1
00:00:03,020 --> 00:00:06,020
BUENAS NOCHES, LOWELL.
EL ÚLTIMO EN SALIR SE BLOQUEA.

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,020
NINGÚN PROBLEMA.
NOCHES, HELENA.

3
00:00:31,310 --> 00:00:35,320
ESA VIEJA MAGIA NEGRA
ME TIENE EN SU HECHIZO

4
00:00:35,320 --> 00:00:40,320
ESA VIEJA MAGIA NEGRA
QUE TEJES TAN BIEN

5
00:00:40,320 --> 00:00:44,030
LOS DEDOS HELADOS
ARRIBA Y ABAJO DE MI COLUMNA

6
00:00:44,030 --> 00:00:45,530
LO MISMO, LO MISMO,
LO MISMO

7
00:00:46,030 --> 00:00:47,460
LA MISMA BRUJERÍA DE VIEJA

8
00:00:47,460 --> 00:00:49,870
CUANDO TUS OJOS SE ENCUENTRAN--

9
00:00:49,870 --> 00:00:50,870
MÍO.

10
00:00:53,040 --> 00:00:54,540
Hola, JOE.

11
00:00:54,540 --> 00:00:56,540
PENSÉ QUE ERA
EL ÚNICO AQUÍ.

12
00:00:56,540 --> 00:00:59,880
UH, SOLO, UH,
COMPROBANDO EL MICRÓFONO.

13
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
¡JA! BIEN, PARECE
TRABAJA MUY BIEN.

14
00:01:03,880 --> 00:01:06,880
OH, BIEN, BUENAS NOCHES.

15
00:01:07,880 --> 00:01:08,890
NOS VEMOS MAÑANA.

16
00:01:09,390 --> 00:01:10,390
BUENAS NOCHES, LOWELL.

17
00:01:11,050 --> 00:01:12,060
[cierre de puerta]

18
00:01:19,230 --> 00:01:21,230
JUEGO FINAL
DE LA SERIE MUNDIAL.

19
00:01:21,230 --> 00:01:24,230
2 SALIDAS. FINAL DEL 9NO.
LOS MEDIAS ROJAS ESTÁN ABAJO POR...

20
00:01:25,740 --> 00:01:27,240
[gaviotas graznando]

21
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
(Brian)
TORRE DE NANTUCKET,

22
00:02:29,200 --> 00:02:31,900
ESTO ES CESSNA NEVADA
1-2-1 PAPÁ-PAPÁ.

23
00:02:31,900 --> 00:02:35,410
SOLICITAR PERMISO
PARA CAMBIAR DE ALTITUD
A 5.000 PIES. ENCIMA.

24
00:02:35,410 --> 00:02:37,410
(hombre)
Roger, playero.
AFIRMATIVO. AFUERA.

25
00:02:38,910 --> 00:02:39,910
[suspiro]

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,910
joe,

27
00:02:42,410 --> 00:02:45,750
HAY ALGO
UN POCO MIEMBRO
¿ACERCA DE ESTE VUELO?

28
00:02:45,750 --> 00:02:49,050
QUIERO DECIR,
CREO QUE ES ESTE GRUPO DE TOUR
QUE RESERVASTE.

29
00:02:49,050 --> 00:02:53,020
NINGUNO DE ELLOS
HA DICHO UNA PALABRA
DESDE QUE SUBIERON AL AVIÓN.

30
00:02:53,020 --> 00:02:57,190
Y ALGO ESTÁ MAL AQUÍ.
ALGO ESTÁ TERRIBLE
TERRIBLEMENTE MAL. QUIERO DECIR,

31
00:02:57,190 --> 00:02:58,560
ES CASI COMO SI...

32
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
SE HAN GIRADO
¡EN MANIQUIES!

33
00:03:00,560 --> 00:03:02,070
[gritando]

34
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
DIVERTIDO, BRIAN.

35
00:03:09,710 --> 00:03:11,210
¿POR QUÉ SOMOS?
¿MANIQUIES VOLADORES?

36
00:03:11,210 --> 00:03:15,210
¿POR QUÉ NO PODEMOS VOLAR HUMANOS?
ES LO DE UNA VERDADERA AEROLÍNEA
SE SUPONE QUE DEBE HACERLO, ¿NO?

37
00:03:15,210 --> 00:03:17,710
Oye, es temporada baja.
TOMAS CUALQUIER NEGOCIO
VIENE A TU MANERA.

38
00:03:17,710 --> 00:03:19,220
SEGÚN MIS CIFRAS,

39
00:03:19,220 --> 00:03:20,880
Apenas vamos
PARA CHIRRAR A TRAVÉS.

40
00:03:20,880 --> 00:03:22,390
BUENO, DESDE QUE PERDISTE
TU LICENCIA DE PILOTO

41
00:03:22,390 --> 00:03:24,890
HAS ESTADO OBSESIONANDO
SOBRE LAS FINANZAS DE ESTA EMPRESA.

42
00:03:24,890 --> 00:03:26,290
DESEO QUE PARARAS
PREOCUPANDOSE POR ESO.

43
00:03:26,620 --> 00:03:27,920
ALGUIEN TIENE QUE PREOCUPARSE.

44
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
DAMAS Y CABALLEROS,

45
00:03:31,260 --> 00:03:34,260
SOLO ENCUENTRO
UN POCO DE TURBULENCIA AQUÍ.

46
00:03:34,260 --> 00:03:36,270
EN EL IMPROBABLE EVENTO
DE UN ATERRIZAJE EN EL AGUA,

47
00:03:36,270 --> 00:03:40,270
POR FAVOR UTILICE EL PASAJERO
FRENTE A TI
COMO DISPOSITIVO DE FLOTACIÓN.

48
00:03:40,270 --> 00:03:42,270
Uy, parece tener
TUVO UN PEQUEÑO PERDIDA
Allá atrás, Joe.

49
00:03:42,270 --> 00:03:43,770
Será mejor que vuelvas a ponerte esa pierna.

50
00:03:45,540 --> 00:03:48,040
CUÁNTOS PIONEROS DE LA AVIACIÓN
¿HAS DICHO ESAS MISMAS PALABRAS?

51
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
JOSÉ.

52
00:03:52,350 --> 00:03:54,350
JOE, VEN AQUÍ
POR UN SEGUNDO, ¿QUIERES?

53
00:03:54,350 --> 00:03:56,850
ESTE TIPO INTENTA DEMANDARNOS
EL NO TENDRÁ
UNA PIERNA SOBRE LA QUE PARARSE.

54
00:03:56,850 --> 00:03:57,850
[riendo]

55
00:03:59,220 --> 00:04:01,520
UNA PIERNA SOBRE LA QUE PARARSE.

56
00:04:01,520 --> 00:04:03,430
[soplo]
¿HOLA? ¿ESTA COSA ESTÁ ENCENDIDA?

57
00:04:03,430 --> 00:04:05,230
¿TE CALLARÍAS?
MIRA ESO.

58
00:04:05,630 --> 00:04:07,130
¿QUÉ?

59
00:04:07,130 --> 00:04:09,630
TORRE DE NANTUCKET.
ESTO ES CESSNA NEVADA
1-2-1 PAPÁ-PAPÁ.

60
00:04:10,130 --> 00:04:12,640
¿TIENES
CUALQUIER OTRA AERONAVE
¿EN LAS CERCANAS? ENCIMA.

61
00:04:12,640 --> 00:04:14,640
(hombre)
NO HAY TRÁFICO EN LA ZONA. ENCIMA.

62
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
¿NADA EN ABSOLUTO? ENCIMA.

63
00:04:16,140 --> 00:04:17,640
NEGATIVO, PLAYERO. ENCIMA.

64
00:04:18,640 --> 00:04:21,140
GRACIAS. AFUERA.

65
00:04:21,140 --> 00:04:24,650
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
NO LO SE HOMBRE, ES COMO
ESTÁ FLOTANDO AHÍ AFUERA.

66
00:04:24,650 --> 00:04:26,080
[retumbar]
SANTO--

67
00:04:26,080 --> 00:04:28,550
¿--VISTO--?
¿Viste lo rápido que
¿ESA COSA ESTABA PASANDO?

68
00:04:28,550 --> 00:04:29,850
NADA SE MUEVE TAN RÁPIDO.

69
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
SE HA IDO.

70
00:04:37,730 --> 00:04:38,730
CREO QUE ACABAMOS DE VER UN OVNI.

71
00:04:39,230 --> 00:04:40,830
[ambos riendo]

72
00:04:43,730 --> 00:04:46,800
NO TUVISTE QUE CONSEGUIR
EL NÚMERO DE MATRÍCULA
EN ESA COSA, ¿lo hiciste?

73
00:04:46,800 --> 00:04:48,310
NO,
PERO LA PEGATINA DEL PARACHOQUES DECIA:

74
00:04:48,300 --> 00:04:51,310
"55.000 MILLAS POR HORA.
UNA LEY CON LA QUE PODEMOS VIVIR."

75
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
FAY, ¿TIENES UN MINUTO?

76
00:05:03,690 --> 00:05:04,590
POR QUÉ, SEGURO, HELEN.
¿QUÉ ES?

77
00:05:05,090 --> 00:05:06,420
BUENO, SÓLO IBA
SOBRE MIS LIBROS

78
00:05:06,420 --> 00:05:08,220
Y ESTOY SEGURO
FUE SÓLO UN DESPEDIDO,

79
00:05:08,220 --> 00:05:10,160
PERO ME NOTÉ QUE
NO HAS PAGADO
TU FACTURA DE ALMUERZO ESTE MES.

80
00:05:10,530 --> 00:05:12,360
ESTOY SEGURO DE LO HIZO.

81
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
Eh, no, es sólo que
CUANDO ALGUIEN ME PAGA

82
00:05:15,360 --> 00:05:17,370
LO MARCO
EN MI LIBRO JUSTO AQUÍ.

83
00:05:17,370 --> 00:05:19,100
Estoy seguro de que lo haces.
PERO RECUERDO CLARAMENTE

84
00:05:19,100 --> 00:05:21,600
PONIENDO EL DINERO
EN UN SOBRE
Y DARTELO.

85
00:05:21,600 --> 00:05:24,440
$42,50.

86
00:05:24,440 --> 00:05:28,280
BUENO, SABES, LA MEMORIA PUEDE
A VECES NOS HACEN ENGAÑOS.

87
00:05:28,280 --> 00:05:32,050
EVIDENTE TUS LIBROS
TAMBIÉN PUEDO HACER ALGUNOS TRUCOS.

88
00:05:32,050 --> 00:05:35,550
BIEN, SI QUIERES
PARA MIRAR MIS CUENTAS,
PUEDO MOSTRARTE CLARAMENTE--

89
00:05:35,550 --> 00:05:38,050
OH HELEN, NO SOÑARÍA
DE DUDAR DE TU HONESTIDAD.

90
00:05:38,050 --> 00:05:40,520
SOLO PAGARÉ LA FACTURA

91
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
OTRA VEZ.

92
00:05:44,030 --> 00:05:46,530
OLVÍDALO, FAY.
NO ME IMPORTA
SOBRE EL DINERO.

93
00:05:46,530 --> 00:05:48,530
Eh, ¿estaría bien?
¿SI TE DOY UN CHEQUE?

94
00:05:49,030 --> 00:05:50,530
METER,
NO LO VOY A ACEPTAR.

95
00:05:50,530 --> 00:05:53,540
TENGO 2 FORMAS
DE IDENTIFICACIÓN.

96
00:05:53,540 --> 00:05:54,670
METER.

97
00:06:02,080 --> 00:06:05,580
MI BANCO TIENE CARGO POR SERVICIO
DE 5 CÉNTIMOS POR CADA CHEQUE.

98
00:06:08,020 --> 00:06:10,520
POR FAVOR DISCULPE, FAY.

99
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
AQUÍ TIENES.

100
00:06:13,520 --> 00:06:15,020
No podría soportar esto, Helen.

101
00:06:15,020 --> 00:06:17,030
SÉ CUÁNTO
UN NÍQUEL SIGNIFICA PARA USTED.

102
00:06:20,360 --> 00:06:22,370
(Brian)
ROY, ROY.

103
00:06:22,370 --> 00:06:24,370
[se aclara la garganta]
HICIERON SUS PILOTOS
INFORMAR VER

104
00:06:24,370 --> 00:06:26,670
¿ALGO EXTRAÑO ESTA NOCHE?
Quiero decir, ¿además de tu corbata?

105
00:06:28,040 --> 00:06:29,540
¿A qué te refieres?
¿HACKETT?

106
00:06:30,540 --> 00:06:33,040
JOE Y YO VIMOS UN OVNI.

107
00:06:33,040 --> 00:06:34,810
[Helen jadea]
¿DE VERDAD?
Un OVNI

108
00:06:34,810 --> 00:06:36,310
OH, ME ENCANTAN ESAS COSAS.

109
00:06:36,310 --> 00:06:37,750
YA SABES, ENCUENTROS CERCANOS
DEL TERCER TIPO,

110
00:06:37,750 --> 00:06:39,250
ESE ES UNO DE
MIS PELÍCULAS FAVORITAS.

111
00:06:39,250 --> 00:06:41,850
TÚ SABES CÓMO
ESA GRAN NAVE NOdriza
¿PASÓ POR ARRIBA?

112
00:06:41,850 --> 00:06:44,190
Y ¡Oye!
QUIÉN CONOCE A TRUFFAUT
PODRÍA ACTUAR, ¿EH?

113
00:06:44,190 --> 00:06:46,190
[risas]
TENÍA ESTE LINDO
PEQUEÑO ACENTO FRANCÉS--

114
00:06:46,520 --> 00:06:47,320
Yo, HELEN,
¿PUEDO SALTAR AQUÍ?

115
00:06:47,820 --> 00:06:49,330
SÓLO POR UN SEGUNDO.
¿CÓMO PARECÍA?

116
00:06:49,330 --> 00:06:51,330
Ah, bueno,
HABÍA UNA LUZ AZUL--
NO, me refiero a la nave nodriza.

117
00:06:51,330 --> 00:06:53,200
NUNCA VI LA PELÍCULA.
¿CÓMO PARECÍA?

118
00:06:53,530 --> 00:06:55,530
FUE UNA COSA ENORME.
TENÍA LUCES A SU ALREDEDOR.

119
00:06:55,530 --> 00:06:57,530
Oye, oye, oye,
Yo-yo vi la cosa real
YO MISMO, ¿vale?

120
00:06:57,530 --> 00:07:00,540
HABÍA UNA LUZ AZUL,
DISPARO DESDE UNA PARTE DEL CIELO
AL OTRO

121
00:07:00,540 --> 00:07:02,540
EN COMO 4 SEGUNDOS, OK.
FLOTÓ ALLÍ,

122
00:07:02,540 --> 00:07:04,540
DISPARO DIRECTAMENTE HACIA ARRIBA,
DESAPARECIDO.

123
00:07:04,540 --> 00:07:05,840
GUAU, ESO ES REALMENTE EXTRAÑO.

124
00:07:05,840 --> 00:07:07,640
NO, REALMENTE NO,
SIEMPRE ME PREGUNTE

125
00:07:07,640 --> 00:07:11,080
CUANDO EL PUEBLO
DE SU PLANETA FUERON
VOLVERÉ POR ÉL.

126
00:07:11,080 --> 00:07:13,580
No estoy bromeando, Roy.
REALMENTE VI ESTA COSA.

127
00:07:13,580 --> 00:07:15,380
BIEN, NO ESTÁS SOLO, BRIAN.

128
00:07:15,380 --> 00:07:18,890
MI SUEGRA RECLAMA
FUE SECUESTRADA POR EXTRANJEROS.

129
00:07:19,390 --> 00:07:21,390
RECLAMA QUE SE LA LLEVARON
A BORDO DE SU NAVE ESPACIAL,

130
00:07:21,390 --> 00:07:24,390
EXAMINÓ SUS GENITALES
Y LUEGO LA ENVIÓ DE REGRESO.

131
00:07:27,030 --> 00:07:30,430
CONTENGO A SU VECINA VERN
LA LLEVÓ A BORDO DE SU WINNEBAGO,

132
00:07:30,430 --> 00:07:33,500
PERO ELLA SE PEGA
A SU HISTORIA.

133
00:07:33,500 --> 00:07:37,010
GRACIAS CARL SAGAN
PARA ESE ENCUENTRO CERCANO
DEL TIPO ESTÚPIDO.

134
00:07:37,010 --> 00:07:40,340
AHORA SALDRÍAS
DE AQUI Y TERMINAR DE TRABAJAR
EN ESE FOCO DE LA TORRE, ¿EH?

135
00:07:40,340 --> 00:07:43,450
BRIAN, QUIZÁS ESE DESTACADO
ES LO QUE VISTAS.

136
00:07:43,450 --> 00:07:45,010
SÍ, PROBABLEMENTE FAY TIENE RAZÓN

137
00:07:45,280 --> 00:07:46,780
EXCEPTO QUE PUEDES VERLO
MUCHO MEJOR

138
00:07:46,780 --> 00:07:49,790
UNA VEZ QUE LO QUITO
DEL CAMIÓN
Y TERMINAR DE MONTARLO.

139
00:07:49,790 --> 00:07:51,220
HACKET, HACKET.
PODRÍA HABER SER CUALQUIER COSA.

140
00:07:51,220 --> 00:07:53,120
PODRÍA HABER SIDO
RAYOS DE CALOR,

141
00:07:53,120 --> 00:07:54,420
LA AURORA BOREAL,
UN METEOR.

142
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
UN ÁGUILA GRANDE Y FLORESCENTE.

143
00:07:55,660 --> 00:07:57,090
Ahí lo tienes.

144
00:07:57,090 --> 00:07:58,490
PODRÍA HABER SIDO
UN GLOBO METEOROLÓGICO.

145
00:07:58,960 --> 00:08:00,330
M-MOVIENDO A LA VELOCIDAD
¿DE LUZ?

146
00:08:00,330 --> 00:08:02,630
BUENO, LO SABES,
CUANDO EL AIRE SE FUGA,
ELLOS SOLO...

147
00:08:02,630 --> 00:08:05,130
[escupir]

148
00:08:05,130 --> 00:08:07,640
¿TIENES QUE HACER ESO?
¿LOWELL?

149
00:08:07,640 --> 00:08:09,140
BIEN, HAZLO SI QUIERES
PARA HACER EL...

150
00:08:09,140 --> 00:08:10,640
[escupir]
SONIDO.

151
00:08:10,640 --> 00:08:12,170
MIRA, MIRA,
SI NO ME CREES,

152
00:08:12,170 --> 00:08:15,180
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
SÓLO PREGUNTA A JOE,
PORQUE ÉL TAMBIÉN LO VIÓ. ¿BIEN?

153
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
¿VIÓ QUÉ?

154
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
EL OVNI
ELLOS NO CREEN
QUE LO VIMOS.

155
00:08:21,380 --> 00:08:23,390
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO DE BRIAN.
DEJA DE TONTERAR.

156
00:08:23,390 --> 00:08:24,390
HA SIDO UNA NOCHE LARGA.

157
00:08:28,090 --> 00:08:28,960
SÉ LO QUE VI.

158
00:08:29,290 --> 00:08:31,290
Vaya, Hackett.

159
00:08:31,290 --> 00:08:33,300
NO LO SE
QUE DECIR.

160
00:08:33,300 --> 00:08:34,900
OH, SÍ, LO HAGO.

161
00:08:34,900 --> 00:08:36,400
¡NA-NU, NA-NU, NA-NU!

162
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
Oye, eh,

163
00:08:40,500 --> 00:08:42,010
HAZME UN FAVOR,
¿Lo harás, Joe?

164
00:08:42,510 --> 00:08:44,510
¿PUEDES VER SI HAY
UNA GRAN DAGA

165
00:08:45,010 --> 00:08:47,010
¿SALIENDO DE MI ESPALDA?
OH, ASÍ ES. LO SIENTO.

166
00:08:47,010 --> 00:08:49,250
USTED NO
VER CUALQUIER COSA.

167
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
BRIAN, LO VISTAS.

168
00:08:50,750 --> 00:08:52,750
LO VI. LOS MANIQUIES
EN EL AVIÓN LO VI.

169
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
PERO SI SE CORRE LA VOZ
SOBRE ESTO,

170
00:08:54,250 --> 00:08:56,250
VAMOS A SER CONOCIDOS
COMO AEROLÍNEAS CRACKPOT.

171
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Bueno, disculpe,
PERO ES DIFÍCIL PARA MI
ESTAR TRANQUILO

172
00:08:58,250 --> 00:09:01,260
SOBRE LO MÁS EMOCIONANTE
EXPERIENCIA QUE HE TENIDO
EN UN AVIÓN.

173
00:09:01,260 --> 00:09:02,760
ESPERE, ESPERE UN SEGUNDO.

174
00:09:02,760 --> 00:09:04,260
EL SEGUNDO MÁS EMOCIONANTE...

175
00:09:05,760 --> 00:09:07,260
TERCERO...

176
00:09:07,260 --> 00:09:08,700
¿CUENTAN LOS HELICÓPTEROS?

177
00:09:08,700 --> 00:09:11,600
MIRA, MIRA,
EL NEGOCIO YA ES SUFICIENTEMENTE MAL.

178
00:09:11,600 --> 00:09:13,100
NO PODEMOS PERMITIRNOS MALA PRENSA.

179
00:09:13,100 --> 00:09:15,040
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
VEO TU PUNTO.

180
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
NO MENCIONARÉ UNA PALABRA
DE ESTO A NADIE MÁS.

181
00:09:18,040 --> 00:09:21,010
¿DÓNDE ESTÁN ESOS PILOTO?
¿FORMAS DE IRREGULARIDAD?

182
00:09:21,010 --> 00:09:23,010
NO, TÚ--TÚ NO LO ERES
PRESENTAR UN INFORME SOBRE ESTE
A LA F.A.A.

183
00:09:23,510 --> 00:09:25,010
NO HAY MANERA DE QUE QUIERA ESTO
EN REGISTRO PERMANENTE.

184
00:09:25,510 --> 00:09:27,520
JOE, JOE, LO SABES
ASI COMO CUALQUIER OTRA PERSONA

185
00:09:27,520 --> 00:09:31,320
QUE SI UN PILOTO VE ALGO
FUERA DE LO ORDINARIO,
ESTA OBLIGADO A INFORMARLO.

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,090
NORMALMENTE, ESTOY DE ACUERDO--
BUENO QUE SOMOS
¿SE SUPONE QUE LO HACE?

187
00:09:33,590 --> 00:09:34,520
¿SE SUPONE QUE
¿PARA OLVIDARLO?

188
00:09:34,520 --> 00:09:36,390
QUIZÁS LA F.A.A.
PUEDO EXPLICAR ESTO.

189
00:09:36,390 --> 00:09:38,390
O QUIZÁS DE ALGUIEN
YA HECHO UN INFORME.

190
00:09:38,390 --> 00:09:39,800
NO QUIERES SABER
¿QUÉ VIMOS?

191
00:09:39,800 --> 00:09:42,300
SÍ, POR CLARO QUE SÍ,

192
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
PERO NO LO ENTIENDES
LAS RAMIFICACIONES DE ESTO,
BRIAN.

193
00:09:44,300 --> 00:09:47,100
RAMIFICACIONES.
¿RECUERDAS
¿FRED ATKINS?

194
00:09:47,100 --> 00:09:48,970
SÍ, VOLÓ CHARTER
FUERA DE NEW BEDFORD.

195
00:09:49,270 --> 00:09:51,040
CORRECTO, BIEN,
INFORMÓ VISTO UN OVNI.

196
00:09:51,040 --> 00:09:54,040
LO SIGUIENTE QUE SABIO,
ESTABA EN LA LISTA NEGRA.
LO QUEBRARON.

197
00:09:54,040 --> 00:09:56,550
Lo último que supe fue que estaba
SENTADO EN LA ESQUINA
DE 3º Y PRINCIPAL,

198
00:09:56,550 --> 00:09:57,550
VENDO CHICLE USADO.

199
00:10:00,680 --> 00:10:02,190
¿ESE ERA FRED ATKINS?
APUESTAS.

200
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
¿SE UTILIZÓ ESE CHICLE?

201
00:10:12,030 --> 00:10:14,460
AQUÍ ESTÁ TU AGUA, FAY.
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO MÁS?

202
00:10:14,460 --> 00:10:16,870
NO, GRACIAS,
Traje mi almuerzo.

203
00:10:16,870 --> 00:10:18,740
Eh que te debo
¿POR EL AGUA?

204
00:10:18,730 --> 00:10:20,240
NADA.

205
00:10:21,740 --> 00:10:23,610
ESA SERVILLETA
SER $ 42,50.

206
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
YO TE PAGÉ.

207
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
OH, EMPIEZO A DISFERIR.

208
00:10:26,410 --> 00:10:28,740
PUEDES ROGAR TODO LO QUE QUIERAS,
NO TE VOY A PAGAR OTRA VEZ.

209
00:10:28,740 --> 00:10:30,010
SEÑORAS, SEÑORAS.

210
00:10:30,010 --> 00:10:33,020
AHORA ESTO HA PASADO
POR MÁS DE UNA SEMANA.

211
00:10:33,020 --> 00:10:35,520
ESTOY VIENDO UNA HERMOSA
LA AMISTAD DESGARRADA,

212
00:10:36,020 --> 00:10:37,520
ALQUILER EN DOS,

213
00:10:37,520 --> 00:10:39,020
BIFURCADO.

214
00:10:40,020 --> 00:10:41,020
LOWELL,
¿HAS ESTADO ESCUCHANDO?

215
00:10:41,020 --> 00:10:43,530
A LOS ESTUPIDOS
¿CINTAS DE VOCABULARIO OTRA VEZ?

216
00:10:43,530 --> 00:10:45,130
INDUBITAMENTE.

217
00:10:46,800 --> 00:10:49,300
BUENO, SÉ CÓMO
RESUELVA ESTE ALTERCADO.

218
00:10:50,800 --> 00:10:52,300
POR FAVOR ILUMINÍENOS.

219
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
¿QUÉ?

220
00:10:57,310 --> 00:10:58,670
CUÉNTANOS CÓMO.

221
00:10:58,670 --> 00:11:01,280
BIEN, PUEDES HACER
LO QUE HACEMOS LA ESPOSA Y YO.

222
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
LUCHA DE BRAZOS.

223
00:11:02,280 --> 00:11:05,250
BIEN, PERO USTEDES DOS PUEDEN
DEJA TU ROPA PUESTA.

224
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
O NO.

225
00:11:08,450 --> 00:11:11,450
LOWELL, NO VOY
A FAY DE LUCHA DE BRAZO.

226
00:11:11,450 --> 00:11:13,460
[Imitando el cloqueo del pollo]

227
00:11:16,630 --> 00:11:18,930
¿ESTÁS TÚ?
¿LLAMARME POLLO?

228
00:11:18,930 --> 00:11:20,200
SI EL PICO ENCAJA.

229
00:11:23,530 --> 00:11:25,530
OK, LO TIENES.
VAMOS A HACERLO.

230
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
EXCELENTE. YO SERÁ EL ÁRBITRO.

231
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
ME ENCANTA UNA BUENA PELEA DE GATAS.

232
00:11:30,040 --> 00:11:32,540
MUY BIEN, SEÑORAS.

233
00:11:32,540 --> 00:11:35,040
ESTAMOS JUGANDO POR EL MARQUÉS
DE LAS REGLAS DE QUEENSBURY AQUÍ.

234
00:11:35,040 --> 00:11:38,050
CODOS SOBRE LA MESA
EN TODO MOMENTO.

235
00:11:38,050 --> 00:11:40,050
ESCUPIR, MORDER
Y RASGADO

236
00:11:40,050 --> 00:11:42,550
SON, POR CLARO,
REALES COMPLACENTES PARA LA MULTITUD.

237
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
MUY BIEN, SEÑORAS,

238
00:11:43,920 --> 00:11:45,190
LISTO,

239
00:11:45,620 --> 00:11:46,620
CONFIGURAR,

240
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
IR.

241
00:11:51,890 --> 00:11:52,730
Ríndete, FAY.

242
00:11:53,000 --> 00:11:54,830
EN TUS SUEÑOS.

243
00:11:55,970 --> 00:11:57,970
HELEN, VI UNA CUCARACHA

244
00:11:57,970 --> 00:11:59,470
CORRE DEBAJO DE SU MOSTRADOR

245
00:11:59,470 --> 00:12:01,970
Y LO SEGUÍ.
Ya sabes, como suelo hacer.

246
00:12:01,970 --> 00:12:04,270
Y ENTONCES YO--
LOWELL, ¿PUEDE ESPERAR ESTO?

247
00:12:04,270 --> 00:12:06,280
BUENO, PENSÉ QUE ERA...

248
00:12:07,280 --> 00:12:08,280
PERTINENTE.

249
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
DE TODOS MODOS, YO...

250
00:12:10,780 --> 00:12:14,080
ENCONTRÉ ESTE SOBRE.
TIENE $42.50 DENTRO.

251
00:12:14,080 --> 00:12:16,820
ESE ES EL DINERO
YO TE DÉ.

252
00:12:16,820 --> 00:12:19,120
DEBE HABER CAIDO
Fuera del mostrador, FAY.

253
00:12:21,120 --> 00:12:23,030
CREO QUE NO HAY RAZÓN
A SEGUIR HACIENDO ESTO.

254
00:12:24,360 --> 00:12:25,860
¿POR QUÉ NO LO DEJAMOS?

255
00:12:27,730 --> 00:12:29,130
BIEN. DÉJALO IR.
NO, TE DEJASTE IR.

256
00:12:29,470 --> 00:12:32,300
NO, TÚ DEJA IR PRIMERO.
NO, N-NO ME ESTOY CAYENDO
POR ESE VIEJO TRUCO.

257
00:12:33,640 --> 00:12:34,900
VOLÓ DIRECTAMENTE HACIA ARRIBA

258
00:12:35,900 --> 00:12:36,910
Y DESAPARECIÓ.

259
00:12:36,910 --> 00:12:38,410
Entonces,

260
00:12:38,410 --> 00:12:40,580
¿QUÉ PIENSAS?
¿INSPECTADOR HANSON?

261
00:12:40,580 --> 00:12:44,580
BIEN, ESO ES
UNA HISTORIA MUY INTERESANTE,
SEÑOR. HACKETT

262
00:12:44,580 --> 00:12:48,580
PERO TENGO MIEDO QUE LA F.A.A.
NO PUEDO TOMAR SU INFORME
A VALOR FACIAL.

263
00:12:48,580 --> 00:12:50,590
HAY ALGUNAS COSAS
HEMOS ENCONTRADO

264
00:12:51,090 --> 00:12:54,090
ESO APARTA ALGUNAS DUDAS
SOBRE TU CREDIBILIDAD.

265
00:12:54,090 --> 00:12:55,590
MI CREDIBILIDAD. ¿CÓMO QUÉ?

266
00:12:55,590 --> 00:12:57,530
BUENO AQUI DICE

267
00:12:57,530 --> 00:13:01,530
USTED UNA VEZ DENUNCIÓ
VER A AMELIA EARHART

268
00:13:01,530 --> 00:13:03,030
SOBRE EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS.

269
00:13:03,370 --> 00:13:06,130
SÍ, SÍ, ESO FUE SÓLO--
ESTABA JUGANDO UNA PEQUEÑA BROMA

270
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
EN UN AMIGO MÍO,
ESO ES TODO.

271
00:13:07,500 --> 00:13:08,840
¡OH!

272
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
UNA BROMA.
(Brian)
SÍ.

273
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
[fingiendo risa]

274
00:13:14,240 --> 00:13:16,210
COMO ESTE OVNI ¿OBSERVACIÓN?

275
00:13:16,210 --> 00:13:19,150
NO, NO, ESTO ES DIFERENTE.

276
00:13:19,150 --> 00:13:21,350
BUENO, ¿CÓMO PODRÍA SABER ESO?

277
00:13:21,350 --> 00:13:24,650
Bueno, eh,
MI HERMANO JOE LO VIÓ,
PARA UNO.

278
00:13:25,050 --> 00:13:26,390
¿AH, DE VERDAD?
QUIZÁS DEBERÍA HABLAR CON ÉL.

279
00:13:26,390 --> 00:13:28,290
NO, NO, NO PUEDES.

280
00:13:28,290 --> 00:13:30,790
ESO, BUENO, NO TE HARÍA
CUALQUIER BIEN DE TODOS MODOS.
PORQUE ES UN...

281
00:13:30,790 --> 00:13:31,730
SILENCIO.

282
00:13:32,630 --> 00:13:33,630
ES MUDO.

283
00:13:35,430 --> 00:13:36,900
JOE, JOE, eh,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

284
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
[cierre de puerta]
PENSÉ
ERA TU DÍA LIBRE.

285
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
TENGO ALGUNOS DOCUMENTOS.

286
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
ÉL HABLA.
ES UN MILAGRO.

287
00:13:42,840 --> 00:13:44,310
Hola, hola,
Soy Joe Hackett.

288
00:13:44,310 --> 00:13:47,710
ASI QUE ERES EL OTRO
QUIEN ESTUVO PRESENTE
EN ESTE SUPUESTO AVISTAMIENTO.

289
00:13:48,210 --> 00:13:50,210
INSPECTOR HANSON,
F.A.A.

290
00:13:51,710 --> 00:13:53,220
FUISTE Y PRESENTASTE
ESE INFORME, ¿NO?

291
00:13:53,220 --> 00:13:55,680
OH, SEGURO QUE LO HIZO.

292
00:13:56,590 --> 00:13:59,090
Francamente, extraoficialmente,
ESTOY SORPRENDIDO.

293
00:13:59,090 --> 00:14:02,090
SI ESTAS BUSCANDO
PARA UNA ATENCION
PARA TU PEQUEÑA AEROLÍNEA AQUÍ,

294
00:14:02,090 --> 00:14:04,630
ESTE ES EL TIPO INCORRECTO.

295
00:14:04,630 --> 00:14:06,130
ESCUCHA, EH,
¿HAY ALGUNA MANERA?

296
00:14:06,130 --> 00:14:08,600
QUE PODEMOS HACER
¿ESTE INFORME DESAPARECE?

297
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
TENGO MIEDO
ES UN POCO TARDE PARA ESO.

298
00:14:11,100 --> 00:14:12,600
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

299
00:14:17,710 --> 00:14:19,710
QUE DEMONIOS
¿PENSAS QUE
¿ESTABAS HACIENDO?

300
00:14:19,710 --> 00:14:22,210
NO PUEDO AYUDARME.
QUERIA DESCUBRIRLO
LO QUE VIMOS.

301
00:14:22,210 --> 00:14:24,210
Será mejor que no esperes nada.
VIENE DE ESTO, BRIAN.

302
00:14:24,210 --> 00:14:26,720
MEJOR ESPERANZAS
QUEDA ENTERRADO BAJO TONELADAS
DE TRÁMITES BUROCRÁTICOS

303
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
Y NADIE MAS ESCUCHA
UNA COSA SOBRE ESO,
¿SABES POR QUÉ?

304
00:14:28,720 --> 00:14:32,220
POR FAVOR DÍME POR QUÉ, JOE.
QUIERO QUE SIGAS
Y SIGUE Y SIGUE SOBRE ESTO.

305
00:14:32,220 --> 00:14:35,460
PORQUE SI pierdo mi negocio,
TE ESTOY ABRAZANDO
PERSONALMENTE RESPONSABLE.

306
00:14:35,460 --> 00:14:37,830
¡OH, VAMOS!
MIRA TODO LO QUE QUIERO DE TI

307
00:14:37,830 --> 00:14:41,360
ES UNA PROMESA
QUE ESTO NO VA A MAS MAS.
NI UNA PALABRA.

308
00:14:41,360 --> 00:14:43,370
Vale, vale, BIEN.
TIENES MI PALABRA.

309
00:14:43,370 --> 00:14:45,870
A PARTIR DE AHORA MI HISTORIA ES:
LO ÚNICO
VI ESA NOCHE

310
00:14:45,870 --> 00:14:47,870
ES EL CIELO,
LAS ESTRELLAS, LA LUNA,

311
00:14:48,870 --> 00:14:50,370
Y TÚ, JOE HACKETT.

312
00:14:54,440 --> 00:14:57,950
ANUNCIANDO LA LLEGADA
DEL VUELO 14 DE AEROMASS

313
00:14:58,450 --> 00:14:59,980
DE HARTFORD.

314
00:14:59,980 --> 00:15:02,490
EN AEROMASS QUIEREMOS
PARA FELICITAR
NUESTROS COLEGAS

315
00:15:02,480 --> 00:15:04,490
EN SANDPIPER AIRE
PARA LA INAUGURACIÓN

316
00:15:04,490 --> 00:15:08,490
DE SU NUEVO SERVICIO SIN ESCALA
AL PLANETA ZOLDAR.

317
00:15:10,230 --> 00:15:12,230
HAY
¿ESTÁ BRIAN HACKETT AQUÍ?

318
00:15:14,230 --> 00:15:15,630
¿BRIAN HACKETT?
SÍ, ESE SOY YO.

319
00:15:15,630 --> 00:15:18,470
BUENO, MIS COLEGAS Y YO
APRENDIDO SOBRE
TU OVNI OBSERVACIÓN.

320
00:15:18,470 --> 00:15:20,970
UH--UH, AHORA,
NO SE NADA
SOBRE UN OVNI

321
00:15:20,970 --> 00:15:23,410
SÓLO QUEREMOS QUE LO SEPAS
QUE NO ESTÁS SOLO.

322
00:15:23,910 --> 00:15:24,910
NOSOTROS TAMBIÉN LO HEMOS VISTO.

323
00:15:41,320 --> 00:15:43,830
Entonces, ¿exactamente quién eres?

324
00:15:44,330 --> 00:15:46,830
SOMOS SOLO GENTE
DE DIFERENTES PARTES
DEL PAÍS

325
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
Y DIFERENTES CAMINOS DE LA VIDA

326
00:15:47,830 --> 00:15:49,830
QUIÉN COMPARTE
LA EXPERIENCIA COMÚN

327
00:15:50,330 --> 00:15:52,330
DE HABER VISTO UN OVNI.

328
00:15:52,330 --> 00:15:54,270
Y POR EL ESCEPTICISMO
NOS HEMOS ENCONTRADO

329
00:15:54,270 --> 00:15:56,270
DEL GOBIERNO,
ENTRE OTROS,

330
00:15:56,270 --> 00:15:59,540
DECIDIMOS FORMARNOS
NUESTRO PROPIO INDEPENDIENTE
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN.

331
00:15:59,540 --> 00:16:01,180
BIEN, TENGO... TENGO MIEDO
TODOS USTEDES HAN VENIDO

332
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
UN CAMINO MUY LARGO
PARA NADA,

333
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
PORQUE NO LO HICE
VER CUALQUIER COSA.

334
00:16:03,680 --> 00:16:06,620
SEÑOR. HACKET,
TENEMOS UN INFORMANTE
EN LA F.A.A.

335
00:16:06,620 --> 00:16:08,120
LO SABEMOS
USTED REPORTÓ UN OBSERVAMIENTO.

336
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
¿QUIÉN ERES TÚ, LA KGB?

337
00:16:09,720 --> 00:16:12,490
YO--TE DIGO QUÉ,
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
PASAR LAS MANGUERAS DE GOMA

338
00:16:12,490 --> 00:16:15,990
Y SIGUE DIRECTO A LUDMILA
Y EL COMPROMISO
CINTA DE VIDEO, ¿vale?

339
00:16:16,490 --> 00:16:18,490
TODOS ENTENDEMOS
LO QUE ESTAS PASANDO,
Señor. HACKET.

340
00:16:18,490 --> 00:16:21,000
Eh, por favor,
LLAME X.R.Q. 24.

341
00:16:22,400 --> 00:16:24,230
TODOS SOMOS SOLO
GENTE ORDINARIA.

342
00:16:24,730 --> 00:16:25,600
SOY CONTADOR.

343
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
AL ENSEÑA FÍSICA
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

344
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
TOM ES DENTISTA.

345
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
JOHN ES UN CONTRATISTA.

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,340
Y SOY PILOTO.
GRACIAS A TODOS POR VENIR
AL DÍA DE LA CARRERA.

347
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Ya sabes, NINGUNO DE NOSOTROS
QUERÍA VER UN OVNI

348
00:16:35,480 --> 00:16:38,810
NO PREGUNTAMOS
PARA QUE ESTO PASE.
FUE EMPUJADO SOBRE NOSOTROS.

349
00:16:38,810 --> 00:16:40,620
MUY BIEN, MIRA, YO-YO YA
LE DIJO A LA F.A.A. MI HISTORIA.

350
00:16:40,620 --> 00:16:43,120
NO TENGO GANAS
SONANDO COMO UN INDIVIDUO
DOS VECES EN UN DÍA.

351
00:16:43,120 --> 00:16:45,950
MIRA, SR. HACKET,
YO... ENTIENDO CÓMO TE SIENTES.

352
00:16:45,950 --> 00:16:47,920
SOY MUY
CONTRATISTA EXITOSO,

353
00:16:47,920 --> 00:16:49,430
PERO QUIEN QUIERE
SU COCINA REMODELADA

354
00:16:49,420 --> 00:16:53,260
POR ALGÚN CHICO QUE
VI UN OVNI ARRIBA
LA CASA DEL ÁRBOL DE SU NIETO.

355
00:16:53,260 --> 00:16:54,760
¿A quién enviaron?
¿PARA HABLAR CONTIGO?

356
00:16:54,760 --> 00:16:56,270
UH, UN INSPECTOR HANSON.

357
00:16:56,770 --> 00:16:57,900
Ah, Hanson.

358
00:16:57,900 --> 00:17:00,900
AHORA NUNCA ENVÍAN
HANSON FUERA A MENOS QUE
QUIEREN DETENER UN INFORME

359
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
MUERTO EN SUS HUELLAS.

360
00:17:02,400 --> 00:17:04,240
ASÍ QUE TU OBSERVACIÓN
DEBE HABER SER SIGNIFICATIVO.

361
00:17:04,240 --> 00:17:05,910
Bueno, yo... ya sabes...

362
00:17:08,080 --> 00:17:09,010
NO VI NADA.

363
00:17:09,010 --> 00:17:10,880
Vale, vale, te lo diré.
LO QUE VISTAS.

364
00:17:10,880 --> 00:17:12,380
ERA UNA LUZ AZUL.

365
00:17:12,880 --> 00:17:15,380
VOLÓ DE UN LADO
DEL CIELO AL OTRO
EN CUESTIÓN DE SEGUNDOS.

366
00:17:15,380 --> 00:17:19,990
EN ESE MOMENTO O HIZO
UN BUCLE O VOLÓ DIRECTAMENTE HACIA ARRIBA
Y DESAPARECIÓ.

367
00:17:19,990 --> 00:17:21,090
(Joe)
VOLÓ DIRECTAMENTE HACIA ARRIBA.

368
00:17:24,330 --> 00:17:25,330
ASÍ QUE TÚ TAMBIÉN LO VISTAS.

369
00:17:25,330 --> 00:17:27,330
Oh, oh, oh,
Aparentemente RATAS

370
00:17:27,330 --> 00:17:29,830
ESE DESIERTO UN BARCO QUE SE HUNDE
PUEDE VOLVER A BORDO.
Vale, bien.

371
00:17:32,130 --> 00:17:34,440
ASI QUE EXACTAMENTE
¿QUÉ QUIERES DE NOSOTROS?

372
00:17:34,440 --> 00:17:36,610
TE QUEREMOS
PARA LLEVARNOS EN TU AVIÓN.

373
00:17:36,610 --> 00:17:37,940
¿ESTA NOCHE?

374
00:17:37,940 --> 00:17:40,440
EN NUEVO MÉXICO
TENÍAN AVISOS
POR 6 NOCHES SEGUIDAS.

375
00:17:40,440 --> 00:17:43,410
SI LO MISMO ES CIERTO AQUÍ,
ESTE ES PERFECTO
VENTANA DE OPORTUNIDAD.

376
00:17:43,410 --> 00:17:45,780
DISCULPE, DISCULPE.
Entonces, vamos, Joe,
¿QUÉ DICE?

377
00:17:45,780 --> 00:17:47,180
VAMOS QUE MAS
¿VAS A HACER ADEMÁS?

378
00:17:47,180 --> 00:17:48,920
TE VAS A QUEDAR EN CASA
¿Y VER T.V.?

379
00:17:48,920 --> 00:17:52,350
BUENO TODAVIA TENGO 5 HORAS
DE LA GUERRA CIVIL
PARA PASAR.

380
00:17:52,350 --> 00:17:53,860
DÉJAME AHORRARTE ALGO DE TIEMPO.
EL NORTE GANA.

381
00:17:54,360 --> 00:17:56,890
Vamos, Joe.
POR FAVOR, ¿QUÉ DICE?
VAMOS.

382
00:17:56,890 --> 00:17:59,330
MUY BIEN, ESTOY CONTIGO.
GENIAL, VAMOS.

383
00:18:03,830 --> 00:18:05,730
Oye, Joe, uh,
SÓLO POR CURIOSIDAD,

384
00:18:05,730 --> 00:18:07,670
QUE TE HIZO
¿CAMBIAR DE OPINIÓN?

385
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
PUES ANTE ESTA GENTE
VENÍ,

386
00:18:09,670 --> 00:18:12,170
LA ÚNICA PERSONA
ESO PODRÍA CORROBORAR
MI HISTORIA FUISTE TÚ.

387
00:18:12,170 --> 00:18:14,540
SIN OFENSAR, BRIAN,
PERO DAME UN DESCANSO.

388
00:18:22,820 --> 00:18:26,320
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
NUESTRA INVITACIÓN A UN REPORTERO
DEL PERIÓDICO LOCAL.

389
00:18:26,320 --> 00:18:27,790
NO, CREO QUE ESTÁ BIEN.

390
00:18:28,220 --> 00:18:30,430
TODO LO QUE PODEMOS HACER,
PARA AMPLIAR LA CAUSA
DE LA CIENCIA.

391
00:18:30,430 --> 00:18:32,430
Me alegro mucho de que hayas venido.
¿NO LO ERES?

392
00:18:32,430 --> 00:18:33,930
SÍ, REALMENTE LO SOY.

393
00:18:33,930 --> 00:18:35,930
NO HE DICHO MUCHO SOBRE ESO
ESTOS ÚLTIMOS DÍAS.

394
00:18:36,430 --> 00:18:38,700
PERO HA SIDO
EN MI MENTE CONSTANTEMENTE.

395
00:18:38,700 --> 00:18:40,240
(reportero)
Señor. HACKET,

396
00:18:40,240 --> 00:18:42,740
¿QUÉ ESPERAS?
¿PARA LOGRAR ESTA NOCHE?

397
00:18:42,740 --> 00:18:45,240
PUES NO LO SABEMOS
LOGRAMOS CUALQUIER COSA.

398
00:18:45,240 --> 00:18:47,740
IDEALMENTE ESPERAMOS VER
OTRO OVNI,

399
00:18:47,740 --> 00:18:49,750
PERO SI NO, AL MENOS

400
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
NOS GUSTARÍA
ANIMAR A OTRAS PERSONAS

401
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
QUIENES HAN VISTO
LO QUE HEMOS VISTO
PARA DAR UN PASO ADELANTE

402
00:18:53,750 --> 00:18:55,250
Y QUE SE ESCUCHEN SUS VOCES.

403
00:18:55,250 --> 00:18:57,750
SÍ, SÍ,
ESO Y CONOCER MUJERES.

404
00:18:59,990 --> 00:19:02,490
GRACIAS.

405
00:19:02,490 --> 00:19:05,490
Ah, ahí está el faro.
NOS ACERCAMOS
AL LUGAR DONDE LO VIMOS.

406
00:19:05,490 --> 00:19:07,000
¿HAY ALGO?
¿EN EL MONITOR?

407
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
AÚN NO.

408
00:19:09,000 --> 00:19:11,130
ESO TIENE UNA MIRADA MUY ELEGANTE
EQUIPO QUE TIENES ALLÍ.
¿QUÉ HACE?

409
00:19:11,130 --> 00:19:12,640
DESCUBRIMOS
EN AVISOS ANTERIORES

410
00:19:12,630 --> 00:19:14,640
QUE HUBO UNA GOTA
EN IONIZACIÓN ATMOSFÉRICA

411
00:19:15,070 --> 00:19:18,840
DENTRO DE UN RADIO DE 3 KILÓMETROS,
Así que trajimos
UN CONTADOR DE IONIZACIÓN.

412
00:19:18,840 --> 00:19:20,340
[pitido]
TAMBIÉN DE ALTA VELOCIDAD,
CÁMARA INFRARROJA,

413
00:19:20,340 --> 00:19:23,150
MONITOR DE FLUJO GRAVITACIONAL
Y UNA ELECTRÓNICA
TRIANGULADOR.

414
00:19:23,150 --> 00:19:26,450
HMM, USTEDES OBTIENEN
EL CANAL DE COMPRA A DOMICILIO
POR CABLE, ¿NO?

415
00:19:26,450 --> 00:19:28,450
[pitido]
Eh, me estoy poniendo
UNA LECTURA.

416
00:19:28,450 --> 00:19:31,450
4,56 POR 32
EN LA RED.

417
00:19:31,450 --> 00:19:33,460
IONIZACIÓN 50 M.K.G.
Y CAER.

418
00:19:33,460 --> 00:19:37,460
MAGNITUD 3,
FLUCTUANDO A 550.

419
00:19:37,460 --> 00:19:38,760
OH, NO LO HAGO
VER NADA AÚN.

420
00:19:39,030 --> 00:19:40,500
PREPARARSE PARA
UN ENCUENTRO CERCANO.

421
00:19:41,900 --> 00:19:43,900
ESTO SE ESTÁ PONIENDO EMOCIONANTE.

422
00:19:43,900 --> 00:19:45,730
ESPERO QUE LO SEPAN
VENIMOS EN PAZ.

423
00:19:54,480 --> 00:19:55,980
JOE, NO...

424
00:19:55,980 --> 00:19:58,280
NO TE DES LA VUELTA.
¿POR QUÉ?

425
00:19:58,280 --> 00:20:00,020
SOLO CONFÍA EN MÍ
EN ESTE. SIMPLEMENTE NO LO HAGAS.

426
00:20:01,150 --> 00:20:02,650
¡NO, NO, JOE, NO LO HAGAS! ¡NO!

427
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
¡OH!

428
00:20:03,650 --> 00:20:05,950
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
Oye, no, no.

429
00:20:05,950 --> 00:20:08,760
"JOE HACKET,
DUEÑO DE SANDPIPER AIRLINES

430
00:20:08,760 --> 00:20:12,260
Y LÍDER
DE OVNI EXPEDICIÓN
DEMUESTRA SALUDO EXTRANJERO."

431
00:20:15,760 --> 00:20:17,770
ESTO ES TAN HUMILLANTE.

432
00:20:17,770 --> 00:20:20,770
SABES, JOE, DEBERÍAS
USE SOMBREROS CON MÁS FRECUENCIA.
Te ves bien en papel de aluminio.

433
00:20:21,140 --> 00:20:21,970
BUENAS NOCHES, COMPAÑEROS.

434
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
BUENAS NOCHES, ROY.
Oye, y ya sabes, Roy,

435
00:20:23,970 --> 00:20:25,970
NO HAS DICHO
UNA COSA SOBRE ESTO TODO EL DÍA.

436
00:20:25,970 --> 00:20:27,980
ME ESTOY PONIENDO UN POCO NERVIOSO.

437
00:20:27,980 --> 00:20:29,780
ADELANTE, BURLA DE NOSOTROS.
TIENES DERECHO.

438
00:20:30,050 --> 00:20:32,080
OH, NO, NO, HACKETT,
ESTO ES, eh,

439
00:20:32,080 --> 00:20:35,580
ESTO ES MUY FÁCIL
PARA UN HOMBRE DE MIS TALENTOS.

440
00:20:35,580 --> 00:20:37,590
SERÍA COMO
ENGANCHANDO UN PEZ MUERTO.

441
00:20:39,090 --> 00:20:41,090
HAS TOMADO TODO EL DEPORTE
FUERA DE ÉL.

442
00:20:42,090 --> 00:20:43,590
BUENAS NOCHES, COMPAÑEROS.

443
00:20:43,890 --> 00:20:46,130
[Roy silbando]
PUEDE SER BABA,
PERO TIENE ESTÁNDARES.

444
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
BUENAS NOCHES CHICOS.

445
00:20:48,560 --> 00:20:49,930
(ambos)
NOCHE, FAY.

446
00:20:49,930 --> 00:20:50,930
¿CÓMO ESTÁ TU BRAZO?
¿ELENA?

447
00:20:51,430 --> 00:20:53,440
Ah, me duele un poco.
PERO ESTARÉ BIEN.

448
00:20:53,440 --> 00:20:55,370
BUENAS NOCHES A TODOS.
QUIEN GANÓ
¿EL LUCHA DE BRAZOS?

449
00:20:55,370 --> 00:20:56,740
Oh, Fay me lamió.

450
00:20:56,740 --> 00:20:58,240
AH, ELLA TE GOLPEÓ, ¿EH?

451
00:20:58,240 --> 00:21:01,740
NO, ELLA ME LAMIÓ.
LITERALMENTE ME LAMIÓ LA MANO.

452
00:21:02,240 --> 00:21:05,250
ME SORPRENDIÓ TANTO
ELLA ME COGIÓ CON LA GUARDIA,
ME SUJETO A LA MESA.

453
00:21:06,620 --> 00:21:09,420
LA EXPERIENCIA VENCE A LA JUVENTUD
CADA VEZ.

454
00:21:12,420 --> 00:21:15,420
VIMOS ALGO
Ahí fuera, ¿no es así, Joe?
SÍ, LO HICIMOS.

455
00:21:15,420 --> 00:21:18,430
QUIERO DECIR,
QUIZÁS NO SABEMOS QUÉ FUE,
PERO ESTABA AHÍ, ¿NO?

456
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
¿QUÉ OPINAS?

457
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
¿CREES?
REALMENTE HAY
NAVES ESPACIALES EXTRANJERAS ALLÍ ARRIBA

458
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
¿HACIENDO VISITAS A LA TIERRA?

459
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
NO SÉ.

460
00:21:28,500 --> 00:21:30,810
SUENA UNA LOCURA. PERO QUIERO DECIR,
HAY MUCHAS COSAS
ESO NO LO PUEDES EXPLICAR.

461
00:21:30,810 --> 00:21:35,310
LAS ESTATUAS DE LA ISLA DE PASCUA
Y ESOS CÍRCULOS
EN LOS CAMPOS DE TRIGO INGLESES.

462
00:21:35,310 --> 00:21:37,810
¿Por qué cafeteras descafeinadas?
SON NARANJAS, LO SABES.

463
00:21:39,310 --> 00:21:41,150
MIRAS AL CIELO,

464
00:21:41,150 --> 00:21:44,120
TODAS LAS ESTRELLAS,
LA VASIDAD
DEL UNIVERSO...

465
00:21:44,120 --> 00:21:45,620
Y TE HACE DARTE CUENTA
QUE ARROGANTES SOMOS

466
00:21:46,120 --> 00:21:48,620
PENSAR QUE LA TIERRA
ES EL ÚNICO PLANETA CON VIDA.

467
00:21:49,120 --> 00:21:51,630
TE HACE SENTIR
ALGO INSIGNIFICANTE,
¿NO?

468
00:21:51,630 --> 00:21:54,130
NO CUANDO MIS ZAPATOS
SON BRILLADAS.

469
00:21:54,130 --> 00:21:56,130
BUENO, NO ME IMPORTA
LO QUE ALGUIEN DICE,

470
00:21:56,130 --> 00:21:59,070
CREO QUE TIENE QUE HABER
FORMAS DE VIDA INTELIGENTES
ARRIBA EN ALGÚN LUGAR.

471
00:21:59,470 --> 00:22:00,570
[zumbido]

472
00:22:00,570 --> 00:22:02,070
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

473
00:22:02,070 --> 00:22:05,570
(Lowell)
HOLA CHICOS, POR FIN LO TENGO
ESTA ESTÚPIDA LUZ PARA FUNCIONAR.

474
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
Ah, si piensas
ES BRILLANTE AHORA,
MIRA ESTO.

475
00:22:10,080 --> 00:22:11,880
[zumbido]

476
00:22:11,880 --> 00:22:13,150
[sobretensiones eléctricas]

477
00:22:14,650 --> 00:22:16,150
¡Vaya!

478
00:22:16,150 --> 00:22:18,150
MIENTRAS TANTO, LA BÚSQUEDA
PARA UNA VIDA INTELIGENTE

479
00:22:18,150 --> 00:22:19,660
AQUÍ EN LA TIERRA CONTINÚA.