1
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
<i>Mi nombre es Xiao Suizi.</i>

2
00:02:35,583 --> 00:02:37,750
<i>En la década de 1970,</i>

3
00:02:37,875 --> 00:02:42,125
<i>Estaba en la parte suroeste del país.
sirviendo en un grupo de artes militares provincial.</i>

4
00:02:42,250 --> 00:02:44,167
<i>Yo era bailarina.</i>

5
00:02:44,292 --> 00:02:46,917
<i>Mis camaradas me llamaban Suizi.</i>

6
00:02:48,083 --> 00:02:50,125
<i>La historia que estoy a punto de contar</i>

7
00:02:50,250 --> 00:02:52,042
<i>es la historia de nuestro grupo artístico.</i>

8
00:02:52,792 --> 00:02:56,417
<i>Pero en esta historia,
No soy el protagonista.</i>

9
00:02:56,542 --> 00:02:58,542
<i>Está protagonizada por dos personas.</i>

10
00:02:59,708 --> 00:03:01,167
<i>El nombre del hombre es Liu Feng.</i>

11
00:03:01,292 --> 00:03:04,375
<i>Cuando cantábamos alabanzas
de héroes pasados por alto</i>

12
00:03:04,500 --> 00:03:06,375
<i>y elogió a los grandes destacados
de las masas,</i>

13
00:03:06,500 --> 00:03:08,583
<i>estábamos elogiando a personas como Liu Feng.</i>

14
00:03:09,500 --> 00:03:13,208
<i>La chica del impermeable
se llama He Xiaoping,</i>

15
00:03:13,333 --> 00:03:16,875
<i>un nuevo miembro de nuestra troupe
a quién enviaron a buscar Liu Feng.</i>

16
00:03:17,000 --> 00:03:19,833
<i>Su destino décadas después</i>

17
00:03:19,958 --> 00:03:24,750
<i>se puso en marcha el día
él la trajo a la compañía.</i>

18
00:03:32,042 --> 00:03:33,500
Tu mamá me ha instruido

19
00:03:33,625 --> 00:03:36,042
que vas a enviar de vuelta
una foto en uniforme,

20
00:03:36,167 --> 00:03:37,958
para que tus vecinos lo sepan
eres un soldado.

21
00:03:44,125 --> 00:03:45,667
Durante la revisión de alistamiento,

22
00:03:45,792 --> 00:03:49,250
la policía del distrito dijo
Tu padre todavía está en reeducación.

23
00:03:49,792 --> 00:03:51,875
Pero desde que te has cortado
tu relación

24
00:03:52,000 --> 00:03:53,875
y tomaste el apellido de tu padrastro,

25
00:03:54,833 --> 00:03:58,000
He rellenado "cuadro revolucionario"
por sus antecedentes familiares.

26
00:04:00,042 --> 00:04:02,167
Quédate callado al respecto,

27
00:04:02,292 --> 00:04:03,958
y yo también me callaré.

28
00:04:05,042 --> 00:04:06,375
Entiendo.

29
00:04:10,333 --> 00:04:12,000
Ese no es un saludo militar.

30
00:04:12,125 --> 00:04:13,125
Cinco dedos juntos.

31
00:04:13,250 --> 00:04:14,542
Sincroniza tu brazo.

32
00:04:14,667 --> 00:04:16,208
Al nivel de la ceja.

33
00:04:17,917 --> 00:04:19,500
Liberar.

34
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Saludo.

35
00:05:20,042 --> 00:05:21,625
Enfoca tu energía.

36
00:05:23,625 --> 00:05:24,875
Apriételo con fuerza.

37
00:05:25,000 --> 00:05:26,417
Levanta la pierna.

38
00:05:28,708 --> 00:05:30,000
Expresión.

39
00:05:35,708 --> 00:05:37,042
Liu Feng.

40
00:05:43,542 --> 00:05:45,667
Cuidado con la distancia.
Levanta la pierna.

41
00:05:45,792 --> 00:05:47,333
No jadees.

42
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
Bien.

43
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Bien.
Cuidado con la distancia.

44
00:06:04,167 --> 00:06:05,792
Mire al frente.

45
00:06:05,917 --> 00:06:08,375
¿Qué estás mirando, Xiao Suizi?
¡Enfocar!

46
00:06:15,167 --> 00:06:16,167
Mantenlo parejo.

47
00:06:16,292 --> 00:06:18,583
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Tenlo en cuenta.

48
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
¡Formación!

49
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
Bien.

50
00:07:20,667 --> 00:07:23,250
Abre los ojos.
Cuida tu expresión.

51
00:07:24,958 --> 00:07:26,792
<i>Más suave.</i>

52
00:07:30,167 --> 00:07:31,542
Extender.

53
00:07:35,542 --> 00:07:37,125
Y arriba.

54
00:07:37,250 --> 00:07:45,417
<i>De pie en el prado</i>

55
00:07:45,542 --> 00:07:52,667
<i>- Mirando hacia Beijing
- Bien.</i>

56
00:07:52,792 --> 00:07:54,167
Agárrate fuerte.

57
00:07:54,292 --> 00:07:56,042
Nada mal.

58
00:07:56,167 --> 00:08:07,042
<i>En nuestros corazones sale un sol rojo</i>

59
00:08:07,167 --> 00:08:15,375
<i>- Mantén la calma.
- Eso nunca se establecerá</i>

60
00:08:15,500 --> 00:08:17,208
¡Ritmo!

61
00:08:19,750 --> 00:08:20,625
Bien.

62
00:08:20,750 --> 00:08:24,500
<i>Rebaños de vacas, rebaños de ovejas
y caballos grandes y fuertes</i>

63
00:08:24,625 --> 00:08:27,625
<i>- ¡Formación!
- Porque tenemos pastos tan verdes</i>

64
00:08:27,750 --> 00:08:28,958
Cuida tu velocidad, Suizi.

65
00:08:29,083 --> 00:08:31,167
<i>El pasto es verde,
verde como el precioso jade</i>

66
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
<i>Y tanto sol y lluvia</i>

67
00:08:33,083 --> 00:08:37,333
<i>- Estable.
- Estamos armados con el pensamiento de Mao Zedong</i>

68
00:08:37,458 --> 00:08:40,125
<i>- Mujeres soldados de los pastizales
- No está mal.</i>

69
00:08:40,250 --> 00:08:42,667
<i>Corazones rojos</i>

70
00:08:42,792 --> 00:08:50,250
<i>- Y voluntades de hierro
- ¡Formación!</i>

71
00:08:50,375 --> 00:08:51,542
Bien.

72
00:08:51,667 --> 00:08:52,708
Chicas, tómate un descanso.

73
00:08:52,833 --> 00:08:54,667
Chicos, prepárense
para "En el camino".

74
00:08:54,792 --> 00:08:56,750
- Ensayo en diez minutos.
- Sí, señora.

75
00:08:57,250 --> 00:08:58,417
Lao Liao.

76
00:08:58,542 --> 00:09:01,542
Tu banda lo hizo a propósito.
No debes ser fácil con estas chicas.

77
00:09:01,667 --> 00:09:02,667
¿Cuál es el problema?

78
00:09:02,792 --> 00:09:04,500
Es como si estuvieras corriendo hacia el mercado.
Los vas a desgastar.

79
00:09:04,625 --> 00:09:05,958
Oye, Liu Feng ha vuelto.

80
00:09:06,083 --> 00:09:09,667
Es el glorioso regreso de nuestra compañía.
¡El soldado modelo "Aprende de Lei Feng"!

81
00:09:09,792 --> 00:09:11,042
- Bien hecho.
- No es nada.

82
00:09:11,167 --> 00:09:13,333
- Es un honor tenerte de vuelta.
- Hola.

83
00:09:13,458 --> 00:09:14,917
- ¡Nunca me lavaré las manos!
- Una foto de su reunión salió en el periódico.

84
00:09:15,042 --> 00:09:16,375
¡Te admiramos!

85
00:09:16,500 --> 00:09:18,333
- ¿Me encontraste?
- ¡He tocado a un Lei Feng vivo!

86
00:09:18,458 --> 00:09:20,208
¡Oh!

87
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Todos ustedes, habitantes de Beijing,

88
00:09:22,208 --> 00:09:23,917
tus padres me enviaron de regreso
con delicias.

89
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
Renbo. Bingxi.

90
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
Y tú también, Zhu Ke.

91
00:09:39,708 --> 00:09:41,417
Oye, ¿qué estás mirando?

92
00:09:41,542 --> 00:09:42,917
Nada.

93
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
¿Algo te llama la atención?

94
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
No veo nada especial.

95
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Eres demasiado bueno para él.

96
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
¿Qué estás insinuando?
No estoy mirando a nadie.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,500
Él Xiaoping.

98
00:09:56,000 --> 00:09:57,458
Bienvenido al ejército.

99
00:09:57,583 --> 00:09:59,375
Ven aquí.
Ven y conoce a todos.

100
00:09:59,500 --> 00:10:00,708
DE ACUERDO.

101
00:10:05,292 --> 00:10:06,583
Vamos.

102
00:10:08,208 --> 00:10:10,125
Permítanme presentarles a nuestro miembro más nuevo.

103
00:10:10,833 --> 00:10:12,542
Este es He Xiaoping.

104
00:10:12,667 --> 00:10:16,083
Ella es una nueva recluta de Beijing.
La compañía hizo que Liu Feng la fuera a buscar.

105
00:10:16,208 --> 00:10:17,583
Xiaoping, prueba algunos movimientos.

106
00:10:17,708 --> 00:10:18,875
- Muéstranos lo que tienes.
- DE ACUERDO.

107
00:10:19,417 --> 00:10:20,667
Jefe.

108
00:10:21,542 --> 00:10:23,875
Hemos estado en un tren
durante dos días y dos noches,

109
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
y ella no ha podido moverse.
Es probable que se lastime.

110
00:10:26,625 --> 00:10:28,417
- ¿Estás bien, Xiaoping?
- Estaré bien.

111
00:10:30,250 --> 00:10:32,667
Cuando fui a reclutar
en Beijing el año pasado,

112
00:10:32,792 --> 00:10:35,375
Xiaoping dejó lo más profundo
impresión en mí.

113
00:10:35,500 --> 00:10:38,708
Pero no teníamos espacios abiertos
así que no la traje conmigo.

114
00:10:38,833 --> 00:10:41,917
Este año hice una visita.
al jefe del departamento político

115
00:10:42,042 --> 00:10:43,667
y se le aprobó un lugar especial.

116
00:10:43,792 --> 00:10:45,083
- Vamos.
- DE ACUERDO.

117
00:10:45,208 --> 00:10:47,292
- Calentamiento.
- Separaos un poco todos.

118
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
Guau.

119
00:10:57,542 --> 00:10:58,958
¡Bravo!

120
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
Lindo.

121
00:11:02,125 --> 00:11:03,583
No te has oxidado.

122
00:11:04,750 --> 00:11:06,125
Prueba algunas vueltas.

123
00:11:10,583 --> 00:11:11,833
Sí.

124
00:11:13,500 --> 00:11:14,625
Guau.

125
00:11:16,042 --> 00:11:17,417
¿Qué pasa?

126
00:11:17,542 --> 00:11:18,583
¿Te lastimaste?

127
00:11:18,708 --> 00:11:20,458
- ¡Él Xiaoping!
- ¿Estás bien?

128
00:11:21,083 --> 00:11:23,917
Estoy bien.
Señora, yo también puedo hacer volteretas.

129
00:11:25,167 --> 00:11:26,458
Eso es suficiente por ahora.

130
00:11:27,542 --> 00:11:28,667
No te excedas.

131
00:11:29,375 --> 00:11:30,833
Lavabo.

132
00:11:30,958 --> 00:11:32,125
Cuenco de arroz.

133
00:11:32,750 --> 00:11:33,958
Pava.

134
00:11:34,583 --> 00:11:35,833
Taza.

135
00:11:35,958 --> 00:11:37,292
Botas de lluvia.

136
00:11:39,250 --> 00:11:40,500
Nos hemos quedado sin uniformes de invierno.

137
00:11:40,625 --> 00:11:42,292
uniformes de verano
se emiten en dos semanas.

138
00:11:42,417 --> 00:11:44,667
- Ven y recoge uno entonces.
- Oh.

139
00:11:45,500 --> 00:11:46,958
¿Dos semanas?

140
00:11:47,083 --> 00:11:49,250
- ¿No puedo usar uniforme hasta entonces?
- Gerente Sol.

141
00:11:50,125 --> 00:11:52,667
Un mosquitero.
No le has dado un mosquitero.

142
00:11:52,792 --> 00:11:53,958
Oh.

143
00:11:54,083 --> 00:11:55,750
Olvidé el mosquitero.

144
00:11:57,500 --> 00:12:00,208
Son sólo unos días.
Estarás uniformado el 1 de mayo.

145
00:12:00,333 --> 00:12:03,917
Cuando me uní por primera vez,
Estaba ansioso por una foto en uniforme.

146
00:12:04,042 --> 00:12:05,583
Pero si no te lavas
esos nuevos uniformes primero.

147
00:12:05,708 --> 00:12:08,500
Son dolorosos de ver.
todas esas arrugas.

148
00:12:09,500 --> 00:12:10,667
Entra.

149
00:12:13,625 --> 00:12:15,042
Te lo presentaré.

150
00:12:15,167 --> 00:12:17,667
Este es Lin Dingding.
solista de nuestra compañía.

151
00:12:17,792 --> 00:12:19,083
Has conocido a Hao Shuwen.

152
00:12:19,208 --> 00:12:21,542
ella es nuestra locutora
así como nuestro capitán de dormitorio.

153
00:12:21,667 --> 00:12:23,042
Hola Capitán.

154
00:12:29,292 --> 00:12:31,500
No saludar cuando no estés uniformado.
¿entiendes?

155
00:12:36,500 --> 00:12:38,167
¿Y qué es esto?

156
00:12:38,292 --> 00:12:39,792
¿Un mono actor?

157
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
Así se hace el saludo militar.

158
00:12:42,583 --> 00:12:43,750
¿Entender?

159
00:12:43,875 --> 00:12:45,500
Sí. Comprendido.

160
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
Suizi.

161
00:12:46,833 --> 00:12:49,167
Muéstrale cómo empacar
y hacer tareas domésticas.

162
00:12:51,750 --> 00:12:54,167
No seas demasiado arrogante.

163
00:12:54,292 --> 00:12:56,167
Ayúdala a colgar el mosquitero.

164
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Oye, ¿dónde va a dormir?

165
00:12:59,292 --> 00:13:00,333
Por encima de Shuwen.

166
00:13:01,750 --> 00:13:02,833
El oficial de comedor dijo

167
00:13:02,958 --> 00:13:05,042
todos aquellos que no están en ensayo
Necesito echar una mano en la cocina.

168
00:13:05,167 --> 00:13:06,542
Empanadillas para cenar esta noche.

169
00:13:06,667 --> 00:13:07,833
Albóndigas de nuevo.

170
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
Ustedes sigan adelante.

171
00:13:09,083 --> 00:13:10,250
Estoy todo sudoroso por la práctica.
y aún no me he duchado.

172
00:13:10,375 --> 00:13:12,458
Nos vamos.
No intentes salir de ahí otra vez.

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,792
Me encantan las albóndigas.

174
00:13:13,917 --> 00:13:16,500
te lo digo,
En esta compañía, mandan los norteños.

175
00:13:17,208 --> 00:13:18,458
-Suizi.
- ¿Eh?

176
00:13:18,583 --> 00:13:19,917
Llévala contigo.

177
00:13:20,042 --> 00:13:22,042
Frote bien.
Al menos tres veces.

178
00:13:22,167 --> 00:13:24,792
Huele como si te hubieras dado un chapuzón
en el cubo de basura.

179
00:13:24,917 --> 00:13:27,292
Eso es suficiente.
Ve y haz tus bolas de masa.

180
00:13:41,917 --> 00:13:44,042
¿Aún no has terminado?

181
00:13:44,167 --> 00:13:46,583
Es como si nunca te hubieras duchado antes.

182
00:13:46,708 --> 00:13:47,833
Suizi.

183
00:13:47,958 --> 00:13:49,792
¿Hay una tarifa por esta ducha?

184
00:13:49,917 --> 00:13:51,625
¿Quién paga por ducharse?

185
00:13:52,583 --> 00:13:53,750
¿Entonces puedo ducharme todos los días?

186
00:13:53,875 --> 00:13:55,417
Por supuesto.

187
00:13:55,542 --> 00:13:57,417
Apestarás sin ducharte después de la práctica.

188
00:13:57,542 --> 00:13:58,792
¿No te duchas todos los días?

189
00:13:58,917 --> 00:14:01,417
Cuesta 0,15 yuanes cada vez.
Demasiado caro, dijo mi mamá.

190
00:14:01,542 --> 00:14:04,208
Normalmente hervía agua en casa.
para un lavado.

191
00:14:04,750 --> 00:14:06,875
Pero ducharse todos los días.
¡Qué alegría ser soldado!

192
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Si ya casi terminas,
Iré a ayudar en la cocina.

193
00:14:10,125 --> 00:14:12,792
<i>Así es como He Xiaoping se unió a nuestro grupo.</i>

194
00:14:13,833 --> 00:14:18,292
<i>Ella imaginó que escaparía de una familia.
que la despreciaba y la desdeñaba</i>

195
00:14:18,417 --> 00:14:20,292
<i>y recibir respeto.</i>

196
00:14:21,042 --> 00:14:25,375
<i>Lo que ella no se dio cuenta fue
que desde el barro se sumó al colectivo,</i>

197
00:14:25,500 --> 00:14:28,250
<i>Ella se convertiría en una broma.</i>

198
00:14:32,958 --> 00:14:34,792
Dame un par más, Lao Liang.

199
00:14:41,500 --> 00:14:42,833
¿De verdad no estás comiendo?

200
00:14:42,958 --> 00:14:44,792
No quiero bolas de masa.

201
00:14:45,583 --> 00:14:46,833
¿No te gustan las albóndigas?

202
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Te preparé unos fideos.

203
00:14:49,000 --> 00:14:50,708
Y mojó un palillo en aceite de sésamo.

204
00:14:50,833 --> 00:14:52,042
Gracias.

205
00:14:54,875 --> 00:14:57,500
También arreglé el reloj
que enviaste conmigo.

206
00:14:57,625 --> 00:14:58,667
¿Ver?

207
00:14:59,667 --> 00:15:02,375
Te dije
Sólo Hengdeli podría arreglarlo.

208
00:15:02,500 --> 00:15:04,667
Cerraron al principio
de la Revolución Cultural.

209
00:15:04,792 --> 00:15:06,042
Fui a otra tienda,

210
00:15:06,167 --> 00:15:08,042
pero se negaron a tocar
una marca tan antigua y de alta gama

211
00:15:08,167 --> 00:15:09,875
ya que no podían permitirse el lujo
para reemplazarlo si se rompiera.

212
00:15:10,000 --> 00:15:12,792
Entonces compré un manual de reparación de relojes.
y lo resolví.

213
00:15:12,917 --> 00:15:14,625
Lo abrí y lo engrasé.

214
00:15:14,750 --> 00:15:16,542
Mira, ahora funciona bien.

215
00:15:19,833 --> 00:15:21,917
Liu Feng,
Tienes el toque de Midas.

216
00:15:22,042 --> 00:15:23,500
Puedes arreglar cualquier cosa.

217
00:15:25,583 --> 00:15:27,125
Voy por bolas de masa.

218
00:15:31,792 --> 00:15:33,875
dingding,
No desperdicies esas bolas de masa.

219
00:15:34,000 --> 00:15:35,875
Se los daré a la banda.

220
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
Aquí está tu cuchara.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,292
¿No te quejas siempre de tener hambre?

222
00:15:45,417 --> 00:15:47,375
¡Cómete todo!
¡Sin sobras!

223
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
La familia de Wang Youquan
Trajo vinagre de Shanxi.

224
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
- Te daré un poco para mojar.
- Oh, eso es bueno.

225
00:15:54,250 --> 00:15:56,167
Haz algo de espacio.
Gracias.

226
00:15:56,292 --> 00:15:58,167
- Toma, dame un poco.
- Espera un momento.

227
00:15:59,375 --> 00:16:00,417
Un poquito más.

228
00:16:00,542 --> 00:16:02,250
Hola, Liu Feng.

229
00:16:02,375 --> 00:16:04,958
¿Qué pasó con tus bolas de masa?
Están todos destrozados.

230
00:16:05,083 --> 00:16:06,708
- Es como si fueran sólo pieles.
- Así es.

231
00:16:06,833 --> 00:16:09,208
Alguien tiene que comerse los partidos.
A mí me da todo lo mismo.

232
00:16:10,375 --> 00:16:11,417
Suizi.

233
00:16:11,542 --> 00:16:14,125
Tienes que escribir esto.
para el próximo tablón de anuncios.

234
00:16:14,250 --> 00:16:15,625
¿Quién es un Lei Feng vivo?

235
00:16:15,750 --> 00:16:17,333
Este es un Lei Feng vivo.

236
00:16:17,958 --> 00:16:19,292
¿Burlándose de mí otra vez?

237
00:16:19,417 --> 00:16:21,375
- Vamos, come.
- ¡Liu Feng!

238
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
- ¡Liu Feng!
- Estoy por aquí.

239
00:16:22,958 --> 00:16:24,292
Los cerdos salieron
¡ven y echa una mano!

240
00:16:24,417 --> 00:16:26,417
- ¿Adónde van?
- Están de gira.

241
00:16:26,542 --> 00:16:29,500
Los candidatos del partido competían por limpiar la pocilga.
y se olvidó de cerrar la puerta.

242
00:16:31,708 --> 00:16:32,750
¿Estás loco?

243
00:16:32,875 --> 00:16:34,417
Vienes a Liu Feng
¿por culpa de los cerdos?

244
00:16:34,542 --> 00:16:35,833
Nadie lo obligó a ser Lei Feng.

245
00:16:35,958 --> 00:16:37,833
- No es fácil ser un soldado modelo.
- Come tus bolas de masa.

246
00:16:37,958 --> 00:16:39,333
¿Qué pasa?

247
00:16:39,917 --> 00:16:41,917
- Me duele el estómago.
- ¿Estás bien?

248
00:16:42,875 --> 00:16:44,250
¿Período?

249
00:16:45,042 --> 00:16:47,042
Venga conmigo.
Tengo un relajante en mi litera.

250
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
- DE ACUERDO.
- Vamos.

251
00:16:55,750 --> 00:16:58,458
Oh, ahora lo recuerdo.
La medicina estaba en mi uniforme de escenario.

252
00:16:59,667 --> 00:17:01,708
¿Dónde está mi uniforme?

253
00:17:03,292 --> 00:17:05,000
Estaba colgado aquí mismo.

254
00:17:06,333 --> 00:17:07,833
Es lo más extraño.

255
00:17:08,583 --> 00:17:12,625
¿Podría el Lei Feng vivo
¿Has ido a lavarlo por ti?

256
00:17:13,333 --> 00:17:15,958
¡Viva el Presidente Mao!

257
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
¡Defiende el partido a muerte!

258
00:17:18,000 --> 00:17:22,042
¡Defender al presidente Mao hasta la muerte!

259
00:17:22,167 --> 00:17:25,125
¡Viva el invencible pensamiento de Mao Zedong!

260
00:17:43,792 --> 00:17:45,000
Ey.

261
00:17:45,125 --> 00:17:46,875
¿Quién lava los platos así?

262
00:17:47,625 --> 00:17:50,042
¿Qué pasa?
Es sólo un pequeño chapuzón.

263
00:17:50,167 --> 00:17:52,125
Tómalo como un hombre.

264
00:17:52,708 --> 00:17:54,958
Estoy prácticamente empapado
y estas discutiendo?

265
00:17:56,125 --> 00:17:58,583
es todo porque
Tu papá está al mando.

266
00:17:58,708 --> 00:18:02,292
Tocas ese viejo acordeón
y no puedo mantener firme el fuelle.

267
00:18:02,417 --> 00:18:04,000
¡Qué torpeza!

268
00:18:04,125 --> 00:18:06,833
Y eres tan inteligente
con tu vieja trompeta llena de saliva?

269
00:18:06,958 --> 00:18:08,042
la banda tiene que irse
una y otra vez para ti.

270
00:18:08,167 --> 00:18:09,833
Te estás desviando del camino.

271
00:18:09,958 --> 00:18:11,042
Déjame fregar por ti.

272
00:18:11,167 --> 00:18:13,708
Y ya basta, ¿quieres?
No fue deliberado.

273
00:18:13,833 --> 00:18:15,958
Simplemente no soporto a los niños de élite
y sus horribles hábitos.

274
00:18:16,792 --> 00:18:18,125
¿Y qué si soy de élite?

275
00:18:18,250 --> 00:18:20,167
Luchamos en la revolución.

276
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
- Fue sólo un chorrito de agua.
- Suficiente.

277
00:18:22,500 --> 00:18:24,458
No luchaste en la revolución.

278
00:18:27,542 --> 00:18:28,750
Mira aquí.

279
00:18:28,875 --> 00:18:30,208
Sonrisa.

280
00:18:46,625 --> 00:18:47,917
No.

281
00:18:48,042 --> 00:18:50,250
No puedes hacer nada bueno
con dos tomates feos.

282
00:18:50,375 --> 00:18:52,583
- Se necesita más que eso.
- Haz lo que quieras.

283
00:18:52,708 --> 00:18:55,458
De todos modos, no son para ti.
Son para Suizi.

284
00:18:56,417 --> 00:18:59,167
Mientras los cocineros perseguían al cerdo,
Los cogí de la cocina.

285
00:18:59,292 --> 00:19:00,583
Oh, eso es vergonzoso.

286
00:19:00,708 --> 00:19:02,792
¡Robar en tiempos de crisis!
Debería denunciarte.

287
00:19:02,917 --> 00:19:05,375
¡Dios mío!
¿Eso es todo lo que tienes?

288
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Suizi!

289
00:19:13,583 --> 00:19:14,667
¡Shuwen!

290
00:19:14,792 --> 00:19:16,250
¿Has visto mi uniforme de escenario?

291
00:19:16,958 --> 00:19:18,625
Parece que no puedo encontrarlo.

292
00:19:31,500 --> 00:19:34,375
Tu uniforme está colgado aquí.

293
00:19:34,500 --> 00:19:36,083
¿Cuál es el problema?

294
00:19:36,958 --> 00:19:38,833
¿Estaba alucinando hace un momento?

295
00:19:42,833 --> 00:19:44,167
No.

296
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
Drolma puede respaldarme.

297
00:19:46,292 --> 00:19:47,958
No estaba aquí.

298
00:19:56,667 --> 00:19:58,500
¿Te llevaste mi uniforme?

299
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
No.

300
00:20:02,375 --> 00:20:03,667
¿Por qué no estabas comiendo?

301
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Fui a comprar pasta de dientes.

302
00:20:08,417 --> 00:20:10,792
<i>El plan original de He Xiaoping</i>

303
00:20:10,917 --> 00:20:13,208
<i>había ido a recoger la foto en una semana,</i>

304
00:20:13,333 --> 00:20:15,667
<i>y nadie se daría cuenta</i>

305
00:20:15,792 --> 00:20:17,542
<i>sobre su uso del uniforme de Dingding.</i>

306
00:20:18,750 --> 00:20:22,958
<i>Ella no había anticipado una orden repentina.
del comandante</i>

307
00:20:23,083 --> 00:20:26,333
<i>enviando nuestra compañía
visitar a las tropas en ejercicios de campo,</i>

308
00:20:27,125 --> 00:20:30,750
<i>sentando así las bases
para un futuro "incidente uniforme".</i>

309
00:20:44,292 --> 00:20:46,125
Deténgase más adelante.

310
00:20:46,625 --> 00:20:48,500
Tomaré algunas fotos de la compañía.

311
00:20:49,542 --> 00:20:50,917
Drolmá.

312
00:20:51,042 --> 00:20:52,583
<i>Los guerreros revolucionarios empuñan sus armas</i>

313
00:20:52,708 --> 00:20:54,375
<i>Ferviente mientras el mundo está en tumulto</i>

314
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
<i>Sus columnas se extienden por millas</i>

315
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
<i>Mientras los vendavales azotan la tierra</i>

316
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
<i>El viento se levanta,
el viento del este azota</i>

317
00:20:59,875 --> 00:21:01,500
<i>La patria se ilumina de rojo</i>

318
00:21:01,625 --> 00:21:03,333
<i>¡Adelante, camaradas!</i>

319
00:21:03,458 --> 00:21:05,167
<i>Aférrate a ese espíritu de lucha revolucionario</i>

320
00:21:05,292 --> 00:21:06,917
<i>¡Adelante, camaradas!</i>

321
00:21:07,042 --> 00:21:08,625
<i>No temas a los torrentes y a los peñascos</i>

322
00:21:08,750 --> 00:21:09,833
<i>¡No temas!</i>

323
00:21:13,250 --> 00:21:15,000
-Shuwen.
- Ey.

324
00:21:15,125 --> 00:21:16,375
¿No está Dingding aquí?

325
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Mmm...

326
00:21:17,625 --> 00:21:19,167
¿Entonces todavía la estás persiguiendo aquí?

327
00:21:19,958 --> 00:21:21,375
Tomemos una foto.

328
00:21:22,917 --> 00:21:24,500
Tres, dos, uno.

329
00:21:25,292 --> 00:21:26,750
DE ACUERDO. Gracias.

330
00:21:32,167 --> 00:21:33,500
¡Cuidadoso!

331
00:21:36,833 --> 00:21:37,833
Mira esas ampollas.

332
00:21:37,958 --> 00:21:40,583
Sí, tengo once.
Tres han estallado.

333
00:21:44,167 --> 00:21:45,333
Tú cuidas de Dingding.

334
00:21:45,458 --> 00:21:46,958
- Seguiré adelante.
- DE ACUERDO.

335
00:21:49,333 --> 00:21:50,542
Yo te los pincharé.

336
00:21:52,042 --> 00:21:53,667
No puedo caminar ni un centímetro más.

337
00:21:54,417 --> 00:21:56,375
Dame un momento.
Yo te llevaré.

338
00:21:56,500 --> 00:21:59,000
Cuando termine, exprime el pus.
y mejorarán.

339
00:22:00,000 --> 00:22:01,458
Aguanta.

340
00:22:15,875 --> 00:22:17,625
Fue una suerte haberme topado contigo, Liu Feng.

341
00:22:17,750 --> 00:22:20,292
Uno, dos, tres, cuatro.

342
00:22:20,417 --> 00:22:22,542
Uno, dos, tres, cuatro.

343
00:22:32,667 --> 00:22:34,000
¿Es esa Suizi?

344
00:22:37,625 --> 00:22:39,042
¿No está la batería al frente?

345
00:22:39,167 --> 00:22:40,833
Me quedé atrás.

346
00:22:40,958 --> 00:22:42,833
Chen Can, ¿por qué viajas?
con el ejército principal?

347
00:22:42,958 --> 00:22:44,750
Reasignación de última hora.

348
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
Presente.

349
00:22:46,000 --> 00:22:48,250
Trompeta. Comanda las tropas
descansar en su lugar.

350
00:22:48,375 --> 00:22:49,875
Sí, señor.

351
00:23:55,792 --> 00:23:57,042
¿Dónde está mi bolsa de munición?

352
00:23:57,167 --> 00:23:58,500
¿Alguien lo ha visto?

353
00:23:58,625 --> 00:24:00,292
- Echa un vistazo hacia allá.
- mmm

354
00:24:01,042 --> 00:24:02,667
No te quedes ahí parado, Xiaoping.

355
00:24:02,792 --> 00:24:04,333
Ayúdame a tomar estos sables
a la entrada derecha del escenario.

356
00:24:04,458 --> 00:24:06,250
DE ACUERDO. ¿Cuál es el escenario verdad?

357
00:24:06,375 --> 00:24:07,958
- Sígueme.
- DE ACUERDO.

358
00:24:10,583 --> 00:24:12,625
Suizi, ¿has visto a Dingding?

359
00:24:12,750 --> 00:24:14,125
Es hora de que ustedes dos actúen.

360
00:24:14,250 --> 00:24:15,542
"Los soldados del presidente Mao
Obedecer al Partido",

361
00:24:15,667 --> 00:24:17,167
y no la he visto por ningún lado.

362
00:24:17,292 --> 00:24:18,750
Acabo de verla maquillándose
por allá.

363
00:24:18,875 --> 00:24:22,167
Hace un momento vi a ese soldado.
con tres cámaras alejándola.

364
00:24:23,750 --> 00:24:25,792
He Xiaoping, no actuarás.
Ve a buscarla.

365
00:24:25,917 --> 00:24:27,542
Es hora de que ella continúe.

366
00:24:29,292 --> 00:24:30,667
¿Qué quieres conmigo?

367
00:24:31,458 --> 00:24:32,750
Adivinar.

368
00:24:33,542 --> 00:24:34,583
No puedo.

369
00:24:35,292 --> 00:24:36,750
Tengo naranjas enlatadas.

370
00:24:36,875 --> 00:24:38,833
no tuve la oportunidad
para dártelos antes.

371
00:24:38,958 --> 00:24:40,375
Así que prueba uno ahora.

372
00:24:43,875 --> 00:24:45,250
Cuidadoso.

373
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
- ¿No es dulce?
- mmm

374
00:24:47,375 --> 00:24:48,792
Toma otro.

375
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
El líder del equipo
te está pidiendo que continúes.

376
00:25:01,083 --> 00:25:02,667
¡Me perdí mi señal!

377
00:25:02,792 --> 00:25:04,542
Hola, Dingding.

378
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Oye, no saltes-

379
00:25:17,625 --> 00:25:19,208
Todavía tienes ampollas.

380
00:25:19,333 --> 00:25:20,583
Desacelerar.

381
00:25:30,125 --> 00:25:31,708
¡Mmm!
No es un caballero.

382
00:25:32,917 --> 00:25:35,000
- Gracias.
- La casa de baños tendrá agua en 10 minutos.

383
00:25:35,125 --> 00:25:37,083
Las mujeres pueden ducharse primero,
y los hombres podrán seguirlo en una hora.

384
00:25:37,208 --> 00:25:40,083
No vayan todos a la vez
o la caldera se quedará sin agua caliente.

385
00:26:03,917 --> 00:26:07,000
Iré contigo al estudio fotográfico.
y obtendremos esa foto.

386
00:26:07,125 --> 00:26:08,625
Entonces la interrogaremos.

387
00:26:09,792 --> 00:26:11,458
¿La has visto?

388
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
No creo que haya venido a darse una ducha.

389
00:26:42,167 --> 00:26:43,333
- Capitán.
- Ey.

390
00:26:44,292 --> 00:26:45,708
¿Tienes la foto?

391
00:26:45,833 --> 00:26:47,667
- ¿Qué foto?
- No te hagas el tonto.

392
00:26:47,792 --> 00:26:49,292
El de ustedes con mi uniforme.

393
00:26:50,417 --> 00:26:52,917
Estaba afuera en la ventana.
¿Creías que no lo veríamos?

394
00:26:53,708 --> 00:26:55,250
¿Dónde está la foto?

395
00:26:55,375 --> 00:26:58,125
¿Vas a producirlo?
¿O tenemos que buscarlo?

396
00:26:58,250 --> 00:26:59,583
Me temo que tendremos que seguir adelante.

397
00:26:59,708 --> 00:27:01,167
¿Por qué necesitas buscar?

398
00:27:01,292 --> 00:27:03,583
Solo huele el uniforme,
y sabrás si ella lo robó.

399
00:27:03,708 --> 00:27:04,833
Tú quédate ahí.

400
00:27:04,958 --> 00:27:06,542
No te metas en los asuntos de las mujeres.

401
00:27:07,500 --> 00:27:09,333
- Echa un vistazo en su bolso.
- DE ACUERDO.

402
00:27:18,083 --> 00:27:19,500
¡Lo encontré!

403
00:27:24,542 --> 00:27:26,333
Todos lo habéis visto.

404
00:27:26,458 --> 00:27:28,333
Aquí está la prueba.

405
00:27:28,458 --> 00:27:30,792
Tomaste mi uniforme
y mentiste al respecto.

406
00:27:30,917 --> 00:27:33,292
No "tomó", "robó".

407
00:27:33,417 --> 00:27:35,417
Te tomaste una foto en uniforme
sin uno propio.

408
00:27:35,958 --> 00:27:37,583
¿A quién intentas engañar?

409
00:27:38,625 --> 00:27:42,500
es mas que apropiado
llamar a esto un defecto moral.

410
00:27:45,417 --> 00:27:46,417
No.

411
00:27:46,542 --> 00:27:48,625
Debo informar al comisario.

412
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Fuerzas revolucionarias
no puede soportar los defectos.

413
00:27:50,583 --> 00:27:51,875
Déjalo.

414
00:27:52,833 --> 00:27:54,667
Dale la oportunidad de hacer las paces.

415
00:27:55,792 --> 00:27:58,333
Después de todo, si hubieras salido
y me lo pidió prestado,

416
00:27:58,458 --> 00:28:00,500
No me habría negado a prestártelo.

417
00:28:01,500 --> 00:28:05,583
Reúnase para recibir la visita del jefe.
del departamento político.

418
00:28:26,083 --> 00:28:28,208
Mantenga la culata firme
en el hueco de tu cuello. ¡Estable!

419
00:28:28,333 --> 00:28:30,083
Cierra ligeramente el ojo izquierdo.
Ojo derecho.

420
00:28:30,208 --> 00:28:32,708
Muesca. Enfocar.
Línea tres punto uno.

421
00:28:33,500 --> 00:28:35,333
Apunta al objetivo.
Aguanta la respiración.

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,917
Ni siquiera tocaste un arma
hasta hace unos días.

423
00:28:37,042 --> 00:28:38,375
Ahora estás presumiendo.

424
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
Suizi, simplemente ignora sus tonterías.

425
00:28:40,583 --> 00:28:43,083
He disparado más balas
que ha comido bollos al vapor.

426
00:28:43,208 --> 00:28:45,667
- Continúa y presume.
- ¿Quién se jacta?

427
00:28:45,792 --> 00:28:48,167
Crecí en el campo de tiro.
con mi papá.

428
00:28:48,292 --> 00:28:50,458
- ¿No lo crees? Pruébame.
- ¿Cómo quieres hacerlo?

429
00:28:51,750 --> 00:28:53,875
Cargue diez rondas
y disparar simultáneamente.

430
00:28:54,000 --> 00:28:55,125
Vea quién obtiene una puntuación más alta.

431
00:28:55,708 --> 00:28:57,000
¿Y lo que está en juego?

432
00:28:57,125 --> 00:29:00,375
Si pierdes, llevas mi acordeón
durante tres días.

433
00:29:00,500 --> 00:29:01,750
¿Y si pierdes?

434
00:29:01,875 --> 00:29:03,542
- Lo mismo.
- Bien.

435
00:29:04,250 --> 00:29:06,333
¿Bien? ¿Eres estúpido?

436
00:29:06,458 --> 00:29:09,333
Lo que quiere decir es que no importa quién gane,
Llevarás el acordeón.

437
00:29:10,958 --> 00:29:12,208
Vamos, hagámoslo.

438
00:29:12,333 --> 00:29:14,917
Yo apuntaré al objetivo 1, tú apunta al objetivo 2.
Si pierdes, me lavas la ropa.

439
00:29:15,042 --> 00:29:16,167
Vamos.

440
00:29:16,292 --> 00:29:18,458
Baja los hombros.
Nivela tus brazos.

441
00:29:18,583 --> 00:29:20,333
Sujétalo con fuerza en tu mano.

442
00:29:21,083 --> 00:29:23,250
No te apresures a disparar.
Practiquemos apuntar primero.

443
00:29:23,375 --> 00:29:24,833
Mantenga esta posición firme.

444
00:29:26,958 --> 00:29:28,292
Tu postura es correcta.

445
00:29:28,417 --> 00:29:30,917
Todo lo que necesitas es tomar algunas fotos,
y no tendrás miedo.

446
00:29:31,042 --> 00:29:32,125
- No puedo.
- Aprieta el gatillo.

447
00:29:32,250 --> 00:29:33,917
- Dingding, mira hacia aquí.
- Ah?

448
00:29:34,042 --> 00:29:35,167
Sonrisa.

449
00:29:36,583 --> 00:29:38,833
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No apuntes con el arma a la gente.

450
00:29:39,542 --> 00:29:41,000
¿Tienes un deseo de muerte?

451
00:29:41,583 --> 00:29:42,792
¿Por qué siempre apareces?

452
00:29:42,917 --> 00:29:45,042
En nuestra última actuación en el campo,
ella perdió su señal por tu culpa.

453
00:29:45,167 --> 00:29:47,833
Y aquí estás perturbando de nuevo.
Si te disparan, ¿quién tiene la culpa?

454
00:29:47,958 --> 00:29:49,292
Soy fotógrafo.

455
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Tomar fotografías es mi trabajo.

456
00:29:50,792 --> 00:29:51,958
No tiene nada que ver contigo.

457
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Hay toneladas de personas en nuestra compañía.

458
00:29:53,500 --> 00:29:55,292
¿Por qué siempre estás tomando fotos?
de Dingding?

459
00:29:55,417 --> 00:29:57,583
Cálmate.
Es por tu propio bien.

460
00:29:57,708 --> 00:29:59,458
Estás siendo malo.

461
00:30:00,375 --> 00:30:01,375
Vamos, sigamos.

462
00:30:01,500 --> 00:30:02,833
Informe.

463
00:30:02,958 --> 00:30:05,292
Objetivo 1: Ochenta y cinco.

464
00:30:05,417 --> 00:30:07,375
Objetivo 2: Ciento tres.

465
00:30:07,500 --> 00:30:08,792
¡Yo gano!

466
00:30:09,292 --> 00:30:10,833
Eso no está bien.
Disparamos diez balas.

467
00:30:10,958 --> 00:30:12,458
¿Cómo puede eso sumar?
a más de cien?

468
00:30:12,583 --> 00:30:13,833
Oh.

469
00:30:16,250 --> 00:30:18,500
Xiao Ping,
¿A qué objetivo disparabas?

470
00:30:19,292 --> 00:30:20,583
¿A mí?

471
00:30:20,708 --> 00:30:23,750
No sé.
Simplemente disparé justo delante de mí.

472
00:30:23,875 --> 00:30:26,333
Informe sobre la Meta 3.

473
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Objetivo 3.

474
00:30:27,583 --> 00:30:29,417
Cero.
Todos los disparos desviados.

475
00:30:31,542 --> 00:30:32,875
Tienes mucha suerte.

476
00:30:33,000 --> 00:30:36,750
Xiaoping apuntó al objetivo equivocado
y golpea el tuyo en su lugar.

477
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
Esto no cuenta. dos personas
disparar a un objetivo no cuenta.

478
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
No me importa. Todavía gané.

479
00:30:41,708 --> 00:30:44,125
Tienes que llevar mi acordeón.
durante tres días.

480
00:30:45,125 --> 00:30:47,333
Camarada Xiaoping. Gracias.

481
00:30:47,458 --> 00:30:49,042
Gracias por apuntar mal.

482
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
Te levantaste temprano.

483
00:31:17,000 --> 00:31:18,208
Oh.

484
00:31:24,792 --> 00:31:26,375
Chen Can.

485
00:31:26,500 --> 00:31:27,542
Ya sabes,

486
00:31:27,667 --> 00:31:30,083
Xiaoping no quiso decir
para ayudar a Shuwen a burlarse de ti.

487
00:31:30,208 --> 00:31:31,583
No estás molesto, ¿verdad?

488
00:31:31,708 --> 00:31:33,333
No, no estoy molesto.

489
00:31:37,917 --> 00:31:40,000
¿Por qué me sigues?

490
00:31:40,125 --> 00:31:41,667
Quiero escucharte tocar Diana.

491
00:31:41,792 --> 00:31:43,667
Aún no es el momento.
Necesito orinar.

492
00:31:43,792 --> 00:31:45,375
Deje de seguirme.

493
00:32:34,792 --> 00:32:37,292
¡Saltar! ¡Saltar!

494
00:32:54,375 --> 00:32:56,042
¿De quién es este?

495
00:32:56,167 --> 00:32:57,708
¡Sin vergüenza!

496
00:32:58,875 --> 00:33:01,083
Oye, ¿de quién es esta camisa?

497
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
¿Quién sabe?

498
00:33:02,500 --> 00:33:05,083
- Todos tenemos uno.
- No tiene nombre.

499
00:33:05,208 --> 00:33:07,000
¡Qué farsa!

500
00:33:07,125 --> 00:33:08,458
- Irse.
- Ridículo.

501
00:33:08,583 --> 00:33:10,875
Apuesto a que esto es para un baño de esponja.

502
00:33:11,000 --> 00:33:13,375
¿Qué mujer soldado es tan rara?

503
00:33:13,500 --> 00:33:14,917
Un degenerado.

504
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
Bájalo de una vez.

505
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
- Los chicos lo han visto.
- No lo toques.

506
00:33:18,083 --> 00:33:19,750
Es de quien lo quite.

507
00:33:22,458 --> 00:33:24,375
Eres bueno en esto.

508
00:33:24,500 --> 00:33:26,042
Tengo que proteger la escena del crimen.

509
00:33:26,167 --> 00:33:27,708
¡Cierra tu sucia boca!

510
00:33:27,833 --> 00:33:30,500
- Gotas de lluvia.
- Está lloviendo. Date prisa y regresa.

511
00:33:30,625 --> 00:33:32,167
¡Vamos!

512
00:33:42,208 --> 00:33:44,167
El clima cambió tan repentinamente.

513
00:33:48,708 --> 00:33:51,000
¡Un sujetador con relleno!

514
00:33:51,125 --> 00:33:54,042
Mío, ya sabes,
Haría cualquier cosa para hacerlos más pequeños.

515
00:33:54,167 --> 00:33:55,958
Córtalo. No presumas.

516
00:33:56,083 --> 00:33:57,583
- ¿Más pequeño?
- Déjame echar un vistazo.

517
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
Gracias a tu padre oficial y a tu madre enfermera.

518
00:33:59,708 --> 00:34:01,750
por toda la buena comida
que fue a los lugares correctos.

519
00:34:01,875 --> 00:34:04,042
no estoy bromeando,
Me gustaría mucho que fueran más pequeños.

520
00:34:04,167 --> 00:34:06,292
Ya sabes,
Tienes que sentir por ella.

521
00:34:06,417 --> 00:34:08,333
Demasiados beneficios en una sola persona.

522
00:34:08,458 --> 00:34:09,458
Es tan andrajoso.

523
00:34:09,583 --> 00:34:11,375
Como si lo hubiera mordido un perro.

524
00:34:11,500 --> 00:34:14,708
Debe haber sido usado en secreto.
rudo y con prisa -

525
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
para llegar a este estado.

526
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
Suizi.

527
00:34:21,083 --> 00:34:22,625
¿De qué te ríes?

528
00:34:24,958 --> 00:34:26,375
Esa esponja.

529
00:34:26,500 --> 00:34:27,917
Es para fregar.

530
00:34:28,042 --> 00:34:29,792
Probablemente esté lleno de porquería.

531
00:34:29,917 --> 00:34:32,042
Vete al diablo.
Eso es asqueroso.

532
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
¡Se han llevado la camiseta!

533
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
No te muevas.

534
00:35:19,917 --> 00:35:21,500
Dije que no te muevas.

535
00:35:24,833 --> 00:35:26,583
Es media noche.
¿Adónde vas?

536
00:35:27,083 --> 00:35:28,083
Para practicar.

537
00:35:28,667 --> 00:35:30,708
Nos recogimos la ropa antes de la lluvia.

538
00:35:30,833 --> 00:35:32,458
¿Por qué no lo hiciste?

539
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
Hice.

540
00:35:34,667 --> 00:35:35,958
¡Mentiroso!

541
00:35:37,542 --> 00:35:39,375
Veamos qué había debajo de la camiseta.

542
00:35:49,083 --> 00:35:52,250
Los soldados como nosotros tenemos que ser atrevidos.

543
00:35:54,667 --> 00:35:57,458
Tenemos las agallas para actuar.
y las agallas para admitirlo.

544
00:35:58,625 --> 00:36:00,958
¿Todavía crees que lo admitirá?

545
00:36:01,083 --> 00:36:03,500
Ella no admitió haber robado
El uniforme de Dingding.

546
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Eres un mentiroso.

547
00:36:05,625 --> 00:36:07,417
¡No mentí!

548
00:36:08,208 --> 00:36:10,500
Apuesto a que lleva puesto el sujetador.

549
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
- ¡Búscala!
- Tenemos que buscar pruebas del mentiroso.

550
00:36:16,792 --> 00:36:17,792
Eso es ir demasiado lejos.

551
00:36:23,333 --> 00:36:26,000
¿Qué es tan importante?
Todos sois compañeros de cuarto.

552
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
Despedido.

553
00:36:35,250 --> 00:36:36,667
Vuelve a dormir.

554
00:36:37,750 --> 00:36:39,250
No hay nada que ver aquí.

555
00:36:40,958 --> 00:36:42,208
Balei, realmente fuiste demasiado lejos.

556
00:36:42,333 --> 00:36:44,375
Si fuera yo,
Te habría abofeteado.

557
00:36:44,500 --> 00:36:46,375
No pretendas ser virtuoso.

558
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
Te reíste más fuerte
Esta tarde, Balei.

559
00:36:55,750 --> 00:36:57,458
La intimidaste.

560
00:36:59,375 --> 00:37:01,292
La próxima vez que suceda algo como esto,

561
00:37:01,417 --> 00:37:02,917
Quizás tenga que imponer la ley.

562
00:37:03,500 --> 00:37:04,542
Ve a dormir.

563
00:37:04,667 --> 00:37:05,875
Sí, directora.

564
00:37:22,708 --> 00:37:24,208
Observa el ritmo.

565
00:37:24,667 --> 00:37:25,667
Cuida tu expresión.

566
00:37:25,792 --> 00:37:26,875
Bien.

567
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
- Bien.
- Detener. Detener.

568
00:37:28,125 --> 00:37:29,125
Cuidado con la distancia.

569
00:37:29,250 --> 00:37:31,083
- Bien. Cuida tu expresión.
- ¡Detener!

570
00:37:31,208 --> 00:37:33,250
Lao Liao.
Lao Liao, deja la música.

571
00:37:34,208 --> 00:37:35,667
Dije que pares.

572
00:37:41,833 --> 00:37:43,583
La actuación de esta noche ha sido cancelada.

573
00:37:44,542 --> 00:37:46,250
Todas las actuaciones
durante las próximas dos semanas...

574
00:37:50,167 --> 00:37:51,667
...han sido cancelados.

575
00:38:13,792 --> 00:38:17,250
<i>Todo lo que pasó ese año
fue un evento importante".</i>

576
00:38:18,083 --> 00:38:21,542
<i>Presidente Mao,
Mariscal Zhu, primer ministro Zhou</i>

577
00:38:21,667 --> 00:38:24,292
<i>Todos nos dejaron uno tras otro.</i>

578
00:38:24,417 --> 00:38:26,708
<i>Hubo un gran terremoto en Tangshan.</i>

579
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
<i>Y la Banda de los Cuatro fue aplastada.</i>

580
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
<i>Incluso en mi propia familia,</i>

581
00:38:31,583 --> 00:38:33,875
<i>Hubo cambios tumultuosos.</i>

582
00:38:37,417 --> 00:38:41,625
<i>Estandartes de brocado dorado ondean</i>

583
00:38:43,625 --> 00:38:46,292
<i>Y Liu Feng,
el héroe de nuestra historia,</i>

584
00:38:46,417 --> 00:38:48,958
<i>se lastimó la espalda luchando contra las inundaciones</i>

585
00:38:49,083 --> 00:38:50,833
<i>- y ya no podía bailar.
-¡Liu Feng!</i>

586
00:38:50,958 --> 00:38:53,292
<i>Se transfirió al equipo de escenario.
y se convirtió en un experto en todos los oficios.</i>

587
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
¿No fuiste a Beijing?
para informar sobre el alivio de las inundaciones?

588
00:38:55,417 --> 00:38:57,625
Hubo una ceremonia de un día.
en el hotel militar Jingxi.

589
00:38:57,750 --> 00:38:59,417
Recibí un elogio, eso es todo.

590
00:38:59,542 --> 00:39:01,667
Bien, puedes ayudarme a llevar esto.
Mi espalda ya no puede soportar mucho peso.

591
00:39:01,792 --> 00:39:03,000
DE ACUERDO.

592
00:39:03,125 --> 00:39:07,875
<i>El viento primaveral sopla</i>

593
00:39:08,000 --> 00:39:13,417
<i>Un estandarte dorado bordado en rojo</i>

594
00:39:13,542 --> 00:39:18,750
<i>Bordado en el banner, dice</i>

595
00:39:18,875 --> 00:39:24,083
<i>Nuestro salvador, Mao Zedong</i>

596
00:39:24,208 --> 00:39:25,458
Eso no está bien.

597
00:39:25,583 --> 00:39:28,000
Te ves cada vez más feliz.

598
00:39:28,125 --> 00:39:30,833
Necesitas mostrar lo profundo que sientes.
la pérdida de nuestro líder.

599
00:39:30,958 --> 00:39:32,375
Bien, tomemos
un descanso de quince minutos.

600
00:39:32,500 --> 00:39:36,167
Camaradas, Liu Feng ha vuelto.
con paquetes para usted desde Beijing.

601
00:39:37,000 --> 00:39:38,208
Tan Zao.

602
00:39:38,875 --> 00:39:39,958
Qiu Peining.

603
00:39:40,583 --> 00:39:41,750
Sol Yanyan.

604
00:39:42,250 --> 00:39:43,292
Huaibo.

605
00:39:43,417 --> 00:39:44,875
Bingxi.

606
00:39:45,000 --> 00:39:46,542
Balei.

607
00:39:46,667 --> 00:39:47,917
Baozhu.

608
00:39:52,500 --> 00:39:54,000
Xiao Suizi.

609
00:39:55,458 --> 00:39:57,125
Xiao Suizi.

610
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
¿A mí?

611
00:40:02,458 --> 00:40:03,708
Así es.

612
00:40:03,833 --> 00:40:05,000
Tú.

613
00:40:07,125 --> 00:40:09,500
El caso de tu papá es el más pesado.

614
00:40:13,208 --> 00:40:14,208
Aquí.

615
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
Mi papá ha sido rehabilitado.

616
00:40:16,875 --> 00:40:18,667
¡Mi papá ha sido rehabilitado!

617
00:40:19,792 --> 00:40:21,333
No quería molestarme,

618
00:40:21,458 --> 00:40:23,292
así que cargó con el estuche
todo el camino hasta el hotel

619
00:40:23,958 --> 00:40:25,333
y me instruyó especialmente,

620
00:40:25,458 --> 00:40:26,917
como compañero de armas,

621
00:40:27,042 --> 00:40:28,792
para cuidarte.

622
00:40:30,125 --> 00:40:31,917
¿Estaba realmente delgado?

623
00:40:33,042 --> 00:40:34,625
¿Tenía el pelo blanco?

624
00:40:40,417 --> 00:40:42,667
Lleva diez años encerrado.

625
00:40:43,708 --> 00:40:46,458
casi ni lo recuerdo
cómo se ve.

626
00:40:50,292 --> 00:40:52,375
No llores.
Todo está mejor ahora.

627
00:40:52,500 --> 00:40:54,667
Ábrelo. Mira que cosas ricas
tu papá te dio.

628
00:40:55,250 --> 00:40:56,667
Échale un vistazo.

629
00:41:10,917 --> 00:41:11,917
Xiaoping.

630
00:41:12,042 --> 00:41:13,125
Aquí.

631
00:41:13,250 --> 00:41:15,458
Mi papá recibió su salario atrasado.
Ha sido liberado.

632
00:41:19,583 --> 00:41:21,125
¿Liberado?

633
00:41:25,833 --> 00:41:27,083
<i>Papá.</i>

634
00:41:27,208 --> 00:41:30,833
<i>Solía ser
que no te extrañaría,</i>

635
00:41:30,958 --> 00:41:33,292
<i>excepto cuando fui intimidado o agraviado.</i>

636
00:41:33,417 --> 00:41:34,792
<i>Y luego te escribiría.</i>

637
00:41:36,708 --> 00:41:38,375
<i>Hoy es diferente.</i>

638
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
<i>Hoy he visto esperanza.</i>

639
00:41:43,500 --> 00:41:47,500
<i>Los padres de mucha gente
en nuestra compañía han sido liberados.</i>

640
00:41:48,833 --> 00:41:51,875
<i>Y creo que mi propio papá</i>

641
00:41:52,000 --> 00:41:54,417
<i>Eventualmente veremos ese día.</i>

642
00:41:56,750 --> 00:41:58,667
<i>Cuando me dejaste,</i>

643
00:41:59,583 --> 00:42:01,250
<i>Tenía sólo seis años.</i>

644
00:42:04,167 --> 00:42:06,292
<i>Y después de que mamá se volvió a casar,</i>

645
00:42:07,667 --> 00:42:10,375
<i>Sólo me abrazó una vez para dormir.</i>

646
00:42:12,917 --> 00:42:17,042
<i>Y eso fue sólo después
Trabajé duro para resfriarme</i>

647
00:42:17,167 --> 00:42:19,708
<i>y tuve fiebre durante tres días.</i>

648
00:42:22,500 --> 00:42:24,750
<i>Entre toda esa gente en casa,</i>

649
00:42:25,875 --> 00:42:28,708
<i>Sentí que no tenía familia.</i>

650
00:42:31,042 --> 00:42:32,833
<i>El día que me convertí en soldado,</i>

651
00:42:32,958 --> 00:42:35,333
<i>Tomé una foto en uniforme
para enviarte,</i>

652
00:42:36,500 --> 00:42:38,375
<i>desde que tuve miedo</i>

653
00:42:38,500 --> 00:42:40,417
<i>que si algún día llegara el día</i>

654
00:42:40,542 --> 00:42:42,500
<i>cuando volviste,</i>

655
00:42:44,750 --> 00:42:46,708
<i>No podrías reconocerme.</i>

656
00:42:50,333 --> 00:42:51,583
<i>Papá.</i>

657
00:42:55,500 --> 00:42:57,917
<i>Tomé el nombre de otra persona.</i>

658
00:43:00,083 --> 00:43:01,792
<i>¿Podrás perdonarme algún día?</i>

659
00:43:08,708 --> 00:43:10,167
Saca a relucir tus expresiones.

660
00:43:13,875 --> 00:43:15,250
Mantente firme.

661
00:43:15,750 --> 00:43:17,125
Nada mal. Estable.

662
00:43:18,958 --> 00:43:20,000
Sácalo.

663
00:43:23,083 --> 00:43:24,333
Control.

664
00:43:26,375 --> 00:43:27,625
Bien.

665
00:43:27,750 --> 00:43:29,000
Nada mal.

666
00:43:34,542 --> 00:43:35,708
Sostener.

667
00:43:39,917 --> 00:43:41,208
¿Qué estás haciendo?

668
00:43:42,250 --> 00:43:43,292
¿Qué pasa con ustedes dos?

669
00:43:43,417 --> 00:43:44,833
Detener. Detener.

670
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
¿Qué estás haciendo?

671
00:43:48,375 --> 00:43:49,417
Zhu Ke.

672
00:43:50,500 --> 00:43:51,833
¿Dónde está tu mente?

673
00:43:54,083 --> 00:43:56,042
Sé que las universidades han restaurado
exámenes de ingreso

674
00:43:56,167 --> 00:43:57,583
y quieres tomarlos,

675
00:43:58,542 --> 00:44:00,167
pero tienes que recordar

676
00:44:00,292 --> 00:44:01,667
cada dia tu permaneces aqui

677
00:44:01,792 --> 00:44:03,667
Es un día en el que debes concentrarte en bailar.

678
00:44:04,625 --> 00:44:05,875
Si sigues jugando,

679
00:44:06,000 --> 00:44:07,542
La compañía no te dejará ir.

680
00:44:07,667 --> 00:44:09,292
No estoy bromeando.

681
00:44:10,792 --> 00:44:12,542
Mi estómago está revuelto.
No tengo energía.

682
00:44:12,667 --> 00:44:13,833
No puedo levantarla.

683
00:44:14,500 --> 00:44:16,917
Si intercambias con otra persona,
Te garantizo que puedo completar la mudanza.

684
00:44:17,875 --> 00:44:19,292
Bien, Zhu Ke.

685
00:44:19,417 --> 00:44:21,833
Me ocuparé de tu situación
después de que terminemos la práctica.

686
00:44:23,500 --> 00:44:25,583
Deng, cambia de lugar con Zhu Ke.

687
00:44:26,333 --> 00:44:28,500
¿Por qué debería cambiarme con él?
Me niego.

688
00:44:30,500 --> 00:44:31,917
Esta es una orden.

689
00:44:33,083 --> 00:44:34,500
Pídele primero.

690
00:44:41,708 --> 00:44:43,708
¿Qué les pasa a todos ustedes?

691
00:44:43,833 --> 00:44:44,958
¿Eh?

692
00:44:45,708 --> 00:44:48,083
Huela usted mismo
si no me crees.

693
00:44:48,208 --> 00:44:50,375
Su sudor está rancio.

694
00:44:50,500 --> 00:44:52,750
Es como si se hubiera dado un chapuzón
en un cubo de basura.

695
00:44:56,958 --> 00:44:58,250
Director.

696
00:44:59,375 --> 00:45:00,833
Bailaré este segmento con Xiaoping.

697
00:45:05,583 --> 00:45:06,875
Escuché todo.

698
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
Y también lo vi todo.

699
00:45:14,583 --> 00:45:16,042
¿No te da vergüenza?

700
00:45:22,792 --> 00:45:24,583
Estoy avergonzado por ti.

701
00:45:27,875 --> 00:45:29,500
Estoy decepcionado de ti.

702
00:45:30,750 --> 00:45:33,292
cuantas personas quieren ir
a la academia militar?

703
00:45:33,417 --> 00:45:35,250
y los superiores
te dio esa oportunidad.

704
00:45:35,375 --> 00:45:37,125
Pero casualmente lo dejaste pasar.

705
00:45:38,000 --> 00:45:40,917
Gracias, comisario,
pero no lo hice casualmente.

706
00:45:41,042 --> 00:45:43,333
Simplemente siento que Wang Youquan
lo necesita más.

707
00:45:43,458 --> 00:45:45,125
¿No lo entiendes?

708
00:45:45,250 --> 00:45:47,458
Generalmente no les gusta la gente del arte.

709
00:45:47,583 --> 00:45:50,458
Dicen que siempre están rebotando
y no puedo quedarme quieto.

710
00:45:51,667 --> 00:45:53,167
Eres diferente.

711
00:45:53,292 --> 00:45:54,750
Cada año un soldado modelo.

712
00:45:54,875 --> 00:45:56,542
Tres elogios.

713
00:45:56,667 --> 00:45:59,458
Y ahora te duele la espalda
los jefes te están cuidando.

714
00:45:59,583 --> 00:46:00,625
vas a la academia

715
00:46:00,750 --> 00:46:02,375
y te gradúas en un año
y hacer teniente.

716
00:46:02,500 --> 00:46:04,000
¿Qué tan lindo es eso?

717
00:46:05,625 --> 00:46:09,042
Además, ¿estás dispuesto a formar parte del equipo de escenario?
¿Accesorios y fondos de construcción?

718
00:46:09,167 --> 00:46:10,458
Sí, lo soy.

719
00:46:11,083 --> 00:46:12,583
Comisario.

720
00:46:12,708 --> 00:46:14,083
L.-

721
00:46:17,208 --> 00:46:19,458
Empecé haciendo volteretas
en la compañía del condado,

722
00:46:19,583 --> 00:46:21,208
pero no puedo bailar toda mi vida.

723
00:46:21,958 --> 00:46:23,792
Y mi padre era carpintero.

724
00:46:23,917 --> 00:46:26,458
Soy de una familia de carpinteros
entonces esto me conviene.

725
00:46:27,375 --> 00:46:28,625
No tomes una decisión precipitada.

726
00:46:28,750 --> 00:46:30,500
Tómate unos días para pensarlo.

727
00:46:31,583 --> 00:46:33,333
Lo he pensado durante tres días.

728
00:46:33,458 --> 00:46:35,500
No te quitaré más tiempo,
Comisario. Tengo que irme.

729
00:46:35,625 --> 00:46:37,125
Oye, espera un momento.

730
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
Tú eres quien trajo de vuelta
Él Xiaoping, ¿verdad?

731
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
Correcto.

732
00:46:43,500 --> 00:46:46,542
Puede que seas el único
quién sabe algo de sus antecedentes.

733
00:46:50,250 --> 00:46:52,292
Estoy luchando por encontrar una manera de decírselo.

734
00:46:55,667 --> 00:46:57,500
Su padre ha fallecido.

735
00:46:58,917 --> 00:47:00,833
Esto fue enviado desde la granja de reeducación.

736
00:47:02,792 --> 00:47:04,625
<i>Xiaoping,</i>

737
00:47:04,750 --> 00:47:08,167
<i>todos estos años,
He recibido todas las cartas</i>

738
00:47:08,292 --> 00:47:09,625
<i>Me escribiste.</i>

739
00:47:10,417 --> 00:47:12,250
<i>No respondí</i>

740
00:47:12,375 --> 00:47:14,750
<i>por miedo a arrastrarte
y tu madre abajo.</i>

741
00:47:16,208 --> 00:47:18,458
<i>Tenía miedo de afectar tu progreso.
en el ejército.</i>

742
00:47:19,500 --> 00:47:23,333
<i>Tu padre puede que no aguante
hasta que las nuevas políticas entren en vigor,</i>

743
00:47:23,458 --> 00:47:25,167
<i>así que mientras todavía tenga energía,</i>

744
00:47:25,292 --> 00:47:26,875
<i>He decidido escribirte.</i>

745
00:47:28,000 --> 00:47:29,542
<i>Como forma de decir adiós.</i>

746
00:47:31,042 --> 00:47:33,167
<i>Lo que más me entristece</i>

747
00:47:33,292 --> 00:47:35,708
<i>no está teniendo la oportunidad
para verte crecer.</i>

748
00:47:35,833 --> 00:47:37,958
<i>Cuando te acosaron,</i>

749
00:47:38,083 --> 00:47:39,667
<i>No pude protegerte.</i>

750
00:47:40,542 --> 00:47:42,542
<i>No podría cumplir con el deber de un padre.</i>

751
00:47:44,042 --> 00:47:46,417
<i>Y te extrañé mucho.</i>

752
00:47:47,417 --> 00:47:49,083
<i>Pero no pude verte.</i>

753
00:47:49,875 --> 00:47:52,042
<i>Mi imagen de ti está estancada en los seis años.</i>

754
00:47:53,583 --> 00:47:56,542
<i>Si no te hubieras unido al ejército
y me envió esa foto,</i>

755
00:47:57,542 --> 00:48:00,625
<i>No creo que haya reconocido '0'
mi propia hija en la calle.</i>

756
00:48:02,208 --> 00:48:04,667
<i>¿Qué crímenes debo haber cometido?
en mi vida pasada</i>

757
00:48:04,792 --> 00:48:06,917
<i>¿Sufrir tal castigo en éste?</i>

758
00:48:08,167 --> 00:48:11,292
<i>El único consuelo que tengo
es que estás en el ejército.</i>

759
00:48:12,042 --> 00:48:14,042
<i>Nadie intimida al EPL.</i>

760
00:48:16,125 --> 00:48:19,375
<i>El año pasado tuve un guardia.
compra dos libras de hilo</i>

761
00:48:19,500 --> 00:48:21,208
<i>de la cercana comuna kazaja</i>

762
00:48:22,167 --> 00:48:23,917
<i>y me enseñé a mí mismo
para tejerte un suéter.</i>

763
00:48:24,875 --> 00:48:27,000
<i>No tejo bien</i>

764
00:48:27,125 --> 00:48:29,583
<i>pero tejer ese suéter
me mantuvo adelante.</i>

765
00:48:31,042 --> 00:48:32,500
<i>Miro tu foto todos los días,</i>

766
00:48:32,625 --> 00:48:34,250
<i>y tengo fuerzas para seguir adelante.</i>

767
00:48:35,458 --> 00:48:37,375
<i>Pero ahora mi energía está gastada</i>

768
00:48:38,833 --> 00:48:40,500
<i>y anhelo una muerte rápida.</i>

769
00:48:41,583 --> 00:48:44,292
<i>En la próxima vida,
si no me desprecias,</i>

770
00:48:44,417 --> 00:48:46,167
<i>Podemos seguir siendo padre e hija.</i>

771
00:48:48,208 --> 00:48:50,667
<i>Encuentra a alguien que te cuide en mi lugar,</i>

772
00:48:50,792 --> 00:48:52,417
<i>para que tu familia esté completa.</i>

773
00:48:57,417 --> 00:49:00,333
Sé que te sientes incómodo aquí.

774
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
La gente te intimida y tú lo aguantas.

775
00:49:05,708 --> 00:49:07,583
Pero no te resistas hoy.

776
00:49:09,083 --> 00:49:10,625
Deja salir las lágrimas.

777
00:49:15,542 --> 00:49:18,292
Solia ser
que cada vez que lo extrañaba,

778
00:49:18,417 --> 00:49:20,083
Yo lloraría.

779
00:49:21,250 --> 00:49:22,792
Mis lágrimas están todas agotadas.

780
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
Estoy avergonzado por ti.

781
00:49:27,958 --> 00:49:31,417
Sin buenos camaradas como Liu Feng
en nuestras fuerzas...

782
00:49:32,042 --> 00:49:33,667
trabajo sucio, trabajo duro,
trabajo agotador,

783
00:49:33,792 --> 00:49:34,958
trabajo maloliente!

784
00:49:36,208 --> 00:49:39,125
¿Cuál de ustedes, pendejos?
tomaría el relevo?

785
00:49:40,750 --> 00:49:43,667
La buena gente debería hacer
buen trabajo.

786
00:49:43,792 --> 00:49:45,417
Aprenda de Liu Feng.

787
00:49:45,542 --> 00:49:48,708
¡Sin miedo al dolor!
¡O la muerte! ¡O hedor!

788
00:50:09,750 --> 00:50:11,333
¿Estás bien?

789
00:50:11,458 --> 00:50:13,333
- ¿Qué ocurre?
- Lo siento, no lo hice...

790
00:50:13,458 --> 00:50:15,458
Mi espalda no puede soportar la tensión.

791
00:50:15,583 --> 00:50:17,750
<i>Nadie jamás lo imaginó</i>

792
00:50:17,875 --> 00:50:21,583
<i>cómo sería nuestro destacamento
sin Liu Feng.</i>

793
00:50:22,750 --> 00:50:25,083
<i>Hizo mucho por nosotros.</i>

794
00:50:25,208 --> 00:50:26,917
<i>Y lo dimos por sentado.</i>

795
00:50:27,875 --> 00:50:31,583
<i>Todos sentimos que era natural para él.
hacer buenas obras.</i>

796
00:50:32,625 --> 00:50:38,958
<i>Parecía completamente inconsciente de la
cambios que se estaban produciendo en la sociedad.</i>

797
00:50:49,667 --> 00:50:51,625
¿Sigues trabajando tan tarde?

798
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
Es medianoche.

799
00:50:54,500 --> 00:50:56,958
- ¿No sigues trabajando?
- Tengo que levantar el tablón de anuncios.

800
00:50:57,083 --> 00:50:59,417
me duele la mano
de todas las piezas de este número.

801
00:51:01,500 --> 00:51:03,625
¿Por qué estás construyendo sillones?

802
00:51:03,750 --> 00:51:05,625
Ma Chaoqun se va a casar.

803
00:51:05,750 --> 00:51:08,292
Él se va a casar,
entonces estas trabajando?

804
00:51:10,208 --> 00:51:14,208
su nueva novia
pide un par de sillones.

805
00:51:15,583 --> 00:51:17,750
Eso es más de cien yuanes.
No puede permitírselo.

806
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
Estoy trabajando en un par para él.
para que pueda celebrar la boda.

807
00:51:21,958 --> 00:51:24,125
Ya tiene treinta
y él es de una familia rural.

808
00:51:24,250 --> 00:51:26,083
No es fácil tener una esposa de ciudad.

809
00:51:26,917 --> 00:51:28,750
La boda es en octubre,
y ya estamos a finales de julio.

810
00:51:30,167 --> 00:51:31,667
Eres increíble.

811
00:51:33,500 --> 00:51:35,292
Los domingos,

812
00:51:35,417 --> 00:51:37,292
¿A dónde suelen ir tus compañeros de dormitorio?

813
00:51:38,833 --> 00:51:41,708
¿Estás preguntando por mí?
o sobre Dingding?

814
00:51:43,458 --> 00:51:44,583
Todos ustedes.

815
00:51:45,500 --> 00:51:46,708
No voy a ningún lado.

816
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
En cuanto a dónde va Dingding,
Pregúntale tú mismo.

817
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
Hasta luego.

818
00:51:58,417 --> 00:52:01,083
- Esto es así, ya sabes...
- Vamos.

819
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Ponte las gafas de sol.

820
00:52:04,292 --> 00:52:06,042
Como una estrella de Hong Kong.

821
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Durante siete años en uniforme
no has tenido culo.

822
00:52:09,542 --> 00:52:11,750
- Ahora por fin tienes un trasero.
- ¡Shuwen!

823
00:52:11,875 --> 00:52:13,792
¿Cómo conseguiste todo esto?

824
00:52:13,917 --> 00:52:17,292
Mi mamá tuvo que visitar el ejército en Guangzhou.
y me lo compré.

825
00:52:17,417 --> 00:52:19,542
Calle del mercado de Gaodi
Está lleno de productos de Hong Kong.

826
00:52:19,667 --> 00:52:21,083
¿En realidad?

827
00:52:22,000 --> 00:52:23,875
El mundo está cambiando.

828
00:52:24,667 --> 00:52:28,708
Si sales en público así,
¡Qué vergüenza te darás!

829
00:52:33,667 --> 00:52:35,417
- ¿Quién es?
- Soy yo.

830
00:52:38,042 --> 00:52:39,583
Ah, eres tú.

831
00:52:39,708 --> 00:52:41,833
No hay necesidad de esconderte, Suizi.
Soy Chen Can.

832
00:52:43,292 --> 00:52:44,833
Me asustaste.

833
00:52:45,500 --> 00:52:49,625
Si el comisario viera esto,
Me presentaría a un consejo de guerra.

834
00:52:49,750 --> 00:52:51,042
¡GUAU!

835
00:52:51,167 --> 00:52:53,542
¡Guau!
¿Qué está sucediendo?

836
00:52:53,667 --> 00:52:55,208
¿Eres realmente Suizi?

837
00:52:55,333 --> 00:52:56,958
- Déjate de tonterías.
- ¡Tranquilo!

838
00:52:57,083 --> 00:52:59,333
¿Qué sucede contigo?
Escabulléndose así.

839
00:53:02,000 --> 00:53:03,333
¿Qué es?

840
00:53:06,667 --> 00:53:08,125
¿Qué es esto?

841
00:53:13,667 --> 00:53:15,000
¿Qué es?

842
00:53:15,625 --> 00:53:17,625
Lo descubrirás muy pronto.

843
00:53:20,292 --> 00:53:21,750
Teresa Teng.

844
00:53:35,167 --> 00:53:39,708
<i>Innumerables hilos de profundo afecto</i>

845
00:53:40,750 --> 00:53:45,667
<i>Cada uno de ellos es para ti</i>

846
00:53:46,458 --> 00:53:52,000
<i>Deseo que los atesores</i>

847
00:53:53,792 --> 00:53:55,250
¿Qué estás haciendo?

848
00:53:55,375 --> 00:53:57,417
Esto crea el ambiente.

849
00:53:57,542 --> 00:54:03,083
<i>En esta vida siempre fiel</i>

850
00:54:03,208 --> 00:54:08,167
<i>Por toda una vida para siempre firme</i>

851
00:54:11,583 --> 00:54:13,292
¡Dios mío!

852
00:54:13,417 --> 00:54:15,042
¡Qué voz!

853
00:54:15,833 --> 00:54:17,208
No te mentiré.

854
00:54:17,333 --> 00:54:20,542
En el momento en que abre la boca,
Se me debilitan las rodillas.

855
00:54:20,667 --> 00:54:22,375
Tienes una mente tan sucia.

856
00:54:25,792 --> 00:54:31,167
<i>En los días del amor</i>

857
00:54:31,292 --> 00:54:36,167
<i>Me resulta difícil olvidar</i>

858
00:54:37,042 --> 00:54:42,167
<i>El bastón largo se apoya en el árbol</i>

859
00:54:45,583 --> 00:54:47,583
Regresé de mi ducha.
Todavía estás escuchando.

860
00:54:50,042 --> 00:54:51,375
Es tan hermoso.

861
00:54:52,875 --> 00:54:54,542
Cada línea va directa a mi corazón.

862
00:54:57,542 --> 00:54:59,625
es como si ella estuviera cantando
sólo para ti, ¿no?

863
00:55:01,542 --> 00:55:02,542
Sí.

864
00:55:04,458 --> 00:55:06,042
- Tengo que volver.
- ¿Eh?

865
00:55:07,500 --> 00:55:09,125
¿Solo viniste a darle una carta a Suizi?

866
00:55:10,125 --> 00:55:11,333
No.

867
00:55:12,500 --> 00:55:15,292
quería mostrarle
algo en lo que he estado trabajando.

868
00:55:15,417 --> 00:55:16,417
¿Qué es eso?

869
00:55:17,458 --> 00:55:19,792
En el Día Nacional,
El jefe de cocina Ma se va a casar.

870
00:55:20,875 --> 00:55:22,792
Le hice un par de sillones.

871
00:55:22,917 --> 00:55:24,458
¿Haces sillones?

872
00:55:25,417 --> 00:55:27,375
Tú y Suizi no me creen.

873
00:55:27,500 --> 00:55:29,250
Por eso quería mostrárselo.

874
00:55:29,792 --> 00:55:32,708
¿Por qué ella y no yo?

875
00:55:35,208 --> 00:55:36,958
¿Vendrías si te lo pidiera?

876
00:55:39,208 --> 00:55:40,708
Pruébame.

877
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Eres tan increíble.

878
00:55:50,250 --> 00:55:52,375
Pensé que cuando dejé Shanghai,

879
00:55:52,500 --> 00:55:55,333
Nunca volvería a ver un sillón.

880
00:55:55,458 --> 00:55:57,625
Excepto en el Hotel Jinjiang
y la casa del comandante.

881
00:55:59,750 --> 00:56:02,917
La madera y la tela.
para estos sillones

882
00:56:03,042 --> 00:56:04,500
Cuesta menos de cuarenta yuanes en total.

883
00:56:04,625 --> 00:56:06,583
Si los compraste a un vendedor,
Costarían más de cien yuanes.

884
00:56:07,125 --> 00:56:08,417
¡Qué económico!

885
00:56:08,542 --> 00:56:10,333
¿Cómo sabes tanto?

886
00:56:15,125 --> 00:56:17,500
Si no tuviera algunas habilidades,

887
00:56:17,625 --> 00:56:19,917
luego, después de que me lastimé la espalda hace dos años,

888
00:56:20,042 --> 00:56:21,667
Ahora no sería más que un aprovechado.

889
00:56:22,500 --> 00:56:23,917
Disparates.

890
00:56:25,250 --> 00:56:28,167
Todos sabemos que si no hubieras estado
Tal Lei Feng

891
00:56:28,292 --> 00:56:30,292
y te dieron tu lugar en la academia
a Wang Youquan,

892
00:56:30,417 --> 00:56:32,750
Estarías en el departamento político.
el año que viene.

893
00:56:34,958 --> 00:56:36,583
¿No quieres ir a la universidad?

894
00:56:38,708 --> 00:56:40,208
Por supuesto que sí.

895
00:56:42,167 --> 00:56:43,500
Es lo que sueño.

896
00:56:44,542 --> 00:56:46,417
¿Entonces qué diablos?

897
00:56:46,542 --> 00:56:48,292
¿Por qué eres tan desinteresado?

898
00:56:51,625 --> 00:56:53,125
No soy desinteresado.

899
00:56:55,667 --> 00:56:57,125
En realidad soy increíblemente egoísta.

900
00:56:59,000 --> 00:57:00,917
Dejaste un gran futuro.

901
00:57:01,042 --> 00:57:02,667
¿Eso se llama ser egoísta?

902
00:57:05,708 --> 00:57:07,375
Simplemente no quiero irme.

903
00:57:08,583 --> 00:57:10,625
¿Por qué? ¿Qué es tan genial?
sobre este lugar?

904
00:57:12,542 --> 00:57:13,958
Tú.

905
00:57:30,792 --> 00:57:31,875
Dingding.

906
00:57:34,500 --> 00:57:35,917
¿Qué?

907
00:57:38,833 --> 00:57:40,917
Te he estado esperando todos estos años.

908
00:57:46,750 --> 00:57:48,417
¿Para que yo haga qué?

909
00:57:51,167 --> 00:57:53,333
Para que seamos como somos ahora.

910
00:57:58,333 --> 00:57:59,917
¿Qué pasa ahora?

911
00:58:03,417 --> 00:58:04,917
Realmente me gustas.

912
00:58:07,000 --> 00:58:08,875
Solía preocuparme
sobre afectar tu futuro,

913
00:58:09,542 --> 00:58:12,083
así que decidí esperar
hasta que te uniste al Partido.

914
00:58:13,500 --> 00:58:16,083
¿No pasaste la libertad condicional?
¿En buena forma ayer?

915
00:58:19,875 --> 00:58:23,917
Desde la primera vez que te vi
y te oí cantar "The Big River",

916
00:58:25,917 --> 00:58:27,458
Te he tenido cariño.

917
00:58:37,917 --> 00:58:39,917
Me estás dando vergüenza.

918
00:58:40,042 --> 00:58:41,042
Tengo que irme.

919
00:58:56,417 --> 00:58:58,375
Cuando escuché esas canciones,

920
00:58:58,500 --> 00:59:00,208
Pensé que la letra era para mí.

921
00:59:00,333 --> 00:59:02,083
Era todo lo que quería decir.

922
00:59:03,292 --> 00:59:05,500
Si supiera eso,
No lo habría tocado para ti.

923
00:59:06,250 --> 00:59:07,625
Realmente me gustas.

924
00:59:08,458 --> 00:59:09,750
Realmente me gustas.

925
00:59:16,458 --> 00:59:18,250
Hace un momento el comisario dijo:

926
00:59:18,375 --> 00:59:21,125
"Pudre en un ejército
comienza con podredumbre en el comportamiento."

927
00:59:22,125 --> 00:59:23,792
Eres tú, Dingding.

928
00:59:23,917 --> 00:59:25,542
Estás corrompiendo a nuestro Lei Feng.

929
00:59:28,750 --> 00:59:30,625
¡No fui yo!

930
00:59:34,417 --> 00:59:35,417
¿Quién lo hizo?

931
00:59:37,500 --> 00:59:39,250
Liu Feng.

932
00:59:39,708 --> 00:59:41,083
¿Liu Feng te abrazó?

933
00:59:42,292 --> 00:59:45,667
dingding,
Eres jodidamente tacaño.

934
00:59:46,458 --> 00:59:48,000
Dejarás que un médico
y una secretaria te toca,

935
00:59:48,125 --> 00:59:50,375
personas de todas las profesiones,

936
00:59:50,500 --> 00:59:51,875
Entonces, ¿por qué no un Lei Feng vivo?

937
00:59:52,500 --> 00:59:54,292
¿Qué vida Lei Feng?

938
00:59:55,167 --> 00:59:56,708
Es un canalla.

939
00:59:57,667 --> 01:00:00,375
¡Y dicen que soy yo quien lo corrompe!

940
01:00:00,500 --> 01:00:02,417
¿Quién dijo que lo estabas corrompiendo?

941
01:00:02,542 --> 01:00:05,000
Si sale,
ahí va mi reputación.

942
01:00:07,125 --> 01:00:10,583
Sólo porque te rodeó con sus brazos
No lo convierte en un asqueroso, ¿verdad?

943
01:00:10,708 --> 01:00:13,125
El doctor Zhang y el secretario Wu se tocaron
tú, pero no los llamaste canallas.

944
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Eso es diferente.

945
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
¿En qué se diferencia?

946
01:00:16,500 --> 01:00:18,625
Cualquiera tiene derecho a perseguirte.

947
01:00:20,375 --> 01:00:22,250
Pero no él.

948
01:00:22,375 --> 01:00:23,625
¿Por qué no?

949
01:00:24,333 --> 01:00:26,000
Sin motivo.

950
01:00:26,875 --> 01:00:29,167
Es porque es un Lei Feng vivo.

951
01:00:29,292 --> 01:00:31,000
No se permite un Lei Feng vivo.

952
01:00:31,125 --> 01:00:33,208
¡No permitido! ¡De nada!

953
01:00:45,625 --> 01:00:47,625
Señor, el grupo artístico está reunido.

954
01:00:47,750 --> 01:00:50,667
Ochenta y cinco esperados, setenta y cinco presentes,
por favor avise.

955
01:00:50,792 --> 01:00:52,500
- Llama a Liu Feng.
- Sí, señor.

956
01:00:54,542 --> 01:00:55,583
-Liu Feng.
- Presente.

957
01:00:55,708 --> 01:00:56,750
- Sal de la fila.
- Sí, señor.

958
01:00:58,250 --> 01:01:01,042
Liu Feng, ve al departamento de seguridad.
para la investigación.

959
01:01:01,167 --> 01:01:02,625
Sí, señor.

960
01:01:04,917 --> 01:01:06,292
Eso es todo, despedido.

961
01:01:06,417 --> 01:01:07,708
Sí, señor.

962
01:01:24,917 --> 01:01:26,250
Te estoy hablando a ti.

963
01:01:26,375 --> 01:01:27,958
¿Qué tocaste?

964
01:01:30,208 --> 01:01:31,750
Nada.

965
01:01:32,333 --> 01:01:34,083
¿No tocaste nada?

966
01:01:34,208 --> 01:01:35,583
¡Dime la verdad!

967
01:01:35,708 --> 01:01:37,083
Xiao Sun.

968
01:01:37,833 --> 01:01:39,417
Dale otra oportunidad de recordar.

969
01:01:40,375 --> 01:01:41,500
Liu Feng.

970
01:01:42,333 --> 01:01:43,917
Déjame iluminarte.

971
01:01:51,333 --> 01:01:54,375
lin dingding
nos contó todo.

972
01:01:59,792 --> 01:02:01,250
¿Qué dijo ella?

973
01:02:03,458 --> 01:02:05,083
Déjame refrescarte la memoria.

974
01:02:06,667 --> 01:02:12,083
¿Las mujeres camaradas
¿Todos usan una especie de sujetador pequeño y ajustado?

975
01:02:14,625 --> 01:02:19,083
¿Este tipo de sujetadores pequeños?
¿Tiene un cierre en la espalda?

976
01:02:24,000 --> 01:02:25,292
Sí.

977
01:02:26,375 --> 01:02:27,542
No te preocupes.

978
01:02:27,667 --> 01:02:29,208
Admítelo con valentía.

979
01:02:29,333 --> 01:02:31,458
Reconociendo tu culpa
es un nuevo comienzo.

980
01:02:32,333 --> 01:02:36,083
¿Tus manos
alcanzar el cierre?

981
01:02:37,417 --> 01:02:38,583
¿Mmm?

982
01:02:38,708 --> 01:02:40,625
Sea detallado.
Necesitamos detalles.

983
01:02:40,750 --> 01:02:42,667
- No lo hice.
- ¿No hiciste qué?

984
01:02:44,917 --> 01:02:46,500
No tengo una mente sucia como tú.

985
01:02:47,333 --> 01:02:49,042
Cálmate.
Sentarse.

986
01:02:53,792 --> 01:02:57,042
¿Tuviste pensamientos impuros?
¿Sobre Lin Dingding?

987
01:02:58,125 --> 01:02:59,583
- No lo hice.
- Bueno...

988
01:02:59,708 --> 01:03:02,208
- ¡No soy un asqueroso!
- Cálmate.

989
01:03:02,333 --> 01:03:03,500
Cálmate.

990
01:03:03,625 --> 01:03:04,833
¿Cómo te atreves a responder?

991
01:03:04,958 --> 01:03:06,792
¡Ustedes son los escalofríos!

992
01:03:20,208 --> 01:03:22,583
<i>Era el verano de 1978.</i>

993
01:03:22,708 --> 01:03:26,958
<i>Todavía no puedo explicarlo
el caos que vi en los ojos de Dingding.</i>

994
01:03:28,250 --> 01:03:31,417
<i>Ahora creo que tengo una explicación.
eso es en gran medida correcto.</i>

995
01:03:32,375 --> 01:03:35,625
<i>Alguien que siempre ha hecho buenas obras,
¿Quién es tan moralmente excelente?</i>

996
01:03:35,750 --> 01:03:38,583
<i>y completamente intacto
por el hedor del mundo material</i>

997
01:03:38,708 --> 01:03:41,833
<i>de repente declara
Él ha estado suspirando por ti durante años.</i>

998
01:03:43,000 --> 01:03:47,167
<i>Se sintió consternada, disgustada y traicionada.</i>

999
01:03:47,292 --> 01:03:48,833
<i>Desilusionado.</i>

1000
01:03:52,542 --> 01:03:53,625
¿Quién es?

1001
01:03:53,750 --> 01:03:54,792
A mí.

1002
01:04:05,792 --> 01:04:06,958
¿Xiaoping?

1003
01:04:07,792 --> 01:04:08,875
¿Pasa algo?

1004
01:04:09,708 --> 01:04:11,500
Escuché que te ibas mañana.

1005
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
Soy.

1006
01:04:13,125 --> 01:04:15,500
me han llamado
a la brigada maderera.

1007
01:04:17,583 --> 01:04:19,083
¿Puedo entrar?

1008
01:04:20,000 --> 01:04:21,375
Seguro.

1009
01:04:23,208 --> 01:04:25,542
es tu nueva tarea
lejos de aquí?

1010
01:04:26,458 --> 01:04:28,375
Está lejos.
Está en la frontera entre Sichuan y Yunnan.

1011
01:04:28,500 --> 01:04:29,875
Un viaje de cinco o seis días desde aquí.

1012
01:04:30,000 --> 01:04:31,417
Eso está muy lejos.

1013
01:04:32,458 --> 01:04:33,708
Toma asiento.

1014
01:04:45,000 --> 01:04:46,500
¿De quién es esta cama?

1015
01:04:46,625 --> 01:04:47,917
Es de Zhu Ke.

1016
01:04:53,417 --> 01:04:55,250
¿Puedo ayudarte con algo?

1017
01:04:58,167 --> 01:04:59,917
Podrías deshacerte de esta caja.

1018
01:05:06,792 --> 01:05:08,333
¿No quieres nada de esto?

1019
01:05:09,208 --> 01:05:10,458
No puedo llevarlo conmigo.

1020
01:05:10,583 --> 01:05:14,125
Me trasladaron aquí desde una unidad militar,
y sé cómo es la vida.

1021
01:05:14,250 --> 01:05:16,792
Los cuarteles son demasiado estrechos
para muchos artículos personales.

1022
01:05:18,167 --> 01:05:19,625
Todo esto es nuevo.

1023
01:05:19,750 --> 01:05:21,375
Todo es utilizable.

1024
01:05:22,417 --> 01:05:24,167
Pero está todo inscrito.
¿Cómo puedes usarlo?

1025
01:05:27,125 --> 01:05:28,792
Las letras son buenas.

1026
01:05:32,208 --> 01:05:33,917
Dámelo, ¿vale?

1027
01:05:35,500 --> 01:05:37,042
Siempre y cuando no creas que es feo.

1028
01:05:46,583 --> 01:05:48,083
Liu Feng.

1029
01:05:48,208 --> 01:05:50,875
Avísame cuando te vayas mañana.
¡Te despediré!

1030
01:05:53,875 --> 01:05:55,958
<i>Xiaoping puede haber sido
el único de nosotros</i>

1031
01:05:56,083 --> 01:05:58,417
<i>quién sabía de la amabilidad de Liu Feng.</i>

1032
01:05:59,458 --> 01:06:01,833
<i>Sólo alguien
que nunca había sido tratado bien</i>

1033
01:06:01,958 --> 01:06:05,917
<i>puedo reconocer
y atesora la bondad.</i>

1034
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
¡Ay!

1035
01:07:46,708 --> 01:07:48,125
¡Drolma!
¿Estás bien?

1036
01:07:49,125 --> 01:07:50,125
¿Estás bien?

1037
01:07:50,250 --> 01:07:51,708
- ¿Dónde estás herido?
- Mi rodilla.

1038
01:07:51,833 --> 01:07:52,875
¿Es serio?

1039
01:07:58,583 --> 01:07:59,667
Él Xiaoping.

1040
01:08:00,500 --> 01:08:01,542
Esta tarde...

1041
01:08:01,667 --> 01:08:03,417
"Mujeres Soldados de la Pradera",
continúas.

1042
01:08:04,167 --> 01:08:05,167
¿Eh?

1043
01:08:05,292 --> 01:08:07,667
Drolma se cayó y se lastimó la rodilla
durante el recorrido.

1044
01:08:07,792 --> 01:08:09,208
Ni siquiera puede ponerse de pie.

1045
01:08:09,333 --> 01:08:10,958
¿No te formaste como suplente?

1046
01:08:12,750 --> 01:08:14,792
Nunca he seguido antes.

1047
01:08:14,917 --> 01:08:16,333
He olvidado todos los movimientos.

1048
01:08:17,458 --> 01:08:19,000
Simplemente sigue practicando.

1049
01:08:19,125 --> 01:08:20,417
Todavía hay tiempo.

1050
01:08:21,250 --> 01:08:23,042
El departamento de vestuario es un desastre.

1051
01:08:23,167 --> 01:08:24,625
Puedes ver eso, ¿no?

1052
01:08:24,750 --> 01:08:26,500
No tengo tiempo.

1053
01:08:27,500 --> 01:08:28,750
Qué extraño.

1054
01:08:28,875 --> 01:08:30,583
Pensé que siempre habías querido
un papel protagonista.

1055
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Para ti,
esta es una gran oportunidad.

1056
01:08:34,042 --> 01:08:35,917
Ya no lo quiero.

1057
01:08:36,042 --> 01:08:37,292
¿Por qué?

1058
01:08:38,167 --> 01:08:39,750
El departamento de vestuario está bien para mí.

1059
01:08:39,875 --> 01:08:41,417
He aprendido a hacer el trabajo.

1060
01:08:43,292 --> 01:08:45,167
¿Qué clase de excusa es esa?

1061
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Bien. Está decidido, ¿vale?

1062
01:08:47,417 --> 01:08:48,583
Sigue practicando.

1063
01:08:48,708 --> 01:08:50,750
Definitivamente irás esta tarde.

1064
01:08:52,167 --> 01:08:53,208
Bien, todos.

1065
01:08:53,333 --> 01:08:56,042
- Sigue comiendo y maquillándote.
- ¡Director!

1066
01:08:56,167 --> 01:08:57,583
Realmente no puedo continuar.

1067
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
¿Qué estás haciendo, He Xiaoping?

1068
01:09:04,417 --> 01:09:05,667
L.-

1069
01:09:08,292 --> 01:09:09,792
Me duele la cabeza.

1070
01:09:11,208 --> 01:09:13,083
Y no puedo respirar.

1071
01:09:13,208 --> 01:09:14,833
¿Tienes mal de altura?

1072
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
Zhu Ke,
conseguir una bolsa de oxígeno.

1073
01:09:18,458 --> 01:09:19,625
DE ACUERDO.

1074
01:09:19,750 --> 01:09:20,875
Déjame echar un vistazo.

1075
01:09:21,000 --> 01:09:24,042
<i>Fue solo muchos años después.
que finalmente entendí</i>

1076
01:09:24,167 --> 01:09:26,250
<i>lo que Xiaoping estaba sintiendo ese día.</i>

1077
01:09:27,000 --> 01:09:29,208
<i>Se volvió fría con todos nosotros</i>

1078
01:09:29,333 --> 01:09:31,750
<i>después de que Liu Feng fuera disciplinado.</i>

1079
01:09:32,500 --> 01:09:37,042
<i>Entonces, cuando el director le ofreció
el papel protagonista,</i>

1080
01:09:37,750 --> 01:09:40,083
<i>Todo lo que quería hacer era darse por vencido,</i>

1081
01:09:40,208 --> 01:09:41,625
<i>abandonar la lucha,</i>

1082
01:09:41,750 --> 01:09:44,500
<i>abandonar el colectivo
quien había lastimado a Liu Feng.</i>

1083
01:09:44,625 --> 01:09:46,167
¡Dios mío!

1084
01:09:46,292 --> 01:09:47,917
¡Treinta y nueve grados!

1085
01:09:53,458 --> 01:09:55,292
¡Ven aquí, siéntate!

1086
01:10:01,917 --> 01:10:03,625
Comisario, el doctor está aquí.

1087
01:10:03,750 --> 01:10:05,708
- Por favor, tome asiento.
- Comisario.

1088
01:10:07,417 --> 01:10:09,375
¿Qué le pasa a He Xiaoping?

1089
01:10:11,000 --> 01:10:12,500
Nada en absoluto.

1090
01:10:12,625 --> 01:10:14,625
¿No le pasa nada?

1091
01:10:14,750 --> 01:10:16,208
Echa un vistazo a este termómetro.

1092
01:10:16,333 --> 01:10:17,542
¿Qué tiene de malo?

1093
01:10:19,000 --> 01:10:20,500
No tiene nada de malo.

1094
01:10:22,083 --> 01:10:25,333
Le regalé uno con forma de diamante.
y ella devolvió uno redondo.

1095
01:10:26,250 --> 01:10:29,667
He Xiaoping intercambió los termómetros.

1096
01:10:30,458 --> 01:10:31,875
Comisario.

1097
01:10:33,292 --> 01:10:34,292
Muy bien.

1098
01:10:35,125 --> 01:10:37,292
Gracias. Perdón por hacerte
ven hasta aquí.

1099
01:10:37,417 --> 01:10:39,292
No te preocupes por eso.
Entonces me voy.

1100
01:10:39,417 --> 01:10:41,708
hay otra cosa
Nos gustaría tu ayuda.

1101
01:10:42,667 --> 01:10:45,125
estamos esperando
que puedes mantener esto como un secreto.

1102
01:10:46,125 --> 01:10:47,500
De He Xiaoping también.

1103
01:10:48,208 --> 01:10:49,750
Manténgalo totalmente confidencial.

1104
01:10:51,208 --> 01:10:53,500
quiero ver a donde va
con este drama.

1105
01:11:26,292 --> 01:11:28,333
Oficiales de caballería heroicos.

1106
01:11:29,708 --> 01:11:31,833
La próxima actuación

1107
01:11:31,958 --> 01:11:34,667
está especialmente dedicado a ti,

1108
01:11:34,792 --> 01:11:37,208
la rama más valiente del ejército.

1109
01:11:39,458 --> 01:11:41,375
Este es el camarada He Xiaoping.

1110
01:11:41,500 --> 01:11:43,292
¿Quién interpretará al soldado?

1111
01:11:43,417 --> 01:11:44,958
en esta pieza de danza.

1112
01:11:46,333 --> 01:11:47,917
este soldado

1113
01:11:48,833 --> 01:11:50,667
tiene fiebre de cuarenta grados

1114
01:11:51,667 --> 01:11:53,917
y mal de altura severo.

1115
01:11:55,458 --> 01:11:57,417
Sin embargo,

1116
01:11:57,542 --> 01:11:59,917
ella completará los movimientos difíciles.

1117
01:12:02,500 --> 01:12:04,375
Si se desmaya en el escenario,

1118
01:12:06,500 --> 01:12:08,292
Ruego por su comprensión,

1119
01:12:10,250 --> 01:12:11,708
por el camarada Xiaoping

1120
01:12:11,833 --> 01:12:14,875
hereda las gloriosas tradiciones
de la caballería.

1121
01:12:16,042 --> 01:12:17,500
Permanecer en primera línea cuando está lesionado.

1122
01:12:18,375 --> 01:12:19,917
Permanecer en el caballo cuando está enfermo.

1123
01:12:20,792 --> 01:12:22,625
¡Aprende del camarada Xiaoping!

1124
01:12:22,750 --> 01:12:25,333
¡Aprende del camarada Xiaoping!

1125
01:12:25,458 --> 01:12:27,542
¡Salve al grupo de artes!

1126
01:12:27,667 --> 01:12:30,042
¡Salve al grupo de artes!

1127
01:12:30,167 --> 01:12:32,500
¡Aprende de la caballería!

1128
01:12:32,625 --> 01:12:35,167
¡Aprenda del camarada He Xiaoping!

1129
01:12:35,292 --> 01:12:37,458
¡Salve a la caballería!

1130
01:12:37,583 --> 01:12:39,708
¡Salve al grupo de artes!

1131
01:12:40,667 --> 01:12:42,833
¡Aprende de la caballería!

1132
01:12:42,958 --> 01:12:45,417
¡Aprende del camarada Xiaoping!

1133
01:12:45,542 --> 01:12:47,833
¡Salve a la caballería!

1134
01:12:47,958 --> 01:12:50,500
¡Salve al grupo de artes!

1135
01:12:57,917 --> 01:12:59,083
¡Habéis trabajado duro, camaradas!

1136
01:13:00,125 --> 01:13:02,083
Durante nuestras actuaciones en las zonas fronterizas,

1137
01:13:02,208 --> 01:13:06,292
durante dos semanas, nuestro escenario
estaba a 3.500 metros sobre el nivel del mar.

1138
01:13:07,375 --> 01:13:08,625
En un clima miserable

1139
01:13:08,750 --> 01:13:10,375
y malas condiciones,

1140
01:13:10,500 --> 01:13:12,917
todos ustedes se desempeñaron impecablemente

1141
01:13:13,042 --> 01:13:15,500
y cumplió con éxito la tarea
que nos entregó el comandante regional.

1142
01:13:17,667 --> 01:13:19,250
¿Alguien no fue sobresaliente?

1143
01:13:20,500 --> 01:13:21,917
En mi opinión...

1144
01:13:22,708 --> 01:13:23,708
ni una sola persona.

1145
01:13:25,417 --> 01:13:28,500
Hoy resumimos
además de despedirse.

1146
01:13:32,458 --> 01:13:34,333
Nos despedimos del camarada He Xiaoping

1147
01:13:36,667 --> 01:13:40,125
quien por problemas de salud
está cambiando de carrera.

1148
01:13:41,167 --> 01:13:43,500
Ella se va a desarrollarse
en un hospital de campaña.

1149
01:13:44,458 --> 01:13:46,083
Demos un aplauso para ella.

1150
01:13:46,208 --> 01:13:48,083
Dale nuestros mejores deseos.
para su nuevo puesto.

1151
01:13:48,208 --> 01:13:49,542
¡Que siga progresando!

1152
01:13:53,125 --> 01:13:54,625
Cargar los vehículos después de la disolución.

1153
01:13:54,750 --> 01:13:56,167
Salimos a las nueve en punto.

1154
01:13:56,292 --> 01:13:57,958
- ¡Descartado!
- Sí, señor.

1155
01:14:10,625 --> 01:14:12,500
¡Desembarca y reúnete!

1156
01:14:32,167 --> 01:14:33,667
Formar filas.

1157
01:14:36,292 --> 01:14:37,667
Alinear a la derecha.

1158
01:14:38,500 --> 01:14:39,750
Mirar adelante.

1159
01:14:40,542 --> 01:14:41,875
Mira hacia la derecha.

1160
01:14:42,500 --> 01:14:43,875
Marcha hacia adelante.

1161
01:14:53,542 --> 01:14:55,875
Mengmeng, ustedes tres tomen los casos.
a la estación de enfermeras.

1162
01:14:56,000 --> 01:14:58,167
- He Xiaoping, ven conmigo.
- Sí.

1163
01:15:17,250 --> 01:15:18,917
Son las cinco y media.

1164
01:15:19,042 --> 01:15:21,583
Come rápido y luego descansa.

1165
01:15:21,708 --> 01:15:24,250
Cuando estalla la lucha,
No tendremos tiempo para dormir.

1166
01:15:24,375 --> 01:15:25,458
¿Lo entiendes?

1167
01:15:25,583 --> 01:15:26,583
Sí.

1168
01:15:26,708 --> 01:15:28,458
- Despedido.
- Sí.

1169
01:16:33,792 --> 01:16:35,250
Afloje el torniquete.

1170
01:16:35,875 --> 01:16:37,417
¡Rápido! Detener el sangrado.

1171
01:16:41,583 --> 01:16:43,125
Llevaré un escuadrón adelante.

1172
01:16:43,250 --> 01:16:44,333
Houzi. Guoliang.

1173
01:16:44,458 --> 01:16:46,833
Lleva dos escuadrones para proteger la caravana.
a cada lado.

1174
01:16:46,958 --> 01:16:49,042
el instructor adjunto
cerrará la retaguardia.

1175
01:16:49,167 --> 01:16:50,458
Déjame reiterar:

1176
01:16:50,583 --> 01:16:52,333
Nuestra misión no es luchar.

1177
01:16:52,458 --> 01:16:54,208
Sólo estamos protegiendo la caravana.

1178
01:16:54,333 --> 01:16:56,417
- ¿Lo entiendes?
-Entendido, señor.

1179
01:16:56,542 --> 01:16:57,875
Desalojar.

1180
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
¡Subcomandante, señor!

1181
01:24:07,625 --> 01:24:10,292
Una orden del batallón.
Tenemos que traer la munición de inmediato.

1182
01:24:14,000 --> 01:24:16,125
fuimos emboscados
y sufrió enormes bajas.

1183
01:24:16,250 --> 01:24:17,667
Las municiones llegarán pronto.

1184
01:24:17,792 --> 01:24:19,250
- Avisar al instructor.
- Sí, señor.

1185
01:24:19,375 --> 01:24:21,333
Instructor. Instructor.

1186
01:24:22,833 --> 01:24:24,708
¿Cuántas personas son capaces de combatir?

1187
01:24:24,833 --> 01:24:27,167
Dieciséis muertos.
Cinco heridos de gravedad.

1188
01:24:27,292 --> 01:24:30,125
Teniendo en cuenta las heridas leves,
Todavía quedan dieciséis que pueden luchar.

1189
01:24:31,333 --> 01:24:32,750
- ¿Houzi?
- Presente.

1190
01:24:32,875 --> 01:24:34,333
-Wenliang.
- Presente.

1191
01:24:35,375 --> 01:24:37,917
Ustedes dos escoltan a los heridos graves.

1192
01:24:38,042 --> 01:24:39,833
y conseguir camiones enviados desde atrás

1193
01:24:39,958 --> 01:24:41,417
para recuperar los cuerpos.

1194
01:24:41,542 --> 01:24:42,833
Sí, señor.

1195
01:24:43,625 --> 01:24:45,417
Toma el control de mí

1196
01:24:45,542 --> 01:24:48,500
y lleva a los hombres lo más rápido posible
para entregar la munición.

1197
01:24:49,667 --> 01:24:51,167
¿Qué pasa contigo?

1198
01:24:52,292 --> 01:24:53,500
Yo haré guardia aquí.

1199
01:24:54,333 --> 01:24:55,875
Tengo que llevarlos de regreso a la base.

1200
01:24:56,458 --> 01:24:58,375
Encontraré dos hombres para hacer guardia.

1201
01:24:58,500 --> 01:25:00,167
Vuelves con las bajas.

1202
01:25:00,292 --> 01:25:01,292
Déjate de tonterías.

1203
01:25:01,417 --> 01:25:02,833
Te han alcanzado en la arteria.

1204
01:25:02,958 --> 01:25:06,208
- Si no te atienden pronto, vas a morir.
- ¡Deja de tonterías!

1205
01:25:08,083 --> 01:25:09,500
Pásame el lanzallamas.

1206
01:25:10,417 --> 01:25:12,000
Si viene el enemigo,

1207
01:25:12,625 --> 01:25:14,000
Los quemaré a todos.

1208
01:25:14,125 --> 01:25:16,000
¿No quieres vivir?

1209
01:25:16,125 --> 01:25:17,958
¡Cumple el pedido!

1210
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
Sí, señor.

1211
01:25:20,000 --> 01:25:21,917
Cualquiera que pueda moverse, reunirse.

1212
01:25:39,917 --> 01:25:42,375
<i>Quizás el instructor adjunto tenía razón.</i>

1213
01:25:43,417 --> 01:25:44,958
<i>No quería vivir.</i>

1214
01:25:45,667 --> 01:25:47,333
<i>Anhelaba ser un mártir.</i>

1215
01:25:48,000 --> 01:25:49,917
<i>Sólo a través del sacrificio</i>

1216
01:25:50,042 --> 01:25:54,500
<i>¿su vida ordinaria
conviértete en la historia de un héroe,</i>

1217
01:25:54,625 --> 01:26:00,083
<i>y su heroica historia crecería
y difundirse y viajar lejos.</i>

1218
01:26:00,208 --> 01:26:02,125
<i>Tal vez se convertiría en una canción</i>

1219
01:26:02,250 --> 01:26:05,208
<i>con letra y melodía</i>

1220
01:26:05,333 --> 01:26:08,250
<i>en el cancionero de una cantante.</i>

1221
01:26:08,375 --> 01:26:10,667
<i>Un cantante llamado Lin Dingding</i>

1222
01:26:10,792 --> 01:26:13,250
<i>quien, al final,
Tendría que cantar para él.</i>

1223
01:26:13,375 --> 01:26:15,750
<i>Y cada vez que cantaba,</i>

1224
01:26:15,875 --> 01:26:17,375
<i>Tendría que recordarlo.</i>

1225
01:26:31,250 --> 01:26:37,958
<i>El humo sale del fuego de la baliza.
canto de un héroe</i>

1226
01:26:38,083 --> 01:26:44,750
<i>Los anillos de las montañas inclinan sus orejas</i>

1227
01:26:44,875 --> 01:26:48,375
<i>En el cielo azul,
el trueno toca un tambor dorado</i>

1228
01:26:48,500 --> 01:26:52,208
<i>El océano se agita
con olas cantando en armonía</i>

1229
01:26:52,333 --> 01:26:59,042
<i>Los guerreros del pueblo
expulsar a los depredadores</i>

1230
01:26:59,167 --> 01:27:07,500
<i>Dando sus vidas
para proteger la paz</i>

1231
01:27:07,625 --> 01:27:14,333
<i>¿Por qué nuestra bandera de batalla
¿Tan bonita como una foto?</i>

1232
01:27:14,833 --> 01:27:20,042
<i>La sangre de los héroes lo ha teñido de rojo</i>

1233
01:27:20,625 --> 01:27:26,125
<i>¿Por qué la tierra es siempre primavera?</i>

1234
01:27:29,833 --> 01:27:31,083
Suizi.

1235
01:27:31,208 --> 01:27:32,583
Ven aquí.

1236
01:27:33,500 --> 01:27:35,083
Comisario.

1237
01:27:35,208 --> 01:27:36,542
No eres un mal escritor.

1238
01:27:36,667 --> 01:27:38,542
Necesitan periodistas en primera línea.

1239
01:27:38,667 --> 01:27:41,542
El departamento político te está desplegando.
para ayudar con la filmación del documental.

1240
01:27:41,667 --> 01:27:43,167
Necesitas ir más al frente.

1241
01:27:43,708 --> 01:27:45,125
Saldrás esta noche.

1242
01:27:45,250 --> 01:27:46,750
¿Me iré esta noche?

1243
01:27:47,583 --> 01:27:49,500
No he preparado nada, comisario.

1244
01:27:49,625 --> 01:27:51,458
¿Qué necesitas para prepararte para el frente?

1245
01:27:51,583 --> 01:27:54,542
En mis tiempos,
Te irías en un minuto si así te lo ordenaran.

1246
01:27:55,667 --> 01:27:56,792
Ve a buscar tu mochila.

1247
01:27:56,917 --> 01:27:58,083
El jeep está esperando.

1248
01:27:58,208 --> 01:27:59,833
Te llevará a la estación de tren.

1249
01:28:00,542 --> 01:28:02,958
Recuerda,
La valentía no es imprudencia.

1250
01:28:04,083 --> 01:28:05,583
No avergüences a nuestra compañía.

1251
01:28:07,333 --> 01:28:08,917
Sí, señor.

1252
01:28:10,458 --> 01:28:11,458
-Shuwen.
- ¿Sí?

1253
01:28:11,583 --> 01:28:12,625
Pásame mi mochila.

1254
01:28:12,750 --> 01:28:14,667
Zhu Ke,
Dame la mochila de Suizi.

1255
01:28:15,542 --> 01:28:17,042
Cuídate.

1256
01:28:17,167 --> 01:28:19,500
- Recuerda escribir.
- Adiós, Suizi.

1257
01:28:19,625 --> 01:28:21,250
- Me voy.
- Cuídate, Suizi.

1258
01:28:21,375 --> 01:28:22,375
Recuerda escribir.

1259
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
- Cuidarse.
- Seguro.

1260
01:28:23,625 --> 01:28:25,250
Se están enviando las bajas.

1261
01:28:25,375 --> 01:28:26,542
Todos tienen quemaduras graves.

1262
01:28:26,667 --> 01:28:27,958
Salva a los vivos.

1263
01:28:28,083 --> 01:28:29,417
Pon a los muertos en la tienda.

1264
01:28:29,542 --> 01:28:31,125
Mañana por la mañana lávalos y envuélvelos.

1265
01:28:31,250 --> 01:28:33,208
y enviarlos
a las autoridades locales para su entierro.

1266
01:28:33,333 --> 01:28:35,292
¡Enfermera jefe! el camion
llevar a los heridos está aquí.

1267
01:28:35,417 --> 01:28:36,500
Empezar a trabajar.

1268
01:28:36,625 --> 01:28:38,000
¡Sí!

1269
01:28:57,542 --> 01:28:58,542
¿Por qué estás ahí parado?

1270
01:28:58,667 --> 01:29:00,000
¡Levántalo!

1271
01:29:11,125 --> 01:29:12,792
Xiaoping, quédate aquí.

1272
01:29:12,917 --> 01:29:14,250
Sólo hay un superviviente.

1273
01:29:16,292 --> 01:29:17,833
- No.
- No, ¿qué?

1274
01:29:17,958 --> 01:29:19,583
Enfermera jefe.

1275
01:29:19,708 --> 01:29:21,000
No es que los deteste.

1276
01:29:21,125 --> 01:29:22,542
Pero no has dormido en días.

1277
01:29:22,667 --> 01:29:23,833
Deberías descansar.

1278
01:29:23,958 --> 01:29:25,500
Entonces mañana envolveremos los cuerpos.

1279
01:29:27,667 --> 01:29:30,375
Todos ustedes,
llevar los cuerpos a las tiendas de campaña.

1280
01:29:41,625 --> 01:29:42,833
Zhou Dong, Xiao Li.

1281
01:29:42,958 --> 01:29:45,583
No hay suficiente gente de ese lado.
Ustedes dos vayan a darles una mano.

1282
01:29:53,708 --> 01:29:55,583
¿Él Xiaoping?

1283
01:29:55,708 --> 01:29:57,750
tu camarada
del grupo de artes está aquí.

1284
01:29:58,875 --> 01:29:59,875
Suizi.

1285
01:30:00,000 --> 01:30:01,083
Xiaoping.

1286
01:30:01,208 --> 01:30:02,417
No pensé que te vería aquí.

1287
01:30:02,542 --> 01:30:04,375
Suizi, ¿por qué estás aquí?

1288
01:30:04,500 --> 01:30:06,292
¿Todos vinieron?

1289
01:30:06,417 --> 01:30:07,708
No, soy sólo yo.

1290
01:30:07,833 --> 01:30:09,542
Me eligieron para informar desde primera línea.

1291
01:30:09,667 --> 01:30:11,542
Estoy aquí para entrevistar a los soldados heridos.

1292
01:30:17,500 --> 01:30:19,042
Su nombre es Shi Linfeng.

1293
01:30:19,875 --> 01:30:21,250
Sólo tiene diecisiete años.

1294
01:30:22,333 --> 01:30:24,292
Se quedó dormido después de la anestesia.

1295
01:30:29,833 --> 01:30:31,083
Suizi.

1296
01:30:44,208 --> 01:30:45,542
Cuídate.

1297
01:30:47,292 --> 01:30:50,000
Antes de que comenzaran los combates,
Liu Feng me escribió.

1298
01:30:50,125 --> 01:30:51,750
Dijo que él también estaba al frente.

1299
01:30:52,417 --> 01:30:53,958
Vas a muchos puestos de socorro.

1300
01:30:54,083 --> 01:30:56,500
Si lo ves, por favor dímelo.

1301
01:30:58,167 --> 01:31:00,208
No te preocupes por eso.
Yo cuidaré de él.

1302
01:31:00,333 --> 01:31:03,375
Es muy amable. Incluso las balas pueden ver eso.
No le harán daño.

1303
01:31:22,792 --> 01:31:24,125
Suizi.

1304
01:31:25,583 --> 01:31:27,292
Por favor, dígale a Dingding...

1305
01:31:28,333 --> 01:31:29,708
Liu Feng la amaba mucho.

1306
01:31:29,833 --> 01:31:31,583
Sin embargo, ella lo golpeó mientras estaba caído.

1307
01:31:33,000 --> 01:31:35,292
Nunca la perdonaré mientras viva.

1308
01:31:45,583 --> 01:31:47,125
Lo sé...

1309
01:31:48,083 --> 01:31:49,875
No voy a lograrlo.

1310
01:31:51,000 --> 01:31:52,583
Tanta gente ha muerto,

1311
01:31:52,708 --> 01:31:54,500
demasiados para llevar de vuelta.

1312
01:31:55,250 --> 01:31:57,167
Tendrán que ser enterrados en el lugar.

1313
01:32:00,250 --> 01:32:03,042
En realidad sólo tengo dieciséis años.

1314
01:32:04,792 --> 01:32:07,000
Mentí al reclutamiento.

1315
01:32:09,208 --> 01:32:10,958
Tengo tres hermanas mayores.

1316
01:32:12,458 --> 01:32:14,667
Soy el único hijo.

1317
01:32:16,792 --> 01:32:18,125
Está demasiado lejos.

1318
01:32:19,958 --> 01:32:21,917
Mis padres no necesitan venir.

1319
01:32:23,083 --> 01:32:24,917
Mis hermanas pueden venir por turnos.

1320
01:32:26,458 --> 01:32:30,167
para verme durante
el Festival de Limpieza de Tumbas.

1321
01:32:32,208 --> 01:32:34,458
Para que otros puedan saber...

1322
01:32:36,417 --> 01:32:38,292
tengo familia.

1323
01:32:41,500 --> 01:32:43,500
Los enemigos están cerca.
¡Luces apagadas!

1324
01:32:52,292 --> 01:32:54,417
Debes ser hermosa.

1325
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
¿Tienes novio?

1326
01:33:00,750 --> 01:33:02,042
Supongo que sí.

1327
01:33:04,000 --> 01:33:05,875
Entonces realmente no lo haces.

1328
01:33:08,458 --> 01:33:09,917
No soy lo suficientemente bueno para él.

1329
01:33:11,500 --> 01:33:12,917
Él es el mejor de los mejores.

1330
01:33:13,042 --> 01:33:14,500
Es mejor que Lei Feng.

1331
01:33:16,208 --> 01:33:17,625
Él también está al frente.

1332
01:33:38,833 --> 01:33:40,667
¿No era ella uno de los héroes modelo?

1333
01:33:41,375 --> 01:33:42,667
¿Cómo terminó así?

1334
01:33:43,333 --> 01:33:44,833
¿Qué explicación dieron?

1335
01:33:45,500 --> 01:33:47,125
Ya sabes, en el gélido norte.

1336
01:33:47,250 --> 01:33:49,333
Todos guardan repollo
para durar todo el invierno.

1337
01:33:50,292 --> 01:33:52,333
Guardas el repollo al aire libre,

1338
01:33:52,458 --> 01:33:54,500
pero si permanece congelado por mucho tiempo,

1339
01:33:54,625 --> 01:33:57,250
entonces en el instante en que lo traes
En una habitación cálida, empieza a estropearse.

1340
01:33:57,917 --> 01:33:59,875
Tomemos ahora a Xiaoping.

1341
01:34:00,000 --> 01:34:02,250
A lo largo de toda su vida,

1342
01:34:02,375 --> 01:34:03,833
nadie la ha tratado bien.

1343
01:34:04,625 --> 01:34:06,250
Nadie la ha respetado.

1344
01:34:08,458 --> 01:34:10,083
¿Cómo lo supiste?

1345
01:34:10,208 --> 01:34:11,417
Su madre la visitó una vez.

1346
01:34:11,917 --> 01:34:14,375
Ella abrazó a Xiaoping,
llorando todo el tiempo.

1347
01:34:15,292 --> 01:34:17,000
ella se disculpo
por el rechazo de su padrastro

1348
01:34:17,125 --> 01:34:20,375
y por cómo sus hermanos la acosaban
y por la injusticia que sufrió.

1349
01:34:22,167 --> 01:34:23,500
Pasando al expediente de Xiaoping,

1350
01:34:24,125 --> 01:34:27,333
Vemos cómo el grupo artístico la castigó con
enviándola a un puesto de primeros auxilios de primera línea.

1351
01:34:28,000 --> 01:34:30,125
Luego, en el campo de batalla,

1352
01:34:30,250 --> 01:34:32,042
ella salvó la vida de tantas personas

1353
01:34:32,708 --> 01:34:34,542
y fui testigo de tantos horrores.

1354
01:34:35,250 --> 01:34:36,792
Se convirtió en heroína de la noche a la mañana.

1355
01:34:36,917 --> 01:34:38,375
El contraste era tan marcado...

1356
01:34:40,375 --> 01:34:42,083
que la rompió.

1357
01:35:50,750 --> 01:35:52,083
Xiaoping.

1358
01:35:55,417 --> 01:35:57,250
Es Liu Feng.

1359
01:36:03,333 --> 01:36:04,750
¿Lo que le pasó?

1360
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
La guerra ha terminado.

1361
01:36:19,083 --> 01:36:21,667
El tiempo se está acabando.
Necesitamos practicar.

1362
01:36:21,792 --> 01:36:23,417
Vale, ya es suficiente.
Entremos.

1363
01:36:23,542 --> 01:36:24,875
Es hora de practicar.

1364
01:36:25,000 --> 01:36:26,292
Hola a todos.

1365
01:36:27,500 --> 01:36:29,958
Es hora de entrar.
Tenemos que ensayar.

1366
01:36:30,083 --> 01:36:32,083
Hola a todos ustedes.

1367
01:36:32,208 --> 01:36:35,333
Deja de chatear.
Ya es suficiente descanso. Entra.

1368
01:36:35,458 --> 01:36:37,500
Es hora de practicar.
¡Entra, entra!

1369
01:36:38,167 --> 01:36:41,042
¿Cuál es el punto de practicar?
El grupo artístico se está disolviendo.

1370
01:36:42,417 --> 01:36:44,125
¿Cómo lo sabes?

1371
01:36:44,250 --> 01:36:46,500
El subcomandante regional de su padre.
para Kunmíng.

1372
01:36:46,625 --> 01:36:48,875
El subcomandante regional de tu padre.
para Kunmíng?

1373
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Nunca te escuché mencionarlo.

1374
01:36:50,958 --> 01:36:52,417
¿Qué hay que decir?

1375
01:36:54,167 --> 01:36:56,583
Mi papá dijo, después de la guerra.

1376
01:36:56,708 --> 01:36:59,500
todos los grupos centrales de artes militares
será disuelto.

1377
01:37:02,167 --> 01:37:04,417
Ese Chen Can es un verdadero sinvergüenza.

1378
01:37:05,917 --> 01:37:07,708
¡Es el hijo de un cuadro!

1379
01:37:09,250 --> 01:37:11,833
He notado que todos
se siente lento y cansado.

1380
01:37:11,958 --> 01:37:14,208
No escuches los chismes que hay por ahí.

1381
01:37:14,333 --> 01:37:15,958
He estado en el grupo de artes.
todos estos años.

1382
01:37:16,083 --> 01:37:18,042
¿Se disolverá sólo porque
alguien lo dice?

1383
01:37:18,167 --> 01:37:20,792
Ese tipo de tu banda, Chen Can,
Fue atropellado por un coche en la puerta principal.

1384
01:37:20,917 --> 01:37:22,375
¿Dónde fue golpeado? ¿Es serio?

1385
01:37:22,500 --> 01:37:23,792
No sé.
Hay sangre por toda su cara.

1386
01:37:23,917 --> 01:37:26,042
Lo han llevado a la clínica Número Dos.

1387
01:37:26,792 --> 01:37:27,792
Esto es lo que haremos.

1388
01:37:27,917 --> 01:37:30,250
Envía algunos miembros de la banda a verlo.
Rápidamente.

1389
01:37:30,833 --> 01:37:31,833
DE ACUERDO.

1390
01:37:31,958 --> 01:37:34,167
En un momento comencemos con "Juventud",

1391
01:37:34,292 --> 01:37:36,000
seguido de "Regresando a casa".

1392
01:37:36,125 --> 01:37:37,708
Prepárense todos.

1393
01:37:37,833 --> 01:37:39,250
Empezaremos en un momento.

1394
01:37:39,375 --> 01:37:40,375
¡Ey!

1395
01:37:40,500 --> 01:37:41,792
Suizi!

1396
01:37:55,417 --> 01:37:58,083
Doctor, tiene que darle
la mejor dentadura postiza.

1397
01:37:58,208 --> 01:38:00,000
Es nuestro solista de trompeta.

1398
01:38:00,833 --> 01:38:02,042
Los dientes postizos no soportan mucha presión.

1399
01:38:02,167 --> 01:38:04,000
Puede jugar en el futuro,

1400
01:38:04,125 --> 01:38:06,458
pero no hay manera de que sea solista.

1401
01:38:06,583 --> 01:38:09,125
Chen Can, no hay necesidad de discutir
para un cambio de carrera.

1402
01:38:09,250 --> 01:38:10,958
La compañía tiene que pedirte que te vayas.

1403
01:38:11,083 --> 01:38:13,292
En realidad, hay otra manera.

1404
01:38:13,417 --> 01:38:16,667
Si puedes conseguir algo de oro
para hacer una base,

1405
01:38:16,792 --> 01:38:18,292
luego fíjele la dentadura postiza.

1406
01:38:18,417 --> 01:38:20,625
Funcionará como si fuera real.

1407
01:38:44,917 --> 01:38:46,917
¿Por qué estás corriendo así?

1408
01:38:55,708 --> 01:38:58,250
Es hermoso.
¿Es esto oro real?

1409
01:38:58,375 --> 01:38:59,625
Déjeme ver.

1410
01:39:00,667 --> 01:39:02,542
Nunca te he visto con eso.

1411
01:39:02,667 --> 01:39:05,042
Mi mamá me lo regaló
la última vez que estuve en casa.

1412
01:39:06,625 --> 01:39:08,167
Déjame mostrarte el mío.

1413
01:39:18,333 --> 01:39:19,417
¿Te vas a casar?

1414
01:39:19,542 --> 01:39:20,917
¿Cómo lo supiste?

1415
01:39:21,500 --> 01:39:23,250
Sólo las personas casadas usan anillos.

1416
01:39:23,375 --> 01:39:24,750
Acabo de verlo.

1417
01:39:24,875 --> 01:39:26,250
¿OMS?

1418
01:39:26,375 --> 01:39:27,625
Secretario Wu.

1419
01:39:28,208 --> 01:39:29,958
¿Tienes un calendario antiguo?

1420
01:39:30,083 --> 01:39:32,000
¿De qué año es el tuyo?

1421
01:39:32,125 --> 01:39:33,667
Mi tía me presentó a alguien.

1422
01:39:34,333 --> 01:39:36,250
Es un chino de ultramar.

1423
01:39:36,375 --> 01:39:38,125
¿Vas al extranjero?

1424
01:39:47,833 --> 01:39:49,500
¿Cómo es que os vais todos?

1425
01:39:55,292 --> 01:39:56,917
Chen Can.

1426
01:40:01,083 --> 01:40:02,625
Esto es oro puro.

1427
01:40:08,958 --> 01:40:10,500
Para hacer una base para tus dientes.

1428
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Suizi!

1429
01:40:18,708 --> 01:40:20,708
Gracias,
pero no puedo aceptarlo.

1430
01:40:21,667 --> 01:40:23,833
No abandones la banda.
No dejes el ejército.

1431
01:40:23,958 --> 01:40:25,667
Y no te vayas de aquí.

1432
01:40:57,083 --> 01:40:58,208
Esta noche...

1433
01:41:00,875 --> 01:41:03,333
Será nuestra actuación final.

1434
01:41:04,875 --> 01:41:08,083
Y es tu última vez
bailar unos con otros

1435
01:41:08,208 --> 01:41:09,708
y cantar el uno para el otro.

1436
01:41:10,667 --> 01:41:12,917
Tu última colaboración íntima.

1437
01:41:14,500 --> 01:41:17,083
Entonces tomaréis caminos separados.

1438
01:41:19,750 --> 01:41:22,417
La audiencia esta noche
Tampoco es la gente habitual.

1439
01:41:24,917 --> 01:41:28,917
la mayoría de ellos
Fueron heridos en el frente.

1440
01:41:31,583 --> 01:41:34,458
Y aún más especial que eso.
son los que estan heridos

1441
01:41:34,583 --> 01:41:36,958
no en sus cuerpos,

1442
01:41:38,458 --> 01:41:40,042
sino en sus mentes.

1443
01:41:43,167 --> 01:41:44,583
Aquí dentro.

1444
01:41:48,000 --> 01:41:49,500
¿Están todos listos?

1445
01:41:52,792 --> 01:41:54,750
Te pregunto, ¿están todos listos?

1446
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
¡Estamos listos!

1447
01:42:22,292 --> 01:42:24,667
Vi a He Xiaoping cuando estaba
anunciando el programa.

1448
01:42:24,792 --> 01:42:26,750
¿Hablas en serio?
¿Está seguro?

1449
01:42:26,875 --> 01:42:28,042
Sí.

1450
01:42:29,042 --> 01:42:31,333
Creo que ella también me miró.

1451
01:42:31,458 --> 01:42:33,375
¿Por qué está en el hospital psiquiátrico?

1452
01:42:33,500 --> 01:42:34,708
¡Debes estar bromeando!

1453
01:42:34,833 --> 01:42:35,917
Estoy seguro de que.

1454
01:42:36,042 --> 01:42:38,125
Si no me crees,
ve y mira desde las vigas.

1455
01:42:41,875 --> 01:42:43,750
¿Dónde? No puedo verla.

1456
01:42:43,875 --> 01:42:45,208
Ahí está ella.

1457
01:42:45,333 --> 01:42:47,125
En primera fila, al lado del médico.

1458
01:42:47,958 --> 01:42:49,458
¡Cómo ha cambiado!

1459
01:42:49,583 --> 01:42:51,167
¡Lo sé!

1460
01:42:51,292 --> 01:42:54,625
Ella deseaba tanto ser un héroe,
para que la gente no la menospreciara.

1461
01:42:54,750 --> 01:42:55,917
Ahora ella es una heroína.

1462
01:42:56,583 --> 01:42:58,750
Ella es una paciente en el hospital psiquiátrico.

1463
01:42:58,875 --> 01:43:01,417
Hemos estado haciendo este programa.
tantos años,

1464
01:43:01,542 --> 01:43:03,167
pero mírala.

1465
01:43:03,292 --> 01:43:04,917
Es como si no recordara nada.

1466
01:43:16,375 --> 01:43:17,625
el proximo programa

1467
01:43:17,750 --> 01:43:19,625
es un numero de baile llamado
"Oda a Yimeng".

1468
01:43:19,750 --> 01:43:22,375
Los artistas incluyen a Drolma y Zhu Han.

1469
01:46:40,792 --> 01:46:41,833
Gracias.

1470
01:46:44,917 --> 01:46:46,792
- Chen Can.
- ¿Sí?

1471
01:46:46,917 --> 01:46:49,083
Chen Can, échanos una mano.

1472
01:46:49,208 --> 01:46:50,417
Seguro.

1473
01:47:07,542 --> 01:47:10,708
<i>Esa fue la primera carta de amor que escribí.</i>

1474
01:47:10,833 --> 01:47:13,208
<i>Y también fue el primer poema.
alguna vez escribí.</i>

1475
01:47:13,917 --> 01:47:15,708
<i>Es extraño pensar en eso ahora.</i>

1476
01:47:15,833 --> 01:47:17,917
<i>Tantos pensamientos durante tantos años.</i>

1477
01:47:18,042 --> 01:47:19,875
<i>Y lo escribí todo en una hora.</i>

1478
01:47:25,500 --> 01:47:27,083
Quería decirte,

1479
01:47:27,833 --> 01:47:29,500
Chen Can y yo nos reunimos.

1480
01:47:33,167 --> 01:47:34,625
¿Cuándo sucedió esto?

1481
01:47:34,750 --> 01:47:36,125
Hace unos días.

1482
01:47:39,125 --> 01:47:41,083
¿No solías odiarlo?

1483
01:47:41,208 --> 01:47:42,375
Bueno...

1484
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
Solía pensar que era molesto.

1485
01:47:44,625 --> 01:47:46,000
Más tarde...

1486
01:47:46,125 --> 01:47:47,917
no se como,
pero me enamoré de él.

1487
01:47:48,042 --> 01:47:50,167
Los dos venimos de familias similares.

1488
01:47:50,292 --> 01:47:51,875
-Hao Shuwen.
- Sí.

1489
01:47:52,000 --> 01:47:54,292
trae tu acordeon
cuando vamos a beber esta noche.

1490
01:47:54,417 --> 01:47:55,583
¿Por qué debería hacerlo?

1491
01:47:55,708 --> 01:47:58,375
Todos nos disolveremos después de la cena.
¡Quiero beber hasta el fondo de mi corazón!

1492
01:49:16,167 --> 01:49:17,875
No queda nada que decir.

1493
01:49:18,000 --> 01:49:19,417
Está todo en esta bebida.

1494
01:49:20,792 --> 01:49:22,083
Adiós.

1495
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
Mis queridos cuadros.

1496
01:49:27,083 --> 01:49:28,375
¡Salud!

1497
01:49:28,958 --> 01:49:30,833
¡Salud!

1498
01:49:33,625 --> 01:49:34,625
Huaibo.

1499
01:49:34,750 --> 01:49:35,750
¡Danos una canción!

1500
01:49:35,875 --> 01:49:37,708
¡Danos uno! ¡Danos uno!

1501
01:50:04,042 --> 01:50:09,708
<i>En silencio mientras las lágrimas fluyen</i>

1502
01:50:09,833 --> 01:50:17,417
<i>Mientras suenan las campanas de los camellos</i>

1503
01:50:18,500 --> 01:50:23,417
<i>El camino es lento</i>

1504
01:50:24,208 --> 01:50:29,083
<i>La niebla lo cubre todo</i>

1505
01:50:29,958 --> 01:50:35,542
<i>Tantas despedidas en una revolución</i>

1506
01:50:35,667 --> 01:50:43,750
<i>El mismo adiós, un final diferente</i>

1507
01:50:43,875 --> 01:50:49,375
<i>Camaradas, oh mis camaradas</i>

1508
01:50:49,500 --> 01:50:54,917
<i>Mis queridos compañeros</i>

1509
01:50:55,042 --> 01:51:00,250
<i>¡Cuidado con la noche!</i>

1510
01:51:00,375 --> 01:51:05,917
<i>Cuando sopla el frío viento del norte</i>

1511
01:51:06,042 --> 01:51:13,708
<i>Cuidado en las carreteras</i>

1512
01:51:16,875 --> 01:51:18,292
Comisario.

1513
01:51:18,417 --> 01:51:21,375
¿Por qué se disuelve el grupo artístico?

1514
01:51:21,500 --> 01:51:22,792
¿Por qué?

1515
01:51:22,917 --> 01:51:24,833
Nuestra misión está cumplida.

1516
01:51:24,958 --> 01:51:26,708
No quiero irme.

1517
01:51:26,833 --> 01:51:36,375
<i>Cuando el viento primaveral trae buenas nuevas</i>

1518
01:51:36,500 --> 01:51:47,042
<i>Nos volveremos a encontrar</i>

1519
01:52:15,958 --> 01:52:18,583
<i>Esa fue realmente una noche memorable.</i>

1520
01:52:19,417 --> 01:52:23,208
<i>Todo el mundo estaba alardeando
cambiando de carrera.</i>

1521
01:52:23,333 --> 01:52:25,792
<i>Pero cuando llegó el día
para decir adiós,</i>

1522
01:52:25,917 --> 01:52:27,917
<i>nos dimos cuenta</i>

1523
01:52:28,042 --> 01:52:32,125
<i>que el grupo artístico era una familia
no podíamos irnos.</i>

1524
01:52:33,583 --> 01:52:35,375
<i>Sin esta familia,</i>

1525
01:52:35,500 --> 01:52:38,250
<i>cada corazón fue molido hasta convertirlo en polvo</i>

1526
01:52:38,375 --> 01:52:40,875
<i>y luego estampado
por mil pies.</i>

1527
01:52:41,000 --> 01:52:42,167
<i>Duele.</i>

1528
01:52:44,792 --> 01:52:49,000
<i>Después de este adiós,
íbamos en diferentes direcciones.</i>

1529
01:52:49,125 --> 01:52:50,667
<i>Después de una semana,</i>

1530
01:52:50,792 --> 01:52:53,167
<i>el patio de la compañía de artes
estaba vacío.</i>

1531
01:52:54,125 --> 01:52:55,750
<i>A partir de ese día,</i>

1532
01:52:55,875 --> 01:52:59,458
<i>muchos soldados nunca vieron
unos a otros de nuevo.</i>

1533
01:54:30,875 --> 01:54:32,375
¡Liu Feng!

1534
01:54:54,125 --> 01:54:55,917
No es nada.

1535
01:54:57,375 --> 01:54:59,750
Estoy casi acostumbrado a
trabajando con mi mano izquierda.

1536
01:55:01,875 --> 01:55:04,208
Todos se han ido.
¿Por qué sigues aquí?

1537
01:55:05,750 --> 01:55:07,667
Yo también me iré en unos días.

1538
01:55:07,792 --> 01:55:09,208
¿Adónde vas?

1539
01:55:09,333 --> 01:55:11,583
Me voy a Pekín.
Me aceptaron en la universidad.

1540
01:55:11,708 --> 01:55:12,917
¿Es así?

1541
01:55:15,000 --> 01:55:16,167
¡Felicidades!

1542
01:55:38,542 --> 01:55:41,542
Dingding se fue al día siguiente de que nos disolviéramos.

1543
01:55:41,667 --> 01:55:44,208
ella estaba apurada
para obtener su pasaporte en Shanghai.

1544
01:55:49,958 --> 01:55:52,083
Ella se molestó cuando te fuiste.

1545
01:55:52,792 --> 01:55:54,333
En el momento.

1546
01:55:58,458 --> 01:56:00,500
Siéntate un rato.
Iré a buscarte un poco de agua.

1547
01:56:00,625 --> 01:56:02,625
Descansa.
Me voy pronto.

1548
01:56:09,042 --> 01:56:10,917
Tienes que arreglar esto.

1549
01:56:11,042 --> 01:56:13,375
No es necesario arreglarlo.
Me voy en unos días.

1550
01:56:13,500 --> 01:56:16,000
Debería arreglarse aunque sea por un solo día.
¿Qué pasa si te tuerces el tobillo?

1551
01:56:16,125 --> 01:56:18,208
¿Puedes conseguirme un ladrillo?

1552
01:56:18,333 --> 01:56:19,542
¡DE ACUERDO!

1553
01:56:39,167 --> 01:56:41,792
Su sonrisa es tan hermosa.

1554
01:56:43,125 --> 01:56:45,708
Xiaoping tomó esto el primer día.
ella estaba aquí.

1555
01:56:47,292 --> 01:56:48,583
Ella solía pensar...

1556
01:56:49,583 --> 01:56:53,083
que nadie la intimidaría
una vez que ella salió de casa.

1557
01:56:56,708 --> 01:56:58,750
Todo el mundo la acosaba en aquel entonces.

1558
01:56:58,875 --> 01:57:00,667
Dijimos que olía.

1559
01:57:01,417 --> 01:57:03,500
En realidad ella simplemente sudó un poco más.

1560
01:57:31,292 --> 01:57:32,875
Shuwen.

1561
01:57:33,000 --> 01:57:36,417
Han pasado tantos años
desde que te he visto.

1562
01:57:36,542 --> 01:57:38,125
Doudou, saluda a tu tía.

1563
01:57:38,250 --> 01:57:40,542
- Hola tía.
- Es tan dulce.

1564
01:57:40,667 --> 01:57:42,583
Déjame echarte un buen vistazo.

1565
01:57:42,708 --> 01:57:44,583
Te pareces mucho a tu padre.

1566
01:57:45,500 --> 01:57:48,875
Este evento terminó muy rápido.
¿No estaba previsto que comenzara a las 2:30?

1567
01:57:49,000 --> 01:57:50,375
No, a las 2:00.

1568
01:57:50,500 --> 01:57:52,083
¿Lo olvidaste?

1569
01:57:52,208 --> 01:57:54,417
- ¿Eran las 2:00?
- Sí.

1570
01:57:54,542 --> 01:57:56,708
No sé qué le pasa a mi cerebro.

1571
01:57:57,625 --> 01:57:59,250
¿Por qué Chen Can no está aquí?

1572
01:57:59,750 --> 01:58:01,500
el no tiene tiempo
¡venir a una librería!

1573
01:58:01,625 --> 01:58:04,083
Ahora es un acaparador de dinero.
Pasa sus días ganando dinero.

1574
01:58:05,417 --> 01:58:06,667
Suizi.

1575
01:58:06,792 --> 01:58:08,750
Aún nos queda una entrevista por hacer.

1576
01:58:08,875 --> 01:58:09,875
Vale, claro.

1577
01:58:10,000 --> 01:58:11,375
Espérame.
Estaré allí en un momento.

1578
01:58:11,500 --> 01:58:13,083
- Te espero afuera.
- DE ACUERDO.

1579
01:58:14,000 --> 01:58:16,792
Mamá, paga por mí.
Quiero comprar esto.

1580
01:58:16,917 --> 01:58:18,333
Ya tienes tantos Transformers.

1581
01:58:18,458 --> 01:58:20,958
- Este es el más nuevo.
- No lo entendemos.

1582
01:58:42,917 --> 01:58:44,417
¿Por qué estás aquí de nuevo?

1583
01:58:44,542 --> 01:58:46,333
El capitán Zhang me dijo
para venir esta tarde.

1584
01:58:46,458 --> 01:58:48,583
El Capitán no está aquí.
Está fuera.

1585
01:58:49,417 --> 01:58:50,708
¿Ha vuelto a salir?

1586
01:58:51,417 --> 01:58:52,958
He estado aquí dos veces.

1587
01:58:53,667 --> 01:58:55,417
¿Cuándo volverá el Capitán Zhang?

1588
01:58:55,542 --> 01:58:58,667
Según las reglas,
Tenemos derecho a retener su camión.

1589
01:58:58,792 --> 01:59:00,625
Puedes tomarlo después de haber pagado.

1590
01:59:00,750 --> 01:59:02,708
Nuestro Capitán no tiene tiempo para sus quejas.

1591
01:59:05,958 --> 01:59:09,292
Entonces por favor dale estos cigarrillos.
al Capitán Zhang.

1592
01:59:09,417 --> 01:59:10,875
Volveré más tarde.

1593
01:59:17,000 --> 01:59:18,458
- ¡Capitán Zhang!
- Sí.

1594
01:59:18,583 --> 01:59:20,500
- Estás aquí.
- Sí, por supuesto que estoy aquí.

1595
01:59:20,625 --> 01:59:21,958
¿Qué deseas?

1596
01:59:22,083 --> 01:59:24,083
Me pediste que fuera a verte
por la tarde.

1597
01:59:25,542 --> 01:59:29,083
Oh, estás aquí
¿Porque tu camión está retenido?

1598
01:59:29,208 --> 01:59:30,375
Sí.

1599
01:59:30,500 --> 01:59:33,833
Que pague la multa. después de que pague
la multa le devuelven su camioneta.

1600
01:59:33,958 --> 01:59:36,417
Capitán Zhang, Capitán Zhang.
Mira esto.

1601
01:59:36,542 --> 01:59:38,292
He trabajado duro durante un mes.

1602
01:59:38,417 --> 01:59:39,667
Y sólo gano 300 yuanes.

1603
01:59:39,792 --> 01:59:41,792
Me multas con 1.000.

1604
01:59:41,917 --> 01:59:44,417
¡Mi camioneta sólo vale 3.000!

1605
01:59:44,542 --> 01:59:46,500
¡La multa es demasiado alta!

1606
01:59:48,042 --> 01:59:50,958
tenemos reglas
de cuanto es la multa.

1607
01:59:51,083 --> 01:59:53,750
Esta es una Oficina de Orden Público,
no el libre mercado.

1608
01:59:53,875 --> 01:59:56,375
No hay regateo.

1609
01:59:56,500 --> 01:59:58,375
- ¿Entiendes eso?
- Espera un momento.

1610
01:59:58,500 --> 02:00:01,000
Capitán Zhang.
¿Puedes mostrarme estas reglas?

1611
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
Si eso es lo que dice,
entonces voy a pagar.

1612
02:00:03,583 --> 02:00:05,000
¡Detener!
¡No me toques!

1613
02:00:05,125 --> 02:00:07,417
- No podemos revelar nuestras directrices internas.
- ¡Detener!

1614
02:00:07,917 --> 02:00:10,292
¡No me toques!
No estoy aquí para verte.

1615
02:00:10,417 --> 02:00:12,500
Déjame decirte,
Si sigues así, me ocuparé de ti.

1616
02:00:12,625 --> 02:00:14,083
¡Adelante entonces! ¡Golpéame!

1617
02:00:14,208 --> 02:00:16,542
¿Llamas a esto Oficina de Orden Público?
¡Es un nido de bandidos!

1618
02:00:16,667 --> 02:00:18,583
- Si te atreves...
- ¡Un nido de bandidos!

1619
02:00:18,708 --> 02:00:20,375
¿Qué estás haciendo?

1620
02:00:37,250 --> 02:00:38,958
¡Golpear a la gente!

1621
02:00:40,542 --> 02:00:42,417
¡Estás derrotando a un veterano discapacitado!

1622
02:00:43,375 --> 02:00:45,250
¡Un héroe de la guerra!

1623
02:00:47,125 --> 02:00:48,500
Estoy llamando a la policía.

1624
02:00:48,625 --> 02:00:49,875
Realmente no sabemos que es un héroe de guerra.

1625
02:00:50,000 --> 02:00:52,333
- Él lo empezó.
- ¿De dónde vienes?

1626
02:00:55,167 --> 02:00:56,708
Te lo diré más tarde.

1627
02:00:57,875 --> 02:00:59,292
¿Por qué te golpean?

1628
02:01:00,500 --> 02:01:02,292
Tienen el camión que uso para el negocio.

1629
02:01:02,417 --> 02:01:04,167
Y están intentando extorsionar 1.000 yuanes.

1630
02:01:07,500 --> 02:01:09,000
Yo pagaré por ti.

1631
02:01:09,125 --> 02:01:11,000
No puedes darles el dinero.
Es extorsión.

1632
02:01:11,125 --> 02:01:13,333
- No puedes dárselo.
- Primero recuperemos tu camión.

1633
02:01:19,042 --> 02:01:20,542
¡Escríbeme un recibo!

1634
02:01:23,833 --> 02:01:25,542
¿Te lastimaste?

1635
02:01:25,667 --> 02:01:27,000
No.

1636
02:01:29,458 --> 02:01:30,875
¿Por qué estás en Haikou?

1637
02:01:33,500 --> 02:01:36,375
Algunos amigos dijeron que era fácil.
para ganar dinero en Hainan,

1638
02:01:36,500 --> 02:01:38,250
así que vine aquí
estar en el negocio de la impresión.

1639
02:01:38,375 --> 02:01:39,375
Oh.

1640
02:01:39,500 --> 02:01:41,083
Esta es una librería.

1641
02:01:44,417 --> 02:01:47,042
Realmente sólo entrego libros.

1642
02:01:47,167 --> 02:01:48,958
Pero tienen mi camioneta.

1643
02:01:50,375 --> 02:01:51,875
¿Y cómo estás?

1644
02:01:52,000 --> 02:01:53,792
Nada bien.

1645
02:01:53,917 --> 02:01:56,042
No veo a Chen Can en absoluto.

1646
02:01:56,167 --> 02:01:58,167
Estoy aquí con nuestro hijo para verlo.

1647
02:01:58,292 --> 02:02:01,625
Comió una comida con nosotros.
y se fue a Sanya.

1648
02:02:01,750 --> 02:02:03,333
Otro negocio inmobiliario.

1649
02:02:05,708 --> 02:02:07,208
¿Sigue tocando la trompeta?

1650
02:02:08,042 --> 02:02:09,750
Tu collar fue desperdiciado.

1651
02:02:10,958 --> 02:02:12,750
La dentadura postiza era bastante buena.

1652
02:02:12,875 --> 02:02:14,458
pero nunca volvió a tocar la trompeta.

1653
02:02:15,458 --> 02:02:18,000
No puedo devolver los 1.000 yuanes
de una sola vez.

1654
02:02:18,125 --> 02:02:20,583
Puedo pagar a plazos.
Escribiré un pagaré.

1655
02:02:20,708 --> 02:02:22,125
No necesito eso.

1656
02:02:22,250 --> 02:02:24,042
Las cosas deben mantenerse separadas.

1657
02:02:26,333 --> 02:02:27,833
Él sigue siendo el mismo.

1658
02:02:27,958 --> 02:02:29,458
No ha cambiado ni un poquito.

1659
02:02:32,208 --> 02:02:33,417
Quiero que veas algo.

1660
02:02:33,542 --> 02:02:34,958
¿Qué es?

1661
02:02:36,083 --> 02:02:37,458
¿Quién crees que es?

1662
02:02:40,167 --> 02:02:41,583
Ha engordado.

1663
02:02:41,708 --> 02:02:43,208
Acabo de recibir las fotos.

1664
02:02:43,333 --> 02:02:45,000
Ella tiene un auto nuevo.

1665
02:02:45,875 --> 02:02:47,833
Dingding lleva diez años en Australia.

1666
02:02:47,958 --> 02:02:49,000
Sí.

1667
02:02:49,125 --> 02:02:50,875
¿Sigues en contacto?

1668
02:02:51,000 --> 02:02:52,500
Estábamos hace unos años.

1669
02:02:53,167 --> 02:02:54,542
Bien...

1670
02:02:54,667 --> 02:02:56,625
La forma en que se ve ahora

1671
02:02:56,750 --> 02:02:58,625
¿Crees que todavía la tocaría?

1672
02:03:02,292 --> 02:03:03,917
Ni siquiera con su mano falsa.

1673
02:03:04,042 --> 02:03:06,042
¡Qué estás diciendo!

1674
02:03:06,167 --> 02:03:07,667
¿Qué están haciendo ustedes dos?

1675
02:03:07,792 --> 02:03:09,583
Estábamos hablando de ti.

1676
02:03:10,417 --> 02:03:11,500
Dámelo.

1677
02:03:12,500 --> 02:03:13,833
Es un pagaré.

1678
02:03:16,042 --> 02:03:18,583
Somos viejos camaradas.
¿No vale eso al menos eso?

1679
02:03:19,417 --> 02:03:20,542
Ey.

1680
02:03:21,500 --> 02:03:23,333
¿Quién crees que es?

1681
02:03:36,417 --> 02:03:38,333
<i>Hola, Xiaoping.</i>

1682
02:03:38,458 --> 02:03:41,375
<i>He recibido su carta del 10 de agosto.</i>

1683
02:03:41,500 --> 02:03:45,417
<i>Mencioné ir a la frontera en Yunnan.
para visitar las tumbas de nuestros camaradas.</i>

1684
02:03:45,542 --> 02:03:47,875
<i>He decidido las fechas.</i>

1685
02:03:48,000 --> 02:03:49,417
<i>Voy el 12 de octubre.</i>

1686
02:03:49,542 --> 02:03:52,958
<i>Tomaré el tren a Kunming
y luego un autobús a Mengzi.</i>

1687
02:03:54,500 --> 02:03:55,708
Toma un cigarrillo.

1688
02:03:58,292 --> 02:04:00,250
Lo cargué hasta aquí.

1689
02:04:02,417 --> 02:04:03,958
Ven y pruébalo.

1690
02:04:05,375 --> 02:04:07,167
Es algo real.

1691
02:04:10,583 --> 02:04:12,458
¿Has encontrado a Shi Linfeng?

1692
02:04:12,583 --> 02:04:13,917
No.

1693
02:04:16,500 --> 02:04:18,708
Recuerdo que se quemó por todas partes.

1694
02:04:19,500 --> 02:04:22,375
No podía decir cómo era,
Sólo sabía que tenía dieciséis años.

1695
02:04:23,208 --> 02:04:25,250
Y lo último que dijo fue...

1696
02:04:26,417 --> 02:04:28,417
quería probar los dulces de espino.

1697
02:04:33,375 --> 02:04:34,417
Baofei.

1698
02:04:35,542 --> 02:04:37,083
He venido a verte.

1699
02:04:40,250 --> 02:04:42,042
Si estuvieras vivo ahora,

1700
02:04:42,750 --> 02:04:44,417
tendrías treinta y uno.

1701
02:04:46,208 --> 02:04:48,250
Estarías casado y tendrías hijos.

1702
02:04:52,250 --> 02:04:53,333
Aquí.

1703
02:04:53,917 --> 02:04:55,542
Hoy podemos beber hasta saciarnos.

1704
02:05:00,000 --> 02:05:02,250
No te saludaré con esta mano falsa.

1705
02:05:12,167 --> 02:05:14,292
quiero presentarte
a otro camarada.

1706
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
Él Xiaoping.

1707
02:05:17,708 --> 02:05:20,625
Ella nos salvó a muchos de nosotros en el campo de batalla.

1708
02:05:41,792 --> 02:05:43,625
¿Cómo has estado todos estos años?

1709
02:05:46,000 --> 02:05:48,500
Qué es bueno y qué es malo...

1710
02:05:49,917 --> 02:05:51,750
Depende de quién esté al lado.

1711
02:05:53,125 --> 02:05:55,583
Comparado con aquellos
tirado en el cementerio...

1712
02:05:57,750 --> 02:05:59,500
¿Puedo decir que no he sido bueno?

1713
02:06:07,250 --> 02:06:08,708
¿Qué pasa con tu esposa?

1714
02:06:09,583 --> 02:06:11,333
¿Cómo te trata?

1715
02:06:19,583 --> 02:06:21,333
Las mujeres son extrañas.

1716
02:06:22,625 --> 02:06:24,667
Les doy esto y ellos quieren aquello.

1717
02:06:26,375 --> 02:06:28,458
Cuando todavía estaba en casa,

1718
02:06:29,250 --> 02:06:32,250
ella pensó que yo no valía mucho.
No gané dinero.

1719
02:06:33,667 --> 02:06:36,083
Y cuando salí de casa para ganar dinero,

1720
02:06:36,208 --> 02:06:38,125
Odiaba que yo no estuviera allí.

1721
02:06:45,125 --> 02:06:47,500
ella se escapo
con un conductor de autobús de larga distancia.

1722
02:06:52,417 --> 02:06:54,042
Soy un hombre discapacitado.

1723
02:06:56,083 --> 02:06:57,500
No la culpo.

1724
02:07:07,958 --> 02:07:09,625
Tengo un regalo para ti.

1725
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
¿Cómo...?

1726
02:07:18,792 --> 02:07:20,458
¿Cómo conseguiste esto?

1727
02:07:21,792 --> 02:07:23,375
Lo he vuelto a pegar para ti.

1728
02:07:24,375 --> 02:07:25,792
Es una sorpresa.

1729
02:07:39,500 --> 02:07:41,500
El día antes de que te enviaran abajo...

1730
02:07:43,125 --> 02:07:45,042
Fui a verte.
¿Te acuerdas?

1731
02:07:46,167 --> 02:07:47,500
Sí.

1732
02:07:52,292 --> 02:07:53,792
Ese día...

1733
02:07:55,708 --> 02:07:57,583
De hecho, tenía algo que decir.

1734
02:07:59,500 --> 02:08:01,000
¿Qué querías decir?

1735
02:08:02,917 --> 02:08:04,958
¿Las palabras que dijiste ese día?

1736
02:08:12,375 --> 02:08:14,792
No, lo he guardado dentro.
durante más de diez años.

1737
02:08:20,167 --> 02:08:21,792
¿Puedes decirlo ahora?

1738
02:08:32,500 --> 02:08:34,917
Cuando fui a verte ese día,

1739
02:08:35,042 --> 02:08:36,625
Quería preguntarte...

1740
02:08:40,833 --> 02:08:42,833
¿podrías abrazarme?

1741
02:08:55,875 --> 02:08:58,667
<i>Después de Liu Feng y Xiaoping
se separaron en la estación,</i>

1742
02:08:58,792 --> 02:09:00,000
<i>La próxima vez que se vieron,</i>

1743
02:09:00,125 --> 02:09:01,792
<i>Había pasado más de una década.</i>

1744
02:09:02,500 --> 02:09:04,833
<i>Liu Feng cayó gravemente enfermo en 2005.</i>

1745
02:09:05,500 --> 02:09:08,375
<i>Xiaoping lo acogió de inmediato.</i>

1746
02:09:08,500 --> 02:09:11,708
<i>Ella lo cuidó
del borde de la muerte.</i>

1747
02:09:12,667 --> 02:09:15,875
<i>No se casaron
y no tuvo hijos.</i>

1748
02:09:16,583 --> 02:09:18,375
<i>Dependían completamente el uno del otro</i>

1749
02:09:18,500 --> 02:09:21,500
<i>y nos tratamos unos a otros
como su única familia.</i>

1750
02:09:22,708 --> 02:09:26,917
<i>Me reuní con todos mis camaradas
en la boda de mi hijo</i>

1751
02:09:27,042 --> 02:09:29,708
<i>en la primavera de 2016.</i>

1752
02:09:30,708 --> 02:09:32,667
<i>Suspiré por dentro</i>

1753
02:09:32,792 --> 02:09:34,875
<i>de cómo se había desvanecido su juventud.</i>

1754
02:09:35,000 --> 02:09:37,083
<i>Cómo sus rostros eran irreconocibles.</i>

1755
02:09:37,208 --> 02:09:39,458
<i>Claro, todavía se reían y bromeaban,</i>

1756
02:09:39,583 --> 02:09:44,833
<i>pero signos de pérdida y dificultades
y el paso del tiempo eran evidentes.</i>

1757
02:09:45,667 --> 02:09:49,708
<i>Pero Liu Feng y Xiaoping
Parecía más contenido.</i>

1758
02:09:49,833 --> 02:09:53,000
<i>Aunque dijeron poco,
fueron gentiles y amables.</i>

1759
02:09:54,458 --> 02:09:57,750
<i>Perdóname por no dejarte ver
nuestros rostros envejecidos.</i>

1760
02:09:58,500 --> 02:10:02,500
<i>Deja que la pantalla
conservar las imágenes de nuestra juventud en flor.</i>

1761
02:10:05,125 --> 02:10:16,583
<i>Hay una hermosa flor en este mundo</i>

1762
02:10:16,708 --> 02:10:26,042
<i>Esa flor es juventud, maravillosamente fragante</i>

1763
02:10:26,167 --> 02:10:37,792
<i>Florece fuerte e inquebrantable</i>

1764
02:10:37,917 --> 02:10:47,125
<i>Y sus pétalos están manchados de sangre</i>

1765
02:10:48,583 --> 02:10:56,583
<i>Ah...</i>

1766
02:10:57,958 --> 02:11:06,083
<i>Flor suntuosa</i>

1767
02:11:07,417 --> 02:11:12,042
<i>Ah...</i>

1768
02:11:12,167 --> 02:11:15,833
<i>La la la...</i>

1769
02:11:16,708 --> 02:11:25,750
<i>Su dulce aroma a lo largo del camino
por los acantilados de la montaña</i>

1770
02:11:45,833 --> 02:11:57,458
<i>En este mundo hay una flor heroica</i>

1771
02:11:57,583 --> 02:12:06,250
<i>Esa flor es juventud resplandeciente</i>

1772
02:12:06,958 --> 02:12:18,375
<i>Esa flor lleva a sus seres queridos
por la ladera de la montaña</i>

1773
02:12:18,500 --> 02:12:27,958
<i>Estar erguido y orgulloso
y saludar las nubes iluminadas por el sol</i>

1774
02:12:28,833 --> 02:12:37,917
<i>Ah...</i>

1775
02:12:38,042 --> 02:12:46,000
<i>Flor suntuosa</i>

1776
02:12:47,292 --> 02:12:56,500
<i>La la la...</i>

1777
02:12:56,625 --> 02:13:06,083
<i>Su dulce aroma a lo largo del camino
por los acantilados de la montaña</i>