1
00:00:15,060 --> 00:00:15,980
Woda.

2
00:00:23,020 --> 00:00:24,060
Ziemia.

3
00:00:31,180 --> 00:00:32,010
Ogień.

4
00:00:38,980 --> 00:00:39,860
Powietrze.

5
00:00:48,930 --> 00:00:52,890
Dawno temu cztery narody
żyli razem w zgodzie.

6
00:00:54,480 --> 00:00:57,360
Potem wszystko się zmieniło
kiedy Naród Ognia zaatakował.

7
00:01:00,980 --> 00:01:02,480
Tylko Awatar,

8
00:01:04,100 --> 00:01:07,140
mistrz wszystkich czterech żywiołów,
mógłby ich zatrzymać.

9
00:01:10,270 --> 00:01:12,650
Ale kiedy świat potrzebował go najbardziej,

10
00:01:12,730 --> 00:01:14,110
zniknął.

11
00:01:15,180 --> 00:01:16,550
Minęło sto lat,

12
00:01:16,640 --> 00:01:19,050
i ja i mój brat odkryliśmy
nowy awatar,

13
00:01:19,560 --> 00:01:21,020
mag powietrza imieniem Aang.

14
00:01:21,730 --> 00:01:24,230
Odkąd ocaliliśmy Północne Plemię Wody,

15
00:01:24,310 --> 00:01:26,980
Aang nauczył się taki być
całkiem niezły mag wody.

16
00:01:28,140 --> 00:01:30,600
To pozostawia jeszcze dwa elementy do opanowania,

17
00:01:31,390 --> 00:01:32,260
ziemia

18
00:01:32,930 --> 00:01:34,300
i ogień.

19
00:01:36,060 --> 00:01:39,860
Ale gdy Naród Ognia zwycięża
coraz więcej świata,

20
00:01:39,930 --> 00:01:42,010
kończy nam się czas, żeby ich powstrzymać.

21
00:01:42,770 --> 00:01:44,860
Choć jeszcze musi się wiele nauczyć,

22
00:01:45,430 --> 00:01:49,350
wierzymy, że Aang może uratować świat.

23
00:02:08,310 --> 00:02:10,150
Pospiesz się. Musimy iść dalej.

24
00:02:10,230 --> 00:02:11,560
Nie ma sensu.

25
00:02:12,230 --> 00:02:14,310
OK, wiem, że cierpisz,

26
00:02:14,390 --> 00:02:16,050
ale musimy iść dalej.

27
00:02:17,140 --> 00:02:20,260
W ten sposób żołnierze poruszają się szybko.

28
00:02:20,350 --> 00:02:23,640
Tędy, Wojownicy Kyoshi
przyjdzie, żeby nas stąd wydostać.

29
00:02:23,730 --> 00:02:25,770
Nikt nie przyjdzie, żeby nas uratować.

30
00:02:27,230 --> 00:02:28,730
Dlaczego uciekliśmy?

31
00:02:30,140 --> 00:02:31,640
Szybciej byłoby spalić.

32
00:02:34,020 --> 00:02:36,690
Nikt nie przychodzi.

33
00:02:41,520 --> 00:02:42,730
Wtedy ratujemy siebie.

34
00:02:44,020 --> 00:02:46,730
Jeśli mnie zabiją, nie umrę łatwo.

35
00:02:46,810 --> 00:02:50,150
Umrę stojąc na nogach, walcząc,
i ty też.

36
00:03:26,600 --> 00:03:27,430
Tak!

37
00:04:22,770 --> 00:04:25,060
Czas iść. Dobra. Dobra.

38
00:04:38,810 --> 00:04:39,650
Ach!

39
00:05:23,140 --> 00:05:24,100
Oto on!

40
00:05:24,980 --> 00:05:26,110
Zdobądź go!

41
00:05:37,230 --> 00:05:38,310
Hej, płomienna głowa!

42
00:05:53,310 --> 00:05:54,480
co?

43
00:06:08,230 --> 00:06:09,360
Stracić coś?

44
00:06:11,680 --> 00:06:13,890
Tak, straciłem rachubę moich wielu zwycięstw.

45
00:06:42,520 --> 00:06:44,020
Chcesz mi pomóc go wyleczyć?

46
00:06:47,390 --> 00:06:49,050
W końcu będziesz musiał się tego nauczyć.

47
00:07:13,180 --> 00:07:15,760
Nie wierzę w to.

48
00:07:16,890 --> 00:07:18,390
Dużo odpoczywaj, dobrze?

49
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
Nie, dopóki ta wojna się nie skończy.

50
00:07:45,640 --> 00:07:47,390
To naprawdę minęło dużo czasu.

51
00:07:47,480 --> 00:07:48,770
Z pewnością tak.

52
00:07:48,850 --> 00:07:50,850
Wystrzeliłeś jak pęd bambusa.

53
00:07:51,600 --> 00:07:53,100
- Czy ty…
- Czy ja…

54
00:07:55,310 --> 00:07:56,690
Nie.

55
00:07:56,770 --> 00:07:57,940
- Hej.
- Hmm?

56
00:07:58,020 --> 00:07:59,230
Niezła robota.

57
00:08:11,850 --> 00:08:14,050
Nie mogę ci powiedzieć, co to znaczy cię widzieć.

58
00:08:17,270 --> 00:08:18,440
Wy wszyscy.

59
00:08:18,520 --> 00:08:20,690
Co robisz z powrotem?
w Królestwie Ziemi?

60
00:08:21,180 --> 00:08:23,050
Uratuję mojego nauczyciela magii ziemi.

61
00:08:24,230 --> 00:08:27,230
- Wiesz, gdzie trzymają Bumiego?
- Aha, tak.

62
00:08:27,810 --> 00:08:30,690
Jest zamknięty w metalowej wieży.
Powrót do Omashu.

63
00:08:31,180 --> 00:08:32,760
Nie może się z tego wykręcić.

64
00:08:32,850 --> 00:08:35,680
Nie obchodzi mnie to.
Muszę nauczyć się magii ziemi.

65
00:08:36,390 --> 00:08:37,850
I dostanę mojego przyjaciela.

66
00:09:26,930 --> 00:09:27,760
Hej!

67
00:09:27,850 --> 00:09:28,720
Postój!

68
00:09:29,810 --> 00:09:32,060
Założę się, że któryś z was ma do tego klucz,
prawda?

69
00:09:50,350 --> 00:09:51,300
Aang!

70
00:09:52,140 --> 00:09:53,300
Nie powinieneś tu być.

71
00:09:54,180 --> 00:09:55,390
Bumi, tu jesteś.

72
00:09:55,480 --> 00:09:59,060
Zwykle czekasz sto lat pomiędzy wizytami.
To… to jest o wiele za wcześnie.

73
00:09:59,770 --> 00:10:02,310
Lata cię gonią. Hmm.

74
00:10:02,390 --> 00:10:05,970
Wiele rzeczy Cię dogania,
wyobrażam sobie. Gwiazdy, planety i tym podobne.

75
00:10:06,600 --> 00:10:08,390
Dobra. chodźmy.

76
00:10:08,480 --> 00:10:10,980
Nauczysz mnie magii ziemi.
Potem będziemy walczyć z Władcą Ognia.

77
00:10:11,060 --> 00:10:12,230
NIE!

78
00:10:12,310 --> 00:10:15,440
NIE! Jestem zbyt zajęty.

79
00:10:16,020 --> 00:10:18,060
Bumi, to jest… To nie czas na żarty.

80
00:10:18,140 --> 00:10:20,850
Zgadza się.
To jest czas, w którym odchodzisz.

81
00:10:20,930 --> 00:10:22,010
Natychmiast.

82
00:10:22,100 --> 00:10:24,680
Chcesz zostać… tutaj?

83
00:10:24,770 --> 00:10:26,810
Dlatego się poddałem.

84
00:10:27,850 --> 00:10:28,890
Ty co?

85
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
Kiedy odszedłem, brałeś udział w bójce.

86
00:10:31,520 --> 00:10:34,770
Teraz Omashu jest w ruinie,
a twoi ludzie są uchodźcami.

87
00:10:34,850 --> 00:10:36,680
Co zrobiłeś?

88
00:10:37,270 --> 00:10:38,520
Nic!

89
00:10:39,100 --> 00:10:40,430
Nic nie zrobiłem.

90
00:10:40,520 --> 00:10:44,980
I to było najtrudniejsze
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

91
00:10:46,980 --> 00:10:48,310
Mógłbym chwycić za broń,

92
00:10:48,390 --> 00:10:52,220
a moi ludzie poszliby za nim
i umarł za to.

93
00:10:52,810 --> 00:10:56,940
Aby je uratować, nie zrobiłem nic.

94
00:10:58,930 --> 00:11:00,260
widzisz?

95
00:11:01,270 --> 00:11:05,400
Musiałem wszystko poczuć

96
00:11:05,480 --> 00:11:08,650
żebym nic nie czuła,

97
00:11:08,730 --> 00:11:13,440
co jest kluczem do odczuwania wszystkiego.

98
00:11:15,600 --> 00:11:19,260
Co wiesz o Jingu, hmm?

99
00:11:21,140 --> 00:11:23,720
Mówili mnisi
to energia używana do walki.

100
00:11:23,810 --> 00:11:26,480
Pozytywny jing podczas ataku.
I negatywne jing, kiedy się wycofujesz.

101
00:11:26,560 --> 00:11:30,650
- Co powinniśmy teraz zrobić.
- A co z neutralnym jingiem?

102
00:11:32,270 --> 00:11:33,770
Istnieją trzy rodzaje jing?

103
00:11:33,850 --> 00:11:36,510
Istnieje 85 różnych rodzajów jing.

104
00:11:36,600 --> 00:11:39,140
Momo zna je wszystkie. Cześć.

105
00:11:41,890 --> 00:11:44,470
Ludzie używają jing codziennie,
i nie są tego świadomi,

106
00:11:44,560 --> 00:11:49,190
ale musisz być tego świadomy, Aang.

107
00:11:49,270 --> 00:11:52,270
Musisz opanować neutralny jing

108
00:11:52,350 --> 00:11:55,220
uczyć się magii ziemi.

109
00:11:55,810 --> 00:11:57,690
Opanować neutralny jing?

110
00:11:58,350 --> 00:11:59,930
Mistrz nic nie robi?

111
00:12:00,020 --> 00:12:01,520
Może to tak wyglądać,

112
00:12:01,600 --> 00:12:04,550
ale czeka i słucha

113
00:12:04,640 --> 00:12:06,350
na właściwy czas

114
00:12:07,060 --> 00:12:08,190
uderzyć.

115
00:12:09,180 --> 00:12:12,800
Ale… ale to… to jest ten moment.

116
00:12:13,430 --> 00:12:17,010
Pójdziesz ze mną,
i razem możemy pokonać Władcę Ognia.

117
00:12:17,100 --> 00:12:18,260
Proszę, Bumi.

118
00:12:18,980 --> 00:12:20,610
Jesteś moim najstarszym przyjacielem. Po prostu…

119
00:12:23,180 --> 00:12:24,140
po prostu…

120
00:12:25,680 --> 00:12:26,890
po prostu bądź moim nauczycielem.

121
00:12:27,480 --> 00:12:30,400
Twój nauczyciel będzie
mistrz neutralnego jing.

122
00:12:32,060 --> 00:12:35,110
Nauczyciel, który czeka i słucha.

123
00:12:36,430 --> 00:12:40,050
Być może będzie to nowy przyjaciel.

124
00:12:41,890 --> 00:12:43,430
Powinieneś iść, Aang.

125
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
Strażnicy
wkrótce zmienią swoje zmiany.

126
00:12:47,810 --> 00:12:50,310
Jeśli cię znajdą,
cały czas na świecie

127
00:12:50,890 --> 00:12:55,350
nagle nie będzie już czasu.

128
00:12:57,270 --> 00:12:59,940
Do zobaczenia innym razem, przyjacielu.

129
00:13:10,560 --> 00:13:11,520
Co się stało?

130
00:13:13,680 --> 00:13:14,890
Mhm.

131
00:13:14,980 --> 00:13:16,730
Mhm. huh.

132
00:13:16,810 --> 00:13:18,310
Czy już czas na herbatę?

133
00:13:37,980 --> 00:13:39,360
Dziękuję.

134
00:13:39,850 --> 00:13:42,390
- Czy deszcz nie jest wspaniały?
- Mhm.

135
00:13:50,980 --> 00:13:52,690
Musisz działać szybciej, wujku.

136
00:13:52,770 --> 00:13:55,810
Ach, ale jeśli się pospieszę,
Będzie mi brakować powiewu skórki na wietrze,

137
00:13:55,890 --> 00:13:59,390
jedwabiste błoto
osadzając się w zagłębieniach mojej skóry.

138
00:14:00,680 --> 00:14:04,050
Za każdym razem, gdy pomagasz komuś innemu,
Twoja torba staje się coraz bardziej pusta.

139
00:14:04,850 --> 00:14:07,050
To okropny sposób
patrzeć na świat.

140
00:14:08,270 --> 00:14:10,650
Świat jest straszny.

141
00:14:11,390 --> 00:14:14,260
To… to miejsce jest okropne.

142
00:14:14,350 --> 00:14:16,470
Ignamy melonowe są okropne.

143
00:14:20,060 --> 00:14:22,560
Wiesz, zaczęliśmy
zbieranie batatów melonowych.

144
00:14:23,270 --> 00:14:25,560
Potem był jarmuż i pomidory.

145
00:14:25,640 --> 00:14:27,720
Następnie fasola mung
oraz pieprzowe śliwki i kapustę.

146
00:14:27,810 --> 00:14:31,730
A teraz wracamy do batatów melonowych.

147
00:14:34,600 --> 00:14:36,550
Jak długo możemy to robić?

148
00:14:37,230 --> 00:14:39,650
Ukrywają się jak uciekinierzy.

149
00:14:42,890 --> 00:14:45,180
Jesteśmy uciekinierami.

150
00:15:07,270 --> 00:15:08,650
Co powiesz?

151
00:15:09,390 --> 00:15:12,470
Prawdę, bo on już wie.

152
00:15:12,560 --> 00:15:15,270
Prawda jest otwarta na interpretację.

153
00:15:22,810 --> 00:15:26,610
Generale Li, jaki jest status
naszych posiadłości w Królestwie Ziemi?

154
00:15:26,680 --> 00:15:29,760
Po genialnym podboju księżniczki Azuli

155
00:15:29,850 --> 00:15:31,470
w mieście Nowe Ozai,

156
00:15:31,560 --> 00:15:33,770
pewne potyczki trwają.

157
00:15:33,850 --> 00:15:35,050
Potyczki?

158
00:15:36,770 --> 00:15:40,020
Straty, mój wzniosły Władco Ognia.

159
00:15:40,100 --> 00:15:41,350
Ładny język.

160
00:15:41,430 --> 00:15:44,600
Wystarczająco ładne, jak na ostatnie słowa.

161
00:15:44,680 --> 00:15:47,930
Generale, zostajesz zwolniony ze swojego dowództwa.

162
00:15:48,430 --> 00:15:50,640
Podobnie jak ty, admirale Kaga.

163
00:15:50,730 --> 00:15:53,690
I to nie podlega interpretacji.

164
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
Stoimy z ulgą.

165
00:16:06,350 --> 00:16:11,180
Zrób miejsce pod ziemią
dla dwóch nowych strażników więziennych.

166
00:16:11,270 --> 00:16:12,310
Księżniczka Azula,

167
00:16:12,390 --> 00:16:16,010
rodzina zawsze była błogosławiona
dzięki mądrości swoich drugich dzieci.

168
00:16:16,850 --> 00:16:18,350
Podłoga jest Twoja.

169
00:16:19,270 --> 00:16:23,060
Podczas gdy generał płacił
powolna i ciężka kampania

170
00:16:23,140 --> 00:16:25,720
ugrzęzły
w dziczy Królestwa Ziemi…

171
00:16:25,810 --> 00:16:27,860
Wojna lądowa w Królestwie Ziemi.

172
00:16:27,930 --> 00:16:29,640
Klasyczny błąd.

173
00:16:29,730 --> 00:16:32,810
…moje siły zostały użyte
uwięzieni magowie ziemi

174
00:16:32,890 --> 00:16:35,260
aby szybko dotrzeć na terytorium.

175
00:16:35,930 --> 00:16:39,510
Wkrótce będziemy na miejscu

176
00:16:39,600 --> 00:16:44,390
do przemieszczania ciężkiej artylerii
bezpośrednio z naszych statków na morzu drogą lądową

177
00:16:44,890 --> 00:16:46,260
aż do ich progu.

178
00:16:46,850 --> 00:16:49,350
Decyzja o powierzeniu ci dowodzenia
kampanii Omashu

179
00:16:49,430 --> 00:16:51,470
w dalszym ciągu przynosi dywidendy.

180
00:16:53,020 --> 00:16:57,770
Następnie… zajmiemy Królestwo Ziemi
wyrywając mu serce.

181
00:16:58,350 --> 00:17:00,640
Tak zwane miasto nieprzeniknione.

182
00:17:00,730 --> 00:17:02,560
Nieporęczna metropolia.

183
00:17:02,640 --> 00:17:05,970
Siedziba mocy magii ziemi.

184
00:17:06,980 --> 00:17:08,690
Ba Sing Se

185
00:17:09,730 --> 00:17:10,560
upadnie.

186
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
Nawet Smok Zachodu zawiódł.

187
00:17:12,680 --> 00:17:14,760
Czy nikt już nie czyta historii?

188
00:17:14,850 --> 00:17:19,180
Nasze ostatnie oblężenie Ba Sing Se
była kolosalną porażką.

189
00:17:19,810 --> 00:17:23,270
Skazany na porażkę ze swoim planowaniem
i porzucony w jego wykonaniu

190
00:17:23,350 --> 00:17:25,800
przez zdrajcę generała Iroha.

191
00:17:26,770 --> 00:17:29,560
I jak sobie poradzisz
czego nigdy nie zrobiono?

192
00:17:31,430 --> 00:17:33,550
Korzystając z tego, czego się od Ciebie nauczyłem

193
00:17:34,640 --> 00:17:35,970
i udoskonalanie go.

194
00:17:38,270 --> 00:17:42,980
Gromadzimy przeważającą siłę
poza murami,

195
00:17:43,060 --> 00:17:46,730
przykuwając uwagę
poprzez zbiorniki wiertnicze i balony bojowe.

196
00:17:46,810 --> 00:17:49,190
Następnie uderzamy od dołu.

197
00:17:50,100 --> 00:17:52,600
Moi więźniowie mający magię ziemi będą tunelować
pod ścianami,

198
00:17:52,680 --> 00:17:56,680
a nasze wojska spustoszą miasto
od środka.

199
00:17:56,770 --> 00:17:58,560
Nigdy nie zobaczą, że to nadchodzi.

200
00:18:00,430 --> 00:18:04,140
Na świecie są tylko trzy osoby

201
00:18:04,730 --> 00:18:06,940
którzy mają władzę
aby określić jego przyszłość.

202
00:18:07,430 --> 00:18:09,930
Ty, mój Władco Ognia,

203
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
Awatar,

204
00:18:12,680 --> 00:18:13,890
i Król Ziemi.

205
00:18:14,480 --> 00:18:19,110
To zneutralizuje Króla Ziemi.
A twoja moc może tylko rosnąć.

206
00:18:19,730 --> 00:18:21,610
Czekam tylko na Twoją zgodę na rozpoczęcie.

207
00:18:25,060 --> 00:18:28,230
Jest to równie solidna strategia
tak jak sam mogłem zaplanować…

208
00:18:31,100 --> 00:18:32,430
w twoim wieku.

209
00:18:34,430 --> 00:18:35,600
Jest to zatwierdzone.

210
00:18:37,180 --> 00:18:40,300
Pod okiem utalentowanego,

211
00:18:40,850 --> 00:18:43,010
zdobione cudo

212
00:18:43,100 --> 00:18:46,390
zwinnego młodszego pokolenia.

213
00:18:50,730 --> 00:18:52,060
Generał Tran!

214
00:18:58,850 --> 00:19:00,140
Dziękuję, Władco Ognia Ozai.

215
00:19:00,850 --> 00:19:05,180
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby odwdzięczyć się za zaufanie
obdarzyłeś mnie dziesięciokrotnie.

216
00:19:06,350 --> 00:19:07,760
Do Wiecznego Płomienia.

217
00:19:08,480 --> 00:19:09,770
Odrzucony!

218
00:19:18,140 --> 00:19:19,140
Azula.

219
00:19:22,230 --> 00:19:24,940
Masz przeczucia co do mojej decyzji

220
00:19:25,020 --> 00:19:27,980
postawić generała Trana
odpowiedzialny za Twoją misję.

221
00:19:29,350 --> 00:19:31,850
Mów… swobodnie.

222
00:19:33,230 --> 00:19:35,310
Oczywiście ufam Twojemu osądowi.

223
00:19:36,310 --> 00:19:39,560
Naprawdę jesteś błogosławiony
z krwią swoich przodków.

224
00:19:40,390 --> 00:19:42,930
Chcesz walczyć, zwyciężać.

225
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
Ale dla ciebie mam specjalną misję.

226
00:19:47,020 --> 00:19:49,810
Cóż, ojcze, oddałeś Ba Sing Se Tranowi.

227
00:19:49,890 --> 00:19:52,760
I nie mogę dwa razy pokonać Omashu,
więc czego pragniesz?

228
00:19:52,850 --> 00:19:55,100
Twój brat Zuko.

229
00:19:56,930 --> 00:19:58,350
Zuko nie żyje.

230
00:20:00,810 --> 00:20:02,110
Zmarł na Północy

231
00:20:02,770 --> 00:20:06,770
po tym jak zostałeś zdrajcą
i atakuje admirała Zhao.

232
00:20:08,680 --> 00:20:12,100
Nawet gdyby on żył, ty sam
uznał go za zbrodniarza wojennego.

233
00:20:12,180 --> 00:20:14,430
I postanowiłem mu przebaczyć.

234
00:20:15,270 --> 00:20:17,060
Zuko żyje

235
00:20:17,770 --> 00:20:20,730
i chowając się w odległym kącie
Królestwa Ziemi.

236
00:20:22,680 --> 00:20:24,470
Chcę, żebyś go odzyskał.

237
00:20:26,850 --> 00:20:28,180
Odzyskaj go.

238
00:20:29,890 --> 00:20:30,720
I co zrobić?

239
00:20:30,810 --> 00:20:32,400
Przyprowadź go do domu.

240
00:20:34,230 --> 00:20:36,900
Najwyższy czas uporządkować naszą rodzinę.

241
00:20:47,100 --> 00:20:49,260
Służę ku przyjemności Władcy Ognia.

242
00:20:57,480 --> 00:20:58,610
Księżniczka Azula.

243
00:20:59,100 --> 00:21:00,050
Co?

244
00:21:00,980 --> 00:21:03,900
Wiem, że to musi być dziwne,
ale dla mnie to też było zaskoczeniem.

245
00:21:03,980 --> 00:21:06,190
- Jestem głęboko niegodny--
- Zgadza się.

246
00:21:06,680 --> 00:21:08,300
Jesteś niegodny.

247
00:21:10,390 --> 00:21:13,550
Twój plan jest doskonały.
Poświęcę się temu.

248
00:21:13,640 --> 00:21:17,260
Pochlebstwo to błoto
w którym tarzają się politycy.

249
00:21:17,890 --> 00:21:19,850
Myślałem, że jesteś żołnierzem.

250
00:21:19,930 --> 00:21:23,260
Tylko w najbrudniejszym błocie
czy może urosnąć doskonały karmazynowy lotos?

251
00:21:25,140 --> 00:21:26,180
Karmazynowy?

252
00:21:27,560 --> 00:21:28,520
Tak.

253
00:21:30,020 --> 00:21:31,360
Z krwią twoich wrogów.

254
00:21:32,430 --> 00:21:34,260
Czy wiesz, jak cię nazywają?

255
00:21:34,350 --> 00:21:36,600
Nie zwracam uwagi na dworskie plotki.

256
00:21:36,680 --> 00:21:38,470
Zmora Omashu.

257
00:21:40,850 --> 00:21:42,350
Cóż, to nie jest Smok Zachodu.

258
00:21:42,430 --> 00:21:43,600
Proszę, zrozum mnie.

259
00:21:44,100 --> 00:21:46,890
Niezależnie od zwycięstw, jakie odniesiemy
będzie w twoim imieniu.

260
00:21:46,980 --> 00:21:49,940
Każdy podbój będzie służył do uwielbienia Ciebie.

261
00:21:50,020 --> 00:21:52,980
Czy nie masz na myśli wielbienia Władcy Ognia?

262
00:21:54,230 --> 00:21:55,480
Jak powiedziałem,

263
00:21:56,060 --> 00:21:57,690
każde zwycięstwo w Twoim imieniu.

264
00:21:59,060 --> 00:22:01,360
Każde zwycięstwo na cześć…

265
00:22:04,930 --> 00:22:06,100
Władca Ognia.

266
00:22:10,930 --> 00:22:14,390
Rozważymy wszelkie wyróżnienia
chcesz nam obdarzyć.

267
00:22:16,850 --> 00:22:18,640
Zostałeś zwolniony.

268
00:22:41,020 --> 00:22:43,150
Miałem dostać cztery monety.

269
00:22:43,850 --> 00:22:45,930
Wczoraj była trzecia. Dziś są dwa?

270
00:22:46,020 --> 00:22:49,770
Cztery na dzień, minus jeden za czynsz,
jeden za złamany uchwyt.

271
00:22:50,730 --> 00:22:53,190
Ta łopata była złamana
kiedy odebrałem go dziś rano.

272
00:22:53,270 --> 00:22:55,020
A jeśli chodzi o czynsz, nie śpię w środku.

273
00:22:55,100 --> 00:22:57,640
Śpię pod gwiazdami jak zwierzę.

274
00:22:57,730 --> 00:23:01,690
Nieważne, gdzie śpisz.
To wszystko teren firmy. Teraz ruszaj dalej.

275
00:23:18,730 --> 00:23:22,060
Co za książę
poci się cały dzień za grosze?

276
00:23:22,140 --> 00:23:23,390
Mądry książę.

277
00:23:23,480 --> 00:23:26,270
Książę, który rozumie
wartość ciężkiej pracy,

278
00:23:26,350 --> 00:23:30,680
który szanuje walkę swojego ludu
ponieważ brał udział w tych zmaganiach.

279
00:23:31,930 --> 00:23:33,180
Są pode mną.

280
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Całe to miejsce jest pode mną.

281
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
Kto następny?

282
00:23:52,730 --> 00:23:53,690
Proszę bardzo.

283
00:23:58,730 --> 00:24:00,270
Tak, usiądź tutaj.

284
00:24:00,350 --> 00:24:02,390
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

285
00:24:03,930 --> 00:24:05,600
Widziałem to już wcześniej.

286
00:24:05,680 --> 00:24:07,600
Po prostu wskaż nam drogę.

287
00:24:08,100 --> 00:24:09,220
Potrzebujemy twojej pomocy.

288
00:24:09,850 --> 00:24:11,470
Co jest nie tak? Czy jesteś ranny?

289
00:24:12,810 --> 00:24:14,020
O, cześć.

290
00:24:14,100 --> 00:24:16,930
Nie, po prostu rozmawiałem z… kwiatem.

291
00:24:18,060 --> 00:24:19,230
Czy to dziwne?

292
00:24:21,310 --> 00:24:23,150
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

293
00:24:23,640 --> 00:24:26,600
To... to jest malowana dama.

294
00:24:27,390 --> 00:24:30,640
- Hmm.
- Musiałem tylko trochę się pomodlić.

295
00:24:31,140 --> 00:24:32,180
Spójrz na nią.

296
00:24:33,770 --> 00:24:37,610
Kiedy byłam mała, mama mi opowiadała
żeby te kwiaty rosły

297
00:24:37,680 --> 00:24:40,510
gdziekolwiek Malowana Dama
dotknął ziemi.

298
00:24:42,640 --> 00:24:44,140
Kim jest Malowana Dama?

299
00:24:45,270 --> 00:24:48,150
Och, ona jest, uh, duchem rzeki.

300
00:24:49,850 --> 00:24:52,430
Pojawia się w kłębiących się mgłach

301
00:24:52,520 --> 00:24:56,690
i przyjmuje formę
przedstawiająca kobietę pomalowaną na czerwono i złoto.

302
00:24:57,560 --> 00:25:03,060
Poza naszą wioską rosły te kwiaty
jak perfumowany koc

303
00:25:03,560 --> 00:25:07,560
aż pewnego dnia wszystkie zwiędły.

304
00:25:08,640 --> 00:25:11,890
A moja mama zrozumiała ten znak.

305
00:25:12,600 --> 00:25:15,680
Spakowała nas, a potem wyszliśmy i…

306
00:25:16,270 --> 00:25:17,360
Potem, tydzień później,

307
00:25:17,430 --> 00:25:20,720
Naród Ognia
spalili naszą wioskę doszczętnie.

308
00:25:24,020 --> 00:25:26,110
I Malowana Dama nas ostrzegła.

309
00:25:26,810 --> 00:25:32,480
I… uważność uratowała naszą rodzinę.

310
00:25:38,350 --> 00:25:41,510
To jest pierwszy
które widziałem od tego czasu.

311
00:25:43,810 --> 00:25:45,690
Kiedy widzisz namalowaną damę,

312
00:25:46,390 --> 00:25:47,600
to błogosławieństwo.

313
00:25:48,980 --> 00:25:49,900
Znak.

314
00:25:52,390 --> 00:25:54,390
To znaczy, że idziemy dobrą drogą…

315
00:25:56,640 --> 00:25:58,760
cokolwiek by to nie było.

316
00:26:01,060 --> 00:26:02,310
Gdzieś bezpiecznym.

317
00:26:21,060 --> 00:26:22,110
Oh!

318
00:26:23,890 --> 00:26:27,220
Nadal to robisz, co?
Po prostu… nie zmieniaj tego, co działa.

319
00:26:27,980 --> 00:26:29,270
Cześć, nieznajomy.

320
00:26:31,100 --> 00:26:32,010
Cześć.

321
00:26:33,600 --> 00:26:34,550
Uch…

322
00:26:35,270 --> 00:26:36,650
Uch, jak… jak się masz?

323
00:26:36,730 --> 00:26:38,060
Uch…

324
00:26:38,140 --> 00:26:39,100
Nic mi nie jest.

325
00:26:41,560 --> 00:26:42,520
Brzoskwiniowa gruszka?

326
00:26:44,640 --> 00:26:45,720
O nie, nie mógłbym.

327
00:26:45,810 --> 00:26:48,270
Jest ograniczona ilość jedzenia
i mnóstwo ludzi.

328
00:26:48,350 --> 00:26:50,470
To moja brzoskwiniowa gruszka z moich racji.

329
00:26:51,060 --> 00:26:52,900
Wtedy powinieneś to zjeść.

330
00:26:52,980 --> 00:26:55,150
Jesteś bardzo niegrzeczny
o mojej gruszce brzoskwiniowej.

331
00:26:55,230 --> 00:26:58,980
Nie, kocham twoją brzoskwiniową gruszkę.
Ja… po prostu nie jestem głodny.

332
00:26:59,060 --> 00:27:01,980
Zawsze jesteś głodny. Ile razy
groziłeś, że zjesz Momo?

333
00:27:02,060 --> 00:27:03,110
Cóż, to tylko...

334
00:27:03,180 --> 00:27:05,720
Naprawdę dobry pomysł. Wygląda smakowicie.

335
00:27:07,930 --> 00:27:08,930
I…

336
00:27:09,020 --> 00:27:11,520
Spróbuj. To cudowne.

337
00:27:23,730 --> 00:27:24,610
Mhm.

338
00:27:25,100 --> 00:27:26,430
Dobrze?

339
00:27:28,140 --> 00:27:29,260
Naprawdę dobrze.

340
00:27:29,350 --> 00:27:31,180
Mówiłem ci.

341
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
Więc o czymś myślałem.

342
00:27:35,310 --> 00:27:37,270
O tym, że jesteśmy razem.

343
00:27:38,770 --> 00:27:40,900
Prawidłowy. Na przykład, gdy jesteśmy w drodze?

344
00:27:40,980 --> 00:27:41,900
Tak.

345
00:27:42,520 --> 00:27:44,020
myślałem,

346
00:27:44,520 --> 00:27:45,810
póki jesteśmy razem,

347
00:27:46,390 --> 00:27:47,930
dlaczego po prostu nie być razem?

348
00:27:56,600 --> 00:27:59,050
O, Aang wrócił. Ja, uh… powinienem iść.

349
00:28:01,140 --> 00:28:02,140
ja…

350
00:28:12,730 --> 00:28:13,560
Gdzie Bumi?

351
00:28:13,640 --> 00:28:15,550
Bumi jest zamknięty,
i chce pozostać w zamknięciu.

352
00:28:15,640 --> 00:28:17,890
Nie ma znaczenia, czego potrzebują jego ludzie
lub czego potrzebuję.

353
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
- Kierowco zwolnij.
- Aang!

354
00:28:20,640 --> 00:28:22,300
Hej, cieszę się, że wróciłeś.

355
00:28:22,390 --> 00:28:25,100
Sai powiedział, że ma coś ważnego
żeby nam powiedzieć, kiedy mamy chwilę.

356
00:28:25,180 --> 00:28:27,600
Przepraszam, chłopaki. Aang, musimy już ruszać.

357
00:28:27,680 --> 00:28:30,050
Przeszukałem południowy brzeg,
i jest przekroczony.

358
00:28:30,140 --> 00:28:32,430
To była nasza jedyna droga
aby zapewnić wszystkim bezpieczeństwo.

359
00:28:32,520 --> 00:28:35,730
- Naród Ognia próbuje nas zamknąć.
- Całe terytorium jest pokryte.

360
00:28:36,230 --> 00:28:39,860
Jeśli blokują południowy brzeg,
wtedy pozostaje tylko jedna droga.

361
00:28:48,310 --> 00:28:49,980
„Porzućcie wszelką nadzieję”.

362
00:28:50,480 --> 00:28:52,310
Cóż, to nie jest dobry znak.

363
00:28:52,890 --> 00:28:55,470
Gdyby tylko ktoś mógł tam polecieć
i zdejmij to.

364
00:28:56,350 --> 00:28:57,300
Tak.

365
00:29:07,390 --> 00:29:08,220
Popis.

366
00:29:08,890 --> 00:29:10,180
To dobre dla morale.

367
00:29:10,270 --> 00:29:13,310
Wszyscy, trzymajcie się razem.
Naród Ognia depcze nam po piętach.

368
00:29:14,430 --> 00:29:15,300
Hej.

369
00:29:16,390 --> 00:29:18,100
Ścieżka wije się jak wąż.

370
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Założę się, że dlatego tak to nazywają
Przełęcz Węża.

371
00:29:24,230 --> 00:29:25,860
Nic ci nie dolega.

372
00:30:07,730 --> 00:30:09,610
Oto coś jeszcze do listy rzeczy do zrobienia.

373
00:30:10,100 --> 00:30:12,600
Wszyscy z Omashu
ma 1001 przerażających historii

374
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
o siostrze Zuko, Azuli.

375
00:30:14,850 --> 00:30:16,850
Ona jest tą jedyną
który ciął i spalił miasto.

376
00:30:16,930 --> 00:30:20,050
Więc faktycznie jest gorsza od Zuko?

377
00:30:20,140 --> 00:30:21,510
Czy to w ogóle możliwe?

378
00:30:22,020 --> 00:30:24,060
Mówią, że rzuca niebieski ogień.

379
00:30:24,930 --> 00:30:26,300
W sensie metaforycznym?

380
00:30:26,390 --> 00:30:28,350
Nie, to dosłownie niebieskie płomienie.

381
00:30:28,430 --> 00:30:30,510
- Myślisz, że niebieski ogień jest zimny?
- Nie.

382
00:30:30,600 --> 00:30:32,850
Jest… bardzo gorąco.

383
00:30:32,930 --> 00:30:35,680
Było tak gorąco, że poszło na całość
wokół tęczy i zaczynał od nowa.

384
00:30:35,770 --> 00:30:38,480
Rozumiem. Straszna siostra. Dodaj to do listy.

385
00:30:39,520 --> 00:30:41,980
Jest tak wiele do zrobienia,
i wszyscy są w tyle. Pospiesz się.

386
00:30:44,180 --> 00:30:45,640
- Oh!
- Sokko!

387
00:30:45,730 --> 00:30:48,400
- Ruszaj się. Trochę szybciej.
- Bądź ostrożny.

388
00:31:02,100 --> 00:31:04,220
Hej, wszystko w porządku?

389
00:31:04,310 --> 00:31:06,060
Jedziemy za szybko.

390
00:31:06,140 --> 00:31:07,850
I jest za wysoko.

391
00:31:08,560 --> 00:31:10,110
Jestem tylko dzieckiem.

392
00:31:13,850 --> 00:31:14,850
Ja też.

393
00:31:15,730 --> 00:31:19,980
Czasami nawet magowie powietrza
może mieć lęk wysokości. Dobra?

394
00:31:23,230 --> 00:31:24,150
Pospiesz się.

395
00:31:25,270 --> 00:31:26,520
Nie pozwolę ci upaść.

396
00:31:35,850 --> 00:31:37,510
Nie pozwolę żadnemu z was upaść.

397
00:32:10,600 --> 00:32:12,300
Jak mamy przejść?

398
00:32:12,390 --> 00:32:14,470
Aang i ja jesteśmy magami wody, Sokka.

399
00:32:14,560 --> 00:32:17,440
Tak, ale potrzebujemy Maga Ziemi
aby wyprowadzić ścieżkę z…

400
00:32:17,930 --> 00:32:19,640
- Och.
- Wiedziałem, że tam dotrze.

401
00:32:21,480 --> 00:32:24,560
Cóż, to wygląda dość głęboko.
To zajmie nas oboje.

402
00:32:24,640 --> 00:32:27,510
- Jesteś gotowy?
- Jeśli nie, wiemy, kogo winić.

403
00:32:28,310 --> 00:32:30,400
Żartuję, mam to.

404
00:32:30,480 --> 00:32:32,610
Przestań zadawać się z Sokką.

405
00:33:09,640 --> 00:33:11,180
Momo.

406
00:34:00,020 --> 00:34:00,860
Oh.

407
00:34:02,680 --> 00:34:04,350
Naród Ognia!

408
00:34:09,140 --> 00:34:11,930
- Możesz to utrzymać sam?
- Tak, idź pomóc z tyłu.

409
00:34:12,020 --> 00:34:12,860
chodźmy.

410
00:34:13,430 --> 00:34:15,010
Wszyscy, ruszajcie się. Pospiesz się.

411
00:34:15,770 --> 00:34:18,690
Wow, stary. Spójrz na cud.

412
00:34:19,180 --> 00:34:21,600
- Mniej gapienia się, więcej biegania.
- Są tuż za nami.

413
00:34:36,230 --> 00:34:37,980
Do czego strzelają?

414
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
Myślę, że dlatego to nazywają
Przełęcz Węża.

415
00:34:47,640 --> 00:34:50,180
Walczy z Narodem Ognia.
Myślę, że to jest po naszej stronie.

416
00:35:03,480 --> 00:35:04,980
Myślę, że jest po swojej stronie.

417
00:35:06,270 --> 00:35:09,150
- Idź pomóc innym. Mam to.
- Pospiesz się. Chodźcie wszyscy.

418
00:35:09,230 --> 00:35:11,730
Lepiej się pospiesz, jeśli wybierasz się w Stan Avatara
i wyjmij tę rzecz.

419
00:35:11,810 --> 00:35:14,060
Tak, dla pośpiechu. Nie dla stanu awatara.

420
00:35:48,810 --> 00:35:50,110
Chodźcie wszyscy.

421
00:35:50,770 --> 00:35:52,980
- Szybko.
- I bezpiecznie. I bezpiecznie.

422
00:35:55,520 --> 00:35:58,520
Och, Aang tam obok wygląda na takiego malutkiego
ta wielka, gigantyczna bestia morska…

423
00:35:58,600 --> 00:36:00,180
O nie! On go zje!

424
00:36:00,680 --> 00:36:01,720
Podążaj za mną!

425
00:36:01,810 --> 00:36:02,900
Co…

426
00:36:02,980 --> 00:36:06,020
Sokka, chodź.
Ruszajmy się wszyscy.

427
00:36:55,350 --> 00:36:57,350
Suki!

428
00:37:06,930 --> 00:37:08,180
- Wszystko w porządku?
- Tak.

429
00:37:10,770 --> 00:37:11,810
Ach!

430
00:37:17,310 --> 00:37:18,690
Dojdź do brzegu.

431
00:37:19,640 --> 00:37:20,890
Kataro!

432
00:37:21,390 --> 00:37:23,050
To nie jest bezpieczne!

433
00:39:01,180 --> 00:39:02,680
Ja… ja nie chciałem…

434
00:39:03,270 --> 00:39:04,770
Nie chciałem tego zabić.

435
00:39:08,850 --> 00:39:10,390
To wciąż żyje.

436
00:39:11,730 --> 00:39:15,230
Twoja woda. Użyj wody
z Oazy Duchów, aby go wyleczyć.

437
00:39:15,310 --> 00:39:16,310
Nie.

438
00:39:17,020 --> 00:39:19,150
Nie, możemy to wyleczyć razem.

439
00:39:19,230 --> 00:39:20,980
Nie mogę. ja nie--

440
00:39:21,060 --> 00:39:23,650
Nie, zaufaj mi. W ten sposób się uczysz.

441
00:39:29,730 --> 00:39:30,730
Pokaż mi.

442
00:39:34,930 --> 00:39:36,430
Trzymaj to ze mną.

443
00:39:38,350 --> 00:39:40,510
Zginamy to razem w równowadze.

444
00:39:42,810 --> 00:39:43,730
Co teraz?

445
00:39:44,270 --> 00:39:46,150
Teraz przenosimy go do rany.

446
00:39:52,350 --> 00:39:54,050
Teraz pracujemy z wężem.

447
00:39:55,060 --> 00:39:56,650
Poczuj jego energię.

448
00:39:57,350 --> 00:39:58,680
Bicie jego serca.

449
00:39:58,770 --> 00:40:01,480
Przepływ krwi przez całe ciało.

450
00:40:02,850 --> 00:40:05,100
Niech ta energia przez ciebie przepływa.

451
00:40:05,890 --> 00:40:07,180
Przez wodę.

452
00:40:07,980 --> 00:40:10,610
W jego krew. Jego skóra.

453
00:40:11,100 --> 00:40:13,260
Każdy złamany kawałek jego ciała.

454
00:40:51,770 --> 00:40:53,480
A teraz wiesz, jak leczyć.

455
00:40:55,850 --> 00:40:56,930
Kataro,

456
00:40:57,730 --> 00:40:59,900
Nie mógłbym robić niczego takiego
bez ciebie.

457
00:41:01,980 --> 00:41:05,560
Mam szczęście, że jesteś tym jedynym
który wyrwał mnie z tej góry lodowej.

458
00:41:07,560 --> 00:41:10,520
Tak, masz sporo szczęścia, co? chodźmy.

459
00:41:29,810 --> 00:41:32,520
Kiedy ty, Sokka i Aang
pojawił się na wyspie Kyoshi,

460
00:41:32,600 --> 00:41:34,720
otworzyło przede mną cały świat.

461
00:41:34,810 --> 00:41:35,900
Do nas wszystkich.

462
00:41:36,810 --> 00:41:40,360
Nie wiedziałem, że to będzie obejmować
wypluwające parę morskie bestie.

463
00:41:40,430 --> 00:41:42,510
Tak, i ja też nie.

464
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
Na początku.

465
00:41:44,310 --> 00:41:46,860
Ale to dobrze. Nawet potwory.

466
00:41:47,350 --> 00:41:49,220
Udało nam się pomóc wielu osobom.

467
00:41:50,350 --> 00:41:52,890
I być może będziemy musieli przejąć tę grupę
aż do Ba Sing Se.

468
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Jeśli nam się uda,
to naprawdę dzięki wam.

469
00:41:56,680 --> 00:41:58,930
Może nas tu nawet nie być
gdyby nie ty.

470
00:42:00,180 --> 00:42:03,970
Wiesz, zanim cię poznaliśmy,
Sokka chciał wrócić do domu.

471
00:42:05,430 --> 00:42:08,550
I sposób w jaki wszyscy walczyliście w naszej obronie,

472
00:42:09,230 --> 00:42:12,110
dzięki temu zrozumiałem, że nie jestem głupi
za wiarę w Awatara.

473
00:42:13,020 --> 00:42:16,310
Za to, że masz nadzieję
że każda osoba może coś zmienić.

474
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
Wszystko gotowe.

475
00:42:27,850 --> 00:42:29,470
wiesz,
jeśli skończyłeś uczyć Aanga,

476
00:42:29,560 --> 00:42:31,190
przydałby nam się ktoś taki jak ty.

477
00:42:32,230 --> 00:42:33,810
Dołącz do wojowników Kyoshi?

478
00:42:36,390 --> 00:42:38,470
Czy to w ogóle możliwe?
Ja… jestem magiem wody.

479
00:42:39,430 --> 00:42:40,640
Podobnie Kyoshi.

480
00:42:43,270 --> 00:42:44,230
Tylko myśl.

481
00:43:14,230 --> 00:43:16,730
Niezły pokaz pochylania się tam.

482
00:43:16,810 --> 00:43:19,860
Naprawdę dodał grupie pewności siebie
żeby zobaczyć, jak sobie z tym radzisz

483
00:43:19,930 --> 00:43:21,970
rzecz wąż-smok-węgorz.

484
00:43:23,270 --> 00:43:26,190
- To także dało mi zastrzyk pewności siebie.
- Dobry.

485
00:43:26,270 --> 00:43:27,520
Nie wiedziałem, że mogę leczyć.

486
00:43:28,390 --> 00:43:31,680
Hej, i nie chciałem ci tego mówić
co zrobić ze Stanem Awatara.

487
00:43:32,180 --> 00:43:36,140
To samo, co zrobiłeś na północy,
to było takie potężne i takie…

488
00:43:36,230 --> 00:43:37,480
Jednak nie.

489
00:43:39,850 --> 00:43:41,390
Poddałem się Duchowi Oceanu,

490
00:43:41,480 --> 00:43:44,650
i wykorzystał mnie do skierowania swojej mocy
pokonać Naród Ognia.

491
00:43:45,140 --> 00:43:48,220
Awatar Kuruk próbował mnie ostrzec,
ale i tak na to pozwoliłem.

492
00:43:48,310 --> 00:43:49,400
Trudno to wyjaśnić.

493
00:43:49,480 --> 00:43:50,860
OK, cóż,

494
00:43:52,310 --> 00:43:53,940
Jestem tu, jeśli chcesz spróbować.

495
00:43:59,020 --> 00:44:00,690
Kiedy połączyłem się z Duchem Oceanu,

496
00:44:00,770 --> 00:44:03,440
wszystko, co mogłem poczuć
była potrzeba zemsty ducha.

497
00:44:03,520 --> 00:44:05,980
Widziałem zniszczenie
że to było przyczyną,

498
00:44:06,060 --> 00:44:09,940
które spowodowałem,
i… nie mogłem tego powstrzymać.

499
00:44:11,600 --> 00:44:15,010
Nie chcę, żeby ludziom stała się krzywda,
i nie chcę, żeby ludzie umierali.

500
00:44:15,980 --> 00:44:17,610
Tak, to musiało być przerażające.

501
00:44:18,100 --> 00:44:21,600
Nie chcę… chcę się tak czuć już nigdy więcej.

502
00:44:22,230 --> 00:44:25,560
Wiem, że mogę teraz wejść w Stan Awatara,
ale nawet nie będę próbował

503
00:44:25,640 --> 00:44:27,970
dopóki nie przejmę pełnej kontroli
nad wszystkimi czterema elementami.

504
00:44:30,600 --> 00:44:33,300
Cóż, lepiej cię znajdziemy
więc nauczyciel magii ziemi.

505
00:44:34,020 --> 00:44:35,810
Aha, i zgadnij gdzie jesteśmy?

506
00:44:36,390 --> 00:44:37,260
Królestwo Ziemi.

507
00:44:38,060 --> 00:44:40,810
To miejsce jest prawdopodobnie kiepskie
z mistrzami magii ziemi.

508
00:44:41,890 --> 00:44:43,220
Dziękuję, Sokko.

509
00:44:45,100 --> 00:44:49,220
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać o Północy,
jak to, co stało się z Yue…

510
00:44:49,310 --> 00:44:51,150
Tak, ja… Dzięki.

511
00:44:51,230 --> 00:44:55,150
Ja, um… Jestem po prostu zajęty listą, uh,

512
00:44:56,180 --> 00:44:59,220
och, jak uratować świat
w dziesięciu prostych krokach.

513
00:45:00,770 --> 00:45:01,730
Dwadzieścia lub

514
00:45:03,020 --> 00:45:04,520
może sto.

515
00:45:15,930 --> 00:45:19,050
Hej! To jest moja linia.
Jak myślisz, co robisz?

516
00:45:19,980 --> 00:45:21,110
Spokojnie, dzieciaku.

517
00:45:21,180 --> 00:45:23,800
Jest kilka niewybranych linii
na polu wschodnim. Idź tam wybrać.

518
00:45:23,890 --> 00:45:25,600
I stracić pół godziny na spacer?

519
00:45:26,100 --> 00:45:27,260
Idź szybciej.

520
00:45:29,270 --> 00:45:32,150
Mamy tu pewien porządek
tego nie da się złamać.

521
00:45:32,230 --> 00:45:34,440
Myślisz, że kim jesteś, co?

522
00:45:35,350 --> 00:45:36,800
Kim według mnie jestem?

523
00:45:37,430 --> 00:45:39,510
Wystarczy!

524
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
Rozumiemy to. Oboje jesteście bardzo przerażający.

525
00:45:47,810 --> 00:45:50,560
Hej, Mushi, ustaw swojego syna w kolejce.

526
00:45:58,020 --> 00:46:01,440
Cieszę się, że wyszliśmy
tego żywego. To znaczy, nikt nie został ranny.

527
00:46:03,480 --> 00:46:04,520
Dobrze się spisałeś.

528
00:46:05,770 --> 00:46:07,690
Hej, niezłe ruchy wcześniej z wężem.

529
00:46:08,890 --> 00:46:09,800
Dobra.

530
00:46:10,770 --> 00:46:12,270
- Dzięki.
- Co?

531
00:46:13,310 --> 00:46:15,730
Po prostu przyjmij komplement
i usiądź, siostro.

532
00:46:19,730 --> 00:46:22,480
Oh! Magia wody, wyjdź z tego!

533
00:46:22,560 --> 00:46:25,730
Oh! Przepraszam. Przepraszam.

534
00:46:25,810 --> 00:46:27,270
- Dobra!
- Oh.

535
00:46:30,930 --> 00:46:33,430
Tak. Tak. Dobry. Dobrze, dobrze, dobrze.

536
00:46:35,180 --> 00:46:36,430
Dziękuję za przybycie.

537
00:46:38,930 --> 00:46:41,010
Przepraszam, że zajęło mi to tak długo
przygotować to.

538
00:46:41,770 --> 00:46:44,060
Wszystko w porządku, Sai. Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć
co masz do powiedzenia.

539
00:46:44,140 --> 00:46:46,350
To nie jest dobra wiadomość.

540
00:46:46,980 --> 00:46:50,060
To, co ci powiem, jest niebezpieczne.
I może to wpłynąć nie tylko na wojnę,

541
00:46:50,140 --> 00:46:52,930
ale los naszego świata
na korzyść Narodu Ognia.

542
00:46:55,850 --> 00:46:59,220
Kiedy Omashu upadł, generałowie Narodu Ognia
pozwolił mi śledzić ruchy ciał niebieskich

543
00:46:59,310 --> 00:47:01,110
wbrew ich własnym zapisom historycznym.

544
00:47:01,680 --> 00:47:05,890
To był niedoskonały obraz
odkąd smog przesłonił gwiazdy.

545
00:47:05,980 --> 00:47:11,190
Ale teraz, tutaj, widzę wyraźniej,
i wierzę, że udało mi się to wszystko połączyć.

546
00:47:12,770 --> 00:47:13,730
Tutaj. Patrzeć.

547
00:47:24,560 --> 00:47:26,770
Czerwona kropka z ogonem. Czy widzisz to?

548
00:47:27,560 --> 00:47:30,310
Tak, widzę to. Co to jest?

549
00:47:30,390 --> 00:47:32,890
To jest Wielka Kometa.

550
00:47:33,390 --> 00:47:36,640
Teraz, w Narodzie Ognia,
nazywają ją Kometą Sozina, ponieważ...

551
00:47:36,730 --> 00:47:41,110
Ponieważ ostatnim razem użył go Władca Ognia Sozin
zabić wszystkich magów powietrza na świecie.

552
00:47:41,680 --> 00:47:43,550
Z wyjątkiem mnie.

553
00:47:46,600 --> 00:47:49,510
Teraz, gdy kometa osiągnie apsydę
do naszego świata,

554
00:47:49,600 --> 00:47:53,760
to zwiększy moc
każdego Maga Ognia 100-krotnie.

555
00:47:54,310 --> 00:47:55,770
To będzie katastrofalne.

556
00:48:00,060 --> 00:48:01,650
Ile czasu minie, zanim tu dotrze?

557
00:48:01,730 --> 00:48:04,480
Nie jestem pewien. Może kilka miesięcy, może rok.

558
00:48:04,560 --> 00:48:07,480
Potrzebuję czasu i sprzętu
do bardziej precyzyjnych obserwacji.

559
00:48:07,560 --> 00:48:09,650
- Pomożemy.
- Musimy wcześniej wygrać.

560
00:48:09,730 --> 00:48:12,770
- Możemy skorzystać z wynalazków mojego ojca.
- Musimy się dowiedzieć…

561
00:48:12,850 --> 00:48:15,350
Naród Ognia tego nie zobaczy.
Będziemy gotowi…

562
00:48:15,430 --> 00:48:17,300
Trenuj magów wody i ziemi do pracy…

563
00:48:17,390 --> 00:48:19,390
Tak, i zaskocz go. To dobrze.

564
00:48:20,060 --> 00:48:22,980
Zmiana planów. Jedziemy do Ba Sing Se
ze wszystkimi uchodźcami.

565
00:48:23,060 --> 00:48:25,650
Zabierzemy Saia do Króla Ziemi
powiedzieć mu o komecie,

566
00:48:25,730 --> 00:48:28,190
i armie Króla Ziemi
będzie w stanie nam pomóc.

567
00:48:28,810 --> 00:48:30,360
Aang, a co z magią ziemi?

568
00:48:31,180 --> 00:48:33,100
Poszukiwanie nauczyciela
będzie musiał poczekać.

569
00:48:33,180 --> 00:48:36,930
Tak, nadal jest na liście.
Tuż niżej, pod katastrofalną kometą.

570
00:48:38,060 --> 00:48:39,610
Każdy powinien trochę odpocząć.

571
00:48:39,680 --> 00:48:42,300
A jutro postawimy jedną nogę
przed drugim.

572
00:48:42,390 --> 00:48:45,300
Mamy przed sobą długą drogę
zanim to wszystko się skończy.

573
00:48:47,350 --> 00:48:48,930
Dziękuję za całą twoją pracę, Sai.

574
00:49:20,350 --> 00:49:23,260
Wiesz, chodziłam
przy Twoim kwiaciarni niemal codziennie.

575
00:49:25,060 --> 00:49:26,060
Ja wiem.

576
00:49:26,890 --> 00:49:27,760
Oh.

577
00:49:38,520 --> 00:49:40,270
Nasz czas tutaj taki jest

578
00:49:41,270 --> 00:49:42,310
krótki.

579
00:49:43,060 --> 00:49:43,900
Hmm.

580
00:49:44,980 --> 00:49:47,980
Nie chciałbym niczego lepszego
niż poznać cię bliżej.

581
00:50:21,230 --> 00:50:22,110
Cześć.

582
00:50:23,680 --> 00:50:24,600
Hej.

583
00:50:29,180 --> 00:50:31,300
Powiedziałeś?
inni wojownicy Kyoshi już?

584
00:50:32,640 --> 00:50:33,640
Jeszcze nie.

585
00:50:45,600 --> 00:50:46,510
Czy mogę…

586
00:50:48,980 --> 00:50:50,980
zostać tu z tobą na chwilę?

587
00:50:52,560 --> 00:50:53,650
Oczywiście.

588
00:52:06,480 --> 00:52:07,360
Katara?

589
00:52:07,850 --> 00:52:08,760
Hej.

590
00:52:10,770 --> 00:52:11,690
Co słychać?

591
00:52:23,890 --> 00:52:24,970
Nic.

592
00:52:27,060 --> 00:52:28,060
Dobranoc.

593
00:52:30,310 --> 00:52:31,360
Dobranoc.

594
00:52:42,980 --> 00:52:46,610
Jeśli twój ojciec chce go z powrotem,
czy to oznacza, że jego wygnanie zostało zniesione?

595
00:52:46,680 --> 00:52:48,720
Ale on nie wróci do domu
w dobry sposób, prawda?

596
00:52:48,810 --> 00:52:51,360
To raczej coś w stylu: „Wróć do domu,
Władca Ognia jest na ciebie zły.”

597
00:52:51,930 --> 00:52:54,930
Och, albo rozczarowany. To jest gorsze.

598
00:52:55,020 --> 00:52:55,940
Nieznany.

599
00:52:56,020 --> 00:52:58,650
Jak zwykle
Zamierzenia mojego ojca są tajemnicą.

600
00:52:59,140 --> 00:53:02,760
Cóż, New Ozai się rozpadło
odkąd pozostawił władzę mojemu ojcu.

601
00:53:02,850 --> 00:53:04,930
Jeśli nigdy nie zobaczę
znowu kolejny rozpadający się głaz,

602
00:53:05,020 --> 00:53:06,650
Mógłbym być prawie szczęśliwy.

603
00:53:08,390 --> 00:53:10,390
Słyszałem, że uratowała cię z cyrku.

604
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
Ja?

605
00:53:11,600 --> 00:53:15,010
Och, tak. Jestem taki uratowany.

606
00:53:17,180 --> 00:53:19,100
Tylko do tej pory
możesz iść do lasu

607
00:53:19,180 --> 00:53:21,390
zanim zaczniesz
wyjść z lasu.

608
00:53:21,480 --> 00:53:23,730
- Och, filozofia.
- Co?

609
00:53:25,600 --> 00:53:26,510
Maj.

610
00:53:28,270 --> 00:53:30,610
Wiem, że kiedyś podkochiwałeś się w Zuko.
Powiedz mi.

611
00:53:30,680 --> 00:53:32,720
Jak głęboko sięgają Twoje uczucia?

612
00:53:33,310 --> 00:53:35,310
Masz na myśli, że gdybyście oboje tonęli,
kogo bym uratował?

613
00:53:36,850 --> 00:53:38,640
Zuko, jasne.

614
00:53:39,180 --> 00:53:42,050
Znam cię wystarczająco długo
wiedzieć, że nie potrzebujesz oszczędzania.

615
00:53:43,480 --> 00:53:44,560
Ciekawy.

616
00:53:45,310 --> 00:53:47,860
To brzmi jak logika, a nie uczucia.

617
00:53:49,270 --> 00:53:52,020
Ty Lee, chcę, żebyś zabił Mei.

618
00:53:52,100 --> 00:53:52,930
Co?

619
00:53:53,020 --> 00:53:54,810
- Mai, chcę, żebyś zabiła Ty Lee.
- Co?

620
00:53:54,890 --> 00:53:56,550
Będę odliczać od dziesięciu.

621
00:53:56,640 --> 00:53:57,930
- Azulo, co?
- Żartujesz.

622
00:53:58,020 --> 00:54:01,150
Zanim dotrę do jednego,
Spodziewam się, że jedno z was nie żyje.

623
00:54:04,520 --> 00:54:06,860
Albo zamienię was oboje
w tlące się kupy popiołu.

624
00:54:10,600 --> 00:54:12,720
- Dziesięć.
- Azula, naprawdę ją zabiję.

625
00:54:12,810 --> 00:54:14,230
Nie, naprawdę mnie nie zabijaj.

626
00:54:14,310 --> 00:54:16,310
- Dziewięć.
- Azulo, przestań.

627
00:54:17,060 --> 00:54:17,900
Osiem.

628
00:54:20,930 --> 00:54:22,140
Siedem.

629
00:54:26,980 --> 00:54:27,810
Dlaczego?

630
00:54:27,890 --> 00:54:29,220
Sześć.

631
00:54:39,060 --> 00:54:40,190
Pięć.

632
00:54:43,770 --> 00:54:44,810
Cztery.

633
00:54:47,770 --> 00:54:48,940
Nie musimy tego robić.

634
00:54:49,020 --> 00:54:50,690
- Wiesz, że tak.
- Trzy.

635
00:54:52,430 --> 00:54:53,390
Cienki.

636
00:54:57,230 --> 00:54:58,400
Dwa.

637
00:55:00,520 --> 00:55:01,360
Wystarczająco.

638
00:55:08,390 --> 00:55:10,850
Dziękuję. Wiedziałem, że mogę zaufać wam obojgu.

639
00:55:10,930 --> 00:55:13,050
Ale musiałem wiedzieć
mógłbyś dla mnie pójść na całość.

640
00:55:14,230 --> 00:55:15,980
Dlaczego miałbyś tego potrzebować?

641
00:55:16,060 --> 00:55:18,020
Bo mam plan, jak znaleźć Zuko.

642
00:55:18,100 --> 00:55:20,890
Właściwie sposób na przyprowadzenie do nas Zuko.

643
00:55:24,890 --> 00:55:26,850
Ruszamy po Avatara.

644
00:55:56,480 --> 00:55:57,900
Nie jadłeś.

645
00:56:02,930 --> 00:56:03,760
Hmm.

646
00:56:07,640 --> 00:56:10,260
Byliśmy do tego zmuszeni
bo się ukrywamy.

647
00:56:10,770 --> 00:56:13,060
Uciekinierzy z naszego kraju.

648
00:56:13,980 --> 00:56:15,560
Wiem, że praca jest ciężka,

649
00:56:16,060 --> 00:56:21,440
ale jest prosta radość
w pocie skrzypienie kości,

650
00:56:21,520 --> 00:56:24,610
powolny postęp
ku czemuś, co ma znaczenie.

651
00:56:24,680 --> 00:56:27,430
Prowadzić surowe życie, co?

652
00:56:31,930 --> 00:56:34,260
Zaakceptowałem nasze okoliczności.

653
00:56:35,020 --> 00:56:40,020
A większość swoich zarobków zaoszczędziłem
otworzyć małe stoisko z herbatą w małym miasteczku.

654
00:56:41,020 --> 00:56:43,230
Mógłbym cię nauczyć parzyć herbatę,

655
00:56:44,060 --> 00:56:47,310
a może nawet się nauczysz
cieszyć się rzemiosłem.

656
00:56:48,270 --> 00:56:52,650
Właściwa filiżanka herbaty we właściwym momencie
może zmienić całe twoje życie, co?

657
00:56:53,230 --> 00:56:55,730
W ten sposób zdobyłem Zarinę
zakochać się we mnie.

658
00:56:57,520 --> 00:56:59,400
Być może Twoje życie może się zmienić.

659
00:56:59,890 --> 00:57:01,180
Tutaj

660
00:57:02,310 --> 00:57:06,310
w spokojnej części świata,
z dala od problemów przeszłości.

661
00:57:11,770 --> 00:57:13,900
Dostaliśmy prezent, Zuko.

662
00:57:15,020 --> 00:57:17,020
Rzadki i cenny okaz.

663
00:57:17,600 --> 00:57:19,430
Szansa, żeby zacząć od nowa.

664
00:57:21,350 --> 00:57:23,260
Nie zmarnuj tego.

665
00:57:45,600 --> 00:57:47,050
Nie jestem twoim synem.

666
00:57:51,850 --> 00:57:53,010
Wiem to.

667
00:57:58,930 --> 00:58:00,930
Wiesz czego nie mogę znieść?

668
00:58:02,180 --> 00:58:06,050
Twoje uśmiechy, małe żarty,

669
00:58:07,560 --> 00:58:11,020
uczucie, które dajesz
do tych tchórzliwych peonów

670
00:58:12,390 --> 00:58:14,180
kto by tobą gardził

671
00:58:14,270 --> 00:58:17,060
jeśli mieli jakiekolwiek pojęcie
kim naprawdę jesteś.

672
00:58:21,310 --> 00:58:22,860
Życie jest wyborem.

673
00:58:23,600 --> 00:58:25,220
Wybieram bycie szczęśliwym.

674
00:58:25,730 --> 00:58:27,610
Aby spróbować i szerzyć radość.

675
00:58:39,640 --> 00:58:41,470
Nie zasługujesz na radość.

676
00:58:47,060 --> 00:58:48,900
Wszystko to jest twoją winą.

677
00:58:50,810 --> 00:58:52,980
Wszystko, co mi się przytrafiło.

678
00:58:53,480 --> 00:58:54,520
Moja wina?

679
00:58:55,430 --> 00:58:58,100
- Nie wygnałem cię.
- Złamałeś się!

680
00:59:01,140 --> 00:59:03,970
Miałeś być Władcą Ognia,
nie mój ojciec.

681
00:59:06,060 --> 00:59:08,980
Gdybyś nie poniósł porażki w oblężeniu
i wycofał się…

682
00:59:09,810 --> 00:59:13,730
Gdybyś nie stał z boku i nic nie zrobił
kiedy mój ojciec uzurpował sobie ciebie…

683
00:59:14,310 --> 00:59:18,110
Gdybyś mu się przeciwstawił
i walczyłeś o to, co twoje…

684
00:59:22,020 --> 00:59:25,270
wtedy nigdy bym nie był
w tej radzie wojennej.

685
00:59:25,770 --> 00:59:27,270
W tym Agni Kai.

686
00:59:30,270 --> 00:59:31,610
Na tym statku.

687
00:59:35,140 --> 00:59:37,010
Nic z tego by się nie wydarzyło.

688
00:59:38,350 --> 00:59:40,140
To twoja wina.

689
00:59:41,230 --> 00:59:42,270
Z powodu twojej słabości.

690
00:59:42,350 --> 00:59:44,890
Ponieważ tam był twój moment,
i nie walczyłeś!

691
00:59:50,430 --> 00:59:52,220
Lu Ten zmarł.

692
01:00:09,140 --> 01:00:10,970
I co by o tobie pomyślał

693
01:00:12,140 --> 01:00:13,760
gdyby mógł cię teraz zobaczyć?

694
01:00:31,560 --> 01:00:33,650
Pójdę znaleźć Awatara.

695
01:00:35,140 --> 01:00:36,850
A potem pójdę do domu.

696
01:00:44,480 --> 01:00:45,810
Do widzenia, wujku.

