1 00:00:20,979 --> 00:00:23,148 Delegacia de polícia. Boa noite. 2 00:00:24,024 --> 00:00:26,151 Quero falar com um policial. 3 00:00:26,151 --> 00:00:27,653 Eu sou um policial. 4 00:00:27,653 --> 00:00:29,154 Você é policial? 5 00:00:29,154 --> 00:00:32,908 Você não deveria estar em casa com sua família? 6 00:00:32,908 --> 00:00:33,992 Quem é esse? 7 00:00:35,702 --> 00:00:38,872 Eles me chamam de The Undresser. 8 00:00:54,638 --> 00:00:57,474 Você me assustou pra caralho, Herrera. 9 00:01:00,269 --> 00:01:02,646 Seja o que for, não pode esperar até amanhã? 10 00:01:10,153 --> 00:01:11,655 Encontramos outra vítima. 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,241 Alma Alvarez. 12 00:01:14,741 --> 00:01:16,201 Eles tentaram estrangulá-la. 13 00:01:16,785 --> 00:01:17,786 Ela está viva. 14 00:01:18,996 --> 00:01:20,539 Mas acreditamos que foi The Undresser. 15 00:01:23,333 --> 00:01:25,294 Não se deve ficar sozinho. 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 Eu não estou sozinho. 17 00:01:28,297 --> 00:01:29,464 Não estou falando de você. 18 00:01:29,464 --> 00:01:31,925 Estou falando de Alma Álvarez. 19 00:01:34,344 --> 00:01:37,848 De qualquer forma, esse problema já está resolvido. 20 00:01:37,848 --> 00:01:39,099 O que você fez com ela? 21 00:01:39,600 --> 00:01:42,352 Você me trata como se eu fosse um pequeno criminoso. 22 00:01:42,936 --> 00:01:46,940 Você não pode me ver. Você simplesmente não me leva a sério. 23 00:01:47,858 --> 00:01:51,653 Você acha que só porque pegou algum imbecil e dei meu nome a ele, 24 00:01:51,653 --> 00:01:53,447 Vou parar de matar? 25 00:01:53,447 --> 00:01:55,741 Diga-me, por favor, o que você fez com ela? 26 00:01:55,741 --> 00:01:57,659 Fiz o que sempre faço. 27 00:01:58,243 --> 00:02:03,081 E o que continuarei fazendo até que você me leve a sério. 28 00:02:03,749 --> 00:02:06,418 Prendemos Margarito Flores. 29 00:02:06,919 --> 00:02:08,294 Havia evidências. 30 00:02:08,294 --> 00:02:10,297 Aparentemente estávamos errados. 31 00:02:10,297 --> 00:02:12,883 "Nós", idiota? "Nós"? 32 00:02:14,551 --> 00:02:17,304 Pensávamos que estávamos lidando com um imitador, 33 00:02:17,304 --> 00:02:19,723 mas há informações suficientes acreditar nisso-- 34 00:02:19,723 --> 00:02:20,807 Espere, Herrera. 35 00:02:21,308 --> 00:02:23,852 Você está me dizendo que eu fiz papel de bobo 36 00:02:23,852 --> 00:02:26,980 em conferência de imprensa, e mentiu para o país inteiro? 37 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 É isso? 38 00:02:30,567 --> 00:02:32,277 Hospital Juárez, boa noite. 39 00:02:32,277 --> 00:02:33,612 Ouça com atenção, por favor. 40 00:02:33,612 --> 00:02:37,074 No quarto 503 você tem um paciente isso está em perigo. 41 00:02:37,074 --> 00:02:38,408 Vá ver como ela está. 42 00:02:38,909 --> 00:02:40,702 Ouça-me, por favor. Vá ver como ela está. 43 00:02:40,702 --> 00:02:44,331 Você está aí? Não deixe-me falando sozinho, sua vadia! 44 00:02:44,331 --> 00:02:46,875 Sim, estou aqui. Desculpe. 45 00:02:48,627 --> 00:02:49,628 Desculpe. 46 00:02:50,712 --> 00:02:52,464 Não gosto de levantar a voz. 47 00:02:53,966 --> 00:02:58,011 Perguntei se você realmente acredita Tito Flores poderia fazer uma coisa dessas. 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 Tito Flores confessou. 49 00:03:00,430 --> 00:03:03,684 Diga-me uma coisa. Como você conseguiu essa confissão? 50 00:03:04,351 --> 00:03:05,519 Você arrancou isso dele? 51 00:03:05,519 --> 00:03:07,437 Não, chefe. 52 00:03:07,437 --> 00:03:10,107 Quando Margarito Flores viu as fotografias, 53 00:03:10,107 --> 00:03:12,484 sua reação indicou que ele era o assassino. 54 00:03:12,484 --> 00:03:13,569 E... 55 00:03:15,195 --> 00:03:18,699 ele assinou sua confissão voluntariamente. 56 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 Haverá mais mulheres mortas, idiota. 57 00:03:26,373 --> 00:03:28,208 Mas esse não é o único problema. 58 00:03:31,545 --> 00:03:33,630 Há um jornalista em La Independencia. 59 00:03:34,339 --> 00:03:37,009 Ele tem mais informações do que deveria. 60 00:03:37,009 --> 00:03:39,386 Ele vai se tornar público a qualquer momento, 61 00:03:39,386 --> 00:03:43,891 e eu preciso dele para me deixar fazer meu trabalho em paz. 62 00:03:44,725 --> 00:03:47,936 Preciso que você encontre o The Undresser. 63 00:03:49,271 --> 00:03:51,523 Tudo está bem na sua frente 64 00:03:52,274 --> 00:03:55,068 mas você simplesmente não vê o que você não quer ver. 65 00:03:55,694 --> 00:03:58,238 - O que não queremos ver? - Não. 66 00:03:58,238 --> 00:04:00,199 Não estou fazendo seu trabalho por você. 67 00:04:00,199 --> 00:04:03,327 Você faz o seu trabalho. Eu farei o meu. 68 00:04:03,327 --> 00:04:05,120 Vamos manter as coisas separadas. 69 00:04:05,120 --> 00:04:10,000 Eu sei que Tito Flores não poderia ter matado aquelas mulheres. 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,127 Por quê? 71 00:04:12,127 --> 00:04:14,463 Porque ele não foi minucioso. 72 00:04:16,089 --> 00:04:17,673 Ele não estava atento. 73 00:04:19,176 --> 00:04:20,260 O Despir é. 74 00:04:21,053 --> 00:04:22,053 Obrigado. 75 00:04:24,014 --> 00:04:25,682 Sou o único que os vê. 76 00:04:28,393 --> 00:04:30,395 Foi por isso que você foi ao funeral da Paola? 77 00:04:43,617 --> 00:04:46,203 Oficial? Oficial. 78 00:04:47,454 --> 00:04:48,455 Sim. 79 00:04:48,455 --> 00:04:50,332 A equipe médica tentou para ressuscitá-la, 80 00:04:50,332 --> 00:04:52,751 mas Alma Álvarez faleceu. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,951 Provavelmente foi apenas algum idiota brincando. 82 00:06:07,951 --> 00:06:09,870 Ele sabia o nome de Alma Álvarez. 83 00:06:09,870 --> 00:06:12,039 Eu disse para você ficar longe do caso. 84 00:06:12,039 --> 00:06:14,958 Sim, e você também me disse para responder os telefones e foi isso que eu fiz! 85 00:06:14,958 --> 00:06:17,336 Negligenciar meu marido e meus filhos. 86 00:06:17,961 --> 00:06:20,464 Eu estava seguindo suas ordens atendendo os telefones 87 00:06:20,464 --> 00:06:22,466 quando aquele homem ligou, então não me diga que eu... 88 00:06:22,466 --> 00:06:24,051 Eu disse para você atender os telefones, 89 00:06:24,051 --> 00:06:27,054 não acreditar o primeiro filho da puta que ligou! 90 00:06:33,769 --> 00:06:36,021 - Está tudo bem em casa? - Isso não é da sua conta! 91 00:06:36,021 --> 00:06:38,190 Não é! Mas é você quem está histérico. 92 00:06:38,190 --> 00:06:39,483 De que outra forma eu poderia ser? 93 00:06:39,483 --> 00:06:43,445 Acabei de falar com um homem que disse que era O Undresser, e que ele matou Alma. 94 00:06:43,445 --> 00:06:46,490 E quando eu ligo para o hospital, eles me disseram que ela acabou de morrer. 95 00:06:46,490 --> 00:06:51,036 Olhar. Permita-me investigar mas fique longe. 96 00:06:51,787 --> 00:06:54,414 Se alguém descobrir, acabou. É isso que você quer? 97 00:06:57,125 --> 00:07:01,588 Eu sei como é ser desenhado para o que você acha que é verdade, mas-- 98 00:07:02,714 --> 00:07:05,300 Não acredito que estou realmente dizendo isso, 99 00:07:06,844 --> 00:07:08,595 mas as regras existem por uma razão. 100 00:07:10,764 --> 00:07:14,142 Agora, como seu chefe, Estou ordenando que você vá descansar. 101 00:07:17,354 --> 00:07:18,355 Aqui. 102 00:07:18,981 --> 00:07:19,982 Para que serve isso? 103 00:07:21,650 --> 00:07:24,444 Então você pode enfrentar o que quer que esteja acontecendo em casa. 104 00:07:55,601 --> 00:07:56,977 A festa foi divertida? 105 00:07:59,897 --> 00:08:01,106 Não, não foi divertido. 106 00:08:04,193 --> 00:08:05,360 Então você foi. 107 00:08:07,821 --> 00:08:09,239 Sim claro. 108 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Eu também. E não te vi. 109 00:08:18,081 --> 00:08:19,583 Não fiquei muito tempo. 110 00:08:22,127 --> 00:08:23,295 Então, onde você foi? 111 00:08:23,795 --> 00:08:25,881 O que você quer dizer? 112 00:08:26,632 --> 00:08:28,550 São quase 3h30 da manhã. 113 00:08:30,052 --> 00:08:31,261 Aonde você foi? 114 00:08:34,722 --> 00:08:37,351 Fui ao clube com alguns clientes. 115 00:08:40,520 --> 00:08:41,522 Por que? 116 00:08:44,942 --> 00:08:45,943 Deixa para lá. 117 00:08:49,488 --> 00:08:52,449 Maria, estou falando a verdade. 118 00:08:52,449 --> 00:08:54,201 Multar. Feche a porta. 119 00:09:29,570 --> 00:09:32,698 Eu presumi que você tinha ido com a competição deste ano. 120 00:09:32,698 --> 00:09:34,449 Feliz aniversário, garoto. 121 00:09:34,449 --> 00:09:35,993 Obrigado, Dom Isma. 122 00:09:35,993 --> 00:09:37,536 Como você vai comemorar? 123 00:09:39,079 --> 00:09:42,499 Como de costume. Em casa com meus pais e meus irmãos. 124 00:09:42,499 --> 00:09:44,251 Eu tenho algo especial para você este ano. 125 00:09:44,251 --> 00:09:45,878 - Realmente? - Sim. 126 00:09:53,135 --> 00:09:54,720 Bolo De Pêssego. 127 00:09:56,805 --> 00:10:00,058 O médico de plantão disse que ela morreu no meio da noite. 128 00:10:01,018 --> 00:10:03,353 - Insuficiência respiratória. -"Insuficiência respiratória." 129 00:10:03,353 --> 00:10:06,481 E como diabos isso aconteceu enquanto estiver no hospital? 130 00:10:06,481 --> 00:10:07,900 Como vou saber? 131 00:10:08,650 --> 00:10:11,278 Ela tinha um tumor no pescoço. Talvez ela tenha engasgado. 132 00:10:11,278 --> 00:10:12,362 Não. 133 00:10:13,071 --> 00:10:14,990 Ela foi operada e estava bem. 134 00:10:18,577 --> 00:10:20,078 Sabemos alguma coisa sobre a família dela? 135 00:10:20,996 --> 00:10:22,164 Eles não moram na cidade. 136 00:10:22,164 --> 00:10:24,374 - Não falamos com eles. - Não fale com eles. 137 00:10:24,374 --> 00:10:25,959 Não entre em contato com eles. 138 00:10:25,959 --> 00:10:28,629 Isso fica entre nós. Entendido? 139 00:10:32,132 --> 00:10:34,426 Não havia mais ninguém na estação. Eu estava sozinho. 140 00:10:34,426 --> 00:10:36,428 Não admira que você tenha essa cara. 141 00:10:36,428 --> 00:10:37,554 Eu não dormi bem. 142 00:10:37,554 --> 00:10:39,723 Teremos que fazer alguma coisa 143 00:10:39,723 --> 00:10:41,725 porque se a polícia não reabra a investigação, 144 00:10:41,725 --> 00:10:43,310 O Undresser vai continuar matando. 145 00:10:43,310 --> 00:10:45,646 Falei com Romandía, e ele disse que ajudaria. 146 00:10:45,646 --> 00:10:47,189 Cuidado com a Romandia. 147 00:10:47,689 --> 00:10:50,150 O fato de ele ser nosso comandante não significa que ele está do nosso lado. 148 00:10:50,150 --> 00:10:51,818 Você fala alemão? 149 00:10:52,736 --> 00:10:55,239 Onde fica o museu de entrada? 150 00:10:55,906 --> 00:10:58,200 - Onde fica "a" entrada... -"Onde fica a entrada do museu?" 151 00:10:58,200 --> 00:11:00,994 - ..."para o" museu. É assim que você diz. - Obrigado. 152 00:11:00,994 --> 00:11:02,955 Eu sei onde está. Eu vou te acompanhar. 153 00:11:04,957 --> 00:11:08,418 - Então, o que sabemos? - Sabemos que ele dirige um carro com capota branca. 154 00:11:08,418 --> 00:11:12,381 Ah, ótimo. Você sabe quantos carros com tops brancos existem nesta cidade? 155 00:11:12,381 --> 00:11:15,008 Não temos as placas ou acesso à investigação. 156 00:11:15,008 --> 00:11:16,552 Como saberemos qual é o dele? 157 00:11:17,052 --> 00:11:18,178 Existe uma maneira. 158 00:11:18,178 --> 00:11:19,304 O que é isso? 159 00:11:20,055 --> 00:11:23,016 Nosso trabalho consiste basicamente em arquivar, 160 00:11:23,016 --> 00:11:25,936 então ninguém viraria os olhos se solicitássemos alguns arquivos. 161 00:11:26,436 --> 00:11:28,772 Então, podemos fazer uma limpeza de dados 162 00:11:28,772 --> 00:11:32,109 e filtrá-los por ano modelo, zona de registro 163 00:11:32,109 --> 00:11:36,613 e cruzá-los com antecedentes criminais, sexo, idade-- 164 00:11:37,573 --> 00:11:39,074 Isso vai levar uma eternidade. 165 00:11:39,074 --> 00:11:41,827 É uma ideia. O que você sugere? 166 00:11:43,287 --> 00:11:45,956 Acho que todos nós sabemos o único caminho pressionar a polícia 167 00:11:45,956 --> 00:11:47,416 neste país é através da mídia. 168 00:11:47,416 --> 00:11:49,168 Então, você verá Lucas novamente. 169 00:11:50,127 --> 00:11:51,461 Você não pode me olhar assim? 170 00:11:52,671 --> 00:11:55,215 -Achei que ele não queria ver você-- - E se eu não quiser vê-lo? 171 00:11:55,215 --> 00:11:58,010 Além disso, isto não é sobre mim e Lucas. 172 00:11:58,010 --> 00:12:00,470 - O que você vai dizer a eles? - A verdade. 173 00:12:00,470 --> 00:12:03,015 Que a polícia escondeu a morte de Alma. 174 00:12:03,015 --> 00:12:05,309 Você não tem certeza. Você não é médico. 175 00:12:05,309 --> 00:12:08,061 Você só fará a polícia ficar mal. 176 00:12:08,061 --> 00:12:10,647 A polícia não precisa de ajuda com isso. 177 00:12:11,857 --> 00:12:14,234 - Chefe? - Entre, Lucas. 178 00:12:20,574 --> 00:12:21,909 Sente-se, Lucas. 179 00:12:25,037 --> 00:12:27,539 Lucas, recebi uma ligação de Emilio Escobedo. 180 00:12:27,539 --> 00:12:31,877 Ele me perguntou para segurar seu artigo por alguns dias. 181 00:12:32,419 --> 00:12:34,588 Não, as pessoas precisam saber que The Undresser está lá fora. 182 00:12:34,588 --> 00:12:35,797 Sim, Lucas. Lucas. 183 00:12:35,797 --> 00:12:38,050 - Não, nós estivemos-- -Lucas, por favor. 184 00:12:38,050 --> 00:12:39,927 Temos que deixá-los fazer o seu trabalho. 185 00:12:40,636 --> 00:12:44,014 Antes que você fique chateado, Tenho uma peça relevante para você. 186 00:12:44,014 --> 00:12:46,850 Agora que todos está falando sobre assassinos. 187 00:12:48,727 --> 00:12:52,147 Goyo Cadenas está prestes a publicar um livro que ele escreveu na prisão. 188 00:12:53,482 --> 00:12:54,942 Quem é Goyo Cadenas? 189 00:12:57,945 --> 00:12:59,321 - Demorou um pouco. - Sim. 190 00:13:00,489 --> 00:13:02,115 Vim assim que pude. 191 00:13:02,950 --> 00:13:04,868 Não pense que você é meu único amigo aqui. 192 00:13:05,494 --> 00:13:06,912 Mesmo você não acredita nisso. 193 00:13:08,580 --> 00:13:09,998 Você está com boa aparência. 194 00:13:10,707 --> 00:13:12,543 E você parece uma merda. 195 00:13:12,543 --> 00:13:15,128 Parece que você está vestindo um esfregão na cabeça. 196 00:13:15,128 --> 00:13:16,755 E o que há com o bigode? 197 00:13:17,256 --> 00:13:19,091 Você parece um buldogue, eu juro. 198 00:13:19,091 --> 00:13:20,384 Ei. 199 00:13:20,384 --> 00:13:23,554 Você acha que uma mulher vai notar você parecendo assim? 200 00:13:24,137 --> 00:13:27,057 Suficiente. Eu não estou aqui para falar sobre minha aparência. 201 00:13:27,057 --> 00:13:28,934 Muito bem. Esqueça, então. 202 00:13:28,934 --> 00:13:31,270 Eu não vou te contar nada. 203 00:13:31,270 --> 00:13:33,063 Você nem sabe sobre qual caso eu quero falar. 204 00:13:33,063 --> 00:13:34,231 Eu não ligo. 205 00:13:35,274 --> 00:13:36,859 Você não é mais um detetive. 206 00:13:40,529 --> 00:13:41,697 Alma Alvarez. 207 00:13:42,698 --> 00:13:46,869 A maneira como ela morreu, ela não te lembra das outras vítimas do Undresser? 208 00:13:46,869 --> 00:13:50,706 Não. Porque Alma Álvarez morreu de hipóxia. 209 00:13:51,206 --> 00:13:52,791 Quero dizer, quando eles a encontraram. 210 00:13:54,710 --> 00:13:56,837 Ouça, eu não deveria estar lhe contando isso, 211 00:13:58,338 --> 00:14:00,757 mas ontem à noite, O Undresser ligou para a delegacia. 212 00:14:02,134 --> 00:14:03,468 O que você está falando? 213 00:14:03,969 --> 00:14:06,263 Não se faça de bobo, Uriel. Eu conheço você. 214 00:14:06,847 --> 00:14:10,809 Você está me dizendo que tem certeza absoluta que o Undresser está morto? 215 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Nem eu. 216 00:14:34,166 --> 00:14:35,876 Nome desconhecido. 217 00:14:38,462 --> 00:14:39,922 Pilar Valdez. 218 00:14:42,299 --> 00:14:43,509 Arantza Ruiz. 219 00:14:45,260 --> 00:14:46,762 Lúcia Martínez. 220 00:14:48,305 --> 00:14:49,515 Nora Menéndez. 221 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Paula Machado. 222 00:14:54,061 --> 00:14:55,062 Alma. 223 00:14:58,732 --> 00:15:00,442 - Boa tarde. - Com licença, senhora. 224 00:15:00,442 --> 00:15:02,653 Ronaldo, não vá embora essas coisas aí, por favor. 225 00:15:02,653 --> 00:15:04,571 Sim, sim. Já volto. 226 00:15:05,072 --> 00:15:06,406 - Boa tarde. - Boa tarde. 227 00:15:06,406 --> 00:15:08,242 - Como vai? - Tudo bem, obrigado. 228 00:15:08,242 --> 00:15:12,204 Meu chefe esteve aqui ontem à noite e ele esqueceu o casaco. 229 00:15:12,204 --> 00:15:14,581 - Ninguém deixou nada ontem à noite. - Você se importaria de verificar? 230 00:15:14,581 --> 00:15:18,836 Ele é muito distraído e talvez ele o tenha perdido. 231 00:15:19,962 --> 00:15:22,214 Mas ele é membro deste clube. 232 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 Seu nome é Alejandro de la Torre. 233 00:15:24,091 --> 00:15:26,260 Não posso te dar essa informação. Desculpe. 234 00:15:26,969 --> 00:15:30,514 Talvez você possa verificar o livro de registro. 235 00:15:30,514 --> 00:15:33,350 Talvez possamos encontrar o nome dele e pronto. 236 00:15:33,350 --> 00:15:34,768 Boa tarde, senhorita. 237 00:15:44,194 --> 00:15:46,196 - Boa tarde. - Adeus. 238 00:15:48,824 --> 00:15:51,869 Ronaldo! Ronaldo! 239 00:15:53,912 --> 00:15:57,749 Eu apenas disse para você não deixar isso aí. Eu te contei por um motivo, Ronaldo. 240 00:15:57,749 --> 00:16:00,210 Agora você está indo ter que falar com o técnico, Ronaldo. 241 00:16:00,210 --> 00:16:01,670 - Tudo bem. - Inacreditável. 242 00:16:57,768 --> 00:17:00,187 Olá. Tem alguém aí? 243 00:17:10,821 --> 00:17:13,032 Você fez isso sozinho em duas horas? 244 00:17:13,742 --> 00:17:15,035 Uma hora, 54. 245 00:17:30,259 --> 00:17:31,677 O que você tem aí? 246 00:17:31,677 --> 00:17:34,179 Testamento da mamãe de onde ela sai tudo para você? 247 00:17:34,179 --> 00:17:35,722 Não é nada. O que está acontecendo? 248 00:17:36,431 --> 00:17:38,433 Tudo bem. Todos nós temos nossos segredos. 249 00:17:40,018 --> 00:17:45,357 O importante é que Ángeles consegui o nome de todos os proprietários de carros. 250 00:17:46,024 --> 00:17:47,234 Vamos com a Romandía. 251 00:17:47,234 --> 00:17:49,194 Por que Romandia? Por que ele? 252 00:17:49,194 --> 00:17:50,904 Porque ele é o único quem pode falar com Gerardo. 253 00:17:50,904 --> 00:17:52,155 Além disso, ele está do nosso lado. 254 00:17:52,155 --> 00:17:54,825 A Romandía tem um lado. Seu próprio. 255 00:17:54,825 --> 00:17:56,869 Ele estava disposto a renunciar por nós. 256 00:17:57,536 --> 00:17:58,745 Você realmente acredita nisso? 257 00:17:58,745 --> 00:18:01,290 Ele sabe perfeitamente bem que se formos demitidos, ele também será. 258 00:18:01,290 --> 00:18:02,749 Ninguém o quer aqui. 259 00:18:03,333 --> 00:18:05,502 É exatamente por isso que confio nele. 260 00:18:05,502 --> 00:18:08,797 não sei quanto peso para vestir os homens em quem você confia. 261 00:18:21,768 --> 00:18:23,395 Chegando! 262 00:18:24,563 --> 00:18:26,523 - Abra a porta. - Sim, só um segundo! 263 00:18:26,523 --> 00:18:28,859 Quero me deitar, querido. Estou cansado. 264 00:18:28,859 --> 00:18:30,444 Mel? 265 00:18:34,198 --> 00:18:35,574 O que você estava fazendo lá? 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,244 Nada. Limpando essa bagunça. 267 00:18:39,244 --> 00:18:41,246 Vir. Eu quero te mostrar uma coisa. 268 00:18:42,122 --> 00:18:44,708 Sinta seu bebê chutando. 269 00:18:44,708 --> 00:18:45,834 Coloque sua mão aqui. 270 00:18:46,585 --> 00:18:47,794 Você pode sentir isso? 271 00:18:49,213 --> 00:18:50,297 Deixe-me ver. 272 00:18:58,597 --> 00:19:00,474 Gerardo, por que você continua fazendo isso? 273 00:19:01,767 --> 00:19:06,480 É... eu estava terminando organizando-o, mas não se preocupe. 274 00:19:06,480 --> 00:19:07,814 O caso está encerrado. 275 00:19:09,483 --> 00:19:12,027 E se formos dar um passeio? 276 00:19:12,653 --> 00:19:13,904 Esqueça isso. 277 00:19:15,239 --> 00:19:16,240 O que é? 278 00:19:16,865 --> 00:19:18,367 O que é isso, Gerardo? 279 00:19:18,367 --> 00:19:19,952 - O que é? - Por que você não se deita? 280 00:19:20,452 --> 00:19:23,997 Vai ser bom para você, querido. Geraldo. 281 00:19:36,051 --> 00:19:38,262 Desculpe. Eu tenho que ir. 282 00:19:38,262 --> 00:19:39,888 Aonde você vai, Gerardo? 283 00:19:54,319 --> 00:19:58,282 Estamos mostrando isso para você porque confiamos em você. 284 00:19:59,992 --> 00:20:03,245 Então você virou isso em sua própria sede pessoal? 285 00:20:07,207 --> 00:20:08,333 Estou impressionado. 286 00:20:09,293 --> 00:20:12,796 Impressionado como em "bom trabalho" 287 00:20:12,796 --> 00:20:16,091 ou como em "Você está demitido", senhor? 288 00:20:17,509 --> 00:20:18,594 Impressionado como em, 289 00:20:18,594 --> 00:20:22,264 "Reze para que ninguém lá em cima descubra sobre o que está acontecendo aqui." 290 00:20:25,809 --> 00:20:27,019 O que mais você tem? 291 00:20:27,019 --> 00:20:30,898 Bem, o despidor dirige um desses carros. 292 00:20:34,568 --> 00:20:40,157 Sabemos que existem 3.452 carros deste modelo com top branco no campo. 293 00:20:41,366 --> 00:20:44,745 {\an8}Na cidade, esse número cai para 1.826. 294 00:20:44,745 --> 00:20:45,996 Ainda são muitos. 295 00:20:45,996 --> 00:20:51,084 É por isso que reuni os dados dos possíveis proprietários, modelos de automóveis, anos. 296 00:20:51,710 --> 00:20:56,215 Excluí carros registrados às mulheres, aos deficientes 297 00:20:56,840 --> 00:21:00,177 e então eu verifiquei qual deles tinha antecedentes criminais. 298 00:21:00,677 --> 00:21:03,931 Principalmente atos de violência contra as mulheres. 299 00:21:05,891 --> 00:21:09,728 Vinte e seis nomes, mas apenas um me chamou a atenção. 300 00:21:11,104 --> 00:21:12,356 Andrés López. 301 00:21:13,899 --> 00:21:19,488 Ele tem vários estacionamentos, excesso de velocidade, e multas por direção imprudente. 302 00:21:20,072 --> 00:21:24,993 Eu me concentraria mais naqueles com antecedentes relacionados à violência doméstica. 303 00:21:25,577 --> 00:21:26,620 Eu não faria isso. 304 00:21:27,996 --> 00:21:29,414 Com todo o respeito, 305 00:21:30,541 --> 00:21:34,503 Andrés López estava acumulando ingressos até sete semanas atrás. 306 00:21:35,295 --> 00:21:37,256 Uma semana antes do primeiro assassinato. 307 00:21:37,965 --> 00:21:40,133 Se você está matando, você se torna mais cauteloso. 308 00:21:41,426 --> 00:21:43,887 Você não quer ser parado por um guarda de trânsito. 309 00:21:46,223 --> 00:21:51,895 - E onde posso encontrar esse cidadão modelo? - Esse é o problema. 310 00:21:51,895 --> 00:21:55,858 Tudo o que temos é uma caixa postal, e precisamos de um mandado. 311 00:22:00,028 --> 00:22:01,196 Eu cuidarei disso. 312 00:22:11,623 --> 00:22:12,666 SERVIÇO POSTAL DO MÉXICO 313 00:22:12,666 --> 00:22:16,044 - E aí está. - Olá, querido. 314 00:22:16,044 --> 00:22:17,129 Olá. 315 00:22:19,423 --> 00:22:21,258 Sou o capitão Octavio Romandía. 316 00:22:21,258 --> 00:22:24,261 O que posso fazer por você, capitão? 317 00:22:24,261 --> 00:22:26,889 Tantas coisas. 318 00:22:28,182 --> 00:22:32,728 Por enquanto, você pode abrir a caixa B-403 sob Andrés López. 319 00:22:32,728 --> 00:22:35,230 Você precisa de um mandado de busca para eu... 320 00:22:37,566 --> 00:22:39,443 Eu sabia que você era uma pessoa honesta. 321 00:22:43,030 --> 00:22:44,406 Posso te contar um segredo? 322 00:22:47,034 --> 00:22:48,076 Diga-me. 323 00:22:49,119 --> 00:22:50,829 Acho que ele é o Despidor de Tlalpan. 324 00:22:54,666 --> 00:22:55,792 Você não diz. 325 00:22:55,792 --> 00:22:57,002 Eu digo. 326 00:23:00,714 --> 00:23:02,799 - López, certo? -Lopez. 327 00:23:02,799 --> 00:23:04,134 Só um segundo. 328 00:23:13,894 --> 00:23:16,230 Ele não vem há sete semanas. 329 00:23:16,230 --> 00:23:17,481 Santo Deus. 330 00:23:22,361 --> 00:23:24,363 Obrigado pelo seu serviço, querido. 331 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Perfeito. 332 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Mel. 333 00:23:41,839 --> 00:23:44,299 Feliz aniversário, Gabina. 334 00:23:44,800 --> 00:23:46,510 Obrigado, mãe. Cheguei cedo? 335 00:23:47,010 --> 00:23:48,011 Olhar. 336 00:23:48,929 --> 00:23:52,432 - Com quem você está falando, Tomasa? - Ninguém! 337 00:23:53,225 --> 00:23:56,395 - Posso entrar? - Ainda não, querido. 338 00:23:56,395 --> 00:23:58,772 Deixe a poeira assentar por mais um pouco, ok? 339 00:23:59,690 --> 00:24:00,941 O que você está fazendo aqui? 340 00:24:00,941 --> 00:24:02,901 Você sabe perfeitamente bem o que estou fazendo aqui. 341 00:24:02,901 --> 00:24:06,488 - Você não é bem-vindo aqui. Adeus. - Não fale assim com sua irmã. 342 00:24:06,488 --> 00:24:07,739 Você quer uma festinha? 343 00:24:07,739 --> 00:24:10,534 Vá tomar um com seus novos amigos. Vá em frente. Agora. 344 00:24:10,534 --> 00:24:11,618 Entre. 345 00:24:11,618 --> 00:24:12,995 Eu disse, entre! 346 00:24:14,329 --> 00:24:16,039 - Sim, senhora. -"Sim senhora." Ir. 347 00:24:19,084 --> 00:24:20,085 Querida, 348 00:24:21,170 --> 00:24:24,131 não pense que não estou ciente de quão importante isso é para você. 349 00:24:24,131 --> 00:24:25,924 Mas ele é seu pai, Gabina. 350 00:24:27,176 --> 00:24:28,260 Ser paciente. 351 00:24:28,260 --> 00:24:31,263 - Tomasa, estou falando com você! - Chegando. 352 00:24:32,639 --> 00:24:33,932 Querida... 353 00:24:36,018 --> 00:24:37,102 me perdoe. 354 00:24:38,228 --> 00:24:41,023 Feliz aniversário, Gabina. Me perdoe. 355 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Gabina! 356 00:25:25,067 --> 00:25:26,360 Seu idiota! 357 00:25:28,820 --> 00:25:30,614 - Tenha cuidado, Curly. - Desculpe. 358 00:25:39,081 --> 00:25:40,082 Feliz aniversário. 359 00:25:41,333 --> 00:25:42,459 Obrigado. 360 00:25:42,459 --> 00:25:43,752 Eu trouxe uma coisa para você. 361 00:25:44,878 --> 00:25:46,880 É um pouco brega, mas isso me fez pensar em você. 362 00:25:53,095 --> 00:25:54,304 Não é extravagante. 363 00:25:55,848 --> 00:25:57,724 Mas é muito ruim Acabei de jogar fora o bolo. 364 00:26:00,227 --> 00:26:02,980 Ei, não dê ouvidos a eles. 365 00:26:04,064 --> 00:26:05,691 Você continua fazendo o que está fazendo. 366 00:26:05,691 --> 00:26:06,817 É muito importante. 367 00:26:07,442 --> 00:26:08,902 Você estava lá dentro? 368 00:26:10,737 --> 00:26:15,200 Você sabia que eles não me deixariam entrar, e você não disse nada? 369 00:26:15,868 --> 00:26:18,036 O que eu deveria dizer, Curly? 370 00:26:19,705 --> 00:26:21,248 Eles não me ouvem. 371 00:26:22,374 --> 00:26:24,751 Você poderia pelo menos ter tentado. 372 00:26:26,628 --> 00:26:27,629 Gabina! 373 00:26:31,049 --> 00:26:34,136 Olá, Maria. eu quero para contar algo sobre Gabina. 374 00:26:36,889 --> 00:26:38,473 Vou deixar você em paz, então. 375 00:26:39,057 --> 00:26:41,143 Acho que meu marido está me traindo. 376 00:26:42,603 --> 00:26:43,604 De novo. 377 00:26:54,865 --> 00:26:55,866 Isso é comum. 378 00:26:56,491 --> 00:26:59,870 No México, a taxa de recaída é de 27%, 379 00:26:59,870 --> 00:27:04,041 então as chances dele ter uma recaída são muito altos. 380 00:27:05,334 --> 00:27:06,835 Este não é um caso, Ángeles. 381 00:27:07,794 --> 00:27:09,046 Esta é a minha vida. 382 00:27:10,088 --> 00:27:11,089 Sim. 383 00:27:12,049 --> 00:27:13,050 Desculpe. 384 00:27:15,636 --> 00:27:17,012 Não, me perdoe. 385 00:27:17,012 --> 00:27:18,388 Isso não é culpa sua. 386 00:27:22,518 --> 00:27:26,188 Como posso saber se ele teve uma recaída? 387 00:27:27,898 --> 00:27:31,902 Desde sua primeira ofensa, houve alguma mudança em seu comportamento? 388 00:27:33,153 --> 00:27:35,364 Houve no início, 389 00:27:37,241 --> 00:27:39,034 mas acho que não havia. 390 00:27:40,494 --> 00:27:44,915 Ele alguma vez expressou remorso por ter cometido o delito? 391 00:27:47,084 --> 00:27:48,085 Não. 392 00:27:49,127 --> 00:27:51,380 Ele pelo menos admitiu para cometer o delito? 393 00:27:53,966 --> 00:27:54,967 Não. 394 00:27:56,426 --> 00:28:00,180 Então as chances dele ter uma recaída são extremamente altos. 395 00:28:01,390 --> 00:28:04,601 Mas se você quiser saber com certeza, você deveria perguntar a ele. 396 00:28:15,362 --> 00:28:17,865 O que você queria me contar sobre Gabina? 397 00:28:23,036 --> 00:28:29,293 Parabéns para você Feliz aniversário para você 398 00:28:29,293 --> 00:28:35,090 Feliz aniversário, querida Gabina Feliz aniversário para você 399 00:28:36,758 --> 00:28:38,010 Feliz aniversário! 400 00:28:39,219 --> 00:28:40,220 Obrigado. 401 00:28:40,888 --> 00:28:41,889 Algo está faltando. 402 00:28:52,858 --> 00:28:55,861 Bravo! É isso, Gabina! 403 00:28:55,861 --> 00:28:56,945 Obrigado. 404 00:28:59,323 --> 00:29:00,741 Como você sabia que era meu aniversário? 405 00:29:00,741 --> 00:29:04,494 - Você nos contou no primeiro dia na Academia. - Você se lembrou! 406 00:29:04,494 --> 00:29:06,538 Eu não. Ela fez. 407 00:29:07,623 --> 00:29:11,376 Isso mesmo. 6 de abril de 1945. Essa é a sua data de nascimento. 408 00:29:16,715 --> 00:29:17,716 Obrigado. 409 00:29:18,425 --> 00:29:19,801 De nada. 410 00:29:19,801 --> 00:29:21,553 Parabéns. 411 00:29:23,096 --> 00:29:25,015 Já passamos por tudo. 412 00:29:25,015 --> 00:29:26,600 Perdemos alguma coisa. 413 00:29:31,563 --> 00:29:33,607 O que significa "169"? 414 00:29:43,325 --> 00:29:46,995 Ouça, Geraldo, isso pode ser apenas uma coincidência. 415 00:29:47,496 --> 00:29:50,290 Uma marca numa árvore num parque público. 416 00:29:53,001 --> 00:29:55,546 Qualquer um poderia ter feito isso. 417 00:29:55,546 --> 00:29:58,131 Provavelmente estava lá antes de encontrarmos o corpo. 418 00:30:03,011 --> 00:30:03,971 Geraldo. 419 00:30:05,013 --> 00:30:06,181 Geraldo! 420 00:30:06,974 --> 00:30:08,976 Eu sei que você está sob muita pressão. 421 00:30:09,476 --> 00:30:10,936 Mas não deveríamos estar aqui. 422 00:30:11,562 --> 00:30:16,859 O que devemos fazer agora é sair por aquela porta, 423 00:30:16,859 --> 00:30:19,194 comece a reunir fatos e não fantasiando-- 424 00:30:19,194 --> 00:30:20,279 Shh. 425 00:30:20,279 --> 00:30:21,488 Venha aqui. 426 00:30:27,953 --> 00:30:29,246 Aí está. 427 00:30:31,748 --> 00:30:33,208 169. 428 00:30:36,253 --> 00:30:39,173 Querida, Valentina está aqui para ver você. 429 00:30:39,173 --> 00:30:40,757 Achamos que você chegaria em casa mais cedo. 430 00:30:40,757 --> 00:30:43,260 Você sabe o que devemos fazer? Uma escola. Como em-- 431 00:30:43,260 --> 00:30:44,344 Olá. 432 00:30:46,180 --> 00:30:47,181 Oi. 433 00:30:51,393 --> 00:30:52,519 O que? 434 00:30:58,150 --> 00:30:59,151 Eu te amo. 435 00:31:02,988 --> 00:31:04,281 Eu também te amo. 436 00:31:07,075 --> 00:31:09,453 Ei, você poderia nos dar um segundo? 437 00:31:10,954 --> 00:31:11,955 É sobre trabalho. 438 00:31:12,456 --> 00:31:13,457 Coisas chatas. 439 00:31:13,457 --> 00:31:16,335 - Claro. - Tedioso. Você não tem ideia. 440 00:31:16,335 --> 00:31:17,419 OK. 441 00:31:18,670 --> 00:31:20,589 - Fique à vontade. - Obrigado. 442 00:31:22,341 --> 00:31:23,675 Eu gosto dela. 443 00:31:25,052 --> 00:31:26,887 Diga o que você tem a dizer e vá embora. 444 00:31:28,305 --> 00:31:29,973 O Undresser ligou para a delegacia. 445 00:31:37,814 --> 00:31:38,815 Noite. 446 00:31:43,654 --> 00:31:44,696 Que surpresa. 447 00:31:46,490 --> 00:31:47,783 O que você está fazendo aqui? 448 00:31:50,244 --> 00:31:51,703 Onde você estava ontem à noite? 449 00:31:54,122 --> 00:31:55,165 Onde eu te contei. 450 00:31:56,500 --> 00:31:57,543 No clube. 451 00:31:57,543 --> 00:31:58,752 Isso não é verdade. 452 00:32:11,640 --> 00:32:12,683 Sim. 453 00:32:13,559 --> 00:32:17,521 Bem. Não, eu não fui ao clube. 454 00:32:18,021 --> 00:32:19,314 Fui a um cabaré. 455 00:32:21,358 --> 00:32:24,069 Mas eu não te contei porque eu sabia que você ficaria bravo. 456 00:32:24,570 --> 00:32:25,863 Com quem você foi? 457 00:32:28,740 --> 00:32:29,992 Alguns clientes. 458 00:32:31,451 --> 00:32:32,536 Quais clientes? 459 00:32:33,120 --> 00:32:35,122 Maria, por favor. 460 00:32:35,622 --> 00:32:36,623 Não importa. 461 00:32:36,623 --> 00:32:39,418 - Por que você mentiu para mim? - Eu já te disse por quê. 462 00:32:39,418 --> 00:32:41,336 - Não, eu quero a verdade! - Eu te disse! 463 00:32:41,336 --> 00:32:42,629 Por que? 464 00:32:47,342 --> 00:32:50,971 Porque eu estava prestes a caminhar na festa e me senti humilhado. 465 00:32:51,972 --> 00:32:54,933 Porque eu lutei por anos pela promoção que acabei de perder. 466 00:32:56,310 --> 00:33:00,397 Era o meu futuro, o nosso futuro, e você não poderia se importar menos. 467 00:33:06,945 --> 00:33:09,531 Como você pode dizer que não me importo com o nosso futuro? 468 00:33:10,490 --> 00:33:15,120 Então por que você tem que dizer que você era policial? 469 00:33:15,120 --> 00:33:16,538 Eu sabia que isso iria acontecer. 470 00:33:17,039 --> 00:33:18,040 Eu sabia. 471 00:33:20,125 --> 00:33:22,878 - Acabou de sair. - As coisas não saem apenas com você. 472 00:33:25,547 --> 00:33:26,548 Por que? 473 00:33:29,885 --> 00:33:31,261 Porque eu a vi feliz. 474 00:33:31,762 --> 00:33:33,138 Você a viu feliz? 475 00:33:34,681 --> 00:33:38,685 Eu a vi feliz por ter encontrado algo isso a fez se sentir bem consigo mesma. 476 00:33:40,103 --> 00:33:42,231 Mais do que ser mãe ou esposa. 477 00:33:44,525 --> 00:33:46,068 E ela viu o mesmo em mim. 478 00:33:47,110 --> 00:33:50,531 Ela me perguntou, em confiança, e eu respondi. 479 00:33:52,574 --> 00:33:57,913 E... E você colocou isso antes da nossa família. Você percebe isso? 480 00:34:00,165 --> 00:34:03,168 Eu não deveria ter que esconder algo isso me deixa feliz, Alejandro. 481 00:34:07,881 --> 00:34:10,884 Podemos continuar esta conversa em casa, por favor? 482 00:34:13,512 --> 00:34:14,513 Maria. 483 00:34:20,101 --> 00:34:21,270 Eu estava lá. 484 00:34:22,563 --> 00:34:23,563 O que? 485 00:34:24,273 --> 00:34:25,524 Eu estava dentro do armário, 486 00:34:26,984 --> 00:34:27,985 e eu ouvi você. 487 00:34:30,987 --> 00:34:32,364 Eu não entendo. 488 00:34:32,364 --> 00:34:36,618 Enquanto você estava conversando com ela no seu aniversário. 489 00:34:37,953 --> 00:34:42,583 Eu me senti tão mal por você ter que trabalhar em um dia tão especial. 490 00:34:43,958 --> 00:34:45,960 Então vim aqui para te fazer feliz. 491 00:34:47,212 --> 00:34:48,672 Para te surpreender. 492 00:34:49,422 --> 00:34:51,675 Mas quem teve a surpresa fui eu. 493 00:34:52,592 --> 00:34:56,847 María, você ouviu apenas uma parte da conversa. 494 00:34:56,847 --> 00:34:58,265 E isso foi o suficiente. 495 00:35:00,684 --> 00:35:03,562 A humilhação que você sentiu ontem à noite 496 00:35:04,646 --> 00:35:07,566 não se compara com a humilhação que senti ali. 497 00:35:08,275 --> 00:35:13,572 Ouvindo você fazendo planos ir para Acapulco com aquela mulher. 498 00:35:18,952 --> 00:35:21,121 Três horas, Alejandro. 499 00:35:21,121 --> 00:35:23,081 Fiquei lá por três horas. 500 00:35:26,043 --> 00:35:28,045 Até você sair para o restaurante. 501 00:35:35,135 --> 00:35:37,888 Eu não sei o que dizer. 502 00:35:41,099 --> 00:35:42,100 Me perdoe. 503 00:35:43,602 --> 00:35:44,770 Quem é ela? 504 00:35:47,189 --> 00:35:53,237 Ela é a proprietária do hotel em Acapulco. 505 00:35:55,447 --> 00:35:56,448 Seu chefe? 506 00:35:56,448 --> 00:36:00,536 Sim, meu chefe. Meu cliente. 507 00:36:01,745 --> 00:36:03,622 O nome dela é Francesca. 508 00:36:06,500 --> 00:36:07,501 Ontem à noite-- 509 00:36:09,628 --> 00:36:12,714 Ontem à noite eu estava com ela. 510 00:36:31,733 --> 00:36:36,113 Eu gostaria de poder para consertar isso. 511 00:36:36,655 --> 00:36:37,865 Não vejo como. 512 00:36:40,284 --> 00:36:42,035 Eu faço. 513 00:36:42,828 --> 00:36:49,126 Poderíamos fazer aquilo que você queria. Poderíamos ir para aquele hotel em Malinalco 514 00:36:50,002 --> 00:36:52,588 onde eu propus a você. 515 00:36:57,801 --> 00:36:59,553 Quero você fora de casa. 516 00:37:16,945 --> 00:37:21,283 Você não pode dizer que um assassino foi preso 30 anos é mais importante 517 00:37:21,283 --> 00:37:22,618 do que O Desvestidor! 518 00:37:22,618 --> 00:37:25,454 Ele está lá fora, vivo e matando. 519 00:37:28,999 --> 00:37:30,876 Mas o povo precisa saber! 520 00:37:31,835 --> 00:37:34,922 - Nunca o vi tão bravo. - Sinto muito, mas é a verdade. 521 00:37:34,922 --> 00:37:36,632 Eu tenho. E muito pior. 522 00:37:38,050 --> 00:37:40,636 Às vezes eu gostaria de saber disso, Lucas. 523 00:37:40,636 --> 00:37:43,305 Eu também queria isso, mas não é assim. 524 00:37:44,890 --> 00:37:46,725 Mas acho que ele cresceu. 525 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 - Você vai ficar para jantar? - Sim, ok. 526 00:37:53,565 --> 00:37:55,817 Não, acho que meu trabalho aqui está concluído. 527 00:38:04,743 --> 00:38:05,744 Vale! 528 00:38:06,620 --> 00:38:09,206 Vale. Consegui falar com meu editor. 529 00:38:10,040 --> 00:38:12,709 - Ele me deixou escrever sobre The Undresser. - Seriamente? 530 00:38:12,709 --> 00:38:16,547 Sim. Eu pensei que ele ia me demitir por gritar com ele. 531 00:38:17,047 --> 00:38:19,091 Você estava certo. Funcionou. 532 00:38:19,091 --> 00:38:22,261 Às vezes as pessoas apenas ouvem quando você está alto. 533 00:38:25,138 --> 00:38:28,433 A polícia não terá escolha mas para reabrir a investigação. 534 00:38:31,645 --> 00:38:33,063 Eu me sinto tão vivo. 535 00:38:33,063 --> 00:38:35,649 Eu preciso que você me conte tudo sobre aquela ligação, por favor. 536 00:38:35,649 --> 00:38:38,026 Isso significa que você atenderá minhas ligações? 537 00:38:40,946 --> 00:38:42,573 Escute, sobre o outro dia... 538 00:38:43,365 --> 00:38:44,741 Não se preocupe com isso. Esqueça. 539 00:38:45,242 --> 00:38:46,243 - Desculpe. - Não. 540 00:38:47,286 --> 00:38:48,287 Eu devo a você. 541 00:38:49,371 --> 00:38:50,372 Eu farei você pagar. 542 00:41:43,170 --> 00:41:44,338 Eu a perdi. 543 00:41:45,130 --> 00:41:46,340 Eu a perdi. 544 00:41:47,674 --> 00:41:52,346 Eu a perdi. Eu não sei o que fazer. 545 00:41:53,972 --> 00:41:55,432 Não foi sua culpa. 546 00:41:56,099 --> 00:42:00,562 Não, não me diga que não foi. Porque eu sei o que fiz, Jero. 547 00:42:00,562 --> 00:42:03,398 Tudo bem. Mas você acabou com isso. 548 00:42:03,398 --> 00:42:06,777 Você estragou tudo, mas acabou para que você pudesse se concentrar em sua família. 549 00:42:06,777 --> 00:42:07,861 Sim ou não? 550 00:42:08,695 --> 00:42:09,863 Sim. 551 00:42:09,863 --> 00:42:11,114 E o que Maria fez? 552 00:42:11,865 --> 00:42:13,909 - O que você quer dizer? - Ela deixou você. 553 00:42:14,451 --> 00:42:17,329 Ela mesma disse isso, ela queria ser policial desde criança. 554 00:42:17,829 --> 00:42:20,749 Não vamos fingir que ela fez isso só porque você a traiu. 555 00:42:21,250 --> 00:42:23,210 O fato de ela preferir estar na delegacia 556 00:42:23,210 --> 00:42:27,297 do que com a própria família não tem nada a ver com seu trabalho, Francesca ou você. 557 00:42:27,798 --> 00:42:32,052 Faça a mesma coisa que ela fez, e pergunte a si mesmo: o que você quer? 558 00:42:32,803 --> 00:42:36,682 Quero recuperar minha família. 559 00:42:37,182 --> 00:42:39,685 Bem, existem maneiras de fazer isso. 560 00:42:40,561 --> 00:42:41,603 O que você quer dizer? 561 00:42:41,603 --> 00:42:42,688 Meios legais. 562 00:42:44,439 --> 00:42:45,440 Não. 563 00:42:46,400 --> 00:42:50,988 Livro um, capítulo seis, versículo nove. 564 00:42:50,988 --> 00:42:56,159 "Você não sabe que os injustos não herdará o reino de Deus? 565 00:42:56,994 --> 00:42:59,329 Não se enganem, meus irmãos, 566 00:43:00,247 --> 00:43:06,086 nem os imorais, nem os idólatras, nem adúlteros..." 567 00:43:10,716 --> 00:43:12,342 Onde está o papai? 568 00:43:12,342 --> 00:43:14,219 Ele está em uma viagem de negócios. 569 00:43:14,219 --> 00:43:15,470 Quando ele estará de volta? 570 00:43:16,597 --> 00:43:18,265 Não sei. Breve. 571 00:43:18,265 --> 00:43:19,933 Eu quero ligar para ele. 572 00:43:20,934 --> 00:43:23,061 Eu disse que ele está em viagem de negócios, querido. 573 00:43:23,061 --> 00:43:24,771 Ele não deixou um número. 574 00:43:24,771 --> 00:43:25,856 Por quê? 575 00:43:26,481 --> 00:43:28,609 Você não sabe o número de telefone do meu pai? 576 00:43:29,443 --> 00:43:31,153 Você não se importa? 577 00:43:32,029 --> 00:43:33,822 Eu nunca disse que não me importava. 578 00:43:34,615 --> 00:43:35,991 Estou ligando para o escritório dele. 579 00:43:38,076 --> 00:43:39,453 Você não está ligando para ninguém. 580 00:43:39,453 --> 00:43:42,289 - Mas por que? Eu só-- - Porque estou aqui! 581 00:43:42,289 --> 00:43:44,625 Se precisar de alguma coisa, estou aqui! 582 00:43:48,045 --> 00:43:50,339 Me perdoe. 583 00:43:53,258 --> 00:43:54,593 Mãe, você está bem? 584 00:44:33,966 --> 00:44:34,967 Com licença. 585 00:44:36,051 --> 00:44:37,052 Obrigado. 586 00:44:59,783 --> 00:45:01,410 O que você quer que eu diga? 587 00:45:01,410 --> 00:45:03,245 Lucas está falando com você. Bom para você. 588 00:45:03,245 --> 00:45:05,038 Não só isso. 589 00:45:05,038 --> 00:45:07,082 Digamos apenas que ele está sendo muito vocal. 590 00:45:11,795 --> 00:45:12,796 Maria? 591 00:45:14,173 --> 00:45:15,841 O que está errado? Você está bem? 592 00:45:18,886 --> 00:45:19,928 O que? 593 00:45:19,928 --> 00:45:21,305 Ele fez isso de novo. 594 00:45:23,932 --> 00:45:26,310 Mas desta vez eu o confrontei e o expulsou. 595 00:45:30,397 --> 00:45:32,524 É aqui que você me diz que sou um idiota. 596 00:45:33,025 --> 00:45:34,318 Eu não vou dizer isso. 597 00:45:35,777 --> 00:45:38,155 Tudo o que você fez foi acreditar nele. 598 00:45:38,155 --> 00:45:40,073 Isso faz de você uma boa pessoa. 599 00:45:40,741 --> 00:45:42,367 Ele ainda é um idiota. 600 00:45:52,127 --> 00:45:54,796 Blues. Venha comigo, por favor. 601 00:45:55,380 --> 00:45:56,507 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 602 00:45:57,090 --> 00:46:03,931 Acontece que Andrés López não é só Andrés López 603 00:46:04,431 --> 00:46:09,686 mas ele também é Damián Écija e Eduardo Suárez. 604 00:46:09,686 --> 00:46:12,064 Os três endereços que ele forneceu são falsos. 605 00:46:12,564 --> 00:46:15,609 E ele não verificou sua caixa postal em sete semanas. 606 00:46:15,609 --> 00:46:17,528 Desde que os assassinatos começaram. 607 00:46:17,528 --> 00:46:18,654 Precisamente. 608 00:46:19,154 --> 00:46:21,949 E ele provavelmente está usando um novo pseudônimo. 609 00:46:23,450 --> 00:46:25,619 Então não temos nada. Nós? 610 00:46:25,619 --> 00:46:26,703 Nós não. 611 00:46:27,371 --> 00:46:28,664 Mas é assim que é. 612 00:46:28,664 --> 00:46:30,749 Os leads esfriam e você encontra novos. 613 00:46:30,749 --> 00:46:32,251 Temos que continuar procurando. 614 00:46:32,835 --> 00:46:34,920 Você tem razão. Vamos dar uma olhada. 615 00:46:39,258 --> 00:46:40,717 Obrigado pela ajuda. 616 00:46:42,553 --> 00:46:43,929 Você fez um trabalho muito bom. 617 00:46:44,930 --> 00:46:46,139 Parabéns. 618 00:46:48,016 --> 00:46:49,434 Você cortou o cabelo? 619 00:46:51,562 --> 00:46:54,815 Sim, bem, eu estava farto com o cabelo comprido. 620 00:46:55,482 --> 00:46:56,775 Você parece bem. 621 00:46:57,609 --> 00:46:58,944 Menos mal-humorado. 622 00:47:09,746 --> 00:47:11,498 Não sabemos onde ele mora, 623 00:47:11,498 --> 00:47:14,668 mas temos os locais das passagens de seu carro. 624 00:47:15,586 --> 00:47:17,337 Descartamos os mais distantes. 625 00:47:17,838 --> 00:47:20,299 Mas estes 12 são pela mesma violação. 626 00:47:20,299 --> 00:47:23,093 Por bloquear a entrada para a mesma casa. 627 00:47:23,093 --> 00:47:25,304 Todas as reclamações foram apresentadas pela mesma mulher. 628 00:47:25,929 --> 00:47:29,099 Então ele trabalha ou mora neste quarteirão. 629 00:47:29,600 --> 00:47:31,476 Temos que falar com aquela mulher. 630 00:47:31,476 --> 00:47:34,313 - Iremos no final do nosso turno, ok? - Não. 631 00:47:34,813 --> 00:47:38,609 Não posso chegar tarde em casa hoje. Podemos ir agora. 632 00:47:39,818 --> 00:47:42,779 Por que vocês dois não ficam aqui caso a Romandía precise de alguma coisa? 633 00:47:42,779 --> 00:47:45,115 Maria e eu já voltaremos. 634 00:47:45,115 --> 00:47:46,200 Sim. 635 00:47:46,825 --> 00:47:47,826 Vamos. 636 00:47:52,956 --> 00:47:55,918 A mídia está procurando por sangue e não serei eu quem dará isso a eles. 637 00:47:55,918 --> 00:47:58,795 Senhor, não há nada que eu possa dizer em minha defesa. 638 00:47:59,922 --> 00:48:02,758 Eu acredito que a melhor coisa para o país e para o caso 639 00:48:02,758 --> 00:48:05,344 é para eu deixar minha posição e peça a alguém que me substitua. 640 00:48:06,303 --> 00:48:08,347 Agora você é um maldito mártir. 641 00:48:09,014 --> 00:48:13,894 Você vai corajosamente se afastar para que outro idiota possa limpar sua bagunça. 642 00:48:13,894 --> 00:48:15,771 Sangue, Herrera. Sangue. 643 00:48:15,771 --> 00:48:17,397 Senhor, se você quiser que eu renuncie... 644 00:48:17,397 --> 00:48:20,734 Eu não quero a porra da sua demissão, caramba! 645 00:48:29,910 --> 00:48:30,994 Herrera. 646 00:48:32,287 --> 00:48:33,956 Eu preciso de informações. 647 00:48:36,750 --> 00:48:38,669 Eu preciso de respostas. 648 00:48:39,920 --> 00:48:40,921 Há algo. 649 00:48:43,549 --> 00:48:45,968 Acreditamos que esteja relacionado a uma passagem bíblica. 650 00:48:48,554 --> 00:48:52,724 {\an8}Eu gostaria de não conhecê-lo. Ele é meu vizinho do outro lado da rua. 651 00:48:53,851 --> 00:48:56,645 Foi você quem denunciou o Sr. López? 652 00:48:56,645 --> 00:48:58,814 E isso fez muito bem. 653 00:48:58,814 --> 00:49:02,985 Ele costumava estacionar seu carro bem na frente da minha garagem. 654 00:49:02,985 --> 00:49:06,029 - Você já conversou com ele? - Não, Deus me livre. 655 00:49:06,029 --> 00:49:09,074 Eu apresentei minhas reclamações como qualquer bom cidadão deveria. 656 00:49:09,616 --> 00:49:11,785 Fiquei tão aliviado quando ele saiu. 657 00:49:11,785 --> 00:49:13,996 O que quer dizer com "ele foi embora"? Quando ele foi embora? 658 00:49:14,580 --> 00:49:16,790 Eu não tenho certeza. 659 00:49:17,291 --> 00:49:19,334 Acho que ele entrou no carro e foi embora. 660 00:49:20,502 --> 00:49:23,922 Que Deus o guarde, e espero que ele esqueça onde. 661 00:49:24,506 --> 00:49:27,384 Muito obrigado pela sua ajuda e pelo seu tempo. 662 00:49:27,384 --> 00:49:28,552 Obrigado. 663 00:49:28,552 --> 00:49:30,012 Adeus. Obrigado. 664 00:49:38,020 --> 00:49:39,271 Deveríamos ligar para a Romandía? 665 00:49:39,855 --> 00:49:42,357 Ou poderíamos dar uma olhada rápida. 666 00:49:42,983 --> 00:49:45,068 Não. 667 00:49:46,987 --> 00:49:48,322 - Já estamos aqui. - Vale. 668 00:49:48,322 --> 00:49:51,033 - O que? Será rápido. - Ouça-- 669 00:49:51,033 --> 00:49:52,951 A senhora acabou de dizer que não há ninguém lá. 670 00:49:52,951 --> 00:49:55,579 - O que poderia dar errado? Nós entramos-- - Valentina. 671 00:49:55,579 --> 00:49:59,458 Ou você poderia ficar lá e fique de olho. 672 00:49:59,458 --> 00:50:00,834 Ou você poderia vir... 673 00:50:02,002 --> 00:50:03,378 e ser um policial. 674 00:50:03,962 --> 00:50:06,006 Você é louca, Valentina. 675 00:50:10,010 --> 00:50:11,887 Senhoras e senhores... 676 00:50:13,722 --> 00:50:17,601 amigos da imprensa e todo mundo assistindo em casa. 677 00:50:17,601 --> 00:50:20,395 Você pode estar se perguntando o que é com o mistério 678 00:50:20,395 --> 00:50:23,524 em torno desta conferência de imprensa de última hora. 679 00:50:24,566 --> 00:50:26,068 Inspetor Herrera. 680 00:50:28,237 --> 00:50:30,072 Obrigado, Chefe Escobedo. 681 00:50:30,072 --> 00:50:36,370 Departamento de Polícia da Cidade do México deseja informar que, infelizmente, 682 00:50:36,370 --> 00:50:40,958 o caso Tlalpan Undresser permanece aberto. 683 00:50:40,958 --> 00:50:44,086 O que está acontecendo? O que você está nos dizendo? 684 00:50:49,550 --> 00:50:50,551 Cuidadoso. 685 00:50:53,178 --> 00:50:54,930 Desejamos informá-lo 686 00:50:54,930 --> 00:51:01,186 que entramos no que chamamos Fase Dois da nossa investigação. 687 00:51:04,231 --> 00:51:07,734 Como todos sabem, a Fase Um foi concluída 688 00:51:08,360 --> 00:51:12,906 com a captura e confissão de Margarito Flores 689 00:51:12,906 --> 00:51:17,035 como o perpetrador de seis dos sete assassinatos. 690 00:51:18,453 --> 00:51:21,206 Depois de analisar novas informações, 691 00:51:21,748 --> 00:51:27,296 chegamos à conclusão que Margarito Flores não agiu sozinho. 692 00:51:27,296 --> 00:51:29,006 O que ele está dizendo? 693 00:51:29,006 --> 00:51:35,137 Margarito Flores era apenas um peão atrás do mentor. 694 00:51:36,096 --> 00:51:41,018 O verdadeiro Despir Tlalpan ainda está por aí. 695 00:51:41,727 --> 00:51:43,562 Esta é uma mente criminosa, 696 00:51:44,479 --> 00:51:45,939 inteligente, 697 00:51:45,939 --> 00:51:48,775 capaz de manipular qualquer um 698 00:51:49,359 --> 00:51:53,322 como ele fez com o falecido Margarito Flores. 699 00:51:53,322 --> 00:51:54,698 - Ele está mentindo. - Acalmar. 700 00:51:54,698 --> 00:51:55,991 Acalmar! Acalmar. 701 00:51:55,991 --> 00:51:59,077 Nós pegamos um dos criminosos 702 00:51:59,077 --> 00:52:04,541 e é só uma questão de tempo antes que o outro esteja atrás das grades. 703 00:52:22,935 --> 00:52:25,854 Esta é Alma Álvarez, 704 00:52:26,939 --> 00:52:29,858 A vítima mais recente do Undresser. 705 00:52:29,858 --> 00:52:31,610 Nasceu em Oaxaca. 706 00:52:32,194 --> 00:52:36,615 Hoje, os pais dela estão aqui conosco. 707 00:52:48,836 --> 00:52:50,128 Oh meu Deus. 708 00:52:51,797 --> 00:52:53,340 - Esse é Andrés López? - Sim. 709 00:52:58,679 --> 00:53:00,931 - Essa é a corda do Undresser. - Sim. 710 00:53:01,974 --> 00:53:06,687 A Depiladora Tlalpan é um vigilante religioso. 711 00:53:06,687 --> 00:53:11,275 Ele deixou um número em cada uma das cenas do crime. 712 00:53:11,275 --> 00:53:14,278 Um. Seis. Nove. 713 00:53:14,278 --> 00:53:20,367 Mantivemos esta informação do público para fins de segurança. 714 00:53:20,367 --> 00:53:21,785 Você sabia disso? 715 00:53:21,785 --> 00:53:25,080 O significado desta inscrição é o seguinte. 716 00:53:25,080 --> 00:53:31,962 Livro um do Corinthians, versículo 6:9, que diz: 717 00:53:31,962 --> 00:53:36,425 "Você não sabe que os injustos não herdará o reino de Deus? 718 00:53:36,425 --> 00:53:38,594 Não se deixe enganar. 719 00:53:38,594 --> 00:53:43,974 Nem o imoral, nem idólatras, nem ladrões, 720 00:53:43,974 --> 00:53:49,688 nem os gananciosos, nem os bêbados, nem injuriadores 721 00:53:49,688 --> 00:53:52,524 herdarão o reino de Deus." 722 00:53:53,609 --> 00:53:58,655 Nós sabemos o que você é, e sabemos o que você pretende. 723 00:53:59,239 --> 00:54:01,283 E nós encontraremos você. 724 00:54:01,283 --> 00:54:02,576 Temos declarações 725 00:54:02,576 --> 00:54:06,538 que Alma Álvarez foi encontrada viva e morreu mais tarde no hospital. 726 00:54:06,538 --> 00:54:08,207 Que tipo de pergunta é essa? 727 00:54:08,207 --> 00:54:10,876 Por favor, mostre algum respeito! Respeito! 728 00:54:10,876 --> 00:54:14,046 Membros da imprensa, por favor, pedimos que você se acalme e seja paciente-- 729 00:54:57,965 --> 00:54:59,299 No próximo episódio... 730 00:54:59,299 --> 00:55:01,635 Tem alguém lá fora quem sabe alguma coisa. 731 00:55:01,635 --> 00:55:05,639 E você está parado, não fazendo nada. 732 00:55:05,639 --> 00:55:08,559 Goyo Cadenas tem razão. 169 não é sobre religião. 733 00:55:09,977 --> 00:55:12,646 Ele matou e enterrou quatro mulheres em seu quintal, María. 734 00:55:12,646 --> 00:55:14,982 E se ele pudesse nos ajudar encontrar o Undresser?