1
00:01:08,390 --> 00:01:09,510
co?

2
00:01:59,020 --> 00:02:00,520
Muszę to wypuścić na rynek.

3
00:02:00,600 --> 00:02:02,930
Nie wspierasz armii
Królestwa Ziemi?

4
00:02:03,430 --> 00:02:05,600
Czym jesteś? Naród Ognia?

5
00:02:05,680 --> 00:02:08,180
Musimy sprzedać tę uprawę
żeby przetrwać zimę.

6
00:02:08,270 --> 00:02:10,440
Armia musi sobie z tym poradzić
także przez zimę,

7
00:02:10,520 --> 00:02:12,730
i każdy cywil musi wykonać swoją część.

8
00:02:12,810 --> 00:02:14,770
- Wiesz lepiej niż Król Ziemi?
- Nie--

9
00:02:14,850 --> 00:02:17,220
Zatem przejmiemy połowę twojego wózka.

10
00:02:17,310 --> 00:02:20,520
I możesz okazać nam wdzięczność
za to, że chronił cię przed wszystkimi złymi.

11
00:02:20,600 --> 00:02:21,550
Zatrzymywać się!

12
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
Odłóż je z powrotem.

13
00:02:26,560 --> 00:02:30,060
Odłóż je… z powrotem.

14
00:02:40,140 --> 00:02:42,390
Azula! Zostaw ich w spokoju!

15
00:02:43,270 --> 00:02:44,900
Spójrz na tego powolnego.

16
00:02:44,980 --> 00:02:47,110
Założę się, że uda mi się rozbić jego skorupę.

17
00:02:48,230 --> 00:02:49,360
Zejdź ze mnie!

18
00:02:49,430 --> 00:02:51,930
- Zrobisz im krzywdę!
- Zuko, wysiadaj!

19
00:02:52,020 --> 00:02:54,480
Założę się, że potrafię rozbić twoją skorupę.

20
00:02:54,560 --> 00:02:56,900
Przestań, Azulo.
Nie próbuję cię skrzywdzić.

21
00:02:58,480 --> 00:02:59,690
Azula!

22
00:03:02,680 --> 00:03:05,850
- Rzuciła kamieniami w żółwie-kaczki.
- Trenowałem.

23
00:03:05,930 --> 00:03:09,930
To wystarczy.
Jesteście bratem i siostrą, prawda?

24
00:03:10,480 --> 00:03:14,730
Musisz więc rozstrzygać swoje spory
z szacunkiem i godnością.

25
00:03:15,230 --> 00:03:16,520
Tylko jeśli jesteś słaby.

26
00:03:18,100 --> 00:03:20,430
Jesteśmy potomkami potężnych wojowników.

27
00:03:21,230 --> 00:03:23,360
Przeżyli, żyjąc według kodeksu.

28
00:03:24,230 --> 00:03:26,730
Walka raz rozpoczęta,

29
00:03:26,810 --> 00:03:29,400
kończy się tylko wtedy, gdy ktoś wygrywa…

30
00:03:31,390 --> 00:03:32,970
i jeden przegrywa.

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,400
Powiedziałem, odłóż je z powrotem.

32
00:03:47,730 --> 00:03:52,310
Nawet w przypadku nieuchronnego ataku,
jest to naruszenie Kodeksu wojskowego 27, rozdz. 4

33
00:03:52,390 --> 00:03:55,600
do przejęcia bydła lub artykułów spożywczych
z każdego domu, w którym znajdują się dzieci.

34
00:03:57,390 --> 00:03:59,640
Skąd to wziąłeś? Linie frontu?

35
00:04:00,930 --> 00:04:01,930
Gdzie jest twój mundur?

36
00:04:02,020 --> 00:04:05,270
Chcesz porozmawiać o mundurze?
Włosy o pięć cali za długie.

37
00:04:06,230 --> 00:04:09,480
- Trudno tu być modnym.
- To wylęgarnia wszy.

38
00:04:10,230 --> 00:04:14,020
Te naramienniki są niedopasowane.
Nagolenniki, rękawice, przestarzałe.

39
00:04:14,520 --> 00:04:16,150
I twoje buty.

40
00:04:16,680 --> 00:04:19,930
Co zrobiłeś?
Dowodzić nimi od jakiegoś innego cywila?

41
00:04:27,310 --> 00:04:29,230
Cóż, i tak są małe i zjełczałe.

42
00:04:31,060 --> 00:04:31,940
Tak.

43
00:04:32,890 --> 00:04:33,930
Daj mi to.

44
00:04:43,890 --> 00:04:47,050
Nie bądź obcy, nieznajomy.

45
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
Dzięki.

46
00:04:51,640 --> 00:04:55,100
Ostatnio się nasilają.
Pochodzisz z wojny?

47
00:04:55,770 --> 00:04:58,610
Jesteś prawdziwym żołnierzem. To odrzuty.

48
00:04:59,100 --> 00:05:01,050
Mój brat też jest prawdziwym żołnierzem.

49
00:05:01,140 --> 00:05:03,680
Stacjonuje w Bin-Er. Byłeś tam?

50
00:05:03,770 --> 00:05:05,650
Spotkałeś kiedyś żołnierza o imieniu Sensu?

51
00:05:07,060 --> 00:05:08,480
Przepraszam, dzieciaku. ja…

52
00:05:10,140 --> 00:05:11,220
Muszę się ruszać.

53
00:05:11,810 --> 00:05:15,440
OK, tak, ale…
musisz zjeść kolację, prawda?

54
00:05:27,680 --> 00:05:28,930
Do cholery, Aang!

55
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
- Ponownie?
- Przestraszyłem cię?

56
00:05:35,980 --> 00:05:38,190
Tak! Nie. Uh, Aang to zrobił.

57
00:05:38,270 --> 00:05:41,310
Zawsze dzwoni do mnie z Appą
za każdym razem, gdy wraca z harcerstwa.

58
00:05:42,060 --> 00:05:44,560
Czy to jest lista materiałów eksploatacyjnych?
potrzebujemy od Tau?

59
00:05:44,640 --> 00:05:45,470
Nie.

60
00:05:45,980 --> 00:05:47,810
- To znaczy.
- Och, racja.

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Zapomniałeś włożyć
na nim „nauczyciel magii ziemi”.

62
00:05:51,850 --> 00:05:54,300
Ten, który rozumie neutralny jing.
Powinnaś to zapisać.

63
00:05:54,390 --> 00:05:56,470
Dlaczego neutralny?
Pozytywny jing jest najlepszy, prawda?

64
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Nie, jing nie jest dobry ani zły.
To po prostu sposób, w jaki to robisz.

65
00:05:59,640 --> 00:06:02,470
Och, aż tak pozytywnie idzie do przodu?

66
00:06:02,560 --> 00:06:05,190
Tak, albo jak w bitwie, atakuje.

67
00:06:05,270 --> 00:06:06,360
Jak cios.

68
00:06:06,850 --> 00:06:10,180
Właściwie, jeśli chcesz go skrzywdzić
a nie siebie…

69
00:06:12,060 --> 00:06:13,860
Och, dzięki.

70
00:06:14,390 --> 00:06:17,180
OK, rozumiem.
A negatywne jing jest jak blok?

71
00:06:17,270 --> 00:06:18,520
Albo taktyczny odwrót.

72
00:06:18,600 --> 00:06:20,930
Tak. Jak życie, by walczyć o kolejny dzień.

73
00:06:21,020 --> 00:06:22,940
Ale Aang musi opanować neutralny jing.

74
00:06:23,430 --> 00:06:25,970
Co to jest? Jakbym tam stał
i zostać uderzonym w twarz?

75
00:06:26,060 --> 00:06:27,310
Nie, oczywiście, że nie.

76
00:06:27,390 --> 00:06:30,180
To… czekanie i słuchanie.

77
00:06:30,270 --> 00:06:31,610
Oh.

78
00:06:31,680 --> 00:06:32,550
Hmm.

79
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
huh.

80
00:06:35,060 --> 00:06:36,480
Jing jest dość tajemniczy.

81
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
To po prostu „jing”, a nie „jing”.

82
00:06:39,180 --> 00:06:40,890
Jing brzmi o wiele lepiej.

83
00:06:41,850 --> 00:06:43,800
Świetna wiadomość. Zrobiłem rozpoznanie miasta.

84
00:06:43,890 --> 00:06:46,140
Mają też zapasy, których potrzebujemy
nakarmić uchodźców?

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,230
Jasne. Ale jeszcze lepiej.

86
00:06:48,310 --> 00:06:50,940
Mają
największe na świecie jajo crocorino.

87
00:06:54,060 --> 00:06:56,360
Chłopaki, będzie wspaniale. Pospiesz się.

88
00:06:58,890 --> 00:07:01,180
Cóż, bądź ostrożny, kiedy mnie nie będzie.

89
00:07:01,850 --> 00:07:03,260
Nigdy nie jestem ostrożny.

90
00:07:08,890 --> 00:07:09,850
Hej, kolego.

91
00:07:11,230 --> 00:07:12,480
Miej na nią oko.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,680
Czekać! Nadchodzący.

93
00:07:17,730 --> 00:07:19,270
Czekać.

94
00:07:19,350 --> 00:07:22,100
Proszę! Nic nie wiem!

95
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
Czekać! Czekaj, czekaj!

96
00:07:30,100 --> 00:07:30,970
Hmm.

97
00:07:34,180 --> 00:07:36,470
Zapytam cię jeszcze raz.

98
00:07:37,810 --> 00:07:40,190
Bo wiem, że tędy przeszli.

99
00:07:40,270 --> 00:07:41,310
Łysa głowa.

100
00:07:41,810 --> 00:07:43,060
Niebieskie strzałki.

101
00:07:44,020 --> 00:07:45,400
Którędy poszli?

102
00:07:49,100 --> 00:07:50,430
Ty Lee, czy on może nie mówić?

103
00:07:51,770 --> 00:07:54,400
Przepraszam. nie wiedziałem
nadal go potrzebowałaś.

104
00:07:57,430 --> 00:07:58,550
Jest w porządku.

105
00:07:59,430 --> 00:08:00,890
Jego oczy nadal działają.

106
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
To nie było takie trudne, prawda?

107
00:08:18,930 --> 00:08:21,890
Ale nasze miejsce jest w pewnym sensie idealne.

108
00:08:21,980 --> 00:08:25,610
Bo to wystarczająco daleko
tych zbirów, którzy mnie gonią, dostają bóle pleców,

109
00:08:25,680 --> 00:08:29,050
ale nie jak dotąd
że podróż na rynek jest nie do zniesienia.

110
00:08:29,560 --> 00:08:30,940
Rynek jest mały.

111
00:08:31,980 --> 00:08:33,770
Widziałeś kiedyś tak mały rynek?

112
00:08:35,270 --> 00:08:37,650
Prawdopodobnie widziałeś już większe miejsca.

113
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Hej, Fei.

114
00:08:44,230 --> 00:08:45,060
To jest Fei.

115
00:08:49,390 --> 00:08:50,550
Co to jest teraz, Peng?

116
00:08:50,640 --> 00:08:52,180
To jest Li.

117
00:08:52,770 --> 00:08:54,730
Li, to jest moja siostra Fei.

118
00:08:56,230 --> 00:08:58,360
Li pomógł mi w tym głupim punkcie kontrolnym.

119
00:08:58,930 --> 00:09:00,350
Dotarłeś na rynek?

120
00:09:00,430 --> 00:09:02,800
Sprzedałem każdy.

121
00:09:05,480 --> 00:09:06,730
Dziękuję Li.

122
00:09:08,600 --> 00:09:11,140
OK, cóż, dziękuję temu człowiekowi, Peng,
żeby mógł wyruszyć w drogę.

123
00:09:11,730 --> 00:09:13,610
Powiedziałem, że damy mu obiad.

124
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
Jest w porządku.

125
00:09:19,230 --> 00:09:20,980
Chciałem się tylko upewnić
bezpiecznie dotarł do domu.

126
00:09:22,850 --> 00:09:24,220
Chodź, Fei.

127
00:09:24,310 --> 00:09:26,860
To dobry człowiek. Możesz mu zaufać.

128
00:09:34,270 --> 00:09:35,560
OK, w takim razie chcesz zjeść kolację?

129
00:09:37,390 --> 00:09:38,350
To znaczy wejdź.

130
00:09:41,020 --> 00:09:42,110
Uch…

131
00:09:52,060 --> 00:09:54,310
Aang, nie sądzisz, że mag ziemi po prostu…

132
00:09:56,350 --> 00:09:57,550
…zgiął to w ziemi?

133
00:09:59,310 --> 00:10:02,270
Dlaczego? Aby oszukać ludzi
przyjść tu, żeby to zobaczyć?

134
00:10:02,890 --> 00:10:04,260
Daj spokój, kto by to zrobił?

135
00:10:04,350 --> 00:10:06,640
To sprawia, że ​​jestem głodny. Może to jest prawdziwe.

136
00:10:06,730 --> 00:10:08,940
Więc lepiej chodźmy coś zjeść.

137
00:10:09,430 --> 00:10:12,010
Chyba że wy
chcę zostać trochę dłużej.

138
00:10:12,100 --> 00:10:12,930
ja…

139
00:10:13,020 --> 00:10:14,560
- Myślę, że jestem dobry.
- …zaobserwowałem to.

140
00:10:14,640 --> 00:10:15,850
- Tak.
- Aha.

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,770
Pozdrowienia. Jestem Awatarem Aangiem,
a to są moi towarzysze.

142
00:10:27,680 --> 00:10:31,510
Eskortujemy grupę uchodźców,
i bardzo potrzebujemy jałmużny.

143
00:10:32,390 --> 00:10:33,930
Aha, i bułeczki na parze.

144
00:10:34,020 --> 00:10:36,360
Chcesz jedzenia? Za darmo?

145
00:10:36,430 --> 00:10:39,720
Nie, oczywiście, że nie. Chętnie Cię pobłogosławię,
Twoja sprawa, kogokolwiek chcesz.

146
00:10:41,350 --> 00:10:42,640
Prowadzę również wesela.

147
00:10:42,730 --> 00:10:43,940
Nie.

148
00:10:46,140 --> 00:10:49,600
Kiedy Nomadowie Powietrza podróżują,
ludzie zazwyczaj się nimi opiekują.

149
00:10:49,680 --> 00:10:50,850
Nie spodziewałem się tego.

150
00:10:50,930 --> 00:10:53,600
Nie spodziewałeś się, że ludzie będą chcieli pieniędzy
za towary i usługi?

151
00:10:53,680 --> 00:10:54,600
Nie.

152
00:10:56,270 --> 00:10:58,440
Musi być jakiś łatwy sposób
żeby szybko zarobić trochę pieniędzy.

153
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
Hej.

154
00:11:01,560 --> 00:11:03,610
Zawsze mogłeś to wygrać
w Earth Rumble, dzieciaku.

155
00:11:04,230 --> 00:11:06,110
Co to jest Rumble Ziemi?

156
00:11:06,180 --> 00:11:07,600
Mecz zginania.

157
00:11:08,100 --> 00:11:10,510
Pula nagród dzisiejszego wieczoru będzie ogromna.

158
00:11:11,140 --> 00:11:12,550
Zwycięzca wygrywa dużo pieniędzy?

159
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
I torebka?

160
00:11:15,520 --> 00:11:16,400
Gdzie to jest?

161
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
W małym miasteczku o nazwie Nanya.

162
00:11:22,890 --> 00:11:23,970
Sprawa Nany!

163
00:11:29,350 --> 00:11:32,050
- Możemy dowiedzieć się, gdzie to jest.
- Tak, musi być arena.

164
00:11:32,140 --> 00:11:34,720
A co jeśli jest pod ziemią?
Właściwie pod ziemią.

165
00:11:34,810 --> 00:11:36,770
Hej. Dowiedziałem się, gdzie to jest.

166
00:11:36,850 --> 00:11:38,850
- Podążaj za mną.
- Jak nakłoniłeś ich, żeby ci powiedzieli?

167
00:11:39,810 --> 00:11:41,060
Dziewczyna ma swoje sposoby.

168
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Niech zgadnę.

169
00:11:43,140 --> 00:11:44,300
Magia wody.

170
00:11:45,230 --> 00:11:46,560
Kucyk panda z jedną sztuczką.

171
00:11:53,600 --> 00:11:54,850
Wodne plemię!

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
I… i wtedy strażnik go powalił?

173
00:11:58,770 --> 00:12:00,060
Peng, usiądź i jedz.

174
00:12:01,680 --> 00:12:05,850
A potem Li zapytał: „Twoje mundury?”

175
00:12:05,930 --> 00:12:07,970
„Wszystko źle. Niechlujnie.”

176
00:12:08,060 --> 00:12:11,810
„Cała ta konfiguracja? Oszustwo. Żadnych manier.”

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,140
I wtedy prawie walczyli z Li,

178
00:12:14,230 --> 00:12:17,190
ale Li po prostu tam stał i mówił:
„Oddaj te ziemniaczki-kwiaty”.

179
00:12:17,270 --> 00:12:18,810
Weź oddech, Peng.

180
00:12:29,430 --> 00:12:30,930
Minęło trochę czasu odkąd jadłeś?

181
00:12:31,980 --> 00:12:32,810
Przepraszam.

182
00:12:32,890 --> 00:12:35,010
Nie. Żadnych przeprosin.

183
00:12:35,850 --> 00:12:37,350
To znaczy, że pomogłeś Peng.

184
00:12:37,430 --> 00:12:39,800
Przynajmniej tyle możemy zrobić
zapewni ci suchość i nakarmi cię.

185
00:12:41,930 --> 00:12:43,010
Czy mógłbyś...

186
00:12:43,100 --> 00:12:44,260
Jasne. Naczynia.

187
00:13:00,980 --> 00:13:02,730
Wybierasz się do wioski Kudi?

188
00:13:07,230 --> 00:13:08,730
Po prostu kogoś szukam.

189
00:13:11,100 --> 00:13:12,220
Przyjaciel?

190
00:13:15,390 --> 00:13:17,100
Ktoś, z kim kiedyś walczyłem.

191
00:13:21,100 --> 00:13:22,930
Więc dlaczego nie chcesz ich znaleźć?

192
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Co masz na myśli?

193
00:13:32,850 --> 00:13:34,680
Wyglądałeś na smutnego, kiedy zapytałem.

194
00:13:42,680 --> 00:13:43,890
Nie jestem smutny.

195
00:13:49,430 --> 00:13:50,930
Tylko trochę zagubiony.

196
00:13:57,520 --> 00:13:58,690
Nasze, hm…

197
00:13:59,640 --> 00:14:03,050
naszych rodziców nie ma
ze strusim koniem na noc.

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,930
Więc stodoła jest pusta.

199
00:14:07,930 --> 00:14:09,180
To bardzo miłe.

200
00:14:52,140 --> 00:14:53,510
Hej, Zuza.

201
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Pozwól mi zobaczyć.

202
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Pozwól mi zobaczyć.

203
00:15:16,180 --> 00:15:18,550
Wiem, że to boli, Zuzu, ale

204
00:15:19,350 --> 00:15:20,800
Obiecuję ci

205
00:15:21,850 --> 00:15:23,510
przeżyjesz.

206
00:15:25,980 --> 00:15:27,810
Jestem z ciebie taki dumny.

207
00:15:28,930 --> 00:15:30,430
Dumny ze mnie?

208
00:15:32,100 --> 00:15:34,550
przegrałem. Jestem przegrany.

209
00:15:39,060 --> 00:15:42,480
Zuzu, nie ma zwycięzców i przegranych.

210
00:15:43,980 --> 00:15:46,230
Tylko ci, którzy ćwiczą odwagę.

211
00:15:47,230 --> 00:15:51,230
A ci, którzy stoją w obronie tego, co słuszne,
nawet jeśli jest to najtrudniejsza rzecz do zrobienia.

212
00:15:51,310 --> 00:15:54,060
I wstałeś
dla tych małych kaczek-żółwi.

213
00:15:54,140 --> 00:15:55,550
To wymagało odwagi.

214
00:15:55,640 --> 00:15:56,930
Chyba.

215
00:15:59,350 --> 00:16:01,800
Czy wiesz, kto jeszcze chroni
niewinny?

216
00:16:02,730 --> 00:16:04,110
Błękitny Duch?

217
00:16:04,180 --> 00:16:05,430
Zgadza się.

218
00:16:05,930 --> 00:16:07,850
Czy możesz opowiedzieć mi tę historię jeszcze raz?

219
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
Tak.

220
00:16:12,100 --> 00:16:15,300
Wezwali swojego obrońcę
Błękitny Duch.

221
00:16:16,390 --> 00:16:21,010
I nikt nie wiedział, czy był duchem
lub człowiek błogosławiony przez duchy

222
00:16:21,100 --> 00:16:22,550
za jego dobre uczynki.

223
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
Miał dwa miecze i maskę.

224
00:16:27,600 --> 00:16:28,850
I maska.

225
00:16:30,430 --> 00:16:32,970
I chociaż zakrył twarz,

226
00:16:33,060 --> 00:16:36,980
walczył z jasnymi oczami
i miecze ostre

227
00:16:37,060 --> 00:16:42,360
i serce nieskażone
przez nienawiść lub chciwość.

228
00:16:43,730 --> 00:16:47,860
Powiedział: „Będę ich chronił,
duże i małe…

229
00:16:50,480 --> 00:16:52,310
bez względu na cenę, jaką poniosę.”

230
00:16:53,100 --> 00:16:56,890
Czy Błękitny Duch istnieje naprawdę, mamo?

231
00:17:00,060 --> 00:17:02,020
Tak prawdziwe jak ty i ja, Zuko.

232
00:17:33,020 --> 00:17:34,610
Nic ci nie będzie.

233
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
Oczywiście, że to zrobię. Jestem Awatarem, po...

234
00:17:36,680 --> 00:17:39,640
Och! Nic ci nie będzie
jeśli tego nie zrobi.

235
00:17:41,480 --> 00:17:42,730
Albo to.

236
00:17:42,810 --> 00:17:45,520
- Są po prostu wulgarni i muskularni.
- Dużo, dużo mięśni.

237
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
Ale nic więcej.
Im większy jest mors wielorybi...

238
00:17:48,180 --> 00:17:49,470
Och, im tępsze kły.

239
00:17:49,560 --> 00:17:52,060
Tak długo, jak będziesz unikać,
zachowaj dystans, bo się wypali.

240
00:17:52,140 --> 00:17:54,850
Pozostań lekki. Pieprz je ciosami powietrznymi.

241
00:17:54,930 --> 00:17:58,180
Bądź denerwujący. Rozumiem.
Mogę to zrobić. Jestem w tym dobry.

242
00:17:58,270 --> 00:17:59,560
Tak, jesteś.

243
00:18:04,020 --> 00:18:06,610
Tak! chodźmy!

244
00:18:06,680 --> 00:18:08,180
Ach!

245
00:18:08,270 --> 00:18:12,400
Naprawdę miażdżące zwycięstwo Twojego ulubieńca,

246
00:18:12,480 --> 00:18:16,230
największy mag ziemi
na świecie, The Boulder!

247
00:18:16,310 --> 00:18:19,110
- Tak! Głaz!
- Tak!

248
00:18:19,680 --> 00:18:25,010
Kto tam ma kamienie
rzucić wyzwanie The Boulderowi o tę torebkę?

249
00:18:25,100 --> 00:18:27,010
Nikt nie jest w stanie mu zagrozić!

250
00:18:27,100 --> 00:18:28,720
Wow. To dużo pieniędzy.

251
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
I ładna torebka.

252
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
Masz to.

253
00:18:30,980 --> 00:18:35,480
Mam to. Wygraj pieniądze,
kupić zapasy, nakarmić uchodźców.

254
00:18:36,270 --> 00:18:41,020
Boulder… wita wszystkich pretendentów.

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,190
Ale uważaj.

256
00:18:43,270 --> 00:18:45,270
Z wielką nagrodą

257
00:18:46,020 --> 00:18:48,480
wiąże się z wielkim ryzykiem.

258
00:18:48,560 --> 00:18:50,270
- Jesteś gotowy, Aang.
- Nie umieraj, Aangu.

259
00:18:51,770 --> 00:18:53,150
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

260
00:18:58,310 --> 00:18:59,610
I wróciła!

261
00:19:02,730 --> 00:19:04,770
Po raz pierwszy od tygodni…

262
00:19:10,180 --> 00:19:12,890
…to Ślepy Bandyta!

263
00:19:26,230 --> 00:19:30,860
Boulder jest rozbawiony
przez tego komicznego pretendenta.

264
00:19:33,810 --> 00:19:36,190
Zniszcz ją!

265
00:19:36,270 --> 00:19:38,610
Ale już czas żebyś poszedł,
mały Ślepy Bandyta.

266
00:19:41,270 --> 00:19:42,810
Hyah! Hyah!

267
00:19:48,980 --> 00:19:50,810
Masz to, Boulder!

268
00:19:54,770 --> 00:19:57,230
Brak dopasowania!

269
00:19:58,890 --> 00:20:00,300
Podstępne posunięcie.

270
00:20:02,890 --> 00:20:04,930
Boulder jest skonfliktowany.

271
00:20:05,020 --> 00:20:07,810
Czy powinien walczyć z tym malutkim przeciwnikiem…

272
00:20:07,890 --> 00:20:08,720
Walcz z nią!

273
00:20:09,230 --> 00:20:11,980
…albo wypuścić ją z powrotem tam, skąd przyszła?

274
00:20:12,480 --> 00:20:13,560
Wyślij ją z powrotem!

275
00:20:13,640 --> 00:20:14,930
O co chodzi?

276
00:20:15,020 --> 00:20:17,190
Boisz się, Kamyku?

277
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
Oh!

278
00:20:20,100 --> 00:20:21,260
Ach!

279
00:20:23,890 --> 00:20:26,720
Boulder nie jest już w konflikcie.

280
00:20:40,600 --> 00:20:41,890
Idź, Boulderze!

281
00:20:51,230 --> 00:20:52,440
- Ach!
- Oh.

282
00:20:52,520 --> 00:20:54,650
- Oh.
- Czy ona naprawdę jest ślepa?

283
00:20:54,730 --> 00:20:56,310
Tak czy inaczej, jest niesamowita.

284
00:20:57,350 --> 00:20:58,470
Ona to robi.

285
00:20:58,560 --> 00:21:00,270
Czekam i słucham.

286
00:21:00,350 --> 00:21:01,800
Tak jak powiedział Bumi.

287
00:21:04,230 --> 00:21:06,610
To wszystko? To jest neutralność?

288
00:21:07,100 --> 00:21:08,890
- Jing, Sokka.
- Tak, jing.

289
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Masz to, Boulder! Masz to!

290
00:21:17,600 --> 00:21:19,260
Nie pozwól jej zajść ci za skórę!

291
00:21:29,060 --> 00:21:30,770
Chodź, Boulder!

292
00:21:39,270 --> 00:21:41,520
- Oh!
- Może powinieneś się poddać.

293
00:21:41,600 --> 00:21:43,640
Tłum nie chce widzieć
dwie małe dziewczynki walczące.

294
00:21:56,890 --> 00:21:58,430
Chodź, Boulder!

295
00:22:00,310 --> 00:22:02,230
Tak!

296
00:22:02,980 --> 00:22:04,310
Oh!

297
00:22:10,730 --> 00:22:12,900
Czy Boulder właśnie zgniótł małą dziewczynkę?

298
00:22:31,430 --> 00:22:33,180
Idź, Ślepy Bandyto!

299
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
To ona! Ona jest moją nauczycielką!

300
00:22:41,850 --> 00:22:43,890
- Aang, czekaj!
- Gdzie idziesz?

301
00:22:43,980 --> 00:22:45,440
Przepraszam, przepraszam.

302
00:22:49,520 --> 00:22:51,110
Przepraszam, przepraszam.

303
00:22:52,100 --> 00:22:53,220
Przepraszam.

304
00:22:53,310 --> 00:22:55,110
Przepraszam. Przepraszam za to.

305
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Przepraszam.

306
00:22:57,890 --> 00:22:58,850
Przepraszam.

307
00:23:00,060 --> 00:23:01,810
- Aang!
- Nie, czekaj!

308
00:23:02,310 --> 00:23:03,730
Czy możesz w to uwierzyć?

309
00:23:04,480 --> 00:23:05,940
Musimy ją znaleźć. Muszę--

310
00:23:06,020 --> 00:23:07,730
Aang, oddychaj.

311
00:23:09,430 --> 00:23:10,550
Ona odeszła.

312
00:23:11,390 --> 00:23:15,930
Awatar Aang, jestem Ji Shen,
Sekretarz wykonawczy rodziny Beifong.

313
00:23:16,020 --> 00:23:16,900
Bei kto?

314
00:23:16,980 --> 00:23:19,560
To jest ten symbol
widywaliśmy się w całym mieście.

315
00:23:19,640 --> 00:23:21,850
Latająca foka dzika
rodziny Beifongów.

316
00:23:21,930 --> 00:23:25,680
Posiadłości Pana i Lady Beifong są
tak rozległe jak ziemie Królestwa Ziemi.

317
00:23:26,270 --> 00:23:29,610
Beifongowie byli świetnymi przyjaciółmi
do Awatara Roku

318
00:23:29,680 --> 00:23:31,470
i chcę być taki sam dla Ciebie.

319
00:23:32,850 --> 00:23:34,970
Proszę przyjąć to zaproszenie

320
00:23:35,060 --> 00:23:38,190
na lekki posiłek wprowadzający
w rezydencji Beifong.

321
00:23:40,310 --> 00:23:41,360
Oj.

322
00:23:43,230 --> 00:23:44,270
Są bogaci.

323
00:23:44,350 --> 00:23:46,850
Jeśli mogą nas nakarmić,
mogą też nakarmić uchodźców.

324
00:23:46,930 --> 00:23:47,800
Tak.

325
00:23:48,980 --> 00:23:50,230
Co o tym myślisz, Aangu?

326
00:24:28,060 --> 00:24:29,020
Czy cię obudziłem?

327
00:24:30,680 --> 00:24:31,510
Nie.

328
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
To…

329
00:24:36,230 --> 00:24:37,270
potrzebne naprawienie.

330
00:24:40,810 --> 00:24:41,690
Tak się stało.

331
00:24:56,770 --> 00:24:57,730
Hmm…

332
00:25:00,180 --> 00:25:05,010
To znaczy, odkąd tak masz
długa droga przede mną i…

333
00:25:06,430 --> 00:25:09,800
To znaczy, teraz, kiedy… wiem
jesteś bystry…

334
00:25:15,730 --> 00:25:16,650
Cóż…

335
00:25:19,020 --> 00:25:20,150
Jest, hm…

336
00:25:22,140 --> 00:25:24,720
mnóstwo tutaj
przydałoby się to naprawić.

337
00:25:26,350 --> 00:25:27,260
Mam na myśli,

338
00:25:28,020 --> 00:25:31,360
więcej, niż mogłem zrobić
za rok sam.

339
00:25:44,390 --> 00:25:46,140
Wielkie ślady idą w tę stronę.

340
00:25:46,930 --> 00:25:49,760
To podniebny żubr
z którym zawsze można spotkać Awatara.

341
00:25:49,850 --> 00:25:51,600
Jego futro jest wszędzie.

342
00:25:52,100 --> 00:25:54,470
Po co coś przynosić
to sprawia, że tak łatwo cię namierzyć?

343
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
Bo to wszystko wydaje się słodkie i niewyraźne.

344
00:25:56,560 --> 00:25:59,810
Ale ten zestaw trzech utworów pasuje
w drugą stronę, bez futra.

345
00:26:00,890 --> 00:26:03,890
Podążaj za żubrem.
Pójdę śladami w stronę tego miasta.

346
00:26:05,430 --> 00:26:07,470
Wybierasz się do miasta Królestwa Ziemi?

347
00:26:08,180 --> 00:26:09,010
Sam?

348
00:26:09,100 --> 00:26:10,550
Co, martwisz się o mnie?

349
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
- Nie o to, żebyś został ranny.
- Prawie--

350
00:26:12,730 --> 00:26:14,940
Pstrykam
i spalenie miasta doszczętnie,

351
00:26:15,020 --> 00:26:18,730
nie zostawiając niczego za mną
ale ślad krwi i popiołu.

352
00:26:20,600 --> 00:26:23,390
A tak na poważnie, jesteś…
nie zrobisz tego, prawda?

353
00:26:24,230 --> 00:26:25,520
Oczywiście, że nie.

354
00:26:26,520 --> 00:26:28,310
Mam pełną kontrolę.

355
00:26:29,100 --> 00:26:31,760
Będę cierpliwie czekać
aby Awatar poprowadził mnie do Zuko.

356
00:26:31,850 --> 00:26:35,850
Będziemy mieli ciepłe i krótkie spotkanie,
a potem powiem mu, żeby wrócił do domu.

357
00:26:37,850 --> 00:26:38,890
Bo.

358
00:26:42,640 --> 00:26:45,970
Nadal nie jesteś na mnie zły
za to, że prawie cię zabiłem, prawda?

359
00:26:46,060 --> 00:26:48,520
O ile nie jesteś na mnie zły
za to, że prawie cię zabiłem.

360
00:26:48,600 --> 00:26:50,010
Nie, nic mi nie jest.

361
00:26:52,140 --> 00:26:54,550
Co to w ogóle za drzewa?

362
00:27:01,310 --> 00:27:02,440
Wow.

363
00:27:03,100 --> 00:27:04,140
To miejsce jest…

364
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Tak.

365
00:27:07,930 --> 00:27:09,220
To jest Kyoshi?

366
00:27:09,310 --> 00:27:10,690
To nie jest skala.

367
00:27:11,270 --> 00:27:13,440
I moje inne przeszłe wcielenia.

368
00:27:13,980 --> 00:27:16,810
Roku, Kuruk i Yangchen.

369
00:27:16,890 --> 00:27:18,550
To muszą być dawni Beifongowie.

370
00:27:19,350 --> 00:27:21,140
Chyba naprawdę byli przyjaciółmi.

371
00:27:21,230 --> 00:27:23,810
- Nie mają jeszcze żadnego z ciebie, Aang.
- Awatar Aang.

372
00:27:23,890 --> 00:27:24,970
Nareszcie.

373
00:27:25,930 --> 00:27:28,010
To wspaniale, że w końcu cię poznaliśmy.

374
00:27:28,100 --> 00:27:32,350
Od pokoleń Beifongowie byli
przyjaciele i dobroczyńcy Awatara,

375
00:27:32,430 --> 00:27:33,390
jak widzisz.

376
00:27:33,480 --> 00:27:34,900
Najwyraźniej przebyłeś długą drogę.

377
00:27:37,850 --> 00:27:41,220
Dziękuję.
I mnie też jest cudownie cię poznać.

378
00:27:41,890 --> 00:27:43,930
Ale tak naprawdę mamy inną prośbę.

379
00:27:44,020 --> 00:27:45,860
Podróżujemy z grupą uchodźców

380
00:27:45,930 --> 00:27:47,640
którzy są w wielkiej potrzebie
żywności i zaopatrzenia.

381
00:27:47,730 --> 00:27:50,230
- Bardzo cnotliwa prośba.
- Mhm.

382
00:27:50,310 --> 00:27:51,610
Czy to oznacza, że ​​możesz pomóc?

383
00:27:51,680 --> 00:27:54,350
Och, teraz. Nie rozmawiajmy o interesach
przed obiadem,

384
00:27:54,430 --> 00:27:56,350
który rozpocznie się już…

385
00:27:56,430 --> 00:27:58,970
Ach, teraz jest nasz mały kwiatek.

386
00:28:00,020 --> 00:28:02,730
To jest nasza córka, Toph.

387
00:28:10,600 --> 00:28:12,180
To Ślepy Bandyta.

388
00:28:19,020 --> 00:28:20,520
Witaj, Awatarze.

389
00:28:20,600 --> 00:28:23,550
Modlimy się, abyś cieszył się naszym najskromniejszym posiłkiem.

390
00:28:28,850 --> 00:28:30,640
Południowe Plemię Wody.

391
00:28:30,730 --> 00:28:35,110
Spotkanie z wami obojgiem
jest prawie tak rzadką gratką jak Avatar.

392
00:28:35,180 --> 00:28:38,050
Mój kochany mąż tak
wieczny student świata

393
00:28:38,140 --> 00:28:39,800
oraz jego kultura i geografia.

394
00:28:39,890 --> 00:28:44,970
Cóż, elastyczny umysł wytrzyma jedno i drugie
mądrość wieku i ciekawość młodości.

395
00:28:45,480 --> 00:28:46,900
Co zawsze mówi nasza babcia.

396
00:28:46,980 --> 00:28:51,020
Urocze aforyzmy z Południa.
Postaram się zasłużyć na ten komplement.

397
00:28:51,100 --> 00:28:52,010
Dziękuję.

398
00:28:54,020 --> 00:28:56,270
Ji Shen, upewnij się
Zupa Toph jest wystarczająco fajna.

399
00:28:56,350 --> 00:28:58,300
Jest dość, hm, delikatna.

400
00:29:04,180 --> 00:29:06,350
Jesteś najlepszym magiem ziemi
jakie kiedykolwiek widziałem.

401
00:29:07,270 --> 00:29:09,770
Przepraszam? Mówisz do mnie, Awatarze?

402
00:29:10,520 --> 00:29:12,440
Tak. Jesteś Ślepym Bandytą.

403
00:29:13,430 --> 00:29:16,720
Myślę, że mnie mylisz
dla innej niewidomej dziewczyny.

404
00:29:16,810 --> 00:29:19,360
Zrozumiałe, ale wciąż dość obraźliwe.

405
00:29:19,430 --> 00:29:23,010
Twoja ojczyzna jest fascynująca.
Czy prowadzono tam jakieś wydobycie?

406
00:29:23,100 --> 00:29:24,140
Mhm.

407
00:29:24,230 --> 00:29:27,400
Cóż, jesteśmy naprawdę bardzo samowystarczalni.

408
00:29:28,230 --> 00:29:31,560
Mamy swego rodzaju harmonię
z otaczającymi nas lądami i morzami.

409
00:29:31,640 --> 00:29:34,930
Więc mówisz, że istnieją
ogromne, niewykorzystane zasoby na Południu?

410
00:29:35,020 --> 00:29:37,190
Co mój mąż naprawdę chce wiedzieć

411
00:29:37,270 --> 00:29:40,060
tyle by ci to zajęło
otworzyć granice dla handlu?

412
00:29:40,140 --> 00:29:44,720
Och, wspaniała i starożytna historia naszego plemienia
jest związana z żeglarstwem i handlem, ale to...

413
00:29:44,810 --> 00:29:47,980
- To skończyło się, gdy Naród Ognia zaatakował.
- Zgadza się.

414
00:29:48,060 --> 00:29:51,150
Kolonie i garnizony
na wyspach wokół nas

415
00:29:51,230 --> 00:29:53,690
uniemożliwić przepłynięcie naszym statkom.

416
00:29:53,770 --> 00:29:56,400
Nasze statki poruszają się z większą łatwością.

417
00:29:56,480 --> 00:29:58,110
Biznes nie zna granic.

418
00:29:58,180 --> 00:29:59,350
Cóż,

419
00:30:00,310 --> 00:30:01,440
w takim przypadku

420
00:30:01,520 --> 00:30:04,860
może powinniśmy z tobą negocjować
o tych dostawach?

421
00:30:05,980 --> 00:30:08,440
Zauważyłem, że brakuje ci jednego portretu
w Twojej galerii.

422
00:30:11,100 --> 00:30:11,930
Kontynuować.

423
00:30:12,020 --> 00:30:15,860
Musisz mnie nauczyć magii ziemi.
Sposób, w jaki walczyłeś podczas Earth Rumble...

424
00:30:15,930 --> 00:30:17,640
Nigdy o tym nie słyszałem.

425
00:30:17,730 --> 00:30:20,560
Wielkie nieba.
To brzmi jak zgromadzenie bandytów.

426
00:30:21,140 --> 00:30:23,140
Jeśli usiądzie do portretu,

427
00:30:23,230 --> 00:30:28,310
chętnie z mężem zapewnimy
wszystkie zapasy, jakie może unieść twój podniebny żubr.

428
00:30:28,390 --> 00:30:29,390
To umowa.

429
00:30:33,060 --> 00:30:35,520
OK, chyba
jesteś kucykiem pandą, który potrafi zrobić dwie sztuczki.

430
00:30:36,060 --> 00:30:36,980
Użyłem zginania.

431
00:30:37,980 --> 00:30:40,310
Naginanie ich woli.

432
00:30:40,390 --> 00:30:41,350
Prawidłowy?

433
00:30:43,640 --> 00:30:47,100
Jesteś mistrzem neutralnego jing.
Możesz mnie nauczyć czekać i słuchać.

434
00:30:47,180 --> 00:30:49,640
Następnie posłuchaj tego.

435
00:30:49,730 --> 00:30:52,560
Zamknij swoją dziurę.

436
00:30:54,890 --> 00:30:56,550
Mhm.

437
00:31:00,480 --> 00:31:03,690
Awatar sam się skalał.
Pomóż mu posprzątać, proszę, Ji Shen.

438
00:31:03,770 --> 00:31:05,900
Nie, wszystko w porządku. Zrozumiałem.

439
00:31:10,310 --> 00:31:11,650
Ach.

440
00:31:16,430 --> 00:31:17,800
Mhm.

441
00:31:17,890 --> 00:31:19,140
Cudowny!

442
00:31:19,640 --> 00:31:20,850
Och, brawo!

443
00:31:22,390 --> 00:31:25,510
Jak widać,
Jestem gotowy, aby nauczyć się następnego elementu.

444
00:31:25,600 --> 00:31:27,100
Potrzebuję tylko odpowiedniego nauczyciela.

445
00:31:28,480 --> 00:31:32,440
Kto nauczył Toph magii ziemi?
Jestem pewien, że jest bardzo spełniona.

446
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
Nie.

447
00:31:35,060 --> 00:31:37,440
Toph to nasz mały kwiatek.

448
00:31:37,520 --> 00:31:41,270
Jej delikatna natura nie zgodziła się z tym
całe to tupanie i brouhaha.

449
00:31:41,350 --> 00:31:42,550
Masz na myśli, że nie…

450
00:31:44,060 --> 00:31:45,020
Nie.

451
00:31:45,890 --> 00:31:47,050
Ona jest…

452
00:31:47,140 --> 00:31:49,140
Mam problemy z oddychaniem.

453
00:31:51,930 --> 00:31:54,180
Jest w porządku. Zwykle ląduje miękko.

454
00:31:54,270 --> 00:31:55,730
Och, nic mu nie będzie.

455
00:32:07,730 --> 00:32:09,690
Źle się czujesz, Awatarze?

456
00:32:09,770 --> 00:32:12,770
- Byłem, ale już nie.
- Oczywiście, że tak.

457
00:32:12,850 --> 00:32:15,890
A teraz twoi uchodźcy
mieć wszystko, czego potrzebują,

458
00:32:15,980 --> 00:32:20,730
możemy powitać Cię w cieple
i potężne uściski klanu Beifong.

459
00:32:22,810 --> 00:32:25,400
Uwielbiam dobre uściski.

460
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Nie wziąłem cię za parobka.

461
00:32:34,680 --> 00:32:36,050
byłem

462
00:32:37,310 --> 00:32:38,770
ostatnio dużo rzeczy.

463
00:32:58,680 --> 00:33:00,100
To było dokładnie tam.

464
00:33:03,930 --> 00:33:05,850
Po prostu tu pracowali.

465
00:33:06,480 --> 00:33:07,860
Moja mama i tata.

466
00:33:08,930 --> 00:33:11,640
I mój starszy brat
był już z wojskiem.

467
00:33:17,270 --> 00:33:18,610
Byłem, hm…

468
00:33:22,310 --> 00:33:25,980
Byłem w środku
kiedy usłyszałem podniesione głosy.

469
00:33:26,890 --> 00:33:28,050
I…

470
00:33:34,230 --> 00:33:36,440
Nie wiem jak, ale wiedziałem, że to oni.

471
00:33:37,680 --> 00:33:39,050
Naród Ognia.

472
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
Więc kazałem Pengowi się ukryć i ja

473
00:33:44,730 --> 00:33:46,900
wybiegł, żeby do nich dotrzeć.

474
00:33:50,310 --> 00:33:53,020
Bo wiesz, pomyślałem
gdyby wiedzieli, że jesteśmy rodziną,

475
00:33:53,100 --> 00:33:56,850
że… że były tu dzieci,
że mogą… mogą nie, uh…

476
00:34:07,140 --> 00:34:08,970
To wydarzyło się tak szybko.

477
00:34:10,640 --> 00:34:14,140
I nawet gdy wiedziałem, że jest już za późno,
Wciąż biegłem w ich stronę.

478
00:34:15,930 --> 00:34:17,550
A potem zwrócił się przeciwko mnie.

479
00:34:18,640 --> 00:34:20,510
Ten, który to zrobił.

480
00:34:26,140 --> 00:34:27,220
Przepraszam.

481
00:34:29,980 --> 00:34:32,150
Naprawdę nie wiem
dlaczego ci to wszystko powiedziałem.

482
00:34:34,310 --> 00:34:35,770
Wszyscy coś straciliśmy.

483
00:34:42,020 --> 00:34:44,650
Nie musisz wstydzić się swojej blizny.

484
00:34:46,100 --> 00:34:47,760
To znaczy, że ci się udało.

485
00:34:52,770 --> 00:34:54,480
Uch…

486
00:34:55,180 --> 00:34:58,050
Muszę zdobyć więcej powiązań
ze stodoły.

487
00:35:05,770 --> 00:35:07,400
Pamiętaj kim jesteś.

488
00:35:08,100 --> 00:35:11,550
Mama! Mama! Mama!

489
00:35:12,980 --> 00:35:14,690
Muszę iść dalej.

490
00:35:14,770 --> 00:35:16,310
Nie możemy ci już dać.

491
00:35:16,390 --> 00:35:19,640
Dajemy wam żyć, więc oddajcie jedzenie!

492
00:35:19,730 --> 00:35:21,770
Zostań z tyłu. Zetnę cię! NIE!

493
00:35:23,140 --> 00:35:26,180
- Wzdryga się przed konfliktem.
- Bo jest miły.

494
00:35:26,270 --> 00:35:30,610
Bo chce pomagać ludziom.
Chce pokoju i sprawiedliwości.

495
00:35:30,680 --> 00:35:34,930
Przynosimy pokój i sprawiedliwość
światu pod jedną regułą,

496
00:35:35,020 --> 00:35:36,650
a to wymaga siły.

497
00:35:38,930 --> 00:35:40,550
Zuko brakuje sił.

498
00:35:41,600 --> 00:35:45,680
Czasami siła polega na tym, żeby wiedzieć kiedy
nie walczyć.

499
00:35:47,430 --> 00:35:48,850
Musisz dać mu kolejną szansę.

500
00:35:48,930 --> 00:35:52,760
Musisz pielęgnować jego instynkty
zamiast po prostu je udaremniać.

501
00:35:52,850 --> 00:35:55,470
Nie w tej rodzinie. Nie na tym świecie.

502
00:35:56,600 --> 00:35:59,800
Jeśli nasz syn odmówi
aby postawić na jej miejscu swoją młodszą siostrę,

503
00:35:59,890 --> 00:36:01,680
cóż, wtedy ona zajmie jego miejsce.

504
00:36:01,770 --> 00:36:04,610
- Więc chcesz, żeby się nienawidzili?
- Jeśli to konieczne.

505
00:36:04,680 --> 00:36:08,720
Czeka nas większe przeznaczenie
oboje naszych dzieci, niż możesz sobie wyobrazić.

506
00:36:08,810 --> 00:36:10,110
Co masz na myśli?

507
00:36:12,850 --> 00:36:16,390
Przyszedłeś do mnie
z nienaganną, silną linią krwi.

508
00:36:16,480 --> 00:36:17,980
I obiecaliśmy

509
00:36:18,560 --> 00:36:22,360
dołączylibyśmy do naszych klanów
i załóżcie razem rodzinę.

510
00:36:22,430 --> 00:36:24,550
Dałeś mi dziedzica.

511
00:36:25,180 --> 00:36:26,050
I zapasowy.

512
00:36:26,140 --> 00:36:27,510
Dziedzic? Co…

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,480
Iroh jest w kolejce do tronu.

514
00:36:33,520 --> 00:36:35,650
Lu Ten jest spadkobiercą. ja…

515
00:36:35,730 --> 00:36:38,560
- Zostaw mi edukację moich dzieci.
- To też moje dzieci!

516
00:36:41,180 --> 00:36:44,010
Nie pozwolę ci zamienić ich w potwory.

517
00:36:45,390 --> 00:36:47,260
Czy myślisz, że taki jestem?

518
00:36:48,680 --> 00:36:49,550
Potwór?

519
00:37:03,100 --> 00:37:04,390
Wynoś się stąd!

520
00:37:11,270 --> 00:37:13,150
Nie chciałem.

521
00:37:14,310 --> 00:37:15,610
Jest w porządku.

522
00:37:17,850 --> 00:37:19,470
Gdybyś tego nie zrobił, zrobiłbym to.

523
00:37:31,770 --> 00:37:32,610
Proszę bardzo.

524
00:37:32,680 --> 00:37:35,550
Ty i twoje wielkie usta
prawie rozwaliłem przykrywkę przed rodzicami.

525
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
Przepraszam. ja po prostu…

526
00:37:37,060 --> 00:37:38,860
Naprawdę potrzebuję nauczyciela magii ziemi.

527
00:37:38,930 --> 00:37:39,800
To nie mój problem.

528
00:37:39,890 --> 00:37:42,050
Zamknij się,
i zostaw mnie w spokoju na zawsze.

529
00:37:44,100 --> 00:37:48,010
Ale mój przyjaciel Bumi powiedział, że to mój nauczyciel
byłby mistrzem neutralnego jing.

530
00:37:48,100 --> 00:37:50,550
Nigdy o tym nie słyszałem. Zejdź mi z drogi!

531
00:37:52,810 --> 00:37:57,060
Całkiem lekkie na twoich stopach, Twinkle Toes.
Pozostań na ziemi, tak żebym cię widział.

532
00:37:59,890 --> 00:38:01,850
Czy to jest lepsze?

533
00:38:02,890 --> 00:38:03,800
Tak.

534
00:38:04,770 --> 00:38:05,730
Teraz odwróć się.

535
00:38:07,680 --> 00:38:09,350
Wróć w stronę bramy.

536
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
I idź dalej na zawsze.

537
00:38:14,600 --> 00:38:16,930
OK, więc nie chcesz być
mój nauczyciel magii ziemi.

538
00:38:17,020 --> 00:38:18,650
Oh! Więc też jest mądry.

539
00:38:18,730 --> 00:38:21,980
Ale… muszę zrozumieć neutralny jing.

540
00:38:22,060 --> 00:38:23,730
I widziałem, jak to robisz.

541
00:38:23,810 --> 00:38:26,150
Czy możesz mi po prostu pokazać, jak magujesz ziemię?

542
00:38:26,230 --> 00:38:29,400
Ja… po prostu to robię. Uch…

543
00:38:29,480 --> 00:38:31,730
- Kogo to obchodzi?
- Zależy mi.

544
00:38:32,890 --> 00:38:33,800
Cienki.

545
00:38:34,560 --> 00:38:36,190
Więc kiedy byłem mały,

546
00:38:36,270 --> 00:38:38,480
Uciekłem z domu,
i ukryłem się w tej jaskini.

547
00:38:38,560 --> 00:38:39,940
Dlaczego uciekłeś?

548
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
nie pamiętam.
To nie jest ważna część tej historii.

549
00:38:45,390 --> 00:38:48,390
Ważne jest to, że w tej jaskini,

550
00:38:49,230 --> 00:38:52,230
Spotkałem te... borsuki.

551
00:38:53,100 --> 00:38:54,930
Poczułem je przez ziemię.

552
00:38:55,770 --> 00:39:01,190
Ale dziwniejsze było to, że to czułam
że wiedzieli, że się boję.

553
00:39:03,560 --> 00:39:05,730
Byli ślepi, tak jak ja

554
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
rozumieliśmy się.

555
00:39:09,810 --> 00:39:11,770
Dla nich magia ziemi

556
00:39:12,640 --> 00:39:13,600
nie walczył.

557
00:39:13,680 --> 00:39:16,760
W ten sposób wchodzili w interakcję ze światem.

558
00:39:16,850 --> 00:39:19,390
Jak stworzyli swój własny świat.

559
00:39:21,930 --> 00:39:24,930
Więc tak mnie tego nauczyli,

560
00:39:25,600 --> 00:39:28,220
jako przedłużenie moich zmysłów.

561
00:39:28,890 --> 00:39:30,800
Wszystko wibruje.

562
00:39:30,890 --> 00:39:31,970
Wszystko wokół nas.

563
00:39:32,680 --> 00:39:34,180
Świat się kręci.

564
00:39:34,680 --> 00:39:37,890
Jest woda
w rzekach głęboko pod ziemią.

565
00:39:38,430 --> 00:39:40,550
Wiewiórki biegają po gałęziach drzew.

566
00:39:42,430 --> 00:39:45,300
Mrówki niosą małe kawałki piasku
przez mech.

567
00:39:45,390 --> 00:39:47,140
Wszyscy jesteśmy połączeni poprzez ziemię.

568
00:39:47,980 --> 00:39:49,060
Nawet ty.

569
00:39:49,680 --> 00:39:52,850
Poczułem tę chwilę
wszedłeś do mojego domu, Twinkle Toes.

570
00:39:54,560 --> 00:39:56,730
Założę się, że borsuki sprawiły, że poczułeś się bezpiecznie.

571
00:39:57,230 --> 00:39:58,900
Czy kiedykolwiek ich odwiedzasz?

572
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
Nie.

573
00:40:01,480 --> 00:40:03,810
To było niedaleko naszego domu w Gaoling.

574
00:40:04,350 --> 00:40:05,850
Już tam nie chodzimy.

575
00:40:06,480 --> 00:40:07,400
Przepraszam.

576
00:40:08,230 --> 00:40:11,860
Mój podniebny żubr Appa jest moim najbliższym przyjacielem.

577
00:40:12,890 --> 00:40:14,220
Jeśli kiedykolwiek go stracę,

578
00:40:16,060 --> 00:40:17,440
Nie wiem, co bym zrobił.

579
00:40:20,640 --> 00:40:24,100
Czy kiedykolwiek powiedziałeś to wszystko swoim rodzicom?

580
00:40:24,180 --> 00:40:25,300
Oni tego nie rozumieją.

581
00:40:26,140 --> 00:40:27,760
Nie chcą, żebym się zginał.

582
00:40:29,100 --> 00:40:31,390
Dlatego nie chodzimy już do więzienia.

583
00:40:32,480 --> 00:40:35,480
To moi rodzice, wiesz?

584
00:40:36,390 --> 00:40:38,140
Oni po prostu próbują mnie chronić.

585
00:40:38,980 --> 00:40:41,310
Ale nie możesz tu być sobą.

586
00:40:41,810 --> 00:40:43,020
Z nami mógłbyś.

587
00:40:44,390 --> 00:40:48,220
OK, najwyraźniej nie rozumiesz
jak pracuje moja rodzina.

588
00:40:48,310 --> 00:40:49,690
Urodziłeś się jako Beifong,

589
00:40:49,770 --> 00:40:52,730
a potem trzeba przeżyć całe życie
grając tę rolę.

590
00:40:53,640 --> 00:40:55,350
Nie ma z tego wyjścia.

591
00:41:00,980 --> 00:41:04,230
Urodziłem się Awatarem,
i ja muszę być Awatarem.

592
00:41:04,770 --> 00:41:06,110
Nie mam wyboru.

593
00:41:07,680 --> 00:41:08,600
Prawidłowy.

594
00:41:10,350 --> 00:41:11,680
Jesteś Awatarem,

595
00:41:12,230 --> 00:41:14,060
i jestem Beifongiem.

596
00:41:15,390 --> 00:41:17,390
Może też bym tego nie wybrała.

597
00:41:17,890 --> 00:41:20,300
Mógłbym być po prostu Nomadą Powietrza.

598
00:41:22,020 --> 00:41:22,940
Ale

599
00:41:23,850 --> 00:41:26,470
Nigdy nie poznałabym moich dwóch najlepszych przyjaciół

600
00:41:26,560 --> 00:41:28,360
albo podróżowałem wszędzie

601
00:41:28,430 --> 00:41:31,930
lub nawet widział
największe na świecie jajo crocorino,

602
00:41:32,020 --> 00:41:35,020
który Katara uważa za ziemny,
ale ona się myli, bo to jest prawdziwe.

603
00:41:42,390 --> 00:41:44,890
Szanuję Twoją decyzję.

604
00:41:49,430 --> 00:41:50,300
Prawidłowy.

605
00:41:51,270 --> 00:41:52,270
Dobry.

606
00:41:55,100 --> 00:41:56,010
I…

607
00:41:58,430 --> 00:42:01,010
Naprawdę mam nadzieję, że zobaczysz
znowu te borsucze krety.

608
00:42:24,020 --> 00:42:27,980
Awatar jest tutaj!
Awatar jest w wiosce!

609
00:42:33,600 --> 00:42:35,180
Założę się, że będzie tam mnóstwo ludzi.

610
00:42:35,270 --> 00:42:38,480
Powinniśmy sprzedawać nasze ziemniaki-kwiaty
i nasze bataty melonowe.

611
00:42:38,560 --> 00:42:41,110
Nasze kapusty, nasze pomidory i nasz jarmuż.

612
00:42:41,180 --> 00:42:43,050
Wszystko co mamy w gospodarstwie.

613
00:42:43,140 --> 00:42:45,640
I wtedy faktycznie możemy zarobić.

614
00:42:48,770 --> 00:42:50,610
Zuko. Zuko, obudź się.

615
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
- Co jest nie tak?
- Budzić się. Musimy iść. Musimy iść.

616
00:42:56,640 --> 00:43:00,550
- Jest za wcześnie. Albo za późno.
- Sz, kochanie. Pospiesz się.

617
00:43:01,060 --> 00:43:02,310
Cii. Cii.

618
00:43:08,430 --> 00:43:10,010
Usiądź, dobrze?

619
00:43:10,100 --> 00:43:12,260
Usiądź tutaj. Dobra.

620
00:43:13,560 --> 00:43:15,440
- Nie dotykaj mnie.
- Ciii, Azulo!

621
00:43:15,520 --> 00:43:17,110
Cicho.

622
00:43:19,850 --> 00:43:21,550
Tak!

623
00:43:21,640 --> 00:43:22,850
Gdzie jest tata?

624
00:43:23,350 --> 00:43:25,720
Mamo, gdzie jest tata? Gdzie jest tata?

625
00:43:25,810 --> 00:43:27,020
Azulo, przestań. Cichy!

626
00:43:27,100 --> 00:43:29,220
- Przestań mnie dotykać!
- Kochanie, proszę przestań!

627
00:43:32,930 --> 00:43:34,970
- Zatrzymywać się!
- Co się dzieje, mamo?

628
00:43:37,850 --> 00:43:38,720
- Jest w porządku.
- Mamo…

629
00:43:38,810 --> 00:43:39,770
Kochanie, posłuchaj.

630
00:43:39,850 --> 00:43:42,550
Musisz mi to obiecać
że bez względu na to, co się stanie,

631
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
zostajecie razem.

632
00:43:43,770 --> 00:43:46,480
Obiecaj mi to. I trzymasz
które obiecuję głęboko w twoim sercu.

633
00:43:46,560 --> 00:43:47,770
Zrobimy to, mamo.

634
00:43:49,480 --> 00:43:50,810
Wyjdź, teraz!

635
00:43:51,640 --> 00:43:52,890
Rzuć wodze!

636
00:43:56,850 --> 00:43:58,680
- Pamiętasz kim jesteś.
- Rozłóż się!

637
00:43:58,770 --> 00:44:01,610
A ty opiekuj się swoją siostrą. Dobra?

638
00:44:06,390 --> 00:44:08,180
Kocham was oboje bardzo.

639
00:44:12,140 --> 00:44:13,050
NIE!

640
00:44:13,140 --> 00:44:16,470
NIE! NIE! NIE!

641
00:44:16,560 --> 00:44:20,560
Mama! Mama!

642
00:44:53,180 --> 00:44:57,760
Myślałem o tym i myślę
masz za dużo pozytywnego jing.

643
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
Dziękuję.

644
00:45:02,810 --> 00:45:05,900
To nie jest komplement. To jest...

645
00:45:06,930 --> 00:45:10,720
To tak, jak zawsze, gdy jesteśmy w niebezpieczeństwie
lub bitwa

646
00:45:10,810 --> 00:45:14,150
lub gigantyczny wąż morski, na przykład,

647
00:45:14,730 --> 00:45:18,520
zawsze po prostu krzyczysz "pójdź za mną"
i po prostu spiesz się tam.

648
00:45:18,600 --> 00:45:20,220
Wiesz, że? Więc…

649
00:45:20,310 --> 00:45:21,860
- Jasne.
- Prawidłowy.

650
00:45:21,930 --> 00:45:24,510
Cóż, jestem liderem
Wojowników Kyoshi,

651
00:45:24,600 --> 00:45:26,550
więc to jest zwyczaj, że ja dowodzę.

652
00:45:27,730 --> 00:45:28,690
Tak.

653
00:45:29,770 --> 00:45:31,690
Po prostu uważam, że nie powinieneś być taki lekkomyślny.

654
00:45:33,230 --> 00:45:35,360
Myślę, że wiesz
Potrafię o siebie zadbać.

655
00:45:37,640 --> 00:45:42,050
Czy ja? Ty… prawie ugotowałeś się żywcem
przez węża morskiego.

656
00:45:42,930 --> 00:45:46,050
Zostałem wypasiony.
I Katara mnie uzdrowiła. Nic mi nie jest.

657
00:45:46,140 --> 00:45:47,100
Dobra.

658
00:45:47,810 --> 00:45:49,520
Wiesz co? Po prostu o tym zapomnij.

659
00:45:50,350 --> 00:45:51,680
Czekaj, co się naprawdę dzieje?

660
00:45:51,770 --> 00:45:55,480
Nie, jeśli nie chcesz brać
poważnie się boję, wszystko w porządku. To… My…

661
00:45:57,890 --> 00:45:59,300
- Zapomnij o tym.
- Sokka.

662
00:46:00,770 --> 00:46:05,060
Czy coś się stało? Po wyspie Kyoshi?
Coś, co cię tak martwi?

663
00:46:05,140 --> 00:46:08,050
Wiem, że Aang został schwytany i Katara
znalazł się na froncie północnym.

664
00:46:08,140 --> 00:46:09,760
Rozmawiali z tobą o Północy?

665
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
Co powiedzieli?

666
00:46:13,100 --> 00:46:14,550
Tylko to, przez co przeszli.

667
00:46:15,560 --> 00:46:18,980
Spójrz, wyraźnie
dzieje się z tobą coś ciężkiego.

668
00:46:19,560 --> 00:46:22,560
I chcę tylko, żebyś wiedział, że tu jestem.

669
00:46:23,430 --> 00:46:24,260
Posłucham.

670
00:46:30,270 --> 00:46:31,310
Nic się nie stało.

671
00:46:40,520 --> 00:46:42,610
Dlaczego są dwie dziewczyny z Narodu Ognia?
tam?

672
00:46:45,930 --> 00:46:46,850
Hej!

673
00:46:47,350 --> 00:46:50,890
Myślisz, że to mag wody
to miało być z Avatarem?

674
00:46:51,480 --> 00:46:53,690
Sokka, chodź za mną.

675
00:46:54,180 --> 00:46:55,140
Uch…

676
00:46:56,270 --> 00:46:57,980
Mamy ich pobić i się dowiedzieć?

677
00:47:19,980 --> 00:47:21,230
Ach!

678
00:47:21,310 --> 00:47:22,810
Ach!

679
00:47:28,560 --> 00:47:30,060
- Ach!
- Ha!

680
00:47:32,100 --> 00:47:33,600
Co mi zrobiłeś?

681
00:47:33,680 --> 00:47:37,140
Po prostu rozluźnij swoje chi na gorącą sekundę.
Nic ci nie będzie, kochanie.

682
00:48:08,520 --> 00:48:09,810
Co mi właśnie zrobiłeś?

683
00:48:09,890 --> 00:48:12,510
Nie tak twardy bez twoich zgięć,
jesteś?

684
00:48:16,850 --> 00:48:18,720
Twarz? Naprawdę?

685
00:48:32,680 --> 00:48:34,180
W jakiś sposób mnie sparaliżowała.

686
00:48:34,270 --> 00:48:36,020
Ścigają Aanga.

687
00:48:36,100 --> 00:48:38,260
Wrócił do wioski.
Musimy go ostrzec.

688
00:48:54,680 --> 00:48:56,050
Cześć, Zuza.

689
00:48:58,060 --> 00:48:59,150
Azula.

690
00:49:04,600 --> 00:49:06,050
Co tu robisz?

691
00:49:07,100 --> 00:49:09,140
Czy tak można przywitać się z siostrą?

692
00:49:12,430 --> 00:49:14,010
Co zrobiłeś ze swoimi włosami?

693
00:49:19,980 --> 00:49:21,440
Nie wchodź mi w drogę.

694
00:49:22,770 --> 00:49:24,230
Nie musisz tego robić.

695
00:49:25,480 --> 00:49:28,770
Mam na myśli przechwycenie awatara.
Ojciec już się tym nie przejmuje.

696
00:49:31,430 --> 00:49:33,100
Co masz na myśli mówiąc, że go to nie obchodzi?

697
00:49:38,890 --> 00:49:41,220
On ci przebaczył
za twoją zdradę na Północy,

698
00:49:41,310 --> 00:49:43,560
i zniósł twoje wygnanie.

699
00:49:44,680 --> 00:49:46,350
Gratulacje.

700
00:49:46,430 --> 00:49:47,850
Kłamiesz.

701
00:49:50,640 --> 00:49:51,970
Chciałbym być.

702
00:49:53,430 --> 00:49:55,760
Zostałem wysłany, żeby cię odzyskać.

703
00:49:58,930 --> 00:50:01,430
Dałeś z siebie wszystko, Zuzu.
Wszyscy to wiemy.

704
00:50:01,930 --> 00:50:04,640
A przecież to się naprawdę liczy.

705
00:50:05,430 --> 00:50:06,470
Prawda?

706
00:50:06,560 --> 00:50:08,650
Avatar rośnie w siłę.

707
00:50:09,140 --> 00:50:11,050
Jeśli chce wygrać wojnę,
musimy go złapać.

708
00:50:11,140 --> 00:50:13,390
Nie kwestionuj swojego Władcy Ognia.

709
00:50:16,640 --> 00:50:18,850
Rozkazał mi zabrać cię do domu,

710
00:50:19,430 --> 00:50:21,350
i zrobię to.

711
00:50:22,810 --> 00:50:23,940
W jeden sposób

712
00:50:25,310 --> 00:50:26,270
lub inny.

713
00:50:26,850 --> 00:50:28,470
Więc teraz załatwiasz jego sprawy?

714
00:50:30,020 --> 00:50:30,940
Tak.

715
00:50:31,560 --> 00:50:33,650
Jakiekolwiek zlecenia, jakie zleci.

716
00:50:34,350 --> 00:50:35,680
Pokonaj Omashu.

717
00:50:36,560 --> 00:50:38,310
Sprowadź jego nieudacznika.

718
00:50:38,390 --> 00:50:40,140
Nie wiem w jaką grę grasz,

719
00:50:40,230 --> 00:50:42,310
ale wiem
że nigdy nic nie zrobisz

720
00:50:42,390 --> 00:50:43,680
to byłoby dla mnie dobre.

721
00:50:43,770 --> 00:50:45,440
Zajmij się sobą.

722
00:50:46,850 --> 00:50:49,970
Nie rejestrujesz się tak wysoko
na mojej liście obaw.

723
00:50:50,060 --> 00:50:52,190
Czy dlatego zrekrutowałeś Zhao?
odwalać swoją brudną robotę?

724
00:50:53,350 --> 00:50:55,220
Nie wiem co
lub kogo masz na myśli.

725
00:50:55,930 --> 00:50:57,470
Przynajmniej tym razem

726
00:50:58,850 --> 00:51:01,930
miałaś godność przyjść osobiście
spróbować pokrzyżować moją misję.

727
00:51:02,020 --> 00:51:05,270
Twoja misja jest bez znaczenia.

728
00:51:05,350 --> 00:51:07,390
A potem usiądź, a ja skończę.

729
00:51:10,680 --> 00:51:13,550
Nie wrócę bez Avatara.

730
00:51:13,640 --> 00:51:15,390
Nie bądź głupcem, Zuko.

731
00:51:16,770 --> 00:51:18,020
Spójrz na swój stan.

732
00:51:18,100 --> 00:51:22,680
Jestem potężniejszy, niż pamiętasz.

733
00:51:29,350 --> 00:51:31,890
To może być jedyna magia ziemi
kiedykolwiek się nauczę.

734
00:51:32,770 --> 00:51:34,020
Awatara!

735
00:51:35,390 --> 00:51:36,600
Zuko?

736
00:51:37,430 --> 00:51:38,970
Nie skończyłem z tobą!

737
00:51:47,060 --> 00:51:47,980
Ten?

738
00:51:49,180 --> 00:51:50,760
To jest awatar?

739
00:51:51,680 --> 00:51:53,050
Zuzu, to mały chłopiec.

740
00:51:54,680 --> 00:51:56,100
Zuzu?

741
00:51:58,600 --> 00:51:59,850
Kim jesteś?

742
00:52:01,180 --> 00:52:02,300
Nie mogę powiedzieć?

743
00:52:03,560 --> 00:52:05,730
Powiedziano mi
podobieństwo rodzinne jest silne.

744
00:52:11,390 --> 00:52:14,550
„Złapię Awatara
i przywróć mi honor.”

745
00:52:14,640 --> 00:52:16,430
Nigdy tego nie mówiłem!

746
00:52:42,560 --> 00:52:44,020
Tak!

747
00:53:09,180 --> 00:53:11,180
Ach!

748
00:53:14,180 --> 00:53:15,510
Fei, spójrz!

749
00:53:25,890 --> 00:53:27,010
To Li.

750
00:53:30,140 --> 00:53:31,100
Nie, nie jest.

751
00:53:38,350 --> 00:53:39,510
Twoje ramię znów działa.

752
00:53:40,930 --> 00:53:42,550
Byłeś lepszy niż myślałem.

753
00:53:56,930 --> 00:53:57,970
och!

754
00:54:02,180 --> 00:54:03,050
Top!

755
00:54:03,140 --> 00:54:06,300
Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś
czy będzie w związku z tym prawdziwa walka?

756
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
Azula!

757
00:54:49,180 --> 00:54:50,890
Wycofać się!

758
00:54:53,310 --> 00:54:56,110
Nic dziwnego, że się dostosowałeś
z wrogiem Zuko.

759
00:55:10,520 --> 00:55:11,980
Wiem, kiedy jestem bity.

760
00:55:12,730 --> 00:55:14,480
Księżniczka poddaje się…

761
00:55:14,560 --> 00:55:15,560
Ha!

762
00:55:15,640 --> 00:55:16,600
Wujek!

763
00:55:30,770 --> 00:55:31,690
Wujek.

764
00:55:34,850 --> 00:55:36,720
- Zuko, mogę pomóc.
- Ojej. Oj.

765
00:55:39,640 --> 00:55:40,890
Zostaw nas w spokoju.

766
00:55:41,480 --> 00:55:43,150
Powinniśmy już iść, dobrze?

767
00:55:43,230 --> 00:55:44,360
Ale moglibyśmy pomóc.

768
00:55:48,230 --> 00:55:50,020
- Wyjechać!
- Chodźmy! Iść.

769
00:56:05,100 --> 00:56:06,180
wujek…

770
00:56:14,270 --> 00:56:17,150
Więc to byli magowie ognia, co?

771
00:56:17,770 --> 00:56:20,480
Nie mogę się doczekać, żeby dać im kolejną szansę.

772
00:56:22,230 --> 00:56:24,310
Czy to oznacza, że ​​jedziesz z nami?

773
00:56:27,020 --> 00:56:28,020
Top!

774
00:56:36,100 --> 00:56:38,220
Co do cholery tutaj robisz?

775
00:56:39,270 --> 00:56:42,730
Ja… Poczułem dudnienie, więc przyszedłem się dowiedzieć
co się działo.

776
00:56:42,810 --> 00:56:45,980
Awatar wdał się w bójkę. Musiałem pomóc.

777
00:56:46,060 --> 00:56:47,940
Poczułeś dudnienie?

778
00:56:50,180 --> 00:56:53,510
Jesteś zdecydowanie za delikatny
zaangażować się w tę działalność.

779
00:56:55,310 --> 00:56:57,690
Nie jestem delikatny.

780
00:56:59,020 --> 00:57:00,860
I nie jestem kwiatem.

781
00:57:02,680 --> 00:57:04,010
Jestem skałą.

782
00:57:05,180 --> 00:57:08,510
I jestem ślepy,
nawet jeśli nie chcesz tego powiedzieć.

783
00:57:10,930 --> 00:57:11,760
Po prostu

784
00:57:12,680 --> 00:57:14,180
posłuchaj mnie.

785
00:57:14,930 --> 00:57:16,550
Ten jeden raz, mamo.

786
00:57:18,850 --> 00:57:21,220
Oto kim jestem.

787
00:57:27,390 --> 00:57:29,390
Dajemy wam zdecydowanie za dużo wolności.

788
00:57:30,060 --> 00:57:33,400
Załóż buty i wróć do domu… ​​teraz.

789
00:57:37,140 --> 00:57:40,600
Nigdy więcej nie założę butów.

790
00:57:42,730 --> 00:57:46,610
Chodź, Awatarze. Nauczę cię
do ziemi, nawet jeśli mnie to zabije.

791
00:57:49,480 --> 00:57:51,020
Czy możesz stać?

792
00:58:12,310 --> 00:58:13,150
Peng!

793
00:58:15,390 --> 00:58:17,220
Wynoś się stąd, Władco Ognia!

794
00:58:17,730 --> 00:58:20,980
Słuchaj, wujku, musimy już iść.
Pospiesz się. Pospiesz się.

795
00:58:21,060 --> 00:58:22,060
Pospiesz się.

796
00:58:41,980 --> 00:58:46,020
Resztę dostaniesz po bezpiecznym powrocie
naszej porwanej córki.

797
00:58:47,180 --> 00:58:49,640
Boulder zrobi wszystko, co w jego mocy.

798
00:58:50,140 --> 00:58:55,010
Ale córka Beifongów
będzie bardzo trudno określić.

799
00:58:55,100 --> 00:58:58,260
Jest twarda i krótka

800
00:58:58,350 --> 00:59:01,390
i bardzo, bardzo podły.

801
00:59:01,480 --> 00:59:03,810
Dlatego Ji Shen będzie ci towarzyszył.

802
00:59:12,520 --> 00:59:14,770
Przyprowadź do mnie moją córkę do domu

803
00:59:16,180 --> 00:59:19,430
wszelkimi niezbędnymi środkami.

