1
00:00:13,560 --> 00:00:16,150
ماذا يحدث؟ هل هناك من يهاجمنا؟

2
00:00:16,230 --> 00:00:19,270
إنه آنج! وهو في الدولة الرمزية!

3
00:00:40,230 --> 00:00:41,440
هل أنت بخير؟

4
00:00:42,310 --> 00:00:43,980
لماذا لم توقفوهم؟

5
00:00:44,060 --> 00:00:46,190
- لا، حاولت!
- أنت سمحت لهم أن يأخذوا أبا!

6
00:00:46,270 --> 00:00:48,650
آنج، توقف! بالكاد خرجنا من هناك.

7
00:00:48,730 --> 00:00:50,560
- فعلت توب ما في وسعها.
- لم يكن كافيا.

8
00:00:50,640 --> 00:00:52,140
- لقد أنقذتنا.
- لا أهتم.

9
00:00:52,230 --> 00:00:53,940
يمكن لملك الأرض أن يساعدنا عندما نخبره بذلك.

10
00:00:54,020 --> 00:00:55,560
هناك خطة واحدة فقط الآن.

11
00:00:55,640 --> 00:00:58,680
ابحث عن أبا.
لا يهمني أي شيء آخر.

12
00:00:58,770 --> 00:01:01,150
سوف نجده.
ولكن كما قال سوكا.

13
00:01:01,230 --> 00:01:03,810
أفضل فرصة لدينا للعثور عليه
سوف يذهب إلى الملك.

14
00:01:05,520 --> 00:01:07,110
انا ذاهب للعثور على أبا.

15
00:01:08,180 --> 00:01:10,350
لا تنتظرني.

16
00:01:10,430 --> 00:01:11,390
آنج!

17
00:01:15,930 --> 00:01:17,430
جيت لم يتمكن من الخروج.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,760
لقد هربنا بسببه.

19
00:01:21,350 --> 00:01:23,550
آنج على حق.
كان يجب أن أبقيه مفتوحًا لفترة أطول.

20
00:01:23,640 --> 00:01:25,050
لقد فعلت كل ما بوسعك.

21
00:02:24,850 --> 00:02:26,050
أبا!

22
00:02:43,930 --> 00:02:46,300
الحمى هي نار التغيير.

23
00:02:46,890 --> 00:02:48,140
إذا نجوت منه،

24
00:02:48,230 --> 00:02:51,810
إنه يحرق ذاتك القديمة
ويمنحك حياة جديدة.

25
00:03:27,850 --> 00:03:29,390
الروح الزرقاء.

26
00:03:30,060 --> 00:03:31,110
هاه.

27
00:04:36,520 --> 00:04:38,860
- يساعد! ماما!
- زوكو، استيقظ.

28
00:04:38,930 --> 00:04:40,430
نحن بحاجة للذهاب.

29
00:04:40,520 --> 00:04:42,150
أنا أحبك جداً.

30
00:04:42,230 --> 00:04:43,440
رقم لا.

31
00:04:44,020 --> 00:04:45,060
استيقظ.

32
00:04:45,140 --> 00:04:47,470
- ماما! أين أبي؟
- انتظر. لا.

33
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
استيقظ.

34
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
- لن أسمح لك بتحويلهم إلى وحوش.
- قف! قف! قف!

35
00:04:51,730 --> 00:04:54,440
أنا... أريد أن يتوقف! اجعلها تتوقف!

36
00:04:54,930 --> 00:04:58,050
هل هذا ما تعتقد أنني عليه؟ وحش؟

37
00:04:59,350 --> 00:05:02,640
أين أبي؟ أين أبي؟ أين أبي؟

38
00:05:02,730 --> 00:05:06,610
وعدني أنه مهما حدث،
يمكنك البقاء معا. تذكر من أنت.

39
00:05:06,680 --> 00:05:08,970
ليس مرة أخرى. أخرجونا من هنا! يتحرك!

40
00:05:09,850 --> 00:05:11,510
أنا أحبك جداً.

41
00:05:11,600 --> 00:05:14,180
أم!

42
00:05:16,930 --> 00:05:18,390
لقد رحلت يا زوكو.

43
00:05:18,480 --> 00:05:19,770
لا يهم.

44
00:05:19,850 --> 00:05:21,140
لم تكن ذات أهمية أبدًا.

45
00:05:21,230 --> 00:05:23,900
لا يهم.

46
00:05:43,520 --> 00:05:45,770
إنه كائن حساس للغاية.

47
00:05:46,810 --> 00:05:48,860
انه يتراجع عن الصراع.

48
00:05:50,060 --> 00:05:53,560
عليك أن تعطيه آخر
فرصة. عليك أن تنمي غرائزه.

49
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
زوكو يفتقر إلى القوة.

50
00:05:56,230 --> 00:06:00,020
يريد مساعدة الناس.
يريد السلام والعدالة.

51
00:06:00,100 --> 00:06:02,970
هناك مصير أعظم
في المتجر لكلا أطفالنا

52
00:06:03,060 --> 00:06:04,560
مما تتخيل.

53
00:06:04,640 --> 00:06:07,050
لقد دعوا حاميهم
الروح الزرقاء.

54
00:06:07,140 --> 00:06:10,390
إذا رفض ابننا
ليضع أخته الصغرى مكانها،

55
00:06:10,480 --> 00:06:12,360
ثم سوف تأخذ مكانه.

56
00:06:12,430 --> 00:06:14,640
زوزو، لا يوجد فائزون أو خاسرون.

57
00:06:14,730 --> 00:06:18,400
معركة، بمجرد أن بدأت،
لا تنتهي إلا عندما يفوز أحدهم ...

58
00:06:18,480 --> 00:06:20,310
فقط أولئك الذين يمارسون الشجاعة...

59
00:06:21,520 --> 00:06:23,110
يمكن تشكيله.

60
00:06:23,180 --> 00:06:24,390
يمكن تصحيحه.

61
00:06:24,480 --> 00:06:26,230
- إذا رفض ابننا أن يضع...
- توقف!

62
00:06:27,850 --> 00:06:29,970
…ثم سوف تأخذ مكانه.

63
00:06:35,180 --> 00:06:37,350
- وحش!
- أين أبي؟

64
00:06:37,430 --> 00:06:39,970
الرحمة هي علامة الضعف.

65
00:07:06,230 --> 00:07:07,730
أنا آسف.

66
00:07:35,560 --> 00:07:38,110
يجب أن أعترف،
الخطة لا تخطط كالمعتاد.

67
00:07:38,600 --> 00:07:41,510
نعم، حسنًا، كان آبا جزءًا كبيرًا منه.

68
00:07:42,100 --> 00:07:45,260
أنا أعرف.
إنه عضو مهم في الفريق.

69
00:07:47,140 --> 00:07:48,430
انه حقا يحملنا.

70
00:07:53,350 --> 00:07:56,640
لقد كان آنج بالخارج طوال الليل.
هل يجب أن نذهب للبحث عنه؟

71
00:07:56,730 --> 00:07:58,480
- وجدته!
- لا.

72
00:08:00,390 --> 00:08:01,430
لم أفعل.

73
00:08:02,640 --> 00:08:03,470
يا.

74
00:08:05,770 --> 00:08:06,690
هل أنت بخير؟

75
00:08:06,770 --> 00:08:07,860
لا.

76
00:08:10,640 --> 00:08:12,720
دعنا نكتشف ذلك
كيف ترى ملك الأرض.

77
00:08:13,680 --> 00:08:16,930
لقد كان سوكا على حق.
هذه هي أسرع طريقة للعثور على أبا.

78
00:08:17,770 --> 00:08:19,690
انظر يا آنج. بخصوص ما حدث--

79
00:08:19,770 --> 00:08:21,730
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

80
00:08:23,930 --> 00:08:26,430
تمام. ثم دعونا نتحدث عن الخطة.

81
00:08:28,270 --> 00:08:30,310
يمين.

82
00:08:30,810 --> 00:08:34,520
الخطة. نحن فقط بحاجة لمعرفة ذلك
كيفية اختراق حراس القصر,

83
00:08:34,600 --> 00:08:37,680
داي لي,
والجدران التي لا يمكن اختراقها والتي لا تعد ولا تحصى.

84
00:08:37,770 --> 00:08:40,440
حسنًا، نحن نسير بشكل مستقيم
في السجن.

85
00:08:40,520 --> 00:08:41,480
ماذا؟ لا.

86
00:08:43,640 --> 00:08:44,930
أي مهووس سيفعل ذلك؟

87
00:08:46,810 --> 00:08:50,560
ماذا تعتقد أنك يمكن أن تكسب
من الدخول إلى هذا السجن؟

88
00:08:52,140 --> 00:08:54,140
أنت الشخص الذي سيكسب.

89
00:08:54,980 --> 00:08:56,900
أنا لا أقف لكسب أي شيء.

90
00:08:57,600 --> 00:08:59,970
أنا مجرد خادم متواضع للتاج.

91
00:09:00,060 --> 00:09:03,360
سوف أستمتع بتمثيليتك
إذا كان ذلك يجعلك أكثر راحة.

92
00:09:03,850 --> 00:09:06,100
أنا أبحث عن الهارب
من قبيلة النار .

93
00:09:06,730 --> 00:09:07,860
مقابل حصولك على…

94
00:09:09,310 --> 00:09:10,310
آسف.

95
00:09:10,930 --> 00:09:13,180
…مساعدة ملك الأرض،

96
00:09:13,270 --> 00:09:16,520
سأقدم لك أسماء الجنرالات
الذين يتآمرون لتشويه سمعتك.

97
00:09:16,600 --> 00:09:17,430
أنا؟

98
00:09:17,930 --> 00:09:19,510
- وزير الثقافة؟
- نعم.

99
00:09:19,600 --> 00:09:22,800
بطريقة ما حصلوا على هذه الفكرة
أنك نوع من حاكم الظل

100
00:09:22,890 --> 00:09:24,300
الذي يقود شبكة من الجواسيس

101
00:09:24,390 --> 00:09:26,890
للحفاظ على خنق
على هذه المدينة كلها.

102
00:09:28,520 --> 00:09:31,440
وعندكم الأسماء
من هؤلاء المتآمرين؟

103
00:09:31,520 --> 00:09:33,110
الجنرال سونغ، الجنرال الموقع،

104
00:09:33,180 --> 00:09:35,890
الملازمون خيتري وكيم وتشانغ.

105
00:09:37,390 --> 00:09:38,350
جيد جدا.

106
00:09:38,430 --> 00:09:42,510
سأنظر في اتهاماتك
وأعلمك بما أقرر.

107
00:09:43,730 --> 00:09:44,900
متى؟

108
00:09:44,980 --> 00:09:47,940
قد يستغرق الأمر بضعة أيام أو بضعة أسابيع.

109
00:09:48,020 --> 00:09:49,270
سوف تكون ميتا بحلول ذلك الوقت.

110
00:09:52,270 --> 00:09:54,770
تدخل إلى هذا السجن للتفاوض،

111
00:09:54,850 --> 00:09:58,890
تخلى فوراً عن نفوذك الوحيد،

112
00:09:59,600 --> 00:10:02,180
ثم وجهوا لي تهديدات فارغة.

113
00:10:02,680 --> 00:10:05,800
هل هذا هو ما يعتبر براعة عسكرية؟
في أمة النار؟

114
00:10:06,600 --> 00:10:10,470
على بعد أميال قليلة من هنا،
هناك 20000 Firebenders

115
00:10:10,560 --> 00:10:15,020
الذين أمروا بتسوية الجدار
وأحرق مدينتك على الأرض

116
00:10:16,270 --> 00:10:18,480
إلا إذا قلت لهم أن يتنحوا.

117
00:10:20,020 --> 00:10:22,230
وهذا ما نسميه البراعة العسكرية.

118
00:10:22,310 --> 00:10:24,480
وحتى لو كان ذلك صحيحا،

119
00:10:25,230 --> 00:10:27,440
جيشنا سوف يتعامل معها

120
00:10:28,180 --> 00:10:29,720
كما كان الحال دائما.

121
00:10:29,810 --> 00:10:32,190
الجيش الذي قادته
أنا فقط سميت بالخونة؟

122
00:10:38,270 --> 00:10:40,310
أنت لا تعرف حقا
الذي تتعامل معه.

123
00:10:40,390 --> 00:10:44,180
لن أضع أبدا
أمن هذه المدينة في خطر.

124
00:10:45,100 --> 00:10:46,970
أنا أعرف بالضبط من أنت.

125
00:10:48,140 --> 00:10:50,930
أستطيع أن أرى تاريخك كله في عينيك.

126
00:10:51,020 --> 00:10:52,810
أتيت من لا شيء،

127
00:10:52,890 --> 00:10:55,930
لذلك كان عليك أن تخدع وتتآمر
طريقك إلى السلطة.

128
00:10:56,020 --> 00:10:57,690
لكن القوة الحقيقية

129
00:10:58,520 --> 00:11:01,270
الحق الإلهي في الحكم،
هو شيء ولدت به.

130
00:11:05,480 --> 00:11:07,360
وهل ولدت بها؟

131
00:11:08,980 --> 00:11:11,520
أم أنك ولدت في المرتبة الثانية؟

132
00:11:11,600 --> 00:11:14,930
كما ترى، أنا أعرف من أنت أيضا.

133
00:11:15,430 --> 00:11:17,220
فتاة مميزة،

134
00:11:18,060 --> 00:11:21,110
يائسة لإظهار أنها تستحق

135
00:11:22,640 --> 00:11:23,720
أي شيء.

136
00:11:25,310 --> 00:11:28,020
حتى في هذه الزنزانة، لدي المزيد من القوة
مما يمكنك أن تتخلص منه معًا

137
00:11:28,100 --> 00:11:29,640
في ألف عمر

138
00:11:29,730 --> 00:11:33,230
لأن لك
تعتمد على الكذب والضعف

139
00:11:33,310 --> 00:11:35,310
وأهواء الملك الغائب.

140
00:11:35,390 --> 00:11:38,140
لقد نسيت، أنا أتحكم في الصورة الرمزية.

141
00:11:39,060 --> 00:11:42,940
وسوف يمحو جيشك
وكأنه قضى على الأسطول في الشمال.

142
00:11:44,180 --> 00:11:46,970
الصورة الرمزية هي طفل
الذي لا يستطيع السيطرة على قوته.

143
00:11:47,060 --> 00:11:49,480
في الدفاع عن الشمال
لقد دمر الشمال.

144
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
سوف يفعل نفس الشيء
إلى مدينتك المتألقة.

145
00:11:55,060 --> 00:11:57,400
آخر شيء تريده
هو أن يأتي هذا إلى الحرب.

146
00:11:59,180 --> 00:12:02,390
أنا أعرض عليك فرصة
لفضح أعدائك كخونة

147
00:12:02,480 --> 00:12:04,310
واحفظ هذه المدينة.

148
00:12:05,430 --> 00:12:07,140
ساعدوني في العثور على الهارب

149
00:12:07,640 --> 00:12:08,930
أعطني الصورة الرمزية

150
00:12:09,020 --> 00:12:12,690
وسوف أضمن
أن يتم الاعتراف بك ومكافأتك

151
00:12:12,770 --> 00:12:15,860
كالرجل الذي أنقذ با سينغ سي.

152
00:12:19,390 --> 00:12:22,180
أنا لا أعقد صفقات مع عشيرة النار

153
00:12:26,560 --> 00:12:29,440
الجميع يتعامل مع أمة النار
بطريقة أو بأخرى.

154
00:12:48,100 --> 00:12:49,430
لقد استيقظت.

155
00:12:51,430 --> 00:12:52,350
نعم.

156
00:12:54,560 --> 00:12:56,020
شكرا لك على الاعتناء بي.

157
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
لقد فعلت نفس الشيء.

158
00:13:03,640 --> 00:13:05,510
ذهبت أيضا عن طريق العمل.

159
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
فاتني... ثلاث نوبات،

160
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
لذلك... لقد طردت.

161
00:13:13,810 --> 00:13:17,270
هل لا يزال بإمكانك الحصول على وظيفة لي
في محل الشاي؟

162
00:13:21,560 --> 00:13:22,690
أعتقد أنني أستطيع.

163
00:13:26,810 --> 00:13:27,730
شكرا لك، العم.

164
00:13:32,850 --> 00:13:35,850
حسنًا، ماذا عن هذا؟
كتارا تخلق عاصفة ثلجية مفاجئة.

165
00:13:37,640 --> 00:13:39,600
يجب على الحراس الدخول
للحصول على معاطفهم.

166
00:13:40,100 --> 00:13:42,140
حسنا، ثم سوف يعرفون
لدينا Waterbender معنا.

167
00:13:42,230 --> 00:13:44,730
ما زلت أفكر في تمويه أنفسنا
كما يمكن أن تعمل الركائز.

168
00:13:44,810 --> 00:13:46,020
الركائز التي تتحرك؟

169
00:13:46,100 --> 00:13:48,260
لقد نجحت التنكرات
للدخول إلى أوماشو.

170
00:13:48,350 --> 00:13:52,600
حسنًا، إذن ربما نحن فقط
نتنكر في هيئة محاربي كيوشي.

171
00:13:52,680 --> 00:13:54,260
- سمعت أنهم في المدينة.
- هم؟

172
00:13:54,350 --> 00:13:57,510
نعم سمعت أحدا يتحدث عن ذلك
بينما كنت أغلف القصر.

173
00:13:57,600 --> 00:13:59,470
يجب أن نجدهم. ربما يمكنهم المساعدة.

174
00:13:59,560 --> 00:14:02,400
ليس هناك وقت.
نحن بحاجة لمعرفة هذا الآن.

175
00:14:03,890 --> 00:14:04,850
لقد حصلت عليه!

176
00:14:06,060 --> 00:14:09,860
ربما كانوا يتوقعوننا نحن الأربعة،
لكن هل تعرف من لن يتوقعوه؟

177
00:14:11,020 --> 00:14:11,860
مومو.

178
00:14:11,930 --> 00:14:13,140
نختبئ في الأدغال.

179
00:14:13,230 --> 00:14:14,480
نرسل في مومو.

180
00:14:14,560 --> 00:14:17,900
يمكن لـ Toph وAang الانحناء على الأرض فوق مومو
لذلك يبدو أنه يستطيع ثني الأرض.

181
00:14:17,980 --> 00:14:19,520
حسنًا، الليمور لا يمكنه ثني الأرض.

182
00:14:19,600 --> 00:14:21,850
بالضبط. سوف يتم الخلط بينهم.

183
00:14:21,930 --> 00:14:23,720
لذلك، يصرف.

184
00:14:24,350 --> 00:14:28,050
لقد قضيتم كل الصباح يا رفاق
للتوصل إلى شيء ما،

185
00:14:28,140 --> 00:14:29,800
وهذا هو أفضل ما لدينا؟

186
00:14:29,890 --> 00:14:33,220
هذه هي المرة الواحدة
يمكن أن يكون والدي مفيدًا.

187
00:14:33,310 --> 00:14:36,690
ربما يمكنهم فقط السير معنا
مباشرة من خلال الباب الأمامي.

188
00:14:44,890 --> 00:14:46,220
الحق من خلال الباب الأمامي.

189
00:14:47,270 --> 00:14:48,440
نعم، هذا ما قلته.

190
00:14:49,310 --> 00:14:50,440
لقد حصلت عليه!

191
00:14:51,430 --> 00:14:53,140
تمام.

192
00:14:53,890 --> 00:14:55,050
هل فعلت هذا؟

193
00:14:55,640 --> 00:14:56,600
سوكا؟

194
00:15:00,810 --> 00:15:01,730
تمام.

195
00:15:06,480 --> 00:15:07,400
بوم!

196
00:15:07,980 --> 00:15:08,810
عبقري، أليس كذلك؟

197
00:15:09,930 --> 00:15:11,050
ما هذا؟

198
00:15:11,140 --> 00:15:13,550
لا أستطيع حتى رؤيته،
وأنا أعلم بالفعل أنه سيء.

199
00:15:13,640 --> 00:15:15,180
أنا متأكد من أن سوكا سوف يشرح ذلك.

200
00:15:15,270 --> 00:15:17,360
نحن في براميل.

201
00:15:19,850 --> 00:15:21,550
- يرى؟
- أوه.

202
00:15:21,640 --> 00:15:22,760
لا.

203
00:15:23,730 --> 00:15:26,400
هل تمزح الآن؟ هل هو تمزح؟

204
00:15:26,480 --> 00:15:30,270
أنا جاد جدًا. هذا ما نقوم به.
آنج وكتارا يدخلان في برميل واحد.

205
00:15:30,350 --> 00:15:32,300
أنا وتوف سوف ندخل في الآخر.

206
00:15:32,390 --> 00:15:35,390
مسخرو الأرض المذهلون لدينا
سوف ينحني في أرضية زائفة.

207
00:15:35,480 --> 00:15:37,610
حتى نتمكن من الاختباء تحت النبيذ.

208
00:15:37,680 --> 00:15:39,640
وسوف يقومون بإدخالنا مباشرة.

209
00:15:40,230 --> 00:15:41,270
بالضبط.

210
00:15:41,930 --> 00:15:44,430
حرك يدك. لا، يدك الأخرى.

211
00:15:44,520 --> 00:15:47,310
آسف. انها مظلمة. لا أستطيع رؤية أي شيء.

212
00:15:47,390 --> 00:15:49,470
أوه لا! يا له من كابوس.

213
00:15:49,560 --> 00:15:51,900
كن صامتا.
نحن نقترب من بوابات القصر.

214
00:15:54,020 --> 00:15:57,190
إنهم ليسوا حراس القصر المعتادين.
انها داي لي.

215
00:16:05,390 --> 00:16:06,600
الجنرال سونغ.

216
00:16:08,060 --> 00:16:09,230
لقد كنا نتوقع منك.

217
00:16:09,310 --> 00:16:11,770
نعم لدي جمهور
مع ملك الأرض.

218
00:16:16,640 --> 00:16:19,100
هدية من المنطقة الزراعية.

219
00:16:21,980 --> 00:16:23,860
النبيذ لحراس القصر.

220
00:16:28,600 --> 00:16:29,970
سنأخذهم من هنا.

221
00:16:31,060 --> 00:16:33,310
يجب أن يظل ضباطك بالخارج.

222
00:16:33,390 --> 00:16:35,640
وزير الثقافة
أود أن أراك.

223
00:16:45,020 --> 00:16:46,020
يا.

224
00:16:48,270 --> 00:16:52,020
لن يلاحظ أحد إذا كان واحدًا فقط من هؤلاء
ينتهي به الأمر في المخزن، أليس كذلك؟

225
00:17:07,520 --> 00:17:09,610
أعتقد أن خطتك الصغيرة نجحت.

226
00:17:11,430 --> 00:17:14,430
بالطبع فعلت.
خططي مضمونة. إنهم يعملون دائمًا.

227
00:17:17,060 --> 00:17:18,440
أين الصندوق الآخر؟

228
00:17:18,930 --> 00:17:19,890
ماذا؟

229
00:17:32,430 --> 00:17:33,890
قل مرحبا!

230
00:17:39,640 --> 00:17:41,050
قل مرحبا!

231
00:17:50,640 --> 00:17:52,100
هل ستدخل يا لي؟

232
00:17:59,430 --> 00:18:00,800
خائف من الأطفال؟

233
00:18:01,890 --> 00:18:02,800
هاه؟

234
00:18:03,600 --> 00:18:05,220
كنت تحدق هناك.

235
00:18:07,980 --> 00:18:11,230
أوه… لا. الأطفال يخافون مني.

236
00:18:15,560 --> 00:18:18,020
ما رأيك بالمدينة حتى الآن؟

237
00:18:19,810 --> 00:18:21,020
ط ط ...

238
00:18:21,100 --> 00:18:22,970
لا بأس، على ما أعتقد.

239
00:18:24,180 --> 00:18:26,140
من الواضح أنك لم تر
جميع أفضل المواقع.

240
00:18:27,140 --> 00:18:28,010
أم…

241
00:18:30,850 --> 00:18:32,600
اه، مثل، أين؟

242
00:18:34,230 --> 00:18:36,150
حسنًا، يمكنني أن أريك القليل.

243
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
تمام.

244
00:18:41,390 --> 00:18:42,300
نعم.

245
00:18:45,020 --> 00:18:46,360
شكرًا لك. حسنًا.

246
00:18:55,560 --> 00:18:58,310
اه موشي. كيف هذا؟

247
00:19:12,310 --> 00:19:15,360
شاي التنين حسنا
يجب أن تكون غارقة في درجة حرارة أقل.

248
00:19:15,430 --> 00:19:17,510
خلاف ذلك، يمكن أن تصبح مريرة.

249
00:19:17,600 --> 00:19:18,720
سوف أتخلص منه.

250
00:19:18,810 --> 00:19:20,940
لا، لا. سوف نشربه.

251
00:19:21,020 --> 00:19:23,150
المرارة لها دروسها الخاصة.

252
00:19:23,230 --> 00:19:27,610
وبمجرد أن تحصل على الحق،
يمكنك تذوق المدى الذي وصلت إليه.

253
00:19:50,350 --> 00:19:52,510
- دعونا ننتظر دقيقة للتأكد.
- انها واضحة. دعونا نتحرك.

254
00:19:52,600 --> 00:19:54,050
- آنج، انتظر.
- لا.

255
00:19:54,140 --> 00:19:55,550
لقد تعبت من الانتظار.

256
00:19:56,060 --> 00:19:58,520
آبا يحتاجني بقدر ما أحتاج إليه.

257
00:19:58,600 --> 00:20:01,180
أعرف أنك مستاء. نحن جميعا نفعل.

258
00:20:01,270 --> 00:20:03,110
ونحن جميعا هنا، نحاول المساعدة.

259
00:20:04,100 --> 00:20:06,260
لكن عليك السيطرة عليه.

260
00:20:06,770 --> 00:20:08,650
لأنه إذا تحدثت
إلى ملك الأرض هكذا،

261
00:20:08,730 --> 00:20:11,360
لن يستمع
لكلمة واحدة علينا أن نقول.

262
00:20:12,140 --> 00:20:14,180
سوف يموت جيت من أجل لا شيء.

263
00:20:14,270 --> 00:20:16,020
ولن نكون كذلك
أي أقرب إلى العثور على آبا.

264
00:20:16,100 --> 00:20:17,050
أنا أحاول.

265
00:20:17,140 --> 00:20:18,720
أنا أحاول، حسنا؟

266
00:20:19,560 --> 00:20:20,650
أنا فقط…

267
00:20:20,730 --> 00:20:23,520
لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم.

268
00:20:23,600 --> 00:20:24,430
أنا…

269
00:20:25,430 --> 00:20:26,470
أنا أفتقده.

270
00:20:28,020 --> 00:20:30,190
تمام؟ افتقده.

271
00:20:30,270 --> 00:20:31,900
آنج، تنفس.

272
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
تمام.

273
00:20:42,680 --> 00:20:44,600
- أنا بخير.
- قلت لك أنهم سيكونون هنا.

274
00:20:44,680 --> 00:20:47,350
- تعال. وجدنا الدراسة.
- مهم.

275
00:20:48,980 --> 00:20:50,110
وجدت توب الدراسة.

276
00:20:59,310 --> 00:21:02,020
أيها الوزير، لدي اجتماع يجب أن أحضره.

277
00:21:02,100 --> 00:21:04,350
مهما كان هذا، فلنجعله سريعًا.

278
00:21:05,560 --> 00:21:09,270
انها مثيرة للاهتمام
لأنك مشغول جدًا اليوم،

279
00:21:09,350 --> 00:21:13,510
عندما لا أستطيع أيضًا تحديد موقعه
الصورة الرمزية ورفاقه.

280
00:21:13,600 --> 00:21:16,050
يجب أن يكون مشغولا كذلك.

281
00:21:16,140 --> 00:21:17,300
ماذا تريد؟

282
00:21:18,890 --> 00:21:21,100
لقد لفتت انتباهي شائعة

283
00:21:21,180 --> 00:21:24,260
أن الجيش
تمتلك أصولًا رفيعة المستوى من Fire Nation

284
00:21:24,350 --> 00:21:26,390
في الحبس على الحائط،

285
00:21:26,480 --> 00:21:28,690
دون إبلاغ ولي العهد.

286
00:21:30,180 --> 00:21:32,300
وهذا كذب بالطبع

287
00:21:32,810 --> 00:21:36,520
يقصد إثارة الشكوك
على ولائك لملك الأرض.

288
00:21:37,680 --> 00:21:38,550
أليس كذلك؟

289
00:21:40,180 --> 00:21:41,140
صادم.

290
00:21:42,180 --> 00:21:46,300
الأكاذيب التي سيقولها الناس
لتقويض أمن با سينغ سي.

291
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
اه، شيء آخر قبل أن تذهب، أيها الجنرال.

292
00:21:52,730 --> 00:21:56,900
لقد دعا الملك ابنتك
إلى بحيرة لاوجاي.

293
00:22:22,480 --> 00:22:24,230
أين الجنرال سونغ والملك؟

294
00:22:25,060 --> 00:22:26,310
نحن لسنا متأخرين، أليس كذلك؟

295
00:22:27,140 --> 00:22:29,470
أنا... لا أعتقد ذلك.

296
00:22:32,520 --> 00:22:35,020
هذه الزهور. كان لديهم في الحفلة.

297
00:22:35,100 --> 00:22:36,010
لذا؟

298
00:22:38,270 --> 00:22:40,480
قالوا جاءوا
من حديقة الملك.

299
00:22:55,930 --> 00:22:57,220
ها نحن ذا.

300
00:23:02,180 --> 00:23:03,470
ها نحن ذا.

301
00:23:06,430 --> 00:23:07,550
جلالتك؟

302
00:23:08,850 --> 00:23:09,680
أوه.

303
00:23:10,180 --> 00:23:11,050
نعم.

304
00:23:12,310 --> 00:23:13,650
أنا الملك كوي.

305
00:23:13,730 --> 00:23:15,400
ونحن بحاجة إلى التحدث معك.

306
00:23:17,100 --> 00:23:20,140
أوه نعم. الصورة الرمزية.

307
00:23:21,480 --> 00:23:23,770
سمعت أنك قمت بعمل جيد
في المدينة.

308
00:23:24,600 --> 00:23:27,970
إراحة المرضى. القيادة الروحية.

309
00:23:30,060 --> 00:23:31,650
أنت مسخر هواء.

310
00:23:32,810 --> 00:23:36,060
هل تعلم الحدائق المعلقة
من معبد الهواء الغربي؟

311
00:23:36,140 --> 00:23:38,180
نعم. لقد كنت هناك.

312
00:23:38,680 --> 00:23:41,180
لقد تم رفع الصورة الرمزية Yangchen هناك بالفعل.

313
00:23:41,270 --> 00:23:43,020
هناك زهرة هناك،

314
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
القطيفة الفضية,

315
00:23:46,020 --> 00:23:48,480
الذي يغير الألوان
طوال دورة ازدهارها.

316
00:23:49,810 --> 00:23:52,270
سأعطي مملكتي
للحصول على فرصة لرؤية واحدة.

317
00:23:52,350 --> 00:23:54,720
وأنا أحب أن آخذك هناك.

318
00:23:54,810 --> 00:23:57,560
إنها واحدة من أجمل المعالم السياحية
في العالم،

319
00:23:57,640 --> 00:24:00,550
ولكن في الواقع لدينا شيء ما
نحن بحاجة للتحدث معك حول.

320
00:24:00,640 --> 00:24:01,970
بعض الأشياء.

321
00:24:02,060 --> 00:24:03,730
أمور خطيرة يا صاحب الجلالة.

322
00:24:03,810 --> 00:24:04,900
أوه.

323
00:24:06,640 --> 00:24:08,680
لدي أشخاص لهذا النوع من الأشياء.

324
00:24:09,600 --> 00:24:12,970
- ولكن إذا أردت، يمكنني أن أريك المكان--
- نحن بحاجة للحديث معك عن الحرب.

325
00:24:15,770 --> 00:24:17,560
السياسة تقلب معدتي.

326
00:24:21,520 --> 00:24:23,730
لم أرى زنبقة العفريت منذ فترة.

327
00:24:23,810 --> 00:24:25,190
هل تعرف النباتات الخاصة بك؟

328
00:24:25,270 --> 00:24:27,360
إنهم ليسوا أصليين
إلى قبيلة الماء الجنوبية،

329
00:24:27,430 --> 00:24:30,140
ولكن لدي صديق
الذي علمني بعض الأشياء.

330
00:24:34,180 --> 00:24:38,140
- هل تفعل بعض إزالة الأعشاب الضارة؟
- نعم. عمل ضروري ولكنه قذر.

331
00:24:38,230 --> 00:24:39,060
همم.

332
00:24:39,560 --> 00:24:42,110
الجدران لا تمنع الأعشاب الضارة،
هل يفعلون ذلك يا صاحب الجلالة؟

333
00:24:42,850 --> 00:24:46,010
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك،
كل شيء متصل.

334
00:24:46,730 --> 00:24:48,440
الأعشاب دائما تجد طريقا للدخول.

335
00:24:50,560 --> 00:24:51,400
لكن

336
00:24:52,890 --> 00:24:54,260
بالمساعدة المناسبة،

337
00:24:55,890 --> 00:24:57,720
الزهور يمكن أن تزدهر.

338
00:24:59,890 --> 00:25:01,680
علينا فقط أن ننتبه.

339
00:25:03,600 --> 00:25:04,800
واتخاذ الإجراءات اللازمة.

340
00:25:14,060 --> 00:25:15,310
أفهم.

341
00:25:21,850 --> 00:25:23,220
سوف أسمعك.

342
00:25:26,520 --> 00:25:28,400
هل تعلم أنها تستطيع فعل ذلك؟

343
00:25:30,520 --> 00:25:36,060
فهل نحن فقط ننتظر
لسماع ما يقرره هذا الرجل، أم ماذا؟

344
00:25:38,770 --> 00:25:42,110
لقد تم اتخاذ القرار بالنسبة له.
هو فقط لا يعرف ذلك بعد.

345
00:25:44,230 --> 00:25:46,360
لقد ساعدني في إدراك شيء ما بالرغم من ذلك.

346
00:25:47,060 --> 00:25:48,150
ما هذا؟

347
00:25:50,350 --> 00:25:51,890
ما الذي من المفترض أن أفعله.

348
00:25:55,560 --> 00:25:57,480
إنه مثل التنينين.

349
00:26:00,100 --> 00:26:02,470
عندما كان العالم شابا
والأرواح تتجول بحرية،

350
00:26:02,560 --> 00:26:05,060
وُلِد تنينان من نفس البيضة.

351
00:26:06,350 --> 00:26:08,760
حتى قبل أن يفقسوا،
لقد تنافسوا على الطعام.

352
00:26:10,350 --> 00:26:14,550
ظهر واحد، كبير وقوي، هاغيشي.

353
00:26:16,100 --> 00:26:17,100
الآخر،

354
00:26:18,390 --> 00:26:21,010
ضعيفة وصغيرة،

355
00:26:22,520 --> 00:26:23,610
نهو شيو.

356
00:26:24,100 --> 00:26:25,220
مع مرور الوقت،

357
00:26:25,730 --> 00:26:28,650
لقد تعلم نهو شيو أن يدافع عن نفسه،

358
00:26:28,730 --> 00:26:31,770
يصطادون ويبحثون في التراب،

359
00:26:31,850 --> 00:26:33,470
البقاء على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى.

360
00:26:34,600 --> 00:26:37,640
بينما كان هاغيشي قويًا جدًا،
يمكنه ببساطة الجلوس

361
00:26:38,560 --> 00:26:40,690
وسرقة أي فريسة
لقد اصطاد توأمه.

362
00:26:41,770 --> 00:26:43,690
نما هاجيشي بشكل كبير جدًا،

363
00:26:44,890 --> 00:26:47,220
وأصبح سيد جميع التنانين،

364
00:26:48,810 --> 00:26:50,810
سواء كان يستحق اللقب أم لا.

365
00:26:52,270 --> 00:26:53,810
وكان الاثنان يكرهان بعضهما البعض.

366
00:26:55,310 --> 00:26:58,770
يوم واحد،
ذبح Nho Xiu وحشًا عظيمًا.

367
00:26:59,850 --> 00:27:03,390
وتعب من سرقة أخيه فطار
إلى كهف بعيد ليأكل جائزته.

368
00:27:05,850 --> 00:27:07,550
لكن هاغيشي ما زال يجده

369
00:27:08,600 --> 00:27:11,140
وسرقوا الطعام
من فم توأمه الجائع.

370
00:27:13,680 --> 00:27:14,720
مشبع،

371
00:27:16,480 --> 00:27:17,770
نام هاجيشي.

372
00:27:19,600 --> 00:27:20,890
لقد كان ضعيفا.

373
00:27:22,560 --> 00:27:25,190
لقد كانت لحظة Nho Xiu للانتقام،

374
00:27:25,270 --> 00:27:28,230
ليأخذ كل ما أراده.

375
00:27:29,390 --> 00:27:32,510
تردد Nho Xiu للحظة
وضيعت فرصته.

376
00:27:33,480 --> 00:27:35,020
فتح هاجيشي عينيه

377
00:27:35,890 --> 00:27:38,470
ورأى أخاه واقفاً فوقه
بقصد دموي.

378
00:27:40,480 --> 00:27:42,440
هاجم Nho Xiu، ولكن بعد فوات الأوان.

379
00:27:43,930 --> 00:27:45,300
كان هاغيشي جاهزًا.

380
00:27:46,480 --> 00:27:48,650
لقد قتل أخاه بسهولة.

381
00:27:49,520 --> 00:27:51,270
ومات التنين الأصغر

382
00:27:52,680 --> 00:27:55,180
مليئة بالأسف
أنه ينبغي أن يأتي إلى هذا.

383
00:27:55,850 --> 00:27:57,180
أتذكر هذا.

384
00:27:58,180 --> 00:28:01,470
والدتي قالت دائما هذا هو السبب
انا واخواتي محتاجين نشارك

385
00:28:01,560 --> 00:28:03,650
حتى لا نقتل بعضنا البعض.

386
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
غريبة.

387
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
لكن خطأ.

388
00:28:13,100 --> 00:28:15,220
لم يندم Nho Xiu على كراهية أخيه.

389
00:28:16,230 --> 00:28:18,520
أسفه الوحيد
ولم يكن يقتله وهو نائم.

390
00:28:19,100 --> 00:28:22,720
الدرس هو أن تضرب عدوك
تماما عندما تتاح لك الفرصة.

391
00:28:26,020 --> 00:28:27,520
لقد تم إرسالي إلى هنا،

392
00:28:28,730 --> 00:28:30,730
بعيدًا عن المحكمة، لمطاردة أخي.

393
00:28:32,600 --> 00:28:35,470
وعلى الرغم من أنه ضعيف، إلا أنه خطير.

394
00:28:37,230 --> 00:28:38,650
وأنا لن

395
00:28:39,560 --> 00:28:43,610
أضيع فرصتي لقتل زوكو.

396
00:29:35,810 --> 00:29:38,730
كل ما نحتاجه
لهزيمة Fire Nation هناك.

397
00:29:40,270 --> 00:29:42,440
لا أستطيع أن أصدق
لم أسمع شيئا من هذا.

398
00:29:42,520 --> 00:29:44,400
حسنًا، لقد سمعت ذلك من كيوشي نفسها.

399
00:29:45,640 --> 00:29:47,890
كان في مكتبة الروح.
فقط ثق بي.

400
00:29:48,520 --> 00:29:51,650
وأنت تقترح
أنه قبل أن يأتي هذا المذنب،

401
00:29:51,730 --> 00:29:55,310
نطلق هجومًا كبيرًا
في يوم الشمس السوداء؟

402
00:29:55,390 --> 00:29:57,180
بمساعدتكم يا صاحب الجلالة،

403
00:29:57,850 --> 00:29:59,010
يمكننا إنقاذ العالم.

404
00:29:59,100 --> 00:30:00,510
إذا كان هذا صحيحا،

405
00:30:01,020 --> 00:30:03,810
قد يكون هذا هو الشيء الأكثر أهمية
لقد سمعت من أي وقت مضى

406
00:30:03,890 --> 00:30:06,680
والقرار الأهم
لقد اضطررت إلى القيام بذلك من أي وقت مضى.

407
00:30:08,930 --> 00:30:09,760
الجنرال سونغ.

408
00:30:12,390 --> 00:30:14,640
الجنرال سونغ، لونغ فنغ،

409
00:30:14,730 --> 00:30:17,150
لقد سمعت للتو بعض الأخبار المزعجة للغاية.

410
00:30:17,230 --> 00:30:20,860
سقوط أوماشو,
جيش يعسكر خارج أسوارنا،

411
00:30:20,930 --> 00:30:24,140
والمذنب الذي سيعطي Firebenders
قوة غير عادية.

412
00:30:24,230 --> 00:30:26,230
يمكن للجنرال سونغ أن يقوم بعمل نسخة احتياطية
كل ما قلناه.

413
00:30:26,310 --> 00:30:27,690
هل ما يقولونه صحيح؟

414
00:30:31,430 --> 00:30:32,930
- لا.
- ماذا؟

415
00:30:33,020 --> 00:30:36,110
با سينغ سي قوي كما كان من قبل
صاحب الجلالة.

416
00:30:36,180 --> 00:30:38,760
هناك قوات النار الأمة
خارج أسوارنا،

417
00:30:38,850 --> 00:30:40,300
ولكن سيتم التعامل معها بسهولة.

418
00:30:40,390 --> 00:30:42,640
قبض كشافة كيوشي على جنرالهم

419
00:30:42,730 --> 00:30:44,400
وأدخله إلى المدينة
كسجين.

420
00:30:44,480 --> 00:30:48,020
الصورة الرمزية وأصدقائه
ببساطة تريد أن تشعر بالأهمية

421
00:30:48,100 --> 00:30:49,720
في مدينة لا تحتاج إليهم.

422
00:30:49,810 --> 00:30:52,440
الجنرال سونغ، ماذا تفعل؟

423
00:30:52,520 --> 00:30:53,480
صاحب السمو.

424
00:30:55,310 --> 00:30:58,610
لا يجب أن نكون صعبين للغاية
على الصورة الرمزية وأصدقائه.

425
00:30:59,100 --> 00:31:00,640
إنهم مجرد أطفال بعد كل شيء.

426
00:31:00,730 --> 00:31:04,440
لا يمكنك الاستماع إليه!
لقد كذب علي، وهو يكذب عليك!

427
00:31:04,520 --> 00:31:07,360
لقد حاول آنج لأسابيع
أن آتي إلى هنا وأخبرك بكل هذا.

428
00:31:07,430 --> 00:31:08,680
وقد أوقفه لونغ فنغ.

429
00:31:08,770 --> 00:31:10,480
رواية مثيرة للاهتمام،

430
00:31:10,560 --> 00:31:12,310
قادمة من لص.

431
00:31:12,390 --> 00:31:14,050
كتارا ليست لصًا.

432
00:31:14,140 --> 00:31:15,010
أوه، لكنها كذلك.

433
00:31:15,600 --> 00:31:16,970
ليلة الحفلة،

434
00:31:17,060 --> 00:31:21,400
لقد سرقت بعض الأشياء الثمينة والقيمة
نبات القراص الذهبي من القصر,

435
00:31:21,480 --> 00:31:24,020
الاستفادة
من حسن ضيافة جلالتكم.

436
00:31:24,100 --> 00:31:27,680
ومنذ ذلك الحين وهي مضطربة
في الحلقة السفلية كل ليلة،

437
00:31:27,770 --> 00:31:30,610
اثارة التوتر
في مكان هادئ عادة.

438
00:31:32,310 --> 00:31:34,110
كنت أساعد الأشخاص الذين يحتاجون إليها.

439
00:31:34,180 --> 00:31:36,300
لو كنت مفيدًا جدًا،

440
00:31:36,390 --> 00:31:39,180
لماذا كان عليك أن ترتدي تمويهاً؟
وتخفي أفعالك؟

441
00:31:39,270 --> 00:31:41,190
لو كنت مفيدًا جدًا،

442
00:31:41,770 --> 00:31:43,560
لماذا هربت من مكان أعمال الشغب؟

443
00:31:47,060 --> 00:31:48,770
وهذه مجرد البداية.

444
00:31:50,180 --> 00:31:51,180
تقول لي المصادر

445
00:31:51,270 --> 00:31:54,690
تم تصنيع Beifongs
آلات الحرب لأمة النار.

446
00:31:55,270 --> 00:31:59,110
الآلات الحربية التي استخدموها
ضد قبيلة المياه الشمالية.

447
00:31:59,180 --> 00:32:01,600
آلات الحرب التي سيستخدمونها
ضد با سينغ سي.

448
00:32:01,680 --> 00:32:03,680
إنهم خونة لمملكة الأرض.

449
00:32:03,770 --> 00:32:04,770
هذا ليس صحيحا.

450
00:32:04,850 --> 00:32:08,350
لم يكن توب يعرف شيئًا عن ذلك
حتى ... حتى وقت قريب.

451
00:32:08,930 --> 00:32:12,470
السيدة Beifong موجودة الآن في المدينة
وكانت على اتصال مع ابنتها.

452
00:32:12,560 --> 00:32:16,650
ومن يعرف ما الشباب توبه
يمكن أن تكون تخطط للمشاركة معها؟

453
00:32:17,680 --> 00:32:18,760
وهذا واحد.

454
00:32:19,980 --> 00:32:21,940
وكان هذا آخر شخص شوهد

455
00:32:22,020 --> 00:32:24,270
من قبل أحد أهل المدينة
أبرز المفكرين

456
00:32:24,350 --> 00:32:25,390
قبل أن يختفي.

457
00:32:25,480 --> 00:32:28,860
يقوم داي لي بالتحقيق
اختفاء البروفيسور زي

458
00:32:28,930 --> 00:32:30,100
كجريمة قتل محتملة.

459
00:32:30,180 --> 00:32:34,180
يا صاحب الجلالة، الداي لي لا يمكن الوثوق به.
إنهم مخلصون فقط لـ Long Feng.

460
00:32:34,270 --> 00:32:35,730
تذكر يا صاحب الجلالة،

461
00:32:36,230 --> 00:32:38,650
أن هذه الاتهامات
تأتي من شاب

462
00:32:38,730 --> 00:32:40,940
وهو متعاون معروف مع ساي،

463
00:32:41,020 --> 00:32:44,020
جاسوس أمة النار
الذي اختلق هذه القصة بأكملها.

464
00:32:44,100 --> 00:32:45,050
- ساي لم--
- ماذا؟

465
00:32:45,140 --> 00:32:47,390
لم تحاول
لاغتيال ملك أوماشو؟

466
00:32:47,480 --> 00:32:48,860
يمكننا أن نفسر كل هذا.

467
00:32:48,930 --> 00:32:52,390
أنت بالتأكيد تحكي حكايات رائعة.

468
00:32:52,480 --> 00:32:53,940
كما ترى يا صاحب الجلالة

469
00:32:54,020 --> 00:32:56,270
الصورة الرمزية في الدوري

470
00:32:56,350 --> 00:32:59,430
مع لص وجاسوس وخائن.

471
00:32:59,520 --> 00:33:01,770
كيف يمكننا أن نثق في الصورة الرمزية؟

472
00:33:01,850 --> 00:33:05,800
عندما أظهر أصحابه أنفسهم
أن يكونوا أعداء مملكة الأرض؟

473
00:33:05,890 --> 00:33:09,220
من فضلك يا صاحب الجلالة،
مهما قال عنا

474
00:33:09,310 --> 00:33:11,650
لا يغير الحقيقة
مدينتك في خطر.

475
00:33:11,730 --> 00:33:13,360
أمة النار قادمة

476
00:33:13,430 --> 00:33:16,390
ولديك القوة
للوقوف والقتال.

477
00:33:19,270 --> 00:33:22,730
من فضلك يا صاحب الجلالة، نحن بحاجة لمساعدتكم.

478
00:33:24,520 --> 00:33:27,560
العالم... يحتاج لمساعدتكم.

479
00:33:35,390 --> 00:33:36,220
لونغ فنغ.

480
00:33:39,930 --> 00:33:41,180
ماذا علي أن أفعل؟

481
00:33:41,270 --> 00:33:43,610
لا تسأله. إنه كاذب.

482
00:33:45,390 --> 00:33:46,850
أين أخذت أبا؟

483
00:33:46,930 --> 00:33:48,800
- آنج، لا تفعل.
- أعلم أنه أنت!

484
00:33:49,810 --> 00:33:53,190
أين هو أبا؟

485
00:33:54,600 --> 00:33:56,550
- ابق في الخلف يا صاحب الجلالة.
- آنج!

486
00:34:00,680 --> 00:34:01,850
آنج!

487
00:34:15,520 --> 00:34:18,020
مرافقة الصورة الرمزية وأصدقائه المنزل.

488
00:34:39,730 --> 00:34:41,860
شكرا لك، لونغ فنغ،

489
00:34:42,810 --> 00:34:45,310
لمساعدتكم وولائك.

490
00:34:46,930 --> 00:34:49,180
أنا خادمك المتواضع.

491
00:34:51,060 --> 00:34:53,980
لكن لم يتم إخباري قط
من قوات أمة النار هذه.

492
00:34:54,060 --> 00:34:55,230
الجنرال سونغ.

493
00:34:56,310 --> 00:34:59,480
قلت أن هذا الجزء من القصة كان صحيحا.
أليس كذلك؟

494
00:35:00,060 --> 00:35:02,440
نعم. سأخطط لزيارة
بالنسبة لك للتحقق من قواتنا--

495
00:35:02,520 --> 00:35:03,770
الجنرال سونغ,

496
00:35:04,480 --> 00:35:07,230
من فضلك أرسل لي الأحدث
تقارير العمل من الجدار.

497
00:35:08,390 --> 00:35:09,550
نعم يا صاحب الجلالة.

498
00:35:09,640 --> 00:35:10,720
وفي المستقبل،

499
00:35:11,310 --> 00:35:14,110
يخطر لي على الفور وبشكل مباشر

500
00:35:14,180 --> 00:35:16,510
من أي تهديدات لحدودنا.

501
00:35:35,890 --> 00:35:38,600
مهما كانت قبضتك الفضفاضة على المدينة،

502
00:35:39,680 --> 00:35:41,430
انها تنزلق بعيدا.

503
00:36:13,770 --> 00:36:15,520
مهلا، سوف نأتي بخطة جديدة.

504
00:36:16,350 --> 00:36:17,470
سوف نكتشف ذلك.

505
00:36:18,140 --> 00:36:19,180
خطة جديدة؟

506
00:36:20,180 --> 00:36:22,100
انتهى. لقد خسرنا.

507
00:36:22,180 --> 00:36:23,260
لا تقل ذلك.

508
00:36:23,350 --> 00:36:24,930
وهذا كله خطأك.

509
00:36:25,520 --> 00:36:26,360
أنا؟

510
00:36:26,430 --> 00:36:29,140
كل شيء كان يسير على ما يرام
حتى أخبر لونغ فنغ الملك

511
00:36:29,230 --> 00:36:30,690
ما كنت تفعله في الليل.

512
00:36:30,770 --> 00:36:33,230
أخذت تلك القراص لمساعدة طفل مريض.

513
00:36:33,310 --> 00:36:35,520
كل ما فعلته كان لمساعدة الناس.

514
00:36:35,600 --> 00:36:37,050
حسناً، لم يساعدنا، أليس كذلك؟

515
00:36:37,140 --> 00:36:40,470
التراجع، آنج. كنا قد قلنا شيئا
إذا كان أي من عملك.

516
00:36:40,560 --> 00:36:42,190
هل أخبرتها بهذا وليس أنا؟

517
00:36:42,270 --> 00:36:45,770
لم تخبرني.
شعرت بها وهي تغادر المنزل ليلاً.

518
00:36:45,850 --> 00:36:46,760
إذًا كلاكما كذبت؟

519
00:36:46,850 --> 00:36:48,550
لا!

520
00:36:48,640 --> 00:36:51,430
ربما كنت قد شعرت بذلك أيضا
إذا كنت قد ركزت على الانحناء الأرضي الخاص بك

521
00:36:51,520 --> 00:36:53,400
بدلاً من الركض مع Long Feng.

522
00:36:53,480 --> 00:36:56,110
- الكثير لوجودنا لبعضنا البعض.
- لا تبدأ حتى.

523
00:36:56,180 --> 00:36:59,300
متى عرفت والديها؟
هل كانوا يصنعون أسلحة لأمة النار؟

524
00:36:59,390 --> 00:37:03,140
مهلا، ليس لدي أي علاقة معهم
بعد الآن، لذلك لا يهم حتى.

525
00:37:03,230 --> 00:37:04,310
يهم.

526
00:37:04,390 --> 00:37:07,510
منذ متى كانت عائلتك في العمل
مع أمة النار؟

527
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
هل يصنعون لهم السفن الحربية؟

528
00:37:10,930 --> 00:37:13,760
هل بنوا السفن
الذي جاء إلى وولف كوف؟

529
00:37:13,850 --> 00:37:16,050
هل بنوا السفن
التي جلبت Firebenders

530
00:37:16,140 --> 00:37:19,390
الذي أحرق قريتنا
وقتلت والدتي؟

531
00:37:19,480 --> 00:37:22,480
تلك التي قادت والدنا
أن يتخلى عنا؟

532
00:37:22,560 --> 00:37:23,900
هل بنوا تلك السفن؟

533
00:37:27,230 --> 00:37:28,940
كيف لم تخبرني؟

534
00:37:29,850 --> 00:37:31,300
لم أفكر في ذلك حتى.

535
00:37:32,310 --> 00:37:33,520
أنت لا تفعل أبدا.

536
00:37:36,140 --> 00:37:36,970
رائع.

537
00:37:38,140 --> 00:37:42,260
اعتقدت أنكم فهمتم يا رفاق
أنني لست عائلتي.

538
00:37:42,350 --> 00:37:43,180
هل أنت متأكد؟

539
00:37:43,270 --> 00:37:46,440
لأنه يبدو وكأنه نوع من
تتحدث معهم طوال الوقت.

540
00:37:46,520 --> 00:37:48,440
- ماذا؟
- هل والدتك في المدينة؟

541
00:37:48,520 --> 00:37:50,900
- نعم، ولكن--
- كنت لا أعتقد أننا يجب أن نعرف ذلك؟

542
00:37:51,600 --> 00:37:53,550
لم أتحدث معها.

543
00:37:54,350 --> 00:37:57,140
كل ما فعلته هو أنها أرسلت لي رسالة
لتخبرني أنها كانت هنا.

544
00:37:57,230 --> 00:38:00,560
هل كان هذا قبل اكتشافك أم بعده؟
أنها كانت مجرمة حرب؟

545
00:38:00,640 --> 00:38:01,760
هل أنت تمزح؟

546
00:38:03,350 --> 00:38:06,010
أنا لست مجرم حرب.

547
00:38:07,350 --> 00:38:09,140
لقد كنت هنا،

548
00:38:09,640 --> 00:38:11,850
مساعدة الصورة الرمزية
استعد لمحاربة عشيرة النار.

549
00:38:11,930 --> 00:38:13,640
- أين كنت؟
- سؤال جيد.

550
00:38:13,730 --> 00:38:15,190
ربما كانت تبدأ أعمال شغب.

551
00:38:15,270 --> 00:38:16,730
أنا لم أبدأ أعمال شغب.

552
00:38:17,230 --> 00:38:19,650
بعض الناس كانوا يهاجمون
المنشقون الأبرياء من أمة النار.

553
00:38:19,730 --> 00:38:22,110
- كانوا--
- قف! هل كنت تدافع عن أمة النار؟

554
00:38:22,180 --> 00:38:24,010
تمام. حسنًا، فلا بأس بالنسبة لك.

555
00:38:24,100 --> 00:38:26,350
كنت أدافع عن الأبرياء.

556
00:38:26,430 --> 00:38:28,300
لا يهم حتى ما كنت أفعله.

557
00:38:28,390 --> 00:38:30,720
نحن نعرف سبب انهيار كل هذا
هو لونغ فنغ.

558
00:38:30,810 --> 00:38:33,520
كنت أعلم أن هذا الرجل لم يكن جيدًا
منذ اللحظة التي التقينا به.

559
00:38:33,600 --> 00:38:36,550
كيف كان من المفترض أن أعرف؟
لقد كان يساعدنا.

560
00:38:36,640 --> 00:38:37,930
من الواضح أنه لم يكن كذلك.

561
00:38:38,020 --> 00:38:41,230
- وماذا عن الأشخاص الذين تثق بهم؟
- كان البروفيسور زي فائزًا حقيقيًا.

562
00:38:41,310 --> 00:38:43,730
أوه نعم،
مثلما فعلت بشكل أفضل مع الجنرال سونج.

563
00:38:43,810 --> 00:38:45,860
- قلت أنها كانت على متن الطائرة.
- كانت.

564
00:38:45,930 --> 00:38:47,220
ثم ماذا حدث؟

565
00:38:47,310 --> 00:38:48,730
ماذا تعتقد؟

566
00:38:48,810 --> 00:38:50,860
- وصل إليها لونغ فنغ.
- توقف عن إلقاء اللوم علي.

567
00:38:50,930 --> 00:38:53,850
لقد أخبرتك أنه عليك أن تبقى هادئاً.

568
00:38:54,350 --> 00:38:55,510
- لقد حذرتك.
- نعم.

569
00:38:55,600 --> 00:38:58,220
ومع ذلك كان عليك أن تذهب وتطير
في حالة الصورة الرمزية على أي حال.

570
00:38:58,310 --> 00:38:59,650
لقد خسرنا بالفعل

571
00:38:59,730 --> 00:39:02,770
بعد أن سمع ملك الأرض
ما كنتم الثلاثة تفعلونه.

572
00:39:02,850 --> 00:39:04,600
يبدو الأمر وكأن لا شيء من هذا يهمك.

573
00:39:04,680 --> 00:39:06,510
أنتم جميعًا تتصرفون مثل أصدقائي،

574
00:39:06,600 --> 00:39:10,430
مثلك تفهم
الضغط الذي أتعرض له، لكنك لا تفعل ذلك.

575
00:39:11,850 --> 00:39:14,600
لا بد لي من إنقاذ العالم.

576
00:39:15,520 --> 00:39:19,020
ويمكنكم جميعاً التظاهر بالحصول عليه،
ولكن ليس لديك أي فكرة.

577
00:39:19,520 --> 00:39:21,610
الشخص الوحيد الذي اهتم كان آبا.

578
00:39:22,310 --> 00:39:23,650
وقد رحل.

579
00:39:24,810 --> 00:39:27,110
لأنك فقدته.

580
00:39:27,180 --> 00:39:29,470
لأنه كان علي أن أنقذك!

581
00:39:32,020 --> 00:39:33,360
أتعلم؟

582
00:39:35,350 --> 00:39:36,760
لا أحتاج لهذا.

583
00:39:37,730 --> 00:39:39,110
ربما أكون أعمى،

584
00:39:40,020 --> 00:39:42,060
لكن أنتم يا رفاق لا تروني على الإطلاق.

585
00:39:43,230 --> 00:39:44,860
- يا.
- تفضل.

586
00:39:45,350 --> 00:39:46,180
يترك.

587
00:39:46,270 --> 00:39:48,270
ليس الأمر وكأنني أحتاجك بعد الآن على أي حال.

588
00:39:56,180 --> 00:39:58,930
- هل ستتركها تذهب فحسب؟
- يمكنك الذهاب أيضًا إذا أردت.

589
00:39:59,020 --> 00:40:02,400
إلا إذا كنت تريد الجلوس
ووضع خطة أخرى لن تنجح.

590
00:40:03,350 --> 00:40:05,050
لا، خطتي عملت بشكل جيد.

591
00:40:06,140 --> 00:40:07,300
لقد تعرضنا للضرب للتو.

592
00:40:08,980 --> 00:40:11,610
وهذا ليس علي. هذا عليك.

593
00:40:17,350 --> 00:40:19,220
الكثير لفريق الصورة الرمزية، هاه؟

594
00:40:21,810 --> 00:40:22,770
سوكا.

595
00:40:36,180 --> 00:40:37,550
قلت أنك معي.

596
00:40:40,850 --> 00:40:42,390
لقد كنت دائما معك.

597
00:40:43,180 --> 00:40:46,430
أفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.

598
00:40:46,520 --> 00:40:49,360
رقم أنت خارج القيام بالأشياء الخاصة بك.

599
00:40:49,850 --> 00:40:51,800
أنت لا تهتم.

600
00:40:53,140 --> 00:40:54,720
أين كنت اليوم؟

601
00:40:54,810 --> 00:40:58,980
كان علي أن أحمل الفريق بأكمله
لأنك كنت في حالة ذهول شديد.

602
00:40:59,060 --> 00:41:01,860
كان بسبب
لقد جعلت الجميع يركزون على وظائفهم

603
00:41:01,930 --> 00:41:04,260
الذي وصلنا أمام الملك
في المقام الأول.

604
00:41:04,350 --> 00:41:06,100
وقد نجح ذلك بشكل رائع حقًا.

605
00:41:07,430 --> 00:41:08,550
أليس كذلك؟

606
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
أتعلم؟

607
00:41:15,770 --> 00:41:17,690
احمل نفسك من الآن فصاعدا.

608
00:41:38,390 --> 00:41:39,550
أستطيع أن أشرح.

609
00:41:41,430 --> 00:41:44,180
ليس عليك أن تبرر
اختياراتك لي.

610
00:41:48,730 --> 00:41:49,610
أريد على أي حال.

611
00:41:53,730 --> 00:41:57,770
أنا لا أفعل هذا بسبب الغضب
أو للانتقام.

612
00:41:59,140 --> 00:42:02,350
أنا أفعل هذا لأنه
أريد أن أساعد الناس.

613
00:42:04,310 --> 00:42:05,360
و

614
00:42:06,930 --> 00:42:08,430
أنا أفعل هذا لنفسي.

615
00:42:11,730 --> 00:42:12,650
زوكو.

616
00:42:15,480 --> 00:42:17,270
أنا سعيد لأنك أحضرتني إلى هنا.

617
00:42:18,390 --> 00:42:19,890
أنت رجل جيد.

618
00:42:45,730 --> 00:42:46,560
أيمكنني مساعدتك؟

619
00:42:46,640 --> 00:42:51,800
كنت آمل أن أجد صديقا
الذي لا يزال يتمسك بالطرق القديمة.

620
00:43:23,020 --> 00:43:24,440
أنا ايروه.

621
00:43:24,930 --> 00:43:26,350
التنين الغرب.

622
00:43:27,100 --> 00:43:29,180
لقد جئت لتقديم خدماتي.

623
00:43:31,140 --> 00:43:33,600
لكنك تعلم أنني كنت هنا، أليس كذلك؟

624
00:43:34,930 --> 00:43:37,550
تنين الغرب
هو قاتل بدم بارد.

625
00:43:40,020 --> 00:43:42,150
فأمر بالحرق
من عدد لا يحصى من الأبرياء،

626
00:43:42,230 --> 00:43:44,690
ذبح أولئك الذين يقاوموننا

627
00:43:44,770 --> 00:43:50,020
وأي شخص يعارض
ما كانت تفعله أمتنا العظيمة.

628
00:43:50,600 --> 00:43:52,050
أنا لست ذلك الرجل بعد الآن.

629
00:43:58,310 --> 00:44:00,310
لا يمكنك الهروب من التنين.

630
00:44:00,390 --> 00:44:03,050
أنت وهو واحد.

631
00:44:03,140 --> 00:44:05,800
تلك الأفعال هي أفعالك،

632
00:44:07,060 --> 00:44:09,270
بغض النظر عن المدة التي تهرب منها.

633
00:44:12,140 --> 00:44:13,800
لقد خدمت تحت التنين.

634
00:44:13,890 --> 00:44:15,800
لقد هجرت التنين.

635
00:44:17,930 --> 00:44:20,100
لقد تركت فوجًا بلا قيادة.

636
00:44:22,020 --> 00:44:26,650
لقد هلك الكثير ممن تخليت عنهم
قبل أن يأمر بالانسحاب.

637
00:44:32,310 --> 00:44:34,480
واحد منهم كان اسمه لو تن.

638
00:44:37,730 --> 00:44:41,520
التنين سوف يلتهمني
في نار الانتقام.

639
00:44:42,850 --> 00:44:45,640
ماذا سيفعل هذا الرجل العجوز؟

640
00:45:02,100 --> 00:45:03,970
أطلب عفوك

641
00:45:04,560 --> 00:45:06,900
للأشياء التي أمرتك أن تفعلها.

642
00:45:16,100 --> 00:45:17,260
أنا أسامحكم.

643
00:45:20,930 --> 00:45:22,220
معار؟

644
00:45:22,310 --> 00:45:23,520
- نعم.
- نعم.

645
00:45:28,230 --> 00:45:29,520
مرحبًا إيروه،

646
00:45:30,100 --> 00:45:31,470
إلى اللوتس البيضاء.

647
00:45:32,230 --> 00:45:33,650
هناك عمل يجب القيام به.

648
00:47:23,060 --> 00:47:24,150
توب!

649
00:47:30,520 --> 00:47:31,440
مرحبا أمي.

650
00:47:59,680 --> 00:48:01,550
أنت.

651
00:48:03,600 --> 00:48:05,140
مرحبا مرة أخرى!

652
00:48:11,640 --> 00:48:13,970
لقد أفسدت كل شيء حقاً

653
00:48:14,640 --> 00:48:15,720
هاه مومو؟

654
00:48:20,230 --> 00:48:21,730
لقد فشلت

655
00:48:22,770 --> 00:48:24,060
الجميع.

656
00:48:33,680 --> 00:48:37,430
كان علي أن أشعر بكل شيء

657
00:48:37,520 --> 00:48:41,150
حتى لا أشعر بأي شيء،

658
00:48:42,060 --> 00:48:46,400
وهو مفتاح الشعور بكل شيء.

659
00:49:25,770 --> 00:49:26,690
أبا.