1
00:00:12,847 --> 00:00:15,891
<i>♪ פתיתי שלג נופלים על מרילבון ♪</i>

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,145
<i>♪ שני אוהבים על
אבני מרוצף ♪</i>

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,398
<i>♪ עם צעיפים עטופים מעל
עצמות צווארון ♪</i>

4
00:00:22,481 --> 00:00:25,151
<i>♪ ואתה עטפת אותי ♪</i>

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,071
<i>♪ מלאכים בחלונות ♪</i>

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,283
<i>♪ ושני ליטרים בסינגל
מגש ♪</i>

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,786
<i>♪ עשרת הפעמונים מלאים בכיף
מחכה ♪</i>

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,789
<i>♪ רק לערב חג המולד ♪</i>

9
00:00:38,873 --> 00:00:40,499
<i>- ♪ עד שהגיע הזמן ♪
- ♪ הגיע הזמן ♪</i>

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,084
<i>- ♪ לשלום ♪
- ♪ להתראות ♪</i>

11
00:00:42,168 --> 00:00:45,421
<i>- ♪ ושנינו בורחים אל הלילה ♪
- ♪ הלילה ♪</i>

12
00:00:45,504 --> 00:00:47,465
<i>♪ ואני מקווה ♪</i>

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,427
<i>♪ שאתה יודע ♪</i>

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
<i>♪ אני רוצה לכסות את המסדרונות ♪</i>

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,350
<i>♪ תלה דבקון סביבך ♪</i>

16
00:00:58,934 --> 00:01:01,562
<i>♪ אז כשאני שר 'Last
חג המולד' ♪</i>

17
00:01:01,645 --> 00:01:04,899
<i>♪ אני מקווה שזה האחרון שלי בלי
כן ♪</i>

18
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
<i>♪ אז אתה צריך להקשיב ♪</i>

19
00:01:08,986 --> 00:01:11,739
<i>♪ כי המשאלה הזו קשורה אליך ♪</i>

20
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
<i>♪ האם יש לנו לנצח ♪</i>

21
00:01:14,617 --> 00:01:20,331
<i>♪ או לפחות אנחנו יכולים להיות ביחד,
מותק, לחג המולד? ♪</i>

22
00:01:21,832 --> 00:01:25,544
<i>♪ האם נוכל להיות ביחד,
מותק, לחג המולד? ♪</i>

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
זה בסדר.
יש לנו הרבה זמן.

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,555
עדיף שנלך.
אנחנו הולכים לפספס את הרכבות שלנו!

25
00:01:38,933 --> 00:01:40,768
אני לא יכול ללכת יותר מהר!

26
00:01:43,312 --> 00:01:44,980
הצלחנו!

27
00:01:45,064 --> 00:01:47,066
לא בזכותך.

28
00:01:47,149 --> 00:01:49,401
לא ידעתי שזה לקח כל כך הרבה זמן
לבשל תרנגול הודו.

29
00:01:49,485 --> 00:01:51,821
אנחנו הולכים עם
'זה היה מבושל', נכון?

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
זה היה הראשון שלי אי פעם
ארוחת חג המולד!

31
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
זה היה נהדר.
לא ידעתי שאתה יכול לבשל.

32
00:01:56,492 --> 00:02:00,037
יש הרבה דברים שאתה לא עושה
דע עלי, ג'יימס יוז.

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
תישאר שם. הישארו שם!

34
00:02:04,208 --> 00:02:05,334
בסדר, רק אחד.

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,924
המצלמה הזו!
אתה כזה זקן!

36
00:02:12,007 --> 00:02:14,426
ובכן, הזקן הזה...

37
00:02:15,219 --> 00:02:16,947
- ... השגתי לך משהו.
- וואו, וואו, וואו, וואו.

38
00:02:16,971 --> 00:02:19,098
אמרנו שאין מתנות.
- אני יודע, אני יודע!

39
00:02:19,181 --> 00:02:20,766
- אין מתנות, זוכר?
- אבל...

40
00:02:20,850 --> 00:02:26,480
ובכן, פשוט פתח אותו כאשר...
אתה ממש מתגעגע אליי.

41
00:02:27,106 --> 00:02:29,108
אני <i>ממש</i> אתגעגע אליך,
האם אני?

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,988
הלוואי ויכולתי לבוא עם
אתה.

43
00:02:35,197 --> 00:02:36,282
למה אתה לא?

44
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
- מה?
בוא איתי.

45
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
יכולנו לחגוג את חג המולד
בכפר ביחד.

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,456
כלומר... אמא שלי הייתה הורגת אותי.

47
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
<i>מקלספילד מתקשר ללוטון...</i>

48
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
זאת אני.

49
00:02:49,587 --> 00:02:51,338
מקלספילד המחורבן.

50
00:02:51,422 --> 00:02:52,840
- 'קימבל' המחורבן.
- קמבל!

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
מה שלא יהיה!

52
00:02:58,846 --> 00:03:04,768
רציתי לומר שאלו
החודשיים האחרונים היו...

53
00:03:05,853 --> 00:03:09,982
ובכן, אתה כמו...
האדם הכי מגניב שפגשתי,

54
00:03:10,065 --> 00:03:12,085
ואני אפילו לא מתכוון רק לקורס.
כמו, אי פעם ו...

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
נגמר לך הזמן, ג'יימס יוז.
- ובכן, לא...

56
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
אני רק... אני רוצה לומר...

57
00:03:17,031 --> 00:03:18,073
אני... אני אוהב...

58
00:03:18,157 --> 00:03:19,283
ביי!

59
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
ביי!

60
00:03:22,202 --> 00:03:25,247
<i>...השירות של 17:32 לקמבל.</i>

61
00:03:25,331 --> 00:03:27,333
<i>מתקשר ל-Reading...</i>

62
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
בסדר!

63
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
- קדימה, יקירי.
- רגע!

64
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
השגתם את הכרטיס?

65
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
אתה הולך לבזבז
חג המולד ביחד!

66
00:03:49,021 --> 00:03:50,606
זה מקסים!

67
00:03:55,402 --> 00:03:56,946
הכרטיס שלך?

68
00:03:57,655 --> 00:03:58,989
סליחה, אני...

69
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
האם זה בחינם?

70
00:04:05,788 --> 00:04:07,915
- כן, אהבה.
- לחיים.

71
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
מישהו שמכיר אותך היטב, אה?

72
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
אמרתי לך!

73
00:04:50,165 --> 00:04:53,085
תפסיק לדבר עם אנשים אקראיים.

74
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
לַחֲכוֹת!

75
00:05:09,268 --> 00:05:10,936
זה עוצר בקימבל, נכון?

76
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
קמבל.

77
00:05:12,187 --> 00:05:13,647
אפילו יותר טוב!

78
00:05:18,694 --> 00:05:20,404
האם זה נעצר במקלספילד?

79
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
כן, אהבה.

80
00:05:32,374 --> 00:05:33,417
מְעוּלֶה!

81
00:05:49,725 --> 00:05:53,395
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ השלג יורד ♪</i>

82
00:05:53,479 --> 00:05:57,191
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ אני צופה בו נופל ♪</i>

83
00:05:57,274 --> 00:06:01,153
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ הרבה אנשים מסביב ♪</i>

84
00:06:01,236 --> 00:06:04,948
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ מותק, בבקשה חזור הביתה ♪</i>

85
00:06:05,032 --> 00:06:08,577
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ פעמוני הכנסייה בעיר ♪</i>

86
00:06:08,660 --> 00:06:12,372
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ הכל מצלצל בשיר ♪</i>

87
00:06:12,456 --> 00:06:16,293
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ מלא צלילים שמחים ♪</i>

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,880
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ מותק, בבקשה חזור הביתה ♪</i>

89
00:06:20,547 --> 00:06:24,093
<i>♪ הם שרים 'Deck The
הול' ♪</i>

90
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
<i>♪ אבל זה לא כמו חג המולד
בכלל... ♪</i>

91
00:06:26,804 --> 00:06:28,013
רגע! לַחֲכוֹת!

92
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
עצור, עצור!

93
00:06:31,058 --> 00:06:32,101
לְהַפְסִיק!

94
00:06:32,184 --> 00:06:35,312
<i>♪ וכל הכיף שהיה לנו לאחרונה
שנה ♪</i>

95
00:06:35,395 --> 00:06:38,857
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ אורות יפים על העץ ♪</i>

96
00:06:38,941 --> 00:06:42,778
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ אני צופה בהם זורחים ♪</i>

97
00:06:42,861 --> 00:06:46,657
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ אתה צריך להיות כאן איתי ♪</i>

98
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
לא!

99
00:06:47,825 --> 00:06:50,244
לא, לא, לא, לא! לֹא! לֹא!

100
00:06:50,327 --> 00:06:52,454
- לא, לא, לא!
- מטר אחד!

101
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
אתה צריך לשמור על מטר אחד לפחות
מקצה הרציף, מיס. חוקי התחנה.

102
00:06:55,833 --> 00:06:57,673
אתה צריך לעצור את הרכבת הזו.
זה מקרה חירום!

103
00:06:57,751 --> 00:07:04,133
אם ברצונך לדווח על מקרה חירום,
אתה צריך להתקשר 01632 323323.

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,510
אני לא יכול. הטלפון שלי ברכבת.
זה מצב החירום.

105
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
טלפון שאבד אינו מהווה
מקרה חירום, גברת.

106
00:07:09,471 --> 00:07:12,599
אתה יכול לדווח על זה
רכוש אבוד בטלפון 01632 3...

107
00:07:12,683 --> 00:07:15,561
איך אני יכול לדווח על זה
אם הטלפון שלי ברכבת?

108
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
אני יכול לשאול את שלך?

109
00:07:16,770 --> 00:07:19,773
אין לי אחד.
אין כאן שום אות.

110
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
מַה? אין לך נייד
טלפון?

111
00:07:21,733 --> 00:07:23,527
איפה אנחנו, 1985?

112
00:07:23,610 --> 00:07:26,613
הם ניסו להתקין תורן בשנה שעברה,
אבל לא היה לנו שום דבר מזה!

113
00:07:26,697 --> 00:07:29,324
סליחה, ביל גייטס,
אתה יכול לקחת את הקרינה שלך

114
00:07:29,408 --> 00:07:31,076
ותדביק אותו איפה שהוא שייך.

115
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
בריסטול!

116
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
הו, אלוהים! זה סיוט!

117
00:07:34,496 --> 00:07:36,165
הייתי אמור להפתיע את זה
בחור,

118
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
אבל אז נרדמתי והתגעגעתי אליו,
ועכשיו הוא הלך הביתה ו...

119
00:07:39,084 --> 00:07:41,920
בנאדם, זה המקום שבו אני אמור להיות.
אמא שלי הולכת להתחרפן!

120
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
ואנחנו נאבד את היום ה-99 שלנו
פס.

121
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
אני אצטרך את זה לאט יותר
ובאנגלית.

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
האם אוכל להגיע ברכבת למקלספילד
מכאן?

123
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
שם מדבר מישהו
עם מעט הבנה

124
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
של רשת הרכבות דרום מערב.

125
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
יָמִינָה. בדיוק אז. יָמִינָה.

126
00:07:58,729 --> 00:08:01,815
אני רק צריך למצוא את ג'יימס
בית.

127
00:08:03,066 --> 00:08:05,485
אתה יודע
איפה כולם גרים, נכון?

128
00:08:05,569 --> 00:08:07,863
כי זה הכפר

129
00:08:07,946 --> 00:08:10,449
אתה הולך להניח
כולם מכירים את כולם?

130
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
קוראים לו יוז. ג'יימס יוז?

131
00:08:14,244 --> 00:08:15,954
כן, כמובן שאני מכיר את זה.

132
00:08:16,038 --> 00:08:20,876
זה במעלה הגבעה, מעבר לביתו של צ'פמן,
פנה ימינה בקוטג' של יוני,

133
00:08:20,959 --> 00:08:25,172
מעבר לכנסייה, במורד הכביש
ובכן, לא יכול לפספס את זה.

134
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
נכון, טא!

135
00:08:26,340 --> 00:08:29,968
בדיוק אז, דוהר אליך הביתה,
ג'יימס יוז.

136
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ אם הייתה דרך ♪</i>

137
00:08:33,472 --> 00:08:37,351
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ הייתי מעכב את הדמעות האלה ♪</i>

138
00:08:37,434 --> 00:08:40,938
<i>- ♪ חג המולד! ♪
- ♪ אבל זה יום חג המולד ♪</i>

139
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
<i>- ♪ בבקשה! ♪
- ♪ בבקשה! ♪</i>

140
00:08:42,856 --> 00:08:43,896
<i>- ♪ בבקשה! ♪
- ♪ בבקשה! ♪</i>

141
00:08:43,941 --> 00:08:47,027
נחשו מי מתעורר לידכם
בבוקר חג המולד?

142
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
תודה לך, סנטה!

143
00:08:50,113 --> 00:08:53,867
אני כל כך מצטער. אני... חשבתי
היית מישהו אחר. מִצטַעֵר.

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
וואו!

145
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
לַחֲזוֹר!

146
00:08:58,080 --> 00:09:00,123
היה לי טוב מאוד!

147
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
כן, איש קטן,
בשביל מה אני יכול לעשות לך

148
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
99' בבקשה.

149
00:09:18,308 --> 00:09:21,270
ובכן, תצטרך לחזור
באפריל לגלידה,

150
00:09:21,353 --> 00:09:26,108
אבל אם אתה אחרי חמישה קילו
נורפולק בלאק עם גבו שלמים...

151
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
הגעתם למקום הנכון.

152
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
תִמהוֹנִי!

153
00:09:31,697 --> 00:09:34,241
אה? גיט חצוף.

154
00:09:34,324 --> 00:09:36,368
<i>היי! אתה בסדר? מתבדח!</i>

155
00:09:36,451 --> 00:09:38,412
<i>אני לא כאן, השאירו הודעה.
ביי.</i>

156
00:09:38,495 --> 00:09:39,329
הודו! פשוט ה
חזה!

157
00:09:39,413 --> 00:09:41,915
קבל אותם כל עוד אתה יכול!
הם הולכים ונבלעים!

158
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
לִזלוֹל!

159
00:09:49,631 --> 00:09:52,759
<i>התחלת מסלול ל-Woodfield Road.</i>

160
00:10:13,697 --> 00:10:15,032
מה אתה רוצה?

161
00:10:15,115 --> 00:10:17,159
לִי? שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. אני
פשוט...

162
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
הסגת גבול, אתה?

163
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
לא, לא, לא, אני רק מחפש
עבור משק הבית של יוז.

164
00:10:22,497 --> 00:10:25,292
ו... היי! בבקשה אל תירה בי!
זה חג המולד!

165
00:10:26,793 --> 00:10:29,004
משק הבית של יוז?

166
00:10:29,087 --> 00:10:30,172
כן, אדוני.

167
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
יותר אתה מאשר אני.

168
00:10:39,431 --> 00:10:40,515
תודה לך, אדוני.

169
00:10:45,854 --> 00:10:48,023
לעזאזל!

170
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
אני... אני מצטער. אתה בטוח
זה...

171
00:11:07,751 --> 00:11:11,046
<i>המשך למסלול
ולעשות פניית פרסה.</i>

172
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
בצע פניית פרסה והמשך ל...

173
00:11:14,216 --> 00:11:15,967
- אוי!
- ...דרך וודפילד.

174
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
מעיל יפה, חבר.
חבל שאין שרוולים.

175
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
ובכן, זה בעצם ג'ילט.

176
00:11:22,182 --> 00:11:25,102
אוי! ג'ילה!

177
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
תראו, חברים, אני לא...
אני לא רוצה שום צרות.

178
00:11:27,896 --> 00:11:30,732
מאוחר מדי בשביל זה, 'גילט'.

179
00:11:30,816 --> 00:11:33,527
אָנָא. אָנָא. אני באמת
פשוט...

180
00:11:35,946 --> 00:11:36,822
תודה לאל! אתם ילדים.

181
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
מַה? אני בן תשע ושלושה רבעים,
והוא כמעט בן שמונה.

182
00:11:40,033 --> 00:11:42,244
- כן.
- בסדר, טוב...

183
00:11:43,578 --> 00:11:45,789
אני מחפש את וודפילד רואד.

184
00:11:45,872 --> 00:11:49,751
- מה זה שווה, 'גילט'?
- כן, מה זה שווה?

185
00:11:49,835 --> 00:11:51,336
בסדר...

186
00:11:52,671 --> 00:11:54,714
אני אתן לך... קילו.

187
00:11:55,841 --> 00:11:57,050
חֲמִישִׁיָה!

188
00:11:59,261 --> 00:12:01,054
בסדר, בסדר.

189
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
- כל אחד!
- כל אחד?

190
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
כֹּל!

191
00:12:06,852 --> 00:12:08,270
בְּסֵדֶר.

192
00:12:08,353 --> 00:12:09,980
עָדִין. עִסקָה.

193
00:12:10,897 --> 00:12:12,357
תודה לך.

194
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
עכשיו איפה זה?

195
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
לֹא יְאוּמָן!

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,202
שמח לעזור!

197
00:12:25,537 --> 00:12:32,252
<i>♪ אני אהיה בבית בחג המולד ♪</i>

198
00:12:33,295 --> 00:12:38,884
<i>♪ אתה יכול לתכנן עליי ♪</i>

199
00:12:41,011 --> 00:12:47,976
<i>♪ בבקשה שלג ו
דבקון ♪</i>

200
00:12:48,518 --> 00:12:54,524
<i>♪ ומתנות מתחת לעץ ♪</i>

201
00:12:56,568 --> 00:13:01,198
<i>♪ ערב חג המולד ימצא אותי... ♪</i>

202
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
- שלום, אני...
- מאוחר!

203
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
אני יודע. ציפיתי לך.

204
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
בֶּאֱמֶת?

205
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
במשך 20 הדקות האחרונות.

206
00:13:09,789 --> 00:13:11,833
תקשיב, יש בחור
שם בחוץ עם אקדח.

207
00:13:11,917 --> 00:13:13,797
ובכן, כמובן שיש,
אתה בארץ.

208
00:13:14,377 --> 00:13:16,671
תיכנסי, ילדה,
אתה תשחרר את כל החום הטוב החוצה.

209
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
עקוב אחריי.

210
00:13:22,469 --> 00:13:24,846
חוֹם? איזה חום?

211
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
אתה יכול לחכות כאן.
אל תיגע בכלום.

212
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
אני אודיע למר יוז שאתה
כאן.

213
00:13:30,936 --> 00:13:32,938
בחירה מעניינת של תלבושת.

214
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
27...

215
00:13:39,653 --> 00:13:41,238
25...

216
00:13:41,988 --> 00:13:43,949
<i>- הו הו הו!</i>
- ישו!

217
00:13:44,032 --> 00:13:46,284
<i>חג שמח!</i>

218
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
שלום?

219
00:14:01,466 --> 00:14:03,301
מישהו בבית?

220
00:14:03,385 --> 00:14:05,428
- הפתעה!
- כריס שמח...

221
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
לא, אבא!

222
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
מי זה לעזאזל?

223
00:14:08,139 --> 00:14:10,517
האם... האם היילי כאן?
- מי אתה?

224
00:14:10,600 --> 00:14:12,936
כן, מי <i>את</i> אתה?

225
00:14:13,019 --> 00:14:14,688
- אני...
- וואו, וואו, וואו, וואו!

226
00:14:14,771 --> 00:14:16,022
אמא! אמא!

227
00:14:16,940 --> 00:14:18,400
אמא, אל תקשיבי לו!

228
00:14:18,483 --> 00:14:21,361
גילט <i>נתנה</i> לנו את העשר הזה.
לא שדנו אותו, כנה.

229
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
וואו, וואו, וואו.
מי זאת גילת?

230
00:14:22,988 --> 00:14:24,573
הוא כן. הוא בן הזוג שלנו.

231
00:14:24,656 --> 00:14:27,325
- מה?
<i>- שלום,</i> ג'ילט.

232
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
זה צרפתי?

233
00:14:30,078 --> 00:14:32,706
ובכן, אני מניח שהמילה
'ג'יל' זה, אבל אני...

234
00:14:32,789 --> 00:14:34,934
אתה לא קצת מבוגר מדי
לבלות עם הבנים שלי?

235
00:14:34,958 --> 00:14:36,293
אני בת תשע ושלושה רבעים!

236
00:14:36,376 --> 00:14:37,877
- הוא סוטה.
- אני פשוט...

237
00:14:37,961 --> 00:14:39,355
- הוא לא!
- ...נתקל בהם בסמטה.

238
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
- ונתת להם עשרה?
- הוא סוחר סמים!

239
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
לא, הוא בן הזוג שלנו.

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,801
- תפסיק להגיד את זה.
- חזרתי!

241
00:14:44,884 --> 00:14:47,220
- נכון, עמדות! עמדות!
- לאן אנחנו הולכים?

242
00:14:47,304 --> 00:14:49,014
מה אנחנו עושים? מה קורה
על?

243
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
אנחנו מפתיעים את היילי!

244
00:14:50,515 --> 00:14:52,142
גָדוֹל! בְּסֵדֶר.

245
00:14:52,225 --> 00:14:53,602
זה...

246
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
אתה קצת לוחץ אותי חזק.

247
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
זהירות, זה שלי...

248
00:14:57,272 --> 00:14:58,523
הפתעה!

249
00:14:58,607 --> 00:15:00,817
- חג שמח!
- לא. לא. לא, לא.

250
00:15:00,900 --> 00:15:02,944
- לא.
איפה היילי?

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,988
ג'וף?
היא לא הופיעה.

252
00:15:05,071 --> 00:15:08,783
קפוא שם בחוץ!
יש לי פטמות כמו פתית של 99'.

253
00:15:08,867 --> 00:15:10,744
יש שלג כבד
בדרך, ג'וף.

254
00:15:10,827 --> 00:15:12,638
- שכחתי את המעיל שלי, נכון?
- נו, התקשרת אליה?

255
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
לא, הטלפון שלי במעיל.
- מה אתה עושה כאן אז?

256
00:15:15,582 --> 00:15:17,292
מקבל את המעיל המחורבן שלי,
אני לא?

257
00:15:17,375 --> 00:15:18,561
עולים מ
הדרום.

258
00:15:18,585 --> 00:15:21,046
- אתה בטח מרוסק. תוריד את התיק הזה.
- זה בסדר.

259
00:15:21,129 --> 00:15:24,049
- המלקת בתרנגולי הודו?
- לא. אבל אם הייתי...

260
00:15:24,132 --> 00:15:27,677
פשוט הייתי מכינה
מאה לירות! היי! וואו-הו!

261
00:15:28,011 --> 00:15:29,888
- תדליק קצת מוזיקה.
הייתה לך עבודה אחת.

262
00:15:29,971 --> 00:15:32,641
על מה אתה מתעסק? היה לי
המון עבודות, כל יום החזירות.

263
00:15:32,724 --> 00:15:35,143
שלחתי תרנגולי הודו עד חמש!
- לא ייאמן!

264
00:15:35,226 --> 00:15:37,437
נכון, בנים, למעלה,
לכו לנקות את עצמכם.

265
00:15:38,813 --> 00:15:40,982
זכור, חניכים מקבלים תפרים.

266
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
והסיפורים מקבלים...

267
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
מיילים!

268
00:15:44,402 --> 00:15:48,031
כמה פעמים עושים
איבדנו את השלט המחורבן הזה?

269
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
- היי.
- מי אתה לעזאזל?

270
00:15:53,703 --> 00:15:56,706
הוא או סוחר סמים או א
סוטה.

271
00:15:56,790 --> 00:15:57,999
אני לא.

272
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
או שניהם.

273
00:15:59,250 --> 00:16:02,128
זו ג'ילט, ג'וף.
הוא חבר של הבנים.

274
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
שוב, אני לא.

275
00:16:03,463 --> 00:16:06,883
הילדים האלה! כמה פעמים
אני חייב לספר לשניכם, אה?

276
00:16:07,050 --> 00:16:08,885
הסתובב עם בחורים
הגיל שלך!

277
00:16:08,968 --> 00:16:11,638
- אני בת תשע ושלושה רבעים!
- בדיוק!

278
00:16:11,721 --> 00:16:14,474
יָמִינָה. אל תעלבי, ג'ילת,
אבל קדימה.

279
00:16:14,557 --> 00:16:17,394
הוא יכול להישאר לזמן קצר
משקה חג המולד, בטח?

280
00:16:17,477 --> 00:16:20,146
- זה בסדר.
איזה עוד עבודות אתה צריך לעשות, ג'וף?

281
00:16:20,230 --> 00:16:22,583
אל תדאג סבא. קיבלתי את המלית.
- בוא ושב איתי.

282
00:16:22,607 --> 00:16:25,694
זה עבר לתא הקולי.
זה אף פעם לא עובר לתא הקולי. אהבה...

283
00:16:25,777 --> 00:16:28,905
כוס תה, ג'ילט? הו, אלוהים!

284
00:16:28,988 --> 00:16:30,448
זה נשמע אקזוטי.

285
00:16:31,366 --> 00:16:33,993
נתקלתי בהרבה
ליס ודארנס בזמני.

286
00:16:34,077 --> 00:16:35,787
אתה יכול להגיד את זה שוב!

287
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
אבל אני לא יכול להגיד
אי פעם פגשתי 'ג'ילט' אחר.

288
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
זה מחמם גוף, קיי.
TK Maxx מלא בהם.

289
00:16:40,625 --> 00:16:42,228
- כדאי לך ללכת ולחפש אותה.
אני אחזור בעוד דקה.

290
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
תראי, קאת, בואי ניתן את זה
חצי שעה, נכון?

291
00:16:44,754 --> 00:16:46,857
נשתה כוס קפה. אם כן
לא שמעתי ממנה עד אז...

292
00:16:46,881 --> 00:16:49,735
בסדר, ניתן לזה בדיוק חצי שעה
ואז תלך לחפש אותה.

293
00:16:49,759 --> 00:16:51,094
מה, בלי כוסית?

294
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
אין כוסית.

295
00:16:54,389 --> 00:16:55,390
קאט...

296
00:16:55,473 --> 00:16:57,868
בכנות, באחד הימים האלה
אני אתן לך משימה פשוטה

297
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
ואתה תבין נכון!

298
00:16:59,185 --> 00:17:00,854
בחייך, זה ערב חג המולד.

299
00:17:03,148 --> 00:17:04,149
אני ג'יימס.

300
00:17:21,916 --> 00:17:24,294
שלום! אתה בטח בוטן.

301
00:17:24,377 --> 00:17:27,005
אה! בסדר, בסדר.
צנן, צנן, בוטן.

302
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
בֹּטֶן!

303
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
כמו שאמרתי, מאוד סתמי.

304
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
תודה, איריס.

305
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
אתה יכול לעזוב.

306
00:17:40,602 --> 00:17:42,353
אתה מוכן בבקשה להוריד את זה?

307
00:17:42,437 --> 00:17:43,688
סליחה, זה פשוט...

308
00:17:43,772 --> 00:17:45,940
זה טוני בלייר, נכון?
וזה לא...

309
00:17:46,024 --> 00:17:48,276
הדבר הראשון שצריך להקים
כשאתה בבית שלי:

310
00:17:48,359 --> 00:17:50,403
שתכבד את הפרטיות שלי.

311
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
אה, נכון.

312
00:17:53,156 --> 00:17:54,407
- סליחה.
- והשני

313
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
היא החשיבות של
דייקנות.

314
00:17:57,243 --> 00:17:59,954
אממ, תראה, אני לא רוצה
לרדת על הרגל האחורית.

315
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
אני היילי.

316
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
טיילור.

317
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
האמפרי יוז.

318
00:18:06,002 --> 00:18:08,171
ואתה יורד ברגל לא נכונה,
לא את כף הרגל האחורית.

319
00:18:08,838 --> 00:18:10,548
כן, כמובן, אבל...

320
00:18:10,632 --> 00:18:12,550
כרגע אני מרגיש כמו
אני עושה קצת משניהם.

321
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
כן, טוב, שבי.

322
00:18:15,470 --> 00:18:18,264
זה כבר משהו
של התחלה לא טובה.

323
00:18:18,348 --> 00:18:20,350
אמרו לנו דברים טובים.

324
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
- אה, באמת?
כן.

325
00:18:22,060 --> 00:18:24,979
- אמין, מנוסה, זול.
- מה?

326
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
ובדיקות הרקע שלך היו
ברור.

327
00:18:27,607 --> 00:18:29,150
חזרה... בדיקות רקע?

328
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
נוהל סטנדרטי.
היה צריך ליידע אותך.

329
00:18:32,362 --> 00:18:34,682
תראה, אני לא יודע מה ג'יימס
סיפר לך עלי, אבל...

330
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
- ג'יימס?
כן.

331
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
ג'יימס. הבן שלך?

332
00:18:39,452 --> 00:18:43,873
- הכדור של טוני בלייר.
השם של הבן שלי הוא הוברט ג'יימס יוז,

333
00:18:43,957 --> 00:18:46,000
והוא כרגע לא
אימון.

334
00:18:46,084 --> 00:18:49,212
ואני קצת מבולבל
לגבי איך אתה מכיר אותו.

335
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
סליחה, הרגע אמרת
קוראים לו 'הוברט'?

336
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
איך אתה מכיר את הבן שלי?

337
00:18:53,716 --> 00:18:55,718
אנחנו באותו קורס.

338
00:18:56,511 --> 00:18:58,638
אתה <i>מתאמן</i> עם הוברט?

339
00:18:59,389 --> 00:19:01,474
לא, אני מתאמן עם ג'יימס.

340
00:19:01,558 --> 00:19:02,809
ובכן, איפה הוא?

341
00:19:03,393 --> 00:19:06,080
ובכן, אני לא יודע. התכוונתי
לשאול אותך אותו דבר. הוא לא כאן...

342
00:19:06,104 --> 00:19:08,982
סלח לי, אדוני. זו דוריס.

343
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
אני כאן לגבי עבודת הניקיון.

344
00:19:13,111 --> 00:19:15,572
קצת באיחור, אני יודע, אבל... החתול שלי
מת.

345
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
אה...

346
00:19:17,782 --> 00:19:22,620
איריס, אני אנהג
הראיון במחקר שלי.

347
00:19:22,704 --> 00:19:24,455
טוב מאוד. בוא איתי.

348
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
וואו!

349
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
חשבת שאני המנקה.

350
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
כי היה לי ראיון
עם מנקה בשעה 19:00,

351
00:19:32,255 --> 00:19:36,301
ובשעה עשרים ושבע
דפקת על הדלת שלי.

352
00:19:36,384 --> 00:19:38,219
תראה, אני אצטרך
להתמודד עם זה.

353
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
לא ייקח הרבה זמן.
ברור שהיא לא צודקת.

354
00:19:40,221 --> 00:19:44,100
אתה תישאר כאן עד שאחזור.
מובן?

355
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
- כן, אדוני!
- ואל תיגע ב<i>בשום דבר.</i>

356
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
קדימה, בוטן!

357
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
קדימה, ילד.

358
00:19:50,940 --> 00:19:53,544
אני מצטער, אין לך טלפון
אני יכול ללוות? השארתי את שלי על...

359
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
אז אני יודע שהיא עלתה על הרכבת שלה.

360
00:20:00,992 --> 00:20:01,993
אבל האם היא ירדה מזה?

361
00:20:02,994 --> 00:20:05,038
אני יודע שכן, כי אני כאן.

362
00:20:05,121 --> 00:20:07,206
אבל היילי לא.

363
00:20:07,290 --> 00:20:10,043
וזה מעלה את השאלה...

364
00:20:10,126 --> 00:20:11,586
איפה היא

365
00:20:13,379 --> 00:20:15,089
אתה אומר משהו, בחור צעיר?

366
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
לא משנה.

367
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
היא פספסה את הרכבת שלה,
זה הכל.

368
00:20:24,515 --> 00:20:25,701
כן ועכשיו היא
ללכת ברחובות!

369
00:20:25,725 --> 00:20:27,477
ובכן, היא תהיה בסדר.

370
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
חשבתי, אתה יודע מה,
זה חג המולד, דפוק את הבירה.

371
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
האם הצגתי את עצמי כמו שצריך?
אני קיי.

372
00:20:34,025 --> 00:20:35,693
אתה יכול לקרוא לי ספיישל K!

373
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
אני דודה של אנט ודק.

374
00:20:38,279 --> 00:20:39,447
נמלה ודצמבר?

375
00:20:40,615 --> 00:20:42,575
הו, ג'ילט! אתה עדיין כאן?

376
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
הצעתי לו לשתות.

377
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
קיי, מילה מהירה.

378
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
איזה מלית בטעם אתה מקבל?

379
00:20:48,665 --> 00:20:50,291
חמוציות וערמונים, סבא.

380
00:20:50,375 --> 00:20:52,144
עכשיו לא הייתה לנו קופסה של
choccies דופק על?

381
00:20:52,168 --> 00:20:54,295
אה, מה את עושה, אהובה?

382
00:20:54,379 --> 00:20:56,047
אני חושב שהוא מחבב אותי.

383
00:20:56,130 --> 00:20:59,634
תראה, אנחנו לא מכירים אותו,
והוא צעיר מאוד.

384
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
לפני דקה, הוא היה מבוגר מדי.

385
00:21:01,678 --> 00:21:03,304
עבור נמלה ודצמבר.

386
00:21:03,388 --> 00:21:05,431
הו, קאת!

387
00:21:05,515 --> 00:21:07,308
אני פומה בימים אלה.

388
00:21:07,392 --> 00:21:08,977
זה מאוד במגמה.

389
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
קדימה, אחותי,
זה רק קצת כיף לחג המולד!

390
00:21:13,272 --> 00:21:16,359
יכול היה להישבע שהיה לנו
כמה מלטזרים בדרכים!

391
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
אה. מעניין איך הם הגיעו
שם, אה?

392
00:21:19,654 --> 00:21:22,323
קאת רק אמרה,
אתה תמיד יכול לעצור לתה שלך.

393
00:21:23,032 --> 00:21:24,033
בֶּאֱמֶת?

394
00:21:24,117 --> 00:21:26,285
הו, אלוהים! שכחו לגמרי.
לך תבדוק את הלזניה.

395
00:21:26,369 --> 00:21:28,162
- לא, זה בסדר.
- זאת אני.

396
00:21:31,624 --> 00:21:33,334
אני כנראה צריך לקחת את זה.

397
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
יש לך איפה שהוא...
פרטי?

398
00:21:35,461 --> 00:21:37,296
כמו מחקר או...

399
00:21:38,172 --> 00:21:39,549
המטבח עבר שם.

400
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
בסדר, כן. תודה לך.

401
00:21:47,890 --> 00:21:50,560
לִלמוֹד?

402
00:21:52,770 --> 00:21:55,398
אבא, תקשיב...
<i>- שלום, 'הוברט'.</i>

403
00:21:55,606 --> 00:21:57,775
היילי?
- הפתעה!

404
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
<i>איפה אתה לעזאזל?</i>

405
00:21:59,444 --> 00:22:00,903
מה אתה עושה בבית שלי?

406
00:22:00,987 --> 00:22:02,798
עליתי על הרכבת שלך.
אני לא יודע מה חשבתי.

407
00:22:02,822 --> 00:22:06,200
ובכן, אני <i>יו</i> יודע מה חשבתי.
חשבתי שזה יהיה רומנטי אפי.

408
00:22:06,284 --> 00:22:08,220
אבל אז לא היית כאן,
וזה בעצם היה מביך להחריד.

409
00:22:08,244 --> 00:22:10,663
<i>ועכשיו אני תקוע כאן,
איבדתי את הטלפון שלי,</i>

410
00:22:10,747 --> 00:22:13,374
<i>ובחוץ זה מתחיל
להיראות כמו הקוטב הצפוני.</i>

411
00:22:13,458 --> 00:22:15,501
אמרת עליי משהו?

412
00:22:15,585 --> 00:22:18,921
לֹא! והבית שלך! אמרת שאתה חי
בקוטג', לא טירה מדממת!

413
00:22:19,005 --> 00:22:22,800
אוקיי, כן, טוב, יכול להיות שעשיתי
עשה קצת צמצום.

414
00:22:22,884 --> 00:22:25,511
ג'יימס, יש תמונה
של אבא שלך עם הנסיך צ'רלס.

415
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
כן, בסדר, אממ...

416
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
אוקיי, הנה.

417
00:22:31,267 --> 00:22:36,773
התואר הרשמי של אבא שלי הוא
לורד האמפרי מנינגהם-יוז.

418
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
- אדוני?
ובכן, הוא ארל.

419
00:22:38,941 --> 00:22:41,110
הרוזן מגלוסטר, להיות
מדויק.

420
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
אתה צוחק?

421
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
אני יודע, הייתי צריך להגיד לך,
אני יודע.

422
00:22:45,364 --> 00:22:48,868
אבל תראה, אני צריך אותך
לא להגיד כלום...

423
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
ג'יימס, אתה רויאל דפוק?

424
00:22:50,912 --> 00:22:52,246
לֹא! לֹא!

425
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
ובכן, טכנית, כן.

426
00:22:53,873 --> 00:22:57,627
אבל אני כאילו... אני כאילו, 300
בתור לכס המלכות או משהו, בסדר?

427
00:22:57,710 --> 00:23:00,630
כאילו, ניסוח את זה ככה, הרבה אנשים
יצטרך לקרקר

428
00:23:00,713 --> 00:23:03,233
- כדי שהדמות שלי תופיע ב<i>הכתר.</i>
- אני לא יכול להתמודד עם זה.

429
00:23:03,257 --> 00:23:06,594
אבל, היילי, זה חשוב:
אבא שלי, הוא לא יודע על...

430
00:23:06,677 --> 00:23:08,554
אני לא מאמין בזה!

431
00:23:08,721 --> 00:23:10,139
אוי אלוהים, אוי אלוהים!

432
00:23:10,223 --> 00:23:11,849
איך מכבים את התנור?

433
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
התנור שלי? רגע, מה? מַה?

434
00:23:15,186 --> 00:23:16,729
אמרתי לך לבדוק את הלזניה!

435
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
- בסדר, אל תיבהל!
- מה קורה?

436
00:23:19,148 --> 00:23:20,900
- זה...
- הבית בוער?

437
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
- לא, לא, לא!
<i>- מה אתה עושה, ג'יימס?</i>

438
00:23:23,236 --> 00:23:25,488
<i>האם זו סוג של בדיחה?
ג'יימס...</i>

439
00:23:25,571 --> 00:23:28,324
מה לעזאזל
אתה עושה בבית שלי?

440
00:23:28,407 --> 00:23:30,701
מה שאמרת: אפי. רוֹמַנטִי.

441
00:23:30,785 --> 00:23:32,537
ג'יימס, אני צריך שתקשיב לו
אותי.

442
00:23:32,620 --> 00:23:34,914
הם עדיין לא יודעים עליך.
אמרת משהו?

443
00:23:34,997 --> 00:23:38,584
לא. זאת אומרת, לא באמת
הצליחו לקבל מילה בקצה.

444
00:23:38,668 --> 00:23:40,748
ג'יימס, אני צריך שתעשה לי
החסד הכי גדול בעולם

445
00:23:40,795 --> 00:23:42,547
ולא לומר כלום.

446
00:23:43,381 --> 00:23:45,591
בְּסֵדֶר.
כלומר, אפשר לשאול למה?

447
00:23:45,675 --> 00:23:48,675
אני אסביר כשאראה אותך,
ואני מבטיח שנצחק על זה אחר כך.

448
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
מה אני אמור להגיד?

449
00:23:51,472 --> 00:23:53,516
רק תגיד שאני אהיה בבית מחר
או משהו.

450
00:23:53,599 --> 00:23:55,393
אנחנו סטודנטים לדרמה.
לְאַלתֵר.

451
00:23:55,476 --> 00:23:58,229
אתה יודע כמה אני גרוע באימפרו!

452
00:23:58,312 --> 00:24:01,232
בכל פעם שאני נתקע,
אני עושה את המבטא הסקוטי המוזר הזה.

453
00:24:01,315 --> 00:24:04,152
ובכן, עכשיו זה הזמן שלך להיות טוב, מהר!
אני חייב ללכת.

454
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
היילי, לא! היילי.

455
00:24:07,905 --> 00:24:09,740
בְּסֵדֶר.

456
00:24:13,703 --> 00:24:14,787
אימפרו.

457
00:24:19,834 --> 00:24:20,835
סליחה.

458
00:24:25,173 --> 00:24:27,800
יש לי דבר קטן להגיד לך.

459
00:24:35,016 --> 00:24:36,350
אדונך.

460
00:24:37,059 --> 00:24:38,269
אה, זה היה ג'יימס.

461
00:24:38,352 --> 00:24:40,521
- הוברט.
כן, הוברט.

462
00:24:40,605 --> 00:24:44,358
אממ, הוא אמר שהרכבת שלו התעכבה,
אבל הוא יחזור מחר.

463
00:24:45,067 --> 00:24:46,110
יָמִינָה.

464
00:24:46,194 --> 00:24:50,198
ואתה כאן...
מאיזו סיבה בדיוק

465
00:24:50,281 --> 00:24:53,242
אתה יודע מה?
זה באמת סיפור די מצחיק...

466
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
אה, אבל כנראה בשביל אחר
זמן.

467
00:24:57,205 --> 00:25:00,833
אני בדיוק בדרך לצפון, וחשבתי
הייתי חונק, אומר שלום לבן זוג.

468
00:25:00,917 --> 00:25:04,003
אבל ברור שהוא לא כאן,
אז אני פשוט אצא לדרך.

469
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
- נסיעות בטוחות.
- לא בא בחשבון.

470
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
אני מצטער, אדוני, אבל זה גם כן
מאוחר לה לנסוע בלילה הזה.

471
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
חוץ מהרכבת האחרונה
יעזוב עד עכשיו.

472
00:25:14,847 --> 00:25:17,225
החדר של הוברט כבר מאופר.

473
00:25:17,308 --> 00:25:19,227
היא יכולה להישאר שם.
- אה...

474
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
אה... טוב מאוד.

475
00:25:22,813 --> 00:25:26,859
אממ, איריס תזמין מונית
בשבילך בבוקר. מוּקדָם.

476
00:25:27,360 --> 00:25:28,444
תודה לך, אדוני.

477
00:25:29,195 --> 00:25:30,529
קדימה, בוטן!

478
00:25:30,738 --> 00:25:32,615
- קדימה!
- בואי.

479
00:25:33,366 --> 00:25:34,992
אני מקבל את הסיור, נכון?

480
00:25:39,455 --> 00:25:41,624
זה המחקר של מר יוז.

481
00:25:42,959 --> 00:25:44,585
ודרך שם העיקר
אולם,

482
00:25:44,669 --> 00:25:46,712
ומעבר לכך
יש את הקונסרבטוריון,

483
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
המטבח,
והספרייה למעלה.

484
00:25:49,882 --> 00:25:51,259
וואו!

485
00:25:51,342 --> 00:25:54,679
אתה רק חדר ביליארד
הרחק מלוח Cluedo מלא.

486
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
זה מעבר לקונסרבטוריון
בצד ימין.

487
00:25:58,140 --> 00:26:01,227
אני הולך להיהרג עם צינור עופרת
בחדר האורחים, נכון?

488
00:26:01,310 --> 00:26:04,689
אני מאוד מקווה שלא. חדר האורחים
הוא בהחלט מחוץ לתחום.

489
00:26:06,065 --> 00:26:08,651
חוץ מזה, אין חדר סלון
על לוח קלדו.

490
00:26:10,278 --> 00:26:13,531
הו, וואו!
זה נראה בדיוק כמו ג'יימס.

491
00:26:13,614 --> 00:26:15,533
אם הוא היה היפסטר מלא.

492
00:26:15,616 --> 00:26:17,410
זה הרוזן הראשון של
גלוסטר.

493
00:26:17,493 --> 00:26:19,412
נלחם לצד המלך צ'ארלס.

494
00:26:20,329 --> 00:26:23,708
למשפחה הזו יש גאווה
היסטוריה צבאית.

495
00:26:23,791 --> 00:26:27,878
זה ייצר מרשלים בשדה
בווטרלו, גנרלים בבור.

496
00:26:28,671 --> 00:26:31,632
סבא רבא של הוברט
היה בסום.

497
00:26:31,716 --> 00:26:34,176
סבא רבא שלו
נלחם עם מונטגומרי.

498
00:26:35,177 --> 00:26:40,683
וכמובן, הרקורד של מר יוז עצמו
באפגניסטן ובעיראק מדבר בעד עצמו.

499
00:26:41,767 --> 00:26:42,768
וואו!

500
00:26:43,352 --> 00:26:46,105
אז איך כולם
מרגיש לגבי הוברט?

501
00:26:46,188 --> 00:26:48,024
- גאה מאוד.
- באמת?

502
00:26:49,191 --> 00:26:51,110
כפי שאני בטוח שההורים שלך הם
אתה.

503
00:26:52,153 --> 00:26:55,072
קורס הכשרת קצינים
בסנדהרסט נמצא...

504
00:26:55,156 --> 00:26:57,700
ובכן, זה מייצר
החיילים הטובים בעולם.

505
00:26:57,783 --> 00:26:58,909
סנדהרסט?

506
00:26:59,994 --> 00:27:02,163
אתה אמרת שאתה על
אותו קורס, לא?

507
00:27:02,955 --> 00:27:05,207
כֵּן! כן, כן, כן, אנחנו.
מִצטַעֵר.

508
00:27:05,291 --> 00:27:07,293
סליחה, זה היה יום ארוך.

509
00:27:08,210 --> 00:27:10,129
תן לי להראות לך את חדר השינה שלך.

510
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
הנה אתה.

511
00:27:20,765 --> 00:27:22,850
ארוחת הערב תתקיים באולם המרכזי
בתשע.

512
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
ותנסה ללבוש משהו
עוד קצת...

513
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
לא... לא זה.

514
00:27:58,386 --> 00:28:00,638
- נראה כמו...
- אני אוהב לזניה!

515
00:28:00,721 --> 00:28:02,223
אני חייב לומר,

516
00:28:02,306 --> 00:28:04,910
מאבדת את הטלפון שלה ומתגעגעת לרכבת שלה
זה דבר כזה של היילי לעשות.

517
00:28:04,934 --> 00:28:06,620
עדיין לא יודע למה
אבל היא לא התקשרה אליי.

518
00:28:06,644 --> 00:28:07,728
הנה לך!

519
00:28:07,812 --> 00:28:10,481
ג'וף,
בשביל מה הוצאת אותם

520
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
נותן לג'ילט הזדמנות
כדי להכיר אותנו מהר יותר.

521
00:28:12,650 --> 00:28:13,818
'ג'יימס' זה בסדר.

522
00:28:13,901 --> 00:28:15,361
הו! מי שם את זה שם?

523
00:28:15,444 --> 00:28:18,531
- עשית.
עשינו אותם לגיל ה-21 של היילי.

524
00:28:18,614 --> 00:28:19,865
מי הוא שוב?

525
00:28:19,949 --> 00:28:22,368
חברה של היילי מהדרמה
בית ספר, אמא!

526
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
הרכבת שלו בוטלה בשעה
מקלספילד,

527
00:28:25,079 --> 00:28:28,165
אז H שלחה לו הודעה ואמרה
הוא יכול להתרסק כאן ללילה.

528
00:28:28,249 --> 00:28:29,369
- משתוללים, נכון?
- וואו!

529
00:28:29,959 --> 00:28:32,420
כמובן שלא, אמא! לעזאזל!
הו, אלוהים, לא.

530
00:28:32,503 --> 00:28:34,588
אני... אני מאוד רווק.

531
00:28:35,172 --> 00:28:36,173
בֶּאֱמֶת?

532
00:28:38,884 --> 00:28:40,094
וגם הומו.

533
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
- באמת?
- כן.

534
00:28:42,138 --> 00:28:45,683
אני רק קצת
לתוך הגברים שלי, זה נכון.

535
00:28:45,766 --> 00:28:48,144
אוי, מגניב! מי הייתם
דווקא סנוג, רונאלדו או מסי?

536
00:28:48,227 --> 00:28:50,271
זה רונאלדו,
בכל יום בשבוע. נכון, ג'ילט?

537
00:28:50,354 --> 00:28:52,565
אני בעצמי איש ליונל מסי.

538
00:28:52,648 --> 00:28:54,817
מרכז כובד כזה <i>נמוך</i>.

539
00:28:54,900 --> 00:28:57,319
אז, אה, נמלה ודצמבר,
אלה השמות האמיתיים שלך?

540
00:28:57,403 --> 00:28:58,988
הו, אלוהים, הנה אנחנו הולכים!

541
00:28:59,071 --> 00:29:01,782
נכון, אז אבא הוא אנטוני,

542
00:29:01,866 --> 00:29:04,743
ואז אבא של ג'וף היה דקלן.
אתה יודע מה?

543
00:29:04,827 --> 00:29:07,413
זה לא היה עד שעשינו את זה
שאפילו הבנו.

544
00:29:07,496 --> 00:29:10,499
לא שאנחנו לא מעריצים גדולים שלו
המגישים. פיצוח כימיה.

545
00:29:10,583 --> 00:29:14,378
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
אני אשים את זה כאן,

546
00:29:14,462 --> 00:29:16,297
כך שהיילי...

547
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
נמצא כאן ברוח.

548
00:29:19,049 --> 00:29:20,926
היא בלונדון, קאט.
היא לא מתה.

549
00:29:21,010 --> 00:29:24,013
היא כל כך מודאגת בימים אלה.

550
00:29:24,096 --> 00:29:26,557
לא יכול לדמיין איך היית
כשהיא עשתה קעקוע.

551
00:29:28,934 --> 00:29:29,977
לְקַעֲקֵעַ?

552
00:29:31,312 --> 00:29:32,730
כלומר...

553
00:29:32,813 --> 00:29:35,149
אם... אם היא עשתה קעקוע,

554
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
רק כדי לדמיין מה אתה תהיה
כמו.

555
00:29:40,029 --> 00:29:41,840
H יגיד לי אם היא קיבלה
קעקוע, לא?

556
00:29:41,864 --> 00:29:42,948
כֵּן.

557
00:29:43,032 --> 00:29:45,993
ובכן, מעולם לא סיפרתי לאף אחד
כשקיבלתי את שלי.

558
00:30:12,603 --> 00:30:14,396
האם אתה יכול לאכול כאן כל פעם
לילה?

559
00:30:15,064 --> 00:30:17,900
רוב הערבים
אני נהנה מארוחת ערב בחדר העבודה שלי.

560
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
לְבַד.

561
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
יָמִינָה.

562
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
בטח כיף להיות לורד.

563
00:30:34,583 --> 00:30:38,337
אני מנסה לא להשתמש בכותרת,
היכן שאפשר.

564
00:30:38,420 --> 00:30:41,549
בֶּאֱמֶת? אם זה הייתי אני,
הייתי משתמש בו כל הזמן!

565
00:30:41,632 --> 00:30:43,759
'האדנות שלה עוברת!'

566
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
ישר לחזית
מהתור ב-HandM.

567
00:30:46,136 --> 00:30:50,015
'מהדרך, אנשים,
האדון שלה צריך צינור טמבל חדש.'

568
00:31:02,987 --> 00:31:05,281
אז מה התוכניות שלך
חג המולד?

569
00:31:05,906 --> 00:31:08,826
אנחנו נוטים לא לעשות רעש
של חג המולד בבית הזה.

570
00:31:08,909 --> 00:31:11,662
אה, אבל קדימה,
המהומה היא החלק הכי טוב!

571
00:31:11,745 --> 00:31:15,082
ואתה יכול לקבל <i>מסיבי</i>
עץ חג המולד כאן!

572
00:31:15,165 --> 00:31:17,793
כאילו הבית שלי קטן,
אבל אתה צריך לראות את זה בחג המולד.

573
00:31:17,876 --> 00:31:20,629
אדם חי, כאילו,
יש לנו נרות אדונט,

574
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
לוחות שנה של אדונט,

575
00:31:22,381 --> 00:31:24,216
אפילו יש לנו את זה,
כמו גליל אסלה באדוונט

576
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
זה יש, כמו, חג המולד
בדיחות קרקר על זה.

577
00:31:26,719 --> 00:31:30,306
ואמא שלי!
יש לה את האייל המוזיקלי הזה.

578
00:31:30,389 --> 00:31:32,725
זה כמו...
<i>♪ פעמוני ג'ינגל! ג'ינגל... ♪</i> אוף!

579
00:31:32,808 --> 00:31:35,311
זה משגע את כולם.
- ו...

580
00:31:35,394 --> 00:31:39,607
הלילה, מטפלת שלי, היא מכינה את אלה,
כמו, מאפינס פודינג חג המולד,

581
00:31:39,690 --> 00:31:41,859
ואם תמצא את האחד
עם המטבע אפוי בתוכו,

582
00:31:41,942 --> 00:31:44,695
אתה לא צריך לעשות שום מטלות
עבור כל קרימבו.

583
00:31:52,202 --> 00:31:55,247
אני פשוט חושב שכל בית צריך
שיהיה לך עץ חג המולד, זה הכל.

584
00:32:00,294 --> 00:32:03,088
ובכן, לא תראה הרבה
חג המולד בבית...

585
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
ברגע שתקבל את העמלה שלך.

586
00:32:05,466 --> 00:32:06,508
מִצטַעֵר?

587
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
ברגע שאתה קצין.

588
00:32:09,845 --> 00:32:12,097
אתה לא תחזור הביתה לעתים קרובות מאוד.

589
00:32:12,473 --> 00:32:14,183
ובכן, הכל תלוי, אדוני.

590
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
אם אכנס לגדוד LANCS,
כמו שאני מקווה, אז אני אהיה ממש במעלה הדרך.

591
00:32:17,519 --> 00:32:18,646
ה-LANCS?

592
00:32:19,938 --> 00:32:23,233
טוב, הם לא מתייחסים
לעצמם כ...

593
00:32:23,317 --> 00:32:25,402
מממ.
האריות של אנגליה, כן.

594
00:32:25,486 --> 00:32:27,404
או הקינגסמן, אם אתה מעדיף.

595
00:32:33,243 --> 00:32:37,456
בתור מישהו שמעולם לא
באמת הייתה ברירה,

596
00:32:37,539 --> 00:32:42,211
אני סקרן, למה עשית
לבחור בצבא כקריירה?

597
00:32:42,294 --> 00:32:44,672
מממ. ממש כמו ג'יימס.

598
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
אבא שלי היה בעל השפעה עצומה.

599
00:32:46,465 --> 00:32:48,008
הוא שירת?

600
00:32:48,092 --> 00:32:49,802
הוא שירת הרבה, כן.

601
00:32:49,885 --> 00:32:53,222
קרח... תנאי קרח
היו המומחיות שלו.

602
00:32:53,305 --> 00:32:56,767
אבל... מאוד סודי. אנחנו לא
באמת מותר לדבר על זה.

603
00:32:57,893 --> 00:33:00,437
זה נשמע כמו ההר
חיל.

604
00:33:01,438 --> 00:33:04,942
כן, זה האחד,
אבל לא שמעת את זה ממני.

605
00:33:05,025 --> 00:33:06,568
גדוד תשעים ותשעה.

606
00:33:06,652 --> 00:33:09,738
מומחי הישרדות ארקטיים של SAS.

607
00:33:11,365 --> 00:33:15,577
כן, ראיתי מה הבנים האלה יכולים לעשות
בהרי אפגניסטן.

608
00:33:16,745 --> 00:33:19,873
אביך בטח מרשים
דגימה פיזית.

609
00:33:19,957 --> 00:33:24,420
אה, כן, אדוני.
הוא באמת שומר על עצמו בכושר.

610
00:33:27,798 --> 00:33:29,466
זה פגע במקום, אה?

611
00:33:29,550 --> 00:33:31,468
- מה אני אמרתי?
- טרוט טורקיה.

612
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
אה, כן.
אז זה היה חצי המרתון הזה, נכון?

613
00:33:34,430 --> 00:33:37,683
והם עושים את זה כל שבת
לפני קרימבו,

614
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
והם קוראים לזה טורקיה
טרוט.

615
00:33:40,060 --> 00:33:41,645
כי כל מסיים מקבל א
הודו.

616
00:33:41,729 --> 00:33:44,273
- המירוץ מתחיל ב-9:00 בבוקר, נכון?
- כן.

617
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
הוא חוזר הביתה ב-2:30,
והוא נושא...

618
00:33:48,402 --> 00:33:50,195
עוף בלאדי קפוא!

619
00:33:51,196 --> 00:33:54,742
לקח לו כל כך הרבה זמן להתעקש,
ייגמרו להם תרנגולי הודו!

620
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
עוף לארוחת חג המולד?

621
00:33:56,660 --> 00:33:58,179
- לעולם לא אחייה את זה!
- זה בשבילך.

622
00:33:58,203 --> 00:33:59,496
תודה לך.
- נכון!

623
00:33:59,580 --> 00:34:02,082
בוא נראה למי יש את כרטיס הזהב.
אה, כן, ג'ילט.

624
00:34:02,166 --> 00:34:05,210
אתה מוצא את החתיכה של עשר פני,
ואתה ללא מטלות, אה?

625
00:34:05,294 --> 00:34:06,920
בזמני, זה היה שישה פני.

626
00:34:15,512 --> 00:34:18,182
אני חושב שזה תקוע.
אני חושב שמישהו מצא את ה-10p.

627
00:34:18,265 --> 00:34:20,976
אָדָם! אני שונאת לשטוף כלים!

628
00:34:21,059 --> 00:34:23,729
הוא אפילו לא גר כאן. משחק חוזר!
- הוא בסדר?

629
00:34:23,812 --> 00:34:25,981
- הוא נחנק.
- לעזאזל לא! זה אמיתי!

630
00:34:26,064 --> 00:34:27,900
אתה בסדר, חבר?

631
00:34:27,983 --> 00:34:30,319
אתה יודע,
שישה פני היה הרבה יותר קטן.

632
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
- האם הוא עומד למות?
זה היה מחליק ישר.

633
00:34:33,197 --> 00:34:35,783
תישאר שם. לְהִסְתוֹבֵב.
- לא, בנים! לא, אל תצלם!

634
00:34:35,866 --> 00:34:37,868
- שים את המצלמות שלך.
- הישאר איתי!

635
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
ג'וף! מה אתה עושה?

636
00:34:40,162 --> 00:34:41,580
אני עושה את היימליך
תמרון!

637
00:34:41,663 --> 00:34:43,475
וכמה קורסי עזרה ראשונה
עשית בעבודה?

638
00:34:43,499 --> 00:34:45,579
מהדרך, מהדרך,
מחוץ לדרך. פִּנָה!

639
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
דְרָמָטִי!

640
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
אין כביסה בשבילי השנה.

641
00:34:56,261 --> 00:34:57,679
אתה בסדר?

642
00:34:57,763 --> 00:35:00,474
- אתה בסדר?
מה דעתך על זה לדרמה, אה?

643
00:35:03,727 --> 00:35:07,439
<i>♪ חג שמח ♪</i>

644
00:35:07,523 --> 00:35:10,901
<i>♪ חג שמח ♪</i>

645
00:35:10,984 --> 00:35:16,156
<i>♪ זה הזמן בשנה
כשכל החלומות הטובים מתגשמים ♪</i>

646
00:35:16,907 --> 00:35:20,452
<i>♪ אני מסתכל על כל הצעצועים
מתחת לעץ חג המולד ♪</i>

647
00:35:20,536 --> 00:35:24,414
<i>♪ זה גורם לי לחשוב על
הדרך שבה דברים יכולים להיות ♪</i>

648
00:35:24,498 --> 00:35:29,878
<i>♪ אם אנשים בכל העולם
יכולתי פשוט לראות אותם גם ♪</i>

649
00:35:32,089 --> 00:35:35,384
<i>♪ חג שמח ♪</i>

650
00:35:36,093 --> 00:35:39,221
<i>♪ חג שמח ♪</i>

651
00:35:39,304 --> 00:35:45,143
<i>♪ זה הזמן בשנה
כשכל החלומות הטובים מתגשמים ♪</i>

652
00:35:45,227 --> 00:35:48,939
<i>♪ אני מסתכל על כל הצעצועים
מתחת לעץ חג המולד ♪</i>

653
00:35:49,022 --> 00:35:52,693
<i>♪ גורם לי לחשוב על
הדרך שבה דברים יכולים להיות ♪</i>

654
00:35:52,776 --> 00:35:57,281
<i>♪ אם אנשים בכל העולם
יכולתי פשוט לראות אותם גם ♪</i>

655
00:35:57,364 --> 00:35:58,490
אה!

656
00:35:58,574 --> 00:35:59,992
היי, בוטן!

657
00:36:00,075 --> 00:36:02,160
באת לשמור אותי
חברה?

658
00:36:04,496 --> 00:36:06,331
אה.

659
00:36:06,415 --> 00:36:10,168
מה זה? זה בשבילך?

660
00:36:12,296 --> 00:36:14,131
מה זה?

661
00:36:18,760 --> 00:36:20,721
ג'יימס יוז!

662
00:36:22,180 --> 00:36:26,602
למי שמסמיק הרבה,
האדון שלך הוא שטן מלוכלך.

663
00:36:28,979 --> 00:36:31,315
בֹּטֶן! כלב רע. בֹּטֶן!

664
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
בֹּטֶן!

665
00:36:32,649 --> 00:36:33,942
בוטן, בוטן!

666
00:36:34,026 --> 00:36:36,737
בֹּטֶן! סוטה כלב קטן!

667
00:36:38,780 --> 00:36:41,658
בֹּטֶן! בֹּטֶן!
תן לי את זה כאן!

668
00:36:41,742 --> 00:36:43,410
זרוק, בוטן!

669
00:36:43,493 --> 00:36:45,621
תן לי את זה! תן לי את זה!

670
00:36:45,704 --> 00:36:48,457
בבקשה, בבקשה, בבקשה, רק...
בוטן!

671
00:36:48,540 --> 00:36:50,042
מה אתה עושה כאן למטה?

672
00:36:50,125 --> 00:36:52,419
סליחה, לכלב שלך יש משהו שלי.
- בוטן!

673
00:36:52,502 --> 00:36:54,171
- תן!
- זאת אומרת...

674
00:36:54,254 --> 00:36:55,881
זה לא <i>באמת</i> שלי.

675
00:36:55,964 --> 00:36:59,259
טכנית, אני מניח, זה בערך
הוא שלי, אבל רק בגלל ש...

676
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
זה שלי.

677
00:37:03,889 --> 00:37:06,683
האזור הזה של הבית
אסור בהחלט.

678
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
כן, סליחה. אני יודע.

679
00:37:08,352 --> 00:37:10,687
איריס אמרה,
אבל פשוט איבדתי את הכיוון.

680
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
מיס טיילור...

681
00:37:15,651 --> 00:37:18,362
אתה יכול <i>להתחבק עם הלב,</i>

682
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
אבל מה שאני <i>לב</i>

683
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
זה אנשים שיכולים לעשות
כמו שאומרים להם!

684
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
כן, אדוני. סליחה, אדוני.

685
00:37:23,951 --> 00:37:27,245
אממ, אל תדאג, אני אעזוב
השיער שלך בבוקר.

686
00:37:27,329 --> 00:37:28,622
אני שמח לשמוע את זה.

687
00:37:30,916 --> 00:37:32,292
אתה לא שוכח משהו?

688
00:37:43,261 --> 00:37:44,596
הו, אלוהים.

689
00:37:47,307 --> 00:37:49,226
שוב, אהובה, אנחנו באמת
סליחה.

690
00:37:49,309 --> 00:37:50,686
ובכן, זו אשמתי.

691
00:37:50,769 --> 00:37:52,187
זה היה, כן.

692
00:37:52,270 --> 00:37:54,690
אתה צריך תמיד
בדוק את האוכל שלך עבור מטבע.

693
00:37:55,774 --> 00:37:57,109
זה אתה.

694
00:37:58,151 --> 00:37:59,236
תוֹדָה.

695
00:38:02,656 --> 00:38:06,243
נכון, אז.
השעה ג'קוזי עבורנו.

696
00:38:06,326 --> 00:38:08,245
זה עתה התאמצנו אחד, en
סוויטה.

697
00:38:09,037 --> 00:38:11,081
קאת כאן כועסת עליהם. היי!

698
00:38:11,164 --> 00:38:13,417
גילה לא צריכה לדעת
על כך.

699
00:38:13,500 --> 00:38:17,546
אממ, לילה-לילה, אהבה, וג'וף יעשה זאת
תוריד אותך לתחנה דבר ראשון.

700
00:38:17,629 --> 00:38:20,257
ובכן, זה ערב חג המולד מחר.
קיוויתי ל...

701
00:38:22,050 --> 00:38:23,218
דבר ראשון.

702
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
תוֹדָה.

703
00:38:26,096 --> 00:38:27,139
לַיְלָה.

704
00:38:46,533 --> 00:38:49,661
תראה אותך, היילי טיילור.

705
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
אה, אתה...

706
00:39:01,715 --> 00:39:02,883
קסם?

707
00:39:05,135 --> 00:39:08,263
הנה הפלוזי הקטן שלי
בג'קוזי!

708
00:39:08,889 --> 00:39:11,558
האם מר וויפי רוצה
קצת זילוף ורוטב?

709
00:39:13,143 --> 00:39:15,187
- לא!
- הנה אנחנו הולכים!

710
00:39:21,276 --> 00:39:24,571
<i>♪ ברכות הם נופלים,
לאן הם הולכים ♪</i>

711
00:39:24,654 --> 00:39:25,934
<i>♪ פתיתי שלג סגולים ♪</i>

712
00:39:25,989 --> 00:39:30,368
<i>- ♪ מכסה את הקרקע, ללא צליל ♪
- ♪ פתיתי שלג עדינים ♪</i>

713
00:39:30,452 --> 00:39:34,790
<i>- ♪ ליפול מהשמיים, לנגד עיניך ♪
- ♪ זה כל כך מרגש ♪</i>

714
00:39:34,873 --> 00:39:38,877
<i>- ♪ שמיכות לבנות, מאירות את הלילה ♪
- ♪ תחושה כזו ♪</i>

715
00:39:39,586 --> 00:39:42,422
<i>♪ נראה שהם אומרים ♪</i>

716
00:39:42,506 --> 00:39:46,468
<i>♪ שהאהבה שלנו כאן כדי להישאר ♪</i>

717
00:39:47,135 --> 00:39:49,429
<i>♪ נהיה נעים וחמים ♪</i>

718
00:39:49,513 --> 00:39:53,725
<i>♪ עד פריחת פרחי הקיץ ♪</i>

719
00:39:57,104 --> 00:39:58,522
מונית כאן?

720
00:39:58,605 --> 00:40:02,109
אה, הם מסרבים לשלוח
בשלג, אז אני פשוט הולך ללכת.

721
00:40:02,859 --> 00:40:04,694
כשתחזור לסנדהרסט,

722
00:40:04,778 --> 00:40:07,114
להעביר את איחולי לקולונל
דאוד.

723
00:40:07,197 --> 00:40:09,157
אני מאמין שהוא עדיין אחראי
של צריכה חדשה?

724
00:40:09,241 --> 00:40:13,328
אה, כן. דאודר הזקן עדיין שם.
שובר הכדורים הישן.

725
00:40:14,037 --> 00:40:15,080
אלא שהוא לא.

726
00:40:16,081 --> 00:40:17,499
והוא אף פעם לא היה.

727
00:40:18,041 --> 00:40:21,253
עם זאת, יש קולונל קרוסבי
שהודיע לי שהבן שלי

728
00:40:21,336 --> 00:40:24,089
שחרר את עצמו רק לאחר מכן
שלושה ימים.

729
00:40:24,172 --> 00:40:26,716
הובילו אותו להאמין
זה היה בברכתי.

730
00:40:26,800 --> 00:40:29,219
וכמובן, הוא מעולם לא שמע
ממך,

731
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
מה שאני לא יכול לומר שזו הפתעה.

732
00:40:31,263 --> 00:40:33,723
מַדוּעַ? כי אנשים כמוני
לא יוצאים להיות קציני צבא?

733
00:40:33,807 --> 00:40:36,101
בְּדִיוּק. אתה אסטמטי.

734
00:40:37,185 --> 00:40:39,354
ודי בבירור פרפורמר.

735
00:40:40,564 --> 00:40:42,524
הרבה יותר מתאים לדרמה
כמובן

736
00:40:42,607 --> 00:40:45,986
בבית הספר גילדהול
של אומנויות הבמה.

737
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
בניגוד לבן שלי.

738
00:40:49,239 --> 00:40:52,450
אני מבין, אז רצתם
עוד בדיקות רקע?

739
00:40:52,534 --> 00:40:56,580
תמיד דאגנו
שהמשפחה הזאת שירתה את המדינה שלה,

740
00:40:56,663 --> 00:41:01,001
ויש לי זכות לדעת
אם בני נטש את חובתו.

741
00:41:02,002 --> 00:41:06,173
אז אולי תרצה להסביר
לי בדיוק מה קורה.

742
00:41:09,301 --> 00:41:13,180
אולי כדאי שתדבר עם ג'יימס
על זה, לא אני.

743
00:41:13,263 --> 00:41:15,640
אני רק רוצה ללכת
ולהיות עם המשפחה שלי.

744
00:41:15,724 --> 00:41:16,766
זה כבר...

745
00:41:17,893 --> 00:41:19,936
ממש מוזר!

746
00:41:23,023 --> 00:41:24,774
חג שמח.

747
00:41:36,494 --> 00:41:37,621
אה.

748
00:41:58,058 --> 00:42:00,393
העיף אותך כבר, נכון?

749
00:42:01,186 --> 00:42:03,104
אין הפתעה שם.

750
00:42:17,077 --> 00:42:20,247
אף פעם לא באמת הייתי כזה
לפרידות רגשיות, אז אה...

751
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
תודה, ג'וף.
- כן.

752
00:42:26,711 --> 00:42:28,755
מצטער שזה לא יכול היה להיות
שהות ארוכה יותר.

753
00:42:30,632 --> 00:42:32,175
בוא נהיה כנים, חבר,

754
00:42:32,259 --> 00:42:35,345
אם נתקעת עוד בסביבה
בערב חג המולד, זה היה מוזר.

755
00:42:35,428 --> 00:42:37,138
אף אחד לא באמת רצה את זה.

756
00:42:37,222 --> 00:42:39,891
<i>השעה 8:33 להאל על הרציף
שלוש</i>

757
00:42:39,975 --> 00:42:41,911
<i>- בוטל.</i>
שמח שאני לא הולך להאל.

758
00:42:41,935 --> 00:42:43,687
לא כולנו, בחור?

759
00:42:44,562 --> 00:42:47,941
<i>אנו מתנצלים על אי הנוחות
זה עלול לגרום לך.</i>

760
00:42:49,484 --> 00:42:52,070
- לעזאזל!
<i>- הרכבת ללונדון יוסטון</i>

761
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
<i>בוטלה כעת.</i>

762
00:42:53,863 --> 00:42:56,491
<i>אנו מצטערים על ההפרעה
לשירותך.</i>

763
00:42:57,617 --> 00:43:02,831
<i>השעה 8:59 מהרציף הראשון
מתקשר לרדינג, סווינדון...</i>

764
00:43:02,914 --> 00:43:04,457
הו, אתה צוחק עליי!

765
00:43:05,875 --> 00:43:07,669
תשומת לבך, בבקשה.

766
00:43:07,752 --> 00:43:10,297
בגלל מזג האוויר הקשה
תנאים

767
00:43:10,380 --> 00:43:13,383
כל השירותים מתחנה זו
מושעים כעת.

768
00:43:13,466 --> 00:43:18,096
<i>נא להישאר רגוע.
אני חוזר, בבקשה תישאר רגוע.</i>

769
00:43:20,015 --> 00:43:21,826
נראה שאנחנו מוציאים
עוד לילה אצל אמא שלי.

770
00:43:21,850 --> 00:43:25,020
אה, חרא! לְחַרְבֵּן!

771
00:43:25,603 --> 00:43:27,647
התחושות שלי בדיוק, יקירי.

772
00:43:29,316 --> 00:43:30,734
קדימה!

773
00:43:35,488 --> 00:43:36,614
שלום?

774
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
<i>הרגע היה לי הלילה הגרוע ביותר
של חיי.</i>

775
00:43:38,992 --> 00:43:41,661
<i>- איפה אתה?</i>
אני בתחנה.

776
00:43:41,745 --> 00:43:43,913
ואני מניח שאבא שלי יודע
לגבי בית ספר לדרמה אז?

777
00:43:43,997 --> 00:43:47,751
רק אחרי שביליתי כל הלילה
מעמיד פנים שאני G.I. ג'יין המדממת.

778
00:43:47,834 --> 00:43:51,087
ניסיתי להגיד לך.
- כן. מתי בדיוק?

779
00:43:51,171 --> 00:43:54,883
כלומר, היו לך חודשיים
ובעצם לא אמרת לי כלום.

780
00:43:54,966 --> 00:43:57,552
אני אהיה כנה, ברגע זה,
אני מרגיש שאני אפילו לא מכיר אותך.

781
00:43:57,635 --> 00:44:00,430
- בסדר, תחזיק מעמד.
- אני לא יכול להחזיק מעמד!

782
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
אני בטלפון ציבורי אמיתי.

783
00:44:02,265 --> 00:44:05,685
הייתי צריך לשאול את מנהל התחנה הזקן והמוזר
להראות לי איך זה עבד.

784
00:44:06,770 --> 00:44:07,913
<i>תראה, באמת רציתי לספר
אתה,</i>

785
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
אבל לא ידעתי
איך היית מגיב,

786
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
- ואז זה פשוט הרגיש כמו...
חשבתי שנוכל לסמוך אחד על השני.

787
00:44:14,069 --> 00:44:17,822
ובכן, כן, בהחלט בטחת בי
לשקר להורים שלך עלינו.

788
00:44:17,906 --> 00:44:20,075
אל תנסה להסיט את זה
אלי.

789
00:44:20,158 --> 00:44:22,410
בחייך, יש המון דברים
גם אתה לא סיפרת לי

790
00:44:22,494 --> 00:44:23,870
<i>כמו מה?</i>

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,497
כאילו, אתה קוסם!

792
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
אתה ארל.

793
00:44:27,499 --> 00:44:30,502
הלכת לאטון.
אתה הולך לרשת אחוזה!

794
00:44:30,585 --> 00:44:33,338
אם אתה לא יכול להיות כנה איתי,
לפחות תהיה כנה עם עצמך.

795
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
אתה צד!

796
00:44:35,507 --> 00:44:37,008
איך קראת לי הרגע?

797
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
שלום?

798
00:44:42,639 --> 00:44:44,057
קפצו, ג'ילט!

799
00:45:02,951 --> 00:45:04,911
יש סיכוי לקפה?

800
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה
את זה.

801
00:45:09,833 --> 00:45:11,918
הנה אתה. זה אמור להתחמם
אתה למעלה.

802
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
תוֹדָה.

803
00:45:14,170 --> 00:45:16,131
תמיד יש לי כוס שרי
עם המטפלת שלי

804
00:45:16,214 --> 00:45:18,466
בערב חג המולד
כשיש לנו פינוק.

805
00:45:19,342 --> 00:45:21,136
- לחיים.
- לחיים.

806
00:45:21,219 --> 00:45:22,971
בואו נקרא לזה ארוחת בוקר.

807
00:45:27,183 --> 00:45:29,310
תודה שנתת לי להיכנס שוב.

808
00:45:29,394 --> 00:45:31,980
לא ממש ידעתי איפה עוד
ללכת.

809
00:45:32,063 --> 00:45:34,649
אני כל כך שמח שזה היית אתה
שפתח את הדלת.

810
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
אה... ובכן, כן.

811
00:45:37,193 --> 00:45:39,988
הייתי מתנצל על
ההתנהגות שלו לו יכולתי,

812
00:45:40,071 --> 00:45:43,950
אבל, למרבה הצער,
זה לא בתיאור התפקיד שלי.

813
00:45:45,493 --> 00:45:48,997
נראה שבמהלך השנים האחרונות
הוא שכח איך להתייחס לאורחים שלנו.

814
00:45:50,331 --> 00:45:53,376
ובכל זאת, אל תדאג. האחד של היום
מהימים הספורים שהוא יוצא.

815
00:45:54,461 --> 00:45:56,588
והוא לא יחזור עד הרבה זמן
מאוחר יותר,

816
00:45:56,671 --> 00:46:00,341
אז אולי עד אז הרכבות שלך
יחזור לפעול.

817
00:46:02,010 --> 00:46:03,386
זאת אמא של ג'יימס?

818
00:46:04,012 --> 00:46:05,263
פיונה, כן.

819
00:46:06,055 --> 00:46:08,057
היא נפטרה, לא?

820
00:46:09,017 --> 00:46:10,435
לפני ארבע שנים עכשיו.

821
00:46:11,019 --> 00:46:13,563
ג'יימס אף פעם לא באמת רוצה
לדבר על זה.

822
00:46:13,646 --> 00:46:16,524
כמו אבא, כמו בן.

823
00:46:18,276 --> 00:46:20,820
כל מה שאתה צריך לדעת זה
זה לא תמיד היה ככה.

824
00:46:21,988 --> 00:46:25,533
לא, הייתה תקופה שהבית הזה
היה מלא בכיף וצחוק.

825
00:46:26,242 --> 00:46:29,287
במיוחד בחג המולד.
פעם הם אהבו את חג המולד.

826
00:46:30,121 --> 00:46:32,957
הו, פיונה ומר יוז
היו תוכניות נהדרות.

827
00:46:33,041 --> 00:46:36,419
הם עמדו לארח מסיבות חתונה,
אפילו פסטיבל מוזיקה.

828
00:46:36,503 --> 00:46:37,962
- אין מצב!
- כן.

829
00:46:38,046 --> 00:46:40,882
גלוסטונברי. זה היה
היה די סוף שבוע.

830
00:46:40,965 --> 00:46:42,800
אה, בכל מקרה.

831
00:46:43,676 --> 00:46:45,470
כדאי שאצא לדרך.

832
00:46:45,553 --> 00:46:47,597
הרשימה שלי לא תעשה את עצמה.

833
00:46:48,473 --> 00:46:51,226
אז... תישאר כמה שאתה רוצה.

834
00:46:51,309 --> 00:46:52,936
- תרגישי בבית.
תודה.

835
00:46:53,019 --> 00:46:54,354
רק אל תקרא את היומנים שלי.

836
00:46:55,104 --> 00:46:58,358
ואם תצא,
ודא שהכלב יישאר בפנים.

837
00:46:58,858 --> 00:47:00,235
הוא רץ.

838
00:47:00,318 --> 00:47:02,320
אני יכול לחשוב על הרבה
של מילים אחרות עבורו.

839
00:47:02,403 --> 00:47:04,531
הו, בוטן בסדר.

840
00:47:05,823 --> 00:47:10,078
כמו הרבה אנשים כאן,
הנביחה שלו הרבה יותר גרועה מהנשיכה שלו.

841
00:47:17,627 --> 00:47:23,633
<i>♪ הו, בשורות של נחמה ושמחה ♪</i>

842
00:47:24,050 --> 00:47:26,177
<i>♪ נחמה ושמחה ♪</i>

843
00:47:26,261 --> 00:47:32,267
<i>♪ הו, בשורות של נחמה ושמחה ♪</i>

844
00:47:48,783 --> 00:47:51,869
כן, הבנים ישמחו
חזרת, ג'ילט.

845
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
הם קיבלו ברק אמיתי
אתה.

846
00:47:54,163 --> 00:47:56,499
קבל אותו! קבל אותו, קבל אותו!
מהר, תכניס אותו לפרצוף!

847
00:47:56,583 --> 00:47:57,834
אה! לְהַפְסִיק!

848
00:47:57,917 --> 00:47:59,294
דצמבר!

849
00:47:59,377 --> 00:48:02,005
- לא בפנים! אוי!
- כן!

850
00:48:02,088 --> 00:48:04,591
<i>מזג האוויר הקר
סוחף מסיביר...</i>

851
00:48:04,674 --> 00:48:06,735
לא היו אבנים
באלה שזרקו עלי.

852
00:48:06,759 --> 00:48:08,553
אני בטוח שזו הייתה תאונה.
- כן.

853
00:48:08,636 --> 00:48:10,430
שים עליו קצת קרח, אהובה.
- כן.

854
00:48:10,513 --> 00:48:12,140
- בסדר.
אתה תשרוד, בחור.

855
00:48:12,223 --> 00:48:13,308
אני יודע.

856
00:48:13,391 --> 00:48:15,977
הילדים האלה, אה?
נכון, מה אנחנו הולכים לעשות?

857
00:48:16,060 --> 00:48:18,080
התגנב החוצה מהדלת האחורית
ולארוב להם מאחור?

858
00:48:18,104 --> 00:48:20,273
על היילי
להיות תקוע בבור הגיהנום.

859
00:48:20,356 --> 00:48:23,234
הו, הרכבות יעלו
ורץ מספיק מהר.

860
00:48:23,318 --> 00:48:24,319
ובכן...

861
00:48:24,402 --> 00:48:26,171
היא לא תרצה אותנו
לבטל את ערב חג המולד שלנו

862
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
רק בגלל שהרכבת שלה מתעכבת.

863
00:48:27,739 --> 00:48:30,074
אנחנו חייבים לה את זה
להמשיך במסורת.

864
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
- בנים לפאב!
- לבנות יש לפנק!

865
00:48:32,410 --> 00:48:34,412
בְּדִיוּק! זה מה שהיילי
היה רוצה.

866
00:48:34,495 --> 00:48:35,997
נכון, אנחנו יוצאים ל-The Tuns.

867
00:48:36,080 --> 00:48:38,291
אנחנו נקים את הספא הביתי!

868
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
תתחיל לחתוך את המלפפונים האלה,
גלדיס.

869
00:48:41,210 --> 00:48:43,254
עשה זאת בעצמך. אני צופה
החדשות.

870
00:48:43,338 --> 00:48:46,382
זה לא הולך להיות אותו הדבר בלי היילי.
אנחנו צריכים שזה יהיה ארבעתנו.

871
00:48:46,466 --> 00:48:48,092
הו, ג'ילט יכולה לתפוס את מקומה!

872
00:48:48,176 --> 00:48:50,496
למה שלא תישאר איתנו
ולפנק עם הבנות?

873
00:48:50,553 --> 00:48:52,263
אני מצטער, מה קורה עכשיו?

874
00:48:52,347 --> 00:48:54,366
כן, אתה יכול למלא אותנו
על מה שהיא עשתה!

875
00:48:54,390 --> 00:48:56,434
לא, הוא בא לפאב
איתי ועם סבא!

876
00:48:56,517 --> 00:48:58,061
אני לא חושב שהטונים

877
00:48:58,144 --> 00:49:00,772
הוא מסוג המקומות שגילת
הייתי רוצה ללכת, ג'וף.

878
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
הפאב לא יהיה כיף לך.
זה הכל גינס וכדורגל,

879
00:49:04,233 --> 00:49:06,110
ו'אגדת ניו יורק'.

880
00:49:06,194 --> 00:49:08,112
כלומר, זה לא נשמע <i>לא</i>
כיף.

881
00:49:08,196 --> 00:49:10,406
אני כן נהנה מטיפת גינס
מפעם לפעם.

882
00:49:10,490 --> 00:49:12,367
נראה שלא עשית זאת
יש ברירה, חבר.

883
00:49:12,450 --> 00:49:14,577
אנתוני, אנחנו עוזבים
איש טוב מאחור,

884
00:49:14,661 --> 00:49:17,121
אבל זמנים נואשים קוראים
על צעדים נואשים.

885
00:49:17,205 --> 00:49:19,725
– הלאה, חייל נוצרי!
<i>- ♪ והלאה, חייל נוצרי... ♪</i>

886
00:49:19,749 --> 00:49:21,167
היי, אל תחכה!

887
00:49:21,250 --> 00:49:24,128
<i>עכשיו</i> חג המולד התחיל!

888
00:49:24,212 --> 00:49:25,588
קדימה!

889
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
<i>♪ הו, כן! ♪</i>

890
00:51:42,433 --> 00:51:44,352
<i>♪ נרות בוערים נמוך ♪</i>

891
00:51:45,144 --> 00:51:47,438
<i>♪ הרבה דבקון ♪</i>

892
00:51:48,231 --> 00:51:50,149
<i>♪ הרבה שלג וקרח ♪</i>

893
00:51:50,942 --> 00:51:53,653
<i>♪ לכל מקום שאנחנו הולכים ♪</i>

894
00:51:53,736 --> 00:51:56,197
<i>♪ מקהלות שרות מזמורים ♪</i>

895
00:51:57,114 --> 00:51:59,408
<i>♪ ממש מחוץ לדלת שלי ♪</i>

896
00:51:59,492 --> 00:52:01,536
<i>♪ כל הדברים האלה ועוד ♪</i>

897
00:52:02,662 --> 00:52:04,747
<i>♪ כל הדברים האלה ועוד ♪</i>

898
00:52:04,831 --> 00:52:07,875
<i>♪ זה מה חג המולד
אומר לי, אהובי ♪</i>

899
00:52:07,959 --> 00:52:09,019
<i>♪ מה פירוש חג המולד
לי, אהובי ♪</i>

900
00:52:09,043 --> 00:52:12,004
<i>♪ אה, כן, הו, כן, הו, כן! ♪</i>

901
00:52:13,506 --> 00:52:15,174
<i>♪ אתה יודע למה אני מתכוון ♪</i>

902
00:52:16,467 --> 00:52:19,011
<i>♪ אני רואה את הפנים המחייכות שלך ♪</i>

903
00:52:19,679 --> 00:52:22,223
<i>♪ כמו שלא ראיתי מעולם ♪</i>

904
00:52:23,099 --> 00:52:25,893
<i>♪ למרות שאני אוהב אותך בטירוף ♪</i>

905
00:52:25,977 --> 00:52:28,396
<i>♪ נראה שאני אוהב אותך יותר ♪</i>

906
00:52:28,479 --> 00:52:30,857
<i>♪ הקלפים הקטנים שתיתן
אני ♪</i>

907
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
<i>♪ גע בלב שלי בוודאות ♪</i>

908
00:52:34,694 --> 00:52:38,906
<i>- ♪ כל הדברים האלה ועוד, יקירי ♪
- ♪ כל הדברים האלה ועוד ♪</i>

909
00:52:38,990 --> 00:52:42,910
<i>♪ וואו, זה מה חג המולד
פירושו עבורי, אהובי ♪</i>

910
00:52:42,994 --> 00:52:45,538
<i>♪ זה מה חג המולד
אומר לי, אהובי ♪</i>

911
00:52:45,621 --> 00:52:46,622
<i>♪ הו, כן! ♪</i>

912
00:52:46,706 --> 00:52:49,625
<i>- ♪ בא לי להשתולל ♪
- ♪ משתולל! ♪</i>

913
00:52:49,709 --> 00:52:51,961
<i>♪ חרד כמו ילד קטן ♪</i>

914
00:52:52,044 --> 00:52:54,964
<i>♪ שלום לך ליד
דבקון ♪</i>

915
00:52:55,047 --> 00:52:57,633
<i>♪ מנשק אותך פעם ועוד פעם
עוד ♪</i>

916
00:52:57,717 --> 00:53:00,469
<i>♪ ומאחל לך שמח
חג המולד, מותק ♪</i>

917
00:53:00,553 --> 00:53:03,347
<i>- ♪ מאחל לך חג שמח, מותק ♪
- ♪ וואו! ♪</i>

918
00:53:03,431 --> 00:53:06,684
<i>♪ ואושר כזה ב-
השנה הקרובה ♪</i>

919
00:53:06,767 --> 00:53:09,186
<i>- ♪ אושר בשנה הקרובה ♪
- ♪ הו, מותק ♪</i>

920
00:53:09,270 --> 00:53:11,606
<i>♪ בואו נקשט את המסדרונות
הולי... ♪</i>

921
00:53:11,689 --> 00:53:16,068
עכשיו לזה אני קורא מהומה!

922
00:53:38,132 --> 00:53:39,592
בֹּטֶן!

923
00:53:40,593 --> 00:53:42,219
בֹּטֶן!

924
00:53:43,137 --> 00:53:45,681
הו, אלוהים!

925
00:53:50,811 --> 00:53:52,021
בסדר...

926
00:54:05,660 --> 00:54:08,704
בבקשה אל תלכו לאיבוד! בבקשה אל
ללכת לאיבוד! בבקשה אל תלכו לאיבוד!

927
00:54:08,788 --> 00:54:09,997
בבקשה אל תלכו לאיבוד!

928
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
רגע, בוטן, רגע! לַחֲכוֹת.

929
00:54:13,668 --> 00:54:15,294
לַחֲכוֹת!

930
00:54:16,253 --> 00:54:17,964
לַחֲכוֹת! ילד טוב.

931
00:54:18,047 --> 00:54:20,049
ילד טוב. ילד טוב.

932
00:54:20,132 --> 00:54:22,009
רק חכה שם, כן. כֵּן.

933
00:54:22,093 --> 00:54:24,887
חכה שם. בְּסֵדֶר. ילד טוב.

934
00:54:24,971 --> 00:54:27,807
ילד טוב. ילד טוב.

935
00:54:28,391 --> 00:54:30,851
חכה שם. אל תזוז.

936
00:54:30,935 --> 00:54:33,145
ילד טוב. גָדוֹל!

937
00:54:33,229 --> 00:54:35,064
אוי, אלוהים.

938
00:54:37,400 --> 00:54:38,818
אה.

939
00:54:40,069 --> 00:54:42,738
בְּסֵדֶר. כֵּן! זהו.

940
00:54:43,864 --> 00:54:45,157
חכה שם, בוטן.

941
00:54:45,241 --> 00:54:46,659
חכה שם.

942
00:54:51,205 --> 00:54:52,373
כֵּן!

943
00:54:52,456 --> 00:54:55,126
שכחת שאבא שלי היה בחיל ההרים,
נכון, בוטן?

944
00:54:57,086 --> 00:54:58,212
הבנתי אותך.

945
00:54:59,714 --> 00:55:01,757
אָנָא! אני רק מקבל את
כלב.

946
00:55:01,841 --> 00:55:03,968
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

947
00:55:04,051 --> 00:55:07,847
אתה מקשקש.
מתחבטת על התפוחים שלי.

948
00:55:09,598 --> 00:55:12,977
מי שלח אותך? מגנרים? בולמרס?

949
00:55:13,519 --> 00:55:15,396
אתם עירוניים לעולם לא

950
00:55:15,479 --> 00:55:18,315
להיות מסוגלים להכין סיידר כמונו,
ואתה יודע למה?

951
00:55:19,316 --> 00:55:20,651
- פומץ.
- פומץ?

952
00:55:20,735 --> 00:55:23,029
ובכן, אל תדאג.
אני לא כאן בשביל הפחת שלך.

953
00:55:23,112 --> 00:55:26,115
- זה חריף טוב.
לא, אני בטוח שזה כן, מה שזה לא יהיה,

954
00:55:26,198 --> 00:55:27,908
אבל אני לא כאן בשביל הסיידר שלך.

955
00:55:27,992 --> 00:55:31,579
אני רק כאן כדי לוודא שהכלב הטיפש הזה
לא נהרג על ידי הגדר החשמלית שלך.

956
00:55:31,662 --> 00:55:33,164
משוך את השני!

957
00:55:33,247 --> 00:55:36,208
כולם כאן יודעים
הגדר הזו לא מופעלת.

958
00:55:36,292 --> 00:55:37,418
לִרְאוֹת?

959
00:55:40,046 --> 00:55:41,047
הו, שלי...

960
00:55:41,130 --> 00:55:42,465
הו, אלוהים!

961
00:55:46,635 --> 00:55:49,847
הו, אלוהים!

962
00:55:54,477 --> 00:55:56,687
אבל זה מספיק מאיתנו,
גילה.

963
00:55:56,771 --> 00:55:58,647
הגיע הזמן בשבילך
להתחיל לשטוף את הלכלוך.

964
00:55:58,731 --> 00:56:00,811
אה, כן. קדימה, ספר לנו
איך הילדה שלנו מסתדרת.

965
00:56:01,734 --> 00:56:03,694
ובכן, בסדר. ובכן...

966
00:56:03,778 --> 00:56:06,489
היא... זאת אומרת...
כלומר, היא נהדרת.

967
00:56:06,572 --> 00:56:08,741
היא עובדת קשה, היא משחקת קשה.

968
00:56:08,824 --> 00:56:10,868
- מממממ.
- היא...

969
00:56:10,951 --> 00:56:14,288
היא בעצם בילתה הרבה זמן
עם הבחור הזה בקורס שלה.

970
00:56:14,371 --> 00:56:16,332
- נראה שהם מסתדרים טוב מאוד.
- אה?

971
00:56:16,415 --> 00:56:18,876
ממ. כן, לא נראה
להספיק אחד מהשני.

972
00:56:18,959 --> 00:56:22,588
הם תמיד מצחיקים אחד את השני.
זה נראה נהדר.

973
00:56:23,589 --> 00:56:25,299
מבחוץ.

974
00:56:26,092 --> 00:56:28,385
נו, נו, טוב!
היילי טיילור, מלהטטת בגברים שלה!

975
00:56:28,469 --> 00:56:30,763
ידעתי שאהיה
השפעה חיובית על הילדה שלי.

976
00:56:30,846 --> 00:56:33,808
- להטוטנות?
לא. לא, היא לא תעשה את זה לסטיב.

977
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
מי זה סטיב?

978
00:56:35,101 --> 00:56:39,480
<i>♪ אנחנו שלושת מלכי המזרח!
אחד במונית, אחד בחזייה! ♪</i>

979
00:56:39,563 --> 00:56:43,275
<i>♪ אחד על קטנוע, שוטף את שלו
hooter ♪</i>

980
00:56:43,359 --> 00:56:46,570
<i>♪ מעשן סיגר גדול! ♪</i>

981
00:56:46,654 --> 00:56:49,240
<i>- ♪ וואו! ♪</i>
- נכון.

982
00:56:52,952 --> 00:56:55,246
<i>♪ יונייטד הם חרא! ♪</i>

983
00:56:56,539 --> 00:56:58,040
הרבה זמן לא ראיתי!

984
00:56:58,124 --> 00:56:59,875
הרבה זמן לא סטיב!

985
00:56:59,959 --> 00:57:01,210
בנים, תראו מי כאן!

986
00:57:01,293 --> 00:57:02,878
סטיב!

987
00:57:04,588 --> 00:57:05,673
היי, היי, היי!

988
00:57:05,756 --> 00:57:07,633
זהו רב-טוראי סטיב
אתה.

989
00:57:11,387 --> 00:57:14,640
מתי חזרת? שלחתי
כל המתנות שלך לצריפים!

990
00:57:14,723 --> 00:57:16,058
אוי, לא היית צריך.

991
00:57:16,142 --> 00:57:18,462
תקשיב, הצלחתי להתקוטט
חופשה של כמה ימים ברגע האחרון.

992
00:57:18,519 --> 00:57:22,982
האריות של אנגליה בלי
המלך הראשי שלהם עד ראש השנה!

993
00:57:24,900 --> 00:57:27,194
נתקלנו בו בדרך
בית,

994
00:57:27,278 --> 00:57:29,905
בדיוק בזמן לערב חג המולד
משחקים!

995
00:57:29,989 --> 00:57:31,574
משחקי חג המולד של סטיב!

996
00:57:31,657 --> 00:57:34,535
עכשיו כשH חוזרת,
סטיב יחכה לה!

997
00:57:34,618 --> 00:57:36,829
אני מתכוון, זה מושלם.
- מושלם.

998
00:57:36,912 --> 00:57:38,706
רגע, מי זה... מי זה סטיב?

999
00:57:39,874 --> 00:57:41,834
אַתָה? מי אתה?

1000
00:57:41,917 --> 00:57:45,588
אתה בטח המבקר המסתורי
שמעתי כל כך הרבה על. ז'קט פאפר?

1001
00:57:45,754 --> 00:57:47,256
כֵּן. זה ג'ילט.

1002
00:57:47,339 --> 00:57:49,383
הנה לך, סטיב-או. מקל
ההוא על.

1003
00:57:50,176 --> 00:57:53,721
אני לא בטוח שזה יתאים יותר.
הלכתי לחדר כושר.

1004
00:57:53,804 --> 00:57:55,306
אָרוּס?

1005
00:57:55,389 --> 00:57:57,016
בטח היילי סיפרה לך על
סטיב?

1006
00:57:57,099 --> 00:57:58,267
לא.

1007
00:57:59,101 --> 00:58:00,895
לא, היא-היא לא.

1008
00:58:00,978 --> 00:58:02,313
מספיק מצחיק.

1009
00:58:02,396 --> 00:58:04,273
כן, זה <i>זה</i> מצחיק.

1010
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
כן, כן, אממ...

1011
00:58:08,694 --> 00:58:09,778
מאוד מצחיק.

1012
00:58:11,322 --> 00:58:12,865
אתה בסדר, ג'ילט?

1013
00:58:12,948 --> 00:58:14,668
אתה נראה כאילו
בלע עוד מטבע.

1014
00:58:17,203 --> 00:58:18,787
אתה בטוח שאתה מאורס?

1015
00:58:22,166 --> 00:58:24,335
רק קצת, חבר.

1016
00:58:26,086 --> 00:58:29,465
ובכן, אממ... מזל טוב.

1017
00:58:29,548 --> 00:58:31,383
כן, אתה צודק, ג'וף.

1018
00:58:31,467 --> 00:58:32,551
הוא קצת מוזר.

1019
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
אתה אומר לי!

1020
00:58:35,012 --> 00:58:37,282
אני חייב... אני חייב ללכת.
- מה, תתכוננו לערב משחקים?

1021
00:58:37,306 --> 00:58:38,474
לא...

1022
00:58:39,266 --> 00:58:41,018
אני פשוט ממש חייב ללכת.
- מה?

1023
00:58:41,101 --> 00:58:44,605
ובכן, אתה לא יכול ללכת עכשיו.
הרגע סידרתי את הצוותים!

1024
00:58:44,688 --> 00:58:47,274
אתה איתי ועם הזקנים.
סטיב, אתה עם המגרש הזה.

1025
00:58:49,443 --> 00:58:52,321
- תן לקרב להתחיל!
-היי-היי-היי!

1026
00:58:52,404 --> 00:58:54,990
אני שונא ערב משחקים.

1027
00:59:02,706 --> 00:59:04,458
מר יוז! חזרת.

1028
00:59:05,876 --> 00:59:06,877
לַחֲכוֹת.

1029
00:59:06,961 --> 00:59:08,796
מה אתה עושה שם?

1030
00:59:09,380 --> 00:59:11,924
החדר הזה <i>באופן מוחלט</i> מחוץ
גבולות!

1031
00:59:13,217 --> 00:59:15,886
הו, מר יוז, אה, חכה רגע.
סליחה, אני רק צריך לספר...

1032
00:59:25,187 --> 00:59:26,689
עשית את זה?

1033
00:59:26,772 --> 00:59:27,773
מממ.

1034
00:59:31,193 --> 00:59:32,736
<i>מדוע</i> עשית זאת?

1035
00:59:33,237 --> 00:59:34,738
רק חשבתי להפתיע אותך.

1036
00:59:34,822 --> 00:59:37,574
כמו שאמרתי, בכל בית
צריך להיות עץ בחג המולד.

1037
00:59:39,910 --> 00:59:41,328
איפה בוטן?

1038
00:59:41,412 --> 00:59:44,832
אוקיי, אז זה היה משהו
רציתי לדבר איתך על.

1039
00:59:47,459 --> 00:59:49,086
מה אתה עושה כאן למטה?

1040
00:59:49,920 --> 00:59:51,755
נכון, נו...

1041
00:59:54,008 --> 00:59:56,135
למה שמת עליי כובע
כלב?

1042
00:59:56,218 --> 00:59:58,429
בוא הנה, ילד.
מר יוז, תן לי להסביר.

1043
00:59:58,512 --> 01:00:00,306
מה לעזאזל?

1044
01:00:00,389 --> 01:00:01,932
זו רק שריטה.

1045
01:00:02,016 --> 01:00:04,476
- בוא נסתכל על זה.
- רובה ציד כבה.

1046
01:00:04,560 --> 01:00:06,228
הייתי על אדמתו, והיא שלי
תקלה.

1047
01:00:06,312 --> 01:00:08,456
אני לא רוצה לשמוע את זה!
עכשיו רק תסתלקו מהעיניים שלי, שניכם!

1048
01:00:08,480 --> 01:00:10,316
בסדר, ילד.

1049
01:00:10,983 --> 01:00:13,610
בוא נעשה את זה טיפשי
תחבוש, בסדר?

1050
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
מר יוז...
- איך אתה מעז לשים את הכלב שלי בסכנה!

1051
01:00:16,488 --> 01:00:18,532
הוא בהלם, אבל הוא בסדר.

1052
01:00:18,615 --> 01:00:20,242
אני חושב שאתה פשוט צריך
להירגע קצת.

1053
01:00:20,326 --> 01:00:21,994
אל תגיד לי להירגע!

1054
01:00:22,077 --> 01:00:25,748
אין לך זכות להיכנס לבית שלי
ותתחיל להפריע!

1055
01:00:26,582 --> 01:00:29,710
מסדרים מחדש ונוגעים בה
דברים!

1056
01:00:29,793 --> 01:00:31,795
הו, מר יוז,
אני כל כך מצטער. לא חשבתי.

1057
01:00:31,879 --> 01:00:34,423
ובכן, היית צריך.
עכשיו רק תעזבו אותנו בשקט!

1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
סליחה, בחור.

1059
01:00:57,196 --> 01:00:58,197
בְּסֵדֶר.

1060
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
אני והיילי
תחילה פגע בו מאחורי...

1061
01:01:11,919 --> 01:01:13,712
- בורגר קינג!
- קדימה!

1062
01:01:13,796 --> 01:01:16,757
חג ראשון באתי
איתכם. הכי טוב אי פעם.

1063
01:01:16,840 --> 01:01:19,468
דבון. לא, אה, יוון.
לַחֲכוֹת! סְפָרַד!

1064
01:01:19,551 --> 01:01:21,053
<i>לשלום, סנוריטה!</i>

1065
01:01:22,679 --> 01:01:24,765
כמה טוב היה החג ההוא?
- קדימה, קדימה!

1066
01:01:24,848 --> 01:01:26,368
הבא, הבא, הבא,
הבא!

1067
01:01:26,433 --> 01:01:28,143
ניפצתי את ה-PB שלי
בשנה האחרונה הזו.

1068
01:01:28,227 --> 01:01:29,228
<i>- איירון מן!</i>
- כן!

1069
01:01:32,272 --> 01:01:33,774
קדימה!

1070
01:01:33,857 --> 01:01:35,484
כמובן, הוא עשה ברזל
איש.

1071
01:01:36,068 --> 01:01:38,529
מה שעשית אי פעם,
אה, מעיל פופר?

1072
01:01:38,612 --> 01:01:39,947
איש נוצות?

1073
01:01:41,323 --> 01:01:42,699
ילד ספוג?

1074
01:01:44,535 --> 01:01:46,912
אני רק מתעסק איתך, בחור.

1075
01:01:46,995 --> 01:01:48,497
תקשיב, אתה ער.

1076
01:01:48,580 --> 01:01:50,666
אתה הולך להיות עם...

1077
01:01:53,127 --> 01:01:54,128
נאן.

1078
01:01:54,211 --> 01:01:55,212
יָמִינָה!

1079
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
- בסדר.
- קדימה, אמא, קדימה!

1080
01:02:01,135 --> 01:02:02,344
לָלֶכֶת!

1081
01:02:02,428 --> 01:02:04,555
להקה שוודית. אירוויזיון.

1082
01:02:09,184 --> 01:02:10,185
נאן?

1083
01:02:11,895 --> 01:02:12,980
קולדפליי?

1084
01:02:14,940 --> 01:02:17,067
'ווטרלו'? 'מלכה רוקדת'?

1085
01:02:18,068 --> 01:02:19,528
אמרתי קולדפליי!

1086
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
'מאמא מיה'.

1087
01:02:23,407 --> 01:02:24,616
קדימה, תחשוב על זה!

1088
01:02:25,200 --> 01:02:26,452
זְמַן!

1089
01:02:26,535 --> 01:02:27,786
- לא ייאמן.
- כן!

1090
01:02:27,870 --> 01:02:30,122
אני שונא את קולדפליי.

1091
01:02:31,874 --> 01:02:35,627
וזה עוד אפס שמן גדול
עבור ז'קט פאפר.

1092
01:02:35,711 --> 01:02:37,754
קרא לי עוד אחד
זמן!

1093
01:02:37,838 --> 01:02:40,966
- אה!
- גילט, זה רק משחקי חג המולד.

1094
01:02:41,049 --> 01:02:43,886
זה נמשך כל הלילה.
- מה אתה הולך לעשות עם זה?

1095
01:02:45,554 --> 01:02:46,805
מעיל נשף!

1096
01:02:48,098 --> 01:02:50,517
אני לא יודע, סטיב.

1097
01:02:52,311 --> 01:02:53,896
אולי כדאי שנוציא את זה החוצה?

1098
01:02:53,979 --> 01:02:55,772
- להילחם! מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!
- בנים, בנים!

1099
01:02:55,856 --> 01:02:58,317
בנים, בנים!
לא הולך להיות קרב.

1100
01:02:58,400 --> 01:03:00,486
תכה בו, סטיב!
- אמא!

1101
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
ג'ילט, זה הסיידר
מדבר, נכון?

1102
01:03:03,322 --> 01:03:06,492
אל תעלבי אבל סטיב כאן...
– בצבא, כן, התכנסתי.

1103
01:03:07,826 --> 01:03:13,123
ובכן, יש לי קרב שלבים ברמה שניה,
אז תביא את זה.

1104
01:03:16,251 --> 01:03:17,711
זה הקו הקווי.

1105
01:03:18,462 --> 01:03:20,756
אף אחד <i>מעולם</i> לא מצלצל לטלפון הקווי.

1106
01:03:24,051 --> 01:03:25,802
- שלום?
<i>- היי, אמא.</i>

1107
01:03:25,886 --> 01:03:27,387
הו, זאת היילי!

1108
01:03:28,555 --> 01:03:30,390
היילי, אהובה, איפה את?

1109
01:03:30,474 --> 01:03:33,727
- אל תדאגי, אמא. אני בדרך הביתה.
<i>- הו, תודה לאל על זה!</i>

1110
01:03:33,810 --> 01:03:35,270
האם אתה...

1111
01:03:35,354 --> 01:03:36,855
אתה משחק משחקים?

1112
01:03:36,939 --> 01:03:39,942
את מכירה אותנו, אהובה.
משחקי ערב חג המולד.

1113
01:03:40,025 --> 01:03:42,528
אני כל כך מצטער שעדיין לא בבית,
אמא.

1114
01:03:42,611 --> 01:03:44,780
זו לא אשמתך, אהובה.
<i>- לא, זה כן.</i>

1115
01:03:44,863 --> 01:03:46,532
חשבתי שאני...

1116
01:03:47,574 --> 01:03:49,326
אני לא יודע מה חשבתי.

1117
01:03:49,409 --> 01:03:51,429
אבל תאמיני לי, אמא,
אין מקום אחר בעולם

1118
01:03:51,453 --> 01:03:53,747
שאני מעדיף להיות
מאשר בבית איתך.

1119
01:03:53,830 --> 01:03:55,499
אני יודע, אהובה, אני יודע.

1120
01:03:55,582 --> 01:03:59,294
ויש פה עוד מישהו
מי לא יכול לחכות לראות אותך!

1121
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
אני אעביר אותך אליו!

1122
01:04:01,630 --> 01:04:02,714
ג'יימס?

1123
01:04:02,798 --> 01:04:04,591
נחשו שוב!

1124
01:04:04,675 --> 01:04:07,344
סטיב?! מה לעזאזל
אתה עושה שם?

1125
01:04:07,427 --> 01:04:08,971
גם אני לא יכול לחכות לראות אותך,
מוֹתֶק.

1126
01:04:09,054 --> 01:04:11,139
סיימנו. סיימנו.
אמרתי לך לפני חודשים.

1127
01:04:11,223 --> 01:04:13,117
<i>כן, ובכן, המשפחה שלך
לא יודעים את זה, נכון?</i>

1128
01:04:13,141 --> 01:04:14,518
כמה היא חסרה לך.

1129
01:04:14,601 --> 01:04:16,937
- וואו.
חיכיתי לספר להם.

1130
01:04:17,020 --> 01:04:18,248
בכל מקרה, זה אף אחד
של העסק שלך.

1131
01:04:18,272 --> 01:04:19,290
אתה לא אמור
להיות שם בכלל,

1132
01:04:19,314 --> 01:04:20,649
<i>מוזר ענק!</i>

1133
01:04:20,732 --> 01:04:21,900
כן. כֵּן.

1134
01:04:21,984 --> 01:04:24,444
הו, אלוהים! האם ג'יימס עדיין שם?

1135
01:04:24,528 --> 01:04:27,030
תן לי לדבר איתה.
פגשתי את ג'יימס. כֵּן.

1136
01:04:27,114 --> 01:04:28,782
- בחור מקסים.
תן לי לדבר איתה.

1137
01:04:28,865 --> 01:04:31,785
סטיב, צא משם עכשיו, פריק.
אין לך זכות!

1138
01:04:31,868 --> 01:04:34,371
<i>- זה לא הוגן. סטיב...</i>
היא הייתה צריכה ללכת.

1139
01:04:35,122 --> 01:04:37,207
אני רוצה לדבר איתה.
- אתה לא יכול.

1140
01:04:37,291 --> 01:04:39,209
- כן, אני יכול.
- לא, אתה לא יכול.

1141
01:04:39,293 --> 01:04:40,544
כן, אני יכול!

1142
01:04:40,627 --> 01:04:42,921
אני אומר לך, אתה לא יכול!

1143
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
- ג'וף!
- היי!

1144
01:04:44,715 --> 01:04:47,634
- היא החברה <i> שלי</i>!
- לא, היא שלי!

1145
01:04:47,718 --> 01:04:50,053
- לא... עכשיו!
- ג'ילט!

1146
01:04:54,850 --> 01:04:56,852
לפחות, חשבתי שהיא כזו
שלי.

1147
01:04:58,437 --> 01:05:00,606
- מה?
- עוד למה אתה חושב שאני כאן?

1148
01:05:00,689 --> 01:05:02,774
לא פספסתי את הרכבת שלי.

1149
01:05:03,775 --> 01:05:06,528
באתי לבלות את חג המולד
עם הבחורה שאני אוהב.

1150
01:05:06,612 --> 01:05:08,822
חכה רגע, אמרת שאתה...
- אני לא הומו!

1151
01:05:10,741 --> 01:05:12,534
אני פשוט שחקן ממש טוב.

1152
01:05:12,618 --> 01:05:14,453
מה עם רונאלדו?

1153
01:05:14,536 --> 01:05:17,539
הדבר הבא שהוא יספר לנו
לא קוראים לו ג'ילת.

1154
01:05:17,623 --> 01:05:20,792
לא קוראים לי ג'ילת! שמי
הוברט.

1155
01:05:20,876 --> 01:05:23,295
אז מי זה לעזאזל
ג'יימס?

1156
01:05:23,378 --> 01:05:26,089
- אבא!
אמרתי לך שהם מתנדנדים.

1157
01:05:26,173 --> 01:05:28,216
- אמא!
לא, היא הייתה אומרת לי.

1158
01:05:28,300 --> 01:05:30,969
- היא מספרת לי <i>הכל!</i>
- או שאולי היא לא.

1159
01:05:31,887 --> 01:05:34,056
אולי היא לא הקטנה שלך
ילדה יותר.

1160
01:05:35,349 --> 01:05:37,309
ואולי יש לה קעקוע.

1161
01:05:39,019 --> 01:05:42,230
ובכן... אם אתה כל כך מחורבן
מאוהב בה,

1162
01:05:42,314 --> 01:05:43,899
למה השארת אותה בלונדון?

1163
01:05:43,982 --> 01:05:45,651
היא לא בלונדון.

1164
01:05:45,734 --> 01:05:48,487
היא בקמבל בבית שלי.
- מה?

1165
01:05:48,570 --> 01:05:50,155
היא <i>בחרה</i> לא לבוא לכאן.

1166
01:05:51,281 --> 01:05:53,760
וחשבתי שזה בגלל שהיא רצתה
לבלות איתי את חג המולד,

1167
01:05:53,784 --> 01:05:57,245
אבל לראות שהיא מתחתנת
פרטי פלונקר כאן,

1168
01:05:57,329 --> 01:06:00,248
אולי היא רק רצתה לברוח
ממך המון וכל הטירוף הזה.

1169
01:06:03,377 --> 01:06:05,087
אני בעצם רב-טוראי.

1170
01:06:05,170 --> 01:06:07,798
לא אכפת לי אם אתה
הדוכס הגדול של יורק!

1171
01:06:07,881 --> 01:06:10,884
כל מה שאני יודע זה שנוצרתי
לעשות הרבה מאוד שקרים,

1172
01:06:10,967 --> 01:06:13,887
ושיקרו לי הרבה מאוד
ונמאס לי, ואני הולך הביתה.

1173
01:06:33,615 --> 01:06:35,575
אני אשים את הקומקום.

1174
01:06:42,541 --> 01:06:43,583
סטיב!

1175
01:06:43,667 --> 01:06:45,502
ואתה אמרת <i>אתה</i>
לא יכול לסמוך עליי?

1176
01:06:45,585 --> 01:06:46,461
ג'יימס, אני צריך אותך
להקשיב לי.

1177
01:06:46,545 --> 01:06:48,380
יש לך מושג איך
מושפל אני מרגיש.

1178
01:06:48,463 --> 01:06:50,590
אתה אפילו לא מתכוון לתת לי
לדבר?

1179
01:06:50,674 --> 01:06:52,843
איריס צדקה.
כמו אבא כמו בן, אין?

1180
01:06:52,926 --> 01:06:55,595
אתה יודע מה, אולי צדקת.
אולי אנחנו לא מכירים אחד את השני.

1181
01:06:56,471 --> 01:06:58,974
הייתי אומר שאנחנו צריכים להיפרד,
אבל מסתבר ש...

1182
01:06:59,057 --> 01:07:00,142
שלום?

1183
01:07:00,225 --> 01:07:01,435
ג'יימס!

1184
01:07:01,560 --> 01:07:02,769
היילי?

1185
01:07:05,689 --> 01:07:06,815
שלום?

1186
01:07:09,317 --> 01:07:11,862
אתה שומע אותי? דמים
קווים!

1187
01:07:14,406 --> 01:07:16,533
הו הו הו!

1188
01:07:16,616 --> 01:07:19,453
חג שמח...!

1189
01:07:23,874 --> 01:07:29,880
<i>♪ פשוט חג המולד בודד ובודד ♪</i>

1190
01:07:31,798 --> 01:07:37,804
<i>♪ איזה משמח זה יהיה ♪</i>

1191
01:07:39,681 --> 01:07:44,227
<i>♪ לו רק אהובי ♪</i>

1192
01:07:47,898 --> 01:07:53,904
<i>♪ יחזור אליי ♪</i>

1193
01:07:55,781 --> 01:07:58,408
<i>♪ נראה כאילו היא נעלמה ♪</i>

1194
01:07:58,492 --> 01:08:03,330
<i>♪ אלף שנים ♪</i>

1195
01:08:03,830 --> 01:08:09,836
<i>♪ כשהימים והלילות מתגלגלים
מאת ♪</i>

1196
01:08:11,296 --> 01:08:17,302
<i>♪ הו, כן, היא נעלמה ♪</i>

1197
01:08:19,721 --> 01:08:25,352
<i>♪ הו, תגיד לי למה... ♪</i>

1198
01:08:28,480 --> 01:08:30,148
אה. אני מצטער, אדוני.

1199
01:08:30,232 --> 01:08:32,126
אני לא רגיל לחדר הזה
להיות כבוש. אני פשוט...

1200
01:08:32,150 --> 01:08:34,152
לא, לא, בבקשה, היכנס.

1201
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
היא הצילה את כולם.

1202
01:08:42,369 --> 01:08:45,163
תוכניות התיאטרון
ממחזות בית הספר שלו.

1203
01:08:45,247 --> 01:08:49,876
כן, אני... אני זוכר אותה
מדבר על כמה הוא היה טוב.

1204
01:08:52,504 --> 01:08:56,591
לא עשיתי הופעה אחת עם פיונה,
ואז אחר כך...

1205
01:09:00,220 --> 01:09:02,430
לא יכולתי להתמודד עם זה לבד.

1206
01:09:04,391 --> 01:09:07,060
יש כל כך הרבה שלא הייתי
מסוגל להסתדר בלעדיה.

1207
01:09:09,312 --> 01:09:12,148
כל התוכניות שלנו לאחוזה,
עבור ה...

1208
01:09:14,901 --> 01:09:16,903
היא הייתה בלתי ניתנת לדיכוי, איריס.

1209
01:09:16,987 --> 01:09:19,281
כל כך מלא חיים, מלא תקווה.

1210
01:09:25,662 --> 01:09:29,374
כל ערב חג המולד,
אני הולך ועומד ליד הקבר שלה.

1211
01:09:31,042 --> 01:09:32,794
היא לא שם.

1212
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
היא כאן.

1213
01:09:37,424 --> 01:09:38,842
בחדר הזה.

1214
01:09:43,597 --> 01:09:45,599
שכחו כמה זה יפה.

1215
01:09:47,809 --> 01:09:49,060
טוֹב...

1216
01:09:50,020 --> 01:09:55,066
כל מה שהיה צריך זה שמישהו יבוא
ולתת מעט אור פנימה.

1217
01:09:56,776 --> 01:09:59,362
אתה יודע, אתה והוברט
לא כל כך שונים.

1218
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
שניכם נמשכים לכיוון
אותו סוג של אדם.

1219
01:10:05,368 --> 01:10:08,872
אני חושב שהמעט שאתה יכול לעשות הוא
תעלה למעלה ותדבר איתה, נכון?

1220
01:11:16,439 --> 01:11:17,524
מִצטַעֵר.

1221
01:11:19,401 --> 01:11:21,403
תהיתי מתי תעשה זאת
שים לב.

1222
01:11:24,531 --> 01:11:26,324
טוב, אני צריך...

1223
01:11:28,576 --> 01:11:30,412
אתה טוב לעטוף?

1224
01:11:35,625 --> 01:11:38,837
תמיד חשבתי סטיב
היה קצת כפתור, למען האמת.

1225
01:11:39,504 --> 01:11:43,258
אבל אתה שם פנים אמיצות לדברים
כשהבת שלך אומרת שהיא מחבבת מישהו.

1226
01:11:43,341 --> 01:11:45,677
מצא לנו את הסוף של זה,
תרצה, חבר?

1227
01:11:45,760 --> 01:11:47,053
טא.

1228
01:11:47,137 --> 01:11:49,597
אחרי שהלכת, הוא פרץ פנימה
דמעות.

1229
01:11:50,849 --> 01:11:54,060
אמרה שהיילי נפרדה ממנו
רגע לפני שהיא נסעה ללונדון,

1230
01:11:54,144 --> 01:11:55,895
אבל פחדה לספר לאמא שלה.

1231
01:11:55,979 --> 01:11:56,980
לֹא יְאוּמָן.

1232
01:11:57,105 --> 01:12:00,025
אני חייב להודות, הוקל לי.

1233
01:12:00,483 --> 01:12:02,277
קאת הייתה מוטרדת, אכפת לך.

1234
01:12:02,986 --> 01:12:05,989
לקחה את עצמה למיטה לפני הסוף
של <i>Muppets Christmas Carol.</i>

1235
01:12:06,698 --> 01:12:08,158
האם היא חיבבה את סטיב?

1236
01:12:08,241 --> 01:12:11,327
הוא היה מוצב במקום רוב הזמן,
אז מעולם לא ראינו כל כך הרבה ממנו.

1237
01:12:11,411 --> 01:12:14,998
אתה יכול פשוט לתקוע את האצבע
שם?

1238
01:12:19,210 --> 01:12:22,756
אני חושב שזה יותר העובדה ש
היא לא יכלה להתמודד עם אובדן הילדה הקטנה שלה.

1239
01:12:24,716 --> 01:12:26,885
אם היילי עם סטיב...

1240
01:12:26,968 --> 01:12:28,863
אז יש סיכוי
שהיא עלולה לחזור לכאן

1241
01:12:28,887 --> 01:12:31,181
ולבנות לעצמה חיים,
אתה יודע?

1242
01:12:31,264 --> 01:12:33,767
לא שם למטה בחור הגיהנום הזה
עם אנשים כמוך.

1243
01:12:34,726 --> 01:12:36,644
אני מניח שבגלל זה
היא לא אמרה כלום.

1244
01:12:46,071 --> 01:12:47,572
אה... אממ...

1245
01:12:50,617 --> 01:12:52,660
תן את זה כאן, ג'וף.
כן, תודה, חבר.

1246
01:12:57,040 --> 01:12:58,583
אוזן חזירים של זה.

1247
01:13:00,794 --> 01:13:02,879
תמיד אהבתי לעשות
העטיפה עם אמא שלי.

1248
01:13:05,840 --> 01:13:07,467
מתי איבדת אותה?

1249
01:13:07,550 --> 01:13:09,385
זה ארבע שנים עכשיו.

1250
01:13:10,887 --> 01:13:13,848
- ארבע שנים עד היום.
הו, אני מצטער, בחור.

1251
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
פשוט נגמרו לנו החמוציות
רוטב...

1252
01:13:20,438 --> 01:13:24,984
ואמא שלי התעקשה לעשות
נסיעה של הרגע האחרון לחנויות.

1253
01:13:26,319 --> 01:13:29,447
היא פגעה בקרח שחור בצומת,
וזה היה זה.

1254
01:13:35,328 --> 01:13:39,541
אני עדיין יכול לראות את הכיוון שלה
החוצה מהדלת ואמר, 'אני מיד חוזר'.

1255
01:13:41,251 --> 01:13:42,919
והיא אף פעם לא הייתה.

1256
01:13:43,002 --> 01:13:44,629
הו, חבר.

1257
01:13:47,090 --> 01:13:49,717
ובכן, עברו 15 שנה עכשיו
בשבילי עם אבא שלי.

1258
01:13:50,677 --> 01:13:52,929
הלוואי שיכולתי להגיד שזה הולך
רחוק, אבל...

1259
01:13:53,721 --> 01:13:54,931
אף פעם לא באמת עושה.

1260
01:13:56,099 --> 01:13:57,725
במיוחד בחג המולד.

1261
01:14:00,311 --> 01:14:04,065
אחרי שזה קרה,
רציתי להישאר בסביבה, אבל...

1262
01:14:05,275 --> 01:14:08,153
אבא שלי שלח אותי ישר בחזרה
לפנימייה,

1263
01:14:08,236 --> 01:14:10,238
וכל הבית
סוג של סגירה.

1264
01:14:12,407 --> 01:14:15,451
עד שעזבתי, הוא...
הוא אפילו לא היה מסתכל לי בעיניים.

1265
01:14:17,453 --> 01:14:19,998
התחלתי להרגיש כמו
איבדתי את שני ההורים שלי.

1266
01:14:24,752 --> 01:14:29,591
האמת היא, כמה שרציתי
להיות כאן עם היילי...

1267
01:14:31,926 --> 01:14:37,140
חלק גדול עוד יותר ממני רק רציתי
שוב חג מולד משפחתי כמו שצריך.

1268
01:14:40,101 --> 01:14:42,312
אם רק זה היה כל כך פשוט, אה?

1269
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
הייתי ישר ליד ה-Dillons'
במעלה הכביש.

1270
01:14:46,107 --> 01:14:48,026
יש להם 'טור-דאק-אן'.

1271
01:14:49,068 --> 01:14:53,239
ברווז בתרנגול הודו באווז!

1272
01:14:54,908 --> 01:14:56,951
אבל זה כאב הכדור, לא
זה, אה?

1273
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
אתה לא יכול לבחור את שלך
משפחה.

1274
01:15:01,164 --> 01:15:03,917
אבל בשביל הכסף שלי, אלה
חג המולד

1275
01:15:04,000 --> 01:15:06,544
כשיש רק עוף בשביל
ארוחת ערב...

1276
01:15:08,087 --> 01:15:11,049
הם בדרך כלל הכי הרבה
חגי חג המולד החשובים מכולם.

1277
01:15:15,803 --> 01:15:17,430
הו, בונה!

1278
01:15:17,513 --> 01:15:19,807
שכחתי להוריד
הטור-דאק-אן של דילון!

1279
01:15:24,562 --> 01:15:25,563
לחיים!

1280
01:15:26,314 --> 01:15:27,315
לחיים.

1281
01:15:33,863 --> 01:15:35,698
מצא אותה, ילד!

1282
01:15:35,782 --> 01:15:37,033
מצא אותה!

1283
01:15:53,424 --> 01:15:56,886
ילד טוב!
בֹּטֶן! ילד טוב!

1284
01:15:58,263 --> 01:15:59,597
ילד טוב!

1285
01:16:03,601 --> 01:16:04,727
כָּאן!

1286
01:16:07,105 --> 01:16:09,482
זו עבודה טובה הכלב הזה
לא יכול לקבל מספיק ממך, אה?

1287
01:16:09,565 --> 01:16:12,277
עכשיו, קדימה.

1288
01:16:12,360 --> 01:16:14,320
בוא נחזיר אותך לחמימות.

1289
01:16:15,863 --> 01:16:16,948
יָמִינָה.

1290
01:16:23,413 --> 01:16:25,623
קדימה, בוטן. הביתה, ילד!

1291
01:16:50,064 --> 01:16:51,941
בוקר, יקירי.

1292
01:16:52,025 --> 01:16:53,943
תפגוש אותי בחוץ בעוד חמש.

1293
01:16:54,027 --> 01:16:55,467
יש משהו שאני רוצה
להראות לך.

1294
01:16:55,987 --> 01:16:58,197
אה... וחג שמח!

1295
01:17:20,595 --> 01:17:24,349
כמו שאמר סנטה לרודולף,
'בוא נרכב!'

1296
01:17:24,432 --> 01:17:27,143
- מדהים.
אני לא יכול לראות דבר דמים באלה.

1297
01:17:27,852 --> 01:17:31,314
ממש בתוכך, ג'ילת.
המרכבה שלך ממתינה.

1298
01:17:31,397 --> 01:17:32,648
תודה לך!

1299
01:17:33,399 --> 01:17:34,679
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1300
01:17:34,734 --> 01:17:35,777
אה?

1301
01:17:36,861 --> 01:17:38,905
הו, אני אחזור בזמן
עבור הודו, אהבה.

1302
01:17:38,988 --> 01:17:40,865
ג'ף, זה בוקר חג המולד!

1303
01:17:40,948 --> 01:17:42,784
בילינו מספיק זמן
בנפרד כמשפחה.

1304
01:17:42,867 --> 01:17:44,118
עכשיו, קת, תקשיבי...

1305
01:17:45,661 --> 01:17:47,538
לך, כולנו הולכים!

1306
01:17:49,540 --> 01:17:51,292
בנים, קדימה!

1307
01:17:54,837 --> 01:17:57,465
עכשיו, אל תדאג
על השלג. שיניתי את הטנדר.

1308
01:17:58,674 --> 01:18:00,093
הו, חרא!

1309
01:18:00,176 --> 01:18:02,303
<i>♪ במזחלת פתוחה עם סוס אחד ♪</i>

1310
01:18:03,513 --> 01:18:06,933
<i>♪ על השדות שאנחנו הולכים ♪</i>

1311
01:18:07,558 --> 01:18:11,437
<i>♪ צוחקים כל הדרך ♪</i>

1312
01:18:12,814 --> 01:18:17,443
<i>♪ פעמונים על צלצול בוב-זנבות,
כן! ♪</i>

1313
01:18:17,527 --> 01:18:21,072
<i>♪ גורם לרוחות להאיר ♪</i>

1314
01:18:22,031 --> 01:18:26,369
<i>♪ איזה כיף זה לרכוב ו
לשיר ♪</i>

1315
01:18:26,452 --> 01:18:29,205
<i>♪ שיר מזחלות הערב ♪</i>

1316
01:18:29,288 --> 01:18:30,748
הו, אלוהים!

1317
01:18:30,832 --> 01:18:33,960
<i>♪ אמרתי, צלצולים! ♪</i>

1318
01:18:34,043 --> 01:18:36,379
<i>♪ פעמוני ג'ינגל ♪</i>

1319
01:18:36,462 --> 01:18:39,924
<i>♪ ג'ינגל עד הסוף! ♪</i>

1320
01:18:40,007 --> 01:18:42,552
מתהפך נורה, ג'ילט! אתה
טעון.

1321
01:18:43,678 --> 01:18:45,513
שלום, ילד יקר!

1322
01:18:45,596 --> 01:18:47,390
- איריס!
– אוי, אלוהים אדירים!

1323
01:18:47,473 --> 01:18:49,475
- חג שמח!
- חג שמח!

1324
01:18:49,559 --> 01:18:51,644
מה שלומך?

1325
01:18:52,603 --> 01:18:56,441
כולם, זו איריס.
היא עוזרת הבית שלנו.

1326
01:18:57,066 --> 01:18:58,484
ממש טעון!

1327
01:19:00,069 --> 01:19:02,613
- אתה חושב מה שאני חושב?
- אה, כן.

1328
01:19:02,697 --> 01:19:06,451
היילי משחקת את הקלפים שלה נכון,
היא תוציא מכאן מרקל כמו שצריך.

1329
01:19:06,534 --> 01:19:09,871
אני מצטער שעדיין לא התלבשתי.
- אבא ער?

1330
01:19:09,954 --> 01:19:11,789
ואיפה היילי?

1331
01:19:12,373 --> 01:19:14,208
אממ...

1332
01:19:14,292 --> 01:19:15,835
איך אני יכול לשים את זה

1333
01:19:18,004 --> 01:19:20,381
מקלספילד המחורבן!

1334
01:19:21,883 --> 01:19:25,011
יום חג המולד הארור!

1335
01:19:25,094 --> 01:19:30,975
הלוך ושוב של עשר שעות
בשלג העקוב מדם!

1336
01:19:31,058 --> 01:19:34,395
עדיין לא מאמין
שכנעת אותו לעשות את זה.

1337
01:19:34,479 --> 01:19:36,981
ובכן, הצד החיובי של מישהו
יורה בכלב שלך

1338
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
זה שהם אז חייבים לך
טובה מאוד גדולה.

1339
01:19:43,029 --> 01:19:44,572
מר יוז...

1340
01:19:44,655 --> 01:19:47,116
בבקשה... האמפרי.

1341
01:19:49,202 --> 01:19:50,620
האמפרי.

1342
01:19:50,912 --> 01:19:53,664
אני מצטער על החורג מהרף.
אני פשוט...

1343
01:19:54,248 --> 01:19:55,583
לא חשב.

1344
01:19:56,334 --> 01:19:58,377
ואני ממש מצטער
בוטן נפצע.

1345
01:19:59,337 --> 01:20:02,340
ובכן, אני מצטער אם אני
הגיב יתר על המידה.

1346
01:20:04,717 --> 01:20:09,555
בוטן היה הכלב של אשתי ו...
ובכן, איבדתי אותה, ו...

1347
01:20:11,390 --> 01:20:15,728
מאז, הוא הפך להיות
את החלק הגדול ביותר שלה שנשאר לי.

1348
01:20:17,438 --> 01:20:20,107
ג'יימס לא ממש סיפר לי
עד כדי כך על אמא שלו

1349
01:20:20,191 --> 01:20:23,110
אבל... נשמע כאילו היא הייתה
אדם מיוחד באמת.

1350
01:20:25,029 --> 01:20:27,573
והוא לא אמר לי הרבה
גם עליך, למען ההגינות.

1351
01:20:28,741 --> 01:20:33,079
אני חושב שמה שעזרנו לו
לברוח מהרבה דברים.

1352
01:20:33,162 --> 01:20:34,705
מה <i>היה לך?</i>

1353
01:20:35,706 --> 01:20:37,750
נראה ככה, כן.

1354
01:20:40,336 --> 01:20:42,213
ואני יודע שזה לא המקום שלי
תגיד,

1355
01:20:42,296 --> 01:20:45,925
אבל ללא ספק החלק הגדול ביותר
ממנה שנשאר לך זה לא בוטן.

1356
01:20:48,094 --> 01:20:49,136
זה ג'יימס.

1357
01:20:52,848 --> 01:20:54,058
הוברט.

1358
01:20:54,642 --> 01:20:55,893
הוברט.

1359
01:21:00,022 --> 01:21:01,190
מַה?

1360
01:21:01,274 --> 01:21:04,360
מה לא בסדר? וואו, וואו!
ילדה יציבה, ילדה זקנה!

1361
01:21:04,443 --> 01:21:05,486
אה! אה! אה!

1362
01:21:18,624 --> 01:21:21,919
לילה טוב, ילדה יפה שלי.

1363
01:21:23,337 --> 01:21:26,340
אתה היית היחיד
נשאר לי לדבר איתו.

1364
01:21:28,467 --> 01:21:32,763
ובכן, תמיד תוכל לעלות
אל הבית ותדבר איתי.

1365
01:21:32,847 --> 01:21:34,473
לא, תודה.

1366
01:21:34,974 --> 01:21:37,143
אני יודע איפה אני לא רצוי.

1367
01:21:37,226 --> 01:21:39,937
זה כבר לא הבית שלי.

1368
01:21:40,021 --> 01:21:41,647
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.

1369
01:21:41,731 --> 01:21:46,152
איזה בן זורק
אביו שלו ברחובות

1370
01:21:46,235 --> 01:21:49,447
כדי למנוע מעט ירושה
מס?

1371
01:21:49,530 --> 01:21:51,365
לא זרקתי אותך.

1372
01:21:51,449 --> 01:21:53,200
בחרת לעזוב.

1373
01:21:53,284 --> 01:21:56,203
ועד כמה להיות
'בחוץ' מודאג...

1374
01:21:56,287 --> 01:21:59,332
חכה רגע!
אתה אב ובנו?

1375
01:21:59,415 --> 01:22:02,877
רק כאשר חסדו לא משחק
בהיותו וורזל גאמידג'.

1376
01:22:02,960 --> 01:22:07,256
ורק כאשר אדנותו
לא להיות אידיוט אנוכי.

1377
01:22:07,340 --> 01:22:08,591
אה.

1378
01:22:08,674 --> 01:22:11,510
כן, כן. אני מניח
אני יכול לראות את קווי הדמיון.

1379
01:22:14,555 --> 01:22:16,557
אני לא חושב
זה התבקש, נכון?

1380
01:22:16,641 --> 01:22:17,892
ובכן, לא...

1381
01:22:20,645 --> 01:22:23,230
וחשבתי שהמשפחה שלי
היו מוזרים, בוטן.

1382
01:22:25,900 --> 01:22:28,569
נראה שאני לא הולך הביתה
לחג המולד אחרי הכל.

1383
01:22:35,826 --> 01:22:37,286
האם זה...

1384
01:22:41,332 --> 01:22:42,625
הו, אלוהים, אין מצב.

1385
01:22:42,708 --> 01:22:44,794
אין סיכוי, אין סיכוי!

1386
01:22:45,628 --> 01:22:47,588
אַבָּא!

1387
01:22:47,672 --> 01:22:51,008
ובכן, מה לעזאזל
אתה עושה הרבה כאן?

1388
01:22:54,720 --> 01:22:57,348
- אני לא מאמין!
- איריס?

1389
01:22:57,431 --> 01:22:59,016
אמא!

1390
01:23:00,893 --> 01:23:02,853
אני כל כך מצטער על סטיב.

1391
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
נראית כל כך מאושר.
פשוט לא רציתי לאכזב אותך.

1392
01:23:05,272 --> 01:23:06,691
לא.

1393
01:23:06,774 --> 01:23:09,276
לא משנה לי. יש לנו
הרבה זמן לזה אחר כך.

1394
01:23:09,985 --> 01:23:12,863
אני לא חושב שאני האחד
שאתה צריך להגיד לו סליחה.

1395
01:23:20,746 --> 01:23:21,747
אז...

1396
01:23:22,623 --> 01:23:23,708
אז.

1397
01:23:28,671 --> 01:23:30,548
אנחנו פשוט, אממ...
- כן.

1398
01:23:41,308 --> 01:23:42,518
היי.

1399
01:23:42,601 --> 01:23:43,602
היי.

1400
01:23:47,356 --> 01:23:48,607
האם אנחנו...

1401
01:23:49,859 --> 01:23:51,193
פשוט נתחיל מחדש?

1402
01:23:53,946 --> 01:23:57,032
אני הוברט ג'יימס
מנינגהם-יוז.

1403
01:23:57,783 --> 01:24:00,035
307 בתור לכס המלכות.

1404
01:24:00,995 --> 01:24:04,457
אני היילו מכשפת הרחוב.

1405
01:24:04,540 --> 01:24:07,251
ראשון בתור למר הזה
וואן וויפי.

1406
01:24:10,588 --> 01:24:13,048
תראה, לגבי סטיב...

1407
01:24:13,132 --> 01:24:16,427
- אתה לא צריך להתנצל.
לא, אבל אני כן רוצה שתבין.

1408
01:24:16,510 --> 01:24:18,471
אני מבין.

1409
01:24:20,556 --> 01:24:23,476
אני גר עם הרבה משפחה
גם ציפיות.

1410
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
ואני מצטער... ששיקרתי.

1411
01:24:29,356 --> 01:24:30,441
אני הייתי...

1412
01:24:31,400 --> 01:24:33,879
פשוט נהנית איתך,
לא רציתי להפחיד אותך.

1413
01:24:33,903 --> 01:24:35,946
ובכן, אני לא מפחיד כל כך בקלות.

1414
01:24:36,906 --> 01:24:38,282
כמעט ירו בי שלך
סבא!

1415
01:24:39,617 --> 01:24:43,621
ובכן, נשדדתי על ידיך
אחים,

1416
01:24:43,704 --> 01:24:46,332
גיששה על ידי דודה שלך,
ונחנק על ידי המטפלת שלך.

1417
01:24:46,415 --> 01:24:47,500
אז...

1418
01:24:48,667 --> 01:24:51,045
בוא נגיד שזה היה תענוג אמיתי
להכיר אותך

1419
01:24:51,128 --> 01:24:53,047
מאז הפעם האחרונה שהיינו
ביחד.

1420
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
גם אתה.

1421
01:24:58,010 --> 01:25:00,721
ואני אשמח לקבל
להכיר אותך אפילו יותר.

1422
01:25:02,389 --> 01:25:05,851
ובכן... אתה... תעשה.

1423
01:25:24,870 --> 01:25:27,206
הנה הם באים, אה? האהבה
ציפורים.

1424
01:25:28,666 --> 01:25:31,460
יָמִינָה. החיילים צריכים להיות
ניזון.

1425
01:25:31,544 --> 01:25:35,047
אה, כן, יש הרבה אוכל
במזווה מאחורי הבית.

1426
01:25:35,130 --> 01:25:36,757
ואני לא יודע על אף אחד
אחר,

1427
01:25:36,841 --> 01:25:39,510
אבל בהחלט יכולתי לעשות
עם קצת יין חם.

1428
01:25:39,593 --> 01:25:41,887
ובכן, אני יותר רום מתובל
אדם בעצמי.

1429
01:25:45,266 --> 01:25:46,809
הו, אלוהים, חכה רגע!

1430
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
מַה?

1431
01:25:48,060 --> 01:25:49,353
נאן!

1432
01:25:52,273 --> 01:25:54,525
איפה לעזאזל
כולם?

1433
01:25:57,820 --> 01:26:01,198
<i>- ♪ חג המולד ♪
- ♪ השלג יורד ♪</i>

1434
01:26:01,282 --> 01:26:02,491
<i>♪ חג המולד... ♪</i>

1435
01:26:02,575 --> 01:26:05,661
– קח אותו, תביא אותו, תביא אותו!
- וואו, וואו, וואו, בנים!

1436
01:26:05,744 --> 01:26:07,538
- בנים!
- קח את זה החוצה!

1437
01:26:08,581 --> 01:26:10,249
תן לנו יד שם אתה,
אבא?

1438
01:26:10,332 --> 01:26:13,210
לֹא! אין מטלות בשבילי
השנה, זוכר?

1439
01:26:14,378 --> 01:26:17,423
איפה המסננת שלך?
שם למעלה, הארון העליון שם למעלה.

1440
01:26:18,924 --> 01:26:20,217
המשיח הכל יכול!

1441
01:26:20,301 --> 01:26:23,554
כן, אל תשאל. כל שנה ושנה,
כל שנה ושנה!

1442
01:26:23,637 --> 01:26:25,097
אין לך מספיק מסננות!

1443
01:26:25,180 --> 01:26:27,141
ובכן, הם תוססים, לא
הם?

1444
01:26:27,224 --> 01:26:28,726
היזהרו!

1445
01:26:30,060 --> 01:26:31,520
צא מהדרך שלי! מַהֲלָך!

1446
01:26:31,604 --> 01:26:32,605
כָּך...

1447
01:26:33,314 --> 01:26:35,774
האם אתה מתכוון להתחמק ממני
יום?

1448
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
אני... אני מצטער...

1449
01:26:46,410 --> 01:26:50,456
אני... אני לא יכול להיות הגיבור הזה
אתה.

1450
01:26:52,333 --> 01:26:54,460
ואני יודע מה לימדת אותי
על החובה...

1451
01:26:54,543 --> 01:26:57,212
ובכן, אם אתה יודע את זה, אז
אתה צריך לדעת כמה זה קל

1452
01:26:57,296 --> 01:26:59,965
כדי שאחזיר אותך לתפקיד
בסנדהרסט בקדנציה הבאה

1453
01:27:00,049 --> 01:27:02,676
ויש לך את החשבונות שלך ו
נכסים מוקפאים

1454
01:27:02,760 --> 01:27:04,678
עד שתקבל
ועדת הקצין שלך.

1455
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
אַבָּא!

1456
01:27:07,973 --> 01:27:10,476
אבל יותר מכל אתה צריך לדעת
ש...

1457
01:27:11,310 --> 01:27:15,856
אני לא מתכוון לעשות אף אחד מהם
הדברים האלה.

1458
01:27:17,816 --> 01:27:21,236
אתה מבין, אתה לא החבר היחיד
של המשפחה הזו שיכולה לפעול.

1459
01:27:21,320 --> 01:27:24,156
הייתי ליידי מקבת מושכת מאוד
בשנה האחרונה שלי.

1460
01:27:26,867 --> 01:27:31,914
יש רק... חובה אחת
יש לי

1461
01:27:31,997 --> 01:27:34,041
זה חשוב לי...

1462
01:27:36,210 --> 01:27:41,215
ואני הזנחתי
זה לזמן מה.

1463
01:27:54,561 --> 01:27:56,241
אמא שלך הייתה עושה זאת
היה מאוד גאה בך.

1464
01:27:57,231 --> 01:27:59,900
אני... גאה בך.

1465
01:28:01,193 --> 01:28:07,199
ואני אגיד לך עוד משהו,
היא הייתה <i>אוהבת</i> אותה לחלוטין.

1466
01:28:09,618 --> 01:28:11,829
בסדר, כולם, החרא קם!

1467
01:28:13,622 --> 01:28:15,499
נכון, יש לי את הפרסניפים
כאן.

1468
01:28:15,582 --> 01:28:17,459
אממ, לך לשבת בסוף.

1469
01:28:19,086 --> 01:28:20,713
מי אתה שוב?

1470
01:28:22,464 --> 01:28:23,882
זה מריח טוב.

1471
01:28:23,966 --> 01:28:25,426
הנה אנחנו הולכים!

1472
01:28:25,509 --> 01:28:27,511
תפנה קצת מקום.

1473
01:28:27,594 --> 01:28:29,430
אה, סליחה על זה.

1474
01:28:29,513 --> 01:28:32,391
כוס כוסית לחברים ובני משפחה,

1475
01:28:32,474 --> 01:28:35,060
ישן וחדש.

1476
01:28:35,144 --> 01:28:38,105
ולאלה שכבר לא איתנו

1477
01:28:38,188 --> 01:28:40,274
שנשארים בליבנו
לנצח.

1478
01:28:41,442 --> 01:28:43,235
- לחיים!
- לחיים!

1479
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
ולטור-דאק-אן של בני הזוג דילון!

1480
01:28:47,948 --> 01:28:49,408
חג שמח!

1481
01:28:49,491 --> 01:28:51,660
חג שמח!

1482
01:28:51,744 --> 01:28:54,747
חג שמח, ג'יימס.
- אני בעצמי יותר איש אווז.

1483
01:28:54,830 --> 01:28:55,831
הו, אלוהים.

1484
01:28:55,914 --> 01:28:58,101
- קח טיפה מזה למטה!
מה אתה אומר, האמפ?

1485
01:28:58,125 --> 01:29:00,502
- ערב ראש השנה סביב שלך?
- הו, כן! למה לא?

1486
01:29:00,586 --> 01:29:02,379
היי, היי! איש טוב!

1487
01:29:02,463 --> 01:29:04,214
אני יכול להראות לך את החריף שלי.

1488
01:29:04,298 --> 01:29:06,759
ואני אראה לך את הקעקוע שלי.

1489
01:29:10,596 --> 01:29:13,098
אני אוהב אותך, ג'יימס יוז.

1490
01:29:14,558 --> 01:29:16,894
אני אוהב אותך, היילי טיילור.

1491
01:29:16,977 --> 01:29:19,146
וואו! אתה לא מסמיק.

1492
01:29:19,229 --> 01:29:20,773
אני יודע.

1493
01:29:20,856 --> 01:29:23,150
היי, חג שמח.

1494
01:29:23,984 --> 01:29:25,402
חג שמח.

1495
01:29:26,195 --> 01:29:27,738
נכון, כולם מוכנים?

1496
01:29:27,821 --> 01:29:30,324
- זה על טיימר.
- בסדר, בוא נלך!

1497
01:29:30,407 --> 01:29:32,826
- שלוש, שתיים...
- אנחנו קמים!

1498
01:29:32,910 --> 01:29:33,911
אֶחָד!

1499
01:29:33,994 --> 01:29:36,747
חג שמח!

1500
01:29:40,209 --> 01:29:43,253
<i>♪ אנחנו יכולים להיות ביחד, מותק? ♪</i>

1501
01:29:43,337 --> 01:29:46,632
<i>♪ ג'ינג'ר ועיירות שקטות ♪</i>

1502
01:29:46,715 --> 01:29:49,551
<i>♪ כבר חצות ואנחנו
עף עכשיו ♪</i>

1503
01:29:49,635 --> 01:29:53,388
<i>♪ ריקוד איטי אצל ההורים שלך
בית ♪</i>

1504
01:29:53,472 --> 01:29:56,475
<i>♪ סוף סוף ביחד ♪</i>

1505
01:29:56,558 --> 01:29:59,144
<i>♪ עכשיו חזרת, אני נשבע שכן
נכון ♪</i>

1506
01:29:59,228 --> 01:30:02,731
<i>♪ אני אף פעם לא עוזב אותך ♪</i>

1507
01:30:02,815 --> 01:30:06,235
<i>♪ הו, השנה עד שנהיה בני 82 ♪</i>

1508
01:30:06,318 --> 01:30:09,279
<i>♪ יום חג המולד הוא שלנו ♪</i>

1509
01:30:09,363 --> 01:30:11,031
<i>- ♪ עד שהגיע הזמן ♪
- ♪ הגיע הזמן ♪</i>

1510
01:30:11,115 --> 01:30:12,699
<i>- ♪ לשלום ♪
- ♪ להתראות ♪</i>

1511
01:30:12,783 --> 01:30:15,828
<i>- ♪ ושנינו בורחים אל הלילה ♪
- ♪ הלילה ♪</i>

1512
01:30:15,911 --> 01:30:18,539
<i>♪ ואני מקווה ♪</i>

1513
01:30:19,373 --> 01:30:21,750
<i>♪ שאתה יודע ♪</i>

1514
01:30:22,918 --> 01:30:25,921
<i>♪ אני רוצה לכסות את המסדרונות ♪</i>

1515
01:30:26,004 --> 01:30:29,299
<i>♪ תלה דבקון סביבך ♪</i>

1516
01:30:29,383 --> 01:30:32,511
<i>♪ אז כשאני שר 'Last
חג המולד' ♪</i>

1517
01:30:32,594 --> 01:30:36,056
<i>♪ אני מקווה שזה האחרון שלי בלי
כן ♪</i>

1518
01:30:36,140 --> 01:30:39,393
<i>♪ אז אתה צריך להקשיב ♪</i>

1519
01:30:39,476 --> 01:30:42,104
<i>♪ כי המשאלה הזו קשורה אליך ♪</i>

1520
01:30:42,938 --> 01:30:45,357
<i>♪ האם יש לנו לנצח ♪</i>

1521
01:30:45,440 --> 01:30:50,821
<i>♪ או לפחות אנחנו יכולים להיות ביחד, מותק
לחג המולד? ♪</i>

1522
01:30:52,406 --> 01:30:57,411
<i>♪ או לפחות אנחנו יכולים להיות ביחד, מותק
לחג המולד? ♪</i>

1523
01:31:06,128 --> 01:31:09,631
<i>♪ האם נוכל להיות ביחד, מותק ♪</i>

1524
01:31:10,299 --> 01:31:16,138
<i>♪ ביחד, מותק, בשביל
חג המולד? ♪</i>

1525
01:31:30,360 --> 01:31:33,197
<i>♪ מסתובב סביב עץ חג המולד ♪</i>

1526
01:31:33,280 --> 01:31:36,200
<i>♪ במסיבת חג המולד הופ ♪</i>

1527
01:31:37,242 --> 01:31:39,995
<i>♪ דבקון היה תלוי איפה שאתה יכול
ראה ♪</i>

1528
01:31:40,078 --> 01:31:42,789
<i>♪ כל זוג מנסה להפסיק ♪</i>

1529
01:31:44,082 --> 01:31:46,835
<i>♪ רועש סביב חג המולד
עץ ♪</i>

1530
01:31:46,919 --> 01:31:49,796
<i>♪ תן לרוח חג המולד לצלצל ♪</i>

1531
01:31:50,839 --> 01:31:53,634
<i>♪ מאוחר יותר תהיה לנו קצת דלעת
פשטידה ♪</i>

1532
01:31:53,717 --> 01:31:56,303
<i>♪ ואנחנו נעשה קצת מזמור ♪</i>

1533
01:31:57,596 --> 01:32:02,184
<i>♪ תקבל סנטימנטלי
מרגיש ♪</i>

1534
01:32:02,267 --> 01:32:04,311
<i>♪ כשאתה שומע ♪</i>

1535
01:32:04,394 --> 01:32:07,814
<i>♪ קולות שרים, בואו נהיה
עליז ♪</i>

1536
01:32:07,898 --> 01:32:11,151
<i>♪ מצפים את האולמות עם ענפים של
הולי ♪</i>

1537
01:32:11,235 --> 01:32:14,112
<i>♪ רועש סביב חג המולד
עץ ♪</i>

1538
01:32:14,446 --> 01:32:16,823
<i>♪ שיהיה לך חג שמח ♪</i>

1539
01:32:18,033 --> 01:32:20,827
<i>♪ כולם רוקדים בעליצות ♪</i>

1540
01:32:20,911 --> 01:32:23,747
<i>♪ בדרך המיושנת החדשה ♪</i>

1541
01:32:37,886 --> 01:32:42,975
<i>♪ הו, תקבל א
תחושה סנטימנטלית ♪</i>

1542
01:32:43,058 --> 01:32:45,018
<i>♪ כשאתה שומע ♪</i>

1543
01:32:45,102 --> 01:32:48,522
<i>♪ קולות שרים, בואו נהיה
עליז ♪</i>

1544
01:32:48,605 --> 01:32:51,984
<i>♪ מצפים את האולמות עם ענפים של
הולי ♪</i>

1545
01:32:52,067 --> 01:32:54,945
<i>♪ רועש סביב חג המולד
עץ ♪</i>

1546
01:32:55,028 --> 01:32:57,572
<i>♪ שיהיה לך חג שמח ♪</i>

1547
01:32:58,949 --> 01:33:01,660
<i>♪ כולם רוקדים בעליצות ♪</i>

1548
01:33:01,743 --> 01:33:07,708
<i>♪ בדרך המיושנת החדשה ♪</i>