1
00:00:46,625 --> 00:00:48,117
בוקר טוב.

2
00:00:48,430 --> 00:00:52,236
עם מייג'ור ברנרד.
המספר שלך בווייטהול.

3
00:00:52,237 --> 00:00:53,333
תוֹדָה.

4
00:01:05,788 --> 00:01:07,916
אל�. תוֹדָה.

5
00:01:09,001 --> 00:01:11,327
אלן? זה גורדון.

6
00:01:11,870 --> 00:01:14,634
אתה תבוא לבקר אותנו היום, נכון?

7
00:01:15,239 --> 00:01:18,609
יכולתי להשיג אחד
ספר בשבילי. �.

8
00:01:32,598 --> 00:01:33,860
גורדון!

9
00:01:36,374 --> 00:01:38,419
מפעיל טלפון. מפעיל טלפון.

10
00:01:40,411 --> 00:01:41,392
תְרוּפָה.

11
00:01:42,581 --> 00:01:44,615
החיבור נפל.

12
00:01:44,688 --> 00:01:47,556
זה היה גיסי. נסה
שוב, אני הולך להשתנות.

13
00:01:47,557 --> 00:01:48,706
כן אדוני.

14
00:01:50,864 --> 00:01:54,733
מפעיל טלפון? השיחה הייתה
לחתוך ממידיץ' עם שניים, חמישה.

15
00:01:54,734 --> 00:01:57,611
רוצה לנסות
שוב בבקשה?

16
00:01:57,905 --> 00:02:01,963
אל�! אל�! בבקשה
לענות לטלפון.

17
00:02:03,111 --> 00:02:06,908
אנא שימו לב
הטלפון שלך. אל�!

18
00:02:47,383 --> 00:02:49,753
אתה יכול להתקשר מכאן.

19
00:04:07,103 --> 00:04:12,005
כפר המקוללים

20
00:05:02,453 --> 00:05:05,050
אתה אומר שעברה יותר משעה?
כן, אדוני

21
00:05:05,051 --> 00:05:07,126
אולי הטלפון שלך
התקלקל.

22
00:05:07,127 --> 00:05:08,190
אני מודאג.

23
00:05:08,191 --> 00:05:11,465
למה גם אנחנו מתקשרים
המחסן, הדואר.

24
00:05:11,467 --> 00:05:13,459
ואף אחד לא מגיב.

25
00:05:13,542 --> 00:05:16,014
לפעמים יש הפרעות
על קווי הטלפון.

26
00:05:16,015 --> 00:05:18,986
כן אדוני. אני יודע,
אבל ראה כאן.

27
00:05:19,478 --> 00:05:21,135
מידביץ' זה כאן.

28
00:05:21,408 --> 00:05:25,350
והחטיבה הרביעית היא
בקרבת מקום עושה תמרונים.

29
00:05:25,351 --> 00:05:28,229
אני לא חושב שיש סיבה לכך
להיבהל. אבל מתוכנן.

30
00:05:28,230 --> 00:05:30,222
לעבור את הסוף של
שבוע במידיץ'.

31
00:05:30,223 --> 00:05:33,299
ורצה רשות לכך
לצאת קצת יותר מוקדם.

32
00:05:33,300 --> 00:05:34,572
זה נכון, אלן.

33
00:05:34,573 --> 00:05:38,108
תתקשר אלי מאוחר יותר. אני אהיה שם ב-5:00.
תודה לך, אדוני.

34
00:05:38,109 --> 00:05:40,404
הו, אלן.
- כן אדוני?

35
00:05:40,644 --> 00:05:43,282
תהנה. ברוך
גורדון בשבילי.

36
00:05:43,283 --> 00:05:45,860
תודה לך, אדוני. להתראות, אדוני.

37
00:06:06,087 --> 00:06:08,559
היי, גובי.
אה, מייג'ור ברנרד.

38
00:06:08,560 --> 00:06:11,886
מה קרה לטלפונים?
לא יכולתי לתקשר.

39
00:06:11,887 --> 00:06:13,555
זה מוזר שאתה שואל.

40
00:06:13,556 --> 00:06:16,299
באתי לקחת את
אוטובוס שלא הגיע.

41
00:06:16,300 --> 00:06:20,053
ולא יכולנו,
לתקשר איתנו בטלפון.

42
00:06:35,035 --> 00:06:36,997
היי, הנה האוטובוס.

43
00:06:37,831 --> 00:06:39,198
כמה מוזר.

44
00:06:40,502 --> 00:06:42,828
אני אראה מה קורה.

45
00:07:19,829 --> 00:07:22,395
בסדר, תתקשר עם.

46
00:07:22,396 --> 00:07:25,273
ושיחות.
וורד ג'ונסון, אדוני.

47
00:07:25,337 --> 00:07:27,443
תגיד לו להתקשר אליי.
אם אתה רוצה אישור.

48
00:07:27,445 --> 00:07:29,927
אני אטפל בזה, אלן!

49
00:07:30,710 --> 00:07:33,984
ודא ש
העיתונים לא יודעים.

50
00:07:33,985 --> 00:07:37,124
המדינה לא צריכה לפחד
עם מה שקורה במידיץ'.

51
00:07:37,125 --> 00:07:39,057
תעדכן אותי.

52
00:07:39,128 --> 00:07:40,278
כן אדוני.

53
00:07:41,527 --> 00:07:45,074
לתקשר עם
פיקוד דרום מערב.

54
00:08:06,397 --> 00:08:08,673
סכנה
- תמרונים צבאיים

55
00:08:22,889 --> 00:08:24,890
תראה, הם מתעוררים,

56
00:08:30,306 --> 00:08:33,205
אתה לא חייב ללכת.
אני רוצה ללכת, אדוני.

57
00:08:33,206 --> 00:08:34,932
האם זה נכון?
כן.

58
00:09:07,266 --> 00:09:09,967
אלן, מה לעזאזל קורה כאן?
- רגע אחד.

59
00:09:09,968 --> 00:09:15,405
שלום, דוקטור. אני שמח
נתראה, אולי נצטרך אותך.

60
00:09:30,800 --> 00:09:35,154
מה היה שם? הוא מה
אנחנו מנסים לברר.

61
00:09:36,068 --> 00:09:40,260
אתה רוצה לבדוק אותו, דוקטור?
- תוריד את המסכה.

62
00:09:44,852 --> 00:09:46,740
הדופק תקין.

63
00:09:46,980 --> 00:09:48,983
גם נושמים.

64
00:09:50,860 --> 00:09:52,592
התעלפות פשוטה.

65
00:09:53,823 --> 00:09:55,564
הוא כבר מתעשת.

66
00:09:55,565 --> 00:09:57,640
ספר לי על מה מדובר?

67
00:09:57,641 --> 00:10:00,144
דוקטור, מתי עזבת את הכפר?

68
00:10:00,145 --> 00:10:01,781
אני חושב בערך ב10:00.

69
00:10:01,782 --> 00:10:03,744
ביקרתי כמה ביקורים.

70
00:10:03,817 --> 00:10:05,850
ועכשיו מצאתי
השביל חסום.

71
00:10:05,851 --> 00:10:08,124
אני צריך לחזור, יש לי
חולים לראות.

72
00:10:08,125 --> 00:10:10,325
אני מאמין שאחרים
חולים במידיץ',

73
00:10:10,326 --> 00:10:13,572
זהים
מצבו של האיש הזה.

74
00:10:13,894 --> 00:10:17,691
תירגע חבר, תירגע.
לְהִרָגַע.

75
00:10:19,673 --> 00:10:21,655
אבל מה זה יכול להיות?

76
00:10:21,916 --> 00:10:27,683
האם גז יכול להיות קלוש
לחדור למסכה ולגרום לזה?

77
00:10:27,684 --> 00:10:31,126
סוג של גז?
אני לא בטוח.

78
00:10:31,127 --> 00:10:33,160
זה יתפזר
בכל משב רוח.

79
00:10:33,161 --> 00:10:37,954
והגבולות מוגדרים
כאילו יש קיר.

80
00:10:38,001 --> 00:10:38,993
כמה קר.

81
00:10:39,472 --> 00:10:42,400
מה אמרת? קר כמו קרח.

82
00:10:43,447 --> 00:10:46,471
אני בסדר, אדוני,
פשוט קר לי.

83
00:10:46,472 --> 00:10:48,842
הידיים שלי קרות.

84
00:10:56,528 --> 00:10:58,865
מידיץ' לצ'רלי אלפא.

85
00:10:59,032 --> 00:11:01,160
אתה רואה משהו, נגמר.

86
00:11:02,276 --> 00:11:05,144
הכל רגיל
בדרך זו. לְהַחלִיף.

87
00:11:05,145 --> 00:11:07,334
תן לי לדבר איתו.

88
00:11:08,619 --> 00:11:11,413
אל�, צ'רלי אלפא. הנה
מייג'ור ברנרד מדבר.

89
00:11:11,414 --> 00:11:15,294
האם אתה רואה משהו יוצא דופן ב
מידיץ'? תנועה כלשהי?

90
00:11:15,295 --> 00:11:16,952
לא, אדוני. שׁוּם דָבָר.

91
00:11:17,590 --> 00:11:21,261
זה מאוד מוזר. כלום
זז שם למטה.

92
00:11:21,262 --> 00:11:25,015
אני רואה כמה אנשים,
אבל אף אחד מהם לא זז.

93
00:11:25,633 --> 00:11:28,126
הם שוכבים על הרצפה.

94
00:11:28,210 --> 00:11:31,348
כאילו הם נפלו?
- כן אדוני.

95
00:11:31,350 --> 00:11:32,341
יָמִינָה.

96
00:11:32,424 --> 00:11:36,022
יורדים לאט, אבל עולים
אם אתה מרגיש משהו שונה.

97
00:11:36,023 --> 00:11:37,980
מרגיש מה, אדוני?

98
00:11:38,120 --> 00:11:42,011
כל דבר יוצא דופן.
- כן אדוני.

99
00:11:48,812 --> 00:11:52,015
שום דבר לא נראה
לזוז. אני יורד.

100
00:11:52,578 --> 00:11:54,811
בסדר, אבל תיזהר.

101
00:12:04,230 --> 00:12:05,724
זָהִיר. זָהִיר.

102
00:12:56,744 --> 00:12:59,643
מטוס נוסף מתקרב. שלח
אזעקה כללית, אוסרת.

103
00:12:59,644 --> 00:13:02,720
לכל המטוסים יורדים
יותר מ-1,600 מטר.

104
00:13:02,721 --> 00:13:03,816
כן אדוני.

105
00:13:03,817 --> 00:13:08,258
מידיץ' לבסיס.
חֵרוּם. שימו לב, חירום

106
00:13:08,407 --> 00:13:11,973
אסור לטוס באזור זה
ברדיוס של שמונה קילומטרים.

107
00:13:11,974 --> 00:13:15,875
קו רוחב 51 מעלות, 10
דקות, 30 שניות צפונה.

108
00:13:15,876 --> 00:13:19,244
קו אורך, מעלה אחת, 11
דקות, שתי שניות מערבה.

109
00:13:19,245 --> 00:13:22,709
גובה מינימלי,
1,600 מטר. אני מנתק.

110
00:13:40,578 --> 00:13:42,101
מַבָּט!

111
00:15:28,150 --> 00:15:31,973
גורדון, אני מצטער.
אני חושב שישנתי יותר מדי.

112
00:15:34,420 --> 00:15:37,820
תראה את השעון, פשוט
כמעט 3:00 לפנות בוקר.

113
00:15:37,821 --> 00:15:39,940
למה לא התקשרת אליי?

114
00:15:42,160 --> 00:15:45,062
אני חושב שאעשה זאת
להכין ארוחת צהריים.

115
00:15:47,804 --> 00:15:48,941
אנתיאה.

116
00:15:56,421 --> 00:15:58,914
התעוררתי בשכיבה על הרצפה.

117
00:16:00,990 --> 00:16:03,462
אני ממש מבולבל.

118
00:16:09,033 --> 00:16:10,337
קר לי.

119
00:16:11,578 --> 00:16:13,769
האש כבתה.

120
00:16:15,250 --> 00:16:16,377
אַתָה.

121
00:16:18,327 --> 00:16:19,683
התעלפנו?

122
00:16:20,195 --> 00:16:21,945
אני חושב שזה היה זה.

123
00:16:22,990 --> 00:16:23,981
מַדוּעַ?

124
00:16:25,869 --> 00:16:29,833
הידיים שלי.

125
00:16:33,839 --> 00:16:37,407
גורדון, מה קרה?

126
00:16:38,554 --> 00:16:40,046
אני לא יודע.

127
00:16:57,008 --> 00:16:58,813
אלן! אתה בסדר?

128
00:16:59,481 --> 00:17:01,555
זה הגיע מאוחר.
- לא יכולתי לעבור.

129
00:17:01,556 --> 00:17:02,630
לא הצלחת לעבור?

130
00:17:02,631 --> 00:17:05,227
הוא שאל אם
אנחנו בסדר. מַדוּעַ?

131
00:17:05,228 --> 00:17:07,825
קרה משהו יוצא דופן.
התעלפנו לכמה שעות,

132
00:17:07,826 --> 00:17:09,525
אני יודע.
- זה בטח היה.

133
00:17:09,526 --> 00:17:13,698
זה לא היית רק אתה. הכפר
האזור כולו נותר ללא תקשורת.

134
00:17:13,699 --> 00:17:19,042
כל מידוויץ' היה חסר תקשורת
משאר העולם במשך שעות.

135
00:18:01,007 --> 00:18:04,177
הם הקליטו משהו, סמל? לא,
אדוני. שום דבר יוצא דופן.

136
00:18:04,178 --> 00:18:06,025
תמשיך לחקור.

137
00:18:08,393 --> 00:18:11,293
מר זלאבי.
כן, מיס אוגל?

138
00:18:11,491 --> 00:18:14,093
הם מחברת הטלפון?

139
00:18:14,235 --> 00:18:16,800
לא, גברת.
- חשבתי שכן.

140
00:18:16,801 --> 00:18:18,866
אם אתה רוצה לרמות אותי,

141
00:18:18,939 --> 00:18:20,472
יכולתי להמציא משהו יותר טוב.

142
00:18:20,473 --> 00:18:24,008
כן, אנחנו רוצים לברר.
- אנחנו לא כאלה טיפשים.

143
00:18:24,009 --> 00:18:26,220
מה קרה
זה לא היה טבעי.

144
00:18:26,221 --> 00:18:30,550
אני אגיד לך מה נעשה.
אני אדרוש הסבר.

145
00:18:30,852 --> 00:18:34,128
קצין ואתה
ירגיע את השמועות.

146
00:18:38,812 --> 00:18:40,137
סליחה.

147
00:18:40,867 --> 00:18:42,107
דגימות אדמה?

148
00:18:42,108 --> 00:18:44,110
חיי צמחים? נתראה
חתיכות עצים.

149
00:18:44,111 --> 00:18:46,415
אספו עשבי תיבול, מים ומתכות.

150
00:18:46,417 --> 00:18:49,848
כמה שיותר פרטים
במבחנים, יותר טוב.

151
00:18:49,849 --> 00:18:51,955
זה בסדר. זהו ה
פרופסור גורדון זלאבי.

152
00:18:51,956 --> 00:18:53,218
כן אדוני.

153
00:18:54,699 --> 00:18:57,870
עד כה, אף אחד
סבל מפציעות קשות.

154
00:18:57,871 --> 00:19:00,228
זה רק חבורות קטנות.

155
00:19:00,468 --> 00:19:03,565
מזל שלא היה אף אחד
להתרחץ הם עלולים לטבוע.

156
00:19:03,566 --> 00:19:05,475
שלום, גברת הרינגטון.

157
00:19:06,414 --> 00:19:09,710
לפחות הם צריכים
להציע פיצוי.

158
00:19:09,711 --> 00:19:12,819
אתה בסדר?
- לא בזכותם.

159
00:19:12,882 --> 00:19:15,657
זו הייתה אשמתם שהוא נכווה.

160
00:19:15,730 --> 00:19:18,431
למה אשתי מתכוונת.

161
00:19:18,432 --> 00:19:22,648
ובכן, זה לא נורמלי
לישון לפני ארוחת הצהריים.

162
00:19:23,439 --> 00:19:27,777
אנחנו יכולים לומר שמה שזה לא היה,
זה היה סטטי, חסר ריח, בלתי נראה.

163
00:19:27,778 --> 00:19:30,041
הרדאר לא נרשם
שום דבר מתכתי ו

164
00:19:30,042 --> 00:19:32,211
שום דבר לא הופיע ב
מדי הגייזר שלנו.

165
00:19:32,212 --> 00:19:33,713
בדו"ח נאמר,

166
00:19:33,714 --> 00:19:37,062
שאין סימנים לשינויים
פיזית, ביולוגית או פסיכולוגית.

167
00:19:37,063 --> 00:19:39,054
לדוח הזה אין ערך.

168
00:19:39,055 --> 00:19:42,674
חשיפה ממושכת ל
קרני רנטגן או גמא לא

169
00:19:42,675 --> 00:19:44,951
לייצר השפעות מיידיות.

170
00:19:45,439 --> 00:19:48,140
כולם חייבים להישאר
בהשגחה.

171
00:19:48,141 --> 00:19:50,373
וגם אתה?
- זה הבית שלי.

172
00:19:50,374 --> 00:19:53,147
אי אפשר לקחת
כולם לבית חולים.

173
00:19:53,148 --> 00:19:56,486
אני לא רוצה את הנושא הזה
הוא ברשות הציבור.

174
00:19:56,487 --> 00:19:59,570
ביטחון לאומי?
כן, זה נכון.

175
00:20:00,065 --> 00:20:03,704
אם אנחנו לא יודעים את הסיבה,
לא נדע למה לצפות.

176
00:20:03,705 --> 00:20:07,272
למה שלא תיקח אחריות
ממעקב מידיץ'?

177
00:20:07,273 --> 00:20:09,442
אם תגלה
משהו, תודיע לאלן,

178
00:20:09,443 --> 00:20:11,467
והוא יודיע לי.

179
00:20:11,550 --> 00:20:13,826
יותר אבטחה. זָהִיר.

180
00:20:14,815 --> 00:20:17,246
זה חלק מהשגרה.

181
00:20:53,204 --> 00:20:57,011
עוד משהו, גברת זלאבי?
זה הכל, תודה.

182
00:20:57,012 --> 00:21:00,349
אני אצטרך להזמין עוד
אספקה, אם זה ימשיך כך.

183
00:21:00,350 --> 00:21:03,426
כן, לאחרונה יש לי
קניתם הרבה ממנו, נכון?

184
00:21:03,427 --> 00:21:06,191
הסכום הכולל הוא "17
שילינג ו-6 פני."

185
00:21:06,192 --> 00:21:08,663
האם אני מכניס את זה לחשבון שלך?
- כן בבקשה

186
00:21:08,664 --> 00:21:10,690
מה שלום המורה?

187
00:21:10,969 --> 00:21:13,556
הוא מסתדר טוב מאוד.

188
00:21:14,109 --> 00:21:15,998
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

189
00:21:20,953 --> 00:21:23,289
מיס אוגל.
- כן?

190
00:21:23,926 --> 00:21:27,795
אני חושב שיהיו טובים בקרוב
חדשות ברחוב מנור.

191
00:21:27,796 --> 00:21:29,959
איזה סוג של חדשות?

192
00:21:34,243 --> 00:21:35,234
שלום.

193
00:21:38,040 --> 00:21:39,469
אמר שלום!

194
00:21:42,682 --> 00:21:46,848
כמה זמן אתה כאן?
- מאות שנים. -שַׁקרָן.

195
00:21:52,498 --> 00:21:54,500
הרגע גיליתי
משהו מרתק.

196
00:21:54,501 --> 00:21:56,743
אלו הדוגמאות
שאנחנו קונים בימים אלה.

197
00:21:56,744 --> 00:21:59,435
זהו גרניום מצוי.

198
00:21:59,519 --> 00:22:02,919
גדל כאילו
עשו השתלה.

199
00:22:02,920 --> 00:22:05,177
למה נישקת אותי ככה?

200
00:22:06,790 --> 00:22:08,760
ספר לי מה הסוד?

201
00:22:08,761 --> 00:22:12,865
ללא ספק יש משהו. O
מה כל כך משמח אותך?

202
00:22:13,330 --> 00:22:16,439
עכשיו, גורדון,
אני רוצה שתשב.

203
00:22:16,804 --> 00:22:20,745
זכרו שאין
למה לדאוג.

204
00:22:21,175 --> 00:22:22,187
תקשיב לי.

205
00:22:23,481 --> 00:22:25,952
זה נראה
הצלחנו,

206
00:22:25,953 --> 00:22:30,156
לחצות "צלבי גורדוניס"
עם "Zellaby Anthemis".

207
00:22:30,157 --> 00:22:35,869
אבל כדי לדעת את התוצאות,
נצטרך לחכות זמן מה.

208
00:22:36,865 --> 00:22:39,329
אני חושב שכדאי לך לשבת.

209
00:22:39,410 --> 00:22:41,667
אתה לא רוצה תה?
- לא.

210
00:22:41,934 --> 00:22:44,510
משקה? לא,
זה לא יהיה טוב.

211
00:22:44,511 --> 00:22:45,845
לרגליים שלך?

212
00:22:45,846 --> 00:22:47,650
משהו לאכול?
כן, בבקשה.

213
00:22:47,651 --> 00:22:48,840
מַה?

214
00:22:49,716 --> 00:22:52,554
גבינה, חמוצים ואנשובי.

215
00:22:52,627 --> 00:22:55,630
בזמן האחרון זה שלי
אוכל אהוב. לא שמת לב?

216
00:22:55,631 --> 00:22:57,657
גברת פלומפטון שמה לב.

217
00:22:58,197 --> 00:23:02,552
העבודה קלטה אותי.
אבל הכל ישתנה.

218
00:23:11,122 --> 00:23:14,963
תודה לך יקירי.
זה השלים את האושר שלי.

219
00:23:16,390 --> 00:23:20,635
בגילי אתה לא יודע
מה המשמעות של בן?

220
00:23:20,636 --> 00:23:23,410
עכשיו, בואו נסתכל על
מה ביקשת?

221
00:23:23,411 --> 00:23:24,955
גבינה, חמוצים.

222
00:23:25,310 --> 00:23:27,876
ותריסר אנשובי

223
00:23:40,769 --> 00:23:43,809
אין כאלה
ספק לגבי זה.

224
00:23:44,368 --> 00:23:45,359
מילי.

225
00:23:45,474 --> 00:23:48,112
הלוואי ויכולתי לספר לך
משהו שינחם אותה,

226
00:23:48,113 --> 00:23:50,585
במיוחד לדעת
מה תצטרך לסבול,

227
00:23:50,586 --> 00:23:52,745
של כמה.

228
00:23:52,818 --> 00:23:56,489
אתה יכול לסמוך על שלי
לעזור לך ולילד.

229
00:23:56,490 --> 00:23:58,253
אתה מאמין לי?

230
00:23:58,430 --> 00:23:59,702
מה איתי, דוקטור?

231
00:23:59,703 --> 00:24:02,800
אמרתי לך לא
אין ספק

232
00:24:02,801 --> 00:24:06,441
אם אתה רוצה שאדבר איתי
מישהו בעניין.

233
00:24:06,442 --> 00:24:08,236
אבל אני אף פעם לא.

234
00:24:08,977 --> 00:24:12,223
אף פעם, לא
אפשרי! זה בלתי אפשרי!

235
00:24:15,883 --> 00:24:17,061
ברוך הבא טימי

236
00:24:17,062 --> 00:24:19,731
זו מתנה נפלאה, ג'ים.
תודה רבה.

237
00:24:19,732 --> 00:24:22,497
מאיפה קנית? טוקיו?

238
00:24:22,830 --> 00:24:26,971
זה נפלא. אפשר לקחת אותו
תצלומים עם האור הזה.

239
00:24:26,972 --> 00:24:28,703
תסתכל עליי.

240
00:24:28,808 --> 00:24:32,207
כשלומדים לנהל את זה
אני אקים סטודיו.

241
00:24:32,209 --> 00:24:35,578
ג'נט, תסתכלי כאן. זֶה.

242
00:24:36,016 --> 00:24:37,612
אני רוצה לראות איך.

243
00:24:37,685 --> 00:24:39,562
מה קרה לך?

244
00:24:39,563 --> 00:24:41,419
ג'ים חוזר אחרי שנה.

245
00:24:41,420 --> 00:24:44,122
ונראה שהוא בהלוויה.

246
00:24:56,650 --> 00:24:58,349
ניסיון התאבדות.

247
00:24:58,350 --> 00:25:01,792
ג'נט פאול, שבעלה
הגיע מטיול.

248
00:25:01,793 --> 00:25:03,253
ועוד שלושה.

249
00:25:03,566 --> 00:25:04,890
עד כדי השתגעות.

250
00:25:04,891 --> 00:25:06,830
מילי יוז, רוז
מרי ברנט הרועה.

251
00:25:06,832 --> 00:25:09,668
בבקשה אל תמשיך.
- בגלל זה אנחנו רוצים שתדבר, כומר!

252
00:25:09,669 --> 00:25:11,833
בבקשה אל תמשיך.

253
00:25:12,204 --> 00:25:16,574
אתה יודע מה אתה שואל אותי?
מבחינה אתית זה לא נכון.

254
00:25:16,575 --> 00:25:21,049
על פני כל השמים, הכומר.
איך אתה חושב שאני מרגיש?

255
00:25:21,050 --> 00:25:22,822
לא התחתנתי צעיר.

256
00:25:22,823 --> 00:25:25,451
כאשר אשתי
אמרתי שאני הולך ללדת.

257
00:25:25,452 --> 00:25:27,767
זה היה הרגע הגדול ביותר
שמח בחיי.

258
00:25:27,768 --> 00:25:29,593
אל תדבר על אתיקה יותר.

259
00:25:29,594 --> 00:25:33,097
אתה לא רואה את זה
נוגע לכולנו?

260
00:25:33,370 --> 00:25:39,039
זו חובתך כשר
של אלוהים זה לשבור את שתיקתו.

261
00:25:39,984 --> 00:25:41,142
טוב מאוד.

262
00:25:41,350 --> 00:25:45,266
דיברתי עם ארבעה
נשים. אחד בן 17.

263
00:25:45,659 --> 00:25:49,157
אמילי הרינגטון.
- כן, היא מאוד מפחדת.

264
00:25:49,158 --> 00:25:50,696
ובוודאי שגם אני.

265
00:25:50,697 --> 00:25:53,168
אני מכיר את הבנות.
ראיתי אותם גדלים.

266
00:25:53,169 --> 00:25:56,507
וכשהם אומרים שהם לא יודעים
איך להסביר מה קרה,

267
00:25:56,508 --> 00:26:00,029
אני מרגיש מונע
להאמין בהם.

268
00:26:00,346 --> 00:26:02,453
זה אומר שכל אחד
אישה מהכפר ההוא,

269
00:26:02,454 --> 00:26:05,448
מסוגל להרות,
יהיה בן.

270
00:26:05,510 --> 00:26:08,889
אני לא מאמין. לא
זה מעשה של אמונה, כומר,

271
00:26:08,890 --> 00:26:10,652
זו עובדה ברורה.

272
00:26:10,653 --> 00:26:12,645
ויש עוד משהו.

273
00:26:12,729 --> 00:26:15,565
נראה שכן
התחיל לפני חודשיים,

274
00:26:15,566 --> 00:26:20,471
כשהפך מידוויץ'
בלתי מתקשר עם שאר העולם.

275
00:26:37,536 --> 00:26:39,217
מי הבא בתור?

276
00:27:21,735 --> 00:27:24,293
זאת אנתאה זלאבי.

277
00:27:27,014 --> 00:27:28,714
אני אבדוק את זה.

278
00:27:40,335 --> 00:27:44,414
זה אחד המושלמים ביותר
עוברים שמעולם לא ראיתי.

279
00:27:44,737 --> 00:27:46,834
כן, אבל האם זה נורמלי?

280
00:27:48,639 --> 00:27:50,516
זה יותר מהרגיל.

281
00:27:51,246 --> 00:27:55,582
מדובר בעובר בן שבעה חודשים
והוא רק בן חמישה חודשים.

282
00:28:06,842 --> 00:28:10,242
אתה לא צריך לדאוג. ראיתי את
צילום רנטגן וזה תינוק יפהפה.

283
00:28:10,243 --> 00:28:13,080
הרופא אמר שזה נורמלי.

284
00:28:13,310 --> 00:28:15,473
אני אמור להרגיש מאושר.

285
00:28:15,615 --> 00:28:17,315
הכל ייצא בסדר.

286
00:28:17,388 --> 00:28:19,830
האם זה נכון? אתה מאמין בזה?

287
00:28:23,230 --> 00:28:25,056
היא עייפה.

288
00:28:25,327 --> 00:28:27,559
זה נכון. אני עייף.

289
00:28:28,404 --> 00:28:29,948
ואתה יודע למה?

290
00:28:29,969 --> 00:28:32,680
למה אני כל כך מפחד
שאני לא יכול לישון.

291
00:28:32,681 --> 00:28:34,882
אין צורך לדאוג.

292
00:28:34,883 --> 00:28:36,514
אתה באמת מאמין?

293
00:28:36,583 --> 00:28:39,430
הו, דוקטור.
- לא אכפת לי מה אומר ד"ר וילרס!

294
00:28:39,431 --> 00:28:42,225
זו לא מפלצת,
זה תינוק נפלא,

295
00:28:42,227 --> 00:28:46,367
אבל זה לא אומר לי כלום.
- הולך להיות תינוק.

296
00:28:46,368 --> 00:28:48,600
התינוק של מי? שֶׁלְךָ?

297
00:28:49,477 --> 00:28:52,146
איזה מין חיים
צומח בתוכי?

298
00:28:52,147 --> 00:28:54,514
איזה מין מוח
יש? מאיפה זה מגיע?

299
00:28:54,515 --> 00:28:56,611
אתה יכול להגיד לי מאיפה זה בא?

300
00:28:56,612 --> 00:28:57,603
די זה מספיק!

301
00:28:59,251 --> 00:29:03,193
אתה חייב לשלוט בעצמך. בוא נלך
לנסות להיות הגיוני.

302
00:29:03,194 --> 00:29:05,760
אנחנו לא יותר טובים
מאשר האחרים.

303
00:29:05,761 --> 00:29:09,608
הדבר היחיד שצריך לעשות,
זה מחכה. -גורדון.

304
00:29:10,100 --> 00:29:15,631
אולי זה שלנו, אולי לא
אם כן, נדע ואם לא.

305
00:29:17,173 --> 00:29:18,644
אני מפחד.

306
00:29:23,265 --> 00:29:24,694
מאוד מפחד.

307
00:31:32,191 --> 00:31:34,778
אני מקווה שאף אחד לא חי.

308
00:31:38,732 --> 00:31:41,069
איזו התנהגות מגוחכת.

309
00:31:45,972 --> 00:31:48,642
באתי לספר לך.

310
00:31:48,705 --> 00:31:50,248
שגברת זלבי
זה טוב מאוד.

311
00:31:50,249 --> 00:31:51,353
והתינוק?
- טוב מאוד.

312
00:31:51,354 --> 00:31:53,523
האם זה נורמלי?
שלום, גורדון.

313
00:31:53,524 --> 00:31:55,516
יש לך סיגריה?
- מה שלום התינוק?

314
00:31:55,517 --> 00:31:59,991
כַּבִּיר. למרות שזה שקל
קצת יותר מ-4.5 קילו.

315
00:31:59,992 --> 00:32:02,098
יש לו עיניים מוזרות מאוד.

316
00:32:02,099 --> 00:32:04,123
אתה יכול להיכנס עכשיו.

317
00:32:05,062 --> 00:32:07,870
סיגריה?
איך לא, דוקטור.

318
00:32:10,184 --> 00:32:12,938
כמה עוד נולדו היום?

319
00:32:13,021 --> 00:32:14,909
אנתיאה היא השלישית.

320
00:32:16,318 --> 00:32:18,018
וכמה הם שקלו?

321
00:32:18,289 --> 00:32:20,626
יותר מ-5 קילו הכל

322
00:32:21,961 --> 00:32:24,494
והכל בעיניים מוזרות.

323
00:32:27,970 --> 00:32:30,571
כל כך דאגתי. ועכשיו.

324
00:32:31,944 --> 00:32:34,064
הו, גורדון. ראית את זה.

325
00:32:35,679 --> 00:32:37,817
זה תינוק יפה.

326
00:32:54,748 --> 00:32:56,344
אני אוהב אותך כל כך.

327
00:33:02,384 --> 00:33:04,410
הוא בטח מקנא.

328
00:33:06,870 --> 00:33:09,697
שקט, ברונו, התנהג בעצמך.

329
00:33:22,392 --> 00:33:24,051
זה מאוד יפה.

330
00:33:30,331 --> 00:33:33,231
תראה את זה, דוקטור. זה שערה

331
00:33:37,247 --> 00:33:41,213
כן, זו תוכנית
צד ומעוקל בצד השני.

332
00:33:41,649 --> 00:33:45,248
הוא מעוצב כמו ד' גדולה.

333
00:33:45,686 --> 00:33:48,219
זה שייך לבן שלי דוד.

334
00:33:48,659 --> 00:33:51,931
כבר ראיתי
שיער מסוג זה?

335
00:33:53,208 --> 00:33:57,348
שמת לב לציפורניים שלך?
- כן, הם קצרים יותר.

336
00:33:57,349 --> 00:34:02,679
הם מכסים פחות שטח פנים של הספרה.
אבל הם שטוחים כמו שלנו.

337
00:34:02,680 --> 00:34:05,892
מה מצאת בדם? � 
מוקדם מדי לתת דעה.

338
00:34:05,893 --> 00:34:09,595
עכשיו זה רק מסתובב
דם מסוג האם.

339
00:34:09,596 --> 00:34:12,693
כנראה שהם ילדים
נורמלי עם חריגים אלה.

340
00:34:12,694 --> 00:34:15,468
עיניים מוזרות, הייתי אומר
שהם מרתקים

341
00:34:15,469 --> 00:34:19,892
סוג שיער לא ידוע
וציפורניים יוצאות דופן.

342
00:34:20,675 --> 00:34:24,450
ההתפתחות הגופנית שלך היא
מדהים. יהיו אשר יהיו.

343
00:34:24,451 --> 00:34:26,620
מבחינה כרונולוגית יש לו 4 חודשים.

344
00:34:26,621 --> 00:34:30,251
אלא ההתפתחות שלו
18 חודשים.

345
00:34:34,392 --> 00:34:37,132
תירגע,
גברתי, בבקשה.

346
00:34:43,113 --> 00:34:45,001
אני לא יכול להחזיק אותה!

347
00:35:00,138 --> 00:35:01,630
מה קרה?

348
00:35:03,716 --> 00:35:07,044
אני נתתי
בקבוק לדוד.

349
00:35:08,285 --> 00:35:10,655
לא שמתי לב לטמפרטורה.

350
00:35:11,081 --> 00:35:12,875
היה חם מאוד.

351
00:35:13,762 --> 00:35:15,285
ונמלט.

352
00:35:15,400 --> 00:35:17,495
היא עמדה במקום
בוהה.

353
00:35:17,496 --> 00:35:19,498
תביא לי את תא המטען מהמכונית.

354
00:35:19,499 --> 00:35:23,002
אבל זו לא הסיבה
להישרף.

355
00:35:55,186 --> 00:35:58,085
הקופסה הזו היא מוצר
של גאונות מזרחית

356
00:35:58,086 --> 00:36:00,464
אין אמצעים
גלוי כדי לפתוח אותו.

357
00:36:00,465 --> 00:36:03,166
אבל אם אתה עושה מה
הראיתי לך, אתה יכול לפתוח את זה.

358
00:36:03,167 --> 00:36:05,169
בוא נראה אם ​​אתה יכול.

359
00:36:19,117 --> 00:36:20,421
בדרך זו.

360
00:36:29,475 --> 00:36:30,873
זה השיג.

361
00:36:35,025 --> 00:36:36,012
נֶהְדָר.

362
00:36:36,819 --> 00:36:43,328
מוכיח שצדקתי להתחתן
אחותך. הם משפחה אינטליגנטית.

363
00:36:43,329 --> 00:36:45,885
בוא נראה אם ​​אני יכול לעשות את זה.

364
00:36:45,968 --> 00:36:47,762
עכשיו, צפו בזה.

365
00:36:49,306 --> 00:36:52,765
ואל תשכח
שהוא רק בן שנה.

366
00:36:53,615 --> 00:36:55,572
קדימה, דיוויד. פתח אותו.

367
00:36:57,881 --> 00:37:00,322
כן, יש משהו בפנים.

368
00:37:00,625 --> 00:37:02,283
שוקולד.

369
00:37:19,955 --> 00:37:22,995
זה הזמן לקחת
אמבטיה צעירה.

370
00:37:24,628 --> 00:37:27,998
אבל זהו
פנטסטי. האם אתה חושב כך?

371
00:37:30,741 --> 00:37:31,962
בוא איתי.

372
00:37:32,942 --> 00:37:36,007
זו רק קופסה
עם שוקולד.

373
00:37:36,009 --> 00:37:39,044
אף פעם לא נתתי לו לאכול
שוקולד, אדוני.

374
00:37:39,045 --> 00:37:43,080
זה לא יזיק לך.
בדיוק נתתי אחד לדיוויד.

375
00:38:07,263 --> 00:38:09,233
אבל הוא לא הראה איך לעשות את זה.

376
00:38:09,234 --> 00:38:11,930
זה מה שרציתי שתראה.

377
00:38:12,531 --> 00:38:15,899
אם אתה מלמד משהו
אחד, כולם יודעים.

378
00:38:15,900 --> 00:38:17,663
עכשיו תראה.

379
00:38:24,152 --> 00:38:27,991
קית', תחזיר את זה
עבור אחיך.

380
00:40:08,876 --> 00:40:12,006
לא, ננסי. תעזוב אותו בשקט.

381
00:40:19,861 --> 00:40:22,332
טד ברואר, בוא
הביתה מיד!

382
00:40:22,333 --> 00:40:27,589
כבר אמרתי לו שאני לא רוצה
לראות אותו משחק עם הבנים האלה.

383
00:40:29,802 --> 00:40:32,712
איפה פיליפ?
הוא היה איתך?

384
00:40:32,713 --> 00:40:35,615
הוא לומד
בבית שלך.

385
00:40:36,187 --> 00:40:37,950
זה גם הבית שלך.

386
00:40:38,961 --> 00:40:41,965
קניות, אנחנו
ניקח את זה תודה.

387
00:40:41,966 --> 00:40:47,240
הם קונים את אותו הדבר כל שבוע.
12 אורנג'דות, 15 שילינג

388
00:40:52,752 --> 00:40:56,215
הלוואי שלא
היינו באים לכאן יותר, לא?

389
00:40:56,216 --> 00:40:58,907
לא אמרתי את זה.
אבל הוא חשב.

390
00:40:59,595 --> 00:41:01,660
אין לך מה לחשוש מאיתנו.

391
00:41:01,661 --> 00:41:05,895
מעכשיו, מישהו
יגיע עם ההזמנה שלנו.

392
00:41:05,896 --> 00:41:09,418
להתראות, גברת פלומפטון.
להתראות, מיס אוגל.

393
00:41:32,873 --> 00:41:34,667
אתה מוכן, גורדון?

394
00:41:37,484 --> 00:41:39,854
אתה רוצה קפה?
- לא תודה.

395
00:41:44,056 --> 00:41:47,299
גורדון, אתה מאמין שאנתיאה צריכה
לגלות על הכנס הזה?

396
00:41:47,300 --> 00:41:48,624
על מה נדון?

397
00:41:48,625 --> 00:41:53,855
למה אתה נבהל
אין סיבה להפחיד אותה.

398
00:41:54,039 --> 00:41:58,315
אין לי את הכעס שלך
אובייקטיביות מדעית.

399
00:41:58,316 --> 00:42:01,257
אנשים לא יכולים להיות
נמדד רק לפי האינטליגנציה שלך.

400
00:42:01,258 --> 00:42:05,930
מה שחשוב זה אם הם טובים
או רע. ואלה רעים.

401
00:42:05,931 --> 00:42:07,589
עם כולם חוץ ממך.

402
00:42:07,590 --> 00:42:09,315
הם ילדים, אלן.

403
00:42:09,561 --> 00:42:13,326
הם לא נולדים עם קוד של
ערכי מוסר. אתה צריך ללמד אותם.

404
00:42:13,327 --> 00:42:17,812
עם האינטליגנציה שלך, זה יהיה קל.
- אינטליגנציה. זה כל מה שמעניין אותך.

405
00:42:17,813 --> 00:42:19,701
ואם הם לא ילמדו.

406
00:42:19,743 --> 00:42:23,320
ואם אתה לא יכול לשים
בהם, ערכי מוסר?

407
00:42:23,321 --> 00:42:24,488
אנחנו חייבים לנסות.

408
00:42:24,489 --> 00:42:28,087
הוא עיוור. ראה
דוד כאיינשטיין.

409
00:42:28,088 --> 00:42:29,152
אפילו יותר גדול.

410
00:42:29,225 --> 00:42:32,896
פתרון התעלומה
של היקום, הבן שלך

411
00:42:32,897 --> 00:42:37,439
הבן של אנתיאה. לא
יש הוכחה שזה שלי.

412
00:42:57,808 --> 00:42:59,490
לאן אבא נעלם?

413
00:42:59,801 --> 00:43:00,896
ללונדון.

414
00:43:01,251 --> 00:43:02,908
אתה חייב למהר, דיוויד.

415
00:43:02,909 --> 00:43:04,005
מַדוּעַ?

416
00:43:06,550 --> 00:43:07,854
אתה תגיע מאוחר.

417
00:43:08,146 --> 00:43:10,889
לא, שאלתי למה
שנסע ללונדון.

418
00:43:10,890 --> 00:43:12,860
הוא הלך לפתור כמה בעיות.

419
00:43:12,861 --> 00:43:16,521
איזה סוג של נושא.
- כנס.

420
00:43:17,837 --> 00:43:20,235
למה אתה לא אוהב
כדי שאעזור לך?

421
00:43:20,236 --> 00:43:23,483
אני מספיק מבוגר בשביל
לעשות את זה לבד.

422
00:43:23,606 --> 00:43:25,563
אבא מסכים.

423
00:43:28,081 --> 00:43:29,969
מותק, האצבע שלך.

424
00:43:31,148 --> 00:43:33,036
תן לי לעשות את זה.

425
00:43:33,589 --> 00:43:36,165
זה לא כואב. מאת
בבקשה אל תגזים.

426
00:43:36,166 --> 00:43:37,689
זה יכול להדביק.

427
00:43:38,795 --> 00:43:39,827
מוּכָן.

428
00:43:42,842 --> 00:43:45,237
אמר שאני ממהר.

429
00:43:45,314 --> 00:43:46,671
ביי, אמא.

430
00:43:48,684 --> 00:43:50,040
להתראות, דיוויד.

431
00:43:51,219 --> 00:43:55,891
מאז שר הפנים
אפשרו לחדשות להתפשט.

432
00:43:55,892 --> 00:43:58,468
עכשיו אני יכול
להודיע להם שמידיץ'.

433
00:43:58,469 --> 00:44:01,670
זה לא המקום היחיד
שיש להם את הילדים האלה.

434
00:44:01,671 --> 00:44:04,435
כאן, בכפר ב
צפון אוסטרליה.

435
00:44:04,436 --> 00:44:06,865
נולדו 30 ילדים
בּוֹ בַּיוֹם.

436
00:44:06,866 --> 00:44:08,545
אבל משהו השתבש.

437
00:44:08,546 --> 00:44:12,875
10 ילדים מתו
שעות לאחר לידתם.

438
00:44:13,011 --> 00:44:16,327
בכפר אסקימוסי,
התרחשו 10 לידות.

439
00:44:16,328 --> 00:44:18,601
הקהילה לא קיבלה אותם.

440
00:44:18,602 --> 00:44:22,826
ילדים בלונדיניים שנולדו ל
אמהות כהות עור הפרו טאבו.

441
00:44:22,827 --> 00:44:24,390
אף אחד לא שרד.

442
00:44:24,705 --> 00:44:26,176
במזרח.

443
00:44:26,238 --> 00:44:29,485
מקרים ידועים
דומה לשלנו.

444
00:44:29,514 --> 00:44:33,102
אחד כאן, על הגבול
עם מונגוליה.

445
00:44:33,582 --> 00:44:34,938
זה היה מדכא.

446
00:44:35,314 --> 00:44:38,390
אמהות וילדים היו
נרצחו על ידי הוריהם.

447
00:44:38,391 --> 00:44:40,800
השני, ב
הרים בצפון מערב.

448
00:44:40,801 --> 00:44:42,897
כל הילדים
שרד.

449
00:44:42,898 --> 00:44:44,494
הדיווחים שלנו.

450
00:44:44,567 --> 00:44:48,707
לציין שילדים הם
קבלת השכלה גבוהה.

451
00:44:48,708 --> 00:44:53,746
כל המקרים הללו התרחשו
באותו יום כמו מידיץ'.

452
00:44:53,747 --> 00:44:55,217
אבל זה קרה
לפני שלוש שנים.

453
00:44:55,218 --> 00:44:58,357
אנחנו יכולים להקים את
מוצאם של הילדים האלה?

454
00:44:58,358 --> 00:45:00,057
יש לנו מעט נתונים.

455
00:45:00,058 --> 00:45:01,956
זלאבי, אתה חייב
יש איזו תיאוריה.

456
00:45:01,957 --> 00:45:05,002
כן, אבל הוא פשוט
מעורב באופן אישי.

457
00:45:05,003 --> 00:45:08,528
העמדה שלי כהורה היא
להשפיע על השיפוט המדעי שלי.

458
00:45:08,529 --> 00:45:11,271
במה אתה מאמין?
- ביעילות.

459
00:45:11,272 --> 00:45:14,519
ובכן, בואו נקשיב
דעתם של אחרים.

460
00:45:14,621 --> 00:45:15,841
ד"ר קרלייל?

461
00:45:16,676 --> 00:45:19,418
אני מתעניין ב
בעיית מוטציה.

462
00:45:19,419 --> 00:45:22,590
פעם באלפי שנים,
ניתן לצפות לשינוי.

463
00:45:22,591 --> 00:45:24,917
בחיי החי והצומח.

464
00:45:25,637 --> 00:45:28,598
זה מיד נראה כמו חדש
מגוון, ללא סיבה נראית לעין.

465
00:45:28,599 --> 00:45:31,279
זה יסביר
כי עיר.

466
00:45:31,280 --> 00:45:33,032
יהיה בלי
תקשורת במשך שעות?

467
00:45:33,033 --> 00:45:34,972
לא, אדוני. לא הייתי מסביר.

468
00:45:34,973 --> 00:45:37,237
ובכן, יש תיאוריות אחרות?

469
00:45:37,310 --> 00:45:42,149
כֵּן. יש אפשרות של
מקרה של העברת כוח

470
00:45:42,150 --> 00:45:44,122
אני אנסה להסביר.

471
00:45:44,695 --> 00:45:50,661
אנחנו יכולים לכוון קרני מכ"ם
את החלל החיצון בדיוק רב יותר.

472
00:45:50,662 --> 00:45:53,238
דחפים חשמליים
להגיע ולעצור בירח

473
00:45:53,239 --> 00:45:57,505
ואנחנו מקבלים ויברציות
מכוכבי לכת וכוכבים אחרים.

474
00:45:57,506 --> 00:46:00,280
הדחפים האלה הם
אנרגיה וחומר.

475
00:46:00,281 --> 00:46:03,378
אנחנו יודעים, מורה,
אבל לאן זה מוביל?

476
00:46:03,379 --> 00:46:05,151
המורה ואני
אנחנו חושבים באותה צורה.

477
00:46:05,152 --> 00:46:09,094
יצורים אחרים יכולים לעשות את
אפילו בחלק אחר של היקום.

478
00:46:09,095 --> 00:46:11,838
בְּדִיוּק.
תן לי לראות אם אני מבין.

479
00:46:11,839 --> 00:46:14,842
לדבריך, הילדים האלה
הם תוצאה של דחפים אלו.

480
00:46:14,843 --> 00:46:17,367
שהונפקו לנו מ
חלק כלשהו ביקום?

481
00:46:17,368 --> 00:46:20,882
במציאות זו תיאוריה,
אבל אין שום דבר שפוסל את זה.

482
00:46:20,883 --> 00:46:25,222
זה יכול להיות מקרה של מוטציה
הגעת תושבים חדשים.

483
00:46:25,223 --> 00:46:28,758
עכשיו אנחנו צריכים זמן
לחקור. זְמַן.

484
00:46:28,759 --> 00:46:29,844
רגע אחד.

485
00:46:29,928 --> 00:46:32,795
גנרל, סיפרת לי על
כמה הצלחות במידיץ'.

486
00:46:32,796 --> 00:46:33,901
מה הם היו?

487
00:46:33,902 --> 00:46:36,843
סדרה של תאונות
בין ילדי הכפר.

488
00:46:36,844 --> 00:46:39,607
לאחר שהיה
במגע עם אחרים.

489
00:46:39,608 --> 00:46:41,840
ילדים נלחמים
בכל העולם.

490
00:46:41,841 --> 00:46:44,004
אלה לא היו קרבות רגילים.

491
00:46:44,042 --> 00:46:46,586
בשום מקרה, אם
השתמשו באלימות פיזית.

492
00:46:46,587 --> 00:46:49,288
אבל עברו כמה שבועות,
ילד, שחיין טוב.

493
00:46:49,289 --> 00:46:52,063
טָבוּעַ. ומן
דרך בלתי מוסברת.

494
00:46:52,064 --> 00:46:53,961
גם ילדים
לסבול מתאונות.

495
00:46:53,962 --> 00:46:56,466
אפילו יש ויזה.

496
00:46:56,570 --> 00:46:59,104
יוצא הדופן
כוח שיש לו.

497
00:46:59,105 --> 00:47:00,742
והנזק שהם עושים איתו.

498
00:47:00,743 --> 00:47:04,716
באמת יוצא דופן ו
אז אנחנו צריכים זמן.

499
00:47:04,718 --> 00:47:08,983
אני בדעה שזה רק עניין של זמן
שהילדים האלה יימלטו משליטתנו.

500
00:47:08,984 --> 00:47:11,123
עם השלכות קטלניות.

501
00:47:11,331 --> 00:47:12,792
מה אתה מציע?

502
00:47:12,865 --> 00:47:15,858
תן להם להיות מופרדים.
- בתור אסירים?

503
00:47:15,859 --> 00:47:17,130
כן, בדיוק.

504
00:47:17,131 --> 00:47:19,331
למה לא
להרוג אותם בבת אחת.

505
00:47:19,332 --> 00:47:22,670
אין לנו עדיין משטר טרור.
- אתה לא רואה מה אתה עושה?

506
00:47:22,671 --> 00:47:25,820
אם הם כלואים אותם,
ישלול את העולם המדעי.

507
00:47:25,821 --> 00:47:28,042
של הזדמנות גדולה.

508
00:47:28,043 --> 00:47:30,817
הזדמנות למה?
- ללמוד.

509
00:47:30,818 --> 00:47:34,833
רבותי, הרבה דברים
הם דיברו על הכוח של הילדים האלה.

510
00:47:34,834 --> 00:47:36,992
אבל שום דבר על
אופי הכוח הזה.

511
00:47:36,993 --> 00:47:40,205
מול מה אנחנו עומדים
זה חסם נפשי.

512
00:47:40,206 --> 00:47:45,651
פיתוח חדש, כגון א
מושבת נמלים או דבורים.

513
00:47:45,652 --> 00:47:47,914
הילדים האלה
הם מתלבשים זהה.

514
00:47:47,915 --> 00:47:52,223
ומה שלומדים, ה
אחרים יודעים. כבר הדגמתי את זה.

515
00:47:52,224 --> 00:47:55,123
האם המוח מורם ל
כוח שתים עשרה.

516
00:47:55,124 --> 00:47:58,033
תחשוב מה זה אומר
אם נוכל להדריך אותם.

517
00:47:58,034 --> 00:48:01,131
ההתקדמות המדעית שלנו
זה יהיה מדהים.

518
00:48:01,132 --> 00:48:02,738
עם סיכון להיהרס.

519
00:48:02,739 --> 00:48:05,836
מה לא מובן
האם צריך לחסל אותו?

520
00:48:05,837 --> 00:48:07,850
אימה של הלא נודע.

521
00:48:07,851 --> 00:48:12,346
לייטון צודקת במשהו. יש
סכנה פוטנציאלית, כאן.

522
00:48:12,347 --> 00:48:16,925
אנחנו מכונסים כאן, כיועצים
מדעית. מומחי ממשלה.

523
00:48:16,926 --> 00:48:18,928
עכשיו, תסתכל על העולם.

524
00:48:18,929 --> 00:48:20,920
האם עשינו משהו טוב?

525
00:48:20,922 --> 00:48:23,299
הילדים האלה יכולים
להיות הישועה שלנו.

526
00:48:23,300 --> 00:48:24,572
ממה הם הולכים להציל אותנו?

527
00:48:24,573 --> 00:48:27,513
ממלחמות, מחלות,
של אומללות אנושית.

528
00:48:27,514 --> 00:48:30,080
וכל הבעיות
שעשינו.

529
00:48:30,081 --> 00:48:32,281
אם הם לא יחליטו
לחסל בינתיים.

530
00:48:32,282 --> 00:48:35,348
אסור לנו לבזבז אותך
פוטנציאל לתאונות מסוימות בלבד.

531
00:48:35,349 --> 00:48:38,195
מה אתה מציע? אני
אני מתחייב ללייטון.

532
00:48:38,197 --> 00:48:42,431
תן לנו לחיות תחת אותו הדבר
תקרה. שם יצפו בהם.

533
00:48:42,432 --> 00:48:44,736
המחלקה שלי לא יכולה
לקבל אחריות.

534
00:48:44,737 --> 00:48:47,699
אני אישית מניח
את האחריות.

535
00:48:47,700 --> 00:48:49,138
תן לי שנה.

536
00:48:49,139 --> 00:48:52,801
אני לא מסכים.
- אני מבקש רק שנה אחת.

537
00:48:52,884 --> 00:48:56,816
זה לא הרבה זמן מתי
אם יש כל כך הרבה על הכף.

538
00:48:56,817 --> 00:48:58,872
רק שנה.

539
00:49:04,798 --> 00:49:05,955
טוב מאוד.

540
00:49:06,133 --> 00:49:08,938
אני אמליץ
רשמית את העצומה שלך

541
00:49:08,939 --> 00:49:10,777
תודה, רבותי.

542
00:49:19,089 --> 00:49:21,561
היום נלך לכאן.

543
00:49:21,624 --> 00:49:24,700
בשיעור הבא,
נראה את המבנים.

544
00:49:24,701 --> 00:49:28,028
ואל תשכח שאתה
יחיה כאן ממחר

545
00:49:28,029 --> 00:49:29,020
עכשיו.

546
00:49:34,403 --> 00:49:37,142
למה אתה מחייך? דוד?

547
00:49:37,146 --> 00:49:39,775
אתה לא יודע איך לשאול אותנו.

548
00:49:41,559 --> 00:49:44,584
אין טעם להיות עדין, נכון?

549
00:49:44,657 --> 00:49:47,653
השאלה ש
התכוונתי לעשות את זה.

550
00:49:50,968 --> 00:49:53,502
עד כמה שאתה יכול לראות
בתוך המוח שלי?

551
00:49:53,503 --> 00:49:56,006
אנחנו רואים מה יש בפנים
מול דעתך.

552
00:49:56,007 --> 00:50:00,815
תהליך החשיבה? O
מה גורם לי לנסח מושגים?

553
00:50:00,816 --> 00:50:05,092
עדיין לא הצלחנו להשתלט על זה,
אבל נגיע לשם בקרוב.

554
00:50:05,093 --> 00:50:07,763
לפחות הם כנים.
תודה, דוד.

555
00:50:07,764 --> 00:50:10,985
עם זאת, אני שומר
משהו אינטימי.

556
00:50:11,509 --> 00:50:17,453
כעת, אשאל את הדברים הבאים:
האם אתה יודע אם יש חיים בכוכב אחר?

557
00:50:24,955 --> 00:50:26,781
אני אשנה את השאלה.

558
00:50:26,989 --> 00:50:31,851
ייתכן שהחיים קיימים
בחלק אחר של היקום?

559
00:50:36,868 --> 00:50:39,466
הם שתקו לפתע.

560
00:50:40,113 --> 00:50:43,210
למה הם עצבניים?
מתי אתה רואה מטוס טס?

561
00:50:43,211 --> 00:50:45,812
אתה מאוד שומר מצוות, אבא.

562
00:50:46,424 --> 00:50:48,457
הם עדיין לא הגיבו לי.

563
00:50:48,458 --> 00:50:51,962
עד לאחרונה, לא היה לנו
הצליח להביא את זה לשם.

564
00:50:51,963 --> 00:50:55,039
השליטה שלנו עד
גובהו של מטוס.

565
00:50:55,040 --> 00:50:58,011
אבל עכשיו, כבר
הם עשו את זה, לא?

566
00:51:00,215 --> 00:51:03,004
ומה יעשו עם הכוח הזה?

567
00:51:03,083 --> 00:51:07,043
אבא, אנחנו יודעים מה
אתה מנסה להבין את זה.

568
00:51:07,089 --> 00:51:10,542
עדיף שלא
שאל שאלות.

569
00:51:10,625 --> 00:51:12,996
אנחנו רוצים ללמוד ממך.

570
00:51:14,496 --> 00:51:17,492
זה בסדר. זה
זה הכל להיום.

571
00:51:22,017 --> 00:51:24,239
דוד.
כן, אבא?

572
00:51:28,485 --> 00:51:30,456
נלך הביתה.

573
00:51:32,459 --> 00:51:36,704
מה שאני אומר זה שלא
אתה צריך ללכת אם אתה לא רוצה.

574
00:51:36,705 --> 00:51:38,217
אני מעדיף ללכת.

575
00:51:38,332 --> 00:51:40,699
אתה תעשה, כי
אחרים יגורו שם

576
00:51:40,700 --> 00:51:42,744
ואתה מרגיש מחויב
ללוות אותם?

577
00:51:42,745 --> 00:51:46,510
כֵּן. -אמא שלך מאוד
עצוב כי הוא עוזב.

578
00:51:46,511 --> 00:51:48,648
במציאות,
זה לא אמור להיות.

579
00:51:48,649 --> 00:51:51,152
הורים רבים שולחים את שלהם
ילדים לקולג'.

580
00:51:51,153 --> 00:51:53,593
ודוד יתאכסן היטב.

581
00:51:53,594 --> 00:51:56,962
אני מניח ששום דבר לא יעזור
אתה משנה את דעתך.

582
00:51:56,963 --> 00:51:58,048
לא.

583
00:52:02,273 --> 00:52:04,530
אני לא חושב שחסר משהו.

584
00:52:06,748 --> 00:52:08,104
תוֹדָה.

585
00:52:31,847 --> 00:52:34,747
אני ממש מצטער. זו הייתה אשמתי.

586
00:52:36,625 --> 00:52:38,148
אתה בסדר?

587
00:53:35,940 --> 00:53:40,487
גברת זלאבי, הייתי רוצה שתלך
יותר ספציפי בעדותה.

588
00:53:40,488 --> 00:53:42,720
אני יודע שזה קשה.

589
00:53:42,825 --> 00:53:48,061
אבל מחובתנו לקבוע
אחריות המוות.

590
00:53:48,062 --> 00:53:55,969
קשה לי
לזכור. אני, אני.

591
00:53:56,449 --> 00:54:00,944
אמרתי את זה לשוטר גובי
הוא שמע את רעש הבלמים.

592
00:54:00,945 --> 00:54:02,614
כן, זה נכון.

593
00:54:04,825 --> 00:54:11,648
הוא יצא ממכוניתו.

594
00:54:16,843 --> 00:54:19,607
ומה עשית אז, גברת זלאבי?

595
00:54:21,349 --> 00:54:26,951
אז הוא חזר
לרכב שלך.

596
00:54:30,561 --> 00:54:33,118
והוא נכנס ישר לתוך הקיר.

597
00:54:34,931 --> 00:54:39,280
תודה לך, גברת זלאבי. אני לא חושב
שאנחנו צריכים לחקור אותה יותר.

598
00:54:39,281 --> 00:54:42,076
נראה לי שמה
קרה ברור.

599
00:54:42,077 --> 00:54:45,311
האיש המת, עם ראייתו עמומה.

600
00:54:45,624 --> 00:54:48,690
עמד לדרוס
ולפגוע בילד.

601
00:54:48,691 --> 00:54:53,277
אז בהלם
התנגש בקיר.

602
00:54:54,095 --> 00:54:57,411
אני ממליץ למושבעים לקבל
פסק הדין של מוות בשוגג.

603
00:54:57,412 --> 00:55:00,890
גברת זלאבי! אתה יודע
שהם הרגו אותו!

604
00:55:01,011 --> 00:55:02,298
תשאל אותם!

605
00:55:02,377 --> 00:55:03,896
תשאל אותם!

606
00:55:05,778 --> 00:55:07,552
מי זה האיש הזה?

607
00:55:08,157 --> 00:55:10,984
ג'יימס פאול, אחיו של המת.

608
00:55:11,526 --> 00:55:15,142
אז לא אקח בחשבון
נחשב, הגישה שלך.

609
00:55:19,412 --> 00:55:22,478
לְהַרְגִיעַ. גורדון, אל תלך עכשיו
שמידיץ' הוא כמו הר געש?

610
00:55:22,479 --> 00:55:25,514
תתפוצץ יותר
במוקדם או במאוחר.

611
00:55:25,515 --> 00:55:26,755
אין לנו הוכחה.

612
00:55:26,756 --> 00:55:30,418
איזו עוד הוכחה אתה רוצה?
מותו של פאול.

613
00:55:30,481 --> 00:55:35,273
אלן, אני יותר מודע
של המצב של מה שאתה מאמין ו.

614
00:55:41,476 --> 00:55:43,415
למה לא?
הם הרגו את אחי.

615
00:55:43,416 --> 00:55:45,981
זה לא יגרום לו לחזור.
- מישהו צריך לעצור אותם.

616
00:55:45,982 --> 00:55:48,787
הוא לא יעצור אותם עם
זה. תאמין לי.

617
00:55:48,788 --> 00:55:50,884
הם לא בני אדם.
אנחנו חייבים להשמיד אותם.

618
00:55:50,885 --> 00:55:53,659
לך הביתה, ג'ים.
אני מתחנן שתראה.

619
00:55:53,660 --> 00:55:56,529
לך לפני שהם מתקרבים.

620
00:56:00,002 --> 00:56:02,028
בסדר, מר זלאבי.

621
00:58:04,485 --> 00:58:08,238
זה בסדר. אני ה
אחראי. מעולם לא הכחשתי את זה.

622
00:58:08,261 --> 00:58:11,473
כנראה, אם זה לא היה
אני, האנשים האלה היו בחיים.

623
00:58:11,474 --> 00:58:12,798
הייתי אופטימי מדי!

624
00:58:12,799 --> 00:58:15,437
בלונדון שואלים
את הראש שלך.

625
00:58:15,438 --> 00:58:17,315
אתה חושב שאכפת לי?

626
00:58:17,316 --> 00:58:19,818
אני דואג שלא יהיה
הגיעו למוחם.

627
00:58:19,819 --> 00:58:22,990
הם דורשים פעולה, עכשיו. ה
דברים הלכו רחוק מדי.

628
00:58:22,991 --> 00:58:25,592
כולם קרובים לפאניקה.

629
00:58:25,661 --> 00:58:29,301
הפתרון יהיה להיות מסוגל לראות פנימה
את מחשבותיהם וקוראים את מחשבותיהם,

630
00:58:29,302 --> 00:58:31,627
בדיוק כמוהם. זה סופי.

631
00:58:31,628 --> 00:58:34,569
לא אומר שהם
יש מחשבות בראש,

632
00:58:34,570 --> 00:58:36,499
כפי שאנו מבינים זאת.

633
00:58:36,500 --> 00:58:39,633
זה בשבילך. הוא ה
גנרל לייטון.

634
00:58:39,880 --> 00:58:41,111
מִצטַעֵר.

635
00:58:41,444 --> 00:58:42,707
תוֹדָה.

636
00:58:43,917 --> 00:58:45,440
כן אדוני?

637
00:58:48,621 --> 00:58:50,249
אני מבין, אדוני.

638
00:58:52,460 --> 00:58:56,351
כאילו השכל שלך
היו מוקפים ב.

639
00:58:57,238 --> 00:58:58,920
קיר אבן.

640
00:59:00,002 --> 00:59:02,244
לו יכולתי לחדור אליו.

641
00:59:02,245 --> 00:59:03,971
כן, אדוני, כמובן.

642
00:59:04,050 --> 00:59:07,340
תאשר לי לתקשר
המידע הזה?

643
00:59:07,419 --> 00:59:09,756
תודה לך, אדוני.

644
00:59:16,568 --> 00:59:19,832
אני חייב להודיע להם
של אירועים גדולים.

645
00:59:19,833 --> 00:59:22,179
הגדודים הרוסיים
ממערב לאורל.

646
00:59:22,180 --> 00:59:23,974
יש תותח חדש.

647
00:59:23,975 --> 00:59:28,616
שיכול לירות קליע
100 קילומטרים משם.

648
00:59:28,617 --> 00:59:31,850
קליע אטומי. התחיל
כמה תמרונים לבדיקה.

649
00:59:31,851 --> 00:59:35,459
בכפר רמינסקי
היכן גרו הילדים.

650
00:59:35,460 --> 00:59:38,594
הכפר של רמינסקי
זה כבר לא קיים.

651
00:59:40,238 --> 00:59:43,335
כלומר תושביה.
- כל הכפר.

652
00:59:43,336 --> 00:59:45,912
הם לא נתנו אזהרת פינוי.

653
00:59:45,913 --> 00:59:48,186
כדי שילדים לא
ידע מה יקרה.

654
00:59:48,187 --> 00:59:52,525
נפתר מהר יותר מ
אותנו וחשבנו לשלוט בכל דבר.

655
00:59:52,526 --> 00:59:54,591
הצבא ניסה לתקוף.

656
00:59:54,592 --> 00:59:57,992
אבל התמרון היה
אסון מוחלט.

657
00:59:57,993 --> 00:59:59,142
אני רואה.

658
01:00:00,069 --> 01:00:04,064
אני מניח שעכשיו
נמחק את מידיץ' מהמפה.

659
01:00:04,137 --> 01:00:05,128
לא.

660
01:00:06,286 --> 01:00:11,052
אבל לאור העובדות האחרונות
אין יותר התחייבויות כלפיך.

661
01:00:11,053 --> 01:00:14,724
לייטון מאמין שאנחנו צריכים לתקוף
ואז לפני שיהיה מאוחר מדי.

662
01:00:14,725 --> 01:00:16,186
להרוס אותם?

663
01:00:17,031 --> 01:00:20,621
יהיה כנס
היום להחליט.

664
01:00:22,027 --> 01:00:24,998
והם רוצים אותי
להיות נוכח.

665
01:00:44,101 --> 01:00:48,346
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לאפשר לזה להמשיך.

666
01:00:48,347 --> 01:00:50,714
First Ed, then Jim Pawle.

667
01:00:50,715 --> 01:00:52,717
והרשויות
הם לא עושים כלום.

668
01:00:52,718 --> 01:00:55,664
בוא נחכה לזה
לסיים אותנו?

669
01:00:55,722 --> 01:00:56,962
קדימה אז!

670
01:00:56,963 --> 01:01:00,510
אלה שאיתי,
עקוב אחרי! - בוא נלך!

671
01:03:54,324 --> 01:03:55,983
בוא הנה, דיוויד.

672
01:03:57,767 --> 01:03:59,724
אני רוצה לדבר איתך.

673
01:04:05,038 --> 01:04:06,382
אדם מת.

674
01:04:06,383 --> 01:04:08,397
We must protect ourselves.

675
01:04:08,511 --> 01:04:12,349
The law exists for your protection.
- But it's not useful to us.

676
01:04:12,350 --> 01:04:14,196
זה לא שימושי עבורך?

677
01:04:14,197 --> 01:04:18,494
We will not allow them to live if
לא מכבדים את החוקים שלנו.

678
01:04:18,495 --> 01:04:23,167
Are you thinking about the death of
our equals in other nations.

679
01:04:23,168 --> 01:04:26,004
אם אתה יודע, אתה יודע
למה אתה יכול לצפות.

680
01:04:26,005 --> 01:04:28,029
לנו זה לא יקרה.

681
01:04:28,613 --> 01:04:30,614
זה לא יקרה לנו,

682
01:04:30,648 --> 01:04:35,114
כי אנחנו חייבים לשרוד.
זה לא משנה באיזה מחיר.

683
01:04:39,963 --> 01:04:43,133
אני לא חושב שתצליח
ללונדון הלילה.

684
01:04:43,134 --> 01:04:45,773
אנחנו היחידים ש
עזב וחייב ללמוד.

685
01:04:45,774 --> 01:04:49,331
שהחלטנו
לשרוד.

686
01:04:49,446 --> 01:04:53,085
אין דבר שיכול
לעשות כדי לעצור אותנו.

687
01:04:53,086 --> 01:04:56,320
הם חייבים ללמוד
להשאיר אותנו לבד.

688
01:04:58,490 --> 01:05:02,089
הם חייבים לעזוב אותנו בשקט.

689
01:05:23,505 --> 01:05:29,543
הוא יצא מכלל סכנה עכשיו. לך
לספרייה. אני אראה אותך שם.

690
01:05:29,608 --> 01:05:34,374
מעולם לא ראיתי מקרה כזה של הלם
אַלִים. אין תרופות.

691
01:05:34,375 --> 01:05:37,803
בהתחלה זה היה
משותק לחלוטין.

692
01:05:37,891 --> 01:05:40,837
עכשיו התלמידים
נרמלו.

693
01:05:43,493 --> 01:05:48,053
הדופק כמעט תקין
והטמפרטורה השתפרה.

694
01:05:48,437 --> 01:05:51,264
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

695
01:05:51,640 --> 01:05:55,571
הגיע הזמן שלונדון תשלח את החיילים.
דיברתי עם הגנרל לייטון.

696
01:05:55,573 --> 01:05:57,924
החיילים הם לא הפתרון.

697
01:05:58,879 --> 01:06:02,352
הילדים היו עושים אותם
לירות אחד על השני.

698
01:06:02,353 --> 01:06:04,918
הערב חייב
מספיק לכולם.

699
01:06:04,919 --> 01:06:07,359
מה הפתרון?
אני לא יודע.

700
01:06:07,360 --> 01:06:10,169
אבל אף אחד
יותר חייב לסבול.

701
01:06:11,168 --> 01:06:14,307
אין גבול ל
כוחם של הילדים האלה?

702
01:06:14,308 --> 01:06:17,442
כוח הנפש
אין גבולות.

703
01:06:24,093 --> 01:06:29,048
מה אתה עושה כאן? כך חשבתי.
אני רוצה לדבר עם אבא שלי.

704
01:06:35,067 --> 01:06:38,404
דוד, למה הם עושים זאת
האם הדברים האלה כל כך נוראים?

705
01:06:38,405 --> 01:06:43,060
זה לא משנה מאיפה הם באו.
עכשיו הם חלק מאיתנו.

706
01:06:43,527 --> 01:06:47,324
למד לחיות
איתנו. נחיה ביחד.

707
01:06:47,397 --> 01:06:49,588
באתי לדבר עם אבא שלי.

708
01:06:50,923 --> 01:06:53,364
ההשפעות מתחילות.

709
01:06:54,074 --> 01:06:56,535
מייג'ור ברנרד יהיה בסדר.

710
01:06:56,536 --> 01:06:59,507
זה היה רק אחד
אזהרה עבורו.

711
01:07:00,083 --> 01:07:01,637
ולכולם.

712
01:07:02,440 --> 01:07:05,042
עזוב אותנו,
אנתיאה. - אבל אני.

713
01:07:17,097 --> 01:07:19,537
אתה לא צריך לפחד מאיתנו.

714
01:07:19,538 --> 01:07:20,529
לא.

715
01:07:21,614 --> 01:07:25,013
אבל אני מרגיש את זה. אני מצטער שיש לי
טעיתי איתך.

716
01:07:25,014 --> 01:07:28,217
אם לא
היו רגשות.

717
01:07:28,290 --> 01:07:31,117
יהיה חזק כמונו.
כן

718
01:07:32,390 --> 01:07:34,622
הוא לעולם לא יקרא את מחשבותינו.

719
01:07:34,904 --> 01:07:38,037
באתי להגיד לך את זה
נצטרך ללכת.

720
01:07:38,378 --> 01:07:39,661
לאן?

721
01:07:39,744 --> 01:07:43,497
רחוק מכאן. לפני
שמנסים להרוס אותנו

722
01:07:43,541 --> 01:07:46,921
מה אתה הולך לעשות?
אנחנו ניפרד.

723
01:07:47,245 --> 01:07:51,155
בקרוב נהיה מוכנים
להקים מושבות חדשות.

724
01:07:51,156 --> 01:07:54,327
עם זאת, אנחנו חייבים
ללכת מבלי לשים לב.

725
01:07:54,328 --> 01:07:56,351
אנחנו צריכים את עזרתכם.

726
01:07:59,231 --> 01:08:01,431
איך אני יכול לעזור להם?

727
01:08:01,432 --> 01:08:04,206
אנו מקווים שתמצא אחד
דרך להוציא אותנו מכאן.

728
01:08:04,207 --> 01:08:06,272
מבלי למשוך תשומת לב.

729
01:08:06,481 --> 01:08:11,821
אתה תהיה אחראי על מציאת
מקומות ברחבי הארץ.

730
01:08:11,822 --> 01:08:15,858
כן, אבל זה ידרוש
ארגון. אני אצטרך כמה ימים.

731
01:08:15,859 --> 01:08:19,060
לְפִיכָך. קח אחריות
שאף אחד לא יגלה אותנו.

732
01:08:19,061 --> 01:08:22,409
אם אתה לא רוצה
יותר אנשים סובלים.

733
01:08:22,410 --> 01:08:24,610
ספר לנו על
סידורים שעשיתם.

734
01:08:24,611 --> 01:08:27,708
מתי לתת
שיעור ביום שישי.

735
01:08:27,709 --> 01:08:31,955
דוד.
אתה לא יכול לרמות אותנו. אתה יודע.

736
01:08:32,456 --> 01:08:33,582
כן אני יודע.

737
01:08:33,655 --> 01:08:38,104
ביום שישי הוא יספר לנו
מה סידרתם?

738
01:08:41,438 --> 01:08:43,169
לילה טוב, אבא.

739
01:08:44,035 --> 01:08:45,623
ערב טוב, דיוויד.

740
01:08:56,929 --> 01:08:58,610
חומת אבן.

741
01:09:02,927 --> 01:09:04,239
האם אתה מרגיש טוב?

742
01:09:04,293 --> 01:09:09,455
הראייה שלי מעט עכורה,
אבל כל יום אני רואה טוב יותר.

743
01:09:10,438 --> 01:09:12,639
אני אקבל את זה, גורדון.

744
01:09:16,582 --> 01:09:18,241
זוכר את זה?

745
01:09:19,388 --> 01:09:21,485
היא לבשה שמלה כחולה,

746
01:09:22,101 --> 01:09:24,934
והיה לו שיער ארוך יותר

747
01:09:25,074 --> 01:09:27,193
זה החזיר את אור הירח.

748
01:09:35,547 --> 01:09:37,617
אנחנו מוכנים.
- טוב.

749
01:09:40,732 --> 01:09:41,921
הייתי עושה זאת.

750
01:09:41,983 --> 01:09:44,924
השעה 8:15. אתה תהיה
בלונדון בשעה 9:30.

751
01:09:44,925 --> 01:09:47,803
הייתי רוצה להישאר
כאן, או בואי איתנו.

752
01:09:47,804 --> 01:09:50,975
אתה יודע שזה בלתי אפשרי,
יש לי הרבה מה לעשות כאן.

753
01:09:50,976 --> 01:09:54,146
אלן היה מכה בעץ
אם ניתן לו לנהוג.

754
01:09:54,147 --> 01:09:56,013
אין כמו להרגיש חסר ערך.

755
01:09:56,014 --> 01:09:58,319
חושבים לראות את הילדים היום?

756
01:09:58,320 --> 01:09:59,311
כן,

757
01:09:59,592 --> 01:10:02,387
כל רביעי ושישי.
- אחרי מה קרה?

758
01:10:02,388 --> 01:10:03,962
במיוחד אחרי זה.

759
01:10:03,963 --> 01:10:06,528
אני חושב שמצאתי דרך
להגיע למוחם.

760
01:10:06,529 --> 01:10:08,604
אם זה עובד, לא
יהיו לנו יותר בעיות.

761
01:10:08,605 --> 01:10:09,596
כְּמוֹ?

762
01:10:09,972 --> 01:10:12,005
אני אגיד לך אם אני מצליח.

763
01:10:12,006 --> 01:10:16,429
הם חייבים ללכת, אני לא רוצה שהם ילכו
להעביר את הלילה בנהיגה.

764
01:10:18,015 --> 01:10:21,011
ועכשיו זה לא אתה.
אני יודע.

765
01:10:21,186 --> 01:10:24,314
זה שטויות, אבל
הם מפחידים אותי.

766
01:10:24,316 --> 01:10:27,590
אני חושש בשבילך, מתי
אתה לבד איתם.

767
01:10:27,591 --> 01:10:29,364
הם לא יפגעו בי.

768
01:10:30,105 --> 01:10:32,608
אני חושב שהם סומכים עליי.

769
01:10:32,609 --> 01:10:35,123
דיוויד, נראה שאתה מקבל אותי.

770
01:10:35,707 --> 01:10:38,294
ללא רגשות כמובן.

771
01:10:38,576 --> 01:10:39,911
אתה בסדר?

772
01:10:42,081 --> 01:10:43,447
נתראה מאוחר יותר.

773
01:10:45,857 --> 01:10:49,498
אלן, אני שואל אותך
לדאוג לה מאוד.

774
01:10:49,665 --> 01:10:52,094
כן, אני אתקשר בבוקר.

775
01:10:52,095 --> 01:10:54,797
כן, בבוקר.

776
01:12:22,539 --> 01:12:24,166
קיר אבן.

777
01:12:25,001 --> 01:12:27,834
אני חייב לחשוב על קיר אבן.

778
01:12:34,525 --> 01:12:37,894
אני מצטער זקן. אתה לא יכול לבוא.

779
01:12:39,490 --> 01:12:41,493
תשמור על המטפלת שלך.

780
01:13:16,627 --> 01:13:20,061
אלן, למה הוא התכוון?
- מה?

781
01:13:20,320 --> 01:13:24,064
למה שאלת
טיפלת בי הרבה?

782
01:13:24,065 --> 01:13:28,444
אני לא יודע. אבל זה חייב להיות
סתם, דרך דיבור.

783
01:13:43,093 --> 01:13:44,720
מה היה שם?

784
01:13:45,096 --> 01:13:47,829
אלן, אני אחזור.
- למה?

785
01:13:47,902 --> 01:13:49,489
אני חייב לחזור.

786
01:13:59,158 --> 01:14:00,930
לילה טוב, ילדים.

787
01:14:00,931 --> 01:14:03,653
היום נדבר על
אנרגיה אטומית.

788
01:14:03,654 --> 01:14:07,231
והתגליות ש
קרה לפני יותר מ-100 שנה.

789
01:14:07,232 --> 01:14:09,734
הם השתנו לחלוטין
הקונספט שלנו

790
01:14:09,735 --> 01:14:12,603
של האלמנטים וה
חשיבות האטום.

791
01:14:12,604 --> 01:14:17,381
אתה חייב לומר הלילה את זה
סידורים שעשית עבורנו.

792
01:14:17,382 --> 01:14:19,846
התפיסה החדשה של האטום.

793
01:14:20,313 --> 01:14:21,878
השעה 8:27

794
01:14:22,786 --> 01:14:25,112
למה אתה כל כך עצבני?

795
01:14:26,896 --> 01:14:28,617
חשבתי על תוכנית.

796
01:14:28,961 --> 01:14:32,560
אני אדבר איתך עוד רגע

797
01:14:32,831 --> 01:14:35,939
אבל קודם כל, אני רוצה
לסיים את השיעור שלי.

798
01:14:35,940 --> 01:14:40,280
הבעיה של
אנרגיה אטומית.

799
01:14:41,083 --> 01:14:44,398
לא חושב
לתוך אנרגיה אטומית.

800
01:14:44,963 --> 01:14:47,978
אתה חושב על אחד.

801
01:14:50,388 --> 01:14:51,890
קיר אבן.