1
00:00:08,020 --> 00:00:09,030
[suspiro]

2
00:00:11,030 --> 00:00:14,030
LOWELL, ¿ESTÁS TÚ?
¿Alguna vez te vas a mudar?

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,670
¿A MÍ? PENSÉ
FUE TU TURNO.

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,270
¿QUIERES DECIRME?
QUE HEMOS ESTADO SENTADOS AQUÍ

5
00:00:23,270 --> 00:00:24,780
MIRANDO ESTE TABLERO DE AJEDREZ
POR MEDIA HORA

6
00:00:24,770 --> 00:00:27,610
Y NI SIQUIERA LO SABÍAS
¿FUE TU TURNO?

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,110
ASÍ LO PARECE.

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,050
BIEN, MUÉVETE,
Eres un idiota.

9
00:00:33,050 --> 00:00:34,980
Un placer, ROY.

10
00:00:34,980 --> 00:00:35,890
[suspiro]

11
00:00:36,890 --> 00:00:37,850
JAQUE MATE.

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,790
ESPERE UN MINUTO.
QUIZÁS FUE MI TURNO.

13
00:00:47,060 --> 00:00:48,570
[gaviotas graznando]

14
00:01:53,900 --> 00:01:54,900
Aquí tienes tu té, FAY.

15
00:01:54,900 --> 00:01:56,400
OH, GRACIAS, HELEN.

16
00:01:56,400 --> 00:01:57,900
[riendo]
PARECES ALEGRE HOY.

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,400
OH, ESTOY EMOCIONADO.

18
00:01:59,900 --> 00:02:01,400
TENEMOS NUESTRO ENSAYO GENERAL
ANOCHE

19
00:02:01,400 --> 00:02:03,910
PARA EL CENTRO DE MAYORES
PRODUCCIÓN DE WEST SIDE STORY.

20
00:02:04,410 --> 00:02:06,910
ESTAS HACIENDO
¿HISTORIA DEL LADO OESTE?

21
00:02:06,910 --> 00:02:07,840
Ajá.

22
00:02:08,340 --> 00:02:10,680
LOS TIBURONES Y LOS ACERTOS.
SOY EL LÍDER DE LOS JETS.

23
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
ESTABAMOS ARRIBA
HASTA TODAS HORAS RUMBANDO.

24
00:02:14,280 --> 00:02:15,790
[riendo]

25
00:02:15,790 --> 00:02:17,290
FAY, ESTOY IMPRESIONADO.

26
00:02:17,290 --> 00:02:21,290
BIEN, DEBO DECIR,
ME HA DADO UNA NUEVA
COMPRENSIÓN DE LAS PANDILLAS JUVENILES.

27
00:02:21,290 --> 00:02:22,790
NUNCA DEBES JUZGAR A UN NIÑO

28
00:02:22,790 --> 00:02:24,790
HASTA QUE HAYAS BAILADO UNA MILLA
EN SUS ZAPATILLAS.

29
00:02:26,760 --> 00:02:30,200
Supongo que no podríamos
VER UN PEQUEÑO AVANCE AQUÍ,
¿PODRÍAMOS?

30
00:02:30,200 --> 00:02:32,270
Eh, ¿por qué no?
SOY UN TROPISTA.

31
00:02:32,270 --> 00:02:33,770
[riendo]

32
00:02:33,770 --> 00:02:37,270
OK, ESTO ES
EL GRAN ENFRENTAMIENTO
ENTRE LAS 2 PANDILLAS.

33
00:02:42,150 --> 00:02:43,150
ESTÁ BIEN.

34
00:02:47,150 --> 00:02:48,490
CUANDO TÚ
¿EMPEZAR A BAILAR?

35
00:02:49,290 --> 00:02:51,290
ESE ES EL BAILE.

36
00:02:51,290 --> 00:02:54,120
QUIERO DECIR,
E-ES UN GRUPO DE MAYORES,
POR EL MOTIVO DE LA COMPASIÓN.

37
00:02:54,120 --> 00:02:56,930
BIEN, EL LIDER
DE LOS TIBURONES ES
EN UN ANDADOR.

38
00:02:59,130 --> 00:03:00,630
(Helena)
Hola chicos.
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

39
00:03:01,130 --> 00:03:03,300
Eh, golf desde
MUELLES DE PALMAS.

40
00:03:03,300 --> 00:03:06,300
¿Sabes, Lowell?
YO--YO NUNCA imaginé que
SER UN AFICIONADO AL GOLF.

41
00:03:06,300 --> 00:03:09,140
Bueno, no lo soy.
SOLO LO MIRO
PARA LAS MODAS.

42
00:03:11,140 --> 00:03:12,640
OH, QUERIDO SEÑOR.

43
00:03:12,640 --> 00:03:15,650
ESE SALMÓN NO ES
UN BUEN COLOR EN TREVINO.

44
00:03:17,110 --> 00:03:20,080
ESPERA UN MINUTO,
ESE ES EL PRESIDENTE FORD
SALIENDO, ¿NO?

45
00:03:20,480 --> 00:03:21,990
OH SÍ. SÍ, SÍ.

46
00:03:21,980 --> 00:03:24,490
ME PREGUNTO SI EL VIEJO JERRY
HA MANTENIDO SU JUEGO ARRIBA
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS.

47
00:03:24,490 --> 00:03:25,490
[palo de golf balanceándose]

48
00:03:25,490 --> 00:03:26,490
SÍ.
¡OH!

49
00:03:26,490 --> 00:03:28,990
CORTÓ SU CONDUCCIÓN A LA DERECHA
¡A LOS ESPECTADORES!

50
00:03:28,990 --> 00:03:30,030
¡GUAU!

51
00:03:30,530 --> 00:03:31,530
LE GOLPEÓ A ALGUIEN.

52
00:03:32,030 --> 00:03:32,960
ESPERO QUE LA SEÑORA SE ENCUENTRE BIEN.

53
00:03:32,960 --> 00:03:34,330
SÍ, ELLA ES...
ELLA ESTÁ BIEN.

54
00:03:34,330 --> 00:03:36,330
ELLA ESTÁ ATONTADA,
PERO ELLA ESTÁ SENTADA.
ELLA--

55
00:03:36,670 --> 00:03:38,430
(hombre en la televisión)
LOS MARSHALS ESTÁN CORRIENDO
EN SU AYUDA.

56
00:03:38,430 --> 00:03:39,940
AY DIOS MÍO.

57
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
(Helena)
¿QUÉ?
AQUÍ HAY UNA MEJOR MIRADA.

58
00:03:40,940 --> 00:03:42,440
ELLA AUN PARECE
SER CONSCIENTE

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,440
DIOS MÍO, HELEN, ESO ES...
ESA MUJER SE PARECE...

60
00:03:45,440 --> 00:03:49,610
HELENA, CREO
ESA ES MI MADRE.

61
00:03:49,610 --> 00:03:52,520
HA PASADO MUCHO TIEMPO, BRIAN.
PERO CREO QUE TIENES RAZÓN.

62
00:03:52,520 --> 00:03:55,020
QUE ES
TU MADRE HACIENDO
¿EN PALM SPRINGS?

63
00:03:55,020 --> 00:03:58,520
QUIERO DECIR, ADEMÁS
Tropezando
LA CALLE 18.

64
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
Uh, yo no--
¿CÓMO DEBO SABERLO?

65
00:04:01,520 --> 00:04:04,530
HAN PASADO CASI 20 AÑOS
DESDE QUE LA VEO.

66
00:04:04,530 --> 00:04:06,030
Yo--yo--TENGO QUE
CONSIGUE A JOE.

67
00:04:07,030 --> 00:04:08,360
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

68
00:04:08,660 --> 00:04:11,670
EL PRESIDENTE FORD ACABA DE GOLPEAR
LA MAMÁ DE BRIAN EN LA CABEZA.

69
00:04:13,340 --> 00:04:17,870
Bueno, haz una pregunta estúpida.
OBTIENES UNA RESPUESTA ESTÚPIDA.

70
00:04:17,870 --> 00:04:19,610
VAMOS,
TIENES QUE VER ESTO.
¿QUÉ ES?

71
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
¿ROY SE SENTÓ EN
¿ALGO OTRA VEZ?

72
00:04:21,440 --> 00:04:23,210
NO. AÚN MEJOR QUE ESO.

73
00:04:24,210 --> 00:04:26,620
ADIVINA A QUIÉN ACABAMOS DE VER
EN LA TELEVISIÓN.

74
00:04:26,620 --> 00:04:27,980
TE DARÉ UNA PISTA,

75
00:04:27,980 --> 00:04:29,490
ALGUIEN QUE NO HAS VISTO
EN MUCHOS AÑOS.

76
00:04:29,990 --> 00:04:30,920
NO, LOWELL, LOWELL,
Déjame encargarme de esto.

77
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
OK, SÓLO UNA PISTA MÁS.

78
00:04:32,990 --> 00:04:34,490
SOLÍA SER PRESIDENTE.

79
00:04:37,890 --> 00:04:39,900
Acabo de ver
MAMÁ EN LA TELEVISIÓN.

80
00:04:42,130 --> 00:04:43,630
¿ENTONCES?

81
00:04:43,630 --> 00:04:45,740
¿ENTONCES? ¿ENTONCES? FINALMENTE LO SABEMOS
DÓNDE ESTÁ, HOMBRE.

82
00:04:45,740 --> 00:04:47,440
ELLA ESTÁ EN PALM SPRINGS.

83
00:04:47,440 --> 00:04:49,370
BIEN. QUIZÁS SE BRONCEE.

84
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
ESPERE UN SEGUNDO. ESPERAR.
QUÉ--QUÉ--QUÉ-- QUÉ ES
¿EL PROBLEMA CONTIGO?

85
00:04:51,810 --> 00:04:54,180
¿AUN NO TE INTERESA?
PARA SABER DÓNDE HA ESTADO
¿TODOS ESTOS AÑOS?

86
00:04:54,180 --> 00:04:56,480
¿POR QUÉ DEBO SER?
ESA MUJER SE SALIO
EN NOSOTROS HACE 18 AÑOS.

87
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
En lo que a mí respecta,
ELLA PUEDE SEGUIR CAMINANDO.

88
00:05:04,550 --> 00:05:07,060
GRANDE,
Simplemente no puedo guardar rencor.

89
00:05:14,360 --> 00:05:15,870
OH, FAY.

90
00:05:15,870 --> 00:05:18,870
CHICO, TENGO QUE DECIRTE,
REALMENTE DISFRUTE
EL RENDIMIENTO

91
00:05:18,870 --> 00:05:20,240
DE LA HISTORIA DEL LADO OESTE
ANOCHE.

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,940
OH, GRACIAS, LOWELL,
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.

93
00:05:22,940 --> 00:05:24,270
OH, UN PLACER MÍO.

94
00:05:24,270 --> 00:05:26,280
DI, QUIEN ERA ESE COMPAÑERO
¿JUGAR AL CHINO?

95
00:05:26,740 --> 00:05:30,250
Ésa es Sidney Margolín.
TIENE 80 AÑOS.

96
00:05:30,250 --> 00:05:32,220
UN PEQUEÑO HOOFER,
¿NO ES ÉL?

97
00:05:32,650 --> 00:05:34,150
CHICO, YO DIGO.

98
00:05:34,150 --> 00:05:36,650
NO SABÍA QUE LO HICIERON
ZAPATOS DE GAP ORTOPÉDICO.

99
00:05:37,490 --> 00:05:39,490
UH, ESOS NO ERA GRIFO
OÍSTE.

100
00:05:39,990 --> 00:05:41,490
ESAS ERAN SUS RODILLAS CRACKANDO.

101
00:05:46,360 --> 00:05:49,870
ROY, ROY, EH, QUE HORA ES
¿SE ESPERAN LAS 4:45?

102
00:05:49,870 --> 00:05:51,370
4:45.

103
00:05:51,370 --> 00:05:52,370
ES UNO DE LOS DIVERTIDOS
PEQUEÑOS CAMINOS

104
00:05:52,370 --> 00:05:54,370
HACEMOS COSAS AQUÍ
EN AEROMASA.

105
00:05:54,870 --> 00:05:55,740
¿POR QUÉ?

106
00:05:55,740 --> 00:05:58,440
Eh, mi madre es
EN ESE VUELO.

107
00:05:58,440 --> 00:05:59,740
¿QUÉ?

108
00:05:59,740 --> 00:06:00,740
SÍ, ASÍ ES.

109
00:06:00,740 --> 00:06:03,150
LA SEGUÍ,
Y AHORA ELLA VIENE AQUÍ.

110
00:06:03,150 --> 00:06:04,410
Bueno, ¿le dijiste a Joe?

111
00:06:04,410 --> 00:06:05,280
SÍ.

112
00:06:05,280 --> 00:06:07,780
¿Y CÓMO SE LO TOMÓ?

113
00:06:07,780 --> 00:06:10,290
Vale, vale, no se lo dije a Joe.
MENTÍ. ¿ESTÁ BIEN?

114
00:06:10,790 --> 00:06:11,990
¿ESTÁS FELIZ?
¿ESTÁS FELIZ?

115
00:06:12,490 --> 00:06:16,190
ANUNCIANDO LA LLEGADA
DEL VUELO 22 DESDE LA GUARDIA.

116
00:06:16,660 --> 00:06:19,660
AEROMASA,
LA AEROLÍNEA PREFERIDA
DE VACACIONISTAS,

117
00:06:19,660 --> 00:06:23,670
EJECUTIVOS DE NEGOCIOS,
Y LAS MAMIS DE NUESTROS COMPETIDORES.

118
00:06:25,130 --> 00:06:27,140
BIEN, ESTO--ESTO ES--

119
00:06:27,140 --> 00:06:29,510
ESTO ES TOTALMENTE EXTRAÑO,
TENGO QUE DECIRTE.

120
00:06:29,510 --> 00:06:33,310
MIRA, QUE--
¿Y SI ESTÁ DECEPCIONADA?
¿EN CÓMO QUEDÉ?

121
00:06:33,310 --> 00:06:36,050
OH, BRIAN, POR CLARO
ELLA SE DECEPCIONARÁ.
NO, NO, ¿Y SI...?

122
00:06:38,050 --> 00:06:40,050
BIEN, TODOS LO SOMOS.

123
00:06:40,050 --> 00:06:43,050
PERO ELLA ES TU MAMÁ.
ELLA TE AMARÁ DE TODOS MODOS.
AQUÍ VIENE.

124
00:06:48,590 --> 00:06:50,090
BRIAN?

125
00:06:52,130 --> 00:06:53,460
¿MAMÁ?

126
00:06:54,230 --> 00:06:55,330
[suspiro]

127
00:06:56,330 --> 00:06:57,300
MAMÁ.

128
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
OH.

129
00:07:00,440 --> 00:07:01,740
¡OH!

130
00:07:02,240 --> 00:07:04,540
OH, MÍRATE.

131
00:07:04,540 --> 00:07:07,010
USTEDES SON TODOS CRECIDOS.

132
00:07:07,010 --> 00:07:09,950
OH, TIENES
LOS OJOS DE TU PADRE.

133
00:07:10,310 --> 00:07:12,820
¿AH, DE VERDAD? NO ES DE MARAVILLA
NO LE GUSTA CONDUCIR
DE NOCHE.

134
00:07:12,820 --> 00:07:14,680
[riendo]
ESE ES MI BRIAN.
SÍ.

135
00:07:15,690 --> 00:07:17,150
OH, TE EXTRAÑO, MAMÁ.

136
00:07:17,150 --> 00:07:19,120
YO TAMBIÉN.

137
00:07:19,120 --> 00:07:22,020
HE SOÑADO CON ESTE MOMENTO
DURANTE 18 AÑOS.

138
00:07:22,020 --> 00:07:23,860
GUAU. ¿EN REALIDAD?

139
00:07:25,230 --> 00:07:26,600
¿ELENA?

140
00:07:26,600 --> 00:07:27,900
¿Es esa la capilla de Helena?
(Brian)
Ajá.

141
00:07:27,900 --> 00:07:29,400
Hola, señorita Hackett.

142
00:07:29,400 --> 00:07:30,900
¿ES REALMENTE TÚ?

143
00:07:30,900 --> 00:07:31,830
SÍ, SEÑORA.

144
00:07:32,230 --> 00:07:33,740
BUENO, SIEMPRE FUISTE
UNA NIÑA LINDA

145
00:07:33,740 --> 00:07:36,340
PERO AHORA
ERES POSITIVAMENTE GLAMOROSA.

146
00:07:37,110 --> 00:07:38,110
¡MAMÁ!

147
00:07:41,040 --> 00:07:43,550
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ JOE?

148
00:07:44,050 --> 00:07:47,550
Eh, HELEN,
¿PODRÍAS CONSEGUIRNOS?
¿UNO DE CAFÉ, POR FAVOR?

149
00:07:47,550 --> 00:07:49,550
Eh, VEN, Eh...

150
00:07:49,550 --> 00:07:51,550
CREO QUE REALMENTE
DEBIERA DECIRTE ESTO
POR TELÉFONO,

151
00:07:52,050 --> 00:07:52,990
PERO, eh,

152
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
[suspiro]

153
00:07:53,990 --> 00:07:55,490
JOE HA SIDO
BASTANTE MOLESTE

154
00:07:55,490 --> 00:07:57,990
QUE NUNCA TU
SE CONTACTÓ CON NOSOTROS
TODOS ESTOS AÑOS.

155
00:07:57,990 --> 00:08:01,000
BUENO, NO PUEDO CULPARLO
PARA ESO.

156
00:08:01,000 --> 00:08:02,770
[gente charlando]

157
00:08:02,770 --> 00:08:04,770
BUENO, ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?

158
00:08:04,770 --> 00:08:07,270
Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste?
AL MENOS LLÁMANOS

159
00:08:07,270 --> 00:08:09,640
Y CUÉNTANOS
¿QUE ESTABAS BIEN?

160
00:08:09,640 --> 00:08:11,640
BUENO, NO ESTABA SEGURO
QUERÍAS ESCUCHAR DE MÍ

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,140
DESPUÉS DE DEJARTE
COMO LO HICE YO.

162
00:08:13,140 --> 00:08:15,310
ESO FUE
HACE MUCHO TIEMPO.

163
00:08:17,210 --> 00:08:18,720
BIEN, HAY
ALGO MÁS,

164
00:08:18,710 --> 00:08:19,720
ALGO
NO ESTOY MUY ORGULLOSO DE

165
00:08:19,720 --> 00:08:22,020
QUE NO TE QUERIA
PARA SABER.

166
00:08:22,020 --> 00:08:24,490
¿QUÉ PASA, MAMÁ?
¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO?
¿TODOS ESTOS AÑOS?

167
00:08:24,490 --> 00:08:26,790
HE ESTADO TRABAJANDO
EN UNA LAVANDERÍA.

168
00:08:27,120 --> 00:08:29,130
OH, POR EL AMOR DE PETE.
Oh, señorita Hackett...

169
00:08:29,130 --> 00:08:32,060
OH, VAMOS, PENSABAS ESO
NOS AVERGONZAREMOS DE TI
¿PARA TRABAJAR EN UNA LAVANDERÍA?

170
00:08:32,060 --> 00:08:34,830
Oh, mamá,
DEBES PENSAR REALMENTE
SOMOS SNOBS.

171
00:08:35,330 --> 00:08:37,330
Hola, Joe,
¿PUEDES SALIR AQUÍ?

172
00:08:37,330 --> 00:08:39,200
¿DÓNDE ESTABA TU LAVANDERÍA?
¿Señorita Hackett?

173
00:08:39,500 --> 00:08:42,070
EN CALIFORNIA
PENITENCIARÍA DEL ESTADO.

174
00:08:42,070 --> 00:08:43,570
¡SIN PRISA!

175
00:08:53,720 --> 00:08:55,650
¿CUMPLIESTE TIEMPO?

176
00:08:56,150 --> 00:08:58,150
¿RÍO ARRIBA?
¿EN LA CASA GRANDE?

177
00:08:58,150 --> 00:09:00,160
¿EN EL HOTEL GRIS BAR?

178
00:09:01,320 --> 00:09:02,830
SÉ QUE DEBES ESTAR AVERGONZADA.

179
00:09:03,260 --> 00:09:04,260
¿ESTÁS BROMEANDO?

180
00:09:04,260 --> 00:09:07,000
ESTO ES LO MEJOR
ESO HA PASADO ALGUNA VEZ.

181
00:09:07,000 --> 00:09:08,970
¡HEY A TODOS!

182
00:09:09,470 --> 00:09:11,470
ADIVINA DE QUIÉN ERA MAMÁ
¿EN EL SLAMMER?

183
00:09:12,470 --> 00:09:13,600
¿EH?

184
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
Señorita Hackett,

185
00:09:15,000 --> 00:09:16,810
¿Realmente quieres decir
¿QUÉ DIJISTE?

186
00:09:17,070 --> 00:09:18,510
SÍ, LO HICE.

187
00:09:18,510 --> 00:09:20,240
REALMENTE PIENSAS
¿ME VEO GLAMOROSA?

188
00:09:21,040 --> 00:09:22,340
¡OH! SÍ.

189
00:09:24,550 --> 00:09:27,480
Bueno, supongo
NO NECESITO PRESENTACIÓN.

190
00:09:27,480 --> 00:09:28,850
¿DEBO CONOCERTE?

191
00:09:28,850 --> 00:09:31,690
LOZO.
AQUÍ LO DICE.

192
00:09:33,160 --> 00:09:35,660
ERES EL NIÑO MADRE.

193
00:09:35,660 --> 00:09:37,660
¿No eres tú el indicado?
QUIÉN QUEDÓ ATRAPADO BAJO EL HIELO

194
00:09:37,660 --> 00:09:39,030
¿EN EL CARNAVAL DE INVIERNO?

195
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
POR 5 HORAS.

196
00:09:42,300 --> 00:09:45,700
HABÍA UN ARTÍCULO
SOBRE MÍ EN LA REVISTA EL TIEMPO.

197
00:09:45,700 --> 00:09:48,700
BIEN, ES AGRADABLE
PARA VER EL COLOR
DE VUELTA A TUS MEJILLAS.

198
00:09:49,210 --> 00:09:50,210
GRACIAS.

199
00:09:50,210 --> 00:09:51,710
OH, UH, MA,

200
00:09:53,210 --> 00:09:55,180
¿Por qué te arrestaron?
¿EH?

201
00:09:55,180 --> 00:09:57,580
BUENO ESTABA TRABAJANDO
COMO CONTADOR

202
00:09:57,580 --> 00:09:59,580
EN UN BANCO GRANDE
EN SACRAMENTO

203
00:09:59,580 --> 00:10:03,090
Y YO EN CLASE DE
Malversación de 850.000 dólares.

204
00:10:03,090 --> 00:10:04,590
$800--

205
00:10:05,020 --> 00:10:07,520
¡Ay! LO QUE DARÍA
PARA VOLVER A 5TO GRADO

206
00:10:07,520 --> 00:10:09,530
Y MUESTRARTE
¡EL DÍA DE LA CARRERA, MUCHACHO!

207
00:10:11,260 --> 00:10:15,060
Entonces, ¿cuánto tiempo estás?
¿Vas a quedarte?

208
00:10:15,060 --> 00:10:16,830
NO MUCHO, BEBÉ.

209
00:10:16,830 --> 00:10:19,840
TENGO QUE INFORMAR
A MI OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
PARA MAÑANA POR LA NOCHE.

210
00:10:19,840 --> 00:10:22,170
Entonces, ¿dónde dijiste?
¿JOE ERA?

211
00:10:22,170 --> 00:10:24,470
BIEN, JOE--

212
00:10:24,470 --> 00:10:28,480
BIEN, MA, JO-JOE Y YO NO
EXACTAMENTE TENGO LA MISMA ACTITUD
SOBRE LAS COSAS.

213
00:10:28,480 --> 00:10:30,650
NUNCA LO HICISTE.

214
00:10:30,650 --> 00:10:32,150
SIEMPRE FUISTE
UN ESPÍRITU LIBRE, BRIAN.

215
00:10:32,150 --> 00:10:34,150
Y JOE...

216
00:10:34,150 --> 00:10:36,090
Y DIGO ESTO
CON AMOR DE MADRE,

217
00:10:36,090 --> 00:10:38,420
JOE ERA APRETADO
INCLUSO EN EL ÚTERO.

218
00:10:40,260 --> 00:10:44,690
BIEN, YO--YO--YO REALMENTE NO
SABE CÓMO VA A TOMAR JOE
ESTA COSA DE LA PRISIÓN.

219
00:10:44,690 --> 00:10:46,200
BIEN, ES TAN
UNA BREVE VISITA,

220
00:10:46,200 --> 00:10:48,700
Y ME GUSTARÍA
SER AGRADABLE.

221
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
QUIZÁS NO DEBEMOS
DÍGALE.

222
00:10:51,200 --> 00:10:53,700
[tartamudeo]
CREO QUE ESO ES
UNA BUENA IDEA, DE VERDAD.

223
00:10:53,700 --> 00:10:57,370
Quiero decir, vamos.
¡JOSÉ! JOE, eh,

224
00:10:58,870 --> 00:11:02,380
HAY, EH,
ALGUIEN AQUI FUERA

225
00:11:03,380 --> 00:11:05,380
QUIEN QUIERE VERTE.

226
00:11:10,890 --> 00:11:12,390
HOLA, CARIÑO.

227
00:11:15,660 --> 00:11:16,660
HOLA.

228
00:11:18,230 --> 00:11:21,130
ES GENIAL VERTE.
TE LUCES MARAVILLOSA.

229
00:11:23,800 --> 00:11:25,270
GRACIAS.

230
00:11:25,270 --> 00:11:26,670
TODAS LAS COSAS
QUERIA DECIR,

231
00:11:26,670 --> 00:11:28,170
PERO YO SOLO
NO SABÍA COMO.

232
00:11:29,670 --> 00:11:33,110
BRIAN ME DIJO
QUE BIEN LO ESTÁS,
SER DUEÑO DE SU PROPIA LÍNEA AÉREA.

233
00:11:33,480 --> 00:11:34,980
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

234
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Oh, sí,
VA BASTANTE BIEN.

235
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
Eh, escucha, BRIAN.
TENGO QUE LLEGAR A CASA.

236
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
TENGO MUCHO PAPELES
TENGO QUE PASAR.

237
00:11:41,250 --> 00:11:43,750
DE ACUERDO. JOE, JOE, VAMOS, HOMBRE.
NO... NO HAGAS ESTO, ¿vale?

238
00:11:43,750 --> 00:11:47,120
AHORA MIRA, NOSOTROS 3
PUEDO CENAR ESTA NOCHE,

239
00:11:47,620 --> 00:11:48,560
SOLO--SOLO COMO
VIEJOS TIEMPOS.

240
00:11:48,560 --> 00:11:50,460
BIEN, QUIZÁS NO PUEDA
Quédate a cenar.

241
00:11:50,460 --> 00:11:53,430
OH, VIAJE TODO EL CAMINO
EN TODO EL PAÍS
POR UNA NOCHE.

242
00:11:53,430 --> 00:11:55,930
CREO QUE PUEDO ADAPTARLO
EN MI HORARIO,

243
00:11:55,930 --> 00:11:57,930
¿SI TE VA BIEN?

244
00:11:59,340 --> 00:12:01,340
IGUAL DE FÁCIL DE COCINAR
PARA 3 COMO PARA 2.

245
00:12:04,770 --> 00:12:07,040
DISCULPE, SEÑORITA HACKETT,
NO QUIERO DECIR
PARA INTENTAR ESTO,

246
00:12:07,040 --> 00:12:09,180
PERO CUANDO DIJISTE
QUE ME VÍA GLAMOROSA,

247
00:12:09,180 --> 00:12:11,180
UH, FUE TU PUNTO
DE REFERENCIA

248
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
MUELLES DE PALMAS
¿O LA PLUMA DEL ESTADO?

249
00:12:15,350 --> 00:12:16,850
HELEN, TENGO EL SENTIMIENTO

250
00:12:16,850 --> 00:12:19,360
QUE TU TARJETA DE BAILE
SER LLENADO EN CUALQUIER LUGAR.

251
00:12:19,360 --> 00:12:20,790
[exclamando]

252
00:12:30,630 --> 00:12:33,140
ESTO FUE
UNA COMIDA MARAVILLOSA, JOE.

253
00:12:33,640 --> 00:12:36,470
TU HACES
UN DELICIOSO PAN DE CARNE.
¿QUÉ LE PONES?

254
00:12:37,770 --> 00:12:38,570
CARNE.

255
00:12:40,840 --> 00:12:44,850
GENERALMENTE, GRANDES CHEFS
NO ME GUSTA DARSE
SUS SECRETOS.

256
00:12:44,850 --> 00:12:47,780
BIEN, REALMENTE FUE BUENO.
¿TIENES ALGO MÁS?

257
00:12:47,780 --> 00:12:50,190
LO SIENTO, NO FUE
ESPERANDO COMPAÑÍA.

258
00:12:54,560 --> 00:12:56,360
TODO EL CAMINO DE VUELTA
EN EL ÚTERO, ¿EH?

259
00:13:00,230 --> 00:13:01,730
¿Puedo ayudarte?
¿CON LOS PLATOS?

260
00:13:01,730 --> 00:13:03,730
NO, GRACIAS.
PUEDO MANEJAR.

261
00:13:03,730 --> 00:13:05,070
TENÍA QUE APRENDER.

262
00:13:06,340 --> 00:13:07,840
[agua corriendo]

263
00:13:10,340 --> 00:13:12,840
JOE, REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA HABLAR CONTIGO.

264
00:13:12,840 --> 00:13:14,340
[Zumbido del triturador de basura]

265
00:13:16,850 --> 00:13:19,350
COMO YO DECÍA,
REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA HABLAR CON USTED SOBRE--

266
00:13:19,350 --> 00:13:20,850
[Zumbido del triturador de basura]

267
00:13:23,220 --> 00:13:25,790
¿PUEDES DARME
¿UN DESCANSO AQUÍ?

268
00:13:25,790 --> 00:13:27,790
SEGURO QUE PUEDO.
ERES MI MADRE.

269
00:13:27,790 --> 00:13:29,790
TE TOMASTE TIEMPO
DE TU VIDA JET SET
EN PALM SPRINGS

270
00:13:29,790 --> 00:13:31,790
SOLO PARA VISITARNOS.
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.

271
00:13:31,790 --> 00:13:33,300
¿VIDA JET SET?

272
00:13:33,300 --> 00:13:34,800
VAMOS,
¿QUÉ IMPORTA?

273
00:13:34,800 --> 00:13:36,300
Quiero decir, vamos a--
NO HAY QUE MORAR
SOBRE EL PASADO. YO DIGO--

274
00:13:36,300 --> 00:13:38,230
SÍ, TE PARECES COMO LO TENÍAS
MUY BIEN PARA TI MISMO

275
00:13:38,230 --> 00:13:40,070
UNA VEZ QUE NOS ABANDONÓ
PARA LA VIDA EN EL CARRIL RÁPIDO.

276
00:13:40,070 --> 00:13:42,000
¿POR QUÉ NO PODEMOS TODOS?
¿SER UNA FAMILIA?
¿VIDA EN EL CARRIL RÁPIDO?

277
00:13:42,000 --> 00:13:43,870
¿QUIERES SABER
¿DÓNDE HE ESTADO REALMENTE, JOE?

278
00:13:43,870 --> 00:13:45,840
OYE QUIEN QUIERE VERME
¿SACARME MI PROPIO OJO?

279
00:13:45,840 --> 00:13:48,440
AHORA TIENES QUE MIRAR RÁPIDO
PORQUE, eh,
NUNCA LO HE HECHO ANTES.

280
00:13:48,440 --> 00:13:49,950
SABES, YO--YO REALMENTE
NO TE IMPORTA

281
00:13:49,950 --> 00:13:52,350
LO QUE TÚ Y TU FANTASÍA
AMIGOS DE LA COSTA OESTE
HAN ESTADO HASTA.

282
00:13:52,350 --> 00:13:53,720
VER, ESO ES GENIAL.
A ÉL LE IMPORTA UN MIERDO.

283
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
GENIAL.
ESTÁ RESUELTO.

284
00:13:54,720 --> 00:13:56,220
QUIEN QUIERE TENER
¿ALGO DE HELADO?

285
00:13:56,220 --> 00:13:57,720
BUENO QUIERO DECIRTE
DE TODOS MODOS. ES HORA DE QUE LO SABES.

286
00:13:57,720 --> 00:13:59,220
VAMOS,
¿QUIÉN QUIERE CHOCOLATE?

287
00:13:59,220 --> 00:14:01,360
QUIEN QUIERE CEREZA,
QUIEN QUIERE VERME
¿COMER UN RATÓN?

288
00:14:01,360 --> 00:14:02,860
HE ESTADO EN PRISIÓN, JOE,

289
00:14:02,860 --> 00:14:05,360
DURANTE 8 LARGOS AÑOS,
LAVAR LA ROPA.

290
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
QUE ES UN DESCANSO
PARA NOSOTROS, JOE,

291
00:14:07,960 --> 00:14:09,970
PORQUE HE TENIDO
MUCHA ADHERENCIA ESTÁTICA
EN MIS CORTOS ÚLTIMAMENTE.

292
00:14:10,970 --> 00:14:12,470
¿Y TÚ ESTABAS EN LA CÁRCEL?

293
00:14:12,470 --> 00:14:13,970
NO ES SUFICIENTE
USTED NOS ABANDONA,

294
00:14:13,970 --> 00:14:15,800
¡ERES UN DELINCUENTE!
¿SABÍAS ESO?

295
00:14:15,800 --> 00:14:18,610
BIEN, SÍ,
UN PEQUEÑO DESfalco,
NADA SERIO.

296
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
NO ES COMO ELLA VENDIÓ
MÚSICA RAP O LO QUE SEA.

297
00:14:21,110 --> 00:14:22,680
ESO ES TODO.
¡ESO ES TODO!

298
00:14:22,680 --> 00:14:24,180
NO QUERÍA VERTE
EN PRIMER LUGAR

299
00:14:24,180 --> 00:14:25,680
Y AHORA REALMENTE NO
TE QUIERO EN MI CASA.

300
00:14:25,680 --> 00:14:27,650
Ah, oye. Oye, vamos,
ES MI CASA TAMBIÉN, ¿vale?

301
00:14:27,650 --> 00:14:29,150
Y ESTA ES NUESTRA MADRE,
POR EL BIEN DE PETE.

302
00:14:29,150 --> 00:14:30,590
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿ACTUAR DE ESTA MANERA?
Oye, espera un minuto.

303
00:14:30,590 --> 00:14:31,590
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿DEJARLA FUERA?

304
00:14:31,590 --> 00:14:32,820
Oye, ella también te dejó.
LO SABES.

305
00:14:32,820 --> 00:14:34,320
TÚ... LA ESTÁS RECUPERANDO
COMO NADA PASÓ.

306
00:14:34,790 --> 00:14:36,660
¿NO TIENES?
¿ALGUNA DIGNIDAD, BRIAN?
Eh, no.

307
00:14:36,660 --> 00:14:38,660
Bueno, será mejor que consigas algunos.
ERES REALMENTE PATÉTICO.
CHICOS, CHICOS, DE VERDAD. EN REALIDAD.

308
00:14:38,660 --> 00:14:40,560
¿QUIÉNES DEMONIOS SON?
NO TE QUIERO
PARA LUCHAR.

309
00:14:40,560 --> 00:14:41,930
[burlándose]
OH, BIEN, MIRA.

310
00:14:41,930 --> 00:14:43,430
PUES MIRA QUIEN DECIDIO
PARA JUGAR A MADRE.

311
00:14:43,430 --> 00:14:44,930
¿QUÉ ERES?
¿QUÉ VAS A HACER?

312
00:14:44,930 --> 00:14:46,540
¿ENVIARME A MI HABITACIÓN?
¿CONECTARME?

313
00:14:46,540 --> 00:14:49,070
¡MUY BIEN, PARA! ¡POR FAVOR!
VAMOS, SOLO NOS QUIERO
SER UNA FAMILIA.

314
00:14:49,070 --> 00:14:50,570
SÍ, SÍ, BIEN.
EXCELENTE. EXCELENTE. ALLÁ.

315
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
Ahí está tu familia.
AHÍ ESTÁ ELLA.

316
00:14:52,570 --> 00:14:54,340
NO ME QUEDO
BAJO EL MISMO TECHO
CON ELLA.

317
00:14:54,340 --> 00:14:55,310
¿A DÓNDE VAS?
AFUERA.

318
00:14:58,710 --> 00:14:59,720
[la puerta se cierra de golpe]

319
00:14:59,720 --> 00:15:01,220
OH DIOS.

320
00:15:02,720 --> 00:15:04,220
ENTONCES, ¿AHORA QUÉ?

321
00:15:06,220 --> 00:15:07,720
¿LECHE Y GALLETAS?

322
00:15:30,680 --> 00:15:32,180
Sabía que estarías aquí.

323
00:15:34,820 --> 00:15:36,320
CUANDO ERA PEQUEÑO

324
00:15:36,320 --> 00:15:39,320
LAS 2 COSAS QUE MAS TE GUSTA
ESTABAN AVIONES Y LIMPIEZA.

325
00:15:39,320 --> 00:15:41,820
[riendo]
ASÍ QUE PONGO
2 Y 2 JUNTOS.

326
00:15:45,430 --> 00:15:48,430
Oh, vamos, Joe.
SIMPLEMENTE NO PODEMOS SEGUIR
ASÍ.

327
00:15:50,430 --> 00:15:52,270
TIENES QUE DECIR
ALGO EN ALGUNA VEZ.

328
00:15:52,270 --> 00:15:54,200
ESTÁ BIEN. ¿Qué tal esto?
¿POR QUÉ NOS DEJASTE?

329
00:15:54,200 --> 00:15:56,070
¡OH!

330
00:15:56,070 --> 00:15:58,470
FUISTE BIEN
A LA RONDA DEL RELÁMPAGO,
¿NO?

331
00:15:58,470 --> 00:16:00,840
¿QUÉ? OH, LO SIENTO, ¿QUÉ?
NO ES SUFICIENTE SUPERFICIAL
¿PARA TI?

332
00:16:00,840 --> 00:16:03,350
DE ACUERDO. Bueno, eh, veamos.
¿Qué tal el clima?

333
00:16:03,350 --> 00:16:05,850
Eh, estaba lloviendo
EL DÍA QUE TE FUISTE.

334
00:16:05,850 --> 00:16:08,350
ESTABA SOLEADO EL DÍA
ME GRADUÉ DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

335
00:16:08,350 --> 00:16:11,350
EM, ESTABA PARCIALMENTE NUBLADO
EL DÍA QUE TOMÉ MI PRIMERA
VUELO EN SOLITARIO,

336
00:16:11,350 --> 00:16:14,860
Y ESTABA MOJADO,
DÍA MISERABLE
EL DÍA QUE MURIÓ PAPÁ.

337
00:16:14,860 --> 00:16:16,360
TU QUIERES
¿EL PRONÓSTICO DE MAÑANA?

338
00:16:17,560 --> 00:16:19,730
NO PUEDE PONERSE MÁS FRÍO
QUE ESTA NOCHE.

339
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
[suspiros]
MUY BIEN, JOE,

340
00:16:27,540 --> 00:16:30,040
QUIERES SABER
¿POR QUÉ ME DEJÉ?
YO TE DIRÉ POR QUÉ.

341
00:16:32,540 --> 00:16:36,050
LAS COSAS NO VAN BIEN
ENTRE TU PADRE Y YO,
PERO ESO FUE LO DE MENOS.

342
00:16:36,040 --> 00:16:38,050
Me estaba asfixiando aquí.

343
00:16:38,050 --> 00:16:39,410
ODIO COCINAR

344
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
Y LA LIMPIEZA
Y LOS COCHES PISCINAS

345
00:16:41,580 --> 00:16:42,880
Y LOS CLUBES BRIDGE

346
00:16:43,390 --> 00:16:46,890
Y LA P.T.A. REUNIONES
Y EL...Y TODO.

347
00:16:48,390 --> 00:16:50,890
JOE, SIMPLEMENTE NO FUE CORTADO
SER MADRE.

348
00:16:50,890 --> 00:16:55,000
SÍ, PERO TENÍAS 2 NIÑOS PEQUEÑOS
QUIEN TE AMÓ Y TE NECESITÓ.

349
00:16:55,000 --> 00:16:56,430
¿ESO FUE REALMENTE?
¿TAN INSOPORTABLE?

350
00:16:56,430 --> 00:16:58,770
SÍ. DIOS ME AYUDE,
FUE.

351
00:16:58,770 --> 00:17:01,270
[tartamudeo]
BUENO, CÓMO, EH,
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?

352
00:17:01,270 --> 00:17:04,610
JOE, ESTABAS
PARTE DE MI VIDA,
Y ODIO MI VIDA.

353
00:17:04,610 --> 00:17:07,540
SÍ, BUENO, ¡TE ODIO!
¿CÓMO SE SIENTE ESO, MAMÁ?

354
00:17:07,540 --> 00:17:09,380
ya sabes
¿QUÉ ME HICISTE?

355
00:17:09,380 --> 00:17:11,850
¿QUIÉN CREES QUE TIENE?
¿TU TRABAJO CUANDO TE FUISTE?
TENÍA 12 AÑOS.

356
00:17:11,850 --> 00:17:14,850
ME DEJASTE CON UN FREGADERO
LLENO DE PLATOS SUCIO
Y 2 NIÑOS QUE CUIDAR,

357
00:17:14,850 --> 00:17:16,550
BRIAN Y PAPÁ.
LO LAMENTO.

358
00:17:16,550 --> 00:17:18,590
SABES, HE TOMADO
MIERDA TODA MI VIDA

359
00:17:18,590 --> 00:17:20,490
POR SER DEMASIADO SERIO,
POR SER PREOCUPADOR.

360
00:17:20,490 --> 00:17:22,390
¿P-POR QUÉ PIENSAS?
ESO ES, ¿EH?

361
00:17:22,390 --> 00:17:23,460
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

362
00:17:23,960 --> 00:17:24,890
JOE, NO LO SE
QUE DECIR.

363
00:17:24,890 --> 00:17:27,860
YA SABES, TU-TU VIDA
NO FUE PERFECTO.
BIEN.

364
00:17:27,860 --> 00:17:29,870
PUDISTE HABER
SE DIVORCIÓ.

365
00:17:29,870 --> 00:17:32,370
PODRÍAMOS HABERNOS MOVIDO,
PODRÍAS HABER CONTRATADO UNA CRIADA,

366
00:17:32,370 --> 00:17:33,870
CAMBIADO A PLATOS DE PAPEL,
NO LO SE.

367
00:17:33,870 --> 00:17:35,870
ALGO, CUALQUIER COSA,
PERO NO TUVISTE
PARA DEJARNOS.

368
00:17:36,370 --> 00:17:38,370
Yo lo hice, Joe.
Y LO SIENTO MUCHO.

369
00:17:38,370 --> 00:17:40,840
SÍ, BIEN,
"LO SIENTO" NO ES CORTA.

370
00:17:40,840 --> 00:17:43,350
"LO SIENTO" NO ME DA
DE VUELTA A MI INFANCIA.

371
00:17:51,590 --> 00:17:54,090
MIRA, CREO
AQUÍ ESTAMOS TODOS DE ACUERDO

372
00:17:54,590 --> 00:17:57,090
NADIE ME VA A NOMINAR
PARA MADRE DEL AÑO.

373
00:17:58,890 --> 00:18:01,400
SÉ LO QUE HICE
Lastimarte a ti y a BRIAN.

374
00:18:03,900 --> 00:18:06,400
PERO NO PUEDO CAMBIAR
LO QUE PASÓ.

375
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
LO MEJOR QUE PUEDO HACER ES INTENTAR
Y HACER UN NUEVO COMIENZO.

376
00:18:10,410 --> 00:18:12,410
¿Qué tal, Joe?

377
00:18:20,350 --> 00:18:21,850
BIEN, ADIOS, ENTONCES.

378
00:18:24,850 --> 00:18:28,360
Yo, uh, pensé que te fuiste.
PORQUE ROMPI TU LANZADOR.

379
00:18:32,490 --> 00:18:34,600
¿QUÉ?

380
00:18:34,600 --> 00:18:38,570
ya sabes
ESE, EH, LANZADOR ANTIGUO
¿QUE TE REGALA LA ABUELA?

381
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
¿CÓMO PUEDES PENSAR ESO?

382
00:18:42,970 --> 00:18:44,810
NUNCA TE HABÍA VISTO TAN ENOJADO.

383
00:18:44,810 --> 00:18:47,240
SÍ, PERO SOBRE TANTAS
OTRAS COSAS.

384
00:18:47,240 --> 00:18:48,610
NO LO SABÍA.

385
00:18:50,110 --> 00:18:51,610
ASI QUE FUI A LA ESCUELA

386
00:18:51,610 --> 00:18:55,120
Y, eh, te hice
OTRO LANZADOR

387
00:18:55,120 --> 00:18:58,620
SIN ARCILLA
PARA QUE NO SERIAS
MÁS ENOJADO CONMIGO.

388
00:18:58,620 --> 00:19:01,120
SÓLO CUANDO LLEGÉ A CASA,
TE FUISTE.

389
00:19:04,090 --> 00:19:05,090
[sollozando]
OH DIOS.

390
00:19:08,630 --> 00:19:12,170
Oh, Joe,
POBRE PEQUEÑO.

391
00:19:12,170 --> 00:19:15,170
Oye, eso fue
HACE MUCHO TIEMPO.

392
00:19:15,170 --> 00:19:17,670
ESTÁ HECHO. Hace mucho que se fue.
OLVIDADO.

393
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
ENTONCES, ¿LO QUIERES?

394
00:19:26,110 --> 00:19:27,320
¿QUÉ?

395
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
LO GUARDAS
¿TODOS ESOS AÑOS?

396
00:19:36,320 --> 00:19:38,290
UH, NUNCA SE SABE.
LA GENTE VUELVE.

397
00:19:39,730 --> 00:19:41,230
Ah, joey.

398
00:19:43,730 --> 00:19:46,240
ES LO MAS FEO
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

399
00:19:46,670 --> 00:19:48,570
SÍ, ¿NO?

400
00:19:49,070 --> 00:19:51,070
REALMENTE Apestaba
EN CERÁMICA.

401
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
AQUÍ.

402
00:19:52,240 --> 00:19:55,740
DE NINGUNA MANERA.
NUNCA ME DEJA.

403
00:20:00,580 --> 00:20:03,090
¿QUÉ DICES?
¿UNO POR LOS VIEJOS TIEMPOS?

404
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
SEGURO.

405
00:20:11,160 --> 00:20:13,660
ES UNA LASTIMA QUE NO COMPARTAMOS
UNA COPA ENTONCES.

406
00:20:13,660 --> 00:20:16,060
TENÍA 12 AÑOS.

407
00:20:16,430 --> 00:20:17,930
BIEN, BRIAN PARECÍA
PARA QUE ME GUSTE.

408
00:20:20,400 --> 00:20:24,410
BIEN, SOLO UN POCO
EN SU LECHE A VECES
PARA AYUDARLE A DORMIR.

409
00:20:24,410 --> 00:20:26,340
TE LO DIJE,
ERA UNA PÉSIMA MADRE.

410
00:20:34,680 --> 00:20:36,920
NO PUEDO PREGUNTARTE
PARA PERDONARME, JOE.

411
00:20:36,920 --> 00:20:40,360
NI SIQUIERA PUEDO PREGUNTARTE
PARA ENTENDER.

412
00:20:40,360 --> 00:20:42,260
PROBABLEMENTE NO MEREZCO
CUALQUIER COSA DE TI,

413
00:20:42,260 --> 00:20:44,260
PERO VOY A PREGUNTAR
POR ALGO DE TODOS MODOS.

414
00:20:45,230 --> 00:20:46,230
¿QUÉ ES ESO?

415
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
UN ABRAZO.

416
00:21:04,680 --> 00:21:05,880
[crujido del lanzador]

417
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
Ah.

418
00:21:18,660 --> 00:21:19,660
SIEMPRE PODRÍA HACERTE
OTRO.

419
00:21:19,660 --> 00:21:21,660
[risas]
OH, POR FAVOR, NO LO HAGAS.

420
00:21:27,740 --> 00:21:30,240
Ya sabes, Brian.
REALMENTE ESTOY,
MUY CONTENTO

421
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
INVITASTE A MAMÁ A SALIR
PARA VISITARNOS.

422
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
SÍ, BUENO, ESTOY MUY ALEGRE
QUE USTEDES INVENTARON.

423
00:21:33,240 --> 00:21:36,240
QUIERO DECIR,
FUE REALMENTE CONFORTABLE
TENERLA EN CASA.

424
00:21:36,240 --> 00:21:39,750
ELLA INCLUSO ME HIZO
UN VASO DE LECHE CALIENTE
ANTES DE IRME A LA DORMIR.

425
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
¿EN REALIDAD?

426
00:21:40,750 --> 00:21:43,090
OH SÍ.
DORMÍ COMO UN BEBÉ.

427
00:21:44,920 --> 00:21:46,420
BIEN, ESO ES
UN TOQUE DE MADRE.

428
00:21:47,420 --> 00:21:49,930
¿Sabes, Joe?
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE TU FAMILIA.

429
00:21:49,930 --> 00:21:51,430
TU PADRE SE VOLVIÓ LOCO.

430
00:21:51,930 --> 00:21:54,930
TU MADRE TE ABANDONÓ
DE NIÑOS Y TERMINARON
EN PRISIÓN.

431
00:21:55,430 --> 00:21:56,930
TU HERMANO ROBÓ
TU PROMETIDA,

432
00:21:56,930 --> 00:21:58,430
HUYÓ CON ELLA
Y SE CASAÓ.

433
00:21:58,430 --> 00:22:00,440
ENTONCES ELLA LO DEJÓ
Y HUYÓ
CON ALGUIEN MÁS.

434
00:22:00,440 --> 00:22:01,940
SABES, SI SIMPLEMENTE
TE SACARON LOS OJOS,

435
00:22:01,940 --> 00:22:05,670
TENDRIAS LO PERFECTO
TRAGEDIA GRIEGA.

436
00:22:05,670 --> 00:22:07,580
REALMENTE PIENSAS
SOMOS ASI DE DIFERENTES
¿DE OTRAS FAMILIAS?

437
00:22:07,910 --> 00:22:09,810
¡MAMÁ! MA, SOY YO,
¡EDIPO!

438
00:22:11,680 --> 00:22:13,550
RETIRÉ LA PREGUNTA.