02,430
Dobra.

617
00:48:41,060 --> 00:48:43,270
Jak długo będziemy
rób to dalej, Zuko?

618
00:48:43,980 --> 00:48:46,230
Jak długo będziemy
dalej grać w jego grę?

619
00:48:46,310 --> 00:48:47,610
Walka ze sobą.

620
00:48:48,390 --> 00:48:50,640
Dopóki jedno z nas nie wygra.

621
00:48:54,230 --> 00:48:55,980
Matka zawsze uważała mnie za potwora.

622
00:48:56,060 --> 00:48:59,650
Nie mów o niej. Kiedykolwiek.

623
00:49:18,270 --> 00:49:21,020
Może by do tego nie doszło
gdyby nie została zabrana.

624
00:49:25,060 --> 00:49:26,020
Przepraszam.

625
00:49:27,270 --> 00:49:30,060
Przepraszam, że nie mogłem zachować ciszy
tamtej nocy w powozie.

626
00:49:31,180 --> 00:49:32,390
To moja wina.

627
00:49:36,810 --> 00:49:39,110
Ale kazała nam zostać razem.

628
00:49:41,310 --> 00:49:43,440
Żebyśmy zawsze mieli siebie.

629
00:49:54,640 --> 00:49:56,470
Może moglibyśmy, Zuko.

630
00:49:58,390 --> 00:49:59,850
Zdobyłem miasto.

631
00:50:01,060 --> 00:50:04,560
Nasze siły maszerują
właśnie w tym momencie ulicami.

632
00:50:05,060 --> 00:50:07,860
Królestwo Ziemi upadnie.

633
00:50:08,850 --> 00:50:11,470
To wspaniały dzień
w historii naszego narodu.

634
00:50:16,600 --> 00:50:17,970
Moglibyśmy się tym podzielić.

635
00:50:26,730 --> 00:50:29,730
Ale nie mam zamiaru Cię zmuszać
wrócić do domu, jeśli nie chcesz.

636
00:50:33,520 --> 00:50:34,940
Wybór należy do Ciebie.

637
00:50:52,730 --> 00:50:54,060
To jest wyjście.

638
00:50:54,810 --> 00:50:55,650
Czuję to.

639
00:51:01,640 --> 00:51:02,930
Zabiorę stąd Sai!

640
00:51:21,350 --> 00:51:22,180
Schodzić!

641
00:52:29,390 --> 00:52:30,890
Na szczęście twoje kończyny są sprawne.

642
00:52:30,980 --> 00:52:33,360
- Ja wiem. Kropla pomogła. Tak.
- Tak.

643
00:52:33,850 --> 00:52:35,050
Dobra.

644
00:52:35,140 --> 00:52:37,050
O nie, jest zamknięte.

645
00:52:40,730 --> 00:52:41,650
Oh.

646
00:52:53,480 --> 00:52:54,400
Hmm.

647
00:52:55,060 --> 00:52:56,520
Tęsknisz za mną, Snoozles?

648
00:52:57,350 --> 00:52:58,760
Gięłeś metal?

649
00:52:58,850 --> 00:53:01,300
O tym, jak bardzo rządzę, porozmawiamy później.

650
00:53:01,390 --> 00:53:03,430
chodźmy. Appa czeka na zewnątrz.

651
00:53:04,140 --> 00:53:05,260
Drzemka?

652
00:53:06,810 --> 00:53:08,060
Powiem ci później.

653
00:53:55,640 --> 00:53:57,640
Myślałam, że się zmieniłeś!

654
00:54:06,020 --> 00:54:07,480
Zmieniłem się.

655
00:54:56,310 --> 00:54:58,440
Poddaj się, Awatarze.

656
00:54:59,180 --> 00:55:00,600
Już wygrałem.

657
00:55:01,770 --> 00:55:05,900
Pytanie brzmi,
ile jesteś skłonny stracić?

658
00:55:14,390 --> 00:55:18,510
Nie stracę nikogo.

659
00:58:21,730 --> 00:58:23,940
Jeśli umrzesz w Stanie Awatara,

660
00:58:25,310 --> 00:58:27,400
cykl się zakończy,

661
00:58:28,810 --> 00:58:32,520
i świat
na zawsze wytrąci się z równowagi.

662
00:59:07,680 --> 00:59:08,850
Zabierz go stąd!

663
01:01:37,680 --> 01:01:38,550
Aang.

664
01:01:45,810 --> 01:01:46,810
Aanga?

665
01:01:56,560 --> 01:01:57,520
Aang!

666
01:02:01,520 --> 01:02:02,440
Aang!

667
01:02:05,520 --> 01:02:06,480
Aang!

