1
00:00:03,120 --> 00:00:06,020
NECESITO 2 ASIENTOS
EN TU 4:15
A BOSTON, POR FAVOR.

2
00:00:06,390 --> 00:00:09,590
OH, POR CLARO, SR. HERRERO.
ES TAN AGRADABLE
PARA VERTE DE NUEVO.

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,530
EL NOMBRE ES BEEKMAN,
NO SMITH.

4
00:00:11,530 --> 00:00:15,400
OH, NO, NO PUEDE SER.
NUNCA OLVIDO UNA CARA.
ERES JOHN SMITH.

5
00:00:15,400 --> 00:00:19,300
PARA LOS ÚLTIMOS 3 VIERNES
HAS ESTADO VOLANDO A BOSTON
CON TU ENCANTADOR ESPOSA, JANE.

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,170
¿CONOCES A SU ESPOSA?

7
00:00:22,570 --> 00:00:24,570
YO SOY SU ESPOSA.

8
00:00:24,570 --> 00:00:26,580
CARIÑO, ELLA ES
OBVIAMENTE CONFUNDIDO.

9
00:00:26,580 --> 00:00:28,580
¿POR QUÉ NO LO INTENTAMOS?
¿ESA AEROLÍNEA DE ALLÍ?

10
00:00:28,580 --> 00:00:29,580
COMO EL INFIERNO.

11
00:00:29,580 --> 00:00:30,580
DÉJAME ADIVINAR.

12
00:00:30,580 --> 00:00:33,580
JANE MIDE APROXIMADAMENTE 5'6",
RUBIO DE BOTELLA

13
00:00:33,580 --> 00:00:35,020
¿CON PECHO FUERA HASTA AQUÍ?

14
00:00:35,020 --> 00:00:38,260
UH, QUIZÁS AQUÍ.

15
00:00:38,250 --> 00:00:40,760
DIJISTE QUE HABÍA TERMINADO.
TÚ DIJISTE
ERA HISTORIA ANTIGUA.

16
00:00:40,760 --> 00:00:43,260
TENÍAS MEJOR
CONSIGUE TU MISMO
UN BUEN ABOGADO.

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,770
Entonces, ¿uno a Boston, entonces?

18
00:00:53,300 --> 00:00:55,310
[gaviotas graznando]

19
00:01:58,070 --> 00:01:59,570
[sirena a todo volumen en la televisión]

20
00:01:59,570 --> 00:02:01,770
Oye, JOE, QUIERES
¿EL ÚLTIMO POTSTICKER?

21
00:02:01,770 --> 00:02:04,270
SON ETIQUETAS
ESOS BABOSOS, BLANCOS,
¿COSAS HINCHADAS?

22
00:02:04,270 --> 00:02:06,110
(Helena)
Ajá.
SÍ.

23
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
¿NO ES MARAVILLOSO?

24
00:02:08,880 --> 00:02:11,250
ESTA ES EL PRIMER VIERNES POR LA NOCHE
QUE HEMOS ESTADO SOLOS

25
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
DESDE QUE TENEMOS
ESTADO SALIENDO.

26
00:02:12,750 --> 00:02:14,250
¿Cómo te deshiciste?
¿DE BRIAN?
mmm,

27
00:02:15,250 --> 00:02:16,250
LE DIJE QUE SERÍA
UNA BUENA IDEA

28
00:02:16,250 --> 00:02:17,750
SI SE FUE AL CENTRO
Y CONSEGUÍ UN HELADO.

29
00:02:18,250 --> 00:02:19,260
EL BASTANTE
TENGO LA PISTA.

30
00:02:19,260 --> 00:02:20,260
TRABAJO BUENO.

31
00:02:21,460 --> 00:02:23,030
[silbando]

32
00:02:24,030 --> 00:02:25,030
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?

33
00:02:25,030 --> 00:02:26,530
ME DIJISTE QUE VAYA
CONSIGUE UN HELADO

34
00:02:26,530 --> 00:02:28,030
Y FUI Y TENGO
ALGO DE HELADO.

35
00:02:28,030 --> 00:02:30,800
Quiero decir, estabas insinuando
¡SUFICIENTEMENTE DURO, JOE, JEEZ!

36
00:02:30,800 --> 00:02:33,740
Ah, y recogí
ESTA GRAN, GRAN PELÍCULA.

37
00:02:33,740 --> 00:02:34,600
UH--UH, BRIAN--

38
00:02:35,100 --> 00:02:36,610
LA TIENDA DE VIDEOS
ERA UN MANICO TOTAL.

39
00:02:36,610 --> 00:02:39,110
ES DECIR, ORDINARIAMENTE MADURA
PUEBLOS CIVILIZADOS

40
00:02:39,110 --> 00:02:41,610
LUCHA EN EL SUELO
SOBRE UNA COPIA DE LOS GOONIES.

41
00:02:41,610 --> 00:02:43,080
BRIAN, ESTÁBAMOS
VIENDO ESTA PELÍCULA.
BRIAN, Oye...

42
00:02:43,580 --> 00:02:45,820
SÍ, NO, NO, NO.
ESTO ES AÚN MEJOR.
ESTO ES AÚN MEJOR.

43
00:02:45,820 --> 00:02:47,820
ES SAMURAI SIN NOMBRE.

44
00:02:47,820 --> 00:02:51,320
SÍ, SE CONSIDERA
UN CLÁSICO
DEL CINE JAPONÉS.

45
00:02:51,320 --> 00:02:53,820
UNA PELÍCULA DE SUBESTIMACIÓN
BELLEZA Y PODER.

46
00:02:53,820 --> 00:02:56,330
DESDE CUANDO
¿SABES TANTO?
¿SOBRE LAS PELÍCULAS JAPONESAS?

47
00:02:56,330 --> 00:02:58,790
YO NO,
LO LEÍ FUERA DE LA CAJA.

48
00:02:58,800 --> 00:03:01,230
BRIAN, ESTÁBAMOS--
POR CLARO, EL VERDADERO CAMINO
PARA DISFRUTAR DE ESTO

49
00:03:01,230 --> 00:03:02,730
ESTA CON EL SONIDO APAGADO.

50
00:03:02,730 --> 00:03:05,240
[risas]

51
00:03:05,230 --> 00:03:08,100
¿CÓMO TE GUSTA?
¿MI NUEVA BATA?
LO TENGO EN OFERTA.

52
00:03:08,100 --> 00:03:09,610
TE HACE VER
COMO UNA NIÑA.

53
00:03:09,610 --> 00:03:12,070
¿CÓMO TE ATREVES A DIVERTIRTE?
DE MI ROPA?
PREPÁRATE PARA MORIR.

54
00:03:12,080 --> 00:03:13,040
¡AY!

55
00:03:13,540 --> 00:03:15,150
(Helena)
Oye--
¡BAJA ESE SABLE!

56
00:03:15,140 --> 00:03:17,650
BRIAN, ¿POR QUÉ NO?
VAYAN A CONSEGUIRNOS ALGUNOS TAZONES
¿POR ESE HELADO?

57
00:03:17,650 --> 00:03:18,650
OH, BUENA IDEA.
Vale, genial.
SÍ.

58
00:03:18,650 --> 00:03:20,080
Y MIENTRAS ESTOY AHÍ,

59
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
MIRARÉ
PARA ALGUNAS COPAS TAMBIÉN.

60
00:03:21,080 --> 00:03:22,590
HACEN GRANDES
SONIDOS DE PEZAS DE CABALLO.

61
00:03:22,590 --> 00:03:23,920
[Helena ríe]

62
00:03:23,920 --> 00:03:25,420
TIENES UNA ELECCIÓN.

63
00:03:25,420 --> 00:03:26,920
TÚ TAMBIÉN
CONSIGUE A TU HERMANO
FUERA DE AQUI

64
00:03:26,920 --> 00:03:28,430
O LO MATARÉ
Y ENTERRARLO

65
00:03:28,420 --> 00:03:29,890
EN UNA TUMBA POCA PROFUNDA
FUERA DE ATRÁS.

66
00:03:29,890 --> 00:03:33,060
CREO QUE VI UNA PALA
EN EL GARAJE.

67
00:03:33,060 --> 00:03:36,570
ALGUIEN TIENE QUE DECIRLE
QUE NO SOMOS
LOS 3 MOSQUETEROS YA.

68
00:03:36,570 --> 00:03:37,530
TÚ Y YO ESTAMOS SALIENDO AHORA.

69
00:03:37,530 --> 00:03:38,970
OK, TODO BIEN. Está bien, está bien.

70
00:03:38,970 --> 00:03:40,470
CUANDO VUELVA,
AQUÍ ESTAREMOS,
Eh, dile...

71
00:03:40,470 --> 00:03:42,210
OH, ¿"NOSOTROS"?
NO, NO HAY
"ESTAREMOS" AQUÍ.

72
00:03:42,210 --> 00:03:43,540
LE VAS A DECIR.
ES TU HERMANO.

73
00:03:43,540 --> 00:03:46,310
¿VOY A SER CASTIGADO?
¿PARA ESO TODA MI VIDA?

74
00:03:46,310 --> 00:03:47,910
Está bien, está bien, está bien.
YO LE DIRÉ.

75
00:03:47,910 --> 00:03:49,410
¿ME EXTRAÑO?
¿ALGUNA DECAPITACIÓN?

76
00:03:49,410 --> 00:03:51,920
NO. ESCUCHA, BRIAN--
AH AQUÍ ESTAMOS,
AQUÍ ESTÁ MI PARTE FAVORITA.

77
00:03:51,910 --> 00:03:52,920
AQUÍ ESTÁ MI PARTE FAVORITA.

78
00:03:52,920 --> 00:03:55,380
ESTOY CANSADO
DE HACER LA GUERRA.
¡CANTEMOS!

79
00:03:55,380 --> 00:03:56,790
BUENA IDEA.

80
00:03:56,790 --> 00:03:59,620
Traje mi partitura.
ESTA EN CLAVE DE C.
EN MI BAJA.

81
00:03:59,620 --> 00:04:02,430
YO Y TÚ
Y UN PERRO LLAMADO BOO
VIVIENDO EN EL--

82
00:04:02,930 --> 00:04:04,890
BRIAN, HELEN Y YO
QUIERO ESTAR SOLO.

83
00:04:04,890 --> 00:04:06,300
¿QUÉ SAMURAI DICE ESO?

84
00:04:06,300 --> 00:04:08,930
NO, NO ES ESO
NUNCA QUEREMOS
PARA SALIR CONTIGO.

85
00:04:08,930 --> 00:04:10,430
ES SÓLO QUE

86
00:04:10,430 --> 00:04:12,440
NECESITAMOS ALGO DE TIEMPO
A NOSOTROS MISMOS.
ESO LO ENTIENDES.

87
00:04:12,440 --> 00:04:15,240
Eh, sí, sí,
NO ME QUIERES CERCA.

88
00:04:15,240 --> 00:04:17,740
Oh, vamos, Brian.
SI--SI LAS TABLAS
FUERON CONVERTIDOS

89
00:04:17,740 --> 00:04:19,240
¿ME QUERÍAS?
¿ESTANDO POR AQUÍ?

90
00:04:19,740 --> 00:04:22,750
POR SUPUESTO QUE NO.
PERO SOY MUCHO MÁS DIVERTIDO
DE LO QUE ERES TÚ.

91
00:04:22,750 --> 00:04:26,250
MIRA, ES SOLO ESO
ESTAMOS EN UNA RELACIÓN AHORA.

92
00:04:26,250 --> 00:04:28,750
[susurrando]
ESTA NO ES MI IDEA.
ES DE HELEN.

93
00:04:29,250 --> 00:04:30,750
Y, eh,

94
00:04:30,750 --> 00:04:32,220
NECESITAMOS ALGO DE TIEMPO
A NOSOTROS MISMOS.

95
00:04:32,220 --> 00:04:34,220
[susurrando]
ME GUSTA TENERTE CERCA.

96
00:04:34,220 --> 00:04:36,230
PERO LO SIENTO PERO
ASÍ ES COMO ES.

97
00:04:36,230 --> 00:04:38,590
[susurrando]
HELEN ESTÁ EN
DE MUY MAL HUMOR HOY.

98
00:04:39,430 --> 00:04:40,930
NO ME DEN ESO.

99
00:04:40,930 --> 00:04:42,430
TE APUESTO
SI LE PREGUNTO A HELEN

100
00:04:42,430 --> 00:04:44,430
ELLA DIRIA
ELLA QUERÍA QUE ME QUEDE.

101
00:04:44,430 --> 00:04:46,940
(Helena)
NO, ELLA NO LO HARÍA.

102
00:04:46,940 --> 00:04:48,240
MIRA, BRIAN,
ERES GRANDE
CON MUJERES.

103
00:04:48,240 --> 00:04:50,010
¿POR QUÉ NO SALES?
¿Y ENCONTRAR A ALGUIEN AGRADABLE?

104
00:04:50,010 --> 00:04:51,440
SÍ, SÍ.

105
00:04:51,440 --> 00:04:52,940
SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ, TIENES RAZÓN.

106
00:04:52,940 --> 00:04:55,950
ESTO... ESTO PUEDE SER SOLO
LA PATADA EN LOS PANTALONES QUE NECESITO

107
00:04:55,950 --> 00:04:57,780
PARA CONSEGUIR MI VIDA
DE VUELTA AL CAMINO.

108
00:04:57,780 --> 00:05:00,920
O PODRÍA SIGNIFICAR AÑOS
DE TERAPIA INTENSIVA.

109
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
SÍ.

110
00:05:04,190 --> 00:05:06,190
[cierre de puerta]
PROBABLEMENTE ME ODIA AHORA,
¿NO ES ÉL?

111
00:05:06,190 --> 00:05:08,690
NO, EN ABSOLUTO.
YO BASTANTE
TE MANTUVO FUERA DE ESO.

112
00:05:14,660 --> 00:05:18,400
(Fay)
ANUNCIANDO LA SALIDA
DEL VUELO 27 HACIA PROVINCETOWN.

113
00:05:18,400 --> 00:05:20,900
NOSOTROS EN SANDPIPER AIR
SOLICITO POR FAVOR ABSTENERSE

114
00:05:20,900 --> 00:05:24,410
DE TOMAR FOTOS CON FLASH
DURANTE EL DESPEGUE O ATERRIZAJE

115
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
COMO ESTO TEMPORALMENTE
CIEGA A NUESTRO PILOTO.

116
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
GRACIAS.

117
00:05:30,910 --> 00:05:33,420
LO SIENTO, KENNY.
BRIAN AÚN NO HA APARECIDO.

118
00:05:33,420 --> 00:05:35,420
TENDRÁS QUE
TOMA OTRO VUELO.
Oh, no se preocupe, señor.

119
00:05:35,420 --> 00:05:39,420
Yo, eh, simplemente conseguiré
MI CONSEJERO DE ORIENTACIÓN
PARA ESCRIBIRME UN PASO.

120
00:05:39,420 --> 00:05:41,720
SÍ, SÓLO PUEDO DECIRLE
ME VOY DE VIAJE AL CAMPO.

121
00:05:42,230 --> 00:05:43,690
¿CREES QUE LO COMPRARÁ?
OH, SÍ, SÍ.

122
00:05:43,690 --> 00:05:45,700
ÉL FIRMARÁ
CASI CUALQUIER COSA
ME PONGO DELANTE DE ÉL.

123
00:05:45,700 --> 00:05:47,530
AL FINAL DEL DÍA,
Está bastante cargado.

124
00:05:47,530 --> 00:05:48,800
BIEN.

125
00:05:50,100 --> 00:05:51,530
¿AÚN NO HAY SEÑALES DE BRIAN?

126
00:05:51,530 --> 00:05:52,540
NO. ESTOY OBTENIENDO
PREOCUPADO POR ÉL.

127
00:05:52,540 --> 00:05:54,040
NI SIQUIERA
VEN A CASA ANOCHE.

128
00:05:54,040 --> 00:05:55,540
DEBEMOS TENER
REALMENTE HERIDO
SUS SENTIMIENTOS.

129
00:05:55,540 --> 00:05:57,110
OH, ESTOY SEGURO
ÉL ESTARÁ BIEN.

130
00:05:57,110 --> 00:06:00,610
SABES, ESTO ME RECUERDA
DE UNA HISTORIA DIVERTIDA
ACERCA DE MI TÍO EMMETT.

131
00:06:00,610 --> 00:06:02,850
PARECE QUE UN DÍA DESAPARECIÓ.

132
00:06:02,850 --> 00:06:04,350
NADIE PUDO ENCONTRARLO.

133
00:06:04,850 --> 00:06:07,550
ENTONCES ALGUIEN
TENÍA BUEN SENTIDO
PARA MIRAR EN SU POZO.

134
00:06:07,550 --> 00:06:09,050
SEGURO, ALLÍ ESTABA.

135
00:06:09,050 --> 00:06:10,350
[risas]

136
00:06:10,620 --> 00:06:12,020
¿ESTABA BIEN?

137
00:06:12,020 --> 00:06:13,860
NO. MÁS MUERTO QUE UN CLAVO.

138
00:06:15,360 --> 00:06:17,360
ESTABA ENCAJADO AHÍ
MUY BIEN TAMBIÉN.

139
00:06:17,360 --> 00:06:20,400
TOMÓ UNA MUJER DE REMOLQUE
PARA SACARLO.

140
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
SALIÓ UN PIE MÁS ALTO
DE LO QUE ENTRÓ.

141
00:06:24,330 --> 00:06:25,840
LOOK, ESO NO ES
UNA HISTORIA DIVERTIDA.

142
00:06:25,840 --> 00:06:28,340
ESO ES TRÁGICO,
HISTORIA HORRIBLE.

143
00:06:29,540 --> 00:06:31,040
POR DIOS, TIENES RAZÓN.

144
00:06:32,070 --> 00:06:33,880
Voy a
LLAME A LA POLICÍA.

145
00:06:33,880 --> 00:06:35,850
¡MON FRERE!

146
00:06:35,850 --> 00:06:37,780
BRIAN, ¿DÓNDE DEMONIOS?
¿HAS ESTADO?

147
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
HE ESTADO MUY PREOCUPADO
SOBRE TI.

148
00:06:39,780 --> 00:06:41,780
Ah, he estado en París.

149
00:06:41,780 --> 00:06:43,290
SÍ, CORRECTO.

150
00:06:43,290 --> 00:06:45,290
NO, DE VERDAD.
PORQUE DESPUÉS DE USTEDES
ME ECHÓ ANOCHE

151
00:06:45,290 --> 00:06:47,790
BAJÉ
AL SILBATO DE LATA,
CONOCÍ A ESTA MUJER.

152
00:06:47,790 --> 00:06:50,790
ELLA TIENE LED
UNA VIDA INCREÍBLE,

153
00:06:50,790 --> 00:06:52,800
SUBIDO A LA CARA NORTE
DEL EIGER, OK.

154
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
EN KAYAK POR LOS GANGES.

155
00:06:54,300 --> 00:06:56,770
ELLA INCLUSO COMPETIÓ
EN EL IDITAROD
CARRERA DE TRINEOS CON PERROS.

156
00:06:56,770 --> 00:06:59,170
ELLA HABRÍA GANADO
SI ESE PERRO
NO SE HABÍA CONGELADO.

157
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
NO TE CREO.

158
00:07:01,500 --> 00:07:04,010
OH, OK, ELLA DEFINITIVAMENTE
HUBIERA ESTAR EN EL TOP 3.

159
00:07:04,010 --> 00:07:04,870
DE TODOS MODOS,

160
00:07:04,870 --> 00:07:07,180
EMPEZAMOS A HABLAR, ¿CIERTO?
LO SIGUIENTE QUE SÉ

161
00:07:07,180 --> 00:07:10,180
ESTOY VOLANDO MI CAMINO A PARÍS
EN EL JET FAMILIAR

162
00:07:10,680 --> 00:07:13,050
ALMORZAR EN LA MAZERE.

163
00:07:13,050 --> 00:07:14,550
¿JET FAMILIAR?

164
00:07:14,550 --> 00:07:15,480
ELLA DEBE ESTAR BIEN.

165
00:07:15,890 --> 00:07:17,890
CONOCES ESA EXPRESIÓN
¿"APESTANTE RICO"?

166
00:07:17,890 --> 00:07:21,190
Bueno, "P"
¿Y PUEDO DECIR "U"?

167
00:07:21,190 --> 00:07:23,190
ESTÁS INVENTANDO ESTO.
ÉL ESTÁ INVENTANDO ESTO.

168
00:07:23,190 --> 00:07:24,490
[gente charlando]

169
00:07:25,900 --> 00:07:27,400
HOLA, HERMOSA.

170
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
VEN AQUÍ, TÚ.

171
00:07:28,900 --> 00:07:30,130
[gemidos]

172
00:07:32,130 --> 00:07:34,640
¿SOLÍAS JUGAR?
¿LA TROMPETA? NO IMPORTA.

173
00:07:35,910 --> 00:07:37,410
GWEN HOLMES,
ESTE ES MI HERMANO, JOE

174
00:07:37,410 --> 00:07:39,910
Y CAPILLA DE HELEN,
SU PEQUEÑO CRUTON.

175
00:07:39,910 --> 00:07:43,410
OH, ES REALMENTE GENIAL
PARA CONOCERTE.

176
00:07:43,410 --> 00:07:44,710
Supongo que lo es.

177
00:07:44,710 --> 00:07:45,720
OH, BRIAN ME LO DIJO
MUCHO SOBRE TI.

178
00:07:46,220 --> 00:07:47,620
ME SIENTO CERCA
A USTEDES YA.

179
00:07:47,620 --> 00:07:49,490
Y ESPERA
A TUS BOINAS.

180
00:07:49,490 --> 00:07:52,420
AQUÍ ESTÁ LA GRAN NOTICIA REALMENTE.
GWEN Y YO HEMOS DECIDIDO

181
00:07:53,320 --> 00:07:54,620
PARA CASARSE.

182
00:07:54,620 --> 00:07:56,860
¿TE VAS A CASAR?
NO, ESTÁS BROMEANDO.
BRIAN.

183
00:07:57,360 --> 00:07:58,630
Oh, escucha,
BRIAN.

184
00:07:58,630 --> 00:08:01,130
SÉ QUE ES IMPETUOSO
PERO NO PUEDO AYUDARME.

185
00:08:01,130 --> 00:08:03,500
NUNCA HE ESTADO ENAMORADO
ASI ANTES.

186
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
BRIAN Y YO CREO
AL SEGUIR NUESTROS IMPULSOS

187
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
Y MI IMPULSO DICE
CÁSATE CON ESTE GRAN GALOOT.

188
00:08:08,840 --> 00:08:09,610
[risas]

189
00:08:09,610 --> 00:08:11,570
SABES, ES COMO
MI PADRE SIEMPRE DICE,

190
00:08:11,570 --> 00:08:13,080
"TIENES QUE TOMAR
UN GRAN MORDEDO A LA VIDA

191
00:08:13,580 --> 00:08:16,080
Y SOLO DEJA QUE LOS JUGOS
GOTA POR TU BARBILLA."

192
00:08:17,150 --> 00:08:19,150
¿ES UNA MARAVILLA?
¿LA AMO?

193
00:08:21,150 --> 00:08:22,150
[gemidos]

194
00:08:22,150 --> 00:08:23,650
OH, ESPERA.
MANTENERLO.

195
00:08:24,150 --> 00:08:25,660
Espera, espera,
Espera, espera.

196
00:08:25,650 --> 00:08:27,160
Acabo de recibir
OTRO SENTIMIENTO VISIONAL.

197
00:08:27,160 --> 00:08:29,990
OH, ESCUCHEN, CHICOS.
SU VIENTO LO SABE
DE QUÉ ESTÁ HABLANDO.

198
00:08:29,990 --> 00:08:31,760
NOS CASAMOS
EN TU AVIÓN.
Ajá.

199
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
ENTONCES, DESPUÉS DEL "SÍ, QUIERO",

200
00:08:32,760 --> 00:08:34,260
Saltamos en paracaidismo
NUESTRA VIDA JUNTOS.

201
00:08:34,260 --> 00:08:36,400
OH, ME ENCANTA ESO.
E--ME ENCANTA ESO.

202
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
AHORA, VAMOS--VAMOS--
HAGAMOS TODO
NUESTROS PLANES DE ASÍ.

203
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
SIN PLANES.

204
00:08:41,400 --> 00:08:42,910
BIEN, ESE ES UN PLAN.
OLVIDA LO QUE ACABO DE DECIR.

205
00:08:43,410 --> 00:08:45,410
BRIAN, ¿PODEMOS HABLAR?
A TI EN MI OFICINA
¿POR UN SEGUNDO?

206
00:08:45,410 --> 00:08:46,680
SEGURO, SEGURO, SEGURO.

207
00:08:46,680 --> 00:08:48,180
¡CUIDADO BRIAN!

208
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
ESTA ES LA PARTE
DONDE TE DICEN
ESTAS LOCO

209
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Y PRUEBA
Y HABLARTE
FUERA DE ÉL.

210
00:08:50,680 --> 00:08:52,510
(Joe)
OH, NO, NO HARÍAMOS ESO.

211
00:08:52,520 --> 00:08:55,020
OH, POR CLARO QUE NO.
ELLOS SOLO VAN A
CRITICA TUS MIRADAS

212
00:08:55,020 --> 00:08:56,520
Y DISECCIONAR
TU PERSONALIDAD.

213
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
[ambos riendo]

214
00:08:57,520 --> 00:08:59,020
NO TARDAMOS.

215
00:09:02,020 --> 00:09:04,530
BRIAN, SI ESTO ES
PORQUE PATEAMOS
Saliste anoche

216
00:09:04,530 --> 00:09:06,000
ESTÁS SOBREREACCIONANDO.
NO, NO.

217
00:09:06,500 --> 00:09:07,930
BRIAN, NO PUEDES
SIGUE CON ESTO.
NI SIQUIERA LA CONOCES.

218
00:09:07,930 --> 00:09:09,830
HELÉN, HELÉN,

219
00:09:09,830 --> 00:09:12,340
LAS PALABRAS NO PUEDEN DESCRIBIR
COMO ME SIENTO.

220
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
E-ES-- YO SIENTO--

221
00:09:14,500 --> 00:09:16,470
ME SIENTO PLENA CON GWEN.

222
00:09:16,470 --> 00:09:18,980
COMO HABIA
ESTA PARTE QUE FALTA DE MI
DE LO QUE NUNCA ME DI CUENTA.

223
00:09:18,970 --> 00:09:20,480
NOS ADAPTAMOS, ¿SABES?

224
00:09:20,980 --> 00:09:22,480
ADIVINO PALABRAS
PUEDO DESCRIBIRLO.

225
00:09:22,480 --> 00:09:24,110
[llamando a la puerta]

226
00:09:24,110 --> 00:09:25,620
UH, DESDE ESTO
ME PREOCUPA,

227
00:09:25,610 --> 00:09:27,620
PARECE QUE DEBERÍA
PARA INVOLUCRARSE
EN LA DISCUSIÓN.

228
00:09:27,620 --> 00:09:30,620
ENTRA,
MON PETIT CHOU.

229
00:09:30,620 --> 00:09:32,620
¿ES SEGURO ASUMIR
QUE AÚN ESTÁS EN EL,

230
00:09:32,620 --> 00:09:34,420
"Apenas la conoces,
¿POR QUÉ NO TOMARTE TU TIEMPO?

231
00:09:34,420 --> 00:09:36,090
MMM.
MIRA, MIRA, GWEN,

232
00:09:36,090 --> 00:09:38,930
ESTOY SEGURO QUE REALMENTE ERES
UNA PERSONA MUY AGRADABLE.
ES SOLO QUE--

233
00:09:38,930 --> 00:09:41,360
QUE ACABAMOS DE CONOCER
Y CASARSE
ES UN GRAN PASO.

234
00:09:41,360 --> 00:09:43,300
¿POR QUÉ NO ESPERAR?
MIRA SI ERES
¿COMPATIBLE PRIMERO?

235
00:09:43,670 --> 00:09:46,470
DESPUÉS DE TODA LA FUNDACIÓN
PARA UNA RELACIÓN DURADERA,
TOMA TIEMPO CONSTRUIR.

236
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
EXACTAMENTE.
Ah, toro.

237
00:09:47,970 --> 00:09:49,370
[Brian exclama]

238
00:09:49,370 --> 00:09:50,370
ELLA LO CLAVA
CON UN FABRICADOR DE HENO.

239
00:09:50,870 --> 00:09:53,440
ESO TIENE QUE DOLOR.

240
00:09:53,440 --> 00:09:56,950
GWEN, TOMA TIEMPO
PARA ESTAR CÓMODO
EN UNA RELACIÓN.

241
00:09:56,950 --> 00:09:59,950
¿CÓMODO?
QUIERES CÓMODO,
OBTIENES UNA BARCALOUNGER.

242
00:09:59,950 --> 00:10:01,950
TOMAR - TOMAR
HELENA Y YO,
POR EJEMPLO.

243
00:10:01,950 --> 00:10:02,950
TENEMOS UN GRAN
RELACIÓN.
SÍ.

244
00:10:02,950 --> 00:10:04,950
PERO ESTA TOMADO
ALGO DE TIEMPO PARA DESARROLLAR.

245
00:10:04,950 --> 00:10:06,260
SÍ, NO LO ES
SUCEDE DE LA NOCHE.

246
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TIENES DOS?
¿SE CONOCEN?

247
00:10:07,490 --> 00:10:08,660
20 AÑOS.

248
00:10:08,660 --> 00:10:09,890
VEINTE--

249
00:10:09,890 --> 00:10:11,730
T-USTED LO SABÍA
UNO OTRO
POR 20 AÑOS

250
00:10:11,730 --> 00:10:13,800
Y TÚ TODAVÍA
NO HE HECHO
¿UN COMPROMISO?

251
00:10:13,800 --> 00:10:15,930
LO SIENTO,
PERO QUE DEMONIOS
¿ESTÁS ESPERANDO?

252
00:10:16,270 --> 00:10:17,770
PUES ES UN POCO MAS
COMPLICADO QUE ESO.

253
00:10:17,770 --> 00:10:20,770
SI, MUCHO
MÁS COMPLICADO.

254
00:10:20,770 --> 00:10:22,670
BIEN UN POCO
MÁS COMPLICADO.

255
00:10:23,010 --> 00:10:25,070
SOLO ES COMPLICADO
SI ESTÁ MAL.

256
00:10:25,070 --> 00:10:26,580
MUY BIEN, MIRA,
BAJAMOS
AL FONDO DE ESTO.

257
00:10:27,040 --> 00:10:28,410
¿QUÉ ES ESO?
¿NO ESTÁS SEGURO?

258
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
BIEN, YO--Supongo
ES ESO--

259
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
ESPERA--ESPERA A--
ESPERE UN MINUTO.

260
00:10:30,710 --> 00:10:32,080
ALGÚN LUGAR
A LO LARGO DE LA LÍNEA, AQUÍ,

261
00:10:32,080 --> 00:10:33,580
PARECEMOS HABERNOS SALIDO
EL TEMA EN CUENTA.

262
00:10:33,580 --> 00:10:34,580
QUE ES
TÚ Y BRIAN.
BIEN.

263
00:10:35,080 --> 00:10:36,420
¿AMAS A HELENA?

264
00:10:36,420 --> 00:10:39,350
BIEN, EL AMOR ES UN--
PUES LA COSA ES CUANDO
TIENES SENTIMIENTOS PROFUNDOS...

265
00:10:39,360 --> 00:10:40,760
HELEN, ¿AMAS A JOE?

266
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
AHORA, AHORA, QUE
LO QUE PREGUNTAS ES...

267
00:10:42,760 --> 00:10:45,790
VER, HE CONOCIDO A JOE
POR MUCHO TIEMPO,
Y JOE Y YO NOS DAMOS CUENTA...

268
00:10:45,790 --> 00:10:47,230
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
LO SIENTO, LO SIENTO.

269
00:10:47,230 --> 00:10:48,730
NO ME DÍA CUENTA DE ESO

270
00:10:49,230 --> 00:10:50,300
USTEDES AMBOS ESTABAN TAN SEGUROS
DE TUS SENTIMIENTOS
EL UNO PARA EL OTRO.

271
00:10:50,300 --> 00:10:53,500
INSEGURIDAD DE NUESTROS SENTIMIENTOS
¿EL UNO PARA EL OTRO? WH--

272
00:10:56,270 --> 00:10:57,770
ME ENCANTA JOE.

273
00:10:58,270 --> 00:10:59,280
Y AMO A HELEN.

274
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
SÍ.

275
00:11:03,010 --> 00:11:05,010
¿EN REALIDAD? O SOLO ESTAS DICIENDO
¿ESO PORQUE YO DIJE ESO?
NO, NO, DE VERDAD.

276
00:11:05,510 --> 00:11:06,550
PERO NUNCA
QUIERO CASARME.

277
00:11:06,550 --> 00:11:08,050
NO DIJIMOS ESO.
NO.

278
00:11:08,050 --> 00:11:10,050
NO DIJIMOS--
ESTAS PONIENDO PALABRAS
EN NUESTRA BOCA

279
00:11:10,050 --> 00:11:11,550
Y TE ESTAS BAJANDO
EL TEMA.

280
00:11:11,550 --> 00:11:13,490
OH, ASÍ QUE QUIERES
¿CASARSE?
EL MATRIMONIO ES...

281
00:11:13,490 --> 00:11:15,990
QUE-- LA--LA TRADICIÓN
DEL MATRIMONIO...

282
00:11:15,990 --> 00:11:17,990
¿ELENA?
CREO FIRMEMENTE QUE...

283
00:11:17,990 --> 00:11:19,800
[ambos tartamudean]

284
00:11:20,030 --> 00:11:21,360
AQUÍ VAMOS DE NUEVO.

285
00:11:21,360 --> 00:11:24,170
Está bien, maldita sea.
ESTO NO SE TRATA DE NOSOTROS.
OH, SEGURO QUE LO ES.

286
00:11:24,170 --> 00:11:25,930
VER, NO QUIERES
BRIAN SE CASARÁ

287
00:11:25,940 --> 00:11:28,700
PORQUE PONE DUDA
SOBRE TU PROPIA RELACIÓN.

288
00:11:28,700 --> 00:11:30,710
JOE, ¿HAY ALGO?
MAL CON HELEN

289
00:11:30,710 --> 00:11:32,070
QUE TE MANTIENE
¿DE PROPONER?

290
00:11:32,070 --> 00:11:33,240
POR SUPUESTO QUE NO.

291
00:11:33,240 --> 00:11:34,740
¿QUÉ ME PASA?

292
00:11:34,740 --> 00:11:36,110
helen no hay nada
MAL CONTIGO.

293
00:11:36,110 --> 00:11:38,780
ENTONCES, ¿POR QUÉ ESTÁN LOS AMBOS?
TAN MIEDO DE HACER
¿UN COMPROMISO?

294
00:11:39,050 --> 00:11:40,050
NO TENGO MIEDO.
YO TAMPOCO.

295
00:11:40,520 --> 00:11:42,020
MUY BIEN, ENTONCES HAZLO.

296
00:11:42,020 --> 00:11:44,520
SÉ ESPONTÁNEO,
DEVOLVER EL FUEGO
EN TU RELACIÓN.

297
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
JOE, LA CONOCES
POR 20 AÑOS. LA AMAS.

298
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
NO HAY NADA
MANTENIENDOTE
DE PROPONER.

299
00:11:49,020 --> 00:11:51,260
¿QUIERES
¿CASARSE CON ELLA, JOE?
¿TÚ? ¿TÚ?

300
00:11:51,260 --> 00:11:52,760
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!
OK, ¿ESTÁ BIEN?

301
00:11:52,760 --> 00:11:54,830
¡ESTÁ BIEN!
Y HELEN, ¿Tú
¿QUIERES CASARTE CON JOE?

302
00:11:54,830 --> 00:11:57,430
AHORA, NO LO DEFENSES.
SOLO, EMPAREJA SU FUEGO
CON LOS TUYOS.

303
00:11:57,430 --> 00:11:58,940
SÍ, QUIERO CASARME CON ÉL.

304
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
¡GENIAL!

305
00:12:01,600 --> 00:12:02,710
ENTONCES LO HACEMOS
UNA DOBLE CEREMONIA
EL DOMINGO.

306
00:12:02,710 --> 00:12:04,570
DOMINGO, ¡JA!

307
00:12:04,570 --> 00:12:05,570
¡SÁBADO!

308
00:12:05,570 --> 00:12:06,580
[Brian exclamando]

309
00:12:09,080 --> 00:12:10,580
¡ES UN MANÍACO!

310
00:12:10,580 --> 00:12:11,980
[Brian gruñendo]

311
00:12:12,980 --> 00:12:14,580
Oye, ¿qué es eso?
¿EN TU BARBÓN, HERMANO?

312
00:12:16,250 --> 00:12:18,250
SON LOS JUGOS DE LA VIDA,
GRAN TIPO.

313
00:12:28,430 --> 00:12:29,770
EY.

314
00:12:30,770 --> 00:12:32,270
CASARSE EL SÁBADO.

315
00:12:35,640 --> 00:12:37,140
LO SÉ.

316
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
¿QUÉ ES HOY?

317
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
VIERNES.

318
00:12:42,650 --> 00:12:44,150
TARDE.

319
00:12:45,180 --> 00:12:46,680
¿CÓMO TE SIENTES AL RESPECTO?

320
00:12:49,550 --> 00:12:51,050
[suspiro]
BIEN,

321
00:12:51,550 --> 00:12:53,060
SABES, YO--Supongo...

322
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Supongo que es algo así como...
TU SABES--

323
00:12:54,060 --> 00:12:55,990
NO QUIERES
¿CASARSE TAMBIÉN?
¡NO!

324
00:12:55,990 --> 00:12:58,490
¡AY, GRACIAS A DIOS!
¡GRACIAS A DIOS! ¡GRACIAS A DIOS!

325
00:12:58,490 --> 00:12:59,760
[risas]

326
00:13:00,260 --> 00:13:02,200
NO TIENES QUE SER
MUY Aliviado, JOE.
Ah, no, Helena.

327
00:13:02,200 --> 00:13:05,070
ES SÓLO QUE
CREO QUE DEBERÍAMOS IR
A NUESTRA PROPIA VELOCIDAD.

328
00:13:05,070 --> 00:13:06,400
TÓMALO AGRADABLE Y LENTO.
BIEN.

329
00:13:06,700 --> 00:13:08,200
NO PUEDO CREER
DEJEMOS A ESA MUJER
HABLENOS DE ESTO.

330
00:13:08,700 --> 00:13:12,010
SÍ, NO LO SOMOS
Voy a ser intimidado
CASARSE CON CUALQUIERA.

331
00:13:12,010 --> 00:13:14,010
Eh, pero creo que
DEBEMOS DECIRLO
BRIAN Y GWEN.

332
00:13:14,010 --> 00:13:16,010
DÍLELE A GWEN,
Se lo diré a Brian.

333
00:13:16,010 --> 00:13:18,510
NO, se lo diré a BRIAN.
DÍCESE A GWEN.

334
00:13:19,580 --> 00:13:21,080
NO QUIERO.

335
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
TENGO MIEDO DE ELLA.

336
00:13:23,390 --> 00:13:24,720
YO TAMBIÉN.

337
00:13:25,020 --> 00:13:26,520
MUY BIEN, ENTONCES
DÍGANLE JUNTOS.

338
00:13:32,260 --> 00:13:33,760
¿Eh, BRIAN?
¿SÍ?

339
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
¿TIENES A TÚ Y A GWEN?
DECIDIDO A DONDE VAS
¿EN TU LUNA DE MIEL?

340
00:13:35,760 --> 00:13:38,270
Oh, bueno, eh,
O UN 24 DÍAS
CAMINATA DE SUPERVIVENCIA

341
00:13:38,270 --> 00:13:39,770
A TRAVÉS DEL KALAHARI,

342
00:13:39,770 --> 00:13:40,770
O

343
00:13:41,770 --> 00:13:43,240
MUNDO DISNEY.

344
00:13:43,240 --> 00:13:46,170
MI PRIMER MARIDO
GEORGE Y YO TENÍAMOS
UNA INTERESANTE LUNA DE MIEL.

345
00:13:46,180 --> 00:13:48,180
NOS FUIMOS A PARÍS
Y A ATENAS.

346
00:13:48,180 --> 00:13:50,050
Eso es genial, Fay.
QUÉ LINDO.

347
00:13:50,050 --> 00:13:53,450
BIEN, NO EXACTAMENTE.
FUIMOS A PARÍS, ILLINOIS
Y ATENAS, OHIO.

348
00:13:54,450 --> 00:13:56,950
ESA FUE LA IDEA DE GEORGE
DE UNA BROMA.

349
00:13:56,950 --> 00:13:59,860
LO SÉ EN ESE MOMENTO
Debería haberme casado
SU HERMANO.

350
00:14:03,860 --> 00:14:05,860
BIEN, NIÑO, BUENA SUERTE.
[risas]

351
00:14:05,860 --> 00:14:07,860
ESTOS SON LOS ÚLTIMOS
POCOS MINUTOS DE LIBERTAD.

352
00:14:07,860 --> 00:14:09,370
MUCHAS GRACIAS ROY,
MUCHAS GRACIAS.

353
00:14:09,370 --> 00:14:11,370
Y--Y LO SIENTO
NO PODEMOS INVITARTE
A LA BODA.

354
00:14:11,370 --> 00:14:12,770
PERO NOS QUEDAMOS SIN ASIENTOS
EN EL AVIÓN--

355
00:14:12,770 --> 00:14:14,770
SOLO ME DESTACARÉ
EN LA PISTA

356
00:14:14,770 --> 00:14:16,270
Y VER
SI SUS CANALES SE ABREN.

357
00:14:17,740 --> 00:14:19,740
(Joe)
Hola, BRIAN.

358
00:14:19,740 --> 00:14:23,010
TENEMOS UN GRAN PROBLEMA.
EL MINISTRO ACABA DE LLAMAR,
Ha enfermado de gripe.

359
00:14:23,010 --> 00:14:26,010
NO, AHORA DONDE ESTOY
VOY A ENCONTRAR UN MINISTRO
¿EN EL ÚLTIMO MOMENTO?

360
00:14:26,010 --> 00:14:29,020
[aclarándose la garganta]

361
00:14:29,020 --> 00:14:32,820
Bueno, resulta que yo soy
UN MINISTRO EN LA IGLESIA
DE ARMONÍA UNIVERSAL.

362
00:14:34,590 --> 00:14:35,890
ESTÁS BROMEANDO.
NO, NO.

363
00:14:35,890 --> 00:14:38,390
ENVÍ LOS $25,
ME ENVIARON
UN CERTIFICADO.

364
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
ES UNA evasión fiscal.

365
00:14:40,900 --> 00:14:43,370
AHORA, AHORA, ROY, DE VERDAD,
¿PUEDES CASARTE CON NOSOTROS?

366
00:14:43,370 --> 00:14:46,030
OH, SEGURO,
POR UNA PEQUEÑA DONACIÓN.

367
00:14:46,030 --> 00:14:48,000
MI IGLESIA
NECESITA UNA NUEVA CAMA DE AGUA.

368
00:14:50,410 --> 00:14:51,370
¿LLEGO TARDE A LA BODA?

369
00:14:51,370 --> 00:14:53,640
LOWELL, BEBÉ,
¡ESTÁS JUSTO A TIEMPO!

370
00:14:53,910 --> 00:14:55,910
BUENO,
PORQUE YO TRAJÉ EL ARROZ.

371
00:14:56,410 --> 00:14:59,420
Eh, Lowell,
EL ARROZ NO ES
SE SUPONE QUE DEBE COCINARSE.

372
00:15:01,720 --> 00:15:03,220
¿CÓMO TÚ
¿CONSEGUIR QUE SE PEGUE?

373
00:15:05,350 --> 00:15:06,690
AQUÍ VIENEN.

374
00:15:06,690 --> 00:15:09,090
AQUÍ VIENE LA NOVIA

375
00:15:09,430 --> 00:15:10,930
TODOS VESTIDOS CON--

376
00:15:10,930 --> 00:15:12,260
[micrófono emitiendo retroalimentación]

377
00:15:12,260 --> 00:15:13,200
GRACIAS, HERMANO.

378
00:15:13,200 --> 00:15:14,730
NINGÚN PROBLEMA.

379
00:15:14,730 --> 00:15:16,170
REALMENTE TE DESEO
LO MEJOR, GWEN.

380
00:15:16,170 --> 00:15:17,530
GRACIAS.

381
00:15:17,530 --> 00:15:19,940
SABES, YO--YO--SIEMPRE HE
SOÑÉ CON EL DÍA DE MI BODA.

382
00:15:19,940 --> 00:15:21,940
NUNCA IMPLICÓ
CAMINANDO POR EL PASILLO

383
00:15:21,940 --> 00:15:23,740
CON PARACAÍDAS
Atado a mi espalda.

384
00:15:23,740 --> 00:15:25,240
Bueno, Helena.
HAS TENIDO UN PARACAÍDAS

385
00:15:25,240 --> 00:15:27,180
Atado a tu espalda
TODA TU VIDA.
AHORA, CALLA.

386
00:15:28,110 --> 00:15:29,380
¿QUÉ?
LO LAMENTO.

387
00:15:29,380 --> 00:15:31,380
Um, algunas personas lloran
EN BODAS.
Me pongo malicioso.

388
00:15:40,790 --> 00:15:43,060
OK, TERMINAMOS
EL ÁREA DE CAÍDA AHORA.

389
00:15:43,060 --> 00:15:44,360
SÍ. LO SIENTO.

390
00:15:44,590 --> 00:15:45,590
¿PARA QUE SON ESTOS?

391
00:15:45,590 --> 00:15:48,660
UH, GWEN DECIDIO Anoche
QUE INCORPORAMOS

392
00:15:48,660 --> 00:15:51,900
ALGUNOS DE LOS RITUALES
DE LOS COALACHOCTOS
CEREMONIA DE MATRIMONIO.

393
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
(Gwen)
SON UNA TRIBU DE LA EDAD DE PIEDRA
VIVI CON

394
00:15:53,400 --> 00:15:54,700
EN LOS BOSQUES LLUVIAS
DE BRASIL.

395
00:15:54,940 --> 00:15:57,440
ELLOS CREEN
QUE TODOS TENEMOS
UNA GUÍA DEL ESPÍRITU ANIMAL

396
00:15:57,940 --> 00:15:59,070
QUE NOS LLEVA
A TRAVÉS DE LA VIDA.

397
00:15:59,070 --> 00:16:01,080
¡H-HOY! Y PENSE
MI IGLESIA ERA UNA VACA.

398
00:16:02,610 --> 00:16:04,110
¿DÓNDE ESTÁN TUS MÁSCARAS?

399
00:16:04,110 --> 00:16:07,680
OH, LA NOVIA Y EL NOVIO
NO USE NINGUNO.
SÓLO LA FIESTA DE BODAS.

400
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
NO QUIERO SER LA RANA.
QUIERO SER EL TIGRE.

401
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
JOE, NO PUEDES CAMBIAR SIMPLEMENTE
TU GUÍA DEL ESPÍRITU ANIMAL.

402
00:16:13,360 --> 00:16:15,860
ESTA ES UNA PARTE FUNDAMENTAL
DE NOSOTROS, ESO REGRESA
HASTA EL DÍA EN QUE NACIMOS.

403
00:16:16,360 --> 00:16:16,860
¿CIERTO, GWEN?

404
00:16:17,360 --> 00:16:19,160
NO, PUEDES CAMBIAR,
SI QUIERES.

405
00:16:20,660 --> 00:16:22,300
¿NO ME LLEVO MASCARILLA?

406
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Claro, Lowell.

407
00:16:23,800 --> 00:16:25,300
AQUÍ ESTE ES EL TUCAN.

408
00:16:25,300 --> 00:16:27,470
ES LA CRIATURA MAS SABIA
EN LA SELVA.

409
00:16:27,470 --> 00:16:29,470
JAJA, ¿ESCUCHASTE ESO?

410
00:16:29,470 --> 00:16:31,470
SOY EL MAS SABIO.

411
00:16:31,470 --> 00:16:33,980
LO TIENES ENCENDIDO
AL REVÉS, QUERIDA.

412
00:16:36,140 --> 00:16:38,650
Bueno, ROY,
EN CUALQUIER MOMENTO QUE ESTÉS LISTO.

413
00:16:38,650 --> 00:16:41,180
(Roy)
Ajá. NOSOTROS, eh,

414
00:16:41,180 --> 00:16:43,190
[aclarándose la garganta]
NOSOTROS ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ

415
00:16:43,190 --> 00:16:46,390
PARA TESTIGO
LA UNIÓN
DE 2 ALMAS,

416
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
BRIAN MICHAEL HACKETT

417
00:16:48,720 --> 00:16:50,730
Y GWENDOLYN
SUZANNE HOLMES.

418
00:16:50,730 --> 00:16:52,660
UH, AHORA, DÉJAME VER AQUÍ.

419
00:16:52,660 --> 00:16:56,600
SEGÚN LAS ADUANAS
EN LA CEREMONIA DE LOS COALACHOCTI

420
00:16:56,600 --> 00:17:00,770
LOS INVITADOS DEBEN OFRECER
SU JOOJA LLENA
CON LECHE DE CABRA

421
00:17:00,770 --> 00:17:03,270
O SI NO LO SON
DEL LINAJE REAL

422
00:17:03,270 --> 00:17:06,280
SU VEJIGA DE BUEY
LLENADO DE PIEDRAS DE RÍO.

423
00:17:07,610 --> 00:17:09,380
OH, NO, ME SIENTO QUE
QUÉ IDIOTA.

424
00:17:09,380 --> 00:17:11,950
Les compré una plancha para gofres.

425
00:17:11,950 --> 00:17:15,950
AHORA, LOS NOVIOS
DEBE HACER PÚBLICO
A LA TRIBU

426
00:17:15,950 --> 00:17:17,950
SUS SENTIMIENTOS
EL UNO PARA EL OTRO.

427
00:17:19,720 --> 00:17:23,230
NUNCA ME SIENTO MAS VIVO
QUE CUANDO ESTOY CONTIGO.

428
00:17:23,230 --> 00:17:26,230
NUNCA SABÍA QUE ESTABA VIVA
HASTA QUE TE CONOCÍ.

429
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
[silbando]

430
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Y AHORA LOS NOVIOS
DEBE TOMAR UNOS MOMENTOS

431
00:17:32,000 --> 00:17:34,440
PARA CONTEMPLAR
LA UNIÓN
DE SUS ESPÍRITUS

432
00:17:34,440 --> 00:17:36,810
Y EL PRINCIPIO
DE SU NUEVA VIDA JUNTOS.

433
00:17:38,710 --> 00:17:40,210
¡OH, DIOS!

434
00:17:41,710 --> 00:17:43,210
JOE, PODRÍAMOS SER NOSOTROS.

435
00:17:48,220 --> 00:17:49,720
¿LO SIENTAS QUE NO LO ES?

436
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
NO SÉ.

437
00:17:53,220 --> 00:17:54,720
TAL VEZ.

438
00:17:55,220 --> 00:17:56,730
¿ERES?

439
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
NO SÉ.

440
00:17:59,230 --> 00:18:00,230
UN POCO.

441
00:18:02,230 --> 00:18:03,730
NO ES DEMASIADO TARDE
LO SABES.

442
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

443
00:18:06,230 --> 00:18:07,240
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

444
00:18:07,240 --> 00:18:08,740
¡JOSÉ! BUENO, CREO
DEBEMOS--

445
00:18:09,240 --> 00:18:10,740
[tartamudeo]
NO, NO--

446
00:18:10,740 --> 00:18:13,240
POR UNA VEZ EN NUESTRAS VIDAS,
SIMPLEMENTE NO PIENSES.
HAGAMOSLO.

447
00:18:13,240 --> 00:18:14,740
OH, JOE, LO ES
UN POCO DE MIEDO.

448
00:18:14,740 --> 00:18:16,750
LO SE, PERO ESO ES LO QUE
LO HACE EMOCIONANTE.

449
00:18:16,750 --> 00:18:18,750
[risas]
Está bien.
¿QUÉ? ¿QUÉ?

450
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
SÍ. SÍ.
¿SÍ?

451
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
¿EN REALIDAD?
SÍ.

452
00:18:26,050 --> 00:18:27,560
Eh,

453
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
REVERENDO BIGGINS,

454
00:18:30,060 --> 00:18:31,930
NOSOTROS TAMBIÉN QUEREMOS CASARNOS.

455
00:18:31,930 --> 00:18:34,260
OH MIRA SI NO QUIERES
VOLVER A PONERSE LAS MASCARILLAS,

456
00:18:34,260 --> 00:18:35,260
SOLO DÍGOLO.

457
00:18:36,470 --> 00:18:37,970
ENTONCES QUE DICE ROY?

458
00:18:37,970 --> 00:18:40,970
BIEN, ESO, EH,
LA CAMA DE AGUA PODRÍA UTILIZAR
ALGUNAS HOJAS DE SATÉN.

459
00:18:42,000 --> 00:18:44,010
ESTO ES MUY ROMÁNTICO.

460
00:18:45,510 --> 00:18:48,010
¿EL DENTRO
¿DE TU OLOR A LA MASCARILLA?

461
00:18:49,650 --> 00:18:54,650
Y AHORA, CON EL ESPÍRITU
DEL GRAN WAHDOOBA...

462
00:18:54,650 --> 00:18:55,650
OH, AL MIERDO CON ESTO.

463
00:18:55,650 --> 00:18:58,350
HELEN, ¿LLEVAS A JOE?
SER TU LEGAL
¿MARIDO CASADO?

464
00:18:58,350 --> 00:18:59,350
SÍ.

465
00:18:59,350 --> 00:19:00,860
(Roy)
JOE, ¿LLEVAS A HELEN?

466
00:19:00,860 --> 00:19:02,360
SER TU
¿ESPOSA LEGAL CASADA?

467
00:19:03,360 --> 00:19:05,060
SÍ.

468
00:19:05,060 --> 00:19:08,060
GWEN, ¿LLEVAS A BRIAN?
SER TU LEGAL
¿MARIDO CASADO?

469
00:19:10,100 --> 00:19:11,400
GWEN, ¿ESTÁS...?
¿TOMAS--

470
00:19:11,670 --> 00:19:13,170
Eh, espera,
Espera, espera. OH.

471
00:19:14,170 --> 00:19:17,170
ESTOY OBTENIENDO
ESTE SENTIMIENTO EXTRAÑO
EN MI TRIPA.

472
00:19:17,670 --> 00:19:19,980
ESTOY OBTENIENDO
UN SENTIMIENTO EXTRAÑO
EN MI TRIPA.

473
00:19:19,980 --> 00:19:21,480
YO TAMBIÉN.

474
00:19:21,480 --> 00:19:24,650
¿TENÍAS HELEN?
¿ENSALADA DE HUEVO PARA EL ALMUERZO?

475
00:19:24,650 --> 00:19:26,150
ALGO NO ESTÁ BIEN AQUÍ.

476
00:19:27,650 --> 00:19:30,150
MIRA SI LO SEGUÍ
MIS INSTINTOS
PARA ENTRAR EN ESTO

477
00:19:30,150 --> 00:19:32,660
ENTONCES TENGO
PARA ESCUCHARLOS AHORA.

478
00:19:32,650 --> 00:19:36,160
BRIAN, PROMETIMOS VIVIR
NUESTRAS VIDAS DE FORMA ESPONTÁNEA.

479
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
QUE ES LO MAS
COSA ESPONTANEA

480
00:19:38,160 --> 00:19:39,660
¿PODRÍAMOS HACER EN UNA BODA?

481
00:19:41,160 --> 00:19:42,630
(ambos)
¡NO CASARSE!

482
00:19:42,630 --> 00:19:44,400
¡OH, AMO A ESTA MUJER!

483
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
(Joe)
ESPERA, ESPERA, BRIAN,
NO PUEDES HACER ESO.

484
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
NO, NO-- NO--
NO PUEDES SALIR
EN TU BODA.

485
00:19:48,100 --> 00:19:51,270
ESOS ESTÚPIDOS TONTOS,
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDEN.

486
00:19:51,270 --> 00:19:52,510
CORRE HACIA EL SUELO.

487
00:19:54,010 --> 00:19:55,010
(Joe)
NO... ¡NO!

488
00:19:55,010 --> 00:19:56,480
(Helena)
¡VUELVE AQUÍ!

489
00:20:02,850 --> 00:20:05,850
DE TODOS MODOS, POR EL PODER
CONVERTIDO EN MÍ

490
00:20:05,850 --> 00:20:08,120
POR LA COMUNIDAD
DE MASSACHUSETTS--
H-H-ESPERA.

491
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Espera, espera.

492
00:20:11,630 --> 00:20:13,130
¿ELENA?
YO TAMPOCO.

493
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
NO IMPORTA.

494
00:20:19,430 --> 00:20:21,940
Ya sabes, mi máscara.
ESTÁ COMENZANDO A OLOR.

495
00:20:22,940 --> 00:20:24,440
NO ESTÁ MAL, ¿eh?

496
00:20:37,250 --> 00:20:39,590
HMM, BUENO, ESTO HA SIDO
UN DÍA COMPLETO.

497
00:20:40,360 --> 00:20:41,860
LO TIENE, ¿NO?

498
00:20:43,860 --> 00:20:46,360
JOE, GWEN TENÍA RAZÓN
¿SOBRE NUESTRA RELACIÓN?

499
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
ES NUESTRA RELACIÓN

500
00:20:49,360 --> 00:20:50,370
(ambos)
¿PREDECIBLE?

501
00:20:52,370 --> 00:20:54,370
DE NINGUNA MANERA. MIRA ESTA NOCHE.

502
00:20:54,370 --> 00:20:56,870
Íbamos a
PEDIR COMIDA CHINA
Y EN EL ÚLTIMO MOMENTO

503
00:20:58,510 --> 00:21:00,010
PIZZA.
[risas]

504
00:21:00,510 --> 00:21:02,010
¿ES ESE EL ACTO?
¿DE UNA PAREJA PREDECIBLE?

505
00:21:02,010 --> 00:21:03,810
TIENES RAZÓN.
LO SIENTO, DUDA DE NOSOTROS.

506
00:21:03,810 --> 00:21:05,310
[suspiro]
¡OH, NIÑO!

507
00:21:05,310 --> 00:21:07,320
Hmm, acabo de recibir
FUERA DEL TELÉFONO
CON GWEN.

508
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
ELLA ES UNA MUJER INCREÍBLE.

509
00:21:09,320 --> 00:21:13,820
ELLA YA ESTÁ EN CAMINO
A KATMANDU
PARA SALTAR PUENTÉS.

510
00:21:13,820 --> 00:21:16,830
¿ESTÁS BIEN, BRIAN?
OH, SÍ, SÍ,
ESTOY BIEN, ESTOY BIEN.

511
00:21:16,830 --> 00:21:18,830
Oye, siempre estaremos
TIENES PARÍS, ¿eh?

512
00:21:19,830 --> 00:21:21,330
OYE ¿A DONDE VAS?

513
00:21:21,330 --> 00:21:23,330
VOY A BAJAR
AL SILBATO DE LATA.
DEJARLOS 2 CHICOS SOLO--

514
00:21:23,330 --> 00:21:24,930
OH, NO, NO LO HACES.
VAMOS.

515
00:21:24,930 --> 00:21:28,040
SENTARSE. LA ÚLTIMA VEZ
SALISTE A TOMAR UNA COPA,
CASI NOS CASAMOS.

516
00:21:28,040 --> 00:21:29,440
(Brian)
NO, NO, NO, NO.

517
00:21:29,940 --> 00:21:31,210
Vale, vamos, BRIAN.
NO PUEDES IR AHORA, MIRA,

518
00:21:31,210 --> 00:21:32,740
ESTAMOS A PUNTO DE EMPEZAR
TEATRO SAMURÁI.

519
00:21:32,740 --> 00:21:35,580
OH, NO ESTOY DE ÁNIMO.
NO QUIERO...
AQUÍ ESTÁ. MIRAR.

520
00:21:35,580 --> 00:21:36,950
TENGO UNA ESPADA.

521
00:21:36,950 --> 00:21:38,450
TENGO UNA ESPADA

522
00:21:38,450 --> 00:21:40,950
Y ME VOY
¡PARA APUÑALARTE CON ÉL!

523
00:21:42,950 --> 00:21:44,450
¿OH SÍ?

524
00:21:44,450 --> 00:21:45,950
SÍ.

525
00:21:45,950 --> 00:21:48,390
[risas]
OYE, SOMOS BUENOS EN ESTO.

526
00:21:48,390 --> 00:21:49,890
ESTAS HACIENDO
UNA BURLA DE MI ARTE.

527
00:21:49,890 --> 00:21:51,890
[cierre de puerta]
AHORA MIRA AL MAESTRO.

528
00:21:54,460 --> 00:21:57,070
REMA, REMA, REMA TU BARCO
SUAVEMENTE POR EL ARROYO

529
00:21:57,070 --> 00:21:58,330
¡OTRO LADO!

530
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
FILA, FILA,
REMA TU BARCO

531
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
TÚ, CON LA COLETA,
NO ESTÁS CANTANDO.

532
00:22:01,640 --> 00:22:04,610
(Brian usando múltiples voces)
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ,
RESERVO UN CRUCERO CON DESCUENTO.

533
00:22:05,110 --> 00:22:07,080
AH, DEJA DE QUEJARTE.
TENEMOS LA CUBIERTA LIDO,

534
00:22:07,080 --> 00:22:08,740
¿ESTÁN TODAVÍA ESOS FILETES TIERNOS?

535
00:22:08,740 --> 00:22:10,040
CASI.

536
00:22:10,050 --> 00:22:11,710
Oye, tengo un chiste para ti.

537
00:22:11,710 --> 00:22:13,050
OH, ESTO DEBE SER DIVERTIDO.

538
00:22:13,050 --> 00:22:14,550
FUI A MI DENTISTA
EL OTRO DÍA,

539
00:22:14,550 --> 00:22:16,050
DIJE: "DOC,
MIS DIENTES SON AMARILLOS."

540
00:22:16,050 --> 00:22:17,550
ÉL DIJO,
"ASÍ QUE USE UNA CORBATA MARRÓN".

541
00:22:18,990 --> 00:22:20,390
BIEN, ÉL NO
HENNY JOVEN.