1
00:00:19,310 --> 00:00:21,150
Obudź się, migoczące palce!

2
00:00:46,520 --> 00:00:50,020
BA SING SE WITA AWATARA

3
00:01:16,890 --> 00:01:17,970
Sai.

4
00:03:02,310 --> 00:03:04,480
Uderz w czas, Wiatrówka!

5
00:03:12,180 --> 00:03:13,470
Sai!

6
00:03:20,390 --> 00:03:22,010
W górę i na nich, Łysy Cud!

7
00:03:34,680 --> 00:03:35,510
Sai!

8
00:03:40,930 --> 00:03:42,300
Chodźmy, Melonhead.

9
00:03:54,770 --> 00:03:55,690
Jesteś tam?

10
00:03:56,270 --> 00:03:57,110
Snorebender!

11
00:04:00,930 --> 00:04:02,100
Sai?

12
00:04:04,680 --> 00:04:05,760
Ryzyko lotu!

13
00:04:10,640 --> 00:04:11,600
Bumerang!

14
00:04:15,350 --> 00:04:17,010
Łysy Sing Sae!

15
00:04:20,850 --> 00:04:23,300
Czy… walczysz ze mną?

16
00:04:33,100 --> 00:04:35,260
Nieźle jak na Władcę Powietrza.

17
00:05:02,850 --> 00:05:06,300
Gromadzenie wojsk Narodu Ognia.
To jest ich punkt zborny.

18
00:05:06,390 --> 00:05:10,510
- Są teraz pułki czołgów.
- Musimy ostrzec Ba Sing Se. Powinienem iść?

19
00:05:13,560 --> 00:05:15,270
Nie. Pójdę.

20
00:05:25,350 --> 00:05:26,510
Pamiętasz nas?

21
00:05:56,600 --> 00:05:59,930
Czy nie wiesz, że fani
po prostu wzmocnić płomienie?

22
00:06:11,020 --> 00:06:12,360
Jesteś całkiem silny.

23
00:06:13,100 --> 00:06:13,930
PRAWDA.

24
00:06:14,020 --> 00:06:16,270
Jesteś dobry w naginaniu rzeczy
które są blisko Ciebie.

25
00:06:17,680 --> 00:06:19,930
- Bardzo prawdziwe.
- Ale nie jesteś subtelny.

26
00:06:20,520 --> 00:06:22,860
Czasami trzeba coś nagiąć
które są daleko.

27
00:06:25,180 --> 00:06:26,390
Tak?

28
00:06:30,480 --> 00:06:32,690
Bardziej w ten sposób.

29
00:06:38,390 --> 00:06:39,510
Jak co?

30
00:06:39,600 --> 00:06:42,140
Wytrąciłem Sokkę z randki
z małym kamiennym słupkiem.

31
00:06:42,230 --> 00:06:43,560
- Naprawdę?
- Teraz spróbuj.

32
00:06:43,640 --> 00:06:46,100
- Jak mogę zgiąć coś, czego nie widzę?
- Och!

33
00:06:46,180 --> 00:06:47,220
Nie, nie zrobiłem tego. ja--

34
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
Nie przepraszaj.

35
00:06:48,930 --> 00:06:51,970
Ale twój problem
jest teraz nagle bardzo oczywiste.

36
00:06:53,730 --> 00:06:54,610
Załóż to.

37
00:06:56,600 --> 00:07:00,010
Teraz musisz zobaczyć
poza tym, co możesz zobaczyć.

38
00:07:00,100 --> 00:07:00,930
co?

39
00:07:01,020 --> 00:07:03,230
Mogę to stwierdzić, cokolwiek to jest
na twoich oczach

40
00:07:03,310 --> 00:07:05,560
jest dla ciebie dużym odwróceniem uwagi.

41
00:07:05,640 --> 00:07:08,550
Spróbuj zagiąć ścianę za sobą.

42
00:07:14,640 --> 00:07:16,550
Nie, OK, nie. Nie.

43
00:07:17,350 --> 00:07:18,260
OK.

44
00:07:19,060 --> 00:07:20,690
Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

45
00:07:20,770 --> 00:07:23,900
jak ci mówiłem
że wszystko wibruje?

46
00:07:25,100 --> 00:07:26,970
To właśnie mam na myśli.

47
00:07:28,180 --> 00:07:31,890
Istnieje… sekretne życie świata

48
00:07:31,980 --> 00:07:33,480
które musisz poczuć.

49
00:07:34,390 --> 00:07:36,260
Życie pod piaskiem.

50
00:07:36,350 --> 00:07:37,680
Pod skałą.

51
00:07:37,770 --> 00:07:40,310
Pod wszystkim, co myślisz, że wiesz.

52
00:07:40,850 --> 00:07:41,890
Prawdziwe życie.

53
00:07:43,310 --> 00:07:44,480
Jeśli możesz to poczuć,

54
00:07:45,310 --> 00:07:46,690
wtedy będziesz mógł to zmienić.

55
00:07:58,350 --> 00:08:01,140
Teraz zegnij mały słupek na werandzie.

56
00:08:01,980 --> 00:08:02,860
Dobra.

57
00:08:14,680 --> 00:08:15,850
Czy to zrobiłem?

58
00:08:25,730 --> 00:08:28,650
To musi być Long Feng.
Muszę iść. Do zobaczenia.

59
00:08:41,100 --> 00:08:42,510
Jak twoja nowa praca?

60
00:08:43,430 --> 00:08:44,300
Hmm.

61
00:08:49,980 --> 00:08:51,270
To jest zimne.

62
00:08:56,770 --> 00:08:59,310
Gdzie są... gdzie są iskrowe skały?

63
00:08:59,390 --> 00:09:00,890
Kiedy to dostaliśmy?

64
00:09:01,850 --> 00:09:04,300
- Wygląda na drogie.
- Potrzebowaliśmy nowego.

65
00:09:21,430 --> 00:09:24,680
Wspaniale jest to widzieć
wpływ, jaki wywarliście na miasto.

66
00:09:26,310 --> 00:09:27,690
Było miło.

67
00:09:28,180 --> 00:09:31,010
Naprawdę nie wiedziałem
bycie Awatarem mogłoby tak wyglądać.

68
00:09:31,560 --> 00:09:33,060
Tak właśnie powinno być.

69
00:09:36,140 --> 00:09:37,010
Co jest nie tak?

70
00:09:38,020 --> 00:09:40,690
- Wiesz o magii ziemi.
- Tak.

71
00:09:41,310 --> 00:09:44,690
Kiedyś byłem… całkiem dobry.

72
00:09:46,350 --> 00:09:51,350
Czy wiesz jak wszystko jest
wibruje w tajemnym życiu dla świata?

73
00:09:51,430 --> 00:09:52,890
Albo coś.

74
00:09:54,020 --> 00:09:55,480
Mm-mm.

75
00:09:57,270 --> 00:10:00,150
Toph mówiła mi, że jeśli się skupię,

76
00:10:00,230 --> 00:10:03,940
Powinienem móc czuć
co się dzieje pod spodem.

77
00:10:04,430 --> 00:10:05,640
Prawdziwy świat.

78
00:10:05,730 --> 00:10:08,110
Ale chyba nie mogę tego zrozumieć.

79
00:10:10,310 --> 00:10:12,860
Masz wyjątkową naturę, Aang.

80
00:10:13,770 --> 00:10:16,310
To coś
to widać od razu.

81
00:10:17,390 --> 00:10:19,800
W każdym widzisz dobro.

82
00:10:19,890 --> 00:10:23,350
A ponieważ widzisz tę dobroć,
możesz to wyciągnąć z ludzi.

83
00:10:24,350 --> 00:10:28,550
Teraz nie udaję
być mistrzem magii ziemi,

84
00:10:28,640 --> 00:10:31,760
ale to brzmi
co próbujesz zrobić

85
00:10:31,850 --> 00:10:34,470
to brak zaufania do sposobu, w jaki widzisz świat.

86
00:10:37,600 --> 00:10:38,930
Jeśli mnie zapytasz,

87
00:10:39,430 --> 00:10:43,970
Myślę, że powinnaś zaufać swojemu sercu.

88
00:10:46,930 --> 00:10:49,010
Przynajmniej tak staram się żyć.

89
00:10:50,060 --> 00:10:51,310
Może to naiwne?

90
00:10:53,850 --> 00:10:54,800
Nie.

91
00:10:56,430 --> 00:10:57,970
Myślę, że też w to wierzę.

92
00:11:26,430 --> 00:11:28,260
No cóż, cóż…

93
00:11:30,180 --> 00:11:31,550
Czy to nie osobliwe?

94
00:11:32,430 --> 00:11:35,100
- Profesorze, jak poszło?
- Cóż, to wszystko, co udało mi się znaleźć.

95
00:11:35,180 --> 00:11:36,140
Hej.

96
00:11:36,230 --> 00:11:39,860
Niestety,
biblioteka uniwersytecka jest okropna.

97
00:11:41,850 --> 00:11:44,640
Czy to jedzenie jest tylko… dla każdego?

98
00:11:44,730 --> 00:11:46,270
O tak, pomóż sobie.

99
00:11:47,100 --> 00:11:49,510
Ach, więc w czym problem
z biblioteką?

100
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
To katastrofa.

101
00:11:50,890 --> 00:11:54,640
Skradziono setki tomów
lub cenzurowane przez lata.

102
00:11:54,730 --> 00:11:57,610
- Dlaczego ktoś miałby kraść książki?
- Cóż, wiedza to potęga.

103
00:11:57,680 --> 00:12:01,550
A władza musi pozostać
w rękach tych, którzy boją się je utracić.

104
00:12:02,060 --> 00:12:06,110
Oczywiście wierzę, że wiedza
dla samej wiedzy,

105
00:12:06,810 --> 00:12:09,060
jest najczystszym ludzkim dążeniem.

106
00:12:09,140 --> 00:12:12,300
Dlatego szukałem
za zaginioną bibliotekę duchów.

107
00:12:12,390 --> 00:12:13,890
Czekaj, duchy mają bibliotekę?

108
00:12:14,600 --> 00:12:17,260
Kiedyś to było niedaleko Ba Sing Se,

109
00:12:17,930 --> 00:12:20,050
ale zniknął sto lat temu.

110
00:12:22,230 --> 00:12:27,270
Dałbym wszystko
na jeden dzień, aby zapoznać się z jego zawartością.

111
00:12:29,980 --> 00:12:31,360
Czy to jest mango?

112
00:12:32,930 --> 00:12:35,640
Och, ten powinien był
schemat teleskopu. Tak.

113
00:12:35,730 --> 00:12:38,810
Musisz wiedzieć
wszystko o nawigacji kosmicznej,

114
00:12:38,890 --> 00:12:40,600
będąc ludem żeglarskim.

115
00:12:40,680 --> 00:12:42,760
Tak. Cóż, to nie jest do żeglowania.

116
00:12:42,850 --> 00:12:43,930
to za

117
00:12:45,390 --> 00:12:46,680
Cele awatara.

118
00:12:46,770 --> 00:12:47,610
Oh.

119
00:12:47,680 --> 00:12:49,640
Mieliśmy teleskop. Lub

120
00:12:50,560 --> 00:12:51,650
zrobił to mój przyjaciel.

121
00:12:52,850 --> 00:12:54,100
Brakuje go.

122
00:12:54,180 --> 00:12:57,050
Spróbuję więc zrobić własne.

123
00:12:58,640 --> 00:13:01,890
Twój przyjaciel. Jak długo go nie ma?

124
00:13:01,980 --> 00:13:03,980
Tygodnie, prawie odkąd tu przyjechaliśmy.

125
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
Dlaczego?

126
00:13:11,100 --> 00:13:13,600
To nie tylko książki
które znikają w mieście.

127
00:13:14,100 --> 00:13:17,850
Przez lata
nauczyciele, którzy zadali niewłaściwe pytania

128
00:13:17,930 --> 00:13:21,010
lub studenci, którzy próbowali organizować protesty

129
00:13:21,100 --> 00:13:22,970
nagle zniknie.

130
00:13:23,060 --> 00:13:24,270
Zajęty.

131
00:13:25,270 --> 00:13:26,310
Zabrany przez kogo?

132
00:13:29,770 --> 00:13:31,270
Nie powinnam nic mówić.

133
00:13:31,350 --> 00:13:32,680
Uch…

134
00:13:33,600 --> 00:13:34,890
Uch…

135
00:13:34,980 --> 00:13:38,270
Profesorze, poczekaj. Nasz… nasz przyjaciel
jest kluczem do naszej misji tutaj.

136
00:13:38,350 --> 00:13:40,180
Jest człowiekiem uczącym się, tak jak my.

137
00:13:46,270 --> 00:13:49,860
Jeśli twój przyjaciel został zabrany,
wszyscy możecie być w niebezpieczeństwie…

138
00:13:51,850 --> 00:13:52,930
z Dai Li.

139
00:13:53,020 --> 00:13:54,650
Straż królewska?

140
00:13:55,520 --> 00:13:57,150
Ale dlaczego mieliby zabrać Sai?

141
00:13:57,230 --> 00:13:58,310
Czy on coś wiedział

142
00:13:58,390 --> 00:14:02,260
to może stanowić zagrożenie
do panowania Króla Ziemi nad Ba Sing Se?

143
00:14:11,810 --> 00:14:12,770
Cieszyć się.

144
00:14:15,430 --> 00:14:17,640
Przepraszam. Czy Mushi tu jest?

145
00:14:17,730 --> 00:14:20,150
Nie. Zrobił sobie przerwę.

146
00:14:21,100 --> 00:14:22,640
Myślę, że poszedł na rynek.

147
00:14:25,430 --> 00:14:26,800
Jesteś siostrzeńcem.

148
00:14:27,930 --> 00:14:28,800
prawda?

149
00:14:31,100 --> 00:14:32,010
Tak.

150
00:14:32,810 --> 00:14:34,650
On jest naprawdę słodki, wiesz.

151
00:14:34,730 --> 00:14:37,610
Wszyscy nazywamy go wujkiem.
Chociaż jest dość nieśmiały.

152
00:14:38,600 --> 00:14:39,640
Nieśmiały?

153
00:14:43,350 --> 00:14:44,800
Czy wiesz, kiedy wróci?

154
00:14:44,890 --> 00:14:47,470
Nie. Chcesz wejść i poczekać na niego?

155
00:14:48,310 --> 00:14:51,400
A może też jesteś nieśmiały?

156
00:14:53,060 --> 00:14:55,730
Nie. Spotkamy się z nim w domu. Dzięki.

157
00:15:04,350 --> 00:15:05,350
Hej.

158
00:15:05,430 --> 00:15:08,800
Lee, prawda?
Zastanawiałem się, kiedy na ciebie wpadnę.

159
00:15:09,730 --> 00:15:12,440
Czy nie wyglądasz żałośnie?
Widzę, że ciężko pracujesz.

160
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Hej.

161
00:15:15,020 --> 00:15:17,940
Wiesz, stworzyliśmy świetny zespół
tam, na promie.

162
00:15:18,020 --> 00:15:20,440
A u mnie trochę się dzieje
dla siebie tutaj.

163
00:15:20,520 --> 00:15:23,940
Jeśli jesteś zainteresowany,
może moglibyśmy sobie nawzajem pomóc?

164
00:15:24,640 --> 00:15:25,600
Nie, dziękuję.

165
00:15:26,180 --> 00:15:27,890
Pospiesz się. Będzie fajnie.

166
00:15:27,980 --> 00:15:30,480
To zemsta za tę restaurację
to się podpaliło.

167
00:15:30,560 --> 00:15:32,190
Jak ludzie myślą, kto to zrobił?

168
00:15:34,100 --> 00:15:35,050
To był ogień.

169
00:15:35,140 --> 00:15:37,970
Oczywiście były to lowlifes
z dzielnicy Narodu Ognia.

170
00:15:38,060 --> 00:15:39,020
Co?

171
00:15:41,430 --> 00:15:42,390
Nie wiesz?

172
00:15:44,600 --> 00:15:47,100
Jest grupa
zreformowanych ludzi Narodu Ognia

173
00:15:47,180 --> 00:15:49,640
mieszkał w starej stajni po drugiej stronie parku.

174
00:15:49,730 --> 00:15:51,770
Nie powinni używać magii ognia
lub sprawiać kłopoty,

175
00:15:51,850 --> 00:15:54,140
ale kłopoty mają we krwi.

176
00:15:54,930 --> 00:15:58,390
Jest grupa zaniepokojonych obywateli
udam się tam dziś wieczorem, aby omówić tę sprawę.

177
00:15:58,480 --> 00:16:03,190
Jeśli jakieś… lekkie zamieszki
albo wybuchnie grabież…

178
00:16:04,730 --> 00:16:05,690
Chcesz wejść?

179
00:16:07,230 --> 00:16:09,190
Przydałby mi się ktoś, kto będzie pilnował moich pleców.

180
00:16:12,480 --> 00:16:13,770
A co z twoimi przyjaciółmi?

181
00:16:17,730 --> 00:16:18,860
Skończyłem z nimi.

182
00:16:19,810 --> 00:16:21,810
Tak, nie widzą świata
sposób, w jaki to robimy.

183
00:16:25,930 --> 00:16:27,140
Spotkajmy się o zachodzie słońca.

184
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Będzie fajnie.

185
00:16:35,060 --> 00:16:37,020
A co z tymi? chciałbym…

186
00:17:01,390 --> 00:17:06,470
Armia Narodu Ognia spustoszyła to miasto
kiedy zburzyli nasz mur!

187
00:17:07,060 --> 00:17:11,270
Nigdy nie zapominaj, co zrobiły te demony
naszym rodzicom,

188
00:17:11,350 --> 00:17:13,300
nasze rodziny,

189
00:17:13,930 --> 00:17:15,680
dla nas wszystkich!

190
00:17:16,770 --> 00:17:18,560
Zapamiętaj ich imiona.

191
00:17:36,230 --> 00:17:39,810
KREW Z KAMIENIA. PAMIĘTAĆ.

192
00:18:00,930 --> 00:18:02,470
Nigdy nie zapomnij o oblężeniu.

193
00:18:02,560 --> 00:18:03,810
Zatrzymaj się tam!

194
00:18:04,810 --> 00:18:06,860
Nigdy nie zapominajcie o naszych zmarłych!

195
00:18:16,310 --> 00:18:18,610
Nie ma tu nic do zobaczenia! Wyruszać!

196
00:18:19,230 --> 00:18:20,150
Wyjechać!

197
00:18:20,730 --> 00:18:21,690
Teraz!

198
00:18:37,930 --> 00:18:39,300
Księżniczka Azula nadchodzi.

199
00:18:39,390 --> 00:18:41,140
Co? Gdy?

200
00:18:46,520 --> 00:18:48,810
- Moja księżniczko.
- Twój obwód został naruszony.

201
00:18:48,890 --> 00:18:52,140
Zatrzymaliśmy szpiegów, którzy mogli
zgłosiłeś swoje ruchy Ba Sing Se

202
00:18:52,230 --> 00:18:54,060
i ostrzegł miasto o ataku.

203
00:18:54,140 --> 00:18:57,430
Od razu zacieśnimy obwód,
ale muszę cię poinformować

204
00:18:58,810 --> 00:19:00,360
atak został przełożony.

205
00:19:02,390 --> 00:19:03,430
Do kiedy?

206
00:19:03,520 --> 00:19:04,440
W sposób nieokreślony.

207
00:19:04,520 --> 00:19:07,190
Zamówienia dotarły dziś rano
od samego Władcy Ognia.

208
00:19:08,310 --> 00:19:09,690
Jaki powód podał?

209
00:19:09,770 --> 00:19:12,360
Stwierdził, że termin jest nieodpowiedni.

210
00:19:21,140 --> 00:19:21,970
On

211
00:19:22,730 --> 00:19:23,940
nie podał powodu.

212
00:19:25,230 --> 00:19:28,060
Nie okłamuj mnie znowu.
Nie mam na to czasu.

213
00:19:28,140 --> 00:19:31,390
Mój brat jest w tym mieście.
Liczyłem na atak

214
00:19:31,480 --> 00:19:34,060
żeby dać nam osłonę, żeby dostać się do środka
i wytropić go.

215
00:19:34,140 --> 00:19:35,680
I tak mógłbyś zarządzić atak.

216
00:19:36,730 --> 00:19:38,230
Założę się, że zrobiłby dla ciebie wszystko.

217
00:19:38,930 --> 00:19:41,640
Musi być jakiś przekaz
twój ojciec próbuje cię wysłać.

218
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
Masz rację.
Zatwierdził plan jako swoją aprobatę.

219
00:19:46,730 --> 00:19:48,810
Nie odwołałby tego, chyba że…

220
00:19:51,980 --> 00:19:53,480
uważa, że jest lepszy plan.

221
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
Powiedział ci o twojej misji

222
00:19:56,390 --> 00:19:58,300
było ważniejsze niż atak.

223
00:19:59,850 --> 00:20:02,100
Dużo o tym myślałem i

224
00:20:02,600 --> 00:20:06,680
to naprawdę dziwne
że to on był odpowiedzialny za twój atak

225
00:20:06,770 --> 00:20:08,310
kiedy jesteś tu najmądrzejszy.

226
00:20:08,390 --> 00:20:09,640
Masz rację, Ty Lee.

227
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
To było naprawdę dziwne, prawda?

228
00:20:14,100 --> 00:20:16,140
Mój plan.

229
00:20:16,230 --> 00:20:17,770
Mój atak.

230
00:20:18,640 --> 00:20:19,850
Moja misja.

231
00:20:28,640 --> 00:20:30,970
- Jesteś lojalny.
- Tak, księżniczko.

232
00:20:31,600 --> 00:20:32,930
Oddany.

233
00:20:33,020 --> 00:20:34,360
Tak, księżniczko.

234
00:20:34,430 --> 00:20:36,600
Zrobiłbyś wszystko, co ci rozkażę.

235
00:20:38,980 --> 00:20:40,060
cokolwiek,

236
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
Księżniczka.

237
00:20:43,180 --> 00:20:44,100
Dobry.

238
00:20:52,100 --> 00:20:53,930
Co?

239
00:20:54,890 --> 00:20:56,510
- Wino brzoskwiniowe.
- Oh.

240
00:20:56,600 --> 00:20:59,800
To tylko kolejna łapówka
ktoś odszedł z propozycją małżeństwa.

241
00:21:00,600 --> 00:21:02,390
Oh.

242
00:21:02,890 --> 00:21:03,970
Dziwny.

243
00:21:15,560 --> 00:21:16,730
Co robisz?

244
00:21:17,930 --> 00:21:19,010
Co?

245
00:21:27,020 --> 00:21:28,230
OK, co to jest?

246
00:21:28,310 --> 00:21:30,060
Przepraszam.

247
00:21:30,140 --> 00:21:33,350
Czy moje picie herbaty ci przeszkadza?
podczas gdy próbujesz jeść?

248
00:21:36,100 --> 00:21:37,510
Tak, trochę.

249
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
Wiesz, to trochę zabawne.

250
00:21:38,890 --> 00:21:42,470
Ponieważ ostatniej nocy,
i od jakiegoś czasu każdej nocy,

251
00:21:42,560 --> 00:21:44,810
Spałem mocno

252
00:21:44,890 --> 00:21:47,390
a potem klak, klak, klak.

253
00:21:47,480 --> 00:21:50,110
Słyszę czyjeś wielkie, stare stopy
przechadzając się po domu

254
00:21:50,180 --> 00:21:51,390
i za drzwi.

255
00:21:51,480 --> 00:21:54,110
Dobra. Nikogo nie krzywdzę.

256
00:21:54,180 --> 00:21:57,010
Właściwie to pomagam...
Przestaniesz to?

257
00:21:57,100 --> 00:22:01,050
Słuchaj, nie muszę wiedzieć
co robisz i dlaczego.

258
00:22:01,140 --> 00:22:03,350
Dlaczego miałbyś mi powiedzieć
wiedziałeś, że się wymykam

259
00:22:03,430 --> 00:22:05,180
jeśli nie chciałeś wiedzieć dlaczego?

260
00:22:05,270 --> 00:22:07,900
Ponieważ Aang radzi sobie całkiem nieźle
przy machaniu ziemią,

261
00:22:07,980 --> 00:22:12,650
i wkrótce będzie mógł
czuć te rzeczy tak jak ja.

262
00:22:13,140 --> 00:22:14,470
Więc wtedy będzie wiedział.

263
00:22:14,980 --> 00:22:16,150
Prawidłowy.

264
00:22:16,770 --> 00:22:18,480
I wiesz, jaki jest wobec ciebie.

265
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
Co?

266
00:22:23,730 --> 00:22:26,860
Wiesz, jak on się zachowuje, kiedy jesteś w pobliżu,

267
00:22:26,930 --> 00:22:29,260
i on myśli, że jesteś…

268
00:22:31,560 --> 00:22:32,650
Jego przyjaciel?

269
00:22:34,810 --> 00:22:35,650
Tak.

270
00:22:36,390 --> 00:22:38,350
To… to właśnie miałem na myśli.
Ta przyjaźń.

271
00:22:38,430 --> 00:22:42,390
To takie… mocne. Zdecydowanie dlatego
Powiedziałem te wszystkie słowa.

272
00:22:42,480 --> 00:22:43,900
Toph, czy ty...

273
00:22:45,480 --> 00:22:48,480
Wiesz, to znaczy…
To chyba w każdym razie dla mnie.

274
00:22:48,560 --> 00:22:50,940
Więc po prostu, uh…

275
00:22:51,020 --> 00:22:53,900
Och, tak, uh-huh. Dobra. Do zobaczenia!

276
00:23:01,930 --> 00:23:03,010
Oh.

277
00:23:03,100 --> 00:23:03,970
Cześć.

278
00:23:04,680 --> 00:23:08,220
Witam, pani Beifong.
Jestem zachwycony możliwością zawarcia Twojej znajomości.

279
00:23:08,310 --> 00:23:10,560
Lau Wonga. Do usług.

280
00:23:10,640 --> 00:23:12,100
Tak, tak. Mi też miło cię poznać.

281
00:23:12,180 --> 00:23:14,430
Mam dla Ciebie propozycję.

282
00:23:14,520 --> 00:23:16,900
Brzmisz trochę staro
oświadczyć się komuś takiemu jak ja.

283
00:23:16,980 --> 00:23:18,560
Nie, nie, nie.

284
00:23:18,640 --> 00:23:22,010
Ach, moja propozycja
ma delikatniejszy charakter.

285
00:23:22,100 --> 00:23:24,350
Ma to związek ze sprawami twoich rodziców.

286
00:23:24,430 --> 00:23:25,390
Och, tak.

287
00:23:25,480 --> 00:23:29,060
Nie jestem w to zamieszany, przyjacielu,
ale możesz strzelić, jeśli chcesz.

288
00:23:29,930 --> 00:23:33,100
Jak mówiłem, jest to delikatne.

289
00:23:33,180 --> 00:23:35,680
Myślę, że powinniśmy się usunąć
przed wścibskimi uszami.

290
00:23:35,770 --> 00:23:37,860
Nie ma mowy. Musisz być, jak,

291
00:23:37,930 --> 00:23:40,470
najbardziej zacieniona osoba
Do tej pory spotykałem się na mieście.

292
00:23:40,560 --> 00:23:42,650
Na pewno cię nie śledzę
do drugiej lokalizacji.

293
00:23:42,730 --> 00:23:44,270
Jeśli mnie nie wysłuchasz,

294
00:23:44,350 --> 00:23:47,300
Wyślę swoje dane
prosto do władz.

295
00:23:50,020 --> 00:23:52,940
Zapewniam, że to co wiem
będzie nie do naprawienia

296
00:23:53,020 --> 00:23:55,860
na dobrą opinię Awatara.

297
00:24:03,140 --> 00:24:05,350
Więc wierzysz profesorowi Zei?

298
00:24:05,430 --> 00:24:06,970
Myślisz, że Sai został porwany?

299
00:24:07,060 --> 00:24:09,440
To ma sens, dlaczego
nie odpowiedział na moje wiadomości.

300
00:24:15,600 --> 00:24:17,140
Muszę zajrzeć do środka.

301
00:24:18,850 --> 00:24:20,180
Będę musiał wybrać zamek.

302
00:24:22,930 --> 00:24:24,800
Wiadomości, które mu zostawiłem, zniknęły.

303
00:24:28,890 --> 00:24:30,550
I wszystkie jego rzeczy.

304
00:24:30,640 --> 00:24:32,890
Sai? Sai?

305
00:24:33,730 --> 00:24:36,310
Och, myślałem, że Sai w końcu wrócił.

306
00:24:36,390 --> 00:24:37,930
Co masz na myśli mówiąc „w końcu”?

307
00:24:38,020 --> 00:24:40,480
Nie widziałem go
od naszej pierwszej nocy w Ba Sing Se.

308
00:24:41,100 --> 00:24:43,390
Wysłałem wiadomości do Katary,
prosząc o pomoc.

309
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
- Nie dostaliście ich?
- Nie.

310
00:24:46,270 --> 00:24:47,360
Nie zrobiliśmy tego.

311
00:24:47,850 --> 00:24:50,680
Co… to wszystko?

312
00:24:51,520 --> 00:24:52,730
Znaleźliśmy to tak.

313
00:24:52,810 --> 00:24:55,060
Musisz mnie informować o swoich ruchach

314
00:24:55,140 --> 00:24:57,600
żebym mógł Ci pomóc
podczas poruszania się po mieście.

315
00:24:58,100 --> 00:25:00,850
Mogą wystąpić poważne konsekwencje
dla takich działań.

316
00:25:00,930 --> 00:25:04,260
Joo Dee, nasz przyjaciel Sai tu mieszka,
i go brakuje.

317
00:25:04,980 --> 00:25:06,900
Oczywiście, że go nie brakuje.

318
00:25:07,390 --> 00:25:10,180
Został zatrudniony
na bardzo pożądanym stanowisku

319
00:25:10,270 --> 00:25:12,610
z Królewskimi Inżynierami Ba Sing Se.

320
00:25:12,680 --> 00:25:15,800
Ich praca ma niesamowitą wartość,
więc mieszkają w pałacu.

321
00:25:15,890 --> 00:25:17,180
Ale nikt o nim nie słyszał.

322
00:25:17,270 --> 00:25:18,860
Zajrzę do niego w pałacu

323
00:25:18,930 --> 00:25:21,300
i powiedz mu
Pytałeś o niego, Amita.

324
00:25:24,060 --> 00:25:26,150
Widzisz, wszystko jest w porządku.

325
00:25:44,230 --> 00:25:45,190
Złapać.

326
00:25:49,060 --> 00:25:49,900
Kim jesteś?

327
00:25:51,890 --> 00:25:53,140
Czy jesteś Narodem Ognia?

328
00:25:54,060 --> 00:25:56,020
Jesteśmy prawdziwym Narodem Ognia.

329
00:25:58,100 --> 00:25:59,550
W takim razie co tu robisz?

330
00:26:00,140 --> 00:26:02,260
- Życie wolne.
- Bezpłatny?

331
00:26:03,350 --> 00:26:05,640
Cała twoja dzielnica jest ogrodzona.
To brudne.

332
00:26:05,730 --> 00:26:08,810
Jesteśmy wolni
przed podżegającą do wojny tyranią Ozai.

333
00:26:08,890 --> 00:26:10,680
Masz na myśli Władcę Ognia Ozaia.

334
00:26:10,770 --> 00:26:13,060
On nie jest moim Władcą Ognia.

335
00:26:13,560 --> 00:26:19,440
Wolałbym żyć sto lat
jako brud Królestwa Ziemi

336
00:26:19,520 --> 00:26:23,150
niż spędzić jeszcze jeden dzień
pod dowództwem tego despoty.

337
00:26:27,310 --> 00:26:30,020
Co to za różnica dla ciebie
jak żyjemy?

338
00:26:33,480 --> 00:26:36,270
Przyszedłem tu tylko, żeby cię ostrzec.

339
00:26:36,980 --> 00:26:38,230
Był pożar.

340
00:26:39,560 --> 00:26:43,060
To był wypadek, ale niektórzy mężczyźni tak mają
przychodzę tu dziś wieczorem, żeby cię za to winić.

341
00:26:43,140 --> 00:26:44,430
Wypadek?

342
00:26:48,350 --> 00:26:51,260
Jestem pewien, że nic o tym nie wiesz.

343
00:26:51,770 --> 00:26:56,190
Widziałem, jak złapałeś ten owoc.
Płonąca forma pierścienia.

344
00:26:57,480 --> 00:27:02,360
Być może ściąłeś włosy,
ale nie możesz odciąć ognia od swojej duszy.

345
00:27:03,180 --> 00:27:04,600
Po prostu bądź na nie gotowy.

346
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
Jak?

347
00:27:07,430 --> 00:27:08,970
Nie wolno nam się schylać.

348
00:27:09,480 --> 00:27:11,310
To warunek naszego azylu.

349
00:27:11,390 --> 00:27:14,220
To ty zdecydowałeś się tu zamieszkać.

350
00:27:16,480 --> 00:27:19,940
To nie pierwszy raz, kiedy mnie o to proszą
toczyć bitwy kogoś innego.

351
00:27:22,270 --> 00:27:26,150
Może uda ci się ukryć albo…
zabierz wszystkich stąd na noc.

352
00:27:26,230 --> 00:27:28,560
- Nie wiem.
- Zostaliśmy ostrzeżeni.

353
00:27:29,230 --> 00:27:30,730
Wykonałeś swoją pracę.

354
00:27:30,810 --> 00:27:33,110
A teraz zrób sobie przysługę, chłopcze.

355
00:27:33,180 --> 00:27:34,800
Nie wracaj tutaj.

356
00:27:39,350 --> 00:27:42,550
Tylko głupiec pragnie własnej zagłady.

357
00:27:53,180 --> 00:27:54,430
Mam dla ciebie wiadomość.

358
00:27:54,520 --> 00:27:58,020
Udało mi się potwierdzić
że twój przyjaciel, Sai,

359
00:27:58,100 --> 00:27:59,890
został przywieziony do pałacu.

360
00:28:00,390 --> 00:28:02,140
- Był?
- Nie jest dobrze.

361
00:28:02,230 --> 00:28:05,270
Został przyprowadzony przez Dai Li,
nie Królewscy Inżynierowie.

362
00:28:05,770 --> 00:28:07,520
Został przesłuchany.

363
00:28:07,600 --> 00:28:08,970
Pytany o co?

364
00:28:09,060 --> 00:28:10,520
- Kometa?
- Nie.

365
00:28:11,600 --> 00:28:15,220
Jakieś bzdury
o tym, że jest szpiegiem Narodu Ognia.

366
00:28:18,430 --> 00:28:19,550
Dobra.

367
00:28:19,640 --> 00:28:22,600
Technicznie rzecz biorąc, był szpiegiem w Omashu.

368
00:28:22,680 --> 00:28:24,720
Ale robił to, żeby chronić miasto.

369
00:28:24,810 --> 00:28:26,730
Mówią, że próbował zabić króla.

370
00:28:26,810 --> 00:28:29,020
Nie celowo. I Bumi miał się dobrze.

371
00:28:29,100 --> 00:28:31,470
To niedobrze, Aang.

372
00:28:31,560 --> 00:28:35,400
Być może to nas cofnęło
w naszych wysiłkach, aby spotkać się z królem.

373
00:28:40,270 --> 00:28:41,360
Jest coś jeszcze.

374
00:28:41,930 --> 00:28:44,140
Myślę, że ktoś mnie śledził.

375
00:28:45,060 --> 00:28:46,520
- Dai Li?
- Nie wiem.

376
00:28:46,600 --> 00:28:48,140
Nie jestem pewien, co z tym zrobić.

377
00:28:51,140 --> 00:28:52,970
Nie rób nic.

378
00:28:53,060 --> 00:28:54,650
Jeśli mają na ciebie oko,

379
00:28:54,730 --> 00:28:57,310
to tylko dla pewności
nie jesteś zagrożeniem.

380
00:28:57,390 --> 00:28:59,720
Tak długo jak będziesz trzymać się z dala od kłopotów,

381
00:29:00,390 --> 00:29:04,430
Dai Li zobaczy, że jesteś godny
audiencji u króla.

382
00:29:06,270 --> 00:29:08,730
Trzymaj się z dala od kłopotów. To jego rada?

383
00:29:08,810 --> 00:29:12,270
Nie podoba mi się nic z tego. Bez Saia,
Będę musiał zbudować teleskop.

384
00:29:12,350 --> 00:29:13,350
Spójrz na to.

385
00:29:15,560 --> 00:29:17,230
Nie mam pojęcia, co robię.

386
00:29:17,730 --> 00:29:20,730
Dlaczego nam nie powiedziałeś
że ktoś cię śledził?

387
00:29:20,810 --> 00:29:22,480
Sokka próbował ci powiedzieć
coś było nie tak,

388
00:29:22,560 --> 00:29:25,110
ale ty w to nie wierzyłeś
dopóki Długi Feng tego nie powiedział.

389
00:29:25,730 --> 00:29:28,860
Ufam Long Fengowi. Pomagał nam.

390
00:29:28,930 --> 00:29:30,640
To pierwszy raz od czasu Gyatso

391
00:29:30,730 --> 00:29:34,770
Naprawdę czuję, że ktoś mnie rozumie
presja, pod jaką się znajduję.

392
00:29:34,850 --> 00:29:37,760
Rozumiemy.
Robiliśmy to z tobą.

393
00:29:37,850 --> 00:29:38,930
Masz?

394
00:29:39,020 --> 00:29:41,900
Bo czuję się, jakbyś spał
odkąd tu przyjechaliśmy.

395
00:29:41,980 --> 00:29:43,400
Nie widziałem cię od kilku dni.

396
00:29:43,480 --> 00:29:46,360
Słuchaj, wiemy
lubisz być tutaj Awatarem,

397
00:29:46,430 --> 00:29:48,550
poznawać ludzi i sprawiać, że ludzie się uśmiechają--

398
00:29:48,640 --> 00:29:50,720
Nie, to… to nie tylko to.

399
00:29:50,810 --> 00:29:53,900
Trenowałem z Toph
każdego dnia.

400
00:29:53,980 --> 00:29:56,360
Czy mnie chcecie?
opanować wszystkie cztery żywioły

401
00:29:56,430 --> 00:29:58,600
i uratuj świat, zatrzymaj wojnę,
prawda?

402
00:29:58,680 --> 00:30:00,390
Więc w czym problem?

403
00:30:00,480 --> 00:30:05,110
Problem w tym, że… wygląda na to, że ufasz
Long Feng bardziej niż nam ufasz.

404
00:30:07,020 --> 00:30:08,730
Czy w ogóle musisz o tym myśleć?

405
00:30:10,270 --> 00:30:11,520
Oczywiście

406
00:30:12,270 --> 00:30:14,190
Bardziej ufam wam.

407
00:30:15,390 --> 00:30:16,220
Dobra.

408
00:30:20,310 --> 00:30:21,230
Co robimy?

409
00:30:21,730 --> 00:30:24,440
Cóż, to może być szok,
ale właściwie mam plan.

410
00:30:24,520 --> 00:30:27,440
Ktokolwiek cię śledzi
to na pewno Dai Li, prawda?

411
00:30:27,520 --> 00:30:29,190
Więc następnym razem, gdy ich zobaczysz,

412
00:30:29,270 --> 00:30:31,810
używasz swoich podstępów magii powietrza
i podążaj za nimi.

413
00:30:31,890 --> 00:30:33,850
Następnie możesz ich śledzić
do siedziby Dai Li,

414
00:30:33,930 --> 00:30:35,390
i może uda nam się tam znaleźć Sai.

415
00:30:35,480 --> 00:30:37,610
Masz rację. Potrzebujemy inteligencji.

416
00:30:37,680 --> 00:30:39,550
- Przede wszystkim Sokkę.
- Tak, poczekaj.

417
00:30:42,100 --> 00:30:44,970
Twoi rodzice to naprawdę wspaniali ludzie.

418
00:30:45,060 --> 00:30:48,310
Urodzony na szczycie, pozostał na szczycie.
Naprawdę nie trzeba geniusza.

419
00:30:48,390 --> 00:30:49,220
Mhm.

420
00:30:49,310 --> 00:30:51,690
Ale nie wiesz
jak wojna wyglądała dla biznesu.

421
00:30:52,480 --> 00:30:53,940
Przystosowali się.

422
00:30:54,020 --> 00:30:58,860
Imperium Beifong składa się z
setki mniejszych firm,

423
00:30:58,930 --> 00:31:01,850
którego powiązanie z twoimi rodzicami jest, mmm,

424
00:31:01,930 --> 00:31:06,640
zasłonięty wieloma warstwami
finansowego bełkotu.

425
00:31:06,730 --> 00:31:10,060
Mmm! Cóż, uderzasz mnie
jako ekspert od mumbo jumbo.

426
00:31:12,180 --> 00:31:14,260
Jesteś uroczo bezpośredni.

427
00:31:14,770 --> 00:31:17,310
Więc będę z tobą bezpośrednio.

428
00:31:18,310 --> 00:31:22,150
Mam kilka dokumentów, które to potwierdzają
że kilka z tych firm

429
00:31:22,230 --> 00:31:24,020
mieć lukratywne kontrakty

430
00:31:24,100 --> 00:31:28,050
sprzedaż tłoków, przekładni,
blacha i nie tylko

431
00:31:28,140 --> 00:31:31,140
do fabryki wojskowej w Jang Hui.

432
00:31:32,430 --> 00:31:34,600
Fabryka Narodu Ognia.

433
00:31:40,930 --> 00:31:45,140
Moi rodzice zawsze mówią,
„Biznes nie zna granic”.

434
00:31:45,230 --> 00:31:49,810
Tak. Cóż, myślę
Król Ziemi może czuć się inaczej.

435
00:31:50,730 --> 00:31:53,270
W Ba Sing Se może nie być wojny,

436
00:31:53,350 --> 00:31:55,430
ale zdrada…

437
00:31:55,520 --> 00:31:57,110
…to uczciwa gra.

438
00:31:59,100 --> 00:32:00,510
Przed nami targ.

439
00:32:01,020 --> 00:32:02,520
Znasz drogę tutaj?

440
00:32:03,980 --> 00:32:06,190
Spędzałem tu czas.

441
00:32:06,890 --> 00:32:08,300
Więc to tam byłeś.

442
00:32:09,770 --> 00:32:10,690
Tak.

443
00:32:11,480 --> 00:32:14,400
Magia ziemi.
To nie tak, że byłeś mi do czegokolwiek potrzebny.

444
00:32:14,480 --> 00:32:15,610
I teraz tu jestem, prawda?

445
00:32:16,520 --> 00:32:20,440
- Tak, chyba.
- Aang, jaki masz problem?

446
00:32:21,980 --> 00:32:23,230
Kataro,

447
00:32:24,770 --> 00:32:25,980
nic nie mów.

448
00:32:26,850 --> 00:32:27,850
Dobra.

449
00:32:35,060 --> 00:32:38,400
Szpieg stoi za mną w kapeluszu.

450
00:32:40,560 --> 00:32:41,440
Prawidłowy.

451
00:32:42,930 --> 00:32:44,300
Odwrócę uwagę Joo Dee.

452
00:32:44,390 --> 00:32:46,640
Dobry pomysł. Zachowuj się normalnie.

453
00:32:47,350 --> 00:32:48,180
Normalna.

454
00:32:49,270 --> 00:32:50,400
Och, Joo Dee.

455
00:32:50,480 --> 00:32:54,900
Mieliśmy nadzieję, że nam pomożesz
z małymi zakupami.

456
00:32:56,480 --> 00:32:57,520
Prawdę mówiąc,

457
00:32:57,600 --> 00:33:01,470
Jestem ekspertem w handlu
Dolnego Pierścienia. Jeśli pójdziesz za mną.

458
00:33:02,350 --> 00:33:04,350
To byłoby bardzo pomocne.

459
00:33:04,430 --> 00:33:06,760
To czego naprawdę potrzebujemy to--

460
00:33:06,850 --> 00:33:09,890
Kapusta! Sprzedam świeżą kapustę!

461
00:33:10,640 --> 00:33:11,850
Kapusta.

462
00:33:15,640 --> 00:33:18,300
Bez opłat dla Ciebie. Oczywiście.

463
00:33:18,930 --> 00:33:21,390
Mamy dużo bardziej wyrafinowane przysmaki
w Górnym Pierścieniu.

464
00:33:21,480 --> 00:33:23,810
- Oh.
- Potrzebuję tylko kilku świeżych.

465
00:33:23,890 --> 00:33:25,140
Wszystkie są świeże.

466
00:33:25,230 --> 00:33:26,560
I okrągłe.

467
00:33:26,640 --> 00:33:28,720
Najbardziej okrągły w Ba Sing Se.

468
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Bardzo dobrze.

469
00:33:31,850 --> 00:33:35,430
Wspaniały. Nie pożałujesz.

470
00:33:35,520 --> 00:33:37,440
Uh, chcesz okrągłą?

471
00:33:37,520 --> 00:33:41,400
Kapusta jest rzeczywiście dość elegancka.
Każdy z nich jest wyjątkowy.

472
00:33:41,480 --> 00:33:43,060
Mają swoją osobowość.

473
00:33:49,230 --> 00:33:50,360
Słyszysz to?

474
00:33:50,430 --> 00:33:51,470
Boskość.

475
00:33:51,980 --> 00:33:53,770
To wystarczy.

476
00:33:54,350 --> 00:33:55,640
Katara. Aang…

477
00:33:59,060 --> 00:33:59,900
Katara?

478
00:34:00,480 --> 00:34:02,270
Oh! Poczekaj…

479
00:34:02,350 --> 00:34:04,510
- Awatar!
- Hej.

480
00:34:04,600 --> 00:34:06,300
- Kataro!
- Ale…

481
00:34:07,270 --> 00:34:09,610
Moje kapusty!

482
00:34:14,310 --> 00:34:15,770
To się dzieje dziś wieczorem.

483
00:34:15,850 --> 00:34:17,260
Stara stajnia.

484
00:34:17,350 --> 00:34:19,140
- Sprawimy, że zapłacą.
- Tak.

485
00:34:19,230 --> 00:34:21,020
I nie tylko ci, którzy to zrobili.

486
00:34:21,100 --> 00:34:24,350
Przyjmij uciekiniera, krwaw dla uciekiniera.

487
00:34:24,430 --> 00:34:26,260
Zemścimy się.

488
00:34:26,770 --> 00:34:28,020
Dla Twojej rodziny.

489
00:34:28,520 --> 00:34:29,940
Dla Twoich przyjaciół.

490
00:34:30,430 --> 00:34:31,550
Wy wszyscy.

491
00:34:59,770 --> 00:35:01,060
Awatar, czekaj!

492
00:35:32,270 --> 00:35:33,440
Co ona robi?

493
00:35:36,270 --> 00:35:37,610
Och, nie ty. Miałem na myśli mojego przyjaciela.

494
00:35:38,560 --> 00:35:40,860
Przepraszam. Przepraszam.

495
00:35:52,230 --> 00:35:54,360
Witamy ten wieczór

496
00:35:54,430 --> 00:35:57,470
do naszego etapu wytartych desek

497
00:35:57,560 --> 00:35:59,520
kwiat zwany Ting.

498
00:36:07,390 --> 00:36:09,680
Przez całą długą noc

499
00:36:09,770 --> 00:36:13,020
Zimowy księżyc świeci jasną miłością

500
00:36:13,520 --> 00:36:16,150
Zetrzyj jej srebrne łzy

501
00:36:16,230 --> 00:36:17,520
Och!

502
00:36:18,060 --> 00:36:19,940
Wspaniały. Wspaniały.

503
00:36:21,770 --> 00:36:23,020
Kaskada wody…

504
00:36:23,100 --> 00:36:26,640
Oj. Tak, złapałeś mnie.
Oto jestem na zajęciach z poezji.

505
00:36:26,730 --> 00:36:29,940
- Toph, co tam robiłaś?
- To nie twoja sprawa.

506
00:36:30,020 --> 00:36:32,690
Oczywiście, że to moja sprawa.
W mieście dzieją się tajemnicze rzeczy.

507
00:36:32,770 --> 00:36:34,690
I z tego co właśnie zobaczyłem,
możesz być tego częścią.

508
00:36:34,770 --> 00:36:36,730
- Nie jestem!
- Nie wierzę ci!

509
00:36:36,810 --> 00:36:39,310
Pięć, siedem, potem pięć

510
00:36:39,390 --> 00:36:41,680
Sylaby oznaczają haiku

511
00:36:41,770 --> 00:36:43,360
Niezwykły głupek

512
00:36:45,480 --> 00:36:47,520
Och, nie jestem poetą.

513
00:36:47,600 --> 00:36:50,010
Po prostu skromny wojownik
martwię się o mojego przyjaciela.

514
00:36:51,930 --> 00:36:52,800
Oh.

515
00:36:59,430 --> 00:37:01,260
O, hej, Toph? Hej, Toph?

516
00:37:04,600 --> 00:37:06,220
Brodzi się w wodzie

517
00:37:06,310 --> 00:37:08,190
Za ciepło na krę lodu

518
00:37:08,680 --> 00:37:10,890
Odwróć się lub stop

519
00:37:15,180 --> 00:37:19,640
Nie mogę się odwrócić

520
00:37:20,350 --> 00:37:25,050
Wytrzymam każdy upał

521
00:37:26,310 --> 00:37:28,440
Jeśli to dla mojego zespołu

522
00:37:28,520 --> 00:37:29,900
Och!

523
00:37:32,640 --> 00:37:35,550
- Dziękuję.
- Gięcie to zespół

524
00:37:36,180 --> 00:37:38,930
Woda, ziemia, powietrze i ogień

525
00:37:39,520 --> 00:37:40,940
Nie wnosisz żadnego wkładu

526
00:37:41,480 --> 00:37:42,860
Och!

527
00:37:45,980 --> 00:37:48,610
Urodziłem się w ten sposób

528
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
A

529
00:37:51,390 --> 00:37:53,390
ciężar, który muszę unieść

530
00:37:54,600 --> 00:37:56,260
Powinieneś zrozumieć

531
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
Zima wzywa wiosnę do przyjaciela

532
00:38:01,480 --> 00:38:03,730
Ale pragnie zamrozić kwiaty

533
00:38:04,430 --> 00:38:06,430
Niewidomy nie jest ciężarem

534
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
Nie!

535
00:38:08,310 --> 00:38:10,060
Ślepa jest twoja siła

536
00:38:10,140 --> 00:38:11,430
Urodzony

537
00:38:13,020 --> 00:38:17,020
z bogactwem jest ciężarem

538
00:38:17,600 --> 00:38:18,760
Rozumiem

539
00:38:26,310 --> 00:38:27,900
Ciekawski ptak

540
00:38:28,430 --> 00:38:31,140
Jaskinie kryją tajemnice, które nie są Twoje

541
00:38:31,640 --> 00:38:33,260
Pozostań na czystym niebie

542
00:38:34,770 --> 00:38:37,360
O każdej porze roku jestem solidny jak stal

543
00:38:38,060 --> 00:38:39,480
Potrafię zachować tajemnice

544
00:38:42,180 --> 00:38:44,350
Góra może zapytać

545
00:38:44,430 --> 00:38:46,640
Co sprawia, że nocne niebo nie śpi

546
00:38:47,980 --> 00:38:49,270
Czy to w ogóle obchodzi?

547
00:38:49,350 --> 00:38:50,640
Tak!

548
00:38:50,730 --> 00:38:52,770
Dbam o moich przyjaciół
Zależy mi na Tobie

549
00:38:53,350 --> 00:38:54,760
A ty jesteś jeden

550
00:38:55,730 --> 00:38:57,940
Och, stary. Na ilu sylabach jestem?
Czy to było…

551
00:38:58,020 --> 00:38:59,110
Och!

552
00:39:00,350 --> 00:39:02,470
Oh okej. Dobra.

553
00:39:03,560 --> 00:39:05,150
Dobra.

554
00:39:05,230 --> 00:39:07,110
Nieźle jak na twój pierwszy raz.

555
00:39:08,270 --> 00:39:10,860
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia
jak mogłam tak długo wytrzymać.

556
00:39:12,560 --> 00:39:15,730
Cóż, miło było co powiedziałeś.

557
00:39:18,270 --> 00:39:19,310
Jeśli naprawdę jesteśmy przyjaciółmi,

558
00:39:19,390 --> 00:39:21,050
nie musisz mi mówić
co się działo.

559
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Ufam ci.

560
00:39:25,560 --> 00:39:26,860
Hm, OK.

561
00:39:28,020 --> 00:39:31,440
Ten facet mnie szantażował.
Kupiłem od niego dowód

562
00:39:31,520 --> 00:39:34,150
że moi rodzice sprzedają broń
do Narodu Ognia.

563
00:39:36,350 --> 00:39:39,050
Wow, to jest o wiele gorsze
niż myślałem.

564
00:39:39,140 --> 00:39:42,680
- Czekaj, jak myślisz, co to było?
- Nie wiem. Na przykład długi hazardowe lub…

565
00:39:43,310 --> 00:39:45,060
Nie powiesz reszcie, prawda?

566
00:39:47,640 --> 00:39:50,720
Nie. Jak mówiłem, solidny jak stal.

567
00:39:51,350 --> 00:39:54,260
Poza tym mamy większe problemy.

568
00:39:54,850 --> 00:39:55,890
Czekaj, co?

569
00:40:10,350 --> 00:40:12,600
Twoje pieniądze. Teraz.

570
00:40:13,310 --> 00:40:15,650
Daj mi swoje pieniądze.

571
00:40:17,060 --> 00:40:18,060
Teraz.

572
00:40:22,310 --> 00:40:23,360
Nie.

573
00:40:23,430 --> 00:40:26,350
Daj mi swoje pieniądze albo cię zabiję!

574
00:40:26,850 --> 00:40:28,470
Przysięgam, że to zrobię!

575
00:40:36,810 --> 00:40:38,480
Wszystkie te imiona.

576
00:40:39,310 --> 00:40:40,480
Co?

577
00:40:41,430 --> 00:40:42,550
O czym ty mówisz?

578
00:40:42,640 --> 00:40:45,140
- To powinienem być ja.
- Zamknąć się!

579
00:40:45,230 --> 00:40:47,110
To powinienem być ja tamtego dnia.

580
00:40:47,730 --> 00:40:49,770
To powinienem być ja tamtego dnia!

581
00:40:51,230 --> 00:40:53,060
Po prostu daj mi swoje pieniądze.

582
00:40:57,430 --> 00:40:58,680
Nie chcę.

583
00:40:59,850 --> 00:41:01,300
nie chcę…

584
00:41:05,100 --> 00:41:06,010
Jestem po prostu…

585
00:41:06,930 --> 00:41:09,430
Jestem po prostu bardzo głodny.

586
00:41:10,730 --> 00:41:12,310
Nie chcę nikogo zabić.

587
00:41:14,730 --> 00:41:15,810
Przepraszam.

588
00:41:21,180 --> 00:41:22,260
Jest w porządku.

589
00:41:26,310 --> 00:41:27,480
Jest w porządku.

590
00:41:28,390 --> 00:41:29,350
Przychodzić.

591
00:41:30,100 --> 00:41:30,930
Siedzieć.

592
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
Dziękuję.

593
00:42:16,270 --> 00:42:17,650
Nie pozwól nikomu odejść.

594
00:42:18,430 --> 00:42:22,680
Wiem, że jesteś tu i szukasz zemsty,
ale szukasz w złym miejscu.

595
00:42:22,770 --> 00:42:24,980
- On kłamie!
- Miej na nich oko!

596
00:42:25,480 --> 00:42:28,520
- On kłamie. Ukrywają sprawcę.
- Tak!

597
00:42:28,600 --> 00:42:30,430
Nic nie ukrywam!

598
00:42:31,730 --> 00:42:33,400
Byłem oficerem

599
00:42:33,890 --> 00:42:36,010
kazał zrobić straszne rzeczy.

600
00:42:37,430 --> 00:42:42,470
Mężczyźni, chłopcy… zginęli pod moim dowództwem.

601
00:42:43,480 --> 00:42:46,310
Więc opuściłem Armię Narodu Ognia.

602
00:42:46,390 --> 00:42:51,180
Akt zdrady stanu
który ocalił życie twoich ludzi.

603
00:42:52,390 --> 00:42:54,010
To kłamstwa.

604
00:42:54,100 --> 00:42:55,760
Ryzykowałem życie

605
00:42:56,850 --> 00:42:57,720
dla ciebie.

606
00:43:02,770 --> 00:43:05,060
To on to zrobił!

607
00:45:01,850 --> 00:45:03,140
Szumowiny Narodu Ognia!

608
00:45:13,060 --> 00:45:14,020
Ach!

609
00:45:25,390 --> 00:45:26,350
Katara?

610
00:45:29,560 --> 00:45:32,310
Dlaczego pomagasz tym ludziom?
To Naród Ognia!

611
00:45:57,850 --> 00:46:01,300
Herbaciarnia, w której pracuję
znajduje się w Dolnym Pierścieniu.

612
00:46:01,810 --> 00:46:03,020
Powinieneś przyjść.

613
00:46:03,520 --> 00:46:06,110
Może będę mógł szerzyć o Tobie dobre słowo.

614
00:46:06,600 --> 00:46:10,140
Przynajmniej możesz się cieszyć
filiżankę gorącej herbaty jaśminowej.

615
00:46:19,930 --> 00:46:20,930
Nie.

616
00:47:35,230 --> 00:47:37,980
W tym mieście są ludzie, którym mogę pomóc.

617
00:48:05,060 --> 00:48:07,110
Gdybym tylko mógł Ci pomóc,

618
00:48:08,890 --> 00:48:09,930
mój syn.

619
00:48:53,600 --> 00:48:54,600
Kim jesteś?

620
00:48:56,100 --> 00:48:57,180
Gdzie jest Sai?

621
00:48:58,850 --> 00:49:00,180
Znam cię.

622
00:49:00,770 --> 00:49:03,400
- Jesteś z Zewnętrznego Muru.
- Tak, jest.

623
00:49:03,480 --> 00:49:05,190
I nie zabraliśmy twojego przyjaciela.

624
00:49:06,640 --> 00:49:07,970
Generał Sung.

625
00:49:08,060 --> 00:49:13,110
Dai Li mają wszędzie szpiegów,
i musieliśmy z tobą porozmawiać w tajemnicy.

626
00:49:14,100 --> 00:49:16,550
To wielkie ryzyko dla mnie i moich żołnierzy
przyjechać do miasta.

627
00:49:16,640 --> 00:49:18,470
Armia kontroluje Mur Zewnętrzny.

628
00:49:18,560 --> 00:49:22,270
Dai Li kontroluje miasto,
i nie chcą, żebyśmy rozmawiali.

629
00:49:22,350 --> 00:49:23,390
Dlaczego nie?

630
00:49:23,480 --> 00:49:25,440
Ponieważ istnieje
potężną armię Narodu Ognia

631
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
zbieram się tam.

632
00:49:26,600 --> 00:49:28,050
Atak jest nieuchronny.

633
00:49:28,140 --> 00:49:31,180
Ale mówiłeś, że nie ma wojny
w Ba Sing Se.

634
00:49:31,270 --> 00:49:34,190
Czego się spodziewałeś, że powiem
w pałacu?

635
00:49:34,270 --> 00:49:36,980
W grupie roiło się od agentów Dai Li.

636
00:49:37,810 --> 00:49:39,020
Dlatego…

637
00:49:39,640 --> 00:49:42,300
Słuchaj, nie mamy dużo czasu
przed twoim opiekunem Dai Li

638
00:49:42,390 --> 00:49:44,680
rozpoczyna dla Ciebie obszerne wyszukiwanie.

639
00:49:44,770 --> 00:49:45,980
Mój opiekun?

640
00:49:46,980 --> 00:49:48,060
Joo Dee.

641
00:49:48,140 --> 00:49:51,300
Mówiłeś, że masz pilną wiadomość
dla Króla Ziemi.

642
00:49:51,390 --> 00:49:55,600
Pomogę ci go dostarczyć
jeśli pomożesz mi zmobilizować go do działania.

643
00:49:56,930 --> 00:49:58,930
Co chciałaś mu powiedzieć?

644
00:50:00,060 --> 00:50:04,150
Znokautowałeś mnie i porwałeś.
Jak mogę ci zaufać?

645
00:50:05,730 --> 00:50:09,110
Przywódczyni Wojowników Kyoshi, Suki,

646
00:50:09,180 --> 00:50:11,430
powiedział mi coś
kiedy poprosiłem ją o pomoc.

647
00:50:11,520 --> 00:50:14,360
Słowa, które jej powiedziałeś dawno temu.

648
00:50:15,390 --> 00:50:18,850
To skąd jesteś,
ludzie sobie pomagali.

649
00:50:20,520 --> 00:50:23,270
To jest świat, który chcemy przywrócić.

650
00:50:30,930 --> 00:50:32,970
Wielka Kometa jest w drodze powrotnej.

651
00:50:33,060 --> 00:50:35,730
Kometa
co daje Magom Ognia ekstremalną moc.

652
00:50:35,810 --> 00:50:39,520
W ten sposób udało im się wymazać
Nomadów Powietrza sto lat temu.

653
00:50:40,980 --> 00:50:42,440
Czy wiesz, kiedy dotrze?

654
00:50:42,520 --> 00:50:45,690
Dlatego poszedłem za twoim porucznikiem.
Myślałem, że to Dai Li.

655
00:50:45,770 --> 00:50:48,730
Zamknęli
jedyna osoba, która ma dowód, Sai.

656
00:50:48,810 --> 00:50:51,560
Długi Feng był
jako jedyny pomógł nam go odnaleźć.

657
00:50:51,640 --> 00:50:52,970
Długi Feng?

658
00:50:53,520 --> 00:50:55,400
Był naszym najsilniejszym sojusznikiem w mieście.

659
00:50:55,480 --> 00:50:57,610
Pomaga nam spróbować
i omiń Dai Li.

660
00:50:57,680 --> 00:50:58,510
Aang.

661
00:50:59,390 --> 00:51:01,260
Long Feng to Dai Li.

662
00:51:05,390 --> 00:51:09,180
Nie, to nieprawda.
Dai Li to strażnicy króla.

663
00:51:09,270 --> 00:51:13,610
Działa pod dowództwem Long Fenga.
On i tylko on kontroluje Dai Li.

664
00:51:13,680 --> 00:51:15,600
Nie możesz mu ufać.

665
00:51:16,100 --> 00:51:19,720
NIE! Mylisz się. Long Feng jest moim przyjacielem.

666
00:51:21,730 --> 00:51:24,360
Czy Long Feng kiedykolwiek ci pozwolił
spotkać się z królem?

667
00:51:26,640 --> 00:51:27,850
To był błąd.

668
00:51:28,350 --> 00:51:29,680
Awatar, czekaj!

669
00:51:40,850 --> 00:51:42,390
Muszę się spotkać z Królem Ziemi.

670
00:51:43,850 --> 00:51:46,220
Żądam natychmiastowego spotkania z Królem Ziemi!

671
00:51:46,730 --> 00:51:47,610
Aang.

672
00:51:48,480 --> 00:51:50,020
Co za niespodzianka.

673
00:51:50,100 --> 00:51:51,850
Chcę zobaczyć Króla Ziemi.

674
00:51:51,930 --> 00:51:54,720
Tak jak mówiłem,
łatwiej to powiedzieć niż zrobić.

675
00:51:54,810 --> 00:51:57,270
Jest armia Narodu Ognia
tuż za ścianą.

676
00:51:57,350 --> 00:51:58,390
Czy wiedziałeś?

677
00:51:58,980 --> 00:52:01,400
Jesteśmy tutaj całkiem bezpieczni przed jakąkolwiek armią.

678
00:52:01,480 --> 00:52:03,020
Powinieneś to już wiedzieć.

679
00:52:05,850 --> 00:52:08,640
W Ba Sing Se nie ma wojny.

680
00:52:09,980 --> 00:52:10,900
Jest późno.

681
00:52:10,980 --> 00:52:13,440
Dlaczego nie zapytam Joo Dee
odprowadzić cię do domu?

682
00:52:14,020 --> 00:52:15,400
Zobaczymy się rano.

683
00:52:17,810 --> 00:52:18,690
Kim jesteś?

684
00:52:19,980 --> 00:52:21,310
Jestem Joo Dee.

685
00:52:25,230 --> 00:52:26,230
Nie, dziękuję.

686
00:52:26,770 --> 00:52:27,980
Zobaczę się.

687
00:52:29,930 --> 00:52:31,140
Miłej nocy, Aangu.

688
00:52:31,230 --> 00:52:33,770
I pamiętaj, ty i ja,

689
00:52:34,430 --> 00:52:35,930
jesteśmy w tym razem.

690
00:52:48,480 --> 00:52:49,520
Gdzie poszedłeś?

691
00:52:50,390 --> 00:52:52,850
Aang. Muszę ci coś powiedzieć.

692
00:52:52,930 --> 00:52:55,180
Przybiegł Joo Dee
pięć sekund po moim wyjściu.

693
00:52:55,270 --> 00:52:56,690
Prawie wszystko rozwalono.

694
00:52:56,770 --> 00:52:58,440
- Przepraszam.
- W porządku.

695
00:52:58,520 --> 00:53:01,480
Nawet cię nie potrzebowałem. Ja… sobie z tym poradziłem.

696
00:53:02,810 --> 00:53:04,020
Powiedziałem, że mi przykro. ja…

697
00:53:07,270 --> 00:53:08,360
Co się dzieje?

698
00:53:09,680 --> 00:53:11,390
Czy zauważyłeś, kto Cię śledził?

699
00:53:11,480 --> 00:53:12,650
Tak.

700
00:53:13,430 --> 00:53:14,470
zrobiłem.

701
00:53:14,560 --> 00:53:18,190
I chłopaki, mamy duże kłopoty.

702
00:54:01,770 --> 00:54:04,520
Nie musisz się martwić
nie będę już więcej mówił o armii Narodu Ognia.

703
00:54:07,180 --> 00:54:08,680
To jest ich generał.

704
00:54:09,230 --> 00:54:11,690
Opierał się, ale nie miał szans.

705
00:54:18,890 --> 00:54:22,890
Witamy znanych wojowników Kyoshi
powrót do Ba Sing Se.

