1
00:00:28,490 --> 00:00:32,990
Miki Ninagawa'nın bir filmi
2
00:00:57,549 --> 00:00:59,409
Hayatın sona ermesini istiyorum.
3
00:01:03,018 --> 00:01:06,458
Gün be gün, hepsi
Benim yaptığım kaçmak.
4
00:01:07,676 --> 00:01:11,922
Gören benim gözlerim
yalnızca çirkin olanlar.
5
00:01:15,177 --> 00:01:17,297
Yine de kader değiştirilemez.
6
00:01:23,580 --> 00:01:26,240
Dünya herkese karşı çok adaletsiz.
7
00:01:27,459 --> 00:01:28,939
Neden sadece ben?
8
00:01:32,058 --> 00:01:34,818
Dünyada pek çok tuhaf şey var.
9
00:01:37,532 --> 00:01:40,452
Fakat olaylar ne kadar tuhaf olursa olsun,
10
00:01:46,993 --> 00:01:49,000
insanlar onları görmeyi özlüyor,
11
00:01:53,240 --> 00:01:55,160
onlara müdahale etmek istiyorum.
12
00:02:02,438 --> 00:02:04,031
Etkinlikler basit.
13
00:02:28,511 --> 00:02:29,118
Evet!
14
00:02:29,118 --> 00:02:30,144
Keçi!
15
00:02:31,367 --> 00:02:32,107
İşte piç!
16
00:02:47,178 --> 00:02:48,245
Ama insanlar -
17
00:02:49,315 --> 00:02:54,295
dünyanın en gizemli yaratıkları.
18
00:03:09,962 --> 00:03:12,328
Bunları daha fazla görmek istemiyorum.
19
00:03:16,378 --> 00:03:18,325
Ölmeyi istemek için hiçbir neden yok.
20
00:03:20,520 --> 00:03:22,027
Yaşamak isteme nedenleri
21
00:03:25,251 --> 00:03:26,265
özellikle.
22
00:03:29,888 --> 00:03:30,935
Neyse, bu kadar yeter.
23
00:06:14,881 --> 00:06:17,674
“Hanımefendi, bir ziyaretçiniz var.
“Hanımefendi, bir ziyaretçiniz var.
24
00:06:42,571 --> 00:06:43,591
İçeri gelin.
25
00:06:45,355 --> 00:06:47,375
Burası bir dilek gerçekleştirme dükkanı.
26
00:06:48,936 --> 00:06:49,669
Bu yüzden.
27
00:06:50,640 --> 00:06:52,053
Dileğin nedir?
28
00:07:08,359 --> 00:07:14,196
・・・GOLİK
29
00:07:31,667 --> 00:07:33,601
Her dileği yerine getirebilirim.
30
00:07:34,617 --> 00:07:35,450
Ama sadece
31
00:07:36,363 --> 00:07:37,463
makul bir ücret karşılığında.
32
00:07:39,106 --> 00:07:41,292
Umutsuzca sahip olmak istediğin şey için
33
00:07:41,609 --> 00:07:43,715
ve eşit tazminat gereklidir.
34
00:07:45,155 --> 00:07:47,568
Bir şey aldığınızda ödemeniz gerekir.
35
00:07:48,669 --> 00:07:50,629
Bu dünyanın kanunu bu.
36
00:07:57,176 --> 00:07:57,663
VE?
37
00:07:58,510 --> 00:07:59,597
Ne arzuluyorsun?
38
00:08:00,397 --> 00:08:01,243
Dilek?
39
00:08:07,915 --> 00:08:11,088
Sadece tefekkür ederek,
pislik asla dışarı atılmayacaktır.
40
00:08:13,868 --> 00:08:15,595
Her zaman sadece kaçıyorsun.
41
00:08:17,260 --> 00:08:20,474
Olabileceğiniz bir yer mi arıyorsunuz?
42
00:08:21,634 --> 00:08:22,936
Ne demek istiyorsun?
43
00:08:32,844 --> 00:08:35,284
Watanuki "Bir Nisan" diye heceledi.
44
00:08:35,856 --> 00:08:39,429
Ve senin adın Kimihiro.
"Kendini bulmak".
45
00:08:43,206 --> 00:08:45,573
Doğum günün bu kadar yakın mı?
46
00:08:46,151 --> 00:08:47,543
Nisan ayının ilk günü.
47
00:08:49,177 --> 00:08:50,310
Nadir gözler.
48
00:08:51,047 --> 00:08:53,494
Artık kötü ruhları görmemenizi dilerim.
49
00:09:02,898 --> 00:09:04,751
Bütün dünyada yapayalnız.
50
00:09:05,438 --> 00:09:08,224
Ve gözlerin yüzünden
kimsenin yanına yaklaşmasına izin vermiyorsun.
51
00:09:08,958 --> 00:09:14,311
Yalnızca hoş olmayan şeyler görürseniz daha kolay olur
öncelikle insanlarla dalga geçmeyin.
52
00:09:16,573 --> 00:09:20,233
Arzunun gerçekleşmesi için,
uygun bir ücret gereklidir.
53
00:09:22,209 --> 00:09:23,062
Bu arada.
54
00:09:24,739 --> 00:09:28,466
En pahalı şey
çünkü sana teklif edilemez.
55
00:09:29,387 --> 00:09:31,201
Benim için en değerli şey nedir?
56
00:09:37,492 --> 00:09:38,292
Evet.
57
00:09:39,159 --> 00:09:42,366
Henüz anlamıyorsun.
58
00:09:45,665 --> 00:09:46,918
Her şey. Özür dilerim.
59
00:09:47,711 --> 00:09:48,757
Burada kalacak mısın?
60
00:09:49,747 --> 00:09:51,194
Tam da aradığınız şey.
61
00:09:52,337 --> 00:09:53,177
hizmetkar.
62
00:09:55,798 --> 00:09:57,945
Buraya tesadüfen gelmedin.
63
00:09:59,199 --> 00:09:59,899
Ama…
64
00:10:00,903 --> 00:10:02,537
Dünyada kaza yoktur.
65
00:10:03,443 --> 00:10:04,862
Onunla ilgili her şey kaçınılmazdır.
66
00:10:09,459 --> 00:10:12,993
Bütün olayların bir anlamı vardır.
67
00:10:21,935 --> 00:10:24,541
“Hanımefendi, bir ziyaretçiniz var.
“Hanımefendi, bir ziyaretçiniz var.
68
00:10:35,186 --> 00:10:36,033
İçeri gelin.
69
00:10:38,776 --> 00:10:42,575
Bu dükkan herhangi bir dileği yerine getirecek mi?
70
00:10:43,388 --> 00:10:46,195
Evet, makul bir ücret karşılığında.
71
00:10:53,811 --> 00:10:56,771
Kolayca kıskanırım.
72
00:10:57,781 --> 00:10:59,714
Görünüşe göre mesleği nedeniyle.
73
00:11:01,107 --> 00:11:03,254
Ah, ben bir modelim.
74
00:11:05,752 --> 00:11:08,985
Ve erkek arkadaşım patron.
Yakında iş sermayeye dönüşecek.
75
00:11:11,558 --> 00:11:14,065
Belki çok parlak görünüyorum.
76
00:11:14,789 --> 00:11:15,516
Evet?
77
00:11:16,464 --> 00:11:20,321
Herkesle barış içinde yaşamak isterim.
78
00:11:20,693 --> 00:11:22,000
Maru, Moreau.
79
00:11:22,463 --> 00:11:23,437
- Var. - Var.
80
00:11:30,557 --> 00:11:31,457
Güzellik!
81
00:11:31,709 --> 00:11:34,236
Yüzüğü asla çıkarmayın.
82
00:11:34,698 --> 00:11:37,111
Bu senin adil ödemen.
83
00:11:38,214 --> 00:11:39,487
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
84
00:11:43,661 --> 00:11:45,135
Ne güzel!
85
00:11:53,082 --> 00:11:55,522
Ona ne olacağını görmek ister misin?
86
00:11:56,952 --> 00:11:57,772
Hayır.
87
00:11:59,161 --> 00:12:00,347
Bunda bir amaç göremiyorum.
88
00:12:00,777 --> 00:12:01,946
Özür dilerim.
89
00:12:02,492 --> 00:12:05,598
Dikkatlice düşünün: nedir
küçük parmak sorumlu mu?
90
00:12:20,603 --> 00:12:21,403
Rüya mı?
91
00:12:23,908 --> 00:12:26,635
Hayır, bu gerçek.
92
00:12:26,855 --> 00:12:29,265
[Görevli: Watanuki Kimihiro]
93
00:12:35,905 --> 00:12:39,565
Ve yine, en ufak bir iletişim belirtisi olmayan gri günlük yaşam.
94
00:12:53,475 --> 00:12:54,482
Yaralanmadın mı?
95
00:12:57,300 --> 00:12:58,286
ve sen
96
00:12:59,650 --> 00:13:00,737
Watanuki-kun mu?
97
00:13:03,139 --> 00:13:04,339
Çok üzgünüm.
98
00:13:11,242 --> 00:13:12,109
Ayağa kalkacak mısın?
99
00:13:16,144 --> 00:13:17,304
Aynı kelebek.
100
00:13:21,676 --> 00:13:22,762
Watanuki-kun mu?
101
00:13:26,184 --> 00:13:28,737
Dur Watanuki-kun!
102
00:13:50,765 --> 00:13:51,555
Üzgünüm.
103
00:13:51,824 --> 00:13:54,938
Yeni bahar koleksiyonundan bir koku.
Sizin için araştırın.
104
00:13:55,391 --> 00:13:56,351
İstemiyor musun?
105
00:13:58,248 --> 00:14:00,106
- Harika koku.
- Haklısın.
106
00:14:00,265 --> 00:14:02,265
Ve günlük kullanım için
ve resmiyet için.
107
00:14:02,265 --> 00:14:04,110
Her durum için uygundur.
108
00:14:04,235 --> 00:14:07,488
Sık sık partilerim oluyor, bu yüzden işime yarayacak.
109
00:14:07,613 --> 00:14:10,880
Aynı zamanda bir şirket yönetiyorum
sadece birçok farklı durum.
110
00:14:11,981 --> 00:14:15,407
Ve iş için ve bir parti için,
ve tarihlerde oldukça uygundur.
111
00:14:15,765 --> 00:14:19,292
Ama erkek arkadaşım çığlık atacak.
O benim doktorum.
112
00:14:19,385 --> 00:14:22,532
Ve genel olarak her şey bana yakışıyor, bu çok kötü.
113
00:14:22,532 --> 00:14:26,552
Bir şey sevildiği anda
herkes beni taklit etmeye başlıyor.
114
00:14:27,420 --> 00:14:28,134
Evet...
115
00:14:35,616 --> 00:14:37,116
Hissetti.
116
00:14:38,476 --> 00:14:40,104
Orantılı ücret.
117
00:14:40,380 --> 00:14:47,153
“Küçük parmaklar üzerine yemin ederim.
Yalan söylersem bin iğne yutarım!
118
00:14:47,682 --> 00:14:49,155
Parmağım üzerine yemin ederim."
119
00:15:02,111 --> 00:15:04,962
İkinizi de uzun zamandır görmek istiyordum.
120
00:15:05,087 --> 00:15:07,173
Ve ben de.
121
00:15:08,669 --> 00:15:10,634
İş adamıyla aranız iyi mi?
122
00:15:10,827 --> 00:15:13,721
Evet sürekli yurt dışında ama
bana her gün yazıyor.
123
00:15:13,953 --> 00:15:14,805
Evet...
124
00:15:16,053 --> 00:15:17,141
Parmağı olan bir şey mi?
125
00:15:17,720 --> 00:15:18,446
Hayır.
126
00:15:18,619 --> 00:15:19,939
O kadar kirlendi ki.
127
00:15:21,624 --> 00:15:24,117
Bu doğru. Ama neden?
128
00:15:29,772 --> 00:15:30,696
Durdur şunu.
129
00:15:36,125 --> 00:15:37,158
Sen bir yalancısın.
130
00:15:50,463 --> 00:15:51,690
- Misaki'yi mi? "Misaki mi?!"
131
00:15:54,385 --> 00:15:55,225
Misaki!
132
00:16:16,221 --> 00:16:17,827
Kapa çeneni!
133
00:16:19,912 --> 00:16:21,172
Kapa çeneni!
134
00:16:32,992 --> 00:16:34,032
Beklemek!
135
00:16:41,037 --> 00:16:43,084
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
136
00:16:44,645 --> 00:16:47,259
Kapa çeneni!
137
00:16:53,869 --> 00:16:56,116
Yani görüyor musun?
138
00:17:19,673 --> 00:17:20,673
Bu bakış.
139
00:17:23,494 --> 00:17:24,820
Ah, doğru.
140
00:17:25,579 --> 00:17:27,773
Hakkında dedikodu yaptıkları çocuk.
141
00:17:28,780 --> 00:17:31,760
Onunla ne yapmak istiyorsun?
142
00:17:32,300 --> 00:17:34,153
Kader mühürlendi.
143
00:17:35,230 --> 00:17:37,703
Ne kadar direnirse dirensin sonuç aynı.
144
00:17:38,823 --> 00:17:41,502
Evet, bu kaçınılmaz.
145
00:17:41,876 --> 00:17:42,912
Kaçınılmaz olarak mı?
146
00:17:43,352 --> 00:17:44,605
Bebek doğdu...
147
00:17:44,605 --> 00:17:46,005
Kafanızı oraya sokmayın.
148
00:17:46,105 --> 00:17:46,685
Kesinlikle.
149
00:17:46,685 --> 00:17:48,441
Alıp ölmek daha kolay.
150
00:17:48,441 --> 00:17:51,587
Ailem dedi ki biz
birlikte Londra'ya gidecektik.
151
00:17:51,587 --> 00:17:52,294
Zavallı şey.
152
00:17:52,294 --> 00:17:53,341
Doğru doğru.
153
00:17:53,341 --> 00:17:54,801
Senin iyiliğin çok zalim.
154
00:17:54,801 --> 00:17:55,647
Açıkçası.
155
00:17:55,647 --> 00:17:57,841
Kaderine razı olmak daha iyidir.
156
00:17:58,532 --> 00:18:01,298
En büyük zevk muhakemeyi bırakmaktır.
157
00:18:01,428 --> 00:18:02,455
Ne arzuluyorsun?
158
00:18:03,462 --> 00:18:05,122
Şahsen ben istiyorum
159
00:18:06,192 --> 00:18:07,145
bu gözler.
160
00:18:08,258 --> 00:18:09,425
Onları yemek istiyorum.
161
00:18:11,785 --> 00:18:13,098
Eğer istiyorsan devam et.
162
00:18:13,472 --> 00:18:14,845
Onlara ihtiyacım yok.
163
00:18:16,205 --> 00:18:18,298
Bu yüzden beni tahrik etmiyor.
164
00:18:19,752 --> 00:18:21,818
Şimdi yersen tadı güzel olmaz.
165
00:18:25,418 --> 00:18:27,438
Vazgeçmek çok kolay.
166
00:18:30,185 --> 00:18:32,238
Daha sonra tadı güzel olunca yiyin.
167
00:19:01,369 --> 00:19:02,442
Watanuki-kun.
168
00:19:04,678 --> 00:19:05,851
Dün için üzgünüm.
169
00:19:06,191 --> 00:19:08,605
Domeki-kun o çıktıları aldı ve...
170
00:19:08,605 --> 00:19:09,438
... kendim aldım.
171
00:19:10,636 --> 00:19:11,802
Kızardığın zaman.
172
00:19:11,924 --> 00:19:14,577
Domeki-kun, şimdi özür dile.
173
00:19:15,058 --> 00:19:16,778
Aksi takdirde Watanuki-kun sinirlenecek.
174
00:19:17,571 --> 00:19:19,164
Hayır yapmıyorum…
175
00:19:21,058 --> 00:19:22,238
Kızgın, değil mi?
176
00:19:26,327 --> 00:19:29,020
Sinirlenmeyi bile düşünmedim.
177
00:19:29,431 --> 00:19:31,353
Eh, o zaman... Ben, o...
178
00:19:31,558 --> 00:19:32,625
Kızgın değilsin, değil mi?
179
00:19:33,204 --> 00:19:34,825
O zaman barışalım.
180
00:19:35,682 --> 00:19:36,856
Çok üzgünüm.
181
00:19:38,547 --> 00:19:40,427
Ne için af diliyorsun?
182
00:19:41,335 --> 00:19:43,035
Yani hepsi benim yüzümden.
183
00:19:45,427 --> 00:19:46,747
Hiçbir şeyden suçlu değilsin.
184
00:19:47,061 --> 00:19:49,448
Hey, biraz eğlenebilir miyiz?
185
00:19:50,220 --> 00:19:51,240
Söz.
186
00:19:53,876 --> 00:19:56,295
Evet, Örümcek fahişeyle tanıştım.
187
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Bu arada o kim?
188
00:19:58,864 --> 00:20:02,237
Yani, tamamen ev işlerini yapan bir kişi.
189
00:20:03,259 --> 00:20:04,052
Bela?
190
00:20:07,424 --> 00:20:09,016
Birisi senden hoşlandı mı?
191
00:20:10,675 --> 00:20:13,020
Onun yüzünden. Ve gözlerim...
192
00:20:14,070 --> 00:20:16,594
Bir şey aldığında,
ödemeniz gerekiyor.
193
00:20:17,024 --> 00:20:18,578
Bu dünyanın kanunu bu.
194
00:20:18,578 --> 00:20:19,604
Ve yine de öyle...
195
00:20:19,737 --> 00:20:21,417
Çok fazla şey veremezsin.
196
00:20:21,730 --> 00:20:23,376
Çok fazla dayanamazsın.
197
00:20:23,503 --> 00:20:24,016
Ama…
198
00:20:24,016 --> 00:20:25,908
Ruhları görmeyi bırakmak istiyorsun.
199
00:20:30,319 --> 00:20:34,239
Arzunun arkasında bir niyet var mı?
200
00:20:38,068 --> 00:20:38,796
Peki...
201
00:20:39,029 --> 00:20:40,549
Güzel bir şey mi?
202
00:20:42,835 --> 00:20:44,269
Baskıcı bir şey mi?
203
00:20:50,599 --> 00:20:51,692
Henüz anlamadınız mı?
204
00:20:57,458 --> 00:20:58,624
Benim için bu ilk kez oluyor.
205
00:21:02,231 --> 00:21:02,885
ben
206
00:21:07,462 --> 00:21:12,246
ilk kez birlikte eğlenmek için aradılar.
207
00:21:13,631 --> 00:21:14,751
Ve ben…
208
00:21:18,038 --> 00:21:19,798
Ve bu yüzden ben...
209
00:21:21,240 --> 00:21:22,926
Bu kadar basit olaylar yüzünden
210
00:21:26,037 --> 00:21:27,557
yaşamak istiyorum
211
00:21:31,430 --> 00:21:32,430
sıradan hayat.
212
00:21:34,977 --> 00:21:37,364
Böyle düşünceleriniz var mı?
213
00:21:40,904 --> 00:21:41,904
Ne yapıyorsun?
214
00:21:42,696 --> 00:21:45,702
Dünya zaten yaratılmış bir şey değil.
215
00:21:47,201 --> 00:21:49,061
Kendin inşa ediyorsun.
216
00:21:53,809 --> 00:21:56,316
Maaşını bul.
217
00:21:57,913 --> 00:21:59,413
senin için ne
218
00:22:00,888 --> 00:22:03,568
gerçekten önemli bir şey mi?
219
00:22:40,025 --> 00:22:40,938
Kesinlikle.
220
00:22:42,388 --> 00:22:43,295
Ben...
221
00:22:43,672 --> 00:22:44,719
— Sabah! - Sabah!
222
00:22:45,047 --> 00:22:48,947
Watanuki, kalk! Hanımın başı belada!
223
00:22:50,261 --> 00:22:51,053
Yuuko-san...
224
00:22:51,178 --> 00:22:53,072
içtim...
225
00:22:54,640 --> 00:22:56,760
Başım ağrıyor.
226
00:22:57,541 --> 00:22:59,645
O kadar çok istek var ki.
227
00:22:59,770 --> 00:23:01,364
- O kadar çok yemek istiyorum ki!
- O kadar çok yemek istiyorum ki!
228
00:23:01,605 --> 00:23:03,012
Afiyet olsun!
229
00:23:12,286 --> 00:23:13,479
Ne kadar lezzetli.
230
00:23:14,358 --> 00:23:15,702
Ne kadar lezzetli.
231
00:23:16,040 --> 00:23:18,507
Ve gerçekten çok lezzetli.
232
00:23:19,672 --> 00:23:21,465
Özel bir şey pişirmedim.
233
00:23:23,460 --> 00:23:25,766
Kemik iliğine kadar ısınır.
234
00:23:29,004 --> 00:23:29,951
Ve yapmayacak mısın?
235
00:23:30,611 --> 00:23:31,849
Bayramları sevmiyorum.
236
00:23:32,840 --> 00:23:34,429
Özellikle de kendini pişirmişse.
237
00:23:54,223 --> 00:23:56,285
Burada yardım edelim.
238
00:23:56,567 --> 00:23:57,870
- Orada. - Orada.
239
00:23:59,648 --> 00:24:00,622
Burada.
240
00:24:00,856 --> 00:24:01,603
Tamamen.
241
00:24:02,249 --> 00:24:03,208
Tamamen.
242
00:24:10,821 --> 00:24:12,401
Çok güzel.
243
00:24:14,682 --> 00:24:16,442
Peki ben giderim o zaman.
244
00:24:16,548 --> 00:24:18,855
Ah, bir isteğim var.
245
00:24:23,205 --> 00:24:24,905
Ne aşkın aşkına.
246
00:24:30,941 --> 00:24:31,701
Üzgünüm...
247
00:24:33,907 --> 00:24:35,187
Evet sadece sormak istedim.
248
00:24:35,586 --> 00:24:37,426
Ryukoji Tapınağı'na giden bu yolu kullanmalı mıyım?
249
00:24:39,633 --> 00:24:40,286
Evet.
250
00:24:41,952 --> 00:24:44,646
Bir sonraki köşede
sağa ve üçüncü şeride...
251
00:24:44,646 --> 00:24:46,985
Beni gezdirebilir misin?
252
00:25:23,754 --> 00:25:24,581
Merhaba.
253
00:25:25,744 --> 00:25:26,491
Evet.
254
00:25:27,247 --> 00:25:28,294
Watanuki-kun!
255
00:25:32,247 --> 00:25:33,274
Dikkatimi dağıttığım için özür dilerim.
256
00:25:33,991 --> 00:25:35,911
Tapınağın içini görmek istedim.
257
00:25:36,384 --> 00:25:37,384
Bana izin ver?
258
00:25:38,987 --> 00:25:39,734
yalvarıyorum.
259
00:25:40,766 --> 00:25:41,813
Çok teşekkürler.
260
00:25:44,755 --> 00:25:46,436
Tabii ki kardeşimle birlikte.
261
00:25:46,561 --> 00:25:49,408
Hayır, sana sadece yolu gösterdim.
262
00:25:50,152 --> 00:25:50,792
Ben gideceğim.
263
00:25:52,945 --> 00:25:54,018
- Erkek kardeş. - Evet?
264
00:25:54,312 --> 00:25:55,737
- Hadi gidelim. - Hayır, ben...
265
00:26:00,442 --> 00:26:02,316
İlginç bir şey olacak.
266
00:26:16,124 --> 00:26:18,464
Söyle bana, iyi biri mi? Domeki-kun.
267
00:26:20,708 --> 00:26:23,554
Daha önce görmedin mi?
Domeki Ritüel Yayı.
268
00:26:25,706 --> 00:26:29,396
Kötü olan her şeyi hedefliyor
toprak ve oraya bir ok atar.
269
00:26:29,521 --> 00:26:31,495
Bir yılda tüm sıkıntıları giderir.
270
00:26:35,342 --> 00:26:37,904
Nisan ayının ilk günü
Kiraz Çiçeği Festivali çekimleri.
271
00:26:37,904 --> 00:26:39,217
Vay.
272
00:26:43,058 --> 00:26:44,371
Görmek mi istedin?
273
00:26:45,198 --> 00:26:45,958
Evet.
274
00:26:53,670 --> 00:26:55,124
Nedir bu?
275
00:26:57,644 --> 00:27:01,524
Görünüşe göre atalarım burada sıkı bir şekilde
çeşitli mengeneleri kilit altına aldı.
276
00:27:01,524 --> 00:27:02,679
Çeşitli kötü alışkanlıklar mı?
277
00:27:03,472 --> 00:27:04,222
Evet.
278
00:27:04,984 --> 00:27:06,784
Çocukluğumda bir ara
279
00:27:07,798 --> 00:27:10,391
yapmamam emredilmişti
herhangi bir şey için oraya bakın.
280
00:27:10,502 --> 00:27:13,489
Bunu söylediklerinde daha fazlasını istiyorlar.
281
00:27:28,363 --> 00:27:33,685
Bana öyle geldi ki bir göz
beni karanlıktan izliyor.
282
00:27:33,710 --> 00:27:37,330
Bunu öğrendim
hikaye ve görmeye mi geldin?
283
00:27:37,464 --> 00:27:38,478
Hobi öyle.
284
00:27:38,879 --> 00:27:42,246
Manevi yerlere hayranlıkla bakmaya gidiyorum
canavarlarla ilgili hikayeler dinle.
285
00:27:43,301 --> 00:27:48,515
Böyle açıklanamaz bir dehşetle karşılaştığınızda,
insanlığın önemsizliğini anlıyorsunuz.
286
00:27:51,153 --> 00:27:52,339
Dayanamıyorum.
287
00:27:55,873 --> 00:27:56,633
Evet.
288
00:27:58,063 --> 00:27:59,277
Garip bir hobi.
289
00:28:02,409 --> 00:28:03,236
Peki ya sen?
290
00:28:12,847 --> 00:28:14,301
Siz de mi sakladınız?
291
00:28:16,579 --> 00:28:18,332
Rezervdeki en iyi korku hikayesi.
292
00:28:18,885 --> 00:28:19,658
Hey…
293
00:28:22,164 --> 00:28:24,064
Haydi. Söylemek.
294
00:28:27,561 --> 00:28:28,515
ANCAK?
295
00:28:30,432 --> 00:28:32,112
Kendinizi paylaşmak ister misiniz?
296
00:28:34,646 --> 00:28:36,480
Korkma. Söylemek.
297
00:28:44,484 --> 00:28:50,662
Çok mutlu bir çift
belli bir yerde yaşıyordu.
298
00:28:52,236 --> 00:28:53,249
Himawari-chan...
299
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
Devam edin.
300
00:28:59,788 --> 00:29:03,762
Hiçbir sıkıntı olmadı
birlikte yaşamlarında.
301
00:29:04,511 --> 00:29:06,458
ve her günüm mutlulukla doluydu.
302
00:29:07,614 --> 00:29:10,934
Çiftin bir çocuğu oldu
ve sonra dilediler:
303
00:29:11,311 --> 00:29:13,351
“Sahip olduğumuz mutluluk
304
00:29:13,774 --> 00:29:17,594
onu alacak ve o da
çocuğumuzun yarısı kim olacak?
305
00:29:23,189 --> 00:29:25,789
Sonra çocuk büyüdü
ve ruh eşini buldum.
306
00:29:26,031 --> 00:29:29,271
Anne ve babalarının istediği gibi
mutlu bir hayat yaşayabildiler.
307
00:29:29,271 --> 00:29:30,285
Peki sonra ne olacak?
308
00:29:30,452 --> 00:29:34,192
Yakında evlendiler,
onların da bir çocukları vardı.
309
00:29:34,554 --> 00:29:36,968
Yeni basılan ebeveynler onun için dua etti:
310
00:29:38,719 --> 00:29:43,485
"Mutluluk eşlik etsin
o da bizim gibi."
311
00:29:44,285 --> 00:29:45,005
Burada.
312
00:29:48,115 --> 00:29:49,075
Ve daha sonra?
313
00:29:50,352 --> 00:29:51,412
Ve sonra
314
00:29:53,412 --> 00:29:57,779
birdenbire bir ses geldi.
315
00:30:03,409 --> 00:30:04,475
"İmkansız".
316
00:30:06,036 --> 00:30:12,402
"Sen ve ataların
bu çocuğun şans havuzunu çarçur etti."
317
00:30:18,807 --> 00:30:22,201
Bu onların mutluluğunun bedelidir.
318
00:30:23,177 --> 00:30:23,997
Ödemek?
319
00:30:24,542 --> 00:30:27,435
İşte böyle bir hikaye.
320
00:30:29,536 --> 00:30:30,583
Mükemmel.
321
00:30:36,373 --> 00:30:39,513
Ve bu çocuk yıllarca yaşıyor,
ebeveynlerinin karmasını üstleniyor.
322
00:30:40,223 --> 00:30:44,067
Bir daire içinde toplanırlar
talihsizlikler, hiçbir sevinci bilmemek.
323
00:30:44,239 --> 00:30:48,352
Gerçekten umutsuz bir hayat
hiç doğmama arzusu!
324
00:30:52,004 --> 00:30:53,937
Boktan sürükleyici bir hikaye.
325
00:30:55,753 --> 00:30:56,538
Hayır.
326
00:30:59,865 --> 00:31:02,210
Bugün zengin bir hasat. Teşekkür ederim.
327
00:31:05,444 --> 00:31:08,057
Ödül olarak sana söyleyeceğim
bilmediğin bir şey.
328
00:31:10,561 --> 00:31:13,481
Dünyada görülemeyen birçok şey var.
329
00:31:14,162 --> 00:31:17,209
Elbette görünmezliklerinde özel bir güzellik var.
330
00:31:17,809 --> 00:31:20,895
Nerede olduklarını bilmiyorsun.
Dokunamıyorum.
331
00:31:22,159 --> 00:31:24,205
Biz onlara ayakaşi ruhları diyoruz.
332
00:31:24,970 --> 00:31:28,810
En çok da ayakaşiler bayılıyor
insan ruhunun zayıf yönleri.
333
00:31:30,541 --> 00:31:32,887
Sonuçta herkes sadece kendini düşünüyor.
334
00:31:34,025 --> 00:31:37,325
Ve öyle görünmez
aptalları öldüren yaratıklar
335
00:31:39,860 --> 00:31:43,513
Bu kapıların arkasında ordular olmalı.
336
00:31:44,586 --> 00:31:46,473
Eğer sıradan bir ölümlü onları açarsa,
337
00:31:46,755 --> 00:31:49,341
tüm tehlikeli yaratıklar
ayrıl ve sorun çıkar.
338
00:31:51,947 --> 00:31:53,074
Ya da belki
339
00:31:54,476 --> 00:31:56,882
Hatta bütün dünya yok olacak.
340
00:32:07,353 --> 00:32:11,253
Ama eğer kapı
şeytan kovucu tarafından açıldı,
341
00:32:11,985 --> 00:32:15,345
ayakaşilerin hepsini tüketecek ve dışarı çıkamayacaklar.
342
00:32:17,010 --> 00:32:20,330
Bu da onun yoluna çıktığı anlamına geliyor.
Bu adam.
343
00:32:22,256 --> 00:32:24,616
Daha iyi olmaz mıydı
önce ondan kurtulmak mı?
344
00:32:31,985 --> 00:32:32,985
Watanuki-kun mu?
345
00:32:33,635 --> 00:32:34,549
Watanuki-kun!
346
00:32:34,549 --> 00:32:36,475
Merhaba Watanuki! Hey!
347
00:32:36,783 --> 00:32:40,475
Boşuna. Henüz seni yemenin zamanı değil.
348
00:33:21,964 --> 00:33:24,904
Hadi bakalım. Hiçbir şey isteyemezsin.
349
00:33:25,018 --> 00:33:25,892
Yuuko-san...
350
00:33:27,829 --> 00:33:29,056
Boyutlu Cadı.
351
00:33:33,405 --> 00:33:35,592
Güzel bir yüzü var.
352
00:33:36,409 --> 00:33:39,229
Bana söylediği gibi. Başka bir cadı.
353
00:33:39,878 --> 00:33:41,805
İnsan olmana rağmen kötü davranıyorsun.
354
00:33:42,407 --> 00:33:46,434
Beni bulduğunda, o
bana gücünü bağışladı.
355
00:33:48,128 --> 00:33:50,148
Ne isterse yapacağım.
356
00:33:51,749 --> 00:33:53,136
Ona merhaba de.
357
00:33:55,612 --> 00:33:56,392
Şimdi git.
358
00:33:57,649 --> 00:34:00,703
Başka zaman eğlenelim kardeşim.
359
00:34:02,905 --> 00:34:03,952
Watanuki-kun!
360
00:34:06,830 --> 00:34:07,854
Üzgünüm.
361
00:34:09,343 --> 00:34:10,736
Neden tekrar özür diliyorsun?
362
00:34:12,233 --> 00:34:15,119
O psikopatı getirdim.
363
00:34:16,669 --> 00:34:18,703
Gerçekten üzgünüm.
364
00:34:19,616 --> 00:34:21,010
B-acıyor.
365
00:34:29,257 --> 00:34:30,263
Biraz uyu.
366
00:34:52,857 --> 00:34:56,664
Her şey çoktan geçti.
Gidebilirim. Beni yere indir
367
00:34:57,420 --> 00:34:58,507
Ve sen gürültülü bir adamsın.
368
00:35:03,107 --> 00:35:03,554
Sen…
369
00:35:03,554 --> 00:35:06,014
Teşekkürler.
O zaman kendi başımıza gideceğiz.
370
00:35:09,882 --> 00:35:10,708
Haydi oraya gidelim.
371
00:35:11,238 --> 00:35:13,298
Eve gitsek iyi olur...
372
00:35:13,965 --> 00:35:18,085
Mağazayı yalnızca bu kişiler görebilir
Arzularının gerçekleşmesini isteyenler.
373
00:35:23,801 --> 00:35:24,821
şeytan kovucu,
374
00:35:29,263 --> 00:35:31,823
senin gücün mutlaka onun gücü olacak.
375
00:35:32,745 --> 00:35:33,856
Ve tam tersi.
376
00:35:35,692 --> 00:35:38,552
Yaşanan her şeyin bir anlamı vardır.
377
00:35:56,238 --> 00:35:57,045
Nerede?
378
00:36:06,244 --> 00:36:07,584
Nasıl?
379
00:36:17,471 --> 00:36:18,938
Hoş bir esinti esiyor.
380
00:36:20,820 --> 00:36:21,571
Evet.
381
00:36:22,752 --> 00:36:23,645
Daha iyi?
382
00:36:25,370 --> 00:36:27,543
Evet, daha iyi hale geldi.
383
00:36:29,117 --> 00:36:29,843
VE?
384
00:36:31,971 --> 00:36:32,977
Neşelendin mi?
385
00:36:37,245 --> 00:36:38,046
Evet.
386
00:36:41,002 --> 00:36:46,042
Hayatımda ilk kez canım
gözler birine faydalıydı.
387
00:36:48,392 --> 00:36:49,140
Burada.
388
00:36:50,970 --> 00:36:52,283
Bu iyi değil mi?
389
00:37:06,040 --> 00:37:10,060
Şarj etmeden birbirimize yardım etmek
ücret yalnızca insanlar tarafından icat edildi.
390
00:37:11,538 --> 00:37:12,804
Mutlu görünüyorsun.
391
00:37:19,642 --> 00:37:20,630
Yuko-san.
392
00:37:23,105 --> 00:37:25,585
Bir hizmetçi arıyordun.
393
00:37:29,104 --> 00:37:32,183
Bir süre burada kalabilir miyim?
394
00:37:50,251 --> 00:37:51,869
Başlangıç!
395
00:38:10,951 --> 00:38:13,578
Watanuki-kun, bizimle öğle yemeği ye.
396
00:38:17,009 --> 00:38:17,812
Yemek yemek.
397
00:38:18,688 --> 00:38:19,581
Teşekkür ederim.
398
00:38:29,029 --> 00:38:30,596
Kuyu suyuna ihtiyacı var.
399
00:38:31,269 --> 00:38:32,863
Eski bir kuyudan daha iyi.
400
00:38:33,260 --> 00:38:35,046
Ve musluğu karıştırmayın.
401
00:38:36,142 --> 00:38:37,795
Bunu biliyor musun?
402
00:38:38,375 --> 00:38:39,395
Bildiğim bir şeyi biliyorum
403
00:38:41,245 --> 00:38:42,438
ama yemek yemem lazım.
404
00:39:07,753 --> 00:39:08,973
Harika!
405
00:39:09,040 --> 00:39:10,726
Afiyet olsun!
406
00:39:12,064 --> 00:39:13,298
Lezzetli!
407
00:39:14,168 --> 00:39:15,701
Ve sen komik bir adamsın.
408
00:39:15,788 --> 00:39:17,514
Peki kes şunu! Tüylü!
409
00:39:20,310 --> 00:39:22,683
Her şey o kadar güzel ki!
410
00:39:22,763 --> 00:39:23,856
Afiyet olsun!
411
00:39:29,263 --> 00:39:32,130
Onun sayesinde kendimi yeniden çok hafif hissediyorum.
412
00:39:36,286 --> 00:39:38,046
Her türlü bedeli ödemeye hazırım.
413
00:39:38,146 --> 00:39:39,832
Her ne şekilde olursa olsun kazanmak istiyorum.
414
00:39:40,292 --> 00:39:43,392
Eğer oraya gidersem, yapacağım
her arzunuzu yerine getirin.
415
00:39:44,573 --> 00:39:45,487
senden rica ediyorum.
416
00:39:45,888 --> 00:39:48,041
Yuko-san şu anda burada değil, ona daha sonra söyleyeceğim.
417
00:39:48,041 --> 00:39:49,081
HAYIR!
418
00:39:49,999 --> 00:39:51,546
vermek istedim
419
00:39:53,027 --> 00:39:54,220
sadece senin için.
420
00:40:05,962 --> 00:40:06,755
Peki...
421
00:41:12,665 --> 00:41:13,625
Omlet misin?
422
00:41:15,097 --> 00:41:16,497
tatlıyı mı tercih edersin?
423
00:41:17,845 --> 00:41:18,618
Evet.
424
00:41:22,923 --> 00:41:25,630
Peki kendin için önemli bir şey buldun mu?
425
00:41:30,863 --> 00:41:31,923
Henüz değil.
426
00:41:35,676 --> 00:41:37,689
Belki bir omlet deneyebilirsin?
427
00:41:37,927 --> 00:41:39,160
- Lezzetli! - Lezzetli!
428
00:41:50,664 --> 00:41:52,151
Festival yakında geliyor.
429
00:41:54,487 --> 00:41:55,194
Evet.
430
00:41:55,974 --> 00:41:58,394
Şu anda çok meşgul
ritüel yay ile eğitim.
431
00:41:59,021 --> 00:42:01,281
Getirdiğim her şeyi yiyor
ve hemen ayrılır.
432
00:42:02,226 --> 00:42:03,160
Domeki-kun?
433
00:42:03,273 --> 00:42:03,960
Evet.
434
00:42:04,038 --> 00:42:05,245
Eğer öyleyse bu bir felakettir.
435
00:42:07,774 --> 00:42:08,814
Himawari-chan'la birlikte.
436
00:42:09,587 --> 00:42:10,933
Peki ya Himawari-chan?
437
00:42:13,120 --> 00:42:15,014
Watanuki, anlamalıydın.
438
00:42:31,302 --> 00:42:32,402
Bekle, Himawari-chan.
439
00:42:33,885 --> 00:42:35,051
Bir şey mi yaptım?
440
00:42:36,632 --> 00:42:37,363
Hayır.
441
00:42:39,039 --> 00:42:39,959
Peki neden?
442
00:42:41,418 --> 00:42:42,438
Üzgünüm.
443
00:42:43,615 --> 00:42:45,754
Artık Domeki-kun ortalıkta yok.
444
00:42:48,002 --> 00:42:50,022
Ne demek istiyorsun?
445
00:42:51,561 --> 00:42:52,694
Anlamalıydın.
446
00:43:00,725 --> 00:43:01,791
- Tekrar hoşgeldiniz. - Tekrar hoşgeldiniz.
447
00:43:01,791 --> 00:43:02,691
Yuko-san!
448
00:43:08,039 --> 00:43:08,894
Yuko-san.
449
00:43:09,903 --> 00:43:12,357
Himawari-chan'ı kurtarmak istiyorum!
450
00:43:13,796 --> 00:43:16,396
Siz de onu her zaman gördünüz mü?
451
00:43:17,953 --> 00:43:20,953
Dönen o siyah pus
Himawari-chan civarında.
452
00:43:25,578 --> 00:43:28,804
Domeki-kun onun yanındayken
neredeyse her şeyi geri tutuyor.
453
00:43:30,746 --> 00:43:32,799
Şeytan çıkarma hediyesi sayesinde.
454
00:43:34,208 --> 00:43:38,028
Bu nedenle iletişim kurar
yalnızca üçünüz birlikteyken yanınızdayız.
455
00:43:40,582 --> 00:43:44,442
Şu ana kadar tercih ettim
hiçbir şeyi fark etmemek.
456
00:43:45,042 --> 00:43:46,516
Ama artık müdahale etmek istiyorum.
457
00:43:47,234 --> 00:43:48,148
Elbette.
458
00:43:48,543 --> 00:43:50,556
Sonuçta Himawari-chan her şeyi anladı.
459
00:43:51,209 --> 00:43:53,295
Sonuçta önümde açıldı.
460
00:43:55,271 --> 00:43:57,591
Artık farklıyım ve onu kurtaracağım.
461
00:44:00,938 --> 00:44:04,298
Senin yardımınla Yuuko-san,
Her şeyi yapabilirim.
462
00:44:06,525 --> 00:44:10,725
Atalarının karması o
miras derinden kök saldı.
463
00:44:11,637 --> 00:44:14,357
O, doğuştan kaderinde yazılıydı
mutluluğu tatmamak.
464
00:44:15,633 --> 00:44:17,893
Ve talihsizliği gönder
ona yakın olanlar.
465
00:44:20,599 --> 00:44:24,552
Bu onun birlikte gitmesi gereken hikaye.
466
00:44:24,960 --> 00:44:27,314
Ama Yuko-san, sen dileklerini yerine getiriyorsun.
467
00:44:27,681 --> 00:44:29,914
Bunun bedelini eşit fiyatla ödeyecek olan kişi.
468
00:44:30,099 --> 00:44:33,105
Ve eğer isterse
arzusunu yerine getirmek için.
469
00:44:36,859 --> 00:44:41,539
Almak için ödenecek bedel
Bu yükten kurtulmak çok yüksek.
470
00:44:42,689 --> 00:44:44,195
B-Ama sen, Yuuko-san...
471
00:44:54,513 --> 00:44:55,446
Anladım.
472
00:44:56,339 --> 00:44:57,345
Yeterli.
473
00:44:59,072 --> 00:45:01,498
Senden yardım istemeyeceğim.
474
00:45:32,813 --> 00:45:33,786
Himawari-chan!
475
00:45:35,733 --> 00:45:37,093
Seni teslim edeceğim.
476
00:45:39,051 --> 00:45:40,105
Benimle gel!
477
00:45:49,882 --> 00:45:50,935
Olumsuz!
478
00:45:53,815 --> 00:45:56,035
Fakat başkalarını incitmeye gerek yok.
479
00:45:56,035 --> 00:45:57,169
Watanuki!
480
00:45:57,489 --> 00:46:00,274
Canını acıtabilirsin
istediğin kadar kendin ol.
481
00:46:00,299 --> 00:46:01,539
Watanuki-kun!
482
00:46:13,577 --> 00:46:17,324
Çok uzun süre bekledim
lezzetli olması için.
483
00:46:18,396 --> 00:46:20,688
Ama eğer ölürsen...
484
00:46:33,317 --> 00:46:34,351
Ben alıyorum.
485
00:46:55,748 --> 00:46:56,774
Uyanık mısın?
486
00:47:06,037 --> 00:47:06,799
Nasıl…
487
00:47:07,506 --> 00:47:08,217
Ama ben…
488
00:47:08,424 --> 00:47:09,760
Kabus mu gördün?
489
00:47:11,715 --> 00:47:12,554
Kabus?
490
00:47:14,022 --> 00:47:14,723
Değil…
491
00:47:15,324 --> 00:47:16,264
Doğru değil.
492
00:47:17,289 --> 00:47:18,035
Ama…
493
00:47:23,713 --> 00:47:24,620
Ah, Yuuko-san...
494
00:47:24,693 --> 00:47:26,679
Biraz temiz hava ister misin?
495
00:47:27,080 --> 00:47:27,795
Ama ben...
496
00:47:27,820 --> 00:47:29,020
Ve sonrasındaki konuşmalar.
497
00:48:13,984 --> 00:48:15,200
Nasıl oldu?
498
00:48:16,989 --> 00:48:18,662
Kesinlikle bir kabus değildi.
499
00:48:51,348 --> 00:48:52,282
Hey dostum!
500
00:48:58,235 --> 00:49:00,955
Bu benim için… Yuuko-san?
501
00:49:01,255 --> 00:49:02,569
Anne!
502
00:49:04,710 --> 00:49:05,636
Anne?
503
00:49:09,470 --> 00:49:10,550
Kesinlikle.
504
00:49:11,877 --> 00:49:13,636
Ayakashi annem...
505
00:49:13,977 --> 00:49:15,503
Anne, hayır!
506
00:49:15,550 --> 00:49:17,310
Hayır bu şekilde değil.
507
00:49:17,583 --> 00:49:19,110
Hayır! Kaçın!
508
00:49:19,110 --> 00:49:21,103
Bu şekilde değil. Anne
509
00:49:24,450 --> 00:49:26,117
beni ittiğinde yere düştüm.
510
00:49:43,922 --> 00:49:44,802
Anne.
511
00:49:44,957 --> 00:49:45,997
Anne!
512
00:49:46,982 --> 00:49:47,835
Anne!
513
00:49:48,544 --> 00:49:49,644
Anne!
514
00:49:50,337 --> 00:49:51,124
Anne!
515
00:49:52,397 --> 00:49:53,577
Herşey gözümün önünde.
516
00:49:55,110 --> 00:49:56,204
Ve hepsi onlar yüzünden.
517
00:49:57,661 --> 00:49:58,846
Anne…
518
00:49:59,754 --> 00:50:02,820
İçinde şeyler var
değiştiremeyeceğimiz bir dünya.
519
00:50:04,374 --> 00:50:05,900
Sadece kaderine razı ol.
520
00:50:06,767 --> 00:50:08,134
Tartışmanın bir anlamı yok.
521
00:50:08,814 --> 00:50:09,914
Anne!
522
00:50:34,522 --> 00:50:35,769
Benim hatam yüzünden...
523
00:50:44,475 --> 00:50:45,559
ben sadece
524
00:50:49,742 --> 00:50:50,768
sadece baktım.
525
00:51:06,704 --> 00:51:08,484
Kimse onu kurtaramazdı.
526
00:51:34,259 --> 00:51:35,275
Yuuko-san...
527
00:51:37,000 --> 00:51:37,861
Ne?
528
00:51:38,630 --> 00:51:41,030
Bana ne olacağı umurumda değil.
529
00:51:41,281 --> 00:51:42,114
ben sadece
530
00:51:43,092 --> 00:51:45,698
Kimsenin incinmesini istemiyorum.
531
00:51:47,995 --> 00:51:50,368
Tekrar kaçacak mısın?
532
00:51:51,753 --> 00:51:52,766
kaçmıyorum...
533
00:51:52,837 --> 00:51:54,530
Hala anlamadın mı?
534
00:51:55,644 --> 00:51:58,570
Gördüğünüz insanlar nasıl inciniyor?
535
00:52:00,312 --> 00:52:01,872
Başkalarından yüz çevirdikleri zaman.
536
00:52:03,030 --> 00:52:03,887
Neden bahsediyorsun?
537
00:52:04,085 --> 00:52:05,692
Konuşmayı bıraktıklarında.
538
00:52:05,692 --> 00:52:07,349
Düşünmek hiçbir şeyi değiştirmeyecek!
539
00:52:07,474 --> 00:52:10,421
Hiçbir şey değişmezse, o zaman var
İnsanlara ulaşmanın bir anlamı yok.
540
00:52:10,421 --> 00:52:13,614
Peki, nasıl istersen öyle yap.
541
00:52:14,965 --> 00:52:18,931
Mantık yürütmeyi bırakmış olanlarla,
artık konuşmanın bir anlamı yok.
542
00:52:21,659 --> 00:52:22,439
Henüz…
543
00:52:26,684 --> 00:52:28,210
Yine de kader değiştirilemez.
544
00:52:59,863 --> 00:53:00,896
Bayan...
545
00:53:01,403 --> 00:53:02,756
O iyi mi?
546
00:53:14,323 --> 00:53:16,683
Şimdi anlıyorsun...
547
00:53:20,343 --> 00:53:24,503
Hayattan kaçmak
zorluklar en bariz çözümdür.
548
00:53:29,740 --> 00:53:31,000
Senin için zor.
549
00:53:32,780 --> 00:53:33,913
Zavallı adam.
550
00:53:40,607 --> 00:53:43,180
Başka hiçbir şey düşünmeyin.
551
00:53:50,317 --> 00:53:53,703
Her isteğini yerine getireceğim.
552
00:54:02,217 --> 00:54:03,717
Olan bitenle yüzleşin.
553
00:54:06,105 --> 00:54:08,805
Her şey kaçınılmazdır.
554
00:54:13,391 --> 00:54:17,371
Sana ne istersen anlatacağım.
555
00:54:25,083 --> 00:54:27,823
"Watanuki, o kadar çok yemek istiyorum ki!"
"Watanuki, o kadar çok yemek istiyorum ki!"
556
00:54:50,862 --> 00:54:52,097
- Buradayım...
- Günaydın.
557
00:54:53,247 --> 00:54:54,821
Bugün hava güzel.
558
00:54:57,617 --> 00:54:59,450
Harika bir gün olacak gibi görünüyor.
559
00:55:01,012 --> 00:55:01,898
Evet.
560
00:55:04,240 --> 00:55:05,540
Şimdi kahvaltıya oturalım.
561
00:55:11,598 --> 00:55:12,731
Afiyet olsun!
562
00:55:15,899 --> 00:55:17,353
- Lezzetli! - Lezzetli!
563
00:55:18,081 --> 00:55:20,447
Bugünün omleti çok lezzetli.
564
00:55:56,682 --> 00:55:57,922
Şu anki haliyle iyi.
565
00:56:02,902 --> 00:56:05,198
Akşam yemeği için ne pişirirsiniz?
566
00:56:05,223 --> 00:56:08,210
Akşam yemeğine ihtiyacın yok.
Zamanın yok mu? Festivale.
567
00:56:10,217 --> 00:56:11,263
Okçuluk.
568
00:56:12,763 --> 00:56:13,929
Evet ama...
569
00:56:14,322 --> 00:56:18,015
Öyleyse öyle.
Akşam yemeğinde tezgahtan kızarmış soba.
570
00:56:18,561 --> 00:56:19,434
Hepsi bu.
571
00:56:19,764 --> 00:56:20,484
TAMAM.
572
00:56:41,683 --> 00:56:42,415
Burada.
573
00:56:42,740 --> 00:56:43,494
Hadi!
574
00:56:43,834 --> 00:56:46,634
Çilek ister misin?
Yoksa bir muz mu? Her şey lezzetli.
575
00:56:49,720 --> 00:56:50,674
Tutmak.
576
00:56:52,020 --> 00:56:53,287
Teşekkür ederim!
577
00:57:10,112 --> 00:57:11,785
Okçuluk kovuluyor! Koş-koş!
578
00:57:12,055 --> 00:57:13,348
- Hadi koşalım! - Hadi koşalım!
579
00:58:20,539 --> 00:58:22,265
Ah Watanuki?
580
00:58:22,982 --> 00:58:23,767
Merhaba.
581
00:58:25,053 --> 00:58:27,526
Ah, satın almak için Yuuko-san'a uğradım.
582
00:58:28,900 --> 00:58:29,773
Söyle bana...
583
00:58:32,339 --> 00:58:33,472
Sana tuhaf bir şey soracağım.
584
00:58:34,655 --> 00:58:35,737
yakın zamanda
585
00:58:36,102 --> 00:58:37,095
Himawari-chan'la...
586
00:58:41,758 --> 00:58:42,805
Nasıl?
587
00:58:43,232 --> 00:58:44,126
veriyorum.
588
00:58:52,303 --> 00:58:55,083
Muhtemelen hala bir rüya görmüştüm.
589
00:59:08,378 --> 00:59:11,344
"Watanuki, o kadar çok yemek istiyorum ki!"
"Watanuki, o kadar çok yemek istiyorum ki!"
590
00:59:14,983 --> 00:59:16,229
Afiyet olsun!
591
00:59:18,963 --> 00:59:20,123
- Lezzetli! - Lezzetli!
592
00:59:20,704 --> 00:59:23,034
Bugünün omleti çok lezzetli.
593
00:59:24,438 --> 00:59:26,038
Dün sen de aynı şeyi söyledin.
594
00:59:26,614 --> 00:59:27,461
Öyle mi?
595
00:59:27,525 --> 00:59:28,978
Akşam yemeğinde kızarmış sobaya ne dersiniz?
596
00:59:29,717 --> 00:59:30,944
Evet, olacak.
597
00:59:32,091 --> 00:59:33,871
Eğer sana uygunsa, o zaman ben.
598
00:59:35,074 --> 00:59:37,628
Ne güzel hava ama.
599
00:59:39,743 --> 00:59:40,552
Evet.
600
00:59:46,629 --> 00:59:48,009
Teşekkür ederim!
601
01:00:05,563 --> 01:00:07,383
Okçuluk kovuluyor! Koş-koş!
602
01:00:07,651 --> 01:00:09,039
- Hadi koşalım! - Hadi koşalım!
603
01:00:37,141 --> 01:00:40,481
Daha önce hiç festivale gitmemiştim.
Burası güzel.
604
01:00:41,949 --> 01:00:42,739
Sağ.
605
01:00:47,612 --> 01:00:48,485
Tekrar?
606
01:00:50,149 --> 01:00:51,323
Bu senin doğum günün.
607
01:00:51,953 --> 01:00:54,299
Evet ama dün bana mı verdin?
608
01:00:54,479 --> 01:00:55,246
Dün?
609
01:00:56,019 --> 01:00:58,265
Gerçi her gün
tebrik ederim, sorun değil.
610
01:00:58,797 --> 01:00:59,823
Peki dün ne oldu?
611
01:01:01,872 --> 01:01:03,438
Ben de çikolata kaplı çilek verdim.
612
01:01:03,718 --> 01:01:04,811
Neden bahsediyorsun?
613
01:01:07,601 --> 01:01:09,488
Bugün bunlardan ilki
Nisan, doğum günün.
614
01:01:22,086 --> 01:01:24,199
Tekrar hoşgeldiniz.
Kızarmış soba nerede?
615
01:01:25,408 --> 01:01:26,294
Yuko-san.
616
01:01:27,634 --> 01:01:28,867
Bugünün tarihi nedir?
617
01:01:30,630 --> 01:01:33,717
İlk Nisan. Doğum günün.
618
01:01:47,682 --> 01:01:50,702
"Watanuki, o kadar çok yemek istiyorum ki!"
"Watanuki, o kadar çok yemek istiyorum ki!"
619
01:01:55,547 --> 01:01:56,287
Watanuki mi?
620
01:01:56,407 --> 01:01:57,241
Watanuki mi?
621
01:02:12,579 --> 01:02:13,329
Merhaba.
622
01:02:15,863 --> 01:02:16,776
Merhaba.
623
01:02:18,628 --> 01:02:20,728
Aynı gün - beğendin mi?
624
01:02:21,677 --> 01:02:23,197
Korkunç, eğlenceli.
625
01:02:24,215 --> 01:02:27,255
Gözünü yerken, benim
gücü arttı.
626
01:02:29,079 --> 01:02:32,365
Burada şükran ve
isteğini yerine getirdin.
627
01:02:34,642 --> 01:02:37,022
Ayakashi artık seni takip etmiyor
628
01:02:37,807 --> 01:02:40,340
günler basit zevklerden başka hiçbir şeyle dolu değil.
629
01:02:41,318 --> 01:02:42,391
Harika değil mi?
630
01:02:43,559 --> 01:02:45,913
Başka hiçbir şey hakkında konuşmayın.
631
01:02:46,906 --> 01:02:50,726
Sadece zevkin tadını çıkarın.
632
01:02:57,526 --> 01:02:58,626
- Tekrar hoşgeldiniz. - Tekrar hoşgeldiniz.
633
01:03:01,364 --> 01:03:02,420
Bir şey mi oldu?
634
01:03:04,437 --> 01:03:05,156
Hayır.
635
01:03:06,426 --> 01:03:07,912
Şimdi kahvaltıya oturalım.
636
01:03:13,219 --> 01:03:14,599
Afiyet olsun!
637
01:03:17,493 --> 01:03:18,679
- Lezzetli! - Lezzetli!
638
01:03:18,759 --> 01:03:21,072
Bugünün omleti çok lezzetli.
639
01:03:25,324 --> 01:03:26,357
Dileğim…
640
01:03:40,154 --> 01:03:41,542
Ayakashi görünmüyor.
641
01:03:42,263 --> 01:03:43,378
Hiçbir şey olmuyor.
642
01:03:45,242 --> 01:03:46,528
Kimse incinmez.
643
01:03:53,680 --> 01:03:54,859
Her şey plana göre gidiyor.
644
01:03:57,394 --> 01:03:58,667
Aynı şey tekrarlanıyor.
645
01:04:09,937 --> 01:04:11,443
Konuşmayı bırakabilirsin.
646
01:04:34,028 --> 01:04:35,208
Afiyet olsun!
647
01:04:38,255 --> 01:04:39,508
- Lezzetli! - Lezzetli!
648
01:04:39,508 --> 01:04:41,901
Bugünün omleti çok lezzetli.
649
01:05:21,749 --> 01:05:22,529
Bu yüzden.
650
01:05:23,721 --> 01:05:24,901
Çok havalı!
651
01:05:44,892 --> 01:05:46,065
Afiyet olsun!
652
01:05:46,438 --> 01:05:47,458
- Lezzetli! - Lezzetli!
653
01:05:47,458 --> 01:05:49,711
Bugünün omleti çok lezzetli.
654
01:06:01,226 --> 01:06:02,187
Afiyet olsun!
655
01:06:02,187 --> 01:06:03,027
- Lezzetli! - Lezzetli!
656
01:06:03,027 --> 01:06:05,166
Bugünün omleti çok lezzetli.
657
01:06:07,730 --> 01:06:09,190
- Afiyet olsun! - Lezzetli!
658
01:06:10,858 --> 01:06:11,805
- Güzel...
- Lezzetli!
659
01:06:12,438 --> 01:06:13,198
- Güzel...
- Vay...
660
01:06:20,868 --> 01:06:21,915
Yemeğinizin tadını çıkarın!
661
01:06:21,915 --> 01:06:22,788
- Lezzetli! - Lezzetli!
662
01:06:22,788 --> 01:06:24,308
Bugünün omleti çok lezzetli.
663
01:06:24,308 --> 01:06:25,395
Teşekkür ederim!
664
01:06:29,028 --> 01:06:30,448
Her şey plana göre gidiyor.
665
01:06:35,448 --> 01:06:37,168
Aynı şey tekrarlanıyor.
666
01:06:40,543 --> 01:06:41,637
Ayakashi görünmüyor.
667
01:06:45,390 --> 01:06:46,469
Hiçbir şey olmuyor.
668
01:06:50,150 --> 01:06:51,417
Kimsenin canı yanmaz.
669
01:06:53,632 --> 01:06:54,406
Yemeğinizin tadını çıkarın!
670
01:06:54,406 --> 01:06:54,986
- Lezzetli! - Lezzetli!
671
01:06:54,986 --> 01:06:57,252
"Bugünkü omlet çok lezzetli.
-...cazibe.
672
01:07:01,642 --> 01:07:02,369
Hayır.
673
01:07:20,484 --> 01:07:21,604
Yani benim
674
01:07:23,329 --> 01:07:24,375
buraya yer misin?
675
01:07:31,642 --> 01:07:33,422
Bekle, Himawari-chan.
676
01:07:40,798 --> 01:07:45,684
Benimle arkadaşlık kuran kişi
mutlaka talihsizliklerle karşılaşacaktır.
677
01:07:47,185 --> 01:07:49,311
Bu yüzden şehir şehir dolaşıyorum.
678
01:07:52,915 --> 01:07:55,428
Öyle bir surat yapma.
Hiçbir şey yazmayacaksın.
679
01:07:56,140 --> 01:07:58,920
Düzeltilemeyecek kaderler vardır.
680
01:08:02,333 --> 01:08:03,387
Ama bu…
681
01:08:05,439 --> 01:08:09,346
Dünya herkese karşı çok adaletsiz.
682
01:08:13,272 --> 01:08:14,992
Bu şehirde kendimi iyi hissettim.
683
01:08:15,777 --> 01:08:17,084
Domeki-kun'un yakınında.
684
01:08:17,443 --> 01:08:19,736
alıştım bile
hiçbir şey olmuyor.
685
01:08:22,176 --> 01:08:23,015
Yalnızca
686
01:08:24,996 --> 01:08:27,229
hâlâ Watanuki-kun'u incitiyordu.
687
01:08:30,498 --> 01:08:31,541
Üzgünüm.
688
01:08:35,371 --> 01:08:37,037
Yine de bu bir rüya değildi.
689
01:08:40,193 --> 01:08:42,652
Söylemek. O gün ne oldu?
690
01:08:45,354 --> 01:08:46,321
Lütfen.
691
01:08:56,132 --> 01:08:57,858
"Watanuki-kun!" — Watanuki!
692
01:08:58,034 --> 01:08:59,800
"Watanuki-kun!" — Watanuki!
693
01:09:00,846 --> 01:09:01,846
Watanuki-kun...
694
01:09:02,643 --> 01:09:04,456
— Himawari-chan. - Ne?
695
01:09:04,535 --> 01:09:08,015
Üzgünüm. Hiçbir şey yapamıyorum...
696
01:09:08,015 --> 01:09:09,028
Konuşmayı bırak.
697
01:09:09,115 --> 01:09:10,968
Böyle söyleme lütfen.
698
01:09:10,968 --> 01:09:11,974
Watanuki...
699
01:09:13,086 --> 01:09:13,866
Hey!
700
01:09:14,350 --> 01:09:16,050
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.
701
01:09:16,430 --> 01:09:18,083
Kafanın içi beyaz-beyaz oldu.
702
01:09:18,236 --> 01:09:19,310
Watanuki-kun...
703
01:09:22,677 --> 01:09:24,763
"Beni takip edin" diyor gibiydi.
704
01:09:36,851 --> 01:09:37,864
İçeri gelin.
705
01:09:47,827 --> 01:09:52,440
Sadece özleyenler
bir dileğin gerçekleşmesi için bir dükkan gösterilir.
706
01:09:54,550 --> 01:09:58,243
Ve sonra sorduk
Watanuki-kun'un iyileşmesi gerekiyor.
707
01:09:58,541 --> 01:09:59,648
Ve herkes mutlu yaşadı.
708
01:09:59,648 --> 01:10:01,867
Hile yapmayın!
Gerçekten ne oldu?
709
01:10:02,645 --> 01:10:03,718
Evet, önemli değil.
710
01:10:04,425 --> 01:10:05,665
Ne kadar önemli!
711
01:10:14,441 --> 01:10:15,221
Bu ne?
712
01:10:19,363 --> 01:10:20,797
Ben ve Domeki-kun
713
01:10:22,447 --> 01:10:23,756
bir ücret ödedi.
714
01:10:24,535 --> 01:10:25,428
Ve o var
715
01:10:26,874 --> 01:10:28,658
aynı yaralar mı?
716
01:10:30,341 --> 01:10:31,574
Domeki-kun...
717
01:11:03,769 --> 01:11:08,029
Şimdi "tekeri" ve "gören" karıştırılıyor.
718
01:11:14,864 --> 01:11:15,717
Ne için?
719
01:11:17,901 --> 01:11:21,294
Neden böylesin?
Bütün bunlar neden benim için?
720
01:11:26,030 --> 01:11:27,529
Çünkü istedim.
721
01:11:28,892 --> 01:11:30,852
Sen de benim için aynısını yapar mısın?
722
01:11:34,412 --> 01:11:35,325
Ya da değil?
723
01:11:45,576 --> 01:11:46,789
Öyle bir surat yapma.
724
01:11:49,621 --> 01:11:51,501
Gülümseyerek birbirimize veda ediyoruz.
725
01:11:54,398 --> 01:11:55,145
Veda mı edeceksin?
726
01:11:56,653 --> 01:11:59,506
Burada çok uzun süre yaşadım.
Şehirden ayrılıyorum.
727
01:12:02,289 --> 01:12:04,762
Himawari-chan, özür dilerim.
728
01:12:04,897 --> 01:12:08,630
tanıştığıma sevindim
sen, Watanuki-kun.
729
01:12:09,240 --> 01:12:10,793
Özür dilerim Himawari-chan.
730
01:12:13,434 --> 01:12:14,847
Neden tekrar özür diliyorsun?
731
01:12:17,094 --> 01:12:21,007
Her şey böyle biterse
eğer sadece keder getirseydi,
732
01:12:22,902 --> 01:12:24,595
"Yapmasaydık daha iyi olurdu
tanışalım…” “Bu doğru değil Watanuki-kun!
733
01:12:26,750 --> 01:12:30,497
Hiç kimse sonsuza kadar yanında olamaz.
734
01:12:32,969 --> 01:12:36,202
Kesinlikle veda etme zamanı geldi.
735
01:12:37,172 --> 01:12:37,995
Ama yine de
736
01:12:40,810 --> 01:12:46,910
Her zaman anılarım olacak
birlikte nasıl vakit geçirdiğimizi.
737
01:12:49,311 --> 01:12:53,317
Olan her şey için içten teşekkürler.
738
01:13:01,039 --> 01:13:02,269
Himawari-chan.
739
01:13:03,205 --> 01:13:04,318
Himawari-chan!
740
01:13:15,284 --> 01:13:17,164
Yapabileceğim tek şey
741
01:13:18,365 --> 01:13:22,351
kendimi ben olduğum için seviyorum.
742
01:13:25,853 --> 01:13:27,806
Yarın güzel bir gün olsun.
743
01:13:31,141 --> 01:13:33,901
Elveda Watanuki-kun.
744
01:14:31,630 --> 01:14:32,864
Kahretsin!
745
01:14:41,638 --> 01:14:42,905
Kızgın mısın?
746
01:14:45,195 --> 01:14:47,602
İkisinin de olması benim hatam...
747
01:14:50,858 --> 01:14:51,984
Onlar benim için...
748
01:14:53,613 --> 01:14:54,506
Ne için?
749
01:14:55,011 --> 01:14:58,397
"Sen" sadece sen değilsin.
750
01:14:59,889 --> 01:15:02,562
İçinde tek bir şey yok
kendi içinde olacak dünya.
751
01:15:04,948 --> 01:15:09,035
Dünyada herkes birbirine bağlı
Birisi, her şey bir şeyle birleşiyor.
752
01:15:11,045 --> 01:15:14,065
Herhangi bir seçim şuna yol açar:
sayısız seçenek.
753
01:15:15,303 --> 01:15:17,116
Ve harika bir şekilde birbirine bağlılar.
754
01:15:18,180 --> 01:15:20,619
Peki sonra ne yapayım...
755
01:15:21,931 --> 01:15:25,724
Gelecek yaptığınız her seçimi belirler.
756
01:15:28,707 --> 01:15:32,373
Seçim nedeniyle,
kader de değişebilir.
757
01:15:37,364 --> 01:15:38,284
istiyorum
758
01:15:44,470 --> 01:15:45,617
yeniye girmek
759
01:15:47,270 --> 01:15:48,090
yarın.
760
01:16:01,772 --> 01:16:03,626
Adil bir miktar ödedin.
761
01:16:04,625 --> 01:16:07,211
1 Nisan'ın ebedi tekrarı için.
762
01:16:08,786 --> 01:16:14,003
Ama Fahişe Örümcek bunu yapmak zorundaydı.
seni bırakıp buraya koymak.
763
01:16:14,670 --> 01:16:15,403
Ama
764
01:16:16,428 --> 01:16:19,568
bu olamaz
gerçekten reddetti.
765
01:16:21,249 --> 01:16:24,805
Bunun tek bir yolu var
Nisan ayının ilk gününden itibaren çıkın.
766
01:16:26,038 --> 01:16:27,991
Bu da asıl nedeni ortadan kaldırmaktır.
767
01:16:32,463 --> 01:16:33,609
Nasıl -
768
01:16:35,653 --> 01:16:36,606
seçim sizin.
769
01:16:41,340 --> 01:16:43,586
Sana biraz yardımcı olmalıyım.
770
01:16:48,565 --> 01:16:49,512
Çok teşekkürler.
771
01:17:14,656 --> 01:17:15,656
Yardımına ihtiyacım var.
772
01:17:25,395 --> 01:17:26,562
Bunu tek başıma yapamam.
773
01:17:48,648 --> 01:17:49,715
Zaten burada.
774
01:18:04,743 --> 01:18:06,970
Buraya geldim ve hemen hatırladım.
775
01:18:08,360 --> 01:18:09,880
Kanının tadı
776
01:18:12,186 --> 01:18:14,586
Neden bu kadar korktun?
777
01:18:14,586 --> 01:18:16,079
Beni bu dünyadan çıkarın!
778
01:18:17,334 --> 01:18:20,594
Nasıl, nasıl. Ne taşıyorsun?
779
01:18:21,630 --> 01:18:24,570
Çok rahatsın
burada, sanki rahimdeymiş gibi.
780
01:18:25,342 --> 01:18:31,062
Hiçbir şeye karar vermiyorsun, düşünmüyorsun
ne olursa olsun, her taraftan korunarak yaşarsın.
781
01:18:32,400 --> 01:18:34,807
Doğru değil. Bu sahte.
782
01:18:35,900 --> 01:18:39,193
Her şey istediğin gibi.
Gürültü olmadan yaşıyorsun.
783
01:18:39,798 --> 01:18:43,358
Sadece yumuşak bir solma.
784
01:18:44,896 --> 01:18:46,156
Harika.
785
01:18:46,931 --> 01:18:48,397
Buradan çıkacağım.
786
01:18:50,951 --> 01:18:53,004
Çok bencilsin.
787
01:18:54,094 --> 01:18:55,167
Benimle dalga mı geçiyorsun?
788
01:19:01,251 --> 01:19:03,213
Seni incittiğim için üzgünüm.
789
01:19:04,294 --> 01:19:05,514
Yoksa beğendin mi?
790
01:19:07,301 --> 01:19:08,408
Nerede seçeceksin?
791
01:19:13,145 --> 01:19:14,205
Burayı beğendin mi?
792
01:19:15,859 --> 01:19:16,973
Daha fazla acıya mı ihtiyacınız var?
793
01:19:19,252 --> 01:19:20,112
Yırtma.
794
01:19:25,996 --> 01:19:28,463
Bugün kendini aştın.
795
01:19:30,583 --> 01:19:31,783
Defol buradan!
796
01:19:34,024 --> 01:19:34,811
Serbest bırakmak!
797
01:19:35,037 --> 01:19:37,624
Bu çığlık atanları sevmiyorum.
798
01:19:40,876 --> 01:19:41,843
Watanuki!
799
01:19:44,796 --> 01:19:45,696
Cesaret etme!
800
01:20:02,557 --> 01:20:03,484
Ben iyiyim.
801
01:20:10,395 --> 01:20:11,642
Neyse ki…
802
01:20:15,167 --> 01:20:17,204
Ve o çok tatlıydı.
803
01:20:20,172 --> 01:20:22,459
Şeytan kovucunun gücü bu mu?
804
01:20:23,339 --> 01:20:24,711
Harika!
805
01:20:25,545 --> 01:20:28,498
Kaç, Domeki! Kaçmak!
806
01:20:36,014 --> 01:20:38,475
TAMAM. Haydi eğlenelim.
807
01:20:50,195 --> 01:20:52,855
Sakin ol, seni öldürmeyeceğim.
808
01:20:53,319 --> 01:20:54,915
Hadi birlikte oynayalım.
809
01:20:55,550 --> 01:20:58,103
Ve sabah Nisan'ın ilk günü tekrar gelecek,
810
01:20:58,829 --> 01:21:03,002
ve sonra sen ve arkadaşların aynı olacaksınız.
811
01:21:10,340 --> 01:21:13,802
Fikriniz çok iyi ama...
812
01:21:16,351 --> 01:21:17,278
Watanuki!
813
01:21:20,263 --> 01:21:21,956
Kader mühürlendi.
814
01:21:25,022 --> 01:21:26,569
Ve her şey kaçınılmazdır.
815
01:21:46,131 --> 01:21:47,131
Domeki!
816
01:21:49,133 --> 01:21:50,453
Buradan kaç!
817
01:21:51,468 --> 01:21:54,134
Arkadaşlık eğlencelidir, değil mi?
818
01:21:54,509 --> 01:21:55,719
Bir seçim yaptım.
819
01:21:59,401 --> 01:22:00,528
Güzel çocuk.
820
01:22:00,766 --> 01:22:01,899
Domeki!
821
01:22:14,588 --> 01:22:20,410
neden yaptığımı biliyor musun?
bu dünya senin için çalıyor mu?
822
01:22:22,395 --> 01:22:24,675
Çünkü bunu çok arzulamıştın.
823
01:22:25,559 --> 01:22:28,325
Ve senin gücün çok büyük.
824
01:22:31,129 --> 01:22:36,709
Kuyu? Başka birini yerine getir
şimdi seni mi diliyorum?
825
01:22:43,646 --> 01:22:44,819
Özel.
826
01:22:46,199 --> 01:22:47,345
Ama kimse
827
01:22:48,539 --> 01:22:50,312
tek kelime değil.
828
01:22:56,923 --> 01:22:58,723
Sonsuza kadar burada kal.
829
01:23:00,357 --> 01:23:04,337
Kabul et, gerisini bırakacağım.
830
01:23:06,583 --> 01:23:11,567
Nisan ayının ilki olacak
yalnız senin için tekrarlandı.
831
01:23:14,220 --> 01:23:17,257
Ve kalan gözünü yiyeceğim.
832
01:23:20,780 --> 01:23:21,888
Kuyu?
833
01:23:33,017 --> 01:23:35,703
Başka seçenek yoksa.
834
01:23:36,817 --> 01:23:38,230
Herkes geri dönecek.
835
01:23:39,804 --> 01:23:44,184
Sadece sen kendini feda edeceksin
ama herkes kurtulacak.
836
01:23:46,705 --> 01:23:47,832
Ne düşünüyorsun?
837
01:23:52,805 --> 01:23:54,464
Bunu çok uzun zamandır bekliyordum.
838
01:24:18,445 --> 01:24:19,458
Onun sonu.
839
01:24:22,025 --> 01:24:24,612
Zaten bitti.
840
01:24:27,592 --> 01:24:29,111
Sonunda farkettim.
841
01:24:30,752 --> 01:24:33,131
Kendini feda etmek
insanları kurtarmak için
842
01:24:34,385 --> 01:24:36,785
bu en büyük bencilliktir.
843
01:24:38,358 --> 01:24:41,705
Eğer incinirsem, olacak
yürekleri acıyacak insanlar.
844
01:24:46,352 --> 01:24:47,899
Bunu çözmeme yardım ettin.
845
01:24:50,338 --> 01:24:51,144
Teşekkür ederim.
846
01:24:51,881 --> 01:24:53,101
Neden bahsediyorsun?
847
01:24:54,684 --> 01:24:56,864
İnsanlar hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
848
01:24:56,942 --> 01:24:57,762
Yanlış!
849
01:24:58,667 --> 01:25:02,113
Değişmezler ama değişebilirler!
850
01:25:04,409 --> 01:25:06,415
Nefret ettim.
851
01:26:11,683 --> 01:26:14,263
Her zaman her şeye zorla hükmettin.
852
01:26:21,856 --> 01:26:24,709
Görünüşe göre önemli bir şey bulmuşsun.
853
01:26:26,394 --> 01:26:27,368
Yuko-san.
854
01:26:28,346 --> 01:26:30,446
Çocuğu ne kadar seviyorsun?
855
01:26:30,785 --> 01:26:33,865
Tatlı omletleri daha çok seviyorum.
856
01:26:33,865 --> 01:26:34,965
Ne oluyor be?!
857
01:26:39,250 --> 01:26:40,696
Mutlu görünüyorsun.
858
01:26:45,800 --> 01:26:48,646
Çocuğu kurtarsan bile,
kader değiştirilemez.
859
01:26:49,232 --> 01:26:52,006
Onun yenilmesi kaderinde var.
860
01:26:54,005 --> 01:26:55,032
Hepsi bu…
861
01:27:07,889 --> 01:27:08,882
…kaçınılmaz olarak mı?
862
01:27:10,200 --> 01:27:11,326
Ah sen!
863
01:27:11,524 --> 01:27:14,304
Evet, bu kaçınılmaz.
864
01:27:27,025 --> 01:27:28,510
- Durmak! — Bırak.
865
01:27:28,778 --> 01:27:29,651
Ama…
866
01:27:33,087 --> 01:27:36,907
İstediğim şey - onu çok istiyorum!
867
01:27:38,057 --> 01:27:40,517
Ve eğer benim olamazsa
868
01:27:47,874 --> 01:27:50,440
Bütün dünyayı yok edeceğim!
869
01:27:55,245 --> 01:27:57,658
Bu kapılar insanlar tarafından yaratılmıştır.
870
01:27:59,186 --> 01:28:00,917
Bunları ancak onlar açabilir.
871
01:28:03,318 --> 01:28:07,158
Sayısız yollardan hangisi
geçin - kendiniz seçin.
872
01:28:08,545 --> 01:28:11,585
Kader yalnızca sizin tarafınızdan belirlenir.
873
01:28:17,434 --> 01:28:18,507
Boşuna.
874
01:28:19,880 --> 01:28:21,500
İnsanlar o kadar güçlü değil.
875
01:28:22,494 --> 01:28:24,816
Herkes düşünmeden yaşar.
876
01:28:26,484 --> 01:28:27,704
İnsanlar
877
01:28:28,441 --> 01:28:30,064
ve doğru
878
01:28:31,184 --> 01:28:32,866
aptal yaratıklar.
879
01:28:41,315 --> 01:28:44,442
Evet, bu doğru.
880
01:28:52,123 --> 01:28:55,110
Seninle birlikte olacak mıyız?
881
01:29:11,920 --> 01:29:13,153
Severim
882
01:29:14,532 --> 01:29:15,545
Sen?
883
01:29:18,828 --> 01:29:19,579
Bunu yapmayı bırak!
884
01:29:46,352 --> 01:29:47,941
Cazibe!
885
01:29:51,736 --> 01:29:54,609
Beni durduramazsın!
886
01:29:56,369 --> 01:30:01,295
Bütün insanlığı yiyeceğim!
887
01:30:08,169 --> 01:30:10,463
İşte aptal olan.
888
01:30:30,984 --> 01:30:32,193
Yuko-san!
889
01:30:57,719 --> 01:31:00,332
Neler oluyor?
890
01:31:02,316 --> 01:31:05,430
Sizin tarafınızdan mühürlenen yaratıklar
atalar gün ışığına çıktı.
891
01:31:06,378 --> 01:31:07,437
Kaçıyor muyuz?
892
01:31:08,646 --> 01:31:09,613
Bu yasaktır.
893
01:31:10,533 --> 01:31:13,192
Eğer geçerlerse,
dünyayı kaosa sürükleyecek.
894
01:31:13,346 --> 01:31:14,613
O zaman ne yapmalı?
895
01:31:14,944 --> 01:31:15,996
Bilmiyorum.
896
01:31:16,300 --> 01:31:17,233
Sadece
897
01:31:23,381 --> 01:31:24,521
harekete geçmeliyiz!
898
01:31:37,061 --> 01:31:38,259
Zamanı geldi.
899
01:31:41,095 --> 01:31:44,432
Çok eski zamanlardan beri var olanlar için.
900
01:31:47,660 --> 01:31:50,104
İnsanların her şeye katılması gerekiyor.
901
01:31:52,208 --> 01:31:53,733
Olaylar basittir.
902
01:32:07,544 --> 01:32:11,459
Sonra seni seçtim
903
01:32:12,669 --> 01:32:14,045
Watanuki.
904
01:32:31,479 --> 01:32:32,479
Yuko-san.
905
01:32:46,786 --> 01:32:48,496
Ve sen gürültülü bir adamsın.
906
01:34:30,371 --> 01:34:33,571
Orijinal yere geri dönelim.
907
01:34:45,047 --> 01:34:46,500
Yuko-san!
908
01:35:23,832 --> 01:35:24,832
Onları kilitleyelim.
909
01:35:28,459 --> 01:35:31,839
Hepsini bitirelim.
910
01:36:50,931 --> 01:36:51,948
Yuko-san mı?
911
01:37:01,070 --> 01:37:02,103
Yuko-san.
912
01:37:07,005 --> 01:37:08,178
Beni duyabiliyor musun?
913
01:37:10,209 --> 01:37:13,802
yine de almayı başardım
sahte dünyanın dışında.
914
01:37:18,551 --> 01:37:22,751
Ama kimseyi kurtaramadım.
915
01:37:25,915 --> 01:37:27,241
Yani hiçbir şey olmadı.
916
01:37:30,075 --> 01:37:31,088
O anda ben
917
01:37:33,155 --> 01:37:34,928
yalnızca bir sütun olarak ayakta durabildi,
918
01:37:36,496 --> 01:37:39,790
ve Yuko-san kendini feda etti.
919
01:37:39,815 --> 01:37:40,888
Ve yine de sen
920
01:37:42,728 --> 01:37:43,787
değişti
921
01:37:44,562 --> 01:37:45,575
Watanuki.
922
01:37:47,048 --> 01:37:48,021
Yuko-san.
923
01:37:49,426 --> 01:37:51,392
Hiçbir şey değişmese bile
924
01:37:52,474 --> 01:37:57,420
yalnızca bakış açısını değiştirerek
dünyanın kaderini değiştirmek mümkün.
925
01:37:59,310 --> 01:38:02,523
Bir karar verdin
926
01:38:04,170 --> 01:38:05,176
ve bir adım attı.
927
01:38:06,829 --> 01:38:14,282
Artık şunları yapabilirsiniz:
affedin ve kendinizi sevin.
928
01:38:31,101 --> 01:38:32,014
Yuko-san.
929
01:38:34,530 --> 01:38:35,349
Ne?
930
01:38:41,297 --> 01:38:42,243
Yuuko-san...
931
01:38:44,288 --> 01:38:45,394
Lütfen ayrılmayın.
932
01:38:47,293 --> 01:38:48,372
ben sadece…
933
01:38:50,668 --> 01:38:52,281
Sonunda seninle tanıştım.
934
01:38:57,044 --> 01:38:58,077
Tüm insanlar
935
01:38:59,744 --> 01:39:03,404
hazırlıklı insanlarla tanışın
buluşacağı zaman.
936
01:39:05,301 --> 01:39:06,190
Sonuçta her şey…
937
01:39:06,190 --> 01:39:07,250
…kaçınılmaz olarak.
938
01:39:10,053 --> 01:39:13,747
Ve aynı şey ayrılıklar için de geçerli.
939
01:39:20,785 --> 01:39:25,318
Ama sen... Ama sen
Bu dükkanda dileklerinizi yerine getirin.
940
01:39:26,482 --> 01:39:28,988
Sana yalvarıyorum.
Sana makul bir fiyat vereceğim!
941
01:39:29,313 --> 01:39:31,613
İstemiyorum! Bunu istemiyorum!
942
01:39:39,456 --> 01:39:43,983
Bu isteğimi gerçekleştirmek isterim.
943
01:39:44,370 --> 01:39:45,216
Hayır,
944
01:39:45,587 --> 01:39:46,503
Yuh...
945
01:39:49,513 --> 01:39:52,680
Dileğimi dinleyecek misin?
946
01:39:56,897 --> 01:39:59,757
Yuko-san, senin mi?
947
01:40:02,291 --> 01:40:03,678
Dileğim:
948
01:40:06,131 --> 01:40:09,291
senin bu dünyada olman için.
949
01:40:12,061 --> 01:40:13,921
Tek istediğim bu.
950
01:40:22,508 --> 01:40:23,508
Elveda,
951
01:40:25,587 --> 01:40:26,640
Kimihiro.
952
01:41:13,432 --> 01:41:14,745
Afiyet olsun.
953
01:42:53,916 --> 01:42:56,102
Dünyada pek çok tuhaf şey var.
954
01:42:58,490 --> 01:43:01,310
Fakat olaylar ne kadar tuhaf olursa olsun,
955
01:43:02,916 --> 01:43:04,389
insanlar onları görmeyi özlüyor,
956
01:43:06,106 --> 01:43:07,499
Bunlara katılmak istiyorum.
957
01:43:10,037 --> 01:43:11,216
Etkinlikler basit.
958
01:43:14,683 --> 01:43:15,696
Ama insanlar -
959
01:43:17,314 --> 01:43:21,394
Bu dünyadaki en gizemli yaratıklar.
960
01:43:25,482 --> 01:43:26,468
Merhaba.
961
01:43:28,719 --> 01:43:29,525
Merhaba.
962
01:43:36,713 --> 01:43:37,813
Peki daha mı iyi?
963
01:43:45,522 --> 01:43:47,695
Seçtiğin cevap bu mu?
964
01:43:56,094 --> 01:43:57,467
Olmam gereken yer burası.
965
01:44:03,008 --> 01:44:04,342
Dükkan bana miras kalacak.
966
01:44:05,994 --> 01:44:07,327
Sonuçta bu gerekli.
967
01:44:10,724 --> 01:44:11,637
Ve ben
968
01:44:13,735 --> 01:44:15,328
ve bunu bilmeyenler için.
969
01:44:18,709 --> 01:44:21,548
Neyi seçerseniz seçin, bir kez
seçim senin, öyle olsun.
970
01:44:26,416 --> 01:44:27,562
Ben de seçtim.
971
01:44:46,092 --> 01:44:48,092
Dünyada kaza yoktur.
972
01:44:49,505 --> 01:44:51,198
Onunla ilgili her şey kaçınılmazdır.
973
01:44:56,492 --> 01:44:59,071
“Efendim, bir ziyaretçiniz var.
“Efendim, bir ziyaretçiniz var.
974
01:45:09,515 --> 01:45:10,642
İçeri gelin.
975
01:45:13,594 --> 01:45:16,381
Burası bir dilek gerçekleştirme dükkanı.
976
01:45:18,687 --> 01:45:19,500
Bu yüzden.
977
01:45:21,540 --> 01:45:22,913
Dileğin nedir?
978
01:45:29,965 --> 01:45:37,681
[SEKAI NO OWARI-Alışkanlık]
979
01:45:38,189 --> 01:45:40,083
Herkesi aynı anda paylaşmanız gerekiyor
980
01:45:40,083 --> 01:45:42,189
Gruplara göre, farklılıklar,
kesinlikle türler.
981
01:45:42,189 --> 01:45:44,936
İnsanlar neden kendilerini bölmeli?
Bu bir alışkanlık haline geldi
982
01:45:44,936 --> 01:45:46,149
Bir şekilde öyle.
983
01:45:46,343 --> 01:45:48,163
"Yalnızca iki tür vardır
bu dünyadaki insanların sayısı."
984
01:45:48,163 --> 01:45:50,090
Eğer öyle söylediysen, o zaman hedefim sensin.
985
01:45:50,090 --> 01:45:52,130
Sahip olanlar var
ve sahibi olmayanlar.
986
01:45:52,130 --> 01:45:54,563
Olanlar var ki
yapanlar ve yapmayanlar.
987
01:45:54,563 --> 01:45:58,223
Yin mi? Yang mı? Herkes bölünene kadar
Endişelenmeyi bırakmaları işe yaramayacak.
988
01:45:58,223 --> 01:46:00,277
Fark etme Karar verildi
bu içgüdülerin ötesinde.
989
01:46:00,277 --> 01:46:02,583
Bilmek istemiyor musun?
Havanızda değil misiniz?
990
01:46:03,165 --> 01:46:06,452
Aslında bu hiç de kolay değil.
991
01:46:06,778 --> 01:46:10,512
Çok hassas, gıdıklayıcı
ve tamamen belirsiz.
992
01:46:10,512 --> 01:46:14,305
Örneğin, sahibi ama ona yakışmıyor.
En azından çıkıyor ama çıkmıyor.
993
01:46:14,305 --> 01:46:18,722
Anlıyormuş gibi yaptı ve şimdi kurnazlık yapıyor.
"Keşke açmasalardı" umurunda.
994
01:46:18,847 --> 01:46:22,162
Burada yetenekle donatılmışsınız,
Ben de bir ev hanımı olarak yaratıldım.
995
01:46:22,255 --> 01:46:24,635
Ama burada iyi olan ne?
Başka nerede daha güzel?
996
01:46:24,635 --> 01:46:27,095
İmkansızı kanıtlamayı bitirelim.
997
01:46:27,295 --> 01:46:30,208
Sana "Hadi hayal kuralım" diye sormuyorum.
998
01:46:31,244 --> 01:46:34,757
Ve umursamaz olmayın.
999
01:46:35,367 --> 01:46:38,474
Alışkanlığın sizi tüketmesine izin vermeyin.
1000
01:46:38,474 --> 01:46:42,314
Bu alışkanlık unutulur
her zaman, Ve sonra göreceksiniz
1001
01:46:42,314 --> 01:46:44,887
O ne kadar değerli.
1002
01:46:47,176 --> 01:46:50,722
İnsanlar hayvan olarak kabul edilir
- İşte bu da hoşuma giden kısım.
1003
01:46:50,989 --> 01:46:55,116
Peki neden bahsediyoruz, değil mi?
Sonsuza kadar gülmek istiyorum.
1004
01:46:55,116 --> 01:46:59,216
Ve insanlar hayvan olarak kabul edilir, A
Onlara doğuştan itibaren kötü alışkanlık kazandırılmıştır.
1005
01:46:59,216 --> 01:47:03,449
Kendinizi kimseye anlatmayın.
Gelin bu kötü alışkanlıktan kurtulalım!
1006
01:47:09,439 --> 01:47:11,519
Bu kötü alışkanlıktan kurtulalım!
1007
01:47:21,071 --> 01:47:23,658
Neyi itiraf ediyorum
yetişkinler asla şunu kabul etmez:
1008
01:47:23,658 --> 01:47:25,694
Notları okumak hoş bir dehşettir.
1009
01:47:25,694 --> 01:47:29,776
Ve onlar bira için en lezzetli mezelerdir,
Ama aynı zamanda ileriye doğru bir adım atmanızı sağlayacak bir itme de var.
1010
01:47:29,776 --> 01:47:33,950
Eh, bu kendi tarzında bash'a bash,
Ama bence şimdiden yazık:
1011
01:47:33,950 --> 01:47:37,863
Sonuçta, başlangıçta karar vermek size kalmış,
Evet, bunu nasıl yaptığınız benim için ilginç değil.
1012
01:47:37,863 --> 01:47:41,956
"Şimdi ne yapmalıyız?"
"İnsanlar kendilerini tanımak istiyor.
1013
01:47:41,956 --> 01:47:46,144
Son olmadığını varsayıyorum, Ama eğer
Yanılmışım, düzeltmek için artık çok geç.
1014
01:47:46,144 --> 01:47:50,084
Bunun nedeni sıradan bir şekilde oturuyor olmanızdır
kutular, bunlar bu şekilde yığınlar halinde sıralanıyor.
1015
01:47:50,084 --> 01:47:53,904
Hayatım sonsuza dek rahat bir şekilde akıyor
yarı uykuluyum ve zaten otuzun altındayım.
1016
01:47:53,904 --> 01:47:58,244
Yeteneklerim başlangıçta zayıftır, Ama ben
dışarı fırlar, koşturur ve çirkin bir şekilde ulumaya başlardı.
1017
01:47:58,244 --> 01:48:00,271
Eğer beni bir yere koyarsan
o anda kutu,
1018
01:48:00,271 --> 01:48:02,197
Bunu kesinlikle çözerlerdi.
1019
01:48:02,534 --> 01:48:04,327
Bu dünyadaki her şey sadece parayla ilgilidir
1020
01:48:04,327 --> 01:48:06,254
Ve yalnızca aşık olarak ve yalnızca
akrabalıkta ve yalnızca kaderde.
1021
01:48:06,254 --> 01:48:08,874
Neden her şey iki heceden oluşuyor?
1022
01:48:10,959 --> 01:48:13,629
Ve bizde işler çok daha hassastır
1023
01:48:14,880 --> 01:48:18,133
Çok daha karmaşık ve çok belirsiz.
1024
01:48:19,051 --> 01:48:22,304
Anlıyormuş gibi davranmayın, gurur duymayın.
1025
01:48:22,721 --> 01:48:26,288
Kendinizi birisiyle özdeşleştirme becerileri
1026
01:48:26,288 --> 01:48:27,921
Hiç de değil.
1027
01:48:30,896 --> 01:48:34,356
İnsanlar hayvan olarak kabul edilir
- İşte bu da hoşuma giden kısım.
1028
01:48:34,650 --> 01:48:38,900
Peki neden bahsediyoruz, değil mi?
Sonsuza kadar gülmek istiyorum.
1029
01:48:38,900 --> 01:48:42,867
Ve insanlar hayvan olarak kabul edilir, A
Onlara doğuştan itibaren kötü alışkanlık kazandırılmıştır.
1030
01:48:42,867 --> 01:48:47,079
Kendinizi kimseye anlatmayın.
Gelin bu kötü alışkanlıktan kurtulalım!
1031
01:49:03,470 --> 01:49:06,765
İnsanlar hayvan olarak kabul edilir
- İşte bu da hoşuma giden kısım.
1032
01:49:07,057 --> 01:49:11,450
Peki neden bahsediyoruz, değil mi?
Sonsuza kadar gülmek istiyorum.
1033
01:49:11,450 --> 01:49:15,407
Ve insanlar hayvan olarak kabul edilir, A
Onlara doğuştan itibaren kötü alışkanlık kazandırılmıştır.
1034
01:49:15,407 --> 01:49:19,653
Kendinizi kimseye anlatmayın.
Gelin bu kötü alışkanlıktan kurtulalım!
1035
01:49:25,617 --> 01:49:27,904
Bu kötü alışkanlıktan kurtulalım!