1 00:00:13,560 --> 00:00:16,150 Co się dzieje? Czy ktoś nas atakuje? 2 00:00:16,230 --> 00:00:19,270 To Aang! Jest w Stanie Awatara! 3 00:00:40,230 --> 00:00:41,440 Czy wszystko w porządku? 4 00:00:42,310 --> 00:00:43,980 Dlaczego ich nie powstrzymałeś? 5 00:00:44,060 --> 00:00:46,190 - Nie, próbowałem! - Pozwoliłeś im zabrać Appę! 6 00:00:46,270 --> 00:00:48,650 Aang, przestań! Ledwo stamtąd wyszliśmy. 7 00:00:48,730 --> 00:00:50,560 - Toph zrobiła, co mogła. - To nie wystarczyło. 8 00:00:50,640 --> 00:00:52,140 - Uratowała nas. - Nie obchodzi mnie to. 9 00:00:52,230 --> 00:00:53,940 Król Ziemi może pomóc, gdy mu powiemy. 10 00:00:54,020 --> 00:00:55,560 Teraz jest tylko jeden plan. 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,680 Znajdź Appę. Nie obchodzi mnie nic innego. 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,150 Znajdziemy go. Ale jest tak, jak powiedział Sokka. 13 00:01:01,230 --> 00:01:03,810 Nasza największa szansa na znalezienie go idzie do króla. 14 00:01:05,520 --> 00:01:07,110 Mam zamiar znaleźć Appę. 15 00:01:08,180 --> 00:01:10,350 Nie czekaj na mnie. 16 00:01:10,430 --> 00:01:11,390 Aang! 17 00:01:15,930 --> 00:01:17,430 Jet nie mógł tego zrozumieć. 18 00:01:18,600 --> 00:01:20,760 To dzięki niemu uciekliśmy. 19 00:01:21,350 --> 00:01:23,550 Aang ma rację. Powinienem był przytrzymać je dłużej otwarte. 20 00:01:23,640 --> 00:01:25,050 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 21 00:02:24,850 --> 00:02:26,050 Appa! 22 00:02:43,930 --> 00:02:46,300 Gorączka jest ogniem zmian. 23 00:02:46,890 --> 00:02:48,140 Jeśli to przeżyjesz, 24 00:02:48,230 --> 00:02:51,810 wypala twoje stare ja i daje nowe życie. 25 00:03:27,850 --> 00:03:29,390 Niebieski Duch. 26 00:03:30,060 --> 00:03:31,110 huh. 27 00:04:36,520 --> 00:04:38,860 - Pomoc! Mama! - Zuko, obudź się. 28 00:04:38,930 --> 00:04:40,430 Musimy iść. 29 00:04:40,520 --> 00:04:42,150 Tak bardzo cię kocham. 30 00:04:42,230 --> 00:04:43,440 Nie. Nie. 31 00:04:44,020 --> 00:04:45,060 Obudź się. 32 00:04:45,140 --> 00:04:47,470 - Mamo! Gdzie jest tata? - Czekać. Nie. 33 00:04:47,560 --> 00:04:48,560 Obudź się. 34 00:04:48,640 --> 00:04:51,640 - Nie pozwolę ci zamienić ich w potwory. - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 35 00:04:51,730 --> 00:04:54,440 Ja… chcę, żeby to się skończyło! Niech to się skończy! 36 00:04:54,930 --> 00:04:58,050 Czy myślisz, że taki jestem? Potwór? 37 00:04:59,350 --> 00:05:02,640 Gdzie jest tata? Gdzie jest tata? Gdzie jest tata? 38 00:05:02,730 --> 00:05:06,610 Obiecaj mi, że bez względu na to, co się stanie, zostajecie razem. Pamiętaj kim jesteś. 39 00:05:06,680 --> 00:05:08,970 Nie znowu. Zabierz nas stąd! Przenosić! 40 00:05:09,850 --> 00:05:11,510 Tak bardzo cię kocham. 41 00:05:11,600 --> 00:05:14,180 Mama! 42 00:05:16,930 --> 00:05:18,390 Ona odeszła, Zuko. 43 00:05:18,480 --> 00:05:19,770 Ona nie ma znaczenia. 44 00:05:19,850 --> 00:05:21,140 Ona nigdy się nie liczyła. 45 00:05:21,230 --> 00:05:23,900 Nie masz znaczenia. 46 00:05:43,520 --> 00:05:45,770 Jest bardzo wrażliwą istotą. 47 00:05:46,810 --> 00:05:48,860 Wzdryga się przed konfliktem. 48 00:05:50,060 --> 00:05:53,560 Musisz dać mu inny szansa. Musisz pielęgnować jego instynkty. 49 00:05:53,640 --> 00:05:55,720 Zuko brakuje sił. 50 00:05:56,230 --> 00:06:00,020 Chce pomagać ludziom. Chce pokoju i sprawiedliwości. 51 00:06:00,100 --> 00:06:02,970 Istnieje większe przeznaczenie w sklepie dla obojga naszych dzieci 52 00:06:03,060 --> 00:06:04,560 niż możesz sobie wyobrazić. 53 00:06:04,640 --> 00:06:07,050 Wezwali swojego obrońcę Błękitny Duch. 54 00:06:07,140 --> 00:06:10,390 Jeśli nasz syn odmówi aby postawić na jej miejscu swoją młodszą siostrę, 55 00:06:10,480 --> 00:06:12,360 wtedy ona zajmie jego miejsce. 56 00:06:12,430 --> 00:06:14,640 Zuzu, nie ma zwycięzców i przegranych. 57 00:06:14,730 --> 00:06:18,400 Walka raz rozpoczęta, kończy się tylko wtedy, gdy ktoś wygrywa… 58 00:06:18,480 --> 00:06:20,310 Tylko ci, którzy ćwiczą odwagę… 59 00:06:21,520 --> 00:06:23,110 Można go kształtować. 60 00:06:23,180 --> 00:06:24,390 Można go poprawić. 61 00:06:24,480 --> 00:06:26,230 - Jeśli nasz syn nie zgodzi się na umieszczenie… - Przestań! 62 00:06:27,850 --> 00:06:29,970 …wtedy ona zajmie jego miejsce. 63 00:06:35,180 --> 00:06:37,350 - Potwór! - Gdzie jest tata? 64 00:06:37,430 --> 00:06:39,970 Współczucie jest oznaką słabości. 65 00:07:06,230 --> 00:07:07,730 Przepraszam. 66 00:07:35,560 --> 00:07:38,110 Muszę przyznać, plan nie jest taki jak zwykle. 67 00:07:38,600 --> 00:07:41,510 Tak, cóż, Appa miał w tym duży udział. 68 00:07:42,100 --> 00:07:45,260 Ja wiem. Jest ważnym członkiem zespołu. 69 00:07:47,140 --> 00:07:48,430 On naprawdę nas niesie. 70 00:07:53,350 --> 00:07:56,640 Aanga nie było przez całą noc. Mamy go poszukać? 71 00:07:56,730 --> 00:07:58,480 - Znalazłem go! - Nie. 72 00:08:00,390 --> 00:08:01,430 nie mam. 73 00:08:02,640 --> 00:08:03,470 Hej. 74 00:08:05,770 --> 00:08:06,690 Czy wszystko w porządku? 75 00:08:06,770 --> 00:08:07,860 Nie. 76 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 Po prostu zastanówmy się jak zobaczyć Króla Ziemi. 77 00:08:13,680 --> 00:08:16,930 Sokka miał rację. To najszybszy sposób na znalezienie Appy. 78 00:08:17,770 --> 00:08:19,690 Spójrz, Aangu. O tym co się stało... 79 00:08:19,770 --> 00:08:21,730 Nie chcę o tym rozmawiać. 80 00:08:23,930 --> 00:08:26,430 Dobra. Potem porozmawiamy o planie. 81 00:08:28,270 --> 00:08:30,310 Prawidłowy. 82 00:08:30,810 --> 00:08:34,520 Plan. Musimy się tylko dowiedzieć jak przedostać się przez straż pałacową, 83 00:08:34,600 --> 00:08:37,680 Dai Li, i niezliczone nieprzeniknione ściany. 84 00:08:37,770 --> 00:08:40,440 OK, zatem idziemy prosto do więzienia. 85 00:08:40,520 --> 00:08:41,480 Co? Nie. 86 00:08:43,640 --> 00:08:44,930 Jaki maniak by to zrobił? 87 00:08:46,810 --> 00:08:50,560 Jak myślisz, co możesz zyskać od wejścia do tego więzienia? 88 00:08:52,140 --> 00:08:54,140 To ty możesz zyskać. 89 00:08:54,980 --> 00:08:56,900 Nie mam zamiaru niczego zyskiwać. 90 00:08:57,600 --> 00:08:59,970 Jestem tylko pokornym sługą Korony. 91 00:09:00,060 --> 00:09:03,360 Pozwolę sobie na twoją szaradę jeśli dzięki temu poczujesz się bardziej komfortowo. 92 00:09:03,850 --> 00:09:06,100 Szukam uciekiniera z Narodu Ognia. 93 00:09:06,730 --> 00:09:07,860 W zamian za Twoje… 94 00:09:09,310 --> 00:09:10,310 Przepraszam. 95 00:09:10,930 --> 00:09:13,180 …pomoc Króla Ziemi, 96 00:09:13,270 --> 00:09:16,520 Podam ci nazwiska generałów którzy spiskują, aby cię zdyskredytować. 97 00:09:16,600 --> 00:09:17,430 Ja? 98 00:09:17,930 --> 00:09:19,510 - Minister kultury? - Tak. 99 00:09:19,600 --> 00:09:22,800 Jakimś sposobem wpadli na ten pomysł że jesteś swego rodzaju władcą cienia 100 00:09:22,890 --> 00:09:24,300 który dowodzi siecią szpiegów 101 00:09:24,390 --> 00:09:26,890 utrzymać dławienie nad całym tym miastem. 102 00:09:28,520 --> 00:09:31,440 I masz imiona tych spiskowców? 103 00:09:31,520 --> 00:09:33,110 Generał Sung, Generał Situ, 104 00:09:33,180 --> 00:09:35,890 Porucznicy Khettry, Kim i Zhang. 105 00:09:37,390 --> 00:09:38,350 Bardzo dobrze. 106 00:09:38,430 --> 00:09:42,510 Przyjrzę się twoim oskarżeniom i dam znać co zdecydowałem. 107 00:09:43,730 --> 00:09:44,900 Gdy? 108 00:09:44,980 --> 00:09:47,940 Może to zająć kilka dni lub kilka tygodni. 109 00:09:48,020 --> 00:09:49,270 Będziesz już wtedy martwy. 110 00:09:52,270 --> 00:09:54,770 Wchodzisz do tego więzienia, żeby negocjować, 111 00:09:54,850 --> 00:09:58,890 natychmiast zrezygnuj ze swojej jedynej dźwigni, 112 00:09:59,600 --> 00:10:02,180 a potem rzucaj we mnie puste groźby. 113 00:10:02,680 --> 00:10:05,800 Czy to właśnie uchodzi za sprawność wojskową? w Narodzie Ognia? 114 00:10:06,600 --> 00:10:10,470 Kilka mil stąd, jest 20 000 magów ognia 115 00:10:10,560 --> 00:10:15,020 którym nakazano zrównanie muru i spalę twoje miasto doszczętnie 116 00:10:16,270 --> 00:10:18,480 chyba że powiem im, żeby ustąpili. 117 00:10:20,020 --> 00:10:22,230 To właśnie nazywamy sprawnością militarną. 118 00:10:22,310 --> 00:10:24,480 Nawet gdyby to była prawda, 119 00:10:25,230 --> 00:10:27,440 nasza armia sobie z tym poradzi 120 00:10:28,180 --> 00:10:29,720 jak zawsze. 121 00:10:29,810 --> 00:10:32,190 Armia, której przywódcy Właśnie nazwałem ich zdrajcami? 122 00:10:38,270 --> 00:10:40,310 Naprawdę nie wiesz z kim masz do czynienia. 123 00:10:40,390 --> 00:10:44,180 Nigdy bym nie założył bezpieczeństwo tego miasta jest zagrożone. 124 00:10:45,100 --> 00:10:46,970 Wiem dokładnie, kim jesteś. 125 00:10:48,140 --> 00:10:50,930 Widzę całą twoją historię w twoich oczach. 126 00:10:51,020 --> 00:10:52,810 Pochodzisz z niczego, 127 00:10:52,890 --> 00:10:55,930 więc musiałeś szponować i kombinować Twoja droga do władzy. 128 00:10:56,020 --> 00:10:57,690 Ale prawdziwa moc, 129 00:10:58,520 --> 00:11:01,270 boskie prawo do rządzenia, to coś, z czym się rodzisz. 130 00:11:05,480 --> 00:11:07,360 I urodziłeś się z tym? 131 00:11:08,980 --> 00:11:11,520 A może urodziłeś się na drugim miejscu? 132 00:11:11,600 --> 00:11:14,930 Widzisz, ja też wiem, kim jesteś. 133 00:11:15,430 --> 00:11:17,220 Uprzywilejowana dziewczyna, 134 00:11:18,060 --> 00:11:21,110 desperacko chce pokazać, że na to zasługuje 135 00:11:22,640 --> 00:11:23,720 cokolwiek. 136 00:11:25,310 --> 00:11:28,020 Nawet w tej celi mam więcej mocy niż moglibyście zebrać razem 137 00:11:28,100 --> 00:11:29,640 w ciągu tysiąca wcieleń 138 00:11:29,730 --> 00:11:33,230 ponieważ twoje jest uzależniona od kłamstw i słabości 139 00:11:33,310 --> 00:11:35,310 i kaprysy nieobecnego monarchy. 140 00:11:35,390 --> 00:11:38,140 Zapominasz, że to ja kontroluję Awatara. 141 00:11:39,060 --> 00:11:42,940 I zniszczy twoją armię jakby zniszczył armadę na północy. 142 00:11:44,180 --> 00:11:46,970 Avatar jest dzieckiem który nie potrafi kontrolować swojej mocy. 143 00:11:47,060 --> 00:11:49,480 W obronie Północy zniszczył Północ. 144 00:11:49,560 --> 00:11:52,480 On zrobi to samo do twojej błyszczącej metropolii. 145 00:11:55,060 --> 00:11:57,400 Ostatnia rzecz, której chcesz to doprowadzić do wojny. 146 00:11:59,180 --> 00:12:02,390 Daję ci szansę zdemaskować swoich wrogów jako zdrajców 147 00:12:02,480 --> 00:12:04,310 i ocal to miasto. 148 00:12:05,430 --> 00:12:07,140 Pomóż mi odnaleźć zbiega, 149 00:12:07,640 --> 00:12:08,930 daj mi Avatara, 150 00:12:09,020 --> 00:12:12,690 i zapewnię abyś został doceniony i nagrodzony 151 00:12:12,770 --> 00:12:15,860 jako człowiek, który ocalił Ba Sing Se. 152 00:12:19,390 --> 00:12:22,180 Nie zawieram umów z Narodem Ognia. 153 00:12:26,560 --> 00:12:29,440 Wszyscy mają do czynienia z Narodem Ognia tak czy inaczej. 154 00:12:48,100 --> 00:12:49,430 Wstałeś. 155 00:12:51,430 --> 00:12:52,350 Tak. 156 00:12:54,560 --> 00:12:56,020 Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś. 157 00:13:01,180 --> 00:13:02,180 Ty zrobiłeś to samo. 158 00:13:03,640 --> 00:13:05,510 Ja też pojechałem do pracy. 159 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 Ominęło mnie… trzy zmiany, 160 00:13:07,890 --> 00:13:10,140 więc… zostałem zwolniony. 161 00:13:13,810 --> 00:13:17,270 Mógłbyś mi jeszcze załatwić pracę w herbaciarni? 162 00:13:21,560 --> 00:13:22,690 Wierzę, że mogę. 163 00:13:26,810 --> 00:13:27,730 Dziękuję, wujku. 164 00:13:32,850 --> 00:13:35,850 OK, a co z tym? Katara wywołuje nagłą zamieć. 165 00:13:37,640 --> 00:13:39,600 Strażnicy muszą wejść żeby zdobyć ich płaszcze. 166 00:13:40,100 --> 00:13:42,140 No cóż, wtedy będą wiedzieć mamy ze sobą Maga Wody. 167 00:13:42,230 --> 00:13:44,730 Nadal myślę o przebieraniu się jak filary mogłyby działać. 168 00:13:44,810 --> 00:13:46,020 Filary, które się poruszają? 169 00:13:46,100 --> 00:13:48,260 Przebrania zadziałały za dostanie się do Omashu. 170 00:13:48,350 --> 00:13:52,600 OK, więc może po prostu przebieramy się za Wojowników Kyoshi. 171 00:13:52,680 --> 00:13:54,260 - Słyszałem, że są w mieście. - Są? 172 00:13:54,350 --> 00:13:57,510 Tak, słyszałem, jak ktoś o tym mówił kiedy osłaniałem pałac. 173 00:13:57,600 --> 00:13:59,470 Powinniśmy je znaleźć. Może oni pomogą. 174 00:13:59,560 --> 00:14:02,400 Nie ma czasu. Musimy to teraz ustalić. 175 00:14:03,890 --> 00:14:04,850 Mam to! 176 00:14:06,060 --> 00:14:09,860 Być może spodziewają się naszej czwórki, ale wiesz, kogo nie będą się spodziewać? 177 00:14:11,020 --> 00:14:11,860 Momo. 178 00:14:11,930 --> 00:14:13,140 Chowamy się w krzakach. 179 00:14:13,230 --> 00:14:14,480 Wysyłamy Momo. 180 00:14:14,560 --> 00:14:17,900 Toph i Aang mogą pochylić się nad Momo więc wygląda na to, że potrafi machać ziemią. 181 00:14:17,980 --> 00:14:19,520 Cóż, lemury nie potrafią zginać ziemi. 182 00:14:19,600 --> 00:14:21,850 Dokładnie. Będą zdezorientowani. 183 00:14:21,930 --> 00:14:23,720 Dlatego rozproszony. 184 00:14:24,350 --> 00:14:28,050 Mieliście cały ranek wymyślić coś, 185 00:14:28,140 --> 00:14:29,800 i to jest najlepsze, co mamy? 186 00:14:29,890 --> 00:14:33,220 To jest ten jeden raz moi rodzice mogliby się przydać. 187 00:14:33,310 --> 00:14:36,690 Pewnie mogliby nas po prostu oprowadzić prosto przez drzwi wejściowe. 188 00:14:44,890 --> 00:14:46,220 Prosto przez drzwi wejściowe. 189 00:14:47,270 --> 00:14:48,440 Tak, to właśnie powiedziałem. 190 00:14:49,310 --> 00:14:50,440 Mam to! 191 00:14:51,430 --> 00:14:53,140 Dobra. 192 00:14:53,890 --> 00:14:55,050 Czy to zrobiłem? 193 00:14:55,640 --> 00:14:56,600 Sokka? 194 00:15:00,810 --> 00:15:01,730 Dobra. 195 00:15:06,480 --> 00:15:07,400 Wysięgnik! 196 00:15:07,980 --> 00:15:08,810 Geniusz, prawda? 197 00:15:09,930 --> 00:15:11,050 Co to jest? 198 00:15:11,140 --> 00:15:13,550 Nawet tego nie widzę, i już wiem, że jest źle. 199 00:15:13,640 --> 00:15:15,180 Jestem pewien, że Sokka to wyjaśni. 200 00:15:15,270 --> 00:15:17,360 To my w beczkach. 201 00:15:19,850 --> 00:15:21,550 - Widzieć? - Oh. 202 00:15:21,640 --> 00:15:22,760 Nie. 203 00:15:23,730 --> 00:15:26,400 Czy żartujesz teraz? Czy on żartuje? 204 00:15:26,480 --> 00:15:30,270 Jestem śmiertelnie poważny. To jest to, co robimy. Aang i Katara dostają się do jednej beczki. 205 00:15:30,350 --> 00:15:32,300 Ja i Toph wsiądziemy do drugiego. 206 00:15:32,390 --> 00:15:35,390 Nasi niesamowici magowie ziemi ugnie się w fałszywej podłodze. 207 00:15:35,480 --> 00:15:37,610 Więc możemy schować się pod winem. 208 00:15:37,680 --> 00:15:39,640 I zaraz nas zabiorą. 209 00:15:40,230 --> 00:15:41,270 Dokładnie. 210 00:15:41,930 --> 00:15:44,430 Porusz ręką. Nie, drugą ręką. 211 00:15:44,520 --> 00:15:47,310 Przepraszam. Jest ciemno. Nic nie widzę. 212 00:15:47,390 --> 00:15:49,470 O nie! Co za koszmar. 213 00:15:49,560 --> 00:15:51,900 Milczeć. Zbliżamy się do bram pałacu. 214 00:15:54,020 --> 00:15:57,190 To nie są zwykli strażnicy pałacowi. To Dai Li. 215 00:16:05,390 --> 00:16:06,600 Generał Sung. 216 00:16:08,060 --> 00:16:09,230 Oczekiwaliśmy cię. 217 00:16:09,310 --> 00:16:11,770 Tak, mam publiczność z Królem Ziemi. 218 00:16:16,640 --> 00:16:19,100 Dar Strefy Agrarnej. 219 00:16:21,980 --> 00:16:23,860 Wino dla straży pałacowej. 220 00:16:28,600 --> 00:16:29,970 Zabierzemy ich stąd. 221 00:16:31,060 --> 00:16:33,310 Twoi funkcjonariusze muszą pozostać na zewnątrz. 222 00:16:33,390 --> 00:16:35,640 Minister kultury chciałbym cię zobaczyć. 223 00:16:45,020 --> 00:16:46,020 Hej. 224 00:16:48,270 --> 00:16:52,020 Nikt nie zauważy, jeśli tylko jeden z nich kończy w magazynie, prawda? 225 00:17:07,520 --> 00:17:09,610 Chyba twój mały plan zadziałał. 226 00:17:11,430 --> 00:17:14,430 Oczywiście, że tak. Moje plany są niezawodne. Zawsze działają. 227 00:17:17,060 --> 00:17:18,440 Gdzie jest druga beczka? 228 00:17:18,930 --> 00:17:19,890 Co? 229 00:17:32,430 --> 00:17:33,890 Powiedz cześć! 230 00:17:39,640 --> 00:17:41,050 Powiedz cześć! 231 00:17:50,640 --> 00:17:52,100 Wchodzisz, Lee? 232 00:17:59,430 --> 00:18:00,800 Boisz się dzieci? 233 00:18:01,890 --> 00:18:02,800 co? 234 00:18:03,600 --> 00:18:05,220 Gapiłeś się tam. 235 00:18:07,980 --> 00:18:11,230 O nie. Dzieci się mnie boją. 236 00:18:15,560 --> 00:18:18,020 Co sądzisz o tym mieście do tej pory? 237 00:18:19,810 --> 00:18:21,020 Mhm… 238 00:18:21,100 --> 00:18:22,970 Chyba w porządku. 239 00:18:24,180 --> 00:18:26,140 Najwyraźniej nie widziałeś wszystkie najlepsze strony. 240 00:18:27,140 --> 00:18:28,010 Hmm… 241 00:18:30,850 --> 00:18:32,600 Gdzie? 242 00:18:34,230 --> 00:18:36,150 Cóż, mógłbym ci trochę pokazać. 243 00:18:39,140 --> 00:18:40,140 Dobra. 244 00:18:41,390 --> 00:18:42,300 Tak. 245 00:18:45,020 --> 00:18:46,360 Dziękuję. W porządku. 246 00:18:55,560 --> 00:18:58,310 Oj, Mushi. Jak to jest? 247 00:19:12,310 --> 00:19:15,360 Herbata Dragon Well należy parzyć w niższej temperaturze. 248 00:19:15,430 --> 00:19:17,510 W przeciwnym razie może stać się gorzki. 249 00:19:17,600 --> 00:19:18,720 Pozbędę się tego. 250 00:19:18,810 --> 00:19:20,940 Nie, nie. Wypijemy to. 251 00:19:21,020 --> 00:19:23,150 Gorycz ma swoje własne lekcje. 252 00:19:23,230 --> 00:19:27,610 A kiedy już to zrobisz, możesz delektować się tym, jak daleko zaszedłeś. 253 00:19:50,350 --> 00:19:52,510 - Poczekajmy chwilę, żeby się upewnić. - To jasne. Ruszajmy się. 254 00:19:52,600 --> 00:19:54,050 - Aang, poczekaj. - Nie. 255 00:19:54,140 --> 00:19:55,550 Jestem zmęczony czekaniem. 256 00:19:56,060 --> 00:19:58,520 Appa potrzebuje mnie tak samo jak ja jego. 257 00:19:58,600 --> 00:20:01,180 Wiem, że jesteś zdenerwowany. Wszyscy tak robimy. 258 00:20:01,270 --> 00:20:03,110 A my wszyscy tu jesteśmy i staramy się pomóc. 259 00:20:04,100 --> 00:20:06,260 Ale trzeba to opanować. 260 00:20:06,770 --> 00:20:08,650 Bo jeśli mówisz do Króla Ziemi w ten sposób, 261 00:20:08,730 --> 00:20:11,360 nie będzie słuchał na jedno słowo, które musimy powiedzieć. 262 00:20:12,140 --> 00:20:14,180 Jet zginie na darmo. 263 00:20:14,270 --> 00:20:16,020 I nie będziemy coraz bliżej znalezienia Appy. 264 00:20:16,100 --> 00:20:17,050 Próbuję. 265 00:20:17,140 --> 00:20:18,720 Próbuję, ok? 266 00:20:19,560 --> 00:20:20,650 ja po prostu… 267 00:20:20,730 --> 00:20:23,520 Nie mogę myśleć trzeźwo. 268 00:20:23,600 --> 00:20:24,430 ja… 269 00:20:25,430 --> 00:20:26,470 Tęsknię za nim. 270 00:20:28,020 --> 00:20:30,190 Dobra? Tęsknię za nim. 271 00:20:30,270 --> 00:20:31,900 Aang, oddychaj. 272 00:20:39,680 --> 00:20:40,720 Dobra. 273 00:20:42,680 --> 00:20:44,600 - Nic mi nie jest. - Mówiłem ci, że tu będą. 274 00:20:44,680 --> 00:20:47,350 - Pospiesz się. Znaleźliśmy badanie. - Ahem. 275 00:20:48,980 --> 00:20:50,110 Toph znalazła badanie. 276 00:20:59,310 --> 00:21:02,020 Ministrze, muszę się udać na spotkanie. 277 00:21:02,100 --> 00:21:04,350 Cokolwiek to jest, załatwmy to szybko. 278 00:21:05,560 --> 00:21:09,270 To interesujące że jesteś dzisiaj taki zajęty, 279 00:21:09,350 --> 00:21:13,510 kiedy też nie mogę zlokalizować Awatar i jego towarzysze. 280 00:21:13,600 --> 00:21:16,050 On też musi być zajęty. 281 00:21:16,140 --> 00:21:17,300 Czego chcesz? 282 00:21:18,890 --> 00:21:21,100 Dotarła do mnie pewna plotka 283 00:21:21,180 --> 00:21:24,260 że wojsko posiada wysokiej klasy zasób Narodu Ognia 284 00:21:24,350 --> 00:21:26,390 w areszcie pod ścianą, 285 00:21:26,480 --> 00:21:28,690 bez informowania Korony. 286 00:21:30,180 --> 00:21:32,300 To oczywiście kłamstwo 287 00:21:32,810 --> 00:21:36,520 miał na celu rzucić podejrzenia na twojej lojalności wobec Króla Ziemi. 288 00:21:37,680 --> 00:21:38,550 Prawda? 289 00:21:40,180 --> 00:21:41,140 Wstrząsający. 290 00:21:42,180 --> 00:21:46,300 Kłamstwa, które ludzie będą opowiadać podważyć bezpieczeństwo Ba Sing Se. 291 00:21:48,810 --> 00:21:51,610 Uh, jeszcze jedna rzecz zanim pójdziesz, generale. 292 00:21:52,730 --> 00:21:56,900 Król zaprosił twoją córkę do jeziora Laogai. 293 00:22:22,480 --> 00:22:24,230 Gdzie generał Sung i król? 294 00:22:25,060 --> 00:22:26,310 Nie spóźniliśmy się, prawda? 295 00:22:27,140 --> 00:22:29,470 Ja… nie sądzę. 296 00:22:32,520 --> 00:22:35,020 Te kwiaty. Mieli je na imprezie. 297 00:22:35,100 --> 00:22:36,010 Więc? 298 00:22:38,270 --> 00:22:40,480 Powiedzieli, że przyszli z ogrodu królewskiego. 299 00:22:55,930 --> 00:22:57,220 Proszę bardzo. 300 00:23:02,180 --> 00:23:03,470 Proszę bardzo. 301 00:23:06,430 --> 00:23:07,550 Wasza Królewska Mość? 302 00:23:08,850 --> 00:23:09,680 Oh. 303 00:23:10,180 --> 00:23:11,050 Tak. 304 00:23:12,310 --> 00:23:13,650 Jestem Król Kuei. 305 00:23:13,730 --> 00:23:15,400 I musimy z tobą porozmawiać. 306 00:23:17,100 --> 00:23:20,140 Och, tak. Awatar. 307 00:23:21,480 --> 00:23:23,770 Słyszałem, że wykonujesz dobrą robotę w mieście. 308 00:23:24,600 --> 00:23:27,970 Pocieszanie chorych. Duchowe przywództwo. 309 00:23:30,060 --> 00:23:31,650 Jesteś magiem powietrza. 310 00:23:32,810 --> 00:23:36,060 Czy znacie wiszące ogrody? Zachodniej Świątyni Powietrza? 311 00:23:36,140 --> 00:23:38,180 Tak. Byłem tam. 312 00:23:38,680 --> 00:23:41,180 Awatar Yangchen rzeczywiście tam się wychował. 313 00:23:41,270 --> 00:23:43,020 Jest tam kwiatek, 314 00:23:43,520 --> 00:23:45,440 srebrny amarant, 315 00:23:46,020 --> 00:23:48,480 która zmienia kolory przez cały cykl kwitnienia. 316 00:23:49,810 --> 00:23:52,270 Oddałbym moje królestwo za szansę zobaczenia jednego. 317 00:23:52,350 --> 00:23:54,720 I bardzo chciałbym Cię tam zabrać. 318 00:23:54,810 --> 00:23:57,560 To jeden z najpiękniejszych zabytków na świecie, 319 00:23:57,640 --> 00:24:00,550 ale rzeczywiście coś mamy musimy z tobą porozmawiać. 320 00:24:00,640 --> 00:24:01,970 Kilka rzeczy. 321 00:24:02,060 --> 00:24:03,730 Poważne sprawy, Wasza Wysokość. 322 00:24:03,810 --> 00:24:04,900 Oh. 323 00:24:06,640 --> 00:24:08,680 Mam ludzi od tego typu rzeczy. 324 00:24:09,600 --> 00:24:12,970 - Ale jeśli chcesz, mogę cię oprowadzić... - Musimy z tobą porozmawiać o wojnie. 325 00:24:15,770 --> 00:24:17,560 Polityka skręca mi żołądek. 326 00:24:21,520 --> 00:24:23,730 Już dawno nie widziałem lilii sprite. 327 00:24:23,810 --> 00:24:25,190 Czy znasz swoją florę? 328 00:24:25,270 --> 00:24:27,360 Nie są rodzimi do Południowego Plemienia Wody, 329 00:24:27,430 --> 00:24:30,140 ale mam przyjaciela który nauczył mnie kilku rzeczy. 330 00:24:34,180 --> 00:24:38,140 - Odchwaszczasz? - Tak. Niezbędna praca, ale brudna. 331 00:24:38,230 --> 00:24:39,060 Hmm. 332 00:24:39,560 --> 00:24:42,110 Ściany nie chronią przed chwastami, prawda, Wasza Wysokość? 333 00:24:42,850 --> 00:24:46,010 Nieważne, jak bardzo możesz się starać, wszystko jest połączone. 334 00:24:46,730 --> 00:24:48,440 Chwasty zawsze znajdą drogę. 335 00:24:50,560 --> 00:24:51,400 Ale 336 00:24:52,890 --> 00:24:54,260 z odpowiednią pomocą, 337 00:24:55,890 --> 00:24:57,720 kwiaty mogą się rozwijać. 338 00:24:59,890 --> 00:25:01,680 Musimy tylko zwrócić uwagę. 339 00:25:03,600 --> 00:25:04,800 I podejmij działania. 340 00:25:14,060 --> 00:25:15,310 Rozumiem. 341 00:25:21,850 --> 00:25:23,220 Wysłucham cię. 342 00:25:26,520 --> 00:25:28,400 Wiedziałeś, że ona może to zrobić? 343 00:25:30,520 --> 00:25:36,060 Więc po prostu czekamy usłyszeć, co zdecydował ten facet, czy co? 344 00:25:38,770 --> 00:25:42,110 Podjęto za niego decyzję. Po prostu jeszcze tego nie wie. 345 00:25:44,230 --> 00:25:46,360 Jednak pomógł mi coś zrozumieć. 346 00:25:47,060 --> 00:25:48,150 Co to jest? 347 00:25:50,350 --> 00:25:51,890 Co mam zrobić. 348 00:25:55,560 --> 00:25:57,480 To przypowieść o dwóch smokach. 349 00:26:00,100 --> 00:26:02,470 Kiedy świat był młody i duchy wędrowały swobodnie, 350 00:26:02,560 --> 00:26:05,060 z tego samego jaja narodziły się dwa smoki. 351 00:26:06,350 --> 00:26:08,760 Jeszcze zanim się wykluły, rywalizowali o żywność. 352 00:26:10,350 --> 00:26:14,550 Pojawił się jeden, duży i potężny, Hageshi. 353 00:26:16,100 --> 00:26:17,100 drugi, 354 00:26:18,390 --> 00:26:21,010 słaby i mały, 355 00:26:22,520 --> 00:26:23,610 Nho Xiu. 356 00:26:24,100 --> 00:26:25,220 Z czasem 357 00:26:25,730 --> 00:26:28,650 Nho Xiu nauczył się radzić sobie sam, 358 00:26:28,730 --> 00:26:31,770 polować i grzebać w ziemi, 359 00:26:31,850 --> 00:26:33,470 jakoś przeżyć. 360 00:26:34,600 --> 00:26:37,640 Podczas gdy Hageshi był tak silny, mógł po prostu usiąść 361 00:26:38,560 --> 00:26:40,690 i ukraść jakąkolwiek zdobycz jego bliźniak polował. 362 00:26:41,770 --> 00:26:43,690 Hageshi urósł tak duży, 363 00:26:44,890 --> 00:26:47,220 został panem wszystkich smoków, 364 00:26:48,810 --> 00:26:50,810 czy zasłużył na ten tytuł, czy nie. 365 00:26:52,270 --> 00:26:53,810 I oboje się nienawidzili. 366 00:26:55,310 --> 00:26:58,770 pewnego dnia Nho Xiu zabił wielką bestię. 367 00:26:59,850 --> 00:27:03,390 I zmęczony kradzieżą brata, poleciał do odległej jaskini, aby zjeść swoją nagrodę. 368 00:27:05,850 --> 00:27:07,550 Ale Hageshi i tak go znalazł 369 00:27:08,600 --> 00:27:11,140 i ukradł jedzenie z ust jego głodującego bliźniaka. 370 00:27:13,680 --> 00:27:14,720 Nasycony, 371 00:27:16,480 --> 00:27:17,770 Hageshi spał. 372 00:27:19,600 --> 00:27:20,890 Był bezbronny. 373 00:27:22,560 --> 00:27:25,190 To był moment Nho Xiu na zemstę, 374 00:27:25,270 --> 00:27:28,230 odebrać wszystko, czego kiedykolwiek pragnął. 375 00:27:29,390 --> 00:27:32,510 Nho Xiu wahał się przez chwilę i przegapił swoją szansę. 376 00:27:33,480 --> 00:27:35,020 Hageshi otworzył oczy 377 00:27:35,890 --> 00:27:38,470 i ujrzał swego brata stojącego nad nim z krwawymi zamiarami. 378 00:27:40,480 --> 00:27:42,440 Nho Xiu zaatakował, ale było już za późno. 379 00:27:43,930 --> 00:27:45,300 Hageshi był gotowy. 380 00:27:46,480 --> 00:27:48,650 Z łatwością zabił swojego brata. 381 00:27:49,520 --> 00:27:51,270 I mniejszy smok umarł 382 00:27:52,680 --> 00:27:55,180 pełen żalu że powinno do tego dojść. 383 00:27:55,850 --> 00:27:57,180 Pamiętam ten. 384 00:27:58,180 --> 00:28:01,470 Moja mama zawsze mówiła, że właśnie dlatego moje siostry i ja musieliśmy się podzielić, 385 00:28:01,560 --> 00:28:03,650 żebyśmy się nie pozabijali. 386 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 Osobliwy. 387 00:28:10,100 --> 00:28:11,100 Ale źle. 388 00:28:13,100 --> 00:28:15,220 Nho Xiu nie żałował, że nienawidzi swojego brata. 389 00:28:16,230 --> 00:28:18,520 Jego jedyny żal nie zabijał go, gdy spał. 390 00:28:19,100 --> 00:28:22,720 Lekcja jest taka, aby powalić wroga całkowicie, kiedy masz szansę. 391 00:28:26,020 --> 00:28:27,520 Zostałem tu wysłany, 392 00:28:28,730 --> 00:28:30,730 daleko od dworu, aby polować na mojego brata. 393 00:28:32,600 --> 00:28:35,470 I chociaż jest słaby, jest niebezpieczny. 394 00:28:37,230 --> 00:28:38,650 I nie zrobię tego 395 00:28:39,560 --> 00:28:43,610 przegapić moją szansę na zabicie Zuko. 396 00:29:35,810 --> 00:29:38,730 Wszystko, czego potrzebujemy pokonania Narodu Ognia jest tam. 397 00:29:40,270 --> 00:29:42,440 Nie mogę uwierzyć Nic z tego nie słyszałem. 398 00:29:42,520 --> 00:29:44,400 Cóż, usłyszałem to od samej Kyoshi. 399 00:29:45,640 --> 00:29:47,890 To było w Bibliotece Duchów. Po prostu mi zaufaj. 400 00:29:48,520 --> 00:29:51,650 A ty proponujesz że zanim nadejdzie ta kometa, 401 00:29:51,730 --> 00:29:55,310 rozpoczynamy wielką ofensywę w Dzień Czarnego Słońca? 402 00:29:55,390 --> 00:29:57,180 Z Twoją pomocą, Wasza Wysokość, 403 00:29:57,850 --> 00:29:59,010 moglibyśmy uratować świat. 404 00:29:59,100 --> 00:30:00,510 Jeśli to prawda, 405 00:30:01,020 --> 00:30:03,810 to może być najważniejsza rzecz jakie kiedykolwiek słyszałem 406 00:30:03,890 --> 00:30:06,680 i najważniejsza decyzja jakie kiedykolwiek musiałem zrobić. 407 00:30:08,930 --> 00:30:09,760 Generał Sung. 408 00:30:12,390 --> 00:30:14,640 Generał Sung, Long Feng, 409 00:30:14,730 --> 00:30:17,150 Właśnie usłyszałem bardzo przykrą wiadomość. 410 00:30:17,230 --> 00:30:20,860 Upadek Omashu, armia obozowała poza naszymi murami, 411 00:30:20,930 --> 00:30:24,140 i kometa, która da Magom Ognia niezwykła moc. 412 00:30:24,230 --> 00:30:26,230 Generał Sung może się wycofać wszystko, co powiedzieliśmy. 413 00:30:26,310 --> 00:30:27,690 Czy to co mówią jest prawdą? 414 00:30:31,430 --> 00:30:32,930 - Nie. - Co? 415 00:30:33,020 --> 00:30:36,110 Ba Sing Se jest tak silny jak zawsze, Wasza Wysokość. 416 00:30:36,180 --> 00:30:38,760 Istnieją siły Narodu Ognia poza naszymi murami, 417 00:30:38,850 --> 00:30:40,300 ale z łatwością sobie z nimi poradzą. 418 00:30:40,390 --> 00:30:42,640 Zwiadowcy Kyoshi pojmali swojego generała 419 00:30:42,730 --> 00:30:44,400 i przywiózł go do miasta jako więzień. 420 00:30:44,480 --> 00:30:48,020 Avatar i jego przyjaciele po prostu chcę czuć się ważny 421 00:30:48,100 --> 00:30:49,720 w mieście, które ich nie potrzebuje. 422 00:30:49,810 --> 00:30:52,440 Generale Sung, co robisz? 423 00:30:52,520 --> 00:30:53,480 Wasza Wysokość. 424 00:30:55,310 --> 00:30:58,610 Nie możemy być zbyt surowi na Awatara i jego przyjaciół. 425 00:30:59,100 --> 00:31:00,640 Przecież to tylko dzieci. 426 00:31:00,730 --> 00:31:04,440 Nie możesz go słuchać! Okłamał mnie i okłamał ciebie! 427 00:31:04,520 --> 00:31:07,360 Aang próbował od tygodni przyjść i powiedzieć ci to wszystko. 428 00:31:07,430 --> 00:31:08,680 I Long Feng go powstrzymał. 429 00:31:08,770 --> 00:31:10,480 Ciekawa narracja, 430 00:31:10,560 --> 00:31:12,310 pochodzi od złodzieja. 431 00:31:12,390 --> 00:31:14,050 Katara nie jest złodziejką. 432 00:31:14,140 --> 00:31:15,010 Och, ale ona jest. 433 00:31:15,600 --> 00:31:16,970 Noc imprezy, 434 00:31:17,060 --> 00:31:21,400 ukradła coś cennego i cennego złote pokrzywy z pałacu, 435 00:31:21,480 --> 00:31:24,020 korzystając gościnności Waszej Królewskiej Mości. 436 00:31:24,100 --> 00:31:27,680 Od tamtej pory była agitowana w Dolnym Pierścieniu każdej nocy, 437 00:31:27,770 --> 00:31:30,610 mieszając napięcie w typowo spokojnym miejscu. 438 00:31:32,310 --> 00:31:34,110 Pomagałem ludziom, którzy tego potrzebowali. 439 00:31:34,180 --> 00:31:36,300 Gdybyś był taki pomocny, 440 00:31:36,390 --> 00:31:39,180 dlaczego musiałeś założyć przebranie i ukryć swoje działania? 441 00:31:39,270 --> 00:31:41,190 Gdybyś był taki pomocny, 442 00:31:41,770 --> 00:31:43,560 dlaczego uciekłeś z miejsca zamieszek? 443 00:31:47,060 --> 00:31:48,770 A to dopiero początek. 444 00:31:50,180 --> 00:31:51,180 Źródła mi podają 445 00:31:51,270 --> 00:31:54,690 produkowali Beifongowie machiny wojenne dla Narodu Ognia. 446 00:31:55,270 --> 00:31:59,110 Maszyny wojenne, których używali przeciwko Północnemu Plemieniu Wody. 447 00:31:59,180 --> 00:32:01,600 Maszyny wojenne, których będą używać przeciwko Ba Sing Se. 448 00:32:01,680 --> 00:32:03,680 Są zdrajcami Królestwa Ziemi. 449 00:32:03,770 --> 00:32:04,770 To nieprawda. 450 00:32:04,850 --> 00:32:08,350 Toph nic o tym nie wiedziała aż… do niedawna. 451 00:32:08,930 --> 00:32:12,470 Lady Beifong jest teraz w mieście i ma kontakt z córką. 452 00:32:12,560 --> 00:32:16,650 Kto wie, jaka młoda Toph może planujesz się z nią podzielić? 453 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 I ten. 454 00:32:19,980 --> 00:32:21,940 Tę osobę widziano jako ostatnią 455 00:32:22,020 --> 00:32:24,270 przez jednego z miejskich najwybitniejszych myślicieli 456 00:32:24,350 --> 00:32:25,390 zanim zaginął. 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,860 Dai Li prowadzą dochodzenie zniknięcie profesora Zei 458 00:32:28,930 --> 00:32:30,100 jako potencjalne morderstwo. 459 00:32:30,180 --> 00:32:34,180 Wasza Wysokość, Dai Li nie można ufać. Są lojalni tylko wobec Long Fenga. 460 00:32:34,270 --> 00:32:35,730 Pamiętajcie, Wasza Wysokość, 461 00:32:36,230 --> 00:32:38,650 że te oskarżenia pochodzą od młodego mężczyzny 462 00:32:38,730 --> 00:32:40,940 który jest znanym współpracownikiem Sai, 463 00:32:41,020 --> 00:32:44,020 szpieg Narodu Ognia który wymyślił całą tę historię. 464 00:32:44,100 --> 00:32:45,050 - Sai nie-- - Co? 465 00:32:45,140 --> 00:32:47,390 Nie próbowałem zamordować króla Omashu? 466 00:32:47,480 --> 00:32:48,860 Możemy to wszystko wyjaśnić. 467 00:32:48,930 --> 00:32:52,390 Z pewnością opowiadasz wspaniałe historie. 468 00:32:52,480 --> 00:32:53,940 Widzisz, Wasza Wysokość, 469 00:32:54,020 --> 00:32:56,270 Avatar jest w lidze 470 00:32:56,350 --> 00:32:59,430 ze złodziejem, szpiegiem i zdrajcą. 471 00:32:59,520 --> 00:33:01,770 Jak moglibyśmy ufać Awatarowi 472 00:33:01,850 --> 00:33:05,800 kiedy zjawili się jego towarzysze być wrogami Królestwa Ziemi? 473 00:33:05,890 --> 00:33:09,220 Proszę, Wasza Wysokość, bez względu na to, co o nas mówi, 474 00:33:09,310 --> 00:33:11,650 nie zmienia to faktu Twoje miasto jest w niebezpieczeństwie. 475 00:33:11,730 --> 00:33:13,360 Nadchodzi Naród Ognia, 476 00:33:13,430 --> 00:33:16,390 i masz moc wstać i walczyć. 477 00:33:19,270 --> 00:33:22,730 Proszę, Wasza Wysokość, potrzebujemy Twojej pomocy. 478 00:33:24,520 --> 00:33:27,560 Świat… potrzebuje Twojej pomocy. 479 00:33:35,390 --> 00:33:36,220 Długi Feng. 480 00:33:39,930 --> 00:33:41,180 Co powinienem zrobić? 481 00:33:41,270 --> 00:33:43,610 Nie pytaj go. On jest kłamcą. 482 00:33:45,390 --> 00:33:46,850 Gdzie zabrałeś Appę? 483 00:33:46,930 --> 00:33:48,800 - Aang, nie. - Wiem, że to byłeś ty! 484 00:33:49,810 --> 00:33:53,190 Gdzie jest Appa? 485 00:33:54,600 --> 00:33:56,550 - Odsuń się, Wasza Wysokość. - Aang! 486 00:34:00,680 --> 00:34:01,850 Aang! 487 00:34:15,520 --> 00:34:18,020 Odprowadź Awatara i jego przyjaciół do domu. 488 00:34:39,730 --> 00:34:41,860 Dziękuję, Long Feng, 489 00:34:42,810 --> 00:34:45,310 za pomoc i lojalność. 490 00:34:46,930 --> 00:34:49,180 Jestem twoim pokornym sługą. 491 00:34:51,060 --> 00:34:53,980 Ale nigdy mi nie powiedziano sił Narodu Ognia. 492 00:34:54,060 --> 00:34:55,230 Generał Sung. 493 00:34:56,310 --> 00:34:59,480 Powiedziałeś, że ta część historii jest prawdziwa. Czy nie? 494 00:35:00,060 --> 00:35:02,440 Tak. Zaplanuję wizytę żebyś sprawdził nasze siły-- 495 00:35:02,520 --> 00:35:03,770 Generał Sung, 496 00:35:04,480 --> 00:35:07,230 proszę o przesłanie mi najnowszego raporty z działań ze ściany. 497 00:35:08,390 --> 00:35:09,550 Tak, Wasza Wysokość. 498 00:35:09,640 --> 00:35:10,720 A w przyszłości 499 00:35:11,310 --> 00:35:14,110 powiadom mnie natychmiast i bezpośrednio 500 00:35:14,180 --> 00:35:16,510 o wszelkich zagrożeniach dla naszych granic. 501 00:35:35,890 --> 00:35:38,600 Jakąkolwiek luźną kontrolę masz nad miastem, 502 00:35:39,680 --> 00:35:41,430 to się wymyka. 503 00:36:13,770 --> 00:36:15,520 Hej, wymyślimy nowy plan. 504 00:36:16,350 --> 00:36:17,470 Rozwiążemy to. 505 00:36:18,140 --> 00:36:19,180 Nowy plan? 506 00:36:20,180 --> 00:36:22,100 To koniec. Przegraliśmy. 507 00:36:22,180 --> 00:36:23,260 Nie mów tak. 508 00:36:23,350 --> 00:36:24,930 I to wszystko twoja wina. 509 00:36:25,520 --> 00:36:26,360 Ja? 510 00:36:26,430 --> 00:36:29,140 Wszystko szło świetnie aż do chwili, gdy Long Feng powiedział o tym królowi 511 00:36:29,230 --> 00:36:30,690 co robiłeś w nocy. 512 00:36:30,770 --> 00:36:33,230 Wziąłem te pokrzywy, żeby pomóc choremu dziecku. 513 00:36:33,310 --> 00:36:35,520 Wszystko, co robiłem, miało na celu pomaganie ludziom. 514 00:36:35,600 --> 00:36:37,050 Cóż, nam to nie pomogło, prawda? 515 00:36:37,140 --> 00:36:40,470 Odsuń się, Aang. Coś powiedzielibyśmy jeśli to była twoja sprawa. 516 00:36:40,560 --> 00:36:42,190 Powiedziałeś jej o tym, a nie mnie? 517 00:36:42,270 --> 00:36:45,770 Nie powiedziała mi. Poczułem, jak wychodziła z domu w nocy. 518 00:36:45,850 --> 00:36:46,760 Więc oboje kłamaliście? 519 00:36:46,850 --> 00:36:48,550 NIE! 520 00:36:48,640 --> 00:36:51,430 Może też byś to poczuł gdybyś skupił się na magii ziemi 521 00:36:51,520 --> 00:36:53,400 zamiast biegać z Long Fengiem. 522 00:36:53,480 --> 00:36:56,110 - To tyle z bycia dla siebie nawzajem. - Nawet nie zaczynaj. 523 00:36:56,180 --> 00:36:59,300 Kiedy dowiedziałeś się o jej rodzicach budowali broń dla Narodu Ognia? 524 00:36:59,390 --> 00:37:03,140 Hej, nie mam z nimi nic wspólnego już, więc to nie ma znaczenia. 525 00:37:03,230 --> 00:37:04,310 To ma znaczenie. 526 00:37:04,390 --> 00:37:07,510 Jak długo Twoja rodzina prowadzi działalność gospodarczą z Narodem Ognia? 527 00:37:07,600 --> 00:37:09,600 Czy budują dla nich okręty wojenne? 528 00:37:10,930 --> 00:37:13,760 Czy zbudowali statki który przybył do Wolf Cove? 529 00:37:13,850 --> 00:37:16,050 Czy zbudowali statki który sprowadził magów ognia 530 00:37:16,140 --> 00:37:19,390 który spalił naszą wioskę i zamordował moją matkę? 531 00:37:19,480 --> 00:37:22,480 Te, które zawiozły naszego ojca nas opuścić? 532 00:37:22,560 --> 00:37:23,900 Czy oni zbudowali te statki? 533 00:37:27,230 --> 00:37:28,940 Jak mogłeś mi nie powiedzieć? 534 00:37:29,850 --> 00:37:31,300 Nawet o tym nie myślałem. 535 00:37:32,310 --> 00:37:33,520 Nigdy tego nie robisz. 536 00:37:36,140 --> 00:37:36,970 Wow. 537 00:37:38,140 --> 00:37:42,260 Myślałem, że zrozumieliście że nie jestem moją rodziną. 538 00:37:42,350 --> 00:37:43,180 Czy jesteś pewien? 539 00:37:43,270 --> 00:37:46,440 Bo to trochę brzmi cały czas z nimi rozmawiasz. 540 00:37:46,520 --> 00:37:48,440 - Co? - Czy twoja matka jest w mieście? 541 00:37:48,520 --> 00:37:50,900 - Tak, ale-- - Nie sądziłeś, że powinniśmy o tym wiedzieć? 542 00:37:51,600 --> 00:37:53,550 Nie rozmawiałem z nią. 543 00:37:54,350 --> 00:37:57,140 Jedyne, co zrobiła, to wysłała mi list żeby mi powiedzieć, że ona tu była. 544 00:37:57,230 --> 00:38:00,560 To było przed czy po tym jak się dowiedziałeś że była zbrodniarką wojenną? 545 00:38:00,640 --> 00:38:01,760 Żartujesz? 546 00:38:03,350 --> 00:38:06,010 Nie jestem zbrodniarzem wojennym. 547 00:38:07,350 --> 00:38:09,140 byłem tu, 548 00:38:09,640 --> 00:38:11,850 pomagając Awatarowi przygotuj się do walki z Narodem Ognia. 549 00:38:11,930 --> 00:38:13,640 - Gdzie byłeś? - Dobre pytanie. 550 00:38:13,730 --> 00:38:15,190 Może wszczęła zamieszki. 551 00:38:15,270 --> 00:38:16,730 Nie ja wywołałem zamieszki. 552 00:38:17,230 --> 00:38:19,650 Niektórzy ludzie atakowali niewinni uciekinierzy z Narodu Ognia. 553 00:38:19,730 --> 00:38:22,110 - Oni byli-- - Och! Broniłeś Narodu Ognia? 554 00:38:22,180 --> 00:38:24,010 Dobra. OK, więc dla ciebie wszystko w porządku. 555 00:38:24,100 --> 00:38:26,350 Broniłem niewinnych ludzi. 556 00:38:26,430 --> 00:38:28,300 Nie ma nawet znaczenia, co robiłem. 557 00:38:28,390 --> 00:38:30,720 Znamy powód, dla którego to wszystko się rozpadło jest Długi Feng. 558 00:38:30,810 --> 00:38:33,520 Wiedziałem, że ten facet nie jest dobry od chwili, kiedy go poznaliśmy. 559 00:38:33,600 --> 00:38:36,550 Skąd miałem wiedzieć? Pomagał nam. 560 00:38:36,640 --> 00:38:37,930 Jasne, że nie był. 561 00:38:38,020 --> 00:38:41,230 - A co z ludźmi, którym ufałeś? - Profesor Zei był prawdziwym zwycięzcą. 562 00:38:41,310 --> 00:38:43,730 O tak, tak jak tobie poszło lepiej z generałem Sungiem. 563 00:38:43,810 --> 00:38:45,860 - Mówiłeś, że była na pokładzie. - Była. 564 00:38:45,930 --> 00:38:47,220 Co się wtedy stało? 565 00:38:47,310 --> 00:38:48,730 Jak myślisz? 566 00:38:48,810 --> 00:38:50,860 - Long Feng do niej dotarł. - Przestań mnie obwiniać. 567 00:38:50,930 --> 00:38:53,850 Mówiłem ci, że musisz zachować spokój. 568 00:38:54,350 --> 00:38:55,510 - Ostrzegałem cię. - Tak. 569 00:38:55,600 --> 00:38:58,220 Jednak trzeba było pojechać i odlecieć w każdym razie w Stan Awatara. 570 00:38:58,310 --> 00:38:59,650 Już przegraliśmy 571 00:38:59,730 --> 00:39:02,770 po tym jak Król Ziemi usłyszał co robiliście we trójkę. 572 00:39:02,850 --> 00:39:04,600 Wygląda na to, że to wszystko nie ma dla ciebie znaczenia. 573 00:39:04,680 --> 00:39:06,510 Wszyscy zachowujecie się jak moi przyjaciele, 574 00:39:06,600 --> 00:39:10,430 jak rozumiesz presja, pod jaką się znajduję, ale ty nie. 575 00:39:11,850 --> 00:39:14,600 Muszę uratować świat. 576 00:39:15,520 --> 00:39:19,020 I wszyscy możecie udawać, że to rozumiecie, ale nie masz zielonego pojęcia. 577 00:39:19,520 --> 00:39:21,610 Jedyną osobą, która się tym przejmowała, był Appa. 578 00:39:22,310 --> 00:39:23,650 I już go nie ma. 579 00:39:24,810 --> 00:39:27,110 Ponieważ go straciłeś. 580 00:39:27,180 --> 00:39:29,470 Ponieważ musiałem cię ratować! 581 00:39:32,020 --> 00:39:33,360 Wiesz co? 582 00:39:35,350 --> 00:39:36,760 Nie potrzebuję tego. 583 00:39:37,730 --> 00:39:39,110 Może jestem ślepy, 584 00:39:40,020 --> 00:39:42,060 ale wy w ogóle mnie nie widzicie. 585 00:39:43,230 --> 00:39:44,860 - Hej. - Zacząć robić. 586 00:39:45,350 --> 00:39:46,180 Wyjechać. 587 00:39:46,270 --> 00:39:48,270 To i tak nie jest tak, że cię już potrzebuję. 588 00:39:56,180 --> 00:39:58,930 - Po prostu wypuścisz ją? - Ty też możesz iść, jeśli chcesz. 589 00:39:59,020 --> 00:40:02,400 Chyba, że chcesz posiedzieć i obmyśl kolejny plan, który nie zadziała. 590 00:40:03,350 --> 00:40:05,050 Nie, mój plan zadziałał. 591 00:40:06,140 --> 00:40:07,300 Właśnie zostaliśmy pokonani. 592 00:40:08,980 --> 00:40:11,610 I to nie zależy ode mnie. To zależy od ciebie. 593 00:40:17,350 --> 00:40:19,220 To tyle, jeśli chodzi o Zespół Avatara, co? 594 00:40:21,810 --> 00:40:22,770 Sokka. 595 00:40:36,180 --> 00:40:37,550 Mówiłeś, że jesteś ze mną. 596 00:40:40,850 --> 00:40:42,390 Zawsze byłem z tobą. 597 00:40:43,180 --> 00:40:46,430 Robię wszystko co w mojej mocy, żeby Ci pomóc. 598 00:40:46,520 --> 00:40:49,360 Nie. Idź robić swoje. 599 00:40:49,850 --> 00:40:51,800 Nie obchodzi cię to. 600 00:40:53,140 --> 00:40:54,720 Gdzie byłeś dzisiaj? 601 00:40:54,810 --> 00:40:58,980 Musiałem nieść cały zespół bo byłeś taki zrozpaczony. 602 00:40:59,060 --> 00:41:01,860 To było dlatego Sprawiłem, że wszyscy skupili się na swojej pracy 603 00:41:01,930 --> 00:41:04,260 że znaleźliśmy się przed królem na pierwszym miejscu. 604 00:41:04,350 --> 00:41:06,100 I to zadziałało naprawdę świetnie. 605 00:41:07,430 --> 00:41:08,550 Czyż nie? 606 00:41:12,640 --> 00:41:13,720 Wiesz co? 607 00:41:15,770 --> 00:41:17,690 Od teraz trzymaj się. 608 00:41:38,390 --> 00:41:39,550 Mogę wyjaśnić. 609 00:41:41,430 --> 00:41:44,180 Nie musisz się uzasadniać Twoje wybory dla mnie. 610 00:41:48,730 --> 00:41:49,610 I tak chcę. 611 00:41:53,730 --> 00:41:57,770 Nie robię tego ze złości lub zemsty. 612 00:41:59,140 --> 00:42:02,350 Robię to, ponieważ Chcę pomagać ludziom. 613 00:42:04,310 --> 00:42:05,360 I 614 00:42:06,930 --> 00:42:08,430 Robię to dla siebie. 615 00:42:11,730 --> 00:42:12,650 Zuko. 616 00:42:15,480 --> 00:42:17,270 Cieszę się, że mnie tu przyprowadziłeś. 617 00:42:18,390 --> 00:42:19,890 Jesteś dobrym człowiekiem. 618 00:42:45,730 --> 00:42:46,560 Czy mogę ci pomóc? 619 00:42:46,640 --> 00:42:51,800 Miałem nadzieję, że znajdę przyjaciela który wciąż trzyma się starożytnych sposobów. 620 00:43:23,020 --> 00:43:24,440 Jestem Iroh. 621 00:43:24,930 --> 00:43:26,350 Smok Zachodu. 622 00:43:27,100 --> 00:43:29,180 Przychodzę zaoferować swoje usługi. 623 00:43:31,140 --> 00:43:33,600 Ale wiedziałeś, że tu jestem, prawda? 624 00:43:34,930 --> 00:43:37,550 Smok Zachodu jest zimnokrwistym zabójcą. 625 00:43:40,020 --> 00:43:42,150 Rozkazał spalić niezliczonych niewinnych, 626 00:43:42,230 --> 00:43:44,690 rzeź tych, którzy stawiali nam opór 627 00:43:44,770 --> 00:43:50,020 i każdego, kto by się sprzeciwił co robił nasz wspaniały naród. 628 00:43:50,600 --> 00:43:52,050 Nie jestem już tym człowiekiem. 629 00:43:58,310 --> 00:44:00,310 Nie możesz uciec przed Smokiem. 630 00:44:00,390 --> 00:44:03,050 Ty i on jesteście jednym i tym samym. 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,800 Te działania są twoimi działaniami, 632 00:44:07,060 --> 00:44:09,270 nieważne jak długo przed nimi uciekasz. 633 00:44:12,140 --> 00:44:13,800 Służyłem pod Smokiem. 634 00:44:13,890 --> 00:44:15,800 Opuściłem Smoka. 635 00:44:17,930 --> 00:44:20,100 Zostawiłem pułk bez dowódcy. 636 00:44:22,020 --> 00:44:26,650 Wielu z tych, których porzuciłem, zginęło zanim zarządzono odwrót. 637 00:44:32,310 --> 00:44:34,480 Jeden z nich nazywał się Lu Ten. 638 00:44:37,730 --> 00:44:41,520 Smok by mnie pochłonął w ogniu zemsty. 639 00:44:42,850 --> 00:44:45,640 Co zrobi ten starzec? 640 00:45:02,100 --> 00:45:03,970 Proszę o przebaczenie 641 00:45:04,560 --> 00:45:06,900 za rzeczy, które ci kazałem zrobić. 642 00:45:16,100 --> 00:45:17,260 Wybaczam ci. 643 00:45:20,930 --> 00:45:22,220 Oddelegowany? 644 00:45:22,310 --> 00:45:23,520 - Tak. - Tak. 645 00:45:28,230 --> 00:45:29,520 Witamy, Iro, 646 00:45:30,100 --> 00:45:31,470 do Białego Lotosu. 647 00:45:32,230 --> 00:45:33,650 Jest co robić. 648 00:47:23,060 --> 00:47:24,150 Top! 649 00:47:30,520 --> 00:47:31,440 Cześć, mamo. 650 00:47:59,680 --> 00:48:01,550 Ty. 651 00:48:03,600 --> 00:48:05,140 Cześć ponownie! 652 00:48:11,640 --> 00:48:13,970 Naprawdę wszystko schrzaniłem, 653 00:48:14,640 --> 00:48:15,720 co, Momo? 654 00:48:20,230 --> 00:48:21,730 Poniosłem porażkę 655 00:48:22,770 --> 00:48:24,060 wszyscy. 656 00:48:33,680 --> 00:48:37,430 Musiałem wszystko poczuć 657 00:48:37,520 --> 00:48:41,150 żebym nic nie czuła, 658 00:48:42,060 --> 00:48:46,400 co jest kluczem do odczuwania wszystkiego. 659 00:49:25,770 --> 00:49:26,690 Appa.