1
00:00:18,310 --> 00:00:20,360
Ratuj się, Momo!

2
00:00:27,480 --> 00:00:28,810
Proszę, nie szukaj mnie. Proszę--

3
00:00:34,810 --> 00:00:36,440
Cóż, to była dobra próba.

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,020
- Naprawdę?
- NIE!

5
00:00:38,100 --> 00:00:40,300
Widziałem dwulatki
lepiej trzymać się ziemi.

6
00:00:40,390 --> 00:00:42,300
Jesteś mniej więcej równie niezłomny
jako kurczak opos.

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,180
Wiesz, nawet Sokka
mógłby już się pochylić.

8
00:00:44,270 --> 00:00:46,480
och! Daj sobie spokój z biedakiem.

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,980
OK, dam sobie z nim spokój
po tym jak dał mi 50 przysiadów z podskokami.

10
00:00:51,060 --> 00:00:52,650
Tak, Sifu.

11
00:00:52,730 --> 00:00:54,310
- Oh.
- Raz, dwa…

12
00:00:54,390 --> 00:00:56,720
Wiesz, Aang jest dobrym uczniem.

13
00:00:56,810 --> 00:00:59,230
I myślę
małe pozytywne wzmocnienie

14
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
zaszedłby długą drogę.

15
00:01:00,390 --> 00:01:02,050
Wow, to naprawdę pomocne.

16
00:01:02,140 --> 00:01:05,050
Spróbuję o tym pamiętać
jeśli kiedykolwiek zrobi coś pozytywnego.

17
00:01:07,680 --> 00:01:10,010
Im szybciej dotrzemy do Ba Sing Se,
tym lepiej.

18
00:01:10,100 --> 00:01:11,220
- Przepraszam.
- Oh. Tak.

19
00:01:15,930 --> 00:01:18,640
- Czy między tobą a Suki wszystko w porządku?
- Tak. Jesteśmy…

20
00:01:18,730 --> 00:01:22,020
O czym ty mówisz? Rozmawiamy.
Przywitałem się z nią dziś rano, więc…

21
00:01:22,100 --> 00:01:24,300
U nas wszystko w porządku, więc zostaw mnie w spokoju.

22
00:01:25,020 --> 00:01:26,690
Chodź, Aangu. Nie musisz trzymać...

23
00:01:26,770 --> 00:01:27,810
Przestańcie wszyscy!

24
00:01:30,480 --> 00:01:33,440
Coś… podąża za nami.

25
00:01:34,310 --> 00:01:36,310
Jest duży i szybko się porusza.

26
00:01:37,680 --> 00:01:40,100
- Myślisz, że to Azula i jej przyjaciele?
- Albo znowu Zuko.

27
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
- Cokolwiek to jest, ściga nas.
- Nie, to po mnie.

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,230
Każdy powinien iść do przodu
w kierunku Ba Sing Se.

29
00:01:46,310 --> 00:01:49,310
Dobry pomysł! Aang i ja zostaniemy z tyłu
i zatrzeć ślady wszystkich.

30
00:01:49,390 --> 00:01:51,100
- Sprowadź ich na złą drogę.
- Chcesz, żebym pomógł?

31
00:01:51,180 --> 00:01:53,510
Och, nie martw się swoją śliczną główką
o tym, słodko.

32
00:01:53,600 --> 00:01:55,220
Aang i ja to mamy.

33
00:01:55,310 --> 00:01:58,230
Chodź, Łysy. Możesz
zakończ przysiady z podskokami przed bitwą.

34
00:01:59,180 --> 00:02:00,970
Dlaczego magia ziemi jest dla mnie taka trudna?

35
00:02:31,350 --> 00:02:33,800
Ziemia jest żywiołem siły.

36
00:02:35,140 --> 00:02:38,850
Mieszkańcy Królestwa Ziemi
są wytrzymałe i trwałe,

37
00:02:39,730 --> 00:02:41,190
jak wzgórza wokół nas.

38
00:02:41,680 --> 00:02:44,470
Stawiają czoła swoim przeciwnościom losu.

39
00:02:44,980 --> 00:02:47,860
Przeciwieństwem ziemi jest powietrze.

40
00:02:47,930 --> 00:02:50,140
Powietrze jest żywiołem wolności.

41
00:02:50,230 --> 00:02:54,650
Podobnie jak wiatr, Nomadzi Powietrza żyją swobodnie
ziemskich dóbr

42
00:02:54,730 --> 00:02:57,810
i znaleźć spokój
poprzez dystans i lekkość.

43
00:02:57,890 --> 00:03:00,180
Prom do Ba Sing Se już prawie wraca.
Powinniśmy udać się w dół.

44
00:03:05,430 --> 00:03:06,640
Wciąż mamy czas.

45
00:03:07,230 --> 00:03:09,940
Pierwiastkiem najbliższym powietrzu jest woda.

46
00:03:10,020 --> 00:03:13,150
Woda jest elementem zmiany.

47
00:03:13,230 --> 00:03:17,060
Tak jak lód zamienia się w ciecz,
potem we mgłę,

48
00:03:17,140 --> 00:03:21,550
ludzie z Plemion Wody
zamień przeciwności losu we wzrost.

49
00:03:22,060 --> 00:03:24,440
Ogień jest elementem mocy.

50
00:03:29,230 --> 00:03:33,230
Jeśli chcesz powalić Azulę,
musisz mnie wysłuchać.

51
00:03:33,930 --> 00:03:35,800
Próbuję cię nauczyć, jak z nią walczyć.

52
00:03:36,890 --> 00:03:38,550
Czekaj, czy tu chodzi o błyskawicę?

53
00:03:38,640 --> 00:03:42,890
Tak. Nauczę cię techniki
Zaprojektowałem siebie.

54
00:03:44,810 --> 00:03:45,730
Dobra.

55
00:04:00,270 --> 00:04:05,690
Kluczem jest to, że musisz pozwolić energii
wypływać z czubków palców

56
00:04:06,180 --> 00:04:07,550
do twojego ramienia,

57
00:04:08,480 --> 00:04:10,310
w dół do żołądka.

58
00:04:10,390 --> 00:04:14,680
Żołądek to miska
która utrzymuje energię twojego ciała.

59
00:04:15,180 --> 00:04:16,300
Z żołądka,

60
00:04:16,810 --> 00:04:21,110
przekierowujesz energię
w górę i na zewnątrz przez drugie ramię.

61
00:04:23,480 --> 00:04:24,360
Dobra.

62
00:04:49,060 --> 00:04:51,270
Droga przez żołądek jest kluczowa.

63
00:04:54,480 --> 00:04:57,110
Jeśli piorun objedzie
przez twoje serce,

64
00:04:57,930 --> 00:04:59,350
to cię zabije.

65
00:05:00,430 --> 00:05:01,350
Dobra.

66
00:05:50,810 --> 00:05:51,650
Dobra.

67
00:05:52,140 --> 00:05:54,680
Zrozumiałem.
Teraz… jak teraz stworzyć błyskawicę?

68
00:05:54,770 --> 00:05:58,940
NIE! To jest technika, którą stworzyłem
oglądając Magów Wody.

69
00:05:59,020 --> 00:06:00,560
Ma przekierować błyskawicę.

70
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
- Przekierować?
- Tak, żeby się bronić.

71
00:06:02,890 --> 00:06:06,510
Nie potrzebuję samoobrony.
Muszę pokonać Azulę.

72
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Myślałam, że mnie uczysz
zagiąć błyskawicę tak--

73
00:06:08,680 --> 00:06:12,970
Błyskawica jest najczystsza i najbardziej niebezpieczna
wyraz magii ognia.

74
00:06:13,060 --> 00:06:17,360
Byłoby to dla ciebie zbyt niebezpieczne
dopóki nie rozwiążesz wewnętrznego zamieszania.

75
00:06:17,430 --> 00:06:18,300
Jakie zamieszanie?

76
00:06:18,390 --> 00:06:19,470
Ach!

77
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Ja… przepraszam. Wujku, ja… przepraszam.

78
00:06:22,310 --> 00:06:23,150
Nic mi nie jest.

79
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Musimy iść.

80
00:06:40,980 --> 00:06:43,360
Zacieranie śladów innych zadziałało.

81
00:06:43,430 --> 00:06:45,930
Cokolwiek nas śledziło
idzie tędy.

82
00:06:46,020 --> 00:06:48,360
Jeśli będziemy musieli biec,
Będę mógł skorzystać z mojego szybowca.

83
00:06:48,430 --> 00:06:50,850
Przepraszam. Dlaczego mielibyśmy uciekać?

84
00:06:50,930 --> 00:06:53,890
Na wypadek… przegramy?

85
00:06:53,980 --> 00:06:57,060
To jest właśnie twój problem.

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,800
Nie uciekam od rzeczy,
i ty też nie powinieneś.

87
00:06:59,890 --> 00:07:02,010
Azula potrafi zgiąć błyskawicę.

88
00:07:02,100 --> 00:07:06,220
Jej ogień jest niebieski i pochłonął nas siedmiu
żeby poczuła się, jakby miała przewagę liczebną.

89
00:07:06,310 --> 00:07:08,810
Gdy tylko się pojawiłem, uciekła.

90
00:07:08,890 --> 00:07:10,470
Ledwo uciekła.

91
00:07:10,980 --> 00:07:13,980
Więc nie, nie mam zamiaru uciekać.

92
00:07:18,600 --> 00:07:21,260
Och, daj spokój. Chyba żartujesz.

93
00:07:21,350 --> 00:07:22,930
- No cóż, co jest?
- Wiesz co?

94
00:07:23,020 --> 00:07:25,610
- To będzie dla ciebie dobry trening.
- Szkolenie?

95
00:07:25,680 --> 00:07:28,050
Poradzisz sobie z tym, lekkomyślny chłopcze.

96
00:07:28,140 --> 00:07:30,600
I zrobisz to magią ziemi.

97
00:07:31,430 --> 00:07:33,800
Toph, to nie czas
się bawić.

98
00:07:33,890 --> 00:07:35,300
Nie, nie martw się.

99
00:07:35,390 --> 00:07:37,640
Nawet ty nie możesz przegrać
do tych chichotów.

100
00:07:49,350 --> 00:07:50,470
Składać!

101
00:07:52,560 --> 00:07:56,480
Jesteśmy tu, żeby cię odebrać
ze szponów Awatara.

102
00:07:56,560 --> 00:08:01,560
Nareszcie, The Boulder wreszcie to zrobił
Znalazłem cię, mały Beifong.

103
00:08:01,640 --> 00:08:03,800
Och, pomóż mi, potężny Awatarze.

104
00:08:03,890 --> 00:08:05,350
Czy mówisz teraz poważnie?

105
00:08:05,430 --> 00:08:07,890
Ma zamiar rzucić
mnóstwo rzeczy na ciebie.

106
00:08:07,980 --> 00:08:11,810
- Pamiętaj… trzymaj się.
- Dobra.

107
00:08:12,310 --> 00:08:14,480
- Ha!
- Odsuń się, łysy.

108
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Uch…

109
00:08:16,230 --> 00:08:17,230
Nie?

110
00:08:17,310 --> 00:08:20,980
- W takim razie przygotuj się do jedzenia... Boulder.
- Ej.

111
00:08:21,060 --> 00:08:24,900
Nigdy się nie dowiesz, jakie to było satysfakcjonujące
żeby Boulder się tego dowiedział…

112
00:08:25,390 --> 00:08:27,180
…Ślepy Bandyta

113
00:08:28,640 --> 00:08:32,890
była rozpieszczoną księżniczką Beifong! Ach!

114
00:08:36,520 --> 00:08:40,560
Oprzyj stopy, postawa szeroka,
i trzymaj się ziemi.

115
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
Boulder zgadza się.

116
00:08:43,930 --> 00:08:45,050
Przestań biegać!

117
00:08:45,140 --> 00:08:46,100
I zostać rozbitym?

118
00:08:46,180 --> 00:08:48,680
Głaz był wielokrotnie niszczony
w głowie.

119
00:08:48,770 --> 00:08:50,310
No cóż, to wyjaśnia.

120
00:08:56,270 --> 00:08:59,480
Kop w pięty. Masuj granulki.

121
00:08:59,560 --> 00:09:02,400
Panie Boulder, proszę się powstrzymać
od instruowania Awatara.

122
00:09:07,230 --> 00:09:11,400
Bądź jednością z kamieniem,
gdy pęka ci czaszka!

123
00:09:12,810 --> 00:09:14,400
- Powinienem być z tym jednym?
- NIE!

124
00:09:16,100 --> 00:09:18,680
- Przestań! Wprowadzasz go w zakłopotanie!
- Nie jestem zdezorientowany.

125
00:09:18,770 --> 00:09:20,560
Po prostu… nie mogę tego zrobić.

126
00:09:20,640 --> 00:09:22,970
Prawdopodobnie z powodu panny Beifong
nigdy nie nauczyłem się podstaw.

127
00:09:23,060 --> 00:09:25,230
Jest uparta jak sama ziemia.

128
00:09:25,730 --> 00:09:27,400
Trzymaj się!

129
00:09:27,480 --> 00:09:29,860
Pieszcz ziemię jak kochanek.

130
00:09:29,930 --> 00:09:32,010
- Co?
- Rozpoznaj element, aby mu dowodzić.

131
00:09:32,100 --> 00:09:34,720
- Zbadaj teren.
- Przestań się ruszać! Przestań się ruszać!

132
00:09:34,810 --> 00:09:37,150
- Nie zginaj powietrza!
- Spraw, aby żywioły Ci służyły.

133
00:09:37,230 --> 00:09:39,480
Hej! Sprawiasz, że wyglądam źle!

134
00:09:40,270 --> 00:09:41,860
Hej, nie słuchaj ich!

135
00:09:46,560 --> 00:09:49,020
Brawo. Niczego się nie nauczyłeś.

136
00:09:49,810 --> 00:09:51,940
Twojej matce się to nie spodoba!

137
00:09:53,520 --> 00:09:54,900
Ani trochę!

138
00:10:06,390 --> 00:10:09,680
Prom nie jest gotowy. Wszyscy cofajcie się!

139
00:10:14,600 --> 00:10:15,470
Nie idę.

140
00:10:16,810 --> 00:10:18,560
- Co?
- Idź beze mnie.

141
00:10:18,640 --> 00:10:20,550
Nigdy nie wrócę do Ba Sing Se.

142
00:10:20,640 --> 00:10:22,220
Nadchodzą!

143
00:10:22,310 --> 00:10:24,440
Żołnierze, do waszej obrony!

144
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
Przepraszam, że nie było czasu
żeby cię wszystkiego nauczyć.

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,970
To jedyne miejsce
możemy być przed nią bezpieczni.

146
00:10:29,480 --> 00:10:30,860
Naród Ognia!

147
00:10:32,980 --> 00:10:34,150
Wujek! Wujek!

148
00:10:39,730 --> 00:10:40,650
chodźmy.

149
00:10:44,600 --> 00:10:45,850
Uruchom prom!

150
00:10:45,930 --> 00:10:47,350
Musimy mieć porządek!

151
00:11:00,480 --> 00:11:03,060
Uruchom prom! Uruchom prom!

152
00:11:16,770 --> 00:11:19,270
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Udało nam się.

153
00:11:19,980 --> 00:11:22,310
Długostrzelny! Proszę bardzo.

154
00:11:23,890 --> 00:11:26,890
Co robisz?
Mogłeś zostać w tyle!

155
00:11:26,980 --> 00:11:28,650
Spójrz na niego, Jet.

156
00:11:28,730 --> 00:11:30,020
Potrzebował pomocy.

157
00:11:34,430 --> 00:11:35,470
Dziękuję.

158
00:12:28,730 --> 00:12:30,480
To jest Mur Zewnętrzny miasta.

159
00:12:31,770 --> 00:12:33,110
Ale gdzie są wszyscy?

160
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
Przepraszam. Znowu rozmawiamy?

161
00:12:36,270 --> 00:12:37,520
Nie z wyboru.

162
00:12:40,810 --> 00:12:43,900
Może już weszli do środka.
Widzisz bramę?

163
00:12:44,480 --> 00:12:46,900
Nie. Ale widzę ślady Appy.

164
00:12:49,230 --> 00:12:50,150
Poczekaj chwilę.

165
00:12:51,060 --> 00:12:52,270
Słyszysz to?

166
00:12:52,350 --> 00:12:54,140
Nie możesz nas tu trzymać!

167
00:12:54,230 --> 00:12:55,860
Przyszliśmy tu po pomoc!

168
00:12:55,930 --> 00:12:57,720
Hej, tu twoja przyjaciółka, Katara.

169
00:12:57,810 --> 00:12:58,900
Wypuść nas!

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,230
Kataro!

171
00:13:02,310 --> 00:13:03,690
Aang, czy to ty?

172
00:13:03,770 --> 00:13:05,560
Tak, to ja i Toph.

173
00:13:05,640 --> 00:13:06,550
Co się stało?

174
00:13:06,640 --> 00:13:09,220
Żołnierze powiedzieli
nie możemy tu wejść do miasta.

175
00:13:09,310 --> 00:13:10,230
Jakich żołnierzy?

176
00:13:10,310 --> 00:13:13,980
Powiedzieliśmy im, że jesteśmy z Omashu,
i przybyło więcej żołnierzy.

177
00:13:14,060 --> 00:13:17,110
Popchnęli nas pod ścianę,
a teraz wszyscy jesteśmy zamknięci.

178
00:13:17,180 --> 00:13:18,680
Poczekaj chwilę, ona ma rację.

179
00:13:18,770 --> 00:13:22,440
Czuję ich wszystkich pod ścianą.
Każdy jest w swojej celi.

180
00:13:25,770 --> 00:13:26,770
A co z Appą?

181
00:13:26,850 --> 00:13:28,760
Pokryli jego i Momo kamieniem.

182
00:13:28,850 --> 00:13:29,760
Otwórz je.

183
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
- Otwórz je wszystkie, teraz!
- W porządku!

184
00:13:33,060 --> 00:13:34,110
Bez problemu.

185
00:13:37,770 --> 00:13:40,360
Ktoś… ze mną walczy.

186
00:13:41,640 --> 00:13:44,300
Ręce do góry, mag ziemi! Pod ścianę!

187
00:13:44,890 --> 00:13:46,430
Aang, Toph, nie walczcie z nimi!

188
00:13:46,520 --> 00:13:48,020
Wysiadać! Zejdź ze mnie!

189
00:13:49,310 --> 00:13:51,020
Top?

190
00:13:51,100 --> 00:13:52,300
Aang!

191
00:13:54,180 --> 00:13:57,720
Dlaczego to robisz? Wypuść nas!

192
00:14:32,730 --> 00:14:34,940
Nie prosiłem, żebyś po mnie przyszedł.

193
00:14:36,390 --> 00:14:37,640
Zrobiłeś to.

194
00:14:40,180 --> 00:14:41,760
To była moja walka.

195
00:14:43,890 --> 00:14:45,300
Nie prosiłem cię o to.

196
00:14:48,930 --> 00:14:50,350
Podążaj za mną.

197
00:14:52,560 --> 00:14:54,400
A potem mnie porzucisz?

198
00:14:57,180 --> 00:14:59,510
Nie wolno ci mnie porzucić.

199
00:15:03,140 --> 00:15:05,390
Nie masz takiego wyboru.

200
00:15:10,980 --> 00:15:12,520
Nie pozwolę ci.

201
00:15:27,020 --> 00:15:28,650
Nie wygląda najlepiej.

202
00:15:30,640 --> 00:15:31,720
Przepraszam, stary.

203
00:15:35,350 --> 00:15:36,760
Przepraszam też za wcześniej.

204
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
Widzę, że już przez to przeszliście.

205
00:15:41,020 --> 00:15:42,230
Podobnie jak my.

206
00:15:48,640 --> 00:15:51,550
Ludzie mówią, że tak powinniśmy
dostać przydział mieszkań

207
00:15:51,640 --> 00:15:52,850
kiedy dotrzemy do miasta.

208
00:15:54,430 --> 00:15:58,350
Jakby dali nam domy kiedy
nie dadzą nam nawet jedzenia na tej łodzi?

209
00:16:00,100 --> 00:16:01,470
Myślę, że zobaczymy.

210
00:16:13,100 --> 00:16:14,850
Wiesz, gdzie mają trochę jedzenia?

211
00:16:15,430 --> 00:16:17,180
Kwatera kapitana.

212
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
Widziałem, jak to tam zabierali.

213
00:16:22,100 --> 00:16:27,050
Mówimy o planie
aby wyzwolić trochę posiłków dla siebie.

214
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
Chcesz wejść?

215
00:16:34,520 --> 00:16:35,650
Nie.

216
00:16:37,560 --> 00:16:39,270
Po prostu będziemy trzymać głowy nisko.

217
00:16:48,230 --> 00:16:49,900
Założę się, że tam na górze też jest lekarstwo.

218
00:16:58,430 --> 00:16:59,890
Imię i naród pochodzenia.

219
00:16:59,980 --> 00:17:02,690
Katara z Południowego Plemienia Wody.
Podróżuję z...

220
00:17:06,270 --> 00:17:10,310
Dlaczego miałbyś nas zamknąć?
Jesteśmy uchodźcami. Przyszliśmy tu po pomoc.

221
00:17:10,390 --> 00:17:13,430
Masz szczęście, że nie będziesz trzymał
z resztą.

222
00:17:13,520 --> 00:17:15,270
Ale masz wpływowego przyjaciela.

223
00:17:15,930 --> 00:17:17,390
- Katara.
- Aang.

224
00:17:17,480 --> 00:17:19,360
- Och, wszystko w porządku.
- Hej.

225
00:17:19,850 --> 00:17:21,890
Myślałam, że zamierzają
zatrzymaj nas tam na zawsze.

226
00:17:22,390 --> 00:17:25,470
Ja też, ale… Toph nas wydostała.

227
00:17:25,980 --> 00:17:28,110
Pokazałem im pieczęć mojej rodziny.

228
00:17:28,180 --> 00:17:31,970
Powiedziałem im, że Beifongowie i Avatar
masz ważne sprawy w mieście.

229
00:17:32,060 --> 00:17:35,770
Ale wpuszczą tylko naszą czwórkę.
Osobista świta Awatara.

230
00:17:36,270 --> 00:17:38,480
Nie możemy zostawić wszystkich innych
w trzymaniu cel.

231
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
Trzymać się.

232
00:17:40,520 --> 00:17:44,560
To zabrało całą siłę mojego nazwiska
po prostu zrobić… to.

233
00:17:44,640 --> 00:17:47,890
Pójdziemy spotkać się z Królem Ziemi
i poproś go, aby pomógł innym.

234
00:17:47,980 --> 00:17:50,610
Twój łącznik cię zabierze
teraz do miasta.

235
00:17:50,680 --> 00:17:51,970
Powitanie.

236
00:17:52,060 --> 00:17:53,520
Jestem Joo Dee.

237
00:17:54,020 --> 00:17:56,810
Będę Twoim przewodnikiem i asystentem
w Ba Sing Se.

238
00:17:56,890 --> 00:17:59,260
Mam nadzieję, że nie poczułeś się zbyt niezręcznie
w drodze do środka.

239
00:17:59,850 --> 00:18:01,300
To nie było wspaniałe.

240
00:18:03,020 --> 00:18:04,860
Dziękuję, JooDee.

241
00:18:05,350 --> 00:18:07,350
Musimy natychmiast spotkać się z Królem Ziemi.

242
00:18:07,430 --> 00:18:10,430
Och, z pewnością mogę złożyć wniosek
dla publiczności.

243
00:18:10,520 --> 00:18:12,810
O nie. Nie rozumiesz.

244
00:18:12,890 --> 00:18:15,600
Mamy ważne informacje
o Narodzie Ognia i wojnie.

245
00:18:15,680 --> 00:18:19,470
Przykro mi, Awatarze. Możesz być zdezorientowany.

246
00:18:19,980 --> 00:18:22,440
W Ba Sing Se nie ma wojny.

247
00:18:27,140 --> 00:18:28,800
I dlatego Strefa Agrarna,

248
00:18:28,890 --> 00:18:30,800
z rzekami, lasami i polami uprawnymi,

249
00:18:30,890 --> 00:18:35,010
zapewnił samowystarczalność Ba Sing Se
od pokoleń.

250
00:18:36,310 --> 00:18:38,310
Przed nami Mur Wewnętrzny.

251
00:18:38,390 --> 00:18:40,550
Już niedługo wjedziemy do samego miasta.

252
00:18:40,640 --> 00:18:42,390
Jak długo to zajmie
spotkać się z Królem Ziemi?

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,810
Zapytam, jak tylko wyjdziemy na ląd.

254
00:18:46,270 --> 00:18:47,650
Oto teraz miasto.

255
00:19:03,890 --> 00:19:06,800
To eklektyczny Dolny Pierścień.

256
00:19:08,140 --> 00:19:12,350
Dom naszych ciężko pracujących handlowców
i rzemieślnicy.

257
00:19:12,890 --> 00:19:17,390
Joo Dee, mój podniebny żubr
mógłby po prostu polecieć obok nas.

258
00:19:17,480 --> 00:19:19,810
Potem twoi magowie ziemi
nie musiałby go popychać.

259
00:19:19,890 --> 00:19:20,850
Oh.

260
00:19:20,930 --> 00:19:24,260
Obawiam się, że obywatele Ba Sing Se
uznałoby to za niepokojące.

261
00:19:24,350 --> 00:19:26,930
To miasto jest strefą zakazu lotów.

262
00:19:27,520 --> 00:19:29,610
Jeśli spojrzysz w przyszłość,
widać Środkowy Pierścień,

263
00:19:29,680 --> 00:19:32,930
zawierające nasze najlepsze sklepy,
restauracje i szkoły.

264
00:19:33,020 --> 00:19:34,360
Och, sklepy?

265
00:19:34,850 --> 00:19:36,300
Nie mamy czasu na zakupy.

266
00:19:36,390 --> 00:19:38,890
Czy byłoby to możliwe
zabrać nas bezpośrednio do Króla Ziemi?

267
00:19:38,980 --> 00:19:42,400
Byłoby niegrzeczne, gdybym cię nie eskortował
najpierw do swojego mieszkania.

268
00:19:42,480 --> 00:19:46,650
Jestem podekscytowany, że mogę opowiedzieć Ci o willi Avatar
znajduje się w Górnym Pierścieniu.

269
00:19:46,730 --> 00:19:49,690
To tam nasza rodzina królewska
i szlachta mieszkają.

270
00:19:49,770 --> 00:19:52,980
To elegancka dzielnica
z ogrodami i uzdrowiskami.

271
00:19:53,060 --> 00:19:55,770
Jesteśmy tuż obok Króla Ziemi. Świetnie!

272
00:19:55,850 --> 00:19:57,470
- Może moglibyśmy--
- Właściwie!

273
00:19:57,560 --> 00:20:01,940
Przyjaciele, myślę, że wszyscy bylibyśmy zadowoleni
trochę wytchnienia.

274
00:20:02,020 --> 00:20:04,810
Ba Sing Se słynie z gościnności.

275
00:20:04,890 --> 00:20:09,890
Uważamy to za przywilej
być gospodarzem Awatara, Toph Beifong,

276
00:20:09,980 --> 00:20:12,560
i szanownych członków
Południowego Plemienia Wody.

277
00:20:12,640 --> 00:20:14,180
Wrócę z poczęstunkiem.

278
00:20:15,060 --> 00:20:17,150
Wszyscy, puśćcie rurę!

279
00:20:17,230 --> 00:20:20,060
Nie możecie, głupki, powiedzieć?
Jesteśmy obsługiwani.

280
00:20:20,640 --> 00:20:22,760
- Co to znaczy?
- Dobra.

281
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
Miasto jest jak gigantyczna maszyna.

282
00:20:25,680 --> 00:20:28,930
Ale zamiast pary lub węgla,
opiera się na biurokracji.

283
00:20:29,020 --> 00:20:31,610
Tak, mamy biurokrację
także w Południowym Plemieniu Wody.

284
00:20:31,680 --> 00:20:34,470
Wszystkie prośby muszą przejść przeze mnie…
a potem Gran Gran.

285
00:20:35,140 --> 00:20:37,300
Tak, biurokracja to ludzie.

286
00:20:37,390 --> 00:20:41,260
Ale tutaj,
Biurokracja to banda bezużytecznych ludzi

287
00:20:41,350 --> 00:20:43,550
stoi pomiędzy tobą a tym, czego chcesz.

288
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
Zajmują się Twoimi prośbami.

289
00:20:45,770 --> 00:20:47,770
I musisz sprawić, żeby poczuli się ważni.

290
00:20:47,850 --> 00:20:52,760
W przeciwnym razie po prostu cię kopną
na początek tego wielkiego, głupiego labiryntu.

291
00:20:52,850 --> 00:20:55,430
Dlatego musimy być mili dla Joo Dee.

292
00:20:55,520 --> 00:20:58,230
W przeciwnym razie przegramy
nasze jedyne połączenie z królem.

293
00:20:58,310 --> 00:21:00,150
Po prostu mi zaufaj, dobrze?

294
00:21:00,230 --> 00:21:01,400
Znam miasta.

295
00:21:01,480 --> 00:21:05,770
Być może znasz miasta, ale jesteś nowy
jak działa ten Avatar.

296
00:21:05,850 --> 00:21:07,550
- Aang jest ważny.
- Aha.

297
00:21:07,640 --> 00:21:10,760
On jest taki ważny
że muszę go ratować z więzienia!

298
00:21:13,770 --> 00:21:17,020
Mamy nadzieję
willa będzie dla Ciebie zadowalająca.

299
00:21:17,100 --> 00:21:20,760
To właśnie tam gościliśmy
wielu awatarów z przeszłości.

300
00:21:21,390 --> 00:21:25,760
Wszystkie posiłki zostaną dostarczone niezwłocznie
przez Twojego osobistego dostawcę usług cateringowych.

301
00:21:25,850 --> 00:21:28,970
A poza tym są Twoje prywatne apartamenty.

302
00:21:29,060 --> 00:21:32,650
Twój podniebny żubr zostanie
w sąsiedniej stodole.

303
00:21:34,600 --> 00:21:35,430
Przepraszam.

304
00:21:35,930 --> 00:21:36,760
Cześć.

305
00:21:38,930 --> 00:21:40,430
Tak się cieszę, że cię złapałem.

306
00:21:40,930 --> 00:21:42,300
Jestem Długi Feng.

307
00:21:42,810 --> 00:21:44,060
Minister Kultury.

308
00:21:45,770 --> 00:21:47,360
Mówi Minister Long Feng.

309
00:21:47,430 --> 00:21:51,180
To wyższy rangą urzędnik
nadzorujący życie kulturalne miasta.

310
00:21:51,270 --> 00:21:52,190
Mam dla ciebie wiadomość.

311
00:21:52,270 --> 00:21:55,980
Ale najpierw, zanim to nastąpi,
gdybyś mi pozwolił,

312
00:21:57,640 --> 00:22:00,550
Przyniosłem trochę… prezentów powitalnych.

313
00:22:02,850 --> 00:22:04,640
- Tutaj.
- Aha. Dzięki.

314
00:22:04,730 --> 00:22:05,900
I, uch…

315
00:22:07,430 --> 00:22:09,050
Kandyzowane śliwki morskie?

316
00:22:09,140 --> 00:22:11,050
- Panno Beifong.
- Zupełnie jak w domu.

317
00:22:17,180 --> 00:22:20,180
Czy to… sól mineralna do moczenia stóp?

318
00:22:20,270 --> 00:22:22,650
Magia ziemi może być męcząca.

319
00:22:26,350 --> 00:22:28,510
Kamień z góry
Wschodniej Świątyni Powietrza.

320
00:22:30,390 --> 00:22:32,760
Rodowy dom podniebnego żubra.

321
00:22:33,350 --> 00:22:36,140
A także miejsce narodzin magii powietrza.

322
00:22:36,730 --> 00:22:38,810
Mam nadzieję, że to jest odpowiednie.

323
00:22:38,890 --> 00:22:42,680
Co dajesz Nomadowi Powietrza
komu niczego nie brakuje?

324
00:22:43,390 --> 00:22:44,850
Tam poznałem Appę.

325
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Będę to zawsze mieć przy sobie.

326
00:22:48,560 --> 00:22:50,230
A teraz nowości.

327
00:22:50,310 --> 00:22:54,310
Król udzielił azylu
wszystkim uchodźcom z Omashan.

328
00:22:54,390 --> 00:22:57,260
Jesteśmy w trakcie ich załatwiania
w Dolnym Pierścieniu

329
00:22:57,350 --> 00:23:01,510
i zapewnienie im bonów żywnościowych,
potrzeby i stypendia

330
00:23:02,100 --> 00:23:03,390
dopóki nie znajdą pracy.

331
00:23:03,480 --> 00:23:08,150
Jedyne o co proszę to...
jeśli możesz potwierdzić ten skład.

332
00:23:08,640 --> 00:23:11,180
- Nie chcę nikogo przegapić.
- Oczywiście, że tak.

333
00:23:12,520 --> 00:23:13,730
Tak, wszyscy zostali rozliczeni.

334
00:23:13,810 --> 00:23:16,940
Tak, Suki i inni wojownicy Kyoshi
są wymienione…

335
00:23:17,560 --> 00:23:18,650
Czy moglibyśmy je zobaczyć?

336
00:23:18,730 --> 00:23:20,980
- Uch, widzisz… widzisz wszystkich?
- Oczywiście.

337
00:23:21,980 --> 00:23:24,730
Czy mógłby pan zorganizować powóz?
Joo Dee?

338
00:23:27,230 --> 00:23:29,940
Ja też słyszałem
chcesz porozmawiać z królem Kuei.

339
00:23:30,520 --> 00:23:34,440
Tak się składa, że król urządza przyjęcie
dziś wieczorem w Pałacu Królewskim,

340
00:23:34,520 --> 00:23:37,480
i chciałby dla ciebie
być jego honorowymi gośćmi.

341
00:23:37,980 --> 00:23:39,690
Bardzo byśmy tego chcieli.

342
00:23:39,770 --> 00:23:41,060
To już postanowione.

343
00:23:41,930 --> 00:23:45,220
Odwiedzasz znajomych,
trochę odpoczynku i impreza.

344
00:23:46,100 --> 00:23:47,220
Muszę powiedzieć

345
00:23:48,520 --> 00:23:51,360
to zaszczyt na całe życie

346
00:23:51,890 --> 00:23:55,220
żeby pomagać
Awatar i jego towarzysze.

347
00:23:57,430 --> 00:24:00,680
Zaszczyt życia, aby pomóc Awatarowi.

348
00:24:00,770 --> 00:24:01,770
Widzisz, Toph?

349
00:24:01,850 --> 00:24:03,180
Nie, nie mam.

350
00:24:03,270 --> 00:24:05,520
Oh. Nie, nie, ja... nie to miałem na myśli--

351
00:24:05,600 --> 00:24:08,050
Tak, tak, tak samo zabawne
słuchać jak się wijesz,

352
00:24:08,140 --> 00:24:09,720
nadal się mylisz.

353
00:24:09,810 --> 00:24:12,480
To nie będzie
tak proste, jak to brzmi.

354
00:24:13,140 --> 00:24:15,350
Cokolwiek. Zignoruj ​​mnie, na własne ryzyko.

355
00:24:17,390 --> 00:24:18,930
Świetnie. Chcę zadzwonić do tego pokoju.

356
00:24:19,020 --> 00:24:21,060
- Wejdę tutaj. Tak.
- Co? Nie, co?

357
00:24:21,140 --> 00:24:21,970
Chciałem ten.

358
00:24:22,060 --> 00:24:24,190
- Naprawdę mi się to podoba.
- Ja też to lubię.

359
00:24:31,640 --> 00:24:33,220
Więc gdzie Teo poszedł?

360
00:24:33,810 --> 00:24:35,900
Chciał być bardziej pomocny
z wysiłkiem wojennym,

361
00:24:35,980 --> 00:24:38,150
więc poszedł szukać
niektórzy bojownicy ruchu oporu

362
00:24:38,230 --> 00:24:40,480
ci wojownicy Kyoshi
opowiedziałem mu o północy.

363
00:24:40,560 --> 00:24:41,770
Przyniósł moje projekty

364
00:24:42,480 --> 00:24:45,810
aby mógł zbudować więcej szybowców
i ucz innych jak to robić

365
00:24:46,810 --> 00:24:49,230
walcz z Narodem Ognia z powietrza.

366
00:24:53,730 --> 00:24:55,060
Jestem z niego taki dumny.

367
00:24:58,730 --> 00:25:02,520
Powiedzieli, że będzie
żadnego latania nad miastem i

368
00:25:04,180 --> 00:25:05,260
Teo jest lotnikiem.

369
00:25:08,180 --> 00:25:09,350
Przepraszam.

370
00:25:14,640 --> 00:25:15,550
Sokka,

371
00:25:16,390 --> 00:25:18,470
Wojownicy Kyoshi
również opuścili miasto.

372
00:25:19,180 --> 00:25:20,390
– powiedziała Suki

373
00:25:21,270 --> 00:25:25,230
nie było potrzeby stosowania wojowników
w mieście bez wojny.

374
00:25:30,850 --> 00:25:31,680
Uch…

375
00:25:32,270 --> 00:25:33,690
Czy powiedziała coś jeszcze?

376
00:25:35,980 --> 00:25:37,560
Nie, nie zrobiła tego.

377
00:25:41,390 --> 00:25:42,300
Um… uch,

378
00:25:42,390 --> 00:25:45,890
cóż, jesteś tu zajęty,
więc… uh, zostawię cię z tym.

379
00:25:45,980 --> 00:25:48,690
Sokka. Sokka, jeśli chcesz
przyjść jutro i mi pomóc,

380
00:25:48,770 --> 00:25:50,520
Przydałyby mi się Twoje myśli i…

381
00:25:52,730 --> 00:25:55,520
gdybyś chciał wrócić jutro
tylko po to, żeby porozmawiać, po to też tu jestem.

382
00:25:59,020 --> 00:25:59,900
Dzięki.

383
00:26:10,100 --> 00:26:11,510
Wiesz, wczoraj,

384
00:26:12,310 --> 00:26:14,400
Nie wiedziałem, czy zobaczymy kolejny wschód słońca.

385
00:26:15,310 --> 00:26:19,360
A teraz myślę o
ponownie otwierając kwiaciarnię.

386
00:26:24,140 --> 00:26:26,140
Modlitwa do Malowanej Pani zadziałała.

387
00:26:26,230 --> 00:26:28,980
Cóż, tylko modlitwy działają
kiedy na nie reagujemy, prawda?

388
00:26:37,680 --> 00:26:39,220
Diya, co się stało?

389
00:26:39,850 --> 00:26:43,180
Ugryzł ją pająk
kiedy byliśmy zamknięci w tym pokoju.

390
00:26:44,270 --> 00:26:48,770
Zrobiłam balsam z jagodami aloesu,
ale nie wygląda na to, żeby to pomogło.

391
00:26:50,020 --> 00:26:51,650
Cóż, jad jest cieczą.

392
00:26:52,350 --> 00:26:53,930
Może uda mi się to wygiąć.

393
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
Czy mogę zobaczyć twoje ramię?

394
00:27:07,350 --> 00:27:08,350
Oj!

395
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Przepraszam.

396
00:27:12,430 --> 00:27:14,140
Chyba nie mogę tego zrobić.

397
00:27:14,230 --> 00:27:15,860
Szkoda, że ​​nie mamy złotej pokrzywy.

398
00:27:15,930 --> 00:27:19,390
Wtedy mógłbym zrobić okład
to by wszystko wyjaśniło, ale

399
00:27:20,100 --> 00:27:21,600
to naprawdę rzadkie.

400
00:27:21,680 --> 00:27:23,510
Dziękuję za próbę, Kataro.

401
00:27:24,850 --> 00:27:27,300
Kataro, tu jesteś.

402
00:27:29,520 --> 00:27:32,650
Musisz mnie poinformować
jeśli zamierzasz opuścić grupę.

403
00:27:33,640 --> 00:27:35,930
Właśnie się przywitałem z Amitą.

404
00:27:36,020 --> 00:27:39,190
Ale miałem cię eskortować
podczas Twojej wizyty w Dolnym Pierścieniu.

405
00:27:39,270 --> 00:27:41,230
Musimy trzymać się planu podróży.

406
00:27:42,060 --> 00:27:44,520
Chcesz powiedzieć, że nie mogę po prostu spacerować?
i rozmawiać z ludźmi?

407
00:27:44,600 --> 00:27:46,350
Oczywiście, że nie to mówię.

408
00:27:46,430 --> 00:27:50,890
Chcę się tylko upewnić, że Avatar
i jego towarzysze pozostają w dobrej kondycji

409
00:27:50,980 --> 00:27:54,690
podczas ich prośby o rozmowę
Król Ziemi jest w trakcie.

410
00:27:55,770 --> 00:27:57,400
Godziny odwiedzin już minęły.

411
00:27:57,890 --> 00:27:59,680
Tak, mówię ci, to było dziwne.

412
00:27:59,770 --> 00:28:02,860
Tak jak ci mówiłem,
musisz grać dalej.

413
00:28:02,930 --> 00:28:06,180
Niewłaściwie jest mówić o wojnie
ubrany tak… fantazyjnie.

414
00:28:06,270 --> 00:28:09,110
To wspaniałe! To znaczy, mój też, ale…

415
00:28:09,600 --> 00:28:10,850
Co to jest, jedwab?

416
00:28:10,930 --> 00:28:13,510
Nawet zrobili nam makijaż.

417
00:28:13,600 --> 00:28:16,260
Kiedy wojownicy Kyoshi nakładali makijaż,
to iść na bitwę.

418
00:28:16,350 --> 00:28:18,600
Impreza to bitwa!

419
00:28:19,770 --> 00:28:23,980
Nie ma nic mniej przyjemnego
niż wieczór towarzyski.

420
00:28:24,600 --> 00:28:27,260
Wszyscy tam są
bo czegoś chcą,

421
00:28:27,350 --> 00:28:29,220
i nie ma nikogo, kto by się bawił.

422
00:28:30,730 --> 00:28:32,730
Weźmy na przykład naszą czwórkę.

423
00:28:33,310 --> 00:28:35,650
Wszyscy idziemy
żebyśmy mogli porozmawiać z królem,

424
00:28:35,730 --> 00:28:38,060
co oznacza
lepiej, żebyśmy wszyscy zrobili dobre wrażenie

425
00:28:38,140 --> 00:28:42,850
i zachowywać się jak elity
godny swej boskiej królewskiej audiencji.

426
00:28:43,600 --> 00:28:46,180
Oznacza to prawidłowe kłanianie się.

427
00:28:48,310 --> 00:28:51,440
Zawsze mówię „tak”
nawet jeśli masz na myśli „nie”.

428
00:28:51,520 --> 00:28:56,310
Albo jeszcze lepiej, po prostu powiedz:
„Aha, być może” do wszystkiego.

429
00:28:56,890 --> 00:29:00,390
Mów przyjemnie,
zawsze z lekkim uśmiechem.

430
00:29:01,270 --> 00:29:04,810
Ale nie chcesz pokazywać zębów.
Nigdy nie chcesz pokazywać zębów.

431
00:29:06,390 --> 00:29:07,600
Uch…

432
00:29:07,680 --> 00:29:09,930
Nie, Sokko. Nie sądzę, że to to.

433
00:29:10,020 --> 00:29:11,480
Myślę, że wolę prawdziwą bitwę.

434
00:29:11,560 --> 00:29:13,940
Chyba wolę Wojowników Kyoshi.

435
00:29:14,020 --> 00:29:17,060
Być może powinienem był się zgodzić
Oferta Suki.

436
00:29:17,140 --> 00:29:18,720
- Kiedy zapytała?
- Suki cię pytał?

437
00:29:18,810 --> 00:29:20,110
- Czy wysłała jastrzębia...
- Idziesz?

438
00:29:20,180 --> 00:29:23,600
Nie, to było zanim tu dotarliśmy,
i oczywiście nie powiedziałam „tak”.

439
00:29:23,680 --> 00:29:29,100
Po prostu… pomyślałem, że to miłe
że uważała mnie za godnego.

440
00:29:39,480 --> 00:29:45,020
Cóż, dopóki Toph jest tutaj, aby nas prowadzić,
nic nam nie będzie.

441
00:29:46,180 --> 00:29:51,140
- To będzie jak przyjęcie organizowane przez twoich rodziców.
- O nie, Awatarze, będzie znacznie gorzej.

442
00:30:06,520 --> 00:30:08,940
To zwyczajowe
wejść na imprezę w parach.

443
00:30:23,850 --> 00:30:24,720
Tak?

444
00:30:27,390 --> 00:30:28,350
Wyglądasz…

445
00:30:30,350 --> 00:30:31,180
miło.

446
00:30:31,930 --> 00:30:32,850
Ty też.

447
00:30:34,390 --> 00:30:36,050
Aang, żadnych zębów.

448
00:30:37,730 --> 00:30:38,610
Prawidłowy.

449
00:31:11,850 --> 00:31:16,760
Jaki jesteś odważny
ubierać się tak rustykalnie w pałacu.

450
00:31:17,480 --> 00:31:19,610
Cóż, właściwie kazali nam je nosić…

451
00:31:19,680 --> 00:31:21,050
Jasne, tak.

452
00:31:21,140 --> 00:31:22,350
Czy mogę?

453
00:31:22,430 --> 00:31:23,300
Och…

454
00:31:25,390 --> 00:31:28,890
Mówi się, że wizyta Awatara
przynosi szczęście.

455
00:31:28,980 --> 00:31:31,480
Właśnie otworzyłem posiadłość nad jeziorem.

456
00:31:31,560 --> 00:31:36,190
Być może, madam, jeśli Awatar
może znaleźć miejsce w swoim harmonogramie.

457
00:31:36,270 --> 00:31:38,480
Przyjechaliśmy tutaj
dostarczyć grupę uchodźców.

458
00:31:38,560 --> 00:31:40,940
Ich miasto zostało zdobyte
przez armię Narodu Ognia.

459
00:31:41,020 --> 00:31:43,270
Naród Ognia nadal ma armię?

460
00:31:43,350 --> 00:31:44,430
NIE!

461
00:31:44,520 --> 00:31:48,810
Przestali walczyć, gdy ich przegnaliśmy
z naszych murów w porażce.

462
00:31:48,890 --> 00:31:52,350
Naród Ognia nie przestał walczyć
przez sto lat.

463
00:31:52,430 --> 00:31:54,640
W całym Królestwie Ziemi,
toczą wojnę.

464
00:31:54,730 --> 00:31:57,150
W Ba Sing Se nie ma wojny.

465
00:31:58,600 --> 00:32:02,300
Generał Sung, Najwyższy Dowódca
Sił Muru Zewnętrznego.

466
00:32:02,390 --> 00:32:05,850
Więc jesteś Awatarem
który sprawił nam tyle kłopotów.

467
00:32:06,600 --> 00:32:07,720
Mhm.

468
00:32:07,810 --> 00:32:09,730
Jak się masz, generale?

469
00:32:09,810 --> 00:32:13,730
Całą naszą wdzięczność zawdzięczamy Waszym żołnierzom
za umożliwienie nam wjazdu do miasta.

470
00:32:14,310 --> 00:32:16,480
Przynajmniej jest w dobrym towarzystwie
z Beifonga.

471
00:32:16,560 --> 00:32:20,400
Tak, cóż, uczyłem go
sposoby miasta.

472
00:32:22,640 --> 00:32:25,890
Generale, wiesz
Naród Ognia nie przestał walczyć.

473
00:32:25,980 --> 00:32:28,480
Mamy pilną wiadomość
że musimy powiedzieć królowi.

474
00:32:28,560 --> 00:32:31,610
Po nieudanym oblężeniu,
mur został wzmocniony.

475
00:32:31,680 --> 00:32:35,300
Ba Sing Se pozostanie nieprzenikniony
na nadchodzące stulecia.

476
00:32:36,430 --> 00:32:39,800
tam,
Naród Ognia rośnie w siłę.

477
00:32:39,890 --> 00:32:42,600
Co „tam” ma z nami wspólnego?

478
00:32:45,480 --> 00:32:47,690
Najlepiej będzie, jeśli przyspieszysz jego edukację.

479
00:32:56,480 --> 00:33:01,770
Usłyszałem straszną plotkę
że twoi ludzie jedzą śliwki morskie?

480
00:33:03,060 --> 00:33:04,400
To prawda.

481
00:33:04,480 --> 00:33:05,440
Oh.

482
00:33:05,520 --> 00:33:09,810
Cóż, tutaj nasi ludzie piją sok z kaktusa.

483
00:33:11,430 --> 00:33:12,260
Dobra.

484
00:33:12,850 --> 00:33:14,550
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.

485
00:33:15,060 --> 00:33:18,110
Jest zbierany z kaktusów
pochodzi z pustyni Si Wong

486
00:33:18,180 --> 00:33:21,470
która wydziela sok
jako mechanizm obronny przed drapieżnikami.

487
00:33:21,980 --> 00:33:23,900
Zaburza pracę mózgu.

488
00:33:23,980 --> 00:33:26,560
Czasami… na stałe.

489
00:33:26,640 --> 00:33:29,100
Ach, ten facet jest strasznie nudny.

490
00:33:31,060 --> 00:33:34,940
Jestem Zei, profesor antropologii
na Uniwersytecie Ba Sing Se.

491
00:33:35,020 --> 00:33:36,190
Jestem Sokka.

492
00:33:37,060 --> 00:33:37,900
Uch…

493
00:33:38,390 --> 00:33:40,510
Och, wierzę
to tradycyjne powitanie

494
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
dla mężczyzn z Południowego Plemienia Wody.

495
00:33:43,640 --> 00:33:44,680
Czy to w porządku?

496
00:33:45,350 --> 00:33:46,180
Tak, jest świetnie!

497
00:34:09,980 --> 00:34:12,110
To są skrzynki z jedzeniem.

498
00:34:45,980 --> 00:34:47,400
Co tak długo trwa?

499
00:34:47,480 --> 00:34:49,400
Jet, tutaj jest dużo więcej jedzenia.

500
00:34:49,480 --> 00:34:50,400
Więc?

501
00:34:50,890 --> 00:34:53,430
- Moglibyśmy nakarmić pozostałych.
- Jakie inne?

502
00:35:17,100 --> 00:35:19,010
Musimy iść. Ktoś nadchodzi.

503
00:35:41,390 --> 00:35:42,550
Dzięki.

504
00:36:00,810 --> 00:36:02,400
Yoo-hoo! Toph Beifong!

505
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
Cieszę się, że mogłeś przyjechać do Ba Sing Se.

506
00:36:06,390 --> 00:36:09,390
Przepraszam.
Nie wierzę, że się spotkaliśmy, pani...

507
00:36:09,480 --> 00:36:13,650
Pan i Pani Ouyang.
Jesteśmy przyjaciółmi twojego ojca.

508
00:36:14,520 --> 00:36:17,310
- Czy jesteś tu, aby zaakceptować propozycję?
- Wniosek?

509
00:36:17,390 --> 00:36:21,260
Propozycja małżeństwa naszego syna, która została wysłana
do zimowego dworu twoich rodziców?

510
00:36:22,850 --> 00:36:24,010
Hmm…

511
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
Może powinienem wysłać jastrzębia do moich rodziców
aby zapytać dalej.

512
00:36:28,100 --> 00:36:31,510
Czy otrzymali
portret naszego syna też?

513
00:36:31,600 --> 00:36:35,350
Nazywa się Pan Hua.
Zarządza naszą najnowszą restauracją.

514
00:36:35,430 --> 00:36:36,260
Uroczy.

515
00:36:36,350 --> 00:36:37,390
Och, tak.

516
00:36:37,480 --> 00:36:41,360
Czy to nie ten młody człowiek, któremu się udało
swoją dawną restaurację do ziemi?

517
00:36:41,430 --> 00:36:44,720
Czy twój syn nie jeździ powozem?
do Środkowego Pierścienia

518
00:36:44,810 --> 00:36:46,860
studiować w szkole handlowej?

519
00:36:46,930 --> 00:36:50,100
Przynajmniej mój syn zdobywa wykształcenie,
w przeciwieństwie do niektórych ludzi.

520
00:36:50,180 --> 00:36:52,640
Restauracja naszego syna
jest mowa o pałacu.

521
00:36:52,730 --> 00:36:57,400
Mamy jakby kulisty dach
bez filarów wewnętrznych.

522
00:36:57,480 --> 00:37:02,190
W ten sposób ciśnienie
rozkłada się równomiernie od góry do dołu.

523
00:37:02,270 --> 00:37:04,230
Cegły śnieżne utrzymują się same.

524
00:37:04,310 --> 00:37:06,440
Wow. Kopułowe domy lodowe.

525
00:37:06,520 --> 00:37:08,690
- Mhm.
- Aha! Pomysłowe!

526
00:37:09,180 --> 00:37:12,140
Widzisz, my… my robimy wszystko praktycznie.

527
00:37:12,230 --> 00:37:16,310
I jaki był praktyczny cel
udomowienia pingwina wydry?

528
00:37:17,350 --> 00:37:18,430
Uch…

529
00:37:19,810 --> 00:37:20,810
Towarzystwo.

530
00:37:21,310 --> 00:37:23,480
- Ha! Dobrze powiedziane.
- Tak.

531
00:37:23,980 --> 00:37:25,810
Więc byłeś
w Północnym Plemieniu Wody, prawda?

532
00:37:25,890 --> 00:37:27,760
Och, mam tak wiele pytań.

533
00:37:28,680 --> 00:37:29,760
Aha, co z Północą?

534
00:37:29,850 --> 00:37:32,800
Tak, jestem zainteresowany
ich duchową strukturę przywództwa.

535
00:37:33,600 --> 00:37:34,430
Prawidłowy.

536
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
Teraz przeczytałem, że tak
społeczeństwo patriarchalne,

537
00:37:37,480 --> 00:37:40,020
ale to duchowe przywództwo
mogą podejmować kobiety.

538
00:37:40,100 --> 00:37:41,930
I wydaje mi się, że to mała sprzeczność,

539
00:37:42,020 --> 00:37:47,270
z wyjątkiem tego, że wydaje się, że jest to przywódca duchowy
zostać wybranym przez ducha oceanu lub księżyca.

540
00:37:47,350 --> 00:37:49,430
Chyba nie mają płci...

541
00:37:49,520 --> 00:37:50,610
Proszę, nie.

542
00:37:50,680 --> 00:37:53,260
Proszę, nie musisz tego robić. Tak!

543
00:37:59,730 --> 00:38:00,610
Złota pokrzywa.

544
00:38:01,770 --> 00:38:03,150
Cudownie, nie?

545
00:38:03,230 --> 00:38:05,650
Król je kultywuje
w swoim prywatnym ogrodzie.

546
00:38:06,850 --> 00:38:08,390
Cudownie, tak.

547
00:38:10,350 --> 00:38:12,970
Mają tony
również o właściwościach leczniczych.

548
00:38:13,480 --> 00:38:16,270
Ludzie mogliby z nich korzystać.
Ludzie z Dolnego Pierścienia.

549
00:38:16,350 --> 00:38:17,300
Podoba mi się ich zapach.

550
00:38:34,100 --> 00:38:35,800
- Propozycje?
- Mhm.

551
00:38:35,890 --> 00:38:37,140
Kto chciałby się z nią ożenić?

552
00:38:37,230 --> 00:38:39,110
Na jakim instrumencie w ogóle umiała grać?

553
00:38:39,180 --> 00:38:41,260
Gong obiadowy.

554
00:38:42,930 --> 00:38:45,550
Tym ludziom zależy tylko na jej fortunie.

555
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
Gdyby tylko Beifongowie mieli syna.

556
00:38:48,730 --> 00:38:49,810
Myślisz, że jej rodzice…

557
00:38:49,890 --> 00:38:50,850
Top.

558
00:38:52,480 --> 00:38:54,270
Zostaw to i nie rób scen.

559
00:38:54,850 --> 00:38:55,720
Ale oni są...

560
00:38:55,810 --> 00:38:58,110
Powiedziałem, nie rób scen, cukrowa królowo.

561
00:38:58,680 --> 00:39:00,760
Jakie to żenujące.

562
00:39:00,850 --> 00:39:02,970
Jej makijaż przypomina tyłek pawiana.

563
00:39:07,680 --> 00:39:08,600
O mój Boże!

564
00:39:08,680 --> 00:39:10,720
Co się stało?

565
00:39:10,810 --> 00:39:11,690
Mój makijaż!

566
00:39:11,770 --> 00:39:12,690
Mój makijaż!

567
00:39:12,770 --> 00:39:14,060
Nasz makijaż!

568
00:39:16,350 --> 00:39:18,970
Czy właśnie naginałeś im drinki?
w ich twarze?

569
00:39:19,060 --> 00:39:21,860
Cóż, nie pozwolę nikomu mówić
o moim przyjacielu w ten sposób.

570
00:39:23,890 --> 00:39:24,850
Twój przyjaciel?

571
00:39:26,020 --> 00:39:28,270
Tak, Toph. Jesteś moim przyjacielem.

572
00:39:28,770 --> 00:39:32,610
Wiele przeszliśmy, żeby tu dotrzeć.
Jak moglibyśmy nie zostać przyjaciółmi?

573
00:39:33,730 --> 00:39:35,940
To znaczy, byłem dla ciebie trochę niemiły.

574
00:39:37,350 --> 00:39:38,800
Najczęściej po prostu mówisz prawdę.

575
00:39:41,180 --> 00:39:43,220
Po prostu nie robisz tego zbyt ładnie.

576
00:39:46,270 --> 00:39:47,190
Tak.

577
00:39:47,930 --> 00:39:49,220
Ja nie. jestem…

578
00:39:49,730 --> 00:39:50,860
Nie jestem miły.

579
00:39:51,930 --> 00:39:53,720
To mój problem.

580
00:39:54,310 --> 00:39:55,940
Ostatnio byłem zbyt miły!

581
00:39:56,680 --> 00:39:59,470
- Cóż, niezupełnie o to mi chodziło...
- Dziękuję, Kataro.

582
00:39:59,560 --> 00:40:02,520
I hej, jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować
zrzucić komuś na głowę duży kamień,

583
00:40:02,600 --> 00:40:04,180
po prostu powiedz słowo.

584
00:40:05,430 --> 00:40:06,550
Uch…

585
00:40:11,390 --> 00:40:13,430
Toph, wszyscy ze mną rozmawiają. ja--

586
00:40:14,770 --> 00:40:17,190
Uciekłem z domu,
jak naprawdę wygodny dom,

587
00:40:17,270 --> 00:40:18,730
spróbować cię nauczyć.

588
00:40:18,810 --> 00:40:20,560
- Ja wiem.
- Bądź cicho.

589
00:40:21,310 --> 00:40:24,560
Pieszo przemierzyłem połowę Królestwa Ziemi
tylko po to, żeby tu dotrzeć.

590
00:40:24,640 --> 00:40:26,890
- Cóż…
- Do miasta, którego nienawidzę.

591
00:40:26,980 --> 00:40:30,150
I musiałem użyć mojego imienia,
czego nigdy więcej nie chciałam robić.

592
00:40:30,230 --> 00:40:35,270
A teraz każdy przebiegły pochlebca
społecznie wychodzi ze ścian

593
00:40:35,350 --> 00:40:37,760
spróbować się ze mną ożenić,
czego nie chcę robić.

594
00:40:38,350 --> 00:40:42,430
Wszystko po to, aby nauczyć Awatara magii ziemi,
i nie potrafisz nawet kopnąć kamienia.

595
00:40:43,020 --> 00:40:44,650
- Ale--
- Ale co?

596
00:40:45,520 --> 00:40:46,480
Będę pracować ciężej.

597
00:40:47,430 --> 00:40:49,550
Nie. Nie zrobisz tego.

598
00:40:50,480 --> 00:40:51,940
Chcesz wiedzieć dlaczego?

599
00:40:52,020 --> 00:40:53,440
Ponieważ rzuciłem.

600
00:40:54,100 --> 00:40:55,640
- Nie możesz zrezygnować.
- Mogę zrezygnować.

601
00:40:55,730 --> 00:40:57,770
Nie możesz się uczyć.

602
00:40:58,480 --> 00:41:01,560
Jak mam się uczyć?
Jedyne, co możesz zrobić, to na mnie krzyczeć.

603
00:41:01,640 --> 00:41:04,430
Oh! Może to dlatego, że nie słuchasz!

604
00:41:04,520 --> 00:41:07,190
Nic dziwnego, że zajęło ci to lata
nauczyć się magii wody.

605
00:41:07,270 --> 00:41:09,270
Przynajmniej miałem od tego dobrego nauczyciela.

606
00:41:09,350 --> 00:41:11,850
Oh okej. Więc myślisz, że to moja wina?

607
00:41:12,430 --> 00:41:14,350
- Może.
- Może?

608
00:41:14,430 --> 00:41:17,140
No cóż, może nigdy się tego nie nauczysz.

609
00:41:17,230 --> 00:41:20,360
Może woda i powietrze
wszystko, co kiedykolwiek ugniesz.

610
00:41:20,430 --> 00:41:23,640
Może jesteś po prostu pół-atarem.

611
00:41:24,180 --> 00:41:25,300
Wystarczająco!

612
00:41:31,730 --> 00:41:32,810
Zrobiłeś to.

613
00:41:33,600 --> 00:41:35,890
Kiedy się kłóciliśmy,
utrzymałeś swoje stanowisko.

614
00:41:36,770 --> 00:41:38,110
Zrobiłem to.

615
00:41:38,180 --> 00:41:40,510
Utrzymałem się na ziemi i pochyliłem się!

616
00:41:42,140 --> 00:41:44,430
Jestem największym nauczycielem magii ziemi
na świecie!

617
00:41:46,140 --> 00:41:47,600
Tutaj jesteś.

618
00:41:49,230 --> 00:41:50,190
Oto jestem.

619
00:41:52,600 --> 00:41:53,800
Czy wszystko w porządku?

620
00:41:55,890 --> 00:41:57,970
Wszystko schrzaniłem z Suki.

621
00:41:59,810 --> 00:42:00,860
Suki?

622
00:42:01,560 --> 00:42:02,690
Nie, Suki cię lubi.

623
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
Tak, była i lubiłem ją.

624
00:42:05,060 --> 00:42:06,400
A potem po prostu

625
00:42:07,600 --> 00:42:08,680
odepchnął ją!

626
00:42:08,770 --> 00:42:11,360
A ja nawet nie zdążyłem przeprosić
kiedy była

627
00:42:12,270 --> 00:42:13,360
właśnie tam.

628
00:42:14,520 --> 00:42:16,690
Była tam.

629
00:42:19,060 --> 00:42:20,980
Już miałem jej powiedzieć, że jest mi przykro.

630
00:42:21,060 --> 00:42:23,900
I zanim zdążyłem otworzyć usta,
wyrósł między nami mur.

631
00:42:25,020 --> 00:42:27,810
Była tutaj, a potem jej nie było.

632
00:42:29,350 --> 00:42:31,350
Nie wiem dlaczego ją odepchnąłem.

633
00:42:33,560 --> 00:42:34,690
Sokka,

634
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
dlaczego myślisz, że możesz mieć?

635
00:42:38,430 --> 00:42:39,470
Ponieważ…

636
00:42:42,930 --> 00:42:43,800
Tak.

637
00:42:46,640 --> 00:42:50,010
Nie chciałem stracić Suki
w ten sam sposób, w jaki straciłem Yue,

638
00:42:50,100 --> 00:42:51,640
ale i tak ją straciłem.

639
00:42:52,640 --> 00:42:54,180
Dlaczego jeszcze z tym nie skończyłem?

640
00:42:54,930 --> 00:42:56,430
Co mi jest?

641
00:43:00,350 --> 00:43:01,350
Sokka.

642
00:43:02,390 --> 00:43:04,350
Nie tak działa żałoba.

643
00:43:05,930 --> 00:43:07,760
No to co? Po prostu będę
schrzaniony na zawsze,

644
00:43:07,850 --> 00:43:10,850
nigdy nie wiadomo, czy coś jest
przewrócisz mnie na krawędź?

645
00:43:10,930 --> 00:43:12,220
Nie wiem.

646
00:43:18,100 --> 00:43:19,640
Jeszcze nie skończyłem, mamo.

647
00:43:23,600 --> 00:43:26,850
Nigdy nie będzie takiego dnia
że nie myślę o mamie.

648
00:43:31,430 --> 00:43:32,760
Ale chyba…

649
00:43:34,770 --> 00:43:36,480
dlatego cię mam.

650
00:43:37,060 --> 00:43:38,360
I masz mnie.

651
00:43:40,930 --> 00:43:43,680
Porozmawiajmy po prostu o tych rzeczach
od teraz.

652
00:43:44,770 --> 00:43:45,690
Tak.

653
00:43:48,890 --> 00:43:49,850
Chciałbym tego.

654
00:43:53,810 --> 00:43:54,900
Co to jest?

655
00:43:58,560 --> 00:44:00,690
Um… to sok z kaktusa.

656
00:44:22,100 --> 00:44:23,010
Teraz jest moja szansa.

657
00:44:23,100 --> 00:44:24,850
Czekaj, nie zapomnij się pokłonić.

658
00:44:29,350 --> 00:44:30,550
Jestem Awatar Aang. Muszę--

659
00:44:30,640 --> 00:44:31,550
Cofnij się.

660
00:44:32,850 --> 00:44:34,260
Muszę porozmawiać z...

661
00:44:34,350 --> 00:44:37,050
Krok… z powrotem.

662
00:44:38,230 --> 00:44:39,560
Awatar Aang,

663
00:44:40,850 --> 00:44:43,890
ty… nie możesz
podejdź w ten sposób do króla.

664
00:44:46,140 --> 00:44:47,260
Przychodzić.

665
00:44:48,980 --> 00:44:51,060
Mam wiadomość
które król musi usłyszeć.

666
00:44:53,100 --> 00:44:55,100
Proszę, Long Feng. To ważne.

667
00:44:57,310 --> 00:44:58,940
Zapytam, czy się z tobą spotka.

668
00:45:00,730 --> 00:45:01,690
Dziękuję.

669
00:45:02,180 --> 00:45:03,050
Dobra.

670
00:45:55,430 --> 00:45:56,510
Oczywiście.

671
00:45:57,350 --> 00:45:58,220
Dziękuję.

672
00:46:00,230 --> 00:46:01,230
Proszę bardzo.

673
00:46:03,730 --> 00:46:05,480
Och, błogosławię cię.

674
00:46:12,770 --> 00:46:13,730
Strumień.

675
00:46:35,890 --> 00:46:38,180
Jest w porządku. To herbata z kory wierzby.

676
00:46:50,180 --> 00:46:51,430
To usztywniające.

677
00:46:54,180 --> 00:46:55,680
Ale spełni swoje zadanie.

678
00:47:00,600 --> 00:47:02,050
Wyglądasz inaczej.

679
00:47:03,640 --> 00:47:04,550
Czy ja?

680
00:47:12,810 --> 00:47:14,770
Podziel się nimi z innymi.

681
00:47:18,140 --> 00:47:19,260
Dziękuję.

682
00:47:44,480 --> 00:47:45,730
Sto lat temu,

683
00:47:45,810 --> 00:47:48,980
Naród Ognia użył mocy komety
zabić Nomadów Powietrza.

684
00:47:49,060 --> 00:47:52,650
Więc to ma tylko sens
że znowu zrobią to samo.

685
00:47:52,730 --> 00:47:54,310
I jest w drodze powrotnej.

686
00:47:54,390 --> 00:47:56,300
Nasz przyjaciel Sai ma dowód.

687
00:47:57,390 --> 00:47:59,180
To jest naprawdę poważne.

688
00:47:59,270 --> 00:48:02,860
Teraz wiesz, dlaczego muszę ci to powiedzieć
Króla Ziemi tak szybko, jak to możliwe.

689
00:48:08,480 --> 00:48:10,860
Jest coś

690
00:48:12,600 --> 00:48:14,430
powinieneś wiedzieć o królu.

691
00:48:15,140 --> 00:48:16,430
On jest kochany.

692
00:48:16,930 --> 00:48:19,800
Ale potrafi być trudnym człowiekiem,

693
00:48:19,890 --> 00:48:22,050
sztywne przestrzeganie rytuałów

694
00:48:22,140 --> 00:48:25,220
i rządzący Ba Sing Se
jakby to była jego idealna domena.

695
00:48:25,310 --> 00:48:29,190
Zamknie umysł na jakiekolwiek wieści
jest to sprzeczne z jego punktem widzenia.

696
00:48:29,680 --> 00:48:31,640
Podobnie jak ludzie na imprezie.

697
00:48:32,310 --> 00:48:35,110
To tak, jakby nawet nie wiedzieli
trwa wojna.

698
00:48:35,180 --> 00:48:36,390
Dokładnie.

699
00:48:36,890 --> 00:48:38,640
A to za sprawą króla.

700
00:48:39,140 --> 00:48:41,720
Zabrania ludziom mówić o wojnie.

701
00:48:41,810 --> 00:48:43,060
I każdego, kto o tym wspomina

702
00:48:43,140 --> 00:48:46,430
przyciąga uwagę
strażników królewskich, Dai Li.

703
00:48:46,520 --> 00:48:49,650
Są jego oczami i uszami
wszędzie w mieście.

704
00:48:50,180 --> 00:48:51,930
Musi być jakiś sposób
żeby zobaczył prawdę.

705
00:48:52,020 --> 00:48:53,690
Chciałbym, żeby tak było.

706
00:48:54,810 --> 00:48:56,560
Rządzi na mocy boskiego prawa,

707
00:48:56,640 --> 00:48:59,050
wierząc w to,
o ile duchy będą chciały,

708
00:48:59,140 --> 00:49:00,680
jest nieomylny.

709
00:49:04,520 --> 00:49:05,440
Ale…

710
00:49:07,140 --> 00:49:09,430
ale jesteś pomostem do duchów.

711
00:49:10,020 --> 00:49:10,940
Może cię wysłucha.

712
00:49:11,020 --> 00:49:14,610
Ale musisz mu to pokazać
że zależy Ci na mieście.

713
00:49:14,680 --> 00:49:17,930
Że wszystko co robisz
jest dla dobra Ba Sing Se.

714
00:49:18,890 --> 00:49:20,800
Mógłbym ci w tym pomóc.

715
00:49:21,730 --> 00:49:23,270
Więc jesteś ze mną?

716
00:49:23,350 --> 00:49:26,260
Oczywiście. Oczywiście, że jestem z tobą.

717
00:49:26,980 --> 00:49:28,730
Żyję, aby służyć Ba Sing Se.

718
00:49:30,020 --> 00:49:35,020
Ale dlatego, że nasz król jest taki niechętny
zmierzyć się z niewygodną prawdą,

719
00:49:36,140 --> 00:49:39,890
Musiałem wziąć na siebie o wiele więcej
niż jakikolwiek minister kultury.

720
00:49:39,980 --> 00:49:41,730
A czasami ja…

721
00:49:43,270 --> 00:49:44,690
Przepraszam, ja…

722
00:49:47,060 --> 00:49:48,560
Powiedziałem za dużo.

723
00:49:49,390 --> 00:49:51,220
Nie, ministrze.

724
00:49:52,350 --> 00:49:53,260
Jest w porządku.

725
00:49:55,060 --> 00:49:56,020
Nie.

726
00:49:57,140 --> 00:49:58,680
Jesteś Awatarem.

727
00:49:59,930 --> 00:50:01,930
Moje brzemiona są niczym w porównaniu z twoimi.

728
00:50:06,430 --> 00:50:07,800
Czasami,

729
00:50:08,600 --> 00:50:10,680
Czuję, że jest mnóstwo do zrobienia.

730
00:50:11,310 --> 00:50:13,980
I nie mogę nawet przestać oddychać,

731
00:50:14,060 --> 00:50:15,690
bo jeśli to zrobię,

732
00:50:15,770 --> 00:50:18,730
co jeśli coś przegapię

733
00:50:18,810 --> 00:50:20,940
albo zawiodę świat

734
00:50:21,770 --> 00:50:22,730
znowu?

735
00:50:27,600 --> 00:50:28,800
To jest

736
00:50:29,850 --> 00:50:30,800
izolowanie.

737
00:50:31,850 --> 00:50:32,850
Prawda?

738
00:50:35,310 --> 00:50:37,020
Kiedy zaczyna być za dużo…

739
00:50:39,520 --> 00:50:40,520
Rozmawiam z Appą.

740
00:50:43,310 --> 00:50:46,400
Czy Appa ma
są dla mnie dostępne jakieś sesje?

741
00:50:50,850 --> 00:50:51,760
Sprawdzę.

742
00:50:58,430 --> 00:51:00,300
Znajdziemy rozwiązanie.

743
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
Razem.

744
00:51:03,560 --> 00:51:05,360
OK, Awatar Aang?

745
00:51:05,850 --> 00:51:06,760
Tak.

746
00:51:08,060 --> 00:51:09,060
I

747
00:51:10,770 --> 00:51:11,860
to tylko Aang.

748
00:51:13,180 --> 00:51:15,180
Dobra. Aang.

749
00:51:38,980 --> 00:51:40,150
Dziękuję.

750
00:51:48,390 --> 00:51:52,550
Tak Long Feng powiedział, że jeśli się zintegrowam
do miasta i przyczynić się,

751
00:51:53,140 --> 00:51:55,140
król byłby bardziej skłonny do słuchania.

752
00:51:55,230 --> 00:51:58,060
Dobra. Tak.
Nie jestem pewien co do tego gościa.

753
00:52:00,390 --> 00:52:01,260
O, cześć.

754
00:52:01,770 --> 00:52:02,940
Hej, kiedy wróciłeś?

755
00:52:03,020 --> 00:52:05,310
Zmęczyłem się, więc wziąłem powóz.

756
00:52:05,390 --> 00:52:07,390
Jak poszło z królem?

757
00:52:08,270 --> 00:52:10,440
Nie do końca spotkałem się z królem,

758
00:52:10,520 --> 00:52:13,020
ale Long Feng powiedział
że zrobi wszystko co w jego mocy

759
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
pomóc w zorganizowaniu spotkania.

760
00:52:14,390 --> 00:52:15,680
To zajmie trochę czasu.

761
00:52:18,180 --> 00:52:19,140
Jesteśmy

762
00:52:19,980 --> 00:52:21,480
wszystko jest teraz na suficie.

763
00:52:22,060 --> 00:52:25,020
Tak, jest tak od wielu godzin.

764
00:52:25,100 --> 00:52:29,350
Och, wypił trochę… soku z kaktusa?

765
00:52:29,430 --> 00:52:30,350
Oh!

766
00:52:31,480 --> 00:52:33,650
Pij sok z kaktusa. To cię ugasi.

767
00:52:33,730 --> 00:52:36,520
Nic bardziej nie wygasza. To najbardziej wyczerpujące.

768
00:52:36,600 --> 00:52:38,970
Nie, dziękuję. Jest w porządku. Nie, dziękuję.

769
00:52:39,060 --> 00:52:40,690
Mhm.

770
00:52:40,770 --> 00:52:42,940
Mój… mój… mój…

771
00:52:44,020 --> 00:52:46,310
moje drzemki.

772
00:52:46,390 --> 00:52:47,640
Tak. Mhm.

773
00:52:47,730 --> 00:52:50,110
Snoozles będzie dla Ciebie dobrym pomysłem.

774
00:52:50,180 --> 00:52:51,140
Dla nas wszystkich.

775
00:52:51,230 --> 00:52:52,980
Tak, zostaniemy tu na chwilę,

776
00:52:53,060 --> 00:52:55,860
więc równie dobrze możemy poczuć się… komfortowo.

777
00:52:55,930 --> 00:52:57,550
Tak, nie ty.

778
00:52:57,640 --> 00:53:00,510
Mamy szkolenie z magii ziemi
rano.

779
00:53:01,100 --> 00:53:02,140
O której godzinie?

780
00:53:04,060 --> 00:53:05,060
Obudzę cię.

781
00:53:05,140 --> 00:53:06,890
- Noc.
- Noc.

782
00:53:07,390 --> 00:53:08,260
Dobranoc.

783
00:53:08,350 --> 00:53:10,800
To gigantyczny grzyb.

784
00:53:11,350 --> 00:53:13,430
Może jest przyjazny.

785
00:53:34,310 --> 00:53:35,310
Sai mechanik.

786
00:53:37,350 --> 00:53:39,350
Król zaprosił cię nad jezioro Laogai.

787
00:53:40,770 --> 00:53:43,400
Oczywiście, że tak.
Chętnie pojadę gdziekolwiek.

788
00:53:43,480 --> 00:53:44,360
Teraz.

