1
00:00:18,017 --> 00:00:19,352
Eerder op Jij:
2
00:00:19,436 --> 00:00:20,478
Er is hier iets.
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
- Waarom verspillen we dan tijd?
- We hebben nauwelijks het oppervlak begraasd.
4
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
Verrassing!
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
Wij zijn verloofd!
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,027
Dat deed je niet.
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,529
- Wat?
- Toen ik je volgde
8
00:00:29,612 --> 00:00:32,365
naar de kunstbeurs in Londen,
Ik voelde je, Marienne.
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
De dichtgeknoopte Madre Linda-bibliothecaris
was weg.
10
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
Tot ziens, Marienne.
11
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Kom je bekend voor?
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,625
Je oude geliefde gevonden.
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,711
Waar is Marienne?
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,963
Ik ken niemand die Marienne heet.
15
00:00:47,046 --> 00:00:48,046
Zeg eens!
16
00:00:48,089 --> 00:00:49,466
Vertel me waar ze is!
17
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
Hij loog niet, Joe.
18
00:00:51,092 --> 00:00:52,302
Hij kende je niet.
19
00:00:52,385 --> 00:00:55,096
Maar ik loog ook niet.
20
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
We hebben Marienne echt in een kooi.
21
00:01:09,069 --> 00:01:10,189
Er was eens
22
00:01:10,236 --> 00:01:12,781
een nachtegaal en haar kleine meid
heeft een nest gedeeld
23
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
in een magisch land genaamd Parijs, Frankrijk.
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
Het klopt nog niet helemaal.
25
00:01:21,122 --> 00:01:23,166
Meer schaduw op de snavel.
26
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
En meer staartveren.
27
00:01:25,376 --> 00:01:26,377
Oké.
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,546
Ze waren zo gezellig in hun kleine nestje.
29
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
En grotere vleugels.
30
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
Oké.
31
00:01:33,468 --> 00:01:34,468
Wachten.
32
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
Niet doen.
33
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
Ze vliegt gewoon weg.
34
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Schat, ze komt terug.
35
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
O, schat.
36
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
Ze houdt te veel van haar kleine meid
lang weg te zijn.
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
Marienne, de thee staat op tafel.
38
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Ik kom altijd terug.
39
00:01:51,736 --> 00:01:52,987
Oké? Ik beloof het.
40
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
En je zult plezier hebben met Beatrice.
41
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
Bedankt.
42
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
Het zijn maar een paar dagen.
43
00:02:01,871 --> 00:02:05,375
En als ik terugkom
van de kunstbeurs, raad eens.
44
00:02:05,458 --> 00:02:09,129
Ik ga zoveel nieuwe ideeën hebben
om met je mee te tekenen.
45
00:02:09,212 --> 00:02:10,338
Ja.
46
00:02:10,421 --> 00:02:13,842
De nachtegaal en
kleine meid was zo gelukkig samen.
47
00:02:15,969 --> 00:02:19,556
Ik ga over je dromen
elke nacht totdat ik terugkom,
48
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
toch, kleine meid? Hm?
49
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
Ze hadden alles waar ze van konden dromen.
50
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
Welterusten, schat.
51
00:02:41,286 --> 00:02:42,745
- Ik vind dit geweldig.
- Bedankt.
52
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
- Mooi.
- Bedankt.
53
00:02:43,997 --> 00:02:45,623
Maar op een vreselijke dag...
54
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
de vos vond de nachtegaal.
55
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
Kijk uit waar je heen gaat!
56
00:02:55,049 --> 00:02:56,175
Verdomde toeristen!
57
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
Ze vloog net zo snel
zoals haar vleugels maar konden gaan.
58
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
Maar de vos was te snel.
59
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
Juliette verwacht mij morgen thuis.
60
00:03:08,187 --> 00:03:10,398
Zal ik thuiskomen bij mijn dochter?
61
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
Tot ziens, Marienne.
62
00:03:17,822 --> 00:03:20,074
Hij verraste haar
door haar te laten gaan.
63
00:03:23,161 --> 00:03:24,495
Maar vossen zijn sluw.
64
00:03:25,204 --> 00:03:26,331
Het was een truc.
65
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
- Pardon. Excuseer mij.
- Laat mij je helpen. Hier.
66
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
Bedankt.
67
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
Hij stopte een drankje in haar drankje.
68
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Het drankje deed haar slapen.
69
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
Toen ze wakker werd...
70
00:03:58,696 --> 00:04:00,782
Mijn naam is Rhys Montrose.
71
00:04:00,865 --> 00:04:02,575
...ze was ergens vreemd.
72
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
Ter ere van de paperback
van Een goede man in een wrede wereld,
73
00:04:05,578 --> 00:04:08,790
Ik neem je mee naar een paar
van mijn favoriete plekken in Londen.
74
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
Goed.
75
00:04:10,416 --> 00:04:11,542
Je bent wakker.
76
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Het is oké.
77
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
Het is oké.
78
00:04:23,554 --> 00:04:25,431
Ik ben zo blij dat je hier bent...
79
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
zodat we onze relatie kunnen geven
nog een kans.
80
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
Ga je gang.
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,181
Je moet honger lijden.
82
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
En dorstig.
83
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
De nachtegaal wist het
de vos probeerde haar te misleiden.
84
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Maar ze had zo'n dorst.
85
00:05:20,611 --> 00:05:22,947
Ze kon het niet laten om het drankje te drinken.
86
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Dank je.
87
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
Juliette houdt van Indiaas eten.
88
00:05:36,252 --> 00:05:37,170
Ze dacht:
89
00:05:37,253 --> 00:05:40,465
"Als ik het juiste kan zeggen,
Ik kan de vos ervan overtuigen mij te laten gaan."
90
00:05:40,548 --> 00:05:42,884
Deze stand is van mij.
91
00:05:42,967 --> 00:05:45,553
Als ik iemand van jullie hier betrap,
we zullen woorden hebben.
92
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
Ik maak natuurlijk een grapje.
93
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
Mijn vechtdagen zijn voorbij. Meestal.
94
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
- Maar kom niet aan de verkeerde kant van mij.
- Joe?
95
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
Ik moet met mijn dochter praten.
96
00:05:58,941 --> 00:06:00,777
Ze zal zich zorgen om mij maken.
97
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
Ik had al dagen geleden thuis moeten zijn.
98
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
Het ding over geld krijgen
als je het nog nooit hebt gehad
99
00:06:11,662 --> 00:06:14,832
betekent dat je eigenlijk nooit echt iets voelt
zoals jij het hebt.
100
00:06:15,917 --> 00:06:16,917
Joe?
101
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
Joe.
102
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
Negeer mij niet.
103
00:06:23,299 --> 00:06:25,426
Joe Goudberg!
104
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
Ik ga je een aantal van mijn favoriete laten zien...
105
00:06:30,098 --> 00:06:33,059
Heb je van deze schrijver gehoord?
Rhys Montrose?
106
00:06:34,852 --> 00:06:36,020
Eh...
107
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Ik denk dat iedereen in Europa
heeft van hem gehoord.
108
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Hij heeft wat fouten gemaakt.
109
00:06:41,109 --> 00:06:43,277
Hij heeft slechte dingen gedaan, maar hij is veranderd.
110
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
Nu wil iedereen dat hij zich kandidaat stelt voor het burgemeesterschap.
111
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
Ik zeg alleen maar dat hij me een beetje inspireert.
112
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
Ik wil dat je naar mij kijkt.
113
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
Ik moet gewoon met mijn dochter praten.
114
00:06:59,585 --> 00:07:02,421
- Ik probeer het op te lossen...
- Ik moet met mijn dochter praten.
115
00:07:02,505 --> 00:07:04,882
Ik moet met mijn dochter praten. Hulp!
116
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
- Ik probeer... Er is niemand in de buurt.
- Iemand help!
117
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
- Help mij alstublieft!
- Sst!
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
Joe, alsjeblieft.
119
00:07:15,601 --> 00:07:19,522
Het enige
Ik heb geprobeerd je te helpen.
120
00:07:34,871 --> 00:07:38,458
De vos hield haar daar
de hele nacht en de hele volgende dag.
121
00:07:48,301 --> 00:07:50,970
De nachtegaal wist het
de vos had iets gepland.
122
00:07:52,054 --> 00:07:54,640
Het was haar laatste kans om weg te vliegen.
123
00:07:58,102 --> 00:08:02,106
Eh, heb je toevallig Naan gekregen?
124
00:08:06,819 --> 00:08:08,779
Dat deed ik, ja. Laat mij het pakken.
125
00:08:31,594 --> 00:08:32,678
- Hier.
- Bedankt.
126
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
De nachtegaal deed alsof hij sliep.
127
00:08:47,443 --> 00:08:51,155
Ze bad dat de vos niet kon voelen
hoe snel haar hart klopte.
128
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
Ze wist dat ze kalm moest blijven.
129
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
Word wakker, Marienne.
130
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Ze moest de bedrieger misleiden.
131
00:09:12,134 --> 00:09:13,594
Denk je dat je kunt staan?
132
00:09:17,265 --> 00:09:18,265
Hier.
133
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
Oké, we zullen moeten lopen
de rest van de weg.
134
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
Maar ik heb je. Wees voorzichtig.
135
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Ik was 25 jaar oud...
136
00:09:28,609 --> 00:09:32,029
Ze hoorde de stem
hypnotiseerde hem en echode opnieuw beneden.
137
00:09:32,113 --> 00:09:35,658
Hij nam haar mee naar zijn hol
waar vogels niet kunnen vliegen.
138
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
Dit was haar laatste kans.
139
00:09:41,330 --> 00:09:44,625
Ze moest precies het juiste moment kiezen.
140
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
Nog maar één stap.
141
00:09:53,301 --> 00:09:54,301
Oké.
142
00:10:05,104 --> 00:10:06,957
- Ik denk dat hij kapot is.
- Ik zou je nooit pijn doen.
143
00:10:06,981 --> 00:10:08,741
Ik moet naar mijn dochter.
Maak dit beter.
144
00:10:08,774 --> 00:10:12,153
Ik probeer dit beter te maken!
Maak dit alsjeblieft niet moeilijker! Alsjeblieft!
145
00:10:12,236 --> 00:10:14,905
Nee, alsjeblieft! Zet mij daar niet in! Alsjeblieft!
146
00:10:18,451 --> 00:10:21,329
Hij brak haar vleugel
en sloot haar op in een kooi.
147
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Ik wist niet dat je mij dit zou aandoen,
148
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
dat je mij pijn zou doen
en haal mij weg van Juliette.
149
00:10:26,917 --> 00:10:29,545
- Ik zou Juliette nooit pijn doen.
- Ze is nog maar een klein meisje, Joe.
150
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
- Ze heeft haar moeder nodig.
- Ik zou Juliette nooit pijn doen.
151
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
- Als je dit doet, ben je een monster!
- Rustig!
152
00:10:35,801 --> 00:10:38,721
Ik lag op de vloer van mijn cel,
huilen als een baby.
153
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
Mijn moeder was dood
en het voelde alsof ik doodging...
154
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
- Dit ben ik niet.
- De spreuk was sterker geworden.
155
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
Ik zou haar nooit pijn doen.
156
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
Dit ben ik niet.
157
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
- Joe.
- Ik ben die man niet.
158
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Zijn ogen waren leeg,
alsof er niemand was.
159
00:10:54,820 --> 00:10:57,406
Maar ik was vastbesloten
dit zou niet de dood van mij zijn.
160
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
Dit ben ik niet.
161
00:10:59,700 --> 00:11:01,260
Ze probeerde hem terug te brengen.
162
00:11:01,285 --> 00:11:05,164
Joe, kijk naar mij.
Als je me hier houdt, ga ik dood.
163
00:11:05,247 --> 00:11:06,808
- Op dat moment...
- Ze heeft mij nodig.
164
00:11:06,832 --> 00:11:08,459
Denk eens aan Hendrik.
165
00:11:08,542 --> 00:11:10,312
- ...Ik besloot...
- Ze moeten beschermd worden.
166
00:11:10,336 --> 00:11:11,671
Alsjeblieft, Joe.
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
- Alsjeblieft.
- ...om pasgeboren te worden.
168
00:11:21,389 --> 00:11:26,143
Joe, het is nog niet te laat, oké?
Je kunt... Je kunt me nog steeds vrijlaten.
169
00:11:27,144 --> 00:11:29,355
Joe, alsjeblieft. Laat mij er gewoon uit.
170
00:11:29,438 --> 00:11:31,816
Ze wist dat de vos daar ergens was.
171
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
Joe?
172
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Ik ben Joe niet.
173
00:11:49,041 --> 00:11:50,334
O, mijn God.
174
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
Joe, alsjeblieft!
175
00:12:01,804 --> 00:12:05,057
Alsjeblieft, nee!
Laat mij hier niet achter! Alsjeblieft!
176
00:12:31,542 --> 00:12:33,043
Er was eens
177
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
probeerde de nachtegaal
om terug te gaan naar Kleine Chick.
178
00:12:37,923 --> 00:12:40,301
Ze doorzocht elke hoek van haar kooi
179
00:12:40,384 --> 00:12:43,053
om een fout te vinden
waardoor ze zou kunnen ontsnappen.
180
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Maar de vos heeft de kooi zo goed gebouwd...
181
00:12:48,767 --> 00:12:50,686
hij heeft geen enkele fout gemaakt.
182
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
Hallo, Marienne.
183
00:12:56,901 --> 00:12:59,236
Je bent nog steeds niet spraakzaam, zie ik.
184
00:12:59,320 --> 00:13:01,822
De nachtegaal weigerde
om naar de vos te kijken.
185
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
Ze wilde hem niet geven
de tevredenheid.
186
00:13:04,158 --> 00:13:07,244
Misschien als je me een boek of een potlood gaf
of wat dan ook,
187
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
Misschien heb ik zin om te kletsen.
188
00:13:10,956 --> 00:13:14,126
Aan de andere kant,
Ik zou kunnen stoppen met eten voor je te brengen.
189
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
Hoe zou dat voelen, prinses?
190
00:13:15,669 --> 00:13:17,546
De vos klonk anders.
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
Ze wist nu niet wie hij was.
192
00:13:19,256 --> 00:13:23,677
Vraag me hoe mijn gebroken arm voelt,
jij harteloze stuk stront!
193
00:13:32,520 --> 00:13:34,813
O, goed. Saag was weer aan het paneren.
194
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
O nee.
195
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Nee.
196
00:13:49,703 --> 00:13:51,539
De nachtegaal had pijn.
197
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
Ze wilde de pijn laten verdwijnen.
198
00:14:00,631 --> 00:14:03,968
Schatje, ik weet niet wat ik moet doen.
Hij gaat mij breken.
199
00:14:04,051 --> 00:14:05,427
Hij gaat winnen.
200
00:14:05,511 --> 00:14:07,596
- Het is maar een medicijn.
- Het is slecht voor mij.
201
00:14:07,680 --> 00:14:10,599
Ik zal terugvallen.
Zo ben ik je eerder kwijtgeraakt.
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Hij wil ons voor altijd gescheiden houden.
203
00:14:13,435 --> 00:14:14,478
Oei!
204
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
Hij zal niet winnen.
205
00:14:18,190 --> 00:14:19,733
Je bent sterk.
206
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Verander het verhaal.
207
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
Oké, je hebt gelijk.
208
00:14:26,323 --> 00:14:28,617
Ik denk dat hij boos is
omdat je gemeen tegen hem bent.
209
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
Oké, nieuw verhaal.
210
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
Er was eens
211
00:14:38,002 --> 00:14:40,629
de nachtegaal besloot de vos te doden
212
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
met vriendelijkheid.
213
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
Ruikt goed.
214
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
Je bent vandaag ongewoon dankbaar.
215
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
Ik weet dat het nu niet goed gaat tussen ons,
216
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
maar ik bedoel...
217
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
Kun je je niet herinneren wanneer ze waren?
218
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Je wilde dat we een gezin zouden zijn.
219
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
Jij, ik, Juliette en Henry?
220
00:15:26,091 --> 00:15:27,885
Het is nog niet te laat.
221
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
Die Joe van wie ik hou zit daar nog steeds.
222
00:15:31,513 --> 00:15:32,514
Jij gewoon...
223
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
Je moet hem er gewoon uit laten.
224
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
Ik ben Joe niet.
225
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
Ik houd je gewoon hier
226
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
totdat hij eindelijk terugkomt...
227
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
om je te vermoorden.
228
00:16:17,643 --> 00:16:21,188
♪ Noem me niet bij mijn naam ♪
229
00:16:22,314 --> 00:16:27,403
♪ Dit alles is tijdelijk ♪
230
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
♪ Nou, misschien kan ik je vasthouden
In het donker ♪
231
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
♪ Je zult niet eens merken dat ik wegga ♪
232
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
♪ Tweedehands garen
In een tweedehands bed ♪
233
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
♪ Met het hoofd van een tweede man ♪
234
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
♪ We gaan door de deur
Zonder een woord ♪
235
00:16:44,420 --> 00:16:46,797
♪ Je zult het niet eens merken, vogeltje ♪
236
00:16:47,631 --> 00:16:53,345
♪ Beter af als ik dood ben, denk ik
In plaats daarvan ga ik naar de hel ♪
237
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
♪ Wacht dus niet op mij
Wacht niet op mij ♪
238
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
♪ Wacht, ah ♪
239
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
♪ Het is geen happy end ♪
240
00:17:02,021 --> 00:17:04,231
♪ Wacht niet op mij
Wacht niet op mij ♪
241
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
♪ Wacht, ah ♪
242
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
♪ Het is geen happy end ♪
243
00:17:08,402 --> 00:17:11,238
♪ Jezus had een driedaags weekend nodig ♪
244
00:17:11,321 --> 00:17:14,283
♪ Om al zijn onzin op te lossen
Ontdek het verraad ♪
245
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
♪ Ik heb gezocht
Voor een versterkte verdediging ♪
246
00:17:18,245 --> 00:17:19,538
♪ Vier tot vijf redenen ♪
247
00:17:19,621 --> 00:17:22,750
♪ Nou, misschien kan ik je vasthouden
In het donker ♪
248
00:17:22,833 --> 00:17:25,711
♪ Je zult niet eens merken dat ik wegga ♪
249
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
♪ Tweedehands garen
In een tweedehands bed ♪
250
00:17:28,756 --> 00:17:31,675
♪ Met het hoofd van een tweede man ♪
251
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
♪ We gaan door de deur
Zonder een woord ♪
252
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪ Je zult het niet eens merken, vogeltje ♪
253
00:17:38,724 --> 00:17:44,521
♪ Beter af als ik dood ben, denk ik
In plaats daarvan ga ik naar de hel ♪
254
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
♪ Wacht dus niet op mij
Wacht niet op mij ♪
255
00:17:49,026 --> 00:17:50,652
♪ Wacht, ah ♪
256
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
♪ Het is geen happy end ♪
257
00:17:52,988 --> 00:17:55,240
♪ Wacht niet op mij
Wacht niet op mij ♪
258
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
♪ Wacht, ah ♪
259
00:17:57,993 --> 00:17:59,536
♪ Het is geen happy end ♪
260
00:17:59,620 --> 00:18:01,914
♪ Wacht niet op mij
Wacht niet op mij ♪
261
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
♪ Wacht, ah ♪
262
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
♪ Het is geen happy end ♪
263
00:18:05,959 --> 00:18:08,420
♪ Wacht niet op mij
Wacht niet op mij ♪
264
00:18:08,504 --> 00:18:09,838
♪ Wacht, ah ♪
265
00:18:10,589 --> 00:18:16,053
♪ Dit alles is tijdelijk ♪
266
00:18:17,096 --> 00:18:21,934
♪ Dit alles is tijdelijk ♪
267
00:18:23,602 --> 00:18:28,357
♪ Dit alles is tijdelijk ♪
268
00:18:29,691 --> 00:18:35,531
♪ Dit alles is tijdelijk ♪
269
00:18:55,175 --> 00:18:57,469
Er was eens...
270
00:19:00,430 --> 00:19:01,598
Een keer...
271
00:19:02,516 --> 00:19:03,516
op een...
272
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
Een keer...
273
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
Er was eens...
274
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
Kom op.
275
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
Alsjeblieft.
276
00:19:22,369 --> 00:19:23,495
Alsjeblieft.
277
00:19:54,151 --> 00:19:55,652
Er was eens...
278
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
besefte de nachtegaal
dat er geen eten meer zou komen.
279
00:20:07,372 --> 00:20:10,042
De vos had haar achtergelaten om te verhongeren.
280
00:20:21,094 --> 00:20:22,930
Ik haat je!
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
Hoor je mij verdomme? Ik haat je!
282
00:20:25,807 --> 00:20:28,227
Ik hoop dat je brandt in de hel, moeder...
283
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
Je hersenen sluiten zich af.
284
00:21:02,261 --> 00:21:04,304
Niets hiervan is echt.
Dit is een hallucinatie.
285
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
Het is niet echt, het is niet echt.
286
00:21:07,432 --> 00:21:08,432
Mama.
287
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
Ik heb je nodig.
288
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
Schatje?
289
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
Baby?
290
00:21:15,190 --> 00:21:16,233
Baby?
291
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
Waar ben je, schat?
292
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
Baby?
293
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
Kom terug!
294
00:21:54,521 --> 00:21:57,107
Nee. Nee, dit gebeurt niet.
295
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
Ik heb even een momentje.
296
00:22:04,156 --> 00:22:05,324
Dit is stress.
297
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
De Eat The Rich Killer is dood, en ik ben...
298
00:22:07,367 --> 00:22:09,453
Sorry dat ik stoor.
Ik onderbreek, nietwaar?
299
00:22:09,536 --> 00:22:12,080
Je staart recht voor je uit
en ik kan alleen maar aannemen,
300
00:22:12,164 --> 00:22:14,666
draait om mij en hem.
301
00:22:14,750 --> 00:22:15,667
Begrijpelijk.
302
00:22:15,751 --> 00:22:18,712
Hij is er niet.
Ik word even gek.
303
00:22:18,795 --> 00:22:22,716
Eh, nou, je bent gek aan het worden
al een tijdje.
304
00:22:22,799 --> 00:22:25,635
Sinds je Mariennes arm brak
en stootte je hoofd.
305
00:22:25,719 --> 00:22:28,680
Nou, echt,
sinds je haar hebt ontvoerd,
306
00:22:28,764 --> 00:22:31,224
probeerde vervolgens aan te dringen
op een relatiechat.
307
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Nou ja, sinds je je vrouw hebt vermoord
en je zoon in de steek gelaten.
308
00:22:34,311 --> 00:22:36,938
Dit broeit al een tijdje.
309
00:22:37,022 --> 00:22:39,191
Ik heb Marienne niet aangeraakt.
Dat zou ik onthouden.
310
00:22:39,274 --> 00:22:42,110
Je hebt een lichaam om te begraven.
311
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Hak-hak.
312
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Ik ben in shock. Dat is alles.
313
00:22:49,534 --> 00:22:51,411
Ik moet mijn spullen op orde krijgen.
314
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
Ze zeggen dat je alles genoeg moet doen
en je wordt een expert.
315
00:22:58,668 --> 00:23:02,130
Darcy College zou mij kunnen betalen
om Lichaamsverwijdering 101 te leren.
316
00:23:05,592 --> 00:23:08,512
Je bent het niet vergeten
over Marienne, jij ook?
317
00:23:14,267 --> 00:23:15,811
Ik heb je net begraven.
318
00:23:20,065 --> 00:23:22,526
Je bent niet echt.
319
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
We kunnen dit de hele nacht doen.
320
00:23:26,655 --> 00:23:30,200
Het is echter een vreselijke tijdverspilling,
vooral voor Marienne.
321
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
Ik weet het niet meer precies
toen ik haar voor het laatst te eten gaf.
322
00:23:33,411 --> 00:23:36,123
- Wat is dit voor een zieke truc?
- Is wat? Mij?
323
00:23:36,206 --> 00:23:37,415
Vraag het je hersenen.
324
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
Ik kwam er direct bloederig uit.
325
00:23:40,210 --> 00:23:41,962
Hier is het belangrijke deel.
326
00:23:42,045 --> 00:23:44,798
Marienne zit echt in een kooi.
327
00:23:44,881 --> 00:23:46,091
Vertel me dan waar ze is.
328
00:23:46,174 --> 00:23:49,052
Je weet al waar
omdat jij en ik dezelfde persoon zijn.
329
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
Nee!
330
00:23:51,596 --> 00:23:52,764
Nee.
331
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
Wacht even.
332
00:24:00,814 --> 00:24:03,024
Morsen. Wat beweert Lockwood dat hij weet?
333
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
Ik kan dit bewijzen.
334
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Ik zal het bewijzen.
335
00:24:22,961 --> 00:24:24,921
Denk je dat ik een verdomde idioot ben?
336
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Nee, dit is niet...
337
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
Jij en Rhys Montrose,
338
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
de echte Rhys Montrose, heb elkaar nog nooit ontmoet.
339
00:24:31,052 --> 00:24:32,888
Ah... Correctie.
340
00:24:32,971 --> 00:24:35,974
Eén keer, toen je zijn onzin dichtritste
en doodde hem.
341
00:24:36,808 --> 00:24:39,603
Maar dat zou ik niet bepaald noemen
een formele introductie.
342
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
Kijk niet zo naar mij.
343
00:24:42,063 --> 00:24:44,303
Als ik geamuseerd ben,
het is alleen omdat er een deel van jou is
344
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
dat vindt dit allemaal zeer hilarisch.
345
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Ik weet wie je bent.
346
00:24:56,536 --> 00:24:59,206
De avond dat ik je ontmoette in Sundry House.
347
00:24:59,915 --> 00:25:01,625
- Goed boek.
- Malcolm heeft ons voorgesteld.
348
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Deed hij dat toch?
349
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
Malcolm heeft mij bevolen je te komen ontmoeten.
350
00:25:05,545 --> 00:25:08,423
Voor wat het waard is,
Ik vond je boek niet smerig.
351
00:25:08,506 --> 00:25:11,426
Iedereen die langsliep zou dat gedaan hebben
Ik heb je tegen een stoel zien mompelen
352
00:25:11,509 --> 00:25:13,629
en ging ervan uit dat je net zo high was
als de rest van hen.
353
00:25:13,678 --> 00:25:16,681
Maar we hebben zo vaak gepraat
in het openbaar, met andere mensen.
354
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
In het openbaar, ja. Andere mensen?
355
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
Het zijn feestbeesten.
356
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
...het jezelf te moeilijk maken
als je een lul hebt gemaakt.
357
00:25:25,106 --> 00:25:26,399
De cock-up was slecht.
358
00:25:26,483 --> 00:25:30,528
Waren het niet altijd alleen wij,
met andere mensen in de buurt?
359
00:25:31,071 --> 00:25:32,489
Nee, we waren aan het eten.
360
00:25:32,572 --> 00:25:34,449
Mm-mm, mm-mm. Wij niet allemaal.
361
00:25:34,532 --> 00:25:36,952
Alles goed, Jonathan? Je ziet er ziek uit.
362
00:25:37,035 --> 00:25:38,703
O nee. Nee, het gaat goed met mij.
363
00:25:39,454 --> 00:25:40,497
Wat was dat?
364
00:25:40,580 --> 00:25:42,415
Ik heb met niemand anders gepraat dan met jou, hè?
365
00:25:42,499 --> 00:25:44,876
Herinner je Phoebe's flat nadat Simon stierf?
366
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
Ik heb wat lucht nodig.
367
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
Was ik echt in het gesprek,
368
00:25:48,421 --> 00:25:52,592
Of was het meer dat ik net iets zei?
en niemand reageerde behalve jij?
369
00:25:52,676 --> 00:25:56,012
Handig hoe we dat van hart tot hart hadden
op het balkon, toch? Alleen?
370
00:25:56,096 --> 00:25:58,390
- Simons begrafenis...
- Juist, dat was Montrose.
371
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
Hij was een persoon.
Hij was bevriend met die mietjes,
372
00:26:01,226 --> 00:26:03,311
maar hij had het te druk om langs te komen.
373
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
Hij heeft nooit met je gesproken.
Je keek van een afstandje.
374
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
Hij knikte lichtjes
omdat je aan het staren was.
375
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Maar al dat sms'en...
376
00:26:11,569 --> 00:26:13,571
Je verbeeldt je mij.
377
00:26:14,155 --> 00:26:16,992
Je denkt niet
Kun je je een paar teksten niet voorstellen?
378
00:26:17,075 --> 00:26:22,330
Je bent vol vet, extra suiker,
gefrituurde krankzinnige, Joe Goldberg.
379
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
- Fuck jou.
- Ho, ik ben hier niet de vijand.
380
00:26:24,541 --> 00:26:26,876
Ik ben slechts het deel dat losbrak
om het vuile werk te doen.
381
00:26:29,838 --> 00:26:30,838
Je bent briljant.
382
00:26:32,007 --> 00:26:32,841
Echt.
383
00:26:32,924 --> 00:26:37,554
Je hebt al die duisternis uitgegoten
je haatte het in dit schip dat je bewonderde
384
00:26:37,637 --> 00:26:40,640
omdat je wist dat het eindspel was
werd geconfronteerd met jezelf, nietwaar?
385
00:26:41,182 --> 00:26:44,227
Daar ga je,
alle slechtste dingen in een klein pakketje
386
00:26:44,311 --> 00:26:47,188
je vindt het niet erg om een pintje mee te drinken.
Ik hoop dat het het makkelijker maakt.
387
00:26:47,272 --> 00:26:50,650
- Niets maakt dit makkelijker.
- Kun je tenminste toegeven dat ze het verdienden?
388
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
Malcolm beledigde Marienne.
389
00:26:53,278 --> 00:26:57,157
Jullie zijn helemaal verliefd op een of andere dwaze hoer
die niets om jou kan schelen.
390
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Simon misbruikte jonge kunstenaars.
391
00:26:59,075 --> 00:27:01,328
Jij gaslightend stuk stront!
392
00:27:01,411 --> 00:27:03,621
Gemma was... Ze had je helemaal door.
393
00:27:03,705 --> 00:27:07,000
Er begonnen mensen te sterven
rond de tijd dat jij verscheen.
394
00:27:07,083 --> 00:27:11,504
Rechts? Heb medelijden met mij. De hele tijd
Ik heb veel moeite gedaan om je te laten toegeven
395
00:27:11,588 --> 00:27:14,382
dat ik precies deed wat jij wilde.
396
00:27:14,924 --> 00:27:19,095
Misschien heb ik een soort pauze,
maar je mag mij niet vertellen wie ik ben.
397
00:27:19,179 --> 00:27:23,058
Ik ben geen koelbloedige psychopaat.
398
00:27:23,141 --> 00:27:26,519
Nee, nee. Natuurlijk niet.
Het is veel complexer dan dat.
399
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
Maar ik moest overcompenseren
voor je verlossingsfetisj
400
00:27:29,147 --> 00:27:30,315
dat ging in overdrive.
401
00:27:30,398 --> 00:27:34,027
Je probeerde het jezelf te vertellen
Je was ze aan het redden, toch?
402
00:27:34,110 --> 00:27:36,780
Een hervormde man die beschermde
deze ingeteelde vleespakken
403
00:27:36,863 --> 00:27:38,615
van een schaduwmoordenaar.
404
00:27:38,698 --> 00:27:39,866
Jij.
405
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Maar diep van binnen...
406
00:27:54,005 --> 00:27:58,468
het idee van een van hen
het waard zijn om gered te worden was onzin.
407
00:27:58,551 --> 00:27:59,677
Hm.
408
00:28:02,222 --> 00:28:04,766
Jonathan, jij viezerik.
Wat doe jij hier?
409
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Roald had dus in alles gelijk.
410
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
Maak kennis met de Eat The Rich-moordenaar.
411
00:28:28,373 --> 00:28:30,625
Bedankt. Ja.
412
00:28:30,708 --> 00:28:33,420
Dat is precies waarom
Ik heb hem op een schaal geserveerd.
413
00:28:45,223 --> 00:28:49,686
Dus sloot ik mezelf op
in een brandende kelder omdat...
414
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
- Ben ik ook suïcidaal?
- Nee. Je bent een meester in het ontkennen.
415
00:28:53,440 --> 00:28:56,443
en ik kom er niet doorheen
zonder je over de haaien te laten bungelen.
416
00:28:58,945 --> 00:29:02,574
Ik zou graag zachtaardig willen zijn,
maar je luistert niet als ik het je vertel
417
00:29:02,657 --> 00:29:05,910
hoe jij leeft is onhoudbaar.
418
00:29:06,453 --> 00:29:09,956
Je belandt in de gevangenis of erger.
419
00:29:11,040 --> 00:29:12,876
Je moet je waarheid omarmen, Joe.
420
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
Vandaar...
421
00:29:17,046 --> 00:29:18,465
Marienne in een kooi.
422
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
Mijn grootste opus.
423
00:29:21,509 --> 00:29:24,220
Ons grootste opus.
424
00:29:25,221 --> 00:29:27,056
Geef toe wie je werkelijk bent
425
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
en je zult het je herinneren
waar je haar hebt neergezet, Joe.
426
00:29:47,744 --> 00:29:50,747
O, mijn God.
Heeft professor Moore je dit aangedaan?
427
00:29:50,830 --> 00:29:53,500
Nee, nee. Goudberg.
Zijn naam is Joe Goldberg.
428
00:29:53,583 --> 00:29:55,084
Mijn naam is Marienne Bellamy.
429
00:29:56,503 --> 00:29:57,670
Ik ben Nadia.
430
00:29:57,754 --> 00:29:59,464
Oké, laat me je helpen, oké?
431
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
Nee, niet doen.
432
00:30:04,803 --> 00:30:07,972
Je hebt de verkeerde code ingevoerd,
hij zal het weten. Hij krijgt een waarschuwing.
433
00:30:08,973 --> 00:30:10,809
Oké, ik ga 999 bellen.
434
00:30:10,892 --> 00:30:12,769
Je kunt de politie niet bellen.
435
00:30:13,853 --> 00:30:16,648
Wat? Luister, je bent in shock, en...
436
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
Nee, ik ben gezond. Ik ben kalm.
437
00:30:19,442 --> 00:30:21,694
Ik zeg je: bel ze niet.
438
00:30:24,322 --> 00:30:27,283
Hij heeft zijn vrouw vermoord. Hij heeft zijn dood in scène gezet.
439
00:30:27,367 --> 00:30:31,079
Dat is nog niet eens in de buurt van alles.
Hij verdwijnt. Hij komt weer terug.
440
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
Je kunt ze niet bellen.
441
00:30:37,293 --> 00:30:41,673
- Oké, maar als we hem laten arresteren, dan...
- Hij komt er altijd mee weg.
442
00:30:44,717 --> 00:30:46,302
Nadia toch?
443
00:30:47,011 --> 00:30:47,846
Ja.
444
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
Nadia, hij stalkte mij
halverwege de wereld.
445
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
Hij zal mij weer vinden.
446
00:30:55,311 --> 00:30:56,521
Alsjeblieft...
447
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
Neuken.
448
00:31:00,191 --> 00:31:03,152
Neuken. Ik kan je hier niet achterlaten.
449
00:31:03,820 --> 00:31:06,030
Het spijt me. Ik kan niet... Ik kan dat niet doen.
450
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Ik heb een dochter.
451
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Haar naam is Juliette.
452
00:31:13,079 --> 00:31:17,166
Zij is het enige dat mij in leven houdt.
453
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
Ik moet dit doen
op een manier die haar veilig houdt,
454
00:31:20,086 --> 00:31:22,630
Dat brengt mij veilig terug naar haar.
455
00:31:22,714 --> 00:31:24,966
Dus je moet me vertrouwen, oké?
456
00:31:25,049 --> 00:31:26,509
Ik vertrouw je.
457
00:31:27,176 --> 00:31:28,219
Ik vertrouw je.
458
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
Heb je eten?
459
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
Voedsel? Ja, ja, ja. Natuurlijk.
460
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
Sorry, hoe kan ik het bij u bezorgen?
461
00:31:37,520 --> 00:31:38,605
- Ja?
- Open het.
462
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Oké. Nou ja, dat is er
wat water erin. Oké?
463
00:31:41,482 --> 00:31:43,693
- En... Het enige dat ik heb is dat.
- Sluit het.
464
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
Oké.
465
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
Hij is hier toch niet geweest om je eten te geven, toch?
466
00:31:52,201 --> 00:31:53,453
Neuken.
467
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
Neem het.
468
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
ik...
469
00:32:01,669 --> 00:32:03,630
Ik heb morgen les van hem,
470
00:32:03,713 --> 00:32:06,341
dus ik wacht tot hij zijn flat verlaat,
dan sluip ik naar binnen.
471
00:32:06,424 --> 00:32:08,801
- Ik kan vijf minuten...
- Binnensluipen? Nee, dat is gek.
472
00:32:08,885 --> 00:32:10,970
Nee, nee. Ik heb het eerder gedaan.
473
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
Hoe denk je dat ik hier ben?
Hoe denk je dat ik je gevonden heb?
474
00:32:13,973 --> 00:32:16,476
Ik heb zijn huissleutel gestolen, ik heb kopieën gemaakt,
475
00:32:16,559 --> 00:32:20,021
en ik moet gewoon alles terugsturen
voordat hij het merkt.
476
00:32:20,104 --> 00:32:22,106
Hoe vaak komt hij hier?
477
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
Het is al een tijdje geleden, dus ik weet het niet.
478
00:32:24,442 --> 00:32:27,403
Maar hij kan je hier niet te pakken krijgen.
479
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
- Ja.
- Gaan!
480
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
Ik kom morgen terug.
481
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
Ik kom terug en breng je wat meer eten,
482
00:32:36,537 --> 00:32:39,040
en ik kom terug met een plan.
483
00:32:40,291 --> 00:32:41,376
Oké?
484
00:32:43,044 --> 00:32:44,295
Luister naar mij.
485
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
Laat hem er niet achter komen
dat je over mij weet, oké?
486
00:32:50,468 --> 00:32:52,053
Hij zal je pijn doen.
487
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Wees voorzichtig.
488
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
Ik ben terug voordat je het weet.
489
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Oké?
490
00:33:08,695 --> 00:33:11,781
Ik was de hele nacht wakker en probeerde het
om erachter te komen waar Marienne is.
491
00:33:11,864 --> 00:33:14,701
Nu, vanmorgen,
De verdwijning van Rhys Montrose
492
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
is nationaal nieuws.
493
00:33:16,202 --> 00:33:20,248
Dus de Montrose in mijn hoofd dringt aan
Ik doe normaal, ga naar de les,
494
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
anders helpt hij me haar niet te vinden.
495
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
Ik zit gevangen in de hel.
496
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
O, het spijt me.
497
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
Of ben ik dat?
498
00:33:31,968 --> 00:33:34,804
Hallo jij.
499
00:33:36,180 --> 00:33:40,309
Rhys zat in mijn hoofd,
mij stelen van wat...
500
00:33:40,393 --> 00:33:43,771
Nee, wie ik had moeten zijn
waar ik de hele tijd op gefocust ben.
501
00:33:43,855 --> 00:33:46,649
Niet een verzinsel
van mijn wankele mentale toestand, nee.
502
00:33:46,733 --> 00:33:49,861
Jij zou het belangrijkste moeten zijn, Kate.
503
00:33:50,361 --> 00:33:52,321
Ik was net op weg naar de jouwe.
504
00:33:53,448 --> 00:33:56,159
Zielig of charmant
dat ik een croissant voor je heb gekocht?
505
00:33:56,242 --> 00:33:58,745
- Precies wat ik nodig heb.
- Ik dacht net aan jou.
506
00:33:58,828 --> 00:34:00,913
Ik herinnerde me dat je dat niet bent
op mijn lijst met problemen,
507
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
en ik wilde je belonen.
508
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Je ziet eruit als een stront.
509
00:34:07,253 --> 00:34:10,173
Ik vind haar leuk. Ze maakt zich geen zorgen.
510
00:34:10,882 --> 00:34:13,134
Nou, ik heb nauwelijks geslapen.
511
00:34:14,343 --> 00:34:16,429
- Dezelfde.
- Wat is er met jou?
512
00:34:17,221 --> 00:34:21,267
Heb je die uitnodiging voor Phoebe niet gekregen?
en Adams verlovingsfeest?
513
00:34:21,350 --> 00:34:22,977
Britse invasie-thema.
514
00:34:23,061 --> 00:34:24,604
Wie vallen we zelf binnen?
515
00:34:24,687 --> 00:34:27,356
Phoebe heeft echt psychiatrische zorg nodig.
516
00:34:27,440 --> 00:34:30,651
Dit is de slechtste tijd
om juridisch gebonden te raken aan een bloedzuiger.
517
00:34:30,735 --> 00:34:34,405
Ze beantwoordt mijn telefoontjes niet.
Ik denk dat hij mijn berichten onderschept.
518
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
Hij is wanhopig en verschrikkelijk.
519
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Ik zou je moeten helpen,
niet rondrennen,
520
00:34:40,328 --> 00:34:43,289
Ik probeerde een vrouw te redden, zogenaamd
Meneer Hyde kreeg een black-out.
521
00:34:43,372 --> 00:34:46,584
Sorry, ik moest even mijn hart luchten,
maar ik zal wel iets bedenken.
522
00:34:47,293 --> 00:34:48,293
Wacht even.
523
00:34:49,378 --> 00:34:52,924
Ik heb Phoebe nog nooit zien dragen
tweemaal dezelfde outfit.
524
00:34:53,007 --> 00:34:56,719
Enig idee waar ze naartoe gaat
een jurk voor dit ding?
525
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
Nee, maar haar assistent wel.
526
00:35:00,223 --> 00:35:01,432
Ik bel.
527
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Jij bent een scherpe.
528
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
Je moet naar de les,
en ik moet Phoebe vinden.
529
00:35:10,399 --> 00:35:11,651
Laten we later praten?
530
00:35:12,276 --> 00:35:15,530
Leid ons af van ons verdriet
met atletische seks?
531
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
Later kan niet snel genoeg komen.
532
00:35:30,336 --> 00:35:32,338
Jullie twee zijn schattig. Mm.
533
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
Ruim je rommel op en je mag haar hebben.
534
00:35:36,425 --> 00:35:38,886
Als je dat niet doet, ben je haar voor altijd kwijt.
535
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
Het is nogal een raadsel.
536
00:35:48,187 --> 00:35:51,107
Ik zou niet de Madonna-hoer zeggen
complex is de motor van het verhaal.
537
00:35:51,190 --> 00:35:52,775
Maar het maakt er deel van uit.
538
00:35:53,901 --> 00:35:56,404
Nog andere gedachten hier?
539
00:35:56,988 --> 00:36:00,700
Ik denk dat 19 en 17 verwijzen
voor de echte moordslachtoffers.
540
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
Het verhaal is geïnspireerd door een echte moordenaar.
541
00:36:02,702 --> 00:36:04,704
Nee, de cijfers zijn een vieze grap.
542
00:36:04,787 --> 00:36:07,874
Drieëndertig plus 17, plus 19, is gelijk aan 69.
543
00:36:07,957 --> 00:36:09,709
Jij projecteert. Echt niet.
544
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
Dat is gewoon dom.
Vindt u niet, professor?
545
00:36:14,463 --> 00:36:17,008
Nadia, zou het je iets kunnen schelen?
om dit debat te beslechten?
546
00:36:17,091 --> 00:36:19,594
Diepe betekenis of afwijkende grap?
547
00:36:21,387 --> 00:36:26,517
- Eh, ik heb het niet gelezen. Sorry.
- Heeft Nadia haar huiswerk niet gemaakt?
548
00:36:26,601 --> 00:36:29,729
Ik had een papier te schrijven,
maar het zal niet meer gebeuren.
549
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
Oh, ze is een probleem voor ons, Joe.
550
00:36:44,619 --> 00:36:46,037
Zeg haar dat ze moet blijven.
551
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
Zeg haar dat ze moet blijven
als je Marienne levend wilt vinden.
552
00:36:54,170 --> 00:36:56,631
Nadia, kun je even wachten?
553
00:36:59,592 --> 00:37:02,845
Sorry dat ik niet voorbereid was.
Het is verdomde Tarkovsky.
554
00:37:02,929 --> 00:37:06,265
Ik bedoel, ik kan nauwelijks naar zijn shit kijken,
laat staan erover schrijven, dus...
555
00:37:06,849 --> 00:37:08,100
Eh...
556
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
Hoe gaat het met je?
557
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
Ik wil niet plagen, maar...
558
00:37:14,190 --> 00:37:16,359
Om eerlijk te zijn, ehm...
559
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
Eduard.
560
00:37:20,321 --> 00:37:23,699
Ik heb gevoeld
erg ongerust om hem heen de laatste tijd.
561
00:37:23,783 --> 00:37:26,244
Is dat alles?
562
00:37:26,327 --> 00:37:29,247
Het is eigenlijk stom,
omdat ik het niet van me af kan zetten.
563
00:37:29,330 --> 00:37:31,874
We houden allebei niet van labels.
Ik heb geen idee wat we zijn.
564
00:37:33,584 --> 00:37:35,836
Ze gaat weg omdat ze een jongen leuk vindt.
565
00:37:36,462 --> 00:37:40,967
Nou, het is niet aan mij om te zeggen:
maar hoe je het ook definieert,
566
00:37:41,050 --> 00:37:42,927
iedereen kan zien dat hij gek op je is.
567
00:37:43,636 --> 00:37:45,972
Nou, ik wou dat hij dat tegen mij kon zeggen.
568
00:37:46,055 --> 00:37:48,307
Hij is net zo nerveus bij jou in de buurt
zoals jij bij hem in de buurt bent.
569
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
Hij kan het gewoon beter verbergen.
570
00:37:52,311 --> 00:37:55,648
- Misschien heb je gelijk.
- Nadia. Leugenaar, leugenaar, broek in brand.
571
00:37:55,731 --> 00:37:59,277
- Nou, ik moet iemand ontmoeten, dus...
- Oké.
572
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
Waarom praten we niet bij
tijdens kantooruren, oké?
573
00:38:01,612 --> 00:38:04,156
Ja, ik, eh... Ik kijk er naar uit.
574
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Pheebs?
575
00:38:24,552 --> 00:38:25,469
Hoi.
576
00:38:25,553 --> 00:38:28,597
Ze zeiden dat je eruit was gestapt
van de kleedkamer om wat lucht te krijgen.
577
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
Gaat het?
578
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.
579
00:38:32,268 --> 00:38:33,602
Ik ben perfect.
580
00:38:33,686 --> 00:38:36,022
Godzijdank beschermen de engelen mij.
581
00:38:38,065 --> 00:38:41,027
Lieverd, je ontwijkt mij.
582
00:38:42,570 --> 00:38:47,283
Nee. Oh, ik denk aan mijn berichten
moet verloren zijn gegaan. Sorry.
583
00:38:47,366 --> 00:38:48,492
Luisteren.
584
00:38:49,702 --> 00:38:54,290
Ik heb een auto voor de deur staan wachten
om je mee te nemen naar de rust die we hadden afgesproken.
585
00:38:54,373 --> 00:38:57,585
- Ik denk dat je het nodig hebt.
- Mag ik je het lekkerste geheim vertellen?
586
00:38:58,586 --> 00:39:00,796
- Ken je het verlovingsfeest?
- Ja.
587
00:39:03,257 --> 00:39:04,717
Het is echt mijn bruiloft.
588
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
Dus dit, ik denk dat dit gaat
om mijn trouwjurk te zijn.
589
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
- Wat denk je? Ik vind het geweldig, jij ook?
- Pheebs, het is een kloof.
590
00:39:14,352 --> 00:39:15,644
Echt waar.
591
00:39:16,562 --> 00:39:19,440
Je hebt het over gehad
jullie trouwdag sinds je klein was.
592
00:39:19,523 --> 00:39:22,026
Je wilde dragen
de jurk van je oma en een tiara.
593
00:39:22,109 --> 00:39:25,571
Het zou te lang duren om uit de opslag te komen,
en er is niet genoeg tijd.
594
00:39:25,654 --> 00:39:26,864
Wat is de haast?
595
00:39:28,324 --> 00:39:29,408
Gemma.
596
00:39:30,159 --> 00:39:31,827
Op een dag is ze hier,
597
00:39:32,578 --> 00:39:33,871
nu is ze as.
598
00:39:34,497 --> 00:39:36,082
Waarom ergens op wachten?
599
00:39:36,165 --> 00:39:39,126
Hij zegt dat hij van mij houdt
duizend miljoen keer per dag.
600
00:39:39,752 --> 00:39:41,504
Dit zou genoeg moeten zijn, toch?
601
00:39:42,129 --> 00:39:43,714
Ja. Ja.
602
00:39:43,798 --> 00:39:47,510
Doe alsjeblieft gewoon wat je gedaan hebt.
603
00:39:48,177 --> 00:39:49,678
- Wat is er gebeurd?
- Huwelijkscontract.
604
00:39:49,762 --> 00:39:52,932
- Vertel me alsjeblieft dat je met advocaten hebt gesproken.
- Zei je advocaten?
605
00:39:54,725 --> 00:39:56,644
Waar hebben we het over, huwelijkse voorwaarden?
606
00:39:56,727 --> 00:39:59,563
Kate, maak je geen zorgen.
Er wordt voor alles gezorgd, oké?
607
00:40:00,689 --> 00:40:05,319
Alles is legaal tot op de letter.
608
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
Mm.
609
00:40:09,073 --> 00:40:12,159
Waarom komt het elke keer dat je komt opdagen,
Phoebe raakt van streek?
610
00:40:12,701 --> 00:40:14,120
Geef je om haar?
611
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
Nee, mijn liefste. Ze probeert alleen maar te helpen.
612
00:40:16,622 --> 00:40:20,000
Genoeg over haar.
Ik heb een verrassing voor je. Oké?
613
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
- Kom op.
- Oké.
614
00:40:33,472 --> 00:40:35,975
Marienne is ergens.
615
00:40:36,725 --> 00:40:40,396
En het antwoord ligt verborgen in deze flat,
een kaart, een sleutel, iets,
616
00:40:40,479 --> 00:40:42,523
maar ik kan het verdomme niet vinden,
617
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
en ze gaat dood.
618
00:40:47,236 --> 00:40:49,321
Daar gaat je borg.
619
00:40:49,405 --> 00:40:51,824
Ik hoop dat het goed voelde
op zijn minst de plek uit elkaar scheuren.
620
00:40:51,907 --> 00:40:54,827
Dus nu je dat hebt
uit je systeem,
621
00:40:55,578 --> 00:40:59,582
ah, mag ik het voorstellen
dat we naar binnen gaan zoeken?
622
00:41:07,047 --> 00:41:08,132
Hallo, jij.
623
00:41:08,632 --> 00:41:11,260
Hut in het bos, verse sneeuw,
624
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
zeer sterke dranken.
625
00:41:14,346 --> 00:41:19,226
Een ontelbaar aantal sterren boven je hoofd
en geen andere plek om te zijn.
626
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
- Kunnen we nu gaan?
- Alles oké?
627
00:41:23,939 --> 00:41:25,941
Phoebe's verlovingsfeest?
628
00:41:26,692 --> 00:41:28,486
Geen verlovingsfeest.
629
00:41:28,569 --> 00:41:29,612
Een bruiloft.
630
00:41:29,695 --> 00:41:32,323
- Wat ga je doen?
- Dat weet ik nog niet.
631
00:41:33,240 --> 00:41:34,742
Maar beloof dat je met mij meekomt.
632
00:41:34,825 --> 00:41:37,119
Ik heb die ene verstandige persoon nodig
in mijn leven om daar te zijn.
633
00:41:38,287 --> 00:41:41,999
Ik ben altijd blij
om je enige gezonde persoon te zijn.
634
00:41:44,001 --> 00:41:45,252
Dank je, Jonathan.
635
00:41:50,132 --> 00:41:51,175
Tot ziens.
636
00:41:51,258 --> 00:41:54,720
Dus een date met Kate, jouw belle du jour.
637
00:41:56,639 --> 00:41:59,266
Betekent dit dat jij eindelijk
geaccepteerd dat Marienne zal sterven?
638
00:41:59,350 --> 00:42:03,479
Binnenkort, denk ik, gezien de laatste keer
Ik zag dat ze was voordat we naar Hampsie vertrokken.
639
00:42:04,313 --> 00:42:07,816
Laten we Googlen hoe lang een vrouw kan gaan
zonder voedsel en water.
640
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Je bent een verdomd monster.
641
00:42:14,782 --> 00:42:18,077
Ik vraag me af hoe
die nep-fotografevrouw doet het.
642
00:42:18,160 --> 00:42:19,161
Weet je.
643
00:42:19,912 --> 00:42:22,623
Lady Phoebe's grootste fan?
644
00:42:22,706 --> 00:42:23,832
Ze zit in de gevangenis.
645
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
Wat heeft zij hiermee te maken?
646
00:42:27,169 --> 00:42:29,171
Zo overtuigd
dat Lady Phoebe haar vriendin was,
647
00:42:29,255 --> 00:42:31,715
ze tatoeëerde haar arm,
kende alle details van haar leven,
648
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
waar ze woonde, haar favoriete restaurants.
649
00:42:33,842 --> 00:42:36,762
Bepaalde Phoebe stuurde haar berichten.
650
00:42:37,555 --> 00:42:40,057
Ontvoerde haar, martelde haar,
651
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
per ongeluk gedood...
652
00:42:43,102 --> 00:42:46,230
Het spijt me zo.
Ik heb het allemaal door elkaar gehaald, nietwaar?
653
00:42:46,313 --> 00:42:48,857
Stop met die onzin.
Ik weet niet wat je zegt.
654
00:42:48,941 --> 00:42:52,653
De echte Eat The Rich Killer
is ook een erotomane.
655
00:42:58,993 --> 00:43:00,369
Zie je het al, Joe?
656
00:43:34,528 --> 00:43:35,904
Vraag me af waar dat voor is.
657
00:43:37,865 --> 00:43:39,325
Toch gewoon warm.
658
00:43:41,243 --> 00:43:42,620
Blijf doorgaan, zonneschijn.
659
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
Warmer.
660
00:44:04,892 --> 00:44:08,562
Nadia besefte niet dat ze gaf
Rhys' boek voor zijn grootste fan...
661
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
die het al veel had gelezen.
662
00:44:18,280 --> 00:44:19,782
Maar dat wist jij ook niet.
663
00:44:29,541 --> 00:44:30,542
Ik heb dit gedaan?
664
00:44:31,418 --> 00:44:32,419
Niemand anders hier.
665
00:44:35,506 --> 00:44:36,506
Nee.
666
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
- Nee, ik ben niet...
- Geobsedeerd?
667
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
Er is altijd een doos.
668
00:45:10,707 --> 00:45:12,292
De gebruikelijke souvenirs.
669
00:45:12,376 --> 00:45:14,002
Bonnen, oude kauwgom.
670
00:45:14,711 --> 00:45:16,547
Dat is zijn zweterige gymhanddoek.
671
00:45:36,817 --> 00:45:40,446
Ter ere van de paperbackeditie
van Een goede man in een wrede wereld,
672
00:45:40,529 --> 00:45:43,532
Ik zal je er een paar laten zien
van mijn favoriete plekken in Londen,
673
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
beginnend met...
674
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
Tandoori-traditie.
675
00:45:48,954 --> 00:45:51,748
Ik denk dat je Marienne op tijd zult vinden.
immers.
676
00:46:20,777 --> 00:46:22,112
Je krijgt het warmer.
677
00:46:23,655 --> 00:46:24,865
Heel warm.
678
00:46:41,048 --> 00:46:43,467
- Is dat je vaste trefpunt?
- Ik ben een gewoontedier.
679
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
Mariënne, Mariënne.
680
00:46:57,564 --> 00:47:00,192
- Ik heb een plan.
- Godzijdank, want dat doe ik niet.
681
00:47:00,275 --> 00:47:01,527
Maar het is krankzinnig.
682
00:47:01,610 --> 00:47:04,238
Het is zo krankzinnig en het zal nooit werken.
683
00:47:06,990 --> 00:47:08,534
Oké, laten we het horen.
684
00:47:34,268 --> 00:47:36,895
- Joe?
- Ik ben Joe niet.
685
00:47:43,110 --> 00:47:44,278
Attaboy.
686
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
Ik ben trots op je.