1
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Víš.

2
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Je ve vaší budově voda?

3
00:04:23,720 --> 00:04:25,240
Ne, není tam vůbec nic.

4
00:04:25,320 --> 00:04:26,880
Tito lidé dělají cokoliv.

5
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
Z kohoutků nic neteče!

6
00:04:28,440 --> 00:04:30,320
Moře je dva metry daleko!

7
00:04:30,400 --> 00:04:33,720
Nenechte je mluvit s námi o hlasování,
Budu hlasovat pro jejich matku!

8
00:04:34,120 --> 00:04:35,880
Berou nás za psy!

9
00:05:05,520 --> 00:05:07,160
Zavři mi dveře!

10
00:05:10,520 --> 00:05:11,640
Nebojte se!

11
00:05:38,600 --> 00:05:40,160
Děláš nepořádek na motorce!

12
00:05:40,240 --> 00:05:41,400
Ty nás otravuješ!

13
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Máme dost!

14
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
Vždy je to stejné!

15
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
Ach, prorok!

16
00:07:41,640 --> 00:07:42,960
Vypadni odtamtud!

17
00:07:43,320 --> 00:07:44,560
Nech mě!

18
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
Já tam bydlím!

19
00:07:46,680 --> 00:07:49,640
Je tam deset tisíc aut,
Řekl jsem ti, abys tam nezůstával.

20
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
To je ten, kterého miluji,
nech mě!

21
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
Tohle je ten, který se mi líbí.

22
00:07:54,560 --> 00:07:56,880
To se ti líbí?
Nechápeš "vypadni"?

23
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
Nech mě být!

24
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
- Vypadni odtamtud!
- Nech mě!

25
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
Nejsi z toho unavený
mluvit kecy?

26
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
Zůstaň tam, uvidíš!

27
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Já tam bydlím!

28
00:08:15,080 --> 00:08:16,400
Nech mě být!

29
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
Seru na svou matku!

30
00:08:19,520 --> 00:08:20,880
co jsi říkal?

31
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
co jsi říkal?

32
00:08:24,360 --> 00:08:27,000
Už jsem ti to řekl
abych neurážel matku!

33
00:08:27,080 --> 00:08:27,960
Nech mě!

34
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
A vypadni odtamtud!

35
00:08:32,000 --> 00:08:33,480
Nechci tě tu vidět!

36
00:08:36,880 --> 00:08:38,800
Proklínám tě! Blesk!

37
00:08:39,960 --> 00:08:41,160
Proklínám tě!

38
00:08:44,760 --> 00:08:46,080
Seru na svou matku!

39
00:08:48,160 --> 00:08:51,880
Prorok mě štve,
nechce vylézt z auta.

40
00:08:53,240 --> 00:08:55,000
Jaký verš ti řekl?
dnes?

41
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
baví tě to?

42
00:08:57,920 --> 00:08:59,320
Nebojte se.

43
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
Je to vrak.

44
00:09:03,680 --> 00:09:04,960
Vrak?

45
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
co to říká?

46
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Přijďte se podívat.

47
00:09:13,640 --> 00:09:14,880
Potřebuji s tebou mluvit.

48
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Ty nevíš, kdo jsem?

49
00:09:45,800 --> 00:09:46,960
Podej mi ruku.

50
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
Pojď.

51
00:09:59,280 --> 00:10:00,960
Žádná holka na tom nechce jezdit.

52
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
Dostaň to zpod zadku.

53
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
Už ti není patnáct, bratře!

54
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
Právě teď je ve válce.

55
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
S tímhle chlapem si nic nedělej.

56
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
- Co to říká, lidi?
- Jak se máš?

57
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
Jdi jim koupit nějaké tašky.

58
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
kluci,

59
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
střílelo se na CRS.

60
00:10:40,080 --> 00:10:41,000
Pravda!

61
00:10:41,040 --> 00:10:43,240
Policajti utekli.

62
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
Utekli.

63
00:10:47,280 --> 00:10:50,240
A když GIGN dorazil,

64
00:10:50,320 --> 00:10:52,560
jsou to ti malí
kteří po nich stříleli.

65
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
říkám ti.

66
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
Bylo horko!

67
00:10:59,400 --> 00:11:00,720
to myslíš vážně?

68
00:11:02,640 --> 00:11:04,400
Tady nejsme v kostele.

69
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
Kluci, tady je Lucie!

70
00:11:24,760 --> 00:11:26,800
Ach jo, Lucie nemá čas.

71
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Chce nám dát svůj zadek!

72
00:11:28,600 --> 00:11:30,080
Posloužil bych ti, Lucie.

73
00:11:30,160 --> 00:11:31,880
Nemáte žádné peníze, nezůstávejte tam.

74
00:11:34,360 --> 00:11:36,560
Holka, přestaň naštvat svět.

75
00:11:36,640 --> 00:11:39,480
- Nevidíš, že mluvím?
- Ne, vypadni odtamtud!

76
00:11:40,400 --> 00:11:41,640
kde je tvoje práce?

77
00:11:41,720 --> 00:11:43,400
Jestli chceš, dám ti to!

78
00:11:48,640 --> 00:11:51,000
Zabíjíte tam obchod, vypadněte!

79
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Kylian, můj bratranec.

80
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Pusť tuto bestii,
ona tě kousne.

81
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
Nesnáším tyhle bestie.

82
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
Sleduješ mě?

83
00:13:48,360 --> 00:13:50,400
Ten chlap mi nevoní.

84
00:13:53,360 --> 00:13:54,480
Nebojte se!

85
00:14:00,960 --> 00:14:02,800
Nespadněte s ním na zem.

86
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
Ještě není tvůj.

87
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
Měj se dobře, sbohem.

88
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
co to je?

89
00:15:42,040 --> 00:15:44,320
za ty kecy,
Neztrácíte čas.

90
00:15:46,840 --> 00:15:48,080
To nic není.

91
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
Doufám v lekci
nebude příliš těžké.

92
00:17:21,080 --> 00:17:22,640
VAŠE DÍTĚ

93
00:18:14,640 --> 00:18:15,880
Tady, vezmi si tohle.

94
00:18:18,160 --> 00:18:19,240
Dobrou noc.

95
00:20:16,040 --> 00:20:18,480
Řekl jsem ti 7 ráno.
Kde máš helmu?

96
00:20:18,560 --> 00:20:20,560
Měl jsem průšvih.

97
00:20:23,000 --> 00:20:25,080
Je to loutka, ten chlap.
Bylo to vidět.

98
00:20:30,120 --> 00:20:31,880
Myslíte, že je to hra?

99
00:20:51,480 --> 00:20:52,640
Rozuměl jsi?

100
00:20:58,000 --> 00:20:59,720
Zavolejte mi, jakmile budete hotovi.

101
00:21:00,120 --> 00:21:01,240
Tady to je.

102
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
Vypadni odtamtud. Vypadni!

103
00:22:19,040 --> 00:22:20,240
kdo to je?

104
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
Je to vtip?

105
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
co se děje?

106
00:22:30,000 --> 00:22:32,720
Řekl mi: „Gwada Express,
Mám pro tebe balíček."

107
00:22:37,040 --> 00:22:39,480
Odell bere
pro nadnárodní společnost.

108
00:22:43,280 --> 00:22:44,960
A platí to i pro nás?

109
00:22:47,240 --> 00:22:48,480
co to je?

110
00:22:49,160 --> 00:22:50,720
Máte dítě v tašce?

111
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
Obchodujete s dětmi?

112
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Co s tím sakra děláš?

113
00:22:55,560 --> 00:22:56,720
Vy neobchodujete?

114
00:22:57,280 --> 00:22:58,480
Uklidni se, uklidni se.

115
00:22:59,320 --> 00:23:01,640
Dítě vypadá jako on.
Je to jeho dítě.

116
00:23:01,680 --> 00:23:03,560
Je to blázen, tenhle chlap.

117
00:23:04,760 --> 00:23:06,480
Vezměte si nákupní tašku,

118
00:23:06,520 --> 00:23:09,960
a vypadni odsud, ty zkurvysynu,
než tě zastřelím.

119
00:23:10,000 --> 00:23:11,480
Vypadni, řekl jsem ti.

120
00:24:47,400 --> 00:24:49,320
Musím s ním mluvit. Je to důležité.

121
00:24:51,160 --> 00:24:53,240
Jen se tě ptám, kde je Sandra,
odpovědět!

122
00:25:03,720 --> 00:25:05,400
Nezlobte se, jen odpovězte, to je vše!

123
00:25:05,440 --> 00:25:06,560
Nevím, kde je.

124
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
Už se přestěhovala,
změnila si číslo.

125
00:25:11,560 --> 00:25:12,800
V nákupní tašce?

126
00:25:13,800 --> 00:25:14,960
Je to Sandřino malé?

127
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Je to Sandřino?

128
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
Jdi sakra pryč!

129
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
- Ten chlap má problém!
- Nestydíš se?

130
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
- Crevard!
- Vyčištěno! Špinavý pes!

131
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Mluvíš špatně.

132
00:25:27,880 --> 00:25:30,400
Ptám se tě, kde je Sandra,

133
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
povíš mi o svém životě...

134
00:25:44,840 --> 00:25:46,080
Dotkl ses mého skútru?

135
00:25:46,880 --> 00:25:48,560
Kdo otevřel kufr?

136
00:25:48,600 --> 00:25:50,480
Proč je kmen zlomený?

137
00:25:50,560 --> 00:25:53,480
- Nerozumím.
- Sedíš tady jen ty.

138
00:25:55,160 --> 00:25:56,880
Proč útočíš na malého?

139
00:25:57,560 --> 00:25:58,720
co tady děláš?

140
00:25:58,760 --> 00:26:00,720
Kufr mého skútru je rozbitý.

141
00:26:00,960 --> 00:26:03,480
Vy a váš skútr, vystupte.

142
00:26:03,560 --> 00:26:05,080
Vypadni odtamtud.

143
00:26:09,720 --> 00:26:10,960
Vypadni.

144
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
neslyšíš?

145
00:26:53,160 --> 00:26:54,400
Ale drž hubu!

146
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Vaše dítě?

147
00:27:31,040 --> 00:27:32,880
Budete mě všichni nasrat?

148
00:32:16,680 --> 00:32:18,560
Ryby mi sežraly zmrzlinu!

149
00:33:05,240 --> 00:33:06,960
Myslel sis, že mi můžeš uniknout?

150
00:33:07,000 --> 00:33:09,320
Musel jsem to vzít oklikou
k Vavřínům.

151
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
Vavřínové?

152
00:33:12,960 --> 00:33:15,160
co jsi tam dělal?

153
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
Jedete na turné s Tidogem?

154
00:33:16,920 --> 00:33:18,800
Snažíš se mě šukat, že?

155
00:33:23,880 --> 00:33:25,560
málem jsem dostal kulku,

156
00:33:25,600 --> 00:33:27,720
Nemohl jsem s ním pokračovat.

157
00:33:27,760 --> 00:33:29,160
O jakém miminku mluvíš?

158
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
Vidíš miminko?

159
00:33:42,280 --> 00:33:43,480
Kde vidíš miminko?

160
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
Děláš si srandu?

161
00:33:47,840 --> 00:33:48,840
Ne, bratře.

162
00:33:50,800 --> 00:33:53,160
Vytáhl pušku
a řekl mi, ať vypadnu.

163
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Počkejte.

164
00:34:07,240 --> 00:34:09,480
Nejsi v prdeli
uskutečnit dvě dodávky,

165
00:34:09,520 --> 00:34:11,800
ale ty chceš okrást Tidoga?

166
00:34:12,600 --> 00:34:15,720
Všichni víme, že je v procesu
zabrat vaši zemi.

167
00:34:16,080 --> 00:34:17,560
Necháš ho to udělat?

168
00:34:21,320 --> 00:34:23,240
Ale ne, nebojte se.

169
00:34:47,280 --> 00:34:49,160
Zítra ráno s tím půjdeš.

170
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
Zastřelím tě.

171
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Co je sakra tvůj problém!

172
00:36:19,040 --> 00:36:20,080
Ne!

173
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
Nechte ho jít.

174
00:36:23,520 --> 00:36:24,880
Nechte ho jít.

175
00:36:44,040 --> 00:36:45,320
co máš za problém?

176
00:36:56,120 --> 00:36:57,720
Málem jsi ho zabil, idiote!

177
00:36:58,480 --> 00:37:01,160
neboj se,
toto dítě nezná smrt.

178
00:37:06,400 --> 00:37:08,480
On nezná smrt? Podívej se na sebe.

179
00:37:14,720 --> 00:37:16,320
To je moje dítě.

180
00:37:17,040 --> 00:37:18,640
Ne ten od Panny.

181
00:38:01,640 --> 00:38:04,320
Už jsem viděl zbraně,
peníze, drogy...

182
00:38:04,400 --> 00:38:07,560
Ale on to nosí takhle,
jako by odcházel z trhu.

183
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
Vzal jsi ho na jam?

184
00:42:21,080 --> 00:42:22,400
Máte svou zbraň?

185
00:42:37,800 --> 00:42:39,240
Ještě poslední detail.

186
00:42:39,600 --> 00:42:41,480
nevím proč
Odell si tě vybral.

187
00:42:43,800 --> 00:42:45,480
Ale když uděláš něco divného,

188
00:42:45,520 --> 00:42:46,960
zabiju tě.

189
00:42:47,000 --> 00:42:48,160
Chytili jste to?

190
00:43:15,960 --> 00:43:18,400
pospěš si,
Vlevo jsou okna!

191
00:43:18,480 --> 00:43:20,320
Kdo má ty kurva klíče?

192
00:43:21,760 --> 00:43:23,080
kdo je má?

193
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
Dám ti 3 sekundy!

194
00:43:25,360 --> 00:43:26,480
Ty, nehýbej se!

195
00:43:27,240 --> 00:43:28,960
Žádný strach, nebo tě zabiju!

196
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Dej mi klíče od trezoru,
pospěš si!

197
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Jinak tě taky zabiju!

198
00:43:32,680 --> 00:43:34,080
Dejte mi je!

199
00:43:34,120 --> 00:43:35,480
kde jsou?

200
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
nechceš?

201
00:43:53,000 --> 00:43:55,240
Drž ho za mě na mušku!
Pospěšte si!

202
00:45:47,880 --> 00:45:49,160
Tady, vaše dítě!

203
00:45:49,320 --> 00:45:51,400
Jestli ho ještě někdy uvidím doma,
uvidíš.

204
00:45:51,880 --> 00:45:52,960
Neuděláš nic.

205
00:46:23,400 --> 00:46:25,080
Najdete lepší než on.

206
00:49:18,880 --> 00:49:20,320
- Je tady!
- Vypadni, ty!

207
01:02:21,720 --> 01:02:23,160
co se děje?

208
01:04:51,080 --> 01:04:53,080
Jak to tedy je?

209
01:04:53,120 --> 01:04:56,000
Tidog odešel z policejní stanice,

210
01:04:56,080 --> 01:04:58,160
ale ztratili jsme ho.

211
01:04:58,200 --> 01:05:00,560
Na druhou stranu jsme našli
dům toho druhého bastarda.

212
01:05:00,640 --> 01:05:02,800
Jsme vepředu. Je to zapnuté.

213
01:05:02,840 --> 01:05:04,480
Bílý dům s jedním patrem.

214
01:05:04,520 --> 01:05:06,080
a tak?

215
01:05:06,160 --> 01:05:07,720
máš to nebo ne?

216
01:05:07,760 --> 01:05:08,880
Ne, ještě ne...

217
01:05:09,480 --> 01:05:11,720
Ale na co sakra čekáš?

218
01:05:11,800 --> 01:05:13,640
Kouři toho sráče!

219
01:05:23,120 --> 01:05:24,560
Jdeš do mého domu, ty zkurvysynu?

220
01:05:24,640 --> 01:05:26,640
Počkejte, nestřílejte, je to Tidog!

221
01:05:27,560 --> 01:05:28,880
Přišel jsem ti to vysvětlit!

222
01:05:28,920 --> 01:05:29,960
Počkejte!

223
01:06:49,480 --> 01:06:50,560
Jděte do bytu.

224
01:06:50,600 --> 01:06:52,400
Za lednicí jsou kulky.

225
01:06:52,440 --> 01:06:53,480
Nezdržujte se.

226
01:06:53,560 --> 01:06:54,880
Tady, klíče.

227
01:08:00,240 --> 01:08:02,960
Sakra, zastřelili mě,
tihle bastardi!

228
01:08:06,200 --> 01:08:07,720
Synové děvčat.

229
01:08:07,760 --> 01:08:09,960
Vezměte si zbraň
a jdi pro malého.

230
01:08:14,840 --> 01:08:15,840
Neslyšíš nebo co?

231
01:08:17,400 --> 01:08:18,480
Jděte do toho!

232
01:10:12,120 --> 01:10:13,960
Jestli ho chceš dostat zpátky živého,

233
01:10:14,200 --> 01:10:16,640
Tidog je u vchodu
v rue Frébault.

234
01:10:17,120 --> 01:10:18,720
Jestli ho pro mě zabiješ,

235
01:10:19,840 --> 01:10:21,400
jsme si rovni.

236
01:10:35,520 --> 01:10:37,560
Co chceš, abych udělal s dítětem?

237
01:15:41,880 --> 01:15:43,080
Drž hubu.

238
01:16:39,640 --> 01:16:40,800
Pospěšte si.

239
01:18:05,360 --> 01:18:06,360
Jděte do toho!

240
01:19:07,240 --> 01:19:09,080
Vypadni odtamtud, ty zkurvysynu!

241
01:19:12,000 --> 01:19:13,800
Přestaň se schovávat jako krysa.

242
01:19:15,000 --> 01:19:16,560
Chovej se jako dobrý člověk.

243
01:19:16,640 --> 01:19:17,880
Slyšíš mě?

244
01:19:18,160 --> 01:19:20,640
Je to kvůli tobě
že Kylian je mrtvý.

245
01:19:25,560 --> 01:19:28,240
Ty nikam nejdeš,
žijeme na ostrově!

246
01:19:36,160 --> 01:19:37,800
Když tě chytím,

247
01:19:37,880 --> 01:19:41,720
podívám se ti do očí
a vezmu si tvou duši!

248
01:19:44,280 --> 01:19:45,480
slyšíš?

249
01:19:46,120 --> 01:19:47,400
Slyšíš mě?

250
01:19:56,040 --> 01:19:57,240
Vypadni odtamtud.

251
01:20:23,320 --> 01:20:25,240
Podívej se mi do očí,
teď!

252
01:20:28,000 --> 01:20:29,240
Každý má svůj čas.

253
01:26:33,920 --> 01:26:35,320
Nemůžu.

254
01:26:55,080 --> 01:26:56,480
Nemůžu.