1 00:02:05,390 --> 00:02:06,900 -Hej, Caris. -Hej, Bill. 2 00:02:06,990 --> 00:02:09,699 -Her. Få et æble, kære. - Tak skal du have. 3 00:02:10,750 --> 00:02:12,620 Caris. Caris. 4 00:02:13,030 --> 00:02:15,259 - Har du talt med din far? - Om hvad? 5 00:02:15,349 --> 00:02:18,219 Er det sandt? Er den gamle konge blevet myrdet? 6 00:02:18,750 --> 00:02:21,379 Der går et rygte rundt på markedet. Jeg vil ikke tro det. 7 00:02:21,469 --> 00:02:23,770 Men hvis jeg hørte det fra guildens leder... 8 00:02:23,870 --> 00:02:26,060 Far handler ikke meget med rygter. 9 00:02:26,150 --> 00:02:27,289 Undskyld. 10 00:02:30,750 --> 00:02:32,860 Hej, Mary. Hej Caris, 11 00:02:38,430 --> 00:02:40,259 - Mattie. -Caris. 12 00:02:40,669 --> 00:02:42,460 Mor har fået hovedpine igen. 13 00:02:42,550 --> 00:02:44,300 Bare rolig. Jeg laver en røllike te. 14 00:02:44,389 --> 00:02:46,849 Kan du gøre det stærkere denne gang? De bliver ved med at komme tilbage. 15 00:02:46,949 --> 00:02:48,780 Jeg vil tilføje noget chokecherry bark. 16 00:02:48,870 --> 00:02:50,740 Og noget tørret bergamot. 17 00:02:51,030 --> 00:02:53,219 Du har været opmærksom. 18 00:02:58,150 --> 00:03:00,139 Jeg hører, at den gamle konge er død. 19 00:03:02,270 --> 00:03:04,379 Myrdet i fængslet, sagde far. 20 00:03:04,469 --> 00:03:06,659 Gud bevare os. Komme. 21 00:04:12,590 --> 00:04:14,779 - Gjorde det ondt? -Ingen. 22 00:04:14,870 --> 00:04:15,930 God. 23 00:04:33,509 --> 00:04:34,899 Det var uretfærdigt. 24 00:04:34,990 --> 00:04:36,050 Men du er død. 25 00:04:38,310 --> 00:04:39,980 Igen. Rejs dig op! 26 00:05:52,149 --> 00:05:54,709 Hej, hej, hej, hej! Hej, vi har ingen kamp med dig! 27 00:05:55,149 --> 00:05:56,540 Hvem er du? 28 00:05:56,629 --> 00:05:58,540 Jeg er Merthin fitzgerald, og det her er min bror, Ralph. 29 00:05:59,550 --> 00:06:02,060 Vores fars Sir Gerald, jarlen af ​​Shiring. 30 00:06:02,430 --> 00:06:04,019 Hvem kæmpede for kongen i den sene borgerkrig? 31 00:06:04,389 --> 00:06:05,420 Ja. 32 00:06:05,910 --> 00:06:08,019 Gud bevare Hans Majestæts sjæl. 33 00:06:09,389 --> 00:06:10,899 Hvis side var du på? 34 00:06:12,230 --> 00:06:13,939 Det betyder ikke længere noget. 35 00:06:20,389 --> 00:06:22,220 Jeg var på vej til Kingsbridge Priory. 36 00:06:22,990 --> 00:06:26,220 Kan du hjælpe mig? Før jeg bløder ihjel. 37 00:06:33,910 --> 00:06:37,100 Er det kærlighed, eller forbigående fancy? 38 00:06:38,389 --> 00:06:42,500 Hilsen, mor Cecilia. Jeg beundrede bare Herren Guds gaver. 39 00:06:42,589 --> 00:06:43,860 Åh, virkelig? 40 00:06:43,949 --> 00:06:48,500 Og jeg troede, at det var købmandsgaver købt med købmands tiende. 41 00:06:48,589 --> 00:06:49,899 Tak. 42 00:06:51,990 --> 00:06:53,420 Goddag, mor Cecilia. 43 00:06:53,509 --> 00:06:57,100 Det fryser herinde. Byg ilden op for mor Cecilia. 44 00:06:57,589 --> 00:06:58,699 Gås? 45 00:06:59,149 --> 00:07:01,860 Nå, ingen grund til vores ugentlige møde burde ikke være velsmagende. 46 00:07:01,949 --> 00:07:05,180 Godwyn, når du er færdig, hæld noget varm cider til vores mor Priorinde. 47 00:07:06,029 --> 00:07:07,250 Glædeligt, onkel. 48 00:07:07,350 --> 00:07:08,569 Fejrer vi? 49 00:07:08,670 --> 00:07:11,740 I dag er det min nevøs fødselsdag. Han fylder 21. 50 00:07:12,750 --> 00:07:16,060 -Tillykke, Godwyn. - Tak, mor Cecilia. 51 00:07:16,790 --> 00:07:19,779 Har din onkel velsignet dig med en fødselsdagsgave? 52 00:07:19,870 --> 00:07:23,740 Han sender mig til Oxford at studere medicin. 53 00:07:24,750 --> 00:07:26,339 Hvor meget generøs. 54 00:07:27,629 --> 00:07:29,980 Hvordan i alverden har du råd til det? 55 00:07:33,670 --> 00:07:35,819 Du vil have mig til at betale for hans uddannelse. 56 00:07:36,430 --> 00:07:39,579 Nå, siden nonnerne hold i Priory-pungen... 57 00:07:39,670 --> 00:07:43,139 Fordi enkerne er gavmilde i deres viljer, og vi er sparsommelige. 58 00:07:44,149 --> 00:07:47,620 Men der er en fin linje mellem sparsommelig og snæver, Moder Cecilia. 59 00:07:48,750 --> 00:07:50,379 Skal det charmere mig? 60 00:07:51,990 --> 00:07:54,290 Forud Anthony. Undskyld mig, mor. 61 00:07:54,389 --> 00:07:56,689 Der er en ridder. Han er i køkkenet. Han er hårdt såret. 62 00:08:00,550 --> 00:08:04,740 Det er ikke noget, en god udrensning ikke vil hele. Hold stille. 63 00:08:07,350 --> 00:08:08,410 Kristi blod! 64 00:08:10,750 --> 00:08:13,209 Hvad er det her? Hvad er det for noget tumult? 65 00:08:13,310 --> 00:08:15,769 Din læge prøver at bløde mig ud. 66 00:08:16,069 --> 00:08:18,939 Den skal bløde og balancere humoren. 67 00:08:19,310 --> 00:08:20,620 Og hvem er du, Sir Knight? 68 00:08:21,269 --> 00:08:23,829 Sir Thomas Langley, ridder til dronning Isabella. 69 00:08:25,750 --> 00:08:27,980 Joseph, gør noget. Han er dronningens mand. 70 00:08:28,230 --> 00:08:33,169 Nå, måske et omslag af møg at forbinde kroppen med jorden igen. 71 00:08:33,350 --> 00:08:34,740 Du skal stoppe blødningen. 72 00:08:34,830 --> 00:08:37,899 Hvad laver du her? Du er ikke læge. Kom ud! 73 00:08:38,190 --> 00:08:39,980 Jeg sendte bud efter hende, bror Joseph. 74 00:08:40,590 --> 00:08:43,460 Caris, tag det håndklæde. Kom nu, bind den om hans arm. 75 00:08:43,549 --> 00:08:44,769 Over såret. 76 00:08:45,429 --> 00:08:47,460 Det håndklæde bruges til nadver! 77 00:08:47,549 --> 00:08:50,700 Så desto bedre. Stram, træk det fast! 78 00:08:51,230 --> 00:08:53,500 Dig, giv hende en hånd. 79 00:08:53,590 --> 00:08:55,500 Det er skandaløst. Stop det! 80 00:08:55,990 --> 00:08:59,259 Mattie Wise, jeg tror, ​​det er bedst, du går. Bror Joseph ved, hvad han laver. 81 00:08:59,350 --> 00:09:03,539 Du hører ikke til her! Du er kun en barberdatter! 82 00:09:03,629 --> 00:09:05,100 Han var også kirurg. 83 00:09:05,190 --> 00:09:07,059 Vin! Vi har brug for vin til at vaske såret. 84 00:09:07,350 --> 00:09:09,980 Vin vil ubalancere kroppens humor. 85 00:09:10,070 --> 00:09:12,629 Møg vil størkne såret og hjælpe det med at hele. 86 00:09:12,909 --> 00:09:15,860 Du skal ikke bekymre dig om blodet, Caris. Træk det fast! 87 00:09:15,950 --> 00:09:18,220 Det stopper. Blødningen stopper. 88 00:09:18,750 --> 00:09:21,129 God. Nål og tråd. 89 00:09:22,509 --> 00:09:24,419 Vi skal sikre os alle fjerene er trukket fra såret. 90 00:09:25,309 --> 00:09:26,740 Hold det rent. 91 00:09:27,870 --> 00:09:31,299 Bror Godwyn, måske du skulle undgå en grad i medicin 92 00:09:31,389 --> 00:09:32,820 hvis synet af blod forstyrrer dig så. 93 00:09:33,710 --> 00:09:35,580 Nej, jeg vænner mig med tiden. 94 00:09:37,190 --> 00:09:41,419 Nå, fortæl mig så, hvad er korrekt? Møg eller vin? 95 00:09:42,590 --> 00:09:44,970 Hvis jeg er enig, sponsorerer jeg dig i Oxford. 96 00:09:53,750 --> 00:09:59,259 Vin har bestemt sin plads, men møg er altid at foretrække. 97 00:10:01,830 --> 00:10:03,500 Et velovervejet valg. 98 00:10:04,389 --> 00:10:07,019 Men ikke, efter min mening, den rigtige. 99 00:10:13,629 --> 00:10:15,899 Jeg er Merthin Fitzgerald. 100 00:10:18,669 --> 00:10:19,980 Jeg ved det. 101 00:10:21,750 --> 00:10:22,970 Forud. 102 00:10:23,669 --> 00:10:26,820 Før, må jeg tale med dig alene? 103 00:10:30,190 --> 00:10:32,460 Vil du afgive din tilståelse? 104 00:10:35,029 --> 00:10:36,899 Jeg ønsker at blive munk. 105 00:10:39,990 --> 00:10:43,820 Klosteret er alt for fattigt, Sir Thomas, at tage et andet medlem. 106 00:10:44,549 --> 00:10:47,779 Medmindre du kan betale omkostningerne, som er betydelige. 107 00:10:48,870 --> 00:10:50,419 Jeg har en sponsor. 108 00:11:14,629 --> 00:11:15,659 Amen. 109 00:11:16,470 --> 00:11:17,580 Amen. 110 00:11:21,070 --> 00:11:26,139 Vi lægger hermed liget af Edward II til hvile, 111 00:11:27,389 --> 00:11:28,820 Konge af England. 112 00:11:55,990 --> 00:11:57,259 Dronningen? 113 00:11:57,830 --> 00:12:01,059 Ja. Det ser ud til, at hun skylder ham en tjeneste. 114 00:12:02,230 --> 00:12:04,139 Hvor heldigt for os at han valgte at komme hertil. 115 00:12:05,629 --> 00:12:07,419 Slet ikke heldigt, synes jeg. 116 00:12:08,470 --> 00:12:09,450 Hvorfor? 117 00:12:11,590 --> 00:12:15,129 Med kongen for nylig død og tale om, at han blev myrdet? 118 00:12:15,509 --> 00:12:18,899 Dødsfaldet var en ulykke. Kongen faldt i fængsel og brækkede nakken. 119 00:12:19,029 --> 00:12:20,169 Du mener, han blev hængt. 120 00:12:21,269 --> 00:12:22,299 Det må du ikke sige. 121 00:12:22,389 --> 00:12:26,059 Der er også mørkere rygter. Glødende poker i røven. 122 00:12:26,190 --> 00:12:27,659 Intet af dette er vores sag. 123 00:12:28,070 --> 00:12:31,940 Hans død, hvordan han end døde, var Guds dom. 124 00:12:33,549 --> 00:12:36,580 Med den ridder her? Jeg ville ønske, jeg kunne være så sikker. 125 00:13:11,230 --> 00:13:14,659 Jeg foretrækker meget engelsk til dit afskyelige franskmand, Sir Roland. 126 00:13:14,990 --> 00:13:16,049 Hvad er det du vil have? 127 00:13:16,789 --> 00:13:20,330 Jeg vil blot udtrykke, hvor beæret jeg føler mig 128 00:13:20,429 --> 00:13:23,899 at have spillet en lille rolle i din herlige sejr. 129 00:13:24,509 --> 00:13:25,620 Selvfølgelig. 130 00:13:25,710 --> 00:13:28,169 Den eneste mand fra Kingsbridge at have kæmpet til din fordel. 131 00:13:28,789 --> 00:13:30,059 Virkelig? 132 00:13:30,350 --> 00:13:33,970 Jeg er sikker på, at der var mange af Kingsbridge som var med dig i ånden, 133 00:13:34,070 --> 00:13:38,179 men de havde simpelthen for travlt tjene penge, fodre kongens hær. 134 00:13:40,990 --> 00:13:42,740 -Kingsbridge? -Ja. 135 00:13:42,830 --> 00:13:46,100 Sir Geralds hjem, jarlen af Shiring. Er han her? 136 00:13:47,389 --> 00:13:48,740 Jeg har ikke set ham. 137 00:13:50,269 --> 00:13:52,899 - Han underskrev troskabseden. - Selvfølgelig gjorde han det. 138 00:13:52,990 --> 00:13:55,659 Men så er blæk billigt, n'est-ce pas, Lord Mortimer? 139 00:13:58,549 --> 00:14:02,379 Foreslår du det han konspirerer imod mig, Sir Roland? 140 00:14:03,789 --> 00:14:07,100 I Kingsbridge, ikke kun ham, men mange andre. 141 00:14:08,990 --> 00:14:10,820 Jeg har lavet en liste. 142 00:14:19,669 --> 00:14:23,210 Det ser ud til at Jeg har brug for nyt blod i Kingsbridge. 143 00:14:24,470 --> 00:14:27,220 Er du lige til opgaven, Sir Roland? 144 00:14:27,710 --> 00:14:30,139 Jeg søger kun at tjene, Deres Majestæt. 145 00:14:36,870 --> 00:14:38,220 Hvilken tudse. 146 00:14:39,149 --> 00:14:41,419 Padder har også deres anvendelsesmuligheder. 147 00:15:50,269 --> 00:15:53,659 Helt ærligt, Godwyn! Hvad tænkte du med mor Cecilia? 148 00:15:53,750 --> 00:15:56,019 -Jeg kan ikke lide blod. -Tilsyneladende. 149 00:15:56,950 --> 00:15:58,259 Kære Gud. 150 00:15:58,669 --> 00:16:01,539 Hvis du vil frem ud over at være Prior Anthonys lakaj, 151 00:16:01,629 --> 00:16:04,340 du skal lære aldrig at gøre det vis dine svagheder offentligt. 152 00:16:04,429 --> 00:16:07,419 Hvordan skulle jeg kende køkkenet ville køre med gore? 153 00:16:07,549 --> 00:16:09,850 Selvfølgelig kan vi glemme alt om medicin, 154 00:16:09,950 --> 00:16:14,100 men du har stadig brug for en Oxford-uddannelse og det er op til mig at sikre det. 155 00:16:15,029 --> 00:16:17,059 Men du har ingen penge, mor. 156 00:16:17,429 --> 00:16:20,500 Jeg sælger dette hus, smuldrer selvom det kan være. 157 00:16:20,590 --> 00:16:22,059 Hvor ville du bo? 158 00:16:22,149 --> 00:16:23,580 Hvorfor, med dig, selvfølgelig, i Oxford. 159 00:16:26,149 --> 00:16:29,850 Nej, jeg flytter ind hos min bror. Han bliver nødt til at tage mig. 160 00:16:31,149 --> 00:16:33,610 Men onkel Edmund har ikke plads til dig. 161 00:16:35,710 --> 00:16:37,940 Så må den gode Herre sørge. 162 00:16:48,070 --> 00:16:50,299 Herre Almægtige, giv mig styrke. 163 00:17:09,029 --> 00:17:10,619 Undskyld, at jeg tog så lang tid, far. 164 00:17:10,750 --> 00:17:12,940 Kom her, jeg vil have din mening. 165 00:17:13,309 --> 00:17:14,940 Hvilken en ville du købe? 166 00:17:15,029 --> 00:17:17,099 - Hvor har du fået dem fra? - Det har du ikke noget imod. 167 00:17:17,190 --> 00:17:19,460 Bare fortæl mig, hvilken du foretrækker. 168 00:17:20,990 --> 00:17:22,900 Den røde. Meget blødere. 169 00:17:23,269 --> 00:17:25,569 Nå, jeg var bange for, at du ville sige det. 170 00:17:25,670 --> 00:17:26,779 Forkert valg? 171 00:17:26,869 --> 00:17:28,299 Den blå er Kingsbridge uld. 172 00:17:28,390 --> 00:17:31,220 Den røde er fra Penzance i form af Shiring. 173 00:17:31,630 --> 00:17:32,769 Og hvad er der i den? 174 00:17:32,869 --> 00:17:34,059 Angora, måske? 175 00:17:34,150 --> 00:17:37,500 Det eneste jeg ved er, at vi skal lave det vores uld som blød, eller se Kingsbridge ødelagt. 176 00:17:37,589 --> 00:17:39,380 Far, du overdriver altid. 177 00:17:39,470 --> 00:17:40,609 Eventuelt. 178 00:17:40,710 --> 00:17:43,500 Men som leder af lauget, det er min pligt at engagere sig i sådanne problemer. 179 00:17:43,589 --> 00:17:46,019 Du finder en måde. Hvordan har mor det? 180 00:17:46,309 --> 00:17:47,500 Hviler. 181 00:17:52,549 --> 00:17:55,660 Det vil tage uger for at dit brev når frem til dronningen 182 00:17:55,750 --> 00:17:57,859 og hør om hun overhovedet vil tage imod dit tilbud. 183 00:17:57,950 --> 00:17:59,140 Det vil hun. 184 00:17:59,950 --> 00:18:02,779 Og hvor er dit hjem i øvrigt? 185 00:18:02,869 --> 00:18:05,299 Hvis vi skal give besked. 186 00:18:05,390 --> 00:18:07,259 Dette er mit hjem nu. 187 00:18:10,269 --> 00:18:11,740 Her er vi. 188 00:18:11,829 --> 00:18:15,660 Et dejligt møg omslag, stadig varmt fra hemmeligheden. 189 00:18:19,630 --> 00:18:22,140 Mor, det er virkelig ikke så slemt. 190 00:18:22,630 --> 00:18:25,299 Du ville aldrig få din far til at tage det. 191 00:18:25,390 --> 00:18:28,779 Husk at søde din medicin når du har din egen mand. 192 00:18:28,869 --> 00:18:30,859 Nå, det skal jeg ikke bekymre mig om i ret lang tid. 193 00:18:30,950 --> 00:18:33,460 Sig det ikke. Jeg vil gerne se dig gift. 194 00:18:33,549 --> 00:18:34,819 Rose. Caris. 195 00:18:34,910 --> 00:18:37,339 -Hej, Petranilla. - Taler du om ægteskab, niece? 196 00:18:37,430 --> 00:18:41,700 Næsten. Desværre ikke en mand i Kingsbridge Jeg finder interessant. 197 00:18:41,789 --> 00:18:45,180 Vil du lytte til din datter? Hvornår blev hun så stor? 198 00:18:45,269 --> 00:18:47,099 Gift dig mens du stadig kan, unge dame. 199 00:18:47,190 --> 00:18:48,579 Ja, tante. 200 00:18:48,950 --> 00:18:50,660 Hvordan har du det? 201 00:18:50,750 --> 00:18:52,420 Bedre snart, håber jeg. 202 00:18:52,910 --> 00:18:55,740 Jeg drak Matties drik. Det gør altid tricket. 203 00:18:55,829 --> 00:18:58,339 Og alligevel bliver hovedpinen ved med at vende tilbage. 204 00:18:59,109 --> 00:19:00,660 Jeg har betalt for et mirakel. 205 00:19:00,750 --> 00:19:03,500 Hellig jord fra Sankt Adolfs grav. 206 00:19:03,589 --> 00:19:06,660 Jeg har bagt det til en kage at helbrede dig én gang for alle. 207 00:19:06,750 --> 00:19:08,539 Det skulle du ikke have. 208 00:19:09,069 --> 00:19:10,779 Det er det mindste jeg kunne gøre. 209 00:19:16,789 --> 00:19:17,849 Tak. 210 00:19:27,470 --> 00:19:29,579 Hvad har den ild gjort ved dig? 211 00:19:30,029 --> 00:19:31,220 Intet. 212 00:19:35,390 --> 00:19:38,180 Petranilla og mor ville have mig gift. 213 00:19:40,990 --> 00:19:43,289 Og du vil ikke giftes? 214 00:19:44,269 --> 00:19:45,460 Måske. 215 00:19:48,029 --> 00:19:49,619 Og hvad vil du gøre i stedet for? 216 00:19:56,269 --> 00:19:58,700 Jeg har set Mattie Wise arbejde. 217 00:19:59,549 --> 00:20:01,180 Det er fascinerende. 218 00:20:02,190 --> 00:20:03,740 Hun hjælper mennesker. 219 00:20:04,710 --> 00:20:06,420 Ville det være så slemt? 220 00:20:08,069 --> 00:20:10,819 Edmund! Edmund! 221 00:20:11,349 --> 00:20:12,569 Edmund! 222 00:20:12,869 --> 00:20:14,299 Hvad er det? 223 00:20:14,670 --> 00:20:17,700 -Rose! Rose. - Der er noget helt galt. 224 00:20:18,509 --> 00:20:19,980 -Jeg henter Mattie! -Ingen! 225 00:20:20,069 --> 00:20:22,579 Nej, Mattie har gjort nok, som det er. Send bud efter bror Joseph. 226 00:20:23,069 --> 00:20:24,900 - Nej, men han... -Send efter ham nu! 227 00:20:25,470 --> 00:20:26,609 Rose... 228 00:20:33,109 --> 00:20:35,099 Jeg er bange for, at det ikke nytter noget. 229 00:20:35,349 --> 00:20:38,460 På trods af blødningen, hun er kun blevet svagere. 230 00:20:39,430 --> 00:20:40,900 -Du skulle ikke have blødt hende. -Caris. 231 00:20:41,109 --> 00:20:42,619 Det er det anbefalede middel, 232 00:20:42,710 --> 00:20:45,980 men det virkede ikke fordi Gud ikke ville have det til at virke. 233 00:20:46,109 --> 00:20:47,170 Det er ikke sandt. 234 00:20:47,269 --> 00:20:50,259 Mod Guds vilje, al medicinens indsats er ubrugelig. 235 00:20:50,349 --> 00:20:52,299 Det er ikke Guds vilje, hun er syg. 236 00:20:52,390 --> 00:20:53,779 Mit kære barn. 237 00:20:54,190 --> 00:20:55,779 - Åh, Kristus. - Åh, Gud, nej! 238 00:20:55,869 --> 00:20:58,059 - Det er ude af mine hænder, barn... -Kan du ikke gøre noget? 239 00:20:58,150 --> 00:21:00,059 - Det er op til Gud nu. -Vi har brug for Mattie! 240 00:21:00,150 --> 00:21:02,259 - Rose, Rose. -Bede. 241 00:21:02,349 --> 00:21:04,460 - Bliv hos os, Rose! - Det eneste, vi kan gøre, er at bede. 242 00:21:06,150 --> 00:21:10,019 Ingen! Gud, nej! Vær venlig, bare gør noget! Kan du ikke gøre noget? 243 00:21:11,549 --> 00:21:13,900 Gør noget! Behage! 244 00:21:14,549 --> 00:21:16,700 -Rose! Bliv hos os. -Behage. 245 00:21:18,509 --> 00:21:20,140 Åh, Gud, nej. 246 00:21:22,789 --> 00:21:25,740 -Rose. Bliv hos os, Rose. -Ingen. 247 00:21:54,670 --> 00:21:56,900 Jeg vil aldrig forlade dig, bror. 248 00:22:15,670 --> 00:22:17,779 - Det var så smukt. -Hvad jagede du i dag? 249 00:22:17,869 --> 00:22:19,500 Har du jaget? 250 00:22:22,950 --> 00:22:24,339 - Det var det. - Ikke den samme historie. 251 00:22:24,430 --> 00:22:25,410 Det kan jeg ikke hjælpe dig med. 252 00:22:25,509 --> 00:22:26,650 Det var sandt... 253 00:22:28,990 --> 00:22:30,210 Hvad sker der her? 254 00:22:30,309 --> 00:22:35,059 Du, Sir Gerald, er anholdt for at planlægge mod den nye konge. 255 00:22:35,390 --> 00:22:38,180 Det er absurd! Jeg svor en ed om troskab! 256 00:22:38,269 --> 00:22:39,940 Jeg støtter den nye konge! 257 00:22:40,029 --> 00:22:43,140 Dronning Isabella har beviser som fortæller hende andet. 258 00:22:43,230 --> 00:22:44,450 Tag ham! 259 00:22:44,750 --> 00:22:46,059 -Hvordan vover du? -Ingen! 260 00:22:46,150 --> 00:22:48,339 Ralph! Ralph, nej. 261 00:22:48,950 --> 00:22:51,779 Kom væk herfra med det samme! Dette er forræderi! 262 00:22:52,190 --> 00:22:53,819 Jeg er jarlen af ​​Shiring. 263 00:22:53,910 --> 00:22:56,210 Det er der, du ville tage fejl. 264 00:22:56,630 --> 00:22:59,420 Jeg er jarlen af ​​Shiring nu. 265 00:23:14,829 --> 00:23:15,859 Amen. 266 00:23:20,670 --> 00:23:22,700 -Amen. -Amen. 267 00:23:32,069 --> 00:23:33,099 Caris. 268 00:23:34,750 --> 00:23:36,299 Jeg er så ked af det. 269 00:23:37,950 --> 00:23:42,140 Jeg kan aldrig håbe på at tage din mors sted, men jeg vil gøre mit bedste. 270 00:23:42,230 --> 00:23:45,619 Tak, tante. Men jeg har tænkt mig at lede fars hus nu. 271 00:23:47,069 --> 00:23:48,420 Du er bare en pige, min skat. 272 00:23:48,509 --> 00:23:52,539 Og du var en enke, der løb dit eget hus, da du var på min alder. 273 00:23:53,589 --> 00:23:56,420 Din far har allerede bedt mig flytte ind. 274 00:23:56,750 --> 00:23:57,779 Hvad? 275 00:23:58,750 --> 00:24:00,460 Jeg har solgt mit hus. 276 00:24:01,950 --> 00:24:03,539 Hvorfor? jeg gør ikke... 277 00:24:10,589 --> 00:24:12,579 Sir Roland. Hvad er meningen med dette? 278 00:24:13,150 --> 00:24:17,099 Dronningen har en liste over Kingsbridge-forrædere. Hun har bedt mig se dem blive hængt. 279 00:24:17,869 --> 00:24:18,849 Grib ham. 280 00:24:19,869 --> 00:24:24,259 Det er en absurditet! jeg har... Jeg har ikke gjort noget! 281 00:24:24,349 --> 00:24:25,380 Caris... 282 00:24:25,470 --> 00:24:28,420 -Jeg er ikke skyldig i noget! -Ingen! Far! Far! 283 00:24:28,509 --> 00:24:29,700 -Caris. -Ingen! 284 00:24:29,789 --> 00:24:32,460 -Ingen! Far! Ingen! - Lad dem gå. 285 00:24:32,589 --> 00:24:35,220 Det er i orden. Der er en tid og et sted. 286 00:24:47,309 --> 00:24:48,819 Næste andrager. 287 00:24:49,630 --> 00:24:50,740 Sir Roland. 288 00:24:51,630 --> 00:24:52,740 Petranilla. 289 00:24:52,829 --> 00:24:55,289 Jeg er kommet for at bede om min brors liv. 290 00:24:55,430 --> 00:24:58,420 Edmund Wooler gav mad og sølv til fjenden. 291 00:24:58,509 --> 00:25:01,140 - Du kan ikke sige noget. -Må jeg nærme mig? 292 00:25:06,710 --> 00:25:10,740 Som jeg husker, plejede du at elske min figentærte. 293 00:25:14,069 --> 00:25:15,420 En sød ret. 294 00:25:18,349 --> 00:25:20,059 Men en rådden bestikkelse. 295 00:25:21,670 --> 00:25:25,940 Måske de rige krydderier vil appellere til din smag igen. 296 00:25:29,829 --> 00:25:32,980 Du forstår min appetit meget godt, Petranilla. 297 00:25:35,789 --> 00:25:36,819 Næste! 298 00:25:47,029 --> 00:25:49,779 Jeg kræver min mands øjeblikkelige løsladelse. 299 00:25:50,470 --> 00:25:54,170 Lady Maud. Dronningen betragter din mand som en forræder. 300 00:25:54,269 --> 00:25:55,490 Der er ikke noget, jeg kan gøre. 301 00:25:57,029 --> 00:25:58,299 Næste andrager. 302 00:25:58,390 --> 00:25:59,500 Behøver jeg at minde Dem om, Sir Roland, 303 00:26:01,069 --> 00:26:04,380 Jeg ammede din søn William da han næsten døde af feber. 304 00:26:04,990 --> 00:26:07,859 Forbarm dig over mig og mine sønner, samt min mand. 305 00:26:09,029 --> 00:26:11,059 Jeg kan ikke skåne din mands liv. 306 00:26:13,950 --> 00:26:15,220 Og mine drenge? 307 00:26:21,829 --> 00:26:24,660 Vær taknemmelig for, at jeg har ladet dem leve. 308 00:26:32,390 --> 00:26:33,700 Tag dem på som dine væbnere, sir. 309 00:26:36,230 --> 00:26:37,500 Jeg beder dig. 310 00:26:41,069 --> 00:26:42,579 Jeg tager en. 311 00:26:43,549 --> 00:26:46,140 -Hvem her har brug for en lærling? - Det gør jeg! 312 00:26:48,109 --> 00:26:50,900 Elfric Bygmester. Hvilken en ville du vælge? 313 00:26:51,509 --> 00:26:53,299 Den stærkeste, min Herre. 314 00:26:54,549 --> 00:26:55,859 Ligesom jeg ville. 315 00:26:56,430 --> 00:26:59,380 Så hvordan skal vi vælge? 316 00:27:01,789 --> 00:27:04,779 Den første, der trækker blod, bliver min væbner. 317 00:27:04,869 --> 00:27:06,900 Taberen følger efter Elfric. 318 00:27:07,750 --> 00:27:09,220 Har du spørgsmål? 319 00:27:10,470 --> 00:27:12,980 -Så, vi er tjenere nu, er det det? - Stille, Ralph. 320 00:27:13,069 --> 00:27:14,049 Jeg dræber ham. 321 00:27:14,150 --> 00:27:15,859 Spar mig for synet af døde sønner. 322 00:27:15,990 --> 00:27:18,859 Kom nu, drenge, vis os, hvilken der er bedst. 323 00:27:19,309 --> 00:27:21,140 Og hvem er Kain. 324 00:27:53,349 --> 00:27:55,380 Kom nu! Du ved, du kommer til at tabe. 325 00:28:38,910 --> 00:28:41,059 Nok! Træk ham af. 326 00:28:52,950 --> 00:28:54,420 Min nye væbner! 327 00:29:04,789 --> 00:29:06,140 Patetisk. 328 00:29:40,750 --> 00:29:42,700 Han er begravet. Vi vandt. 329 00:29:43,509 --> 00:29:44,980 England er vores. 330 00:30:31,150 --> 00:30:32,180 Amen. 331 00:30:54,789 --> 00:30:57,299 - Hvordan kan han gøre det her? Han tog vores bestikkelse. - Stil stille. 332 00:31:06,589 --> 00:31:09,339 Er det det, vi har at se frem til, bror, 333 00:31:10,309 --> 00:31:12,769 nu hvor din dronning er i vores liv? 334 00:31:31,230 --> 00:31:33,940 Disse mænd er forrædere mod kronen. 335 00:31:35,069 --> 00:31:38,140 Men dronning Isabella er en barmhjertig kvinde. 336 00:31:39,829 --> 00:31:42,619 En af disse stakler vil nu blive benådet. 337 00:31:53,309 --> 00:31:56,700 Edmund Wooler. Dit liv er skånet. 338 00:31:58,910 --> 00:32:01,539 Men begge dine ben vil blive brækket. 339 00:32:01,630 --> 00:32:04,539 -John Constable, tag ham væk. -Ja, min Herre. 340 00:32:05,190 --> 00:32:07,180 Tag ham til markedspladsen. 341 00:32:11,549 --> 00:32:12,819 Træd til side. 342 00:32:14,789 --> 00:32:15,900 Hæng dem. 343 00:32:43,190 --> 00:32:46,180 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 344 00:32:47,549 --> 00:32:50,740 Ingen! Ingen! Ingen! 345 00:33:28,269 --> 00:33:29,940 Tag skoene, Gwenda. 346 00:33:30,710 --> 00:33:31,769 Nej. 347 00:33:32,390 --> 00:33:34,420 - Fortsæt. - Det er uheld. 348 00:33:35,670 --> 00:33:38,539 Jeg kom hele vejen fra Sachsen at kæmpe for deres skide dronning 349 00:33:38,630 --> 00:33:40,579 og hun betalte mig ingenting! 350 00:33:40,670 --> 00:33:43,049 Det er det mindste jeg skylder. Tag dem. 351 00:33:44,190 --> 00:33:45,220 Nej. 352 00:33:47,470 --> 00:33:48,579 Fortsæt! 353 00:34:14,750 --> 00:34:18,260 Lig stille, Gwenda. Din far er ensom. 354 00:34:19,309 --> 00:34:20,900 Nej, nej. 355 00:34:22,269 --> 00:34:23,380 Lad hende være. 356 00:34:23,469 --> 00:34:25,820 Hej, prøver bare at blive varm, søn. 357 00:34:25,909 --> 00:34:28,369 Ja, prøv det igen, du bliver varm i helvede. 358 00:34:39,269 --> 00:34:41,860 Du er nødt til at gå før du dræber ham, Holger. 359 00:34:41,949 --> 00:34:44,139 - Hvor skulle jeg tage hen? - Jeg ved det ikke. 360 00:34:44,670 --> 00:34:45,780 Meld dig ind i hæren. 361 00:34:46,309 --> 00:34:48,769 Hvad? Være lejesoldat, som han var? 362 00:34:49,349 --> 00:34:52,969 Han var en beruset fodsoldat. Du er en storslået bueskytte. 363 00:34:54,710 --> 00:34:56,940 - Kom med mig, Gwenda. -Ingen. 364 00:34:57,710 --> 00:34:59,739 Jeg vil ikke efterlade dig alene med ham. 365 00:34:59,829 --> 00:35:02,900 Jeg hadede livet i hæren, og jeg er træt af at løbe. 366 00:35:04,030 --> 00:35:06,139 Jeg tror, ​​jeg bliver her et stykke tid. 367 00:35:06,989 --> 00:35:08,179 Det er lige så god en by som nogen anden. 368 00:35:10,789 --> 00:35:12,380 Hvordan vil du passe på dig selv? 369 00:35:12,469 --> 00:35:15,900 Du skal ikke bekymre dig om mig. Du skal være alene, Holger. 370 00:35:16,829 --> 00:35:19,059 Du kan ikke passe mig for evigt. 371 00:35:20,269 --> 00:35:24,019 Og alligevel skærer jeg hans pik af hvis han prøver noget igen. 372 00:35:39,670 --> 00:35:41,380 Til dig, min frue. 373 00:35:51,269 --> 00:35:54,099 Mortimer! Kom her! 374 00:36:00,630 --> 00:36:02,500 Hvad er det, min dronning? 375 00:36:04,230 --> 00:36:08,500 Du var ansvarlig for Thomas Langley. Du fortalte mig, at han var blevet tavs. 376 00:36:09,630 --> 00:36:11,179 Det var mine ordrer, ja. 377 00:36:12,230 --> 00:36:14,099 Det ser ud til, at du var ulydig. 378 00:36:15,230 --> 00:36:17,610 Han har gjort krav på et fristed i Kingsbridge Priory. 379 00:36:17,949 --> 00:36:21,539 Han ønsker at blive munk og få mig til at betale for privilegiet. 380 00:36:21,630 --> 00:36:23,980 Sanctuary er et slør, ikke en fæstning. 381 00:36:25,949 --> 00:36:28,860 Munke kan bortskaffes lige så let som konger. 382 00:36:29,949 --> 00:36:32,900 Hvis han skulle dø, han truer med at alt hvad han ved 383 00:36:32,989 --> 00:36:34,699 vil blive offentliggjort. 384 00:37:02,909 --> 00:37:07,059 Dette er et omslag af Datura-rod. Du skal skifte den hver time. 385 00:37:08,309 --> 00:37:10,539 Det vil bringe hævelsen ned. 386 00:37:13,269 --> 00:37:15,420 Også, hvis du slår bladene og kom dem i en te, 387 00:37:15,510 --> 00:37:18,219 de vil tjene til at fremkalde søvn, hvis han vågner. 388 00:37:20,989 --> 00:37:22,130 Vil du have det godt? 389 00:37:25,750 --> 00:37:27,539 Jeg hjælper din far. 390 00:37:28,070 --> 00:37:29,260 Tak. 391 00:37:30,949 --> 00:37:33,460 Men jeg er nødt til at gøre noget for mig selv. 392 00:37:35,230 --> 00:37:37,530 Jeg vil gerne hjælpe. Vil du lære mig det? 393 00:37:42,230 --> 00:37:44,460 Tilgiv mig. Mattie, du skal komme hurtigt. 394 00:37:44,590 --> 00:37:48,289 Ridderens arm rådnede. Bror Joseph skal amputeres. 395 00:37:50,150 --> 00:37:52,500 Venligst, rør det ikke. Rør det ikke. 396 00:38:03,070 --> 00:38:05,940 - Hold ham stille. -Ingen! Nej, nej! 397 00:38:06,150 --> 00:38:08,820 - Må Guds hånd lede mig. -Ingen! Fuck! 398 00:38:13,789 --> 00:38:14,769 Ingen! 399 00:38:22,349 --> 00:38:23,409 Slagter! 400 00:38:24,110 --> 00:38:26,940 Heks! Du vil have hans sjæl for djævelen. 401 00:38:27,070 --> 00:38:29,139 Jeg vil redde ham fra dig. 402 00:38:31,230 --> 00:38:33,300 Overlad hende til sit arbejde, bror. 403 00:38:33,429 --> 00:38:36,059 Denne mand lider vil være på din samvittighed, mor Cecilia. 404 00:38:36,190 --> 00:38:37,619 Og hans død vil være din. 405 00:38:37,710 --> 00:38:39,380 Caris, kom her nu. 406 00:38:40,190 --> 00:38:41,619 Vil du lære? Gør som jeg siger. 407 00:38:43,670 --> 00:38:45,900 Vride. Her. Tæt. 408 00:38:47,750 --> 00:38:48,940 Strammere! 409 00:38:55,070 --> 00:38:56,260 Strammere. 410 00:39:01,190 --> 00:39:02,659 Der. Se? 411 00:39:02,909 --> 00:39:05,500 Der er ikke noget at være bange for. Det er kun blod. 412 00:39:05,630 --> 00:39:07,139 Det er den første lektion. 413 00:39:11,789 --> 00:39:14,090 ... tarmen. Det er den nederste der. Se? 414 00:39:14,789 --> 00:39:16,500 ...og så kig ind. Hvad kan du se? 415 00:39:16,590 --> 00:39:17,570 - Kan du se det? - Ja. 416 00:39:17,670 --> 00:39:19,619 Og det er den øvre tarm. 417 00:39:19,710 --> 00:39:21,300 Du kan se, at der er en lunge der. Kan du se? 418 00:39:22,789 --> 00:39:24,780 Alt det er tarmen. 419 00:39:37,510 --> 00:39:39,059 Kom i gang, din dovne lille svin. Nu! 420 00:39:45,829 --> 00:39:47,380 ... meget mere fløjlsagtig. 421 00:39:48,590 --> 00:39:49,699 Også nogle af disse... 422 00:39:49,829 --> 00:39:51,659 ...hvis du knuser den med en støder og morter. 423 00:39:51,750 --> 00:39:53,380 Virkelig, du bash det, bash det! 424 00:39:54,989 --> 00:39:56,420 Ja. Du kan tilføje en lille smule... 425 00:39:56,510 --> 00:39:57,539 ...ikke noget af det her. 426 00:39:59,510 --> 00:40:00,489 Du vil gerne tørre det ud. 427 00:40:03,670 --> 00:40:04,980 Ja, det er godt. 428 00:40:08,030 --> 00:40:09,300 Her er du. 429 00:40:10,590 --> 00:40:13,460 Jeg har nogle helt lækre byg og svampe. 430 00:40:14,989 --> 00:40:16,500 Det er min fornøjelse. 431 00:40:23,230 --> 00:40:24,539 Meget godt. 432 00:40:26,590 --> 00:40:30,369 - Er du sikker på, du vil blive? - Ja. Jeg er færdig med at rejse. 433 00:40:32,510 --> 00:40:35,539 Jeg er færdig med ham. Du burde også være færdig med ham. 434 00:40:36,630 --> 00:40:37,940 Jeg vil være. 435 00:40:45,110 --> 00:40:46,980 Dræb ham, hvis du har brug for det. 436 00:40:50,429 --> 00:40:51,460 Tag den. 437 00:40:56,829 --> 00:40:59,420 Gå. Før han finder ud af, at du tager af sted. 438 00:41:01,550 --> 00:41:03,219 Jeg elsker dig, søster. 439 00:41:05,869 --> 00:41:07,340 Jeg elsker også dig. 440 00:41:09,150 --> 00:41:10,860 Gå. Gå. 441 00:41:39,550 --> 00:41:41,099 Arrestér denne mand! 442 00:41:44,630 --> 00:41:45,849 Hvad i... 443 00:41:46,949 --> 00:41:49,460 Hvad er meningen med dette? Edward! 444 00:41:50,190 --> 00:41:52,019 Tag dine hænder fra mig. 445 00:41:52,309 --> 00:41:55,780 Han bliver anklaget for at antage kongemagt og andre forbrydelser. 446 00:41:55,869 --> 00:41:57,260 Hvilke forbrydelser? 447 00:41:57,349 --> 00:41:59,219 Han myrdede min far. 448 00:42:00,309 --> 00:42:02,219 Din far døde af et fald i fængslet. 449 00:42:02,309 --> 00:42:03,530 Det er løgn! 450 00:42:09,630 --> 00:42:12,260 Denne forræder, som ligger i din seng, 451 00:42:12,349 --> 00:42:15,260 konspirerede med Sir Thomas Langley at tage min fars liv. 452 00:42:15,710 --> 00:42:17,940 Men sir, det er ikke sandt. 453 00:42:22,590 --> 00:42:26,260 Langley var min fars vogter i fængslet, under dine ordrer. 454 00:42:27,110 --> 00:42:28,139 Er det rigtigt? 455 00:42:28,670 --> 00:42:29,699 Ja. 456 00:42:30,550 --> 00:42:31,579 Ja. 457 00:42:34,190 --> 00:42:37,300 Langley forsvandt på dagen at min far døde. 458 00:42:37,949 --> 00:42:41,139 Alligevel så jeg dig først i dag forsøger at brænde dette brev. 459 00:42:42,110 --> 00:42:44,670 Isabella, fortæl ham hvad der skete. 460 00:42:45,469 --> 00:42:48,059 - Fortæl ham, Isabella! - Bare kneble ham! 461 00:42:55,829 --> 00:42:57,420 Er dette sandt? 462 00:42:57,869 --> 00:42:59,539 Jeg kender intet til dette forræderi. 463 00:43:02,469 --> 00:43:04,500 Vi er blevet forrådt. 464 00:43:11,070 --> 00:43:12,860 Tag ham fra mit syn. 465 00:43:20,349 --> 00:43:23,659 Du ved først og fremmest, Jeg er din mor... 466 00:43:23,750 --> 00:43:25,219 Du er en hore. 467 00:43:26,469 --> 00:43:27,900 Og min mor. 468 00:43:32,670 --> 00:43:35,380 Jeg foreslår, at du vælger, hvilken du vil være. 469 00:43:37,630 --> 00:43:39,820 Jeg vil ikke have begge dele. 470 00:43:47,909 --> 00:43:50,260 Ved du hvem jeg er? Bastards! 471 00:43:51,070 --> 00:43:52,289 For helvede! 472 00:43:54,349 --> 00:43:55,659 Isabella! 473 00:43:58,510 --> 00:44:00,139 Isabella! 474 00:44:03,670 --> 00:44:04,980 Stop dem! 475 00:44:09,710 --> 00:44:10,769 Isabella! 476 00:44:50,429 --> 00:44:52,659 Jeg får Kingsbridge til at bløde. 477 00:45:03,429 --> 00:45:05,730 Merthin? Hvad laver du her? 478 00:45:06,510 --> 00:45:08,300 Herregud, hvad skete der? 479 00:45:12,030 --> 00:45:14,300 Elfric er en sjusket bygmester og... 480 00:45:14,550 --> 00:45:16,219 Nå, det fortalte jeg ham. 481 00:45:17,389 --> 00:45:20,019 Dit liv har ændret sig så meget siden din far døde. 482 00:45:21,469 --> 00:45:23,300 Du har også mistet en forælder. 483 00:45:25,909 --> 00:45:27,820 Jeg er ikke sikker på, hvad der er værre, 484 00:45:28,989 --> 00:45:32,219 savner min mor eller at skulle se min far have smerter. 485 00:45:39,230 --> 00:45:40,340 Caris... 486 00:45:43,949 --> 00:45:45,699 Bær den ikke alene. 487 00:45:47,150 --> 00:45:50,340 Opsøg mig, og hvis jeg må, 488 00:45:52,030 --> 00:45:54,019 Jeg vil gøre det samme med dig. 489 00:45:57,309 --> 00:45:58,739 Det vil jeg gerne. 490 00:46:09,030 --> 00:46:10,219 Aften. 491 00:46:10,750 --> 00:46:12,219 Hvad sker der? 492 00:46:12,309 --> 00:46:15,380 Godaften, niece. Vi har planlagt en lille fest. 493 00:46:16,750 --> 00:46:19,820 En fest? Af hvad? 494 00:46:20,590 --> 00:46:23,380 Af din forlovelse. Til Elfric Builder. 495 00:46:31,070 --> 00:46:32,940 Han har sagt ja til at finansiere din fars forretning 496 00:46:33,030 --> 00:46:35,699 og gøre dig til den rigeste kvinde i Kingsbridge. 497 00:46:38,469 --> 00:46:40,340 Du har sikret vores fremtid. 498 00:46:40,670 --> 00:46:42,780 Kom her. Kom, lad mig give dig min velsignelse. 499 00:46:45,190 --> 00:46:46,250 Komme. 500 00:46:56,789 --> 00:46:58,059 Tak. 501 00:47:00,469 --> 00:47:02,380 Petranilla fortalte mig. 502 00:47:02,469 --> 00:47:04,179 Min løsesum ødelagde os. 503 00:47:07,469 --> 00:47:10,099 Din uselviskhed har reddet os. 504 00:47:11,190 --> 00:47:12,329 Tak. 505 00:47:24,429 --> 00:47:27,539 Du er den smukkeste kvinde i Kingsbridge. 506 00:47:27,630 --> 00:47:29,929 Vi laver så smukke børn. 507 00:47:46,510 --> 00:47:48,539 Hun er ung og bevidst. 508 00:47:49,510 --> 00:47:51,460 Hun skal kun tæmmes. 509 00:47:52,070 --> 00:47:54,219 Jeg vil have en kone, ikke en hest.