1
00:00:01,270 --> 00:00:03,730
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,940
Σε ό,τι με αφορά,
Τώρα είμαι σε πόλεμο με τον Ivar.

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,270
Είναι πλέον εχθρός μου.

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,390
Κλείστε όλους τους δρόμους προς το Γιορκ.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
Παγιδέψτε τους, λιμοκτήστε τους,
να τους αναγκάσουν να παραδοθούν.

6
00:00:10,480 --> 00:00:12,100
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Mannel.

7
00:00:12,150 --> 00:00:14,240
Σας προσφέρω την υποταγή μου
και πίστη.

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,030
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΑΟΥΝ)

9
00:00:16,070 --> 00:00:18,820
Σε θέλει ο διοικητής Ευφημίου
να είναι οι σωματοφύλακές του.

10
00:00:18,870 --> 00:00:20,830
-Θα σε πληρώσει πολύ καλά.
-Πες του ότι συμφωνούμε.

11
00:00:20,870 --> 00:00:23,040
Διοικητής Ευφημίας
δεν είναι πραγματικά ο διοικητής.

12
00:00:23,080 --> 00:00:24,710
Άραβας ηγέτης
ονόμασε Ζιγιαντάτ Αλλάχ.

13
00:00:24,750 --> 00:00:26,500
ΣΙΝΡΙΚ: Μάλλον είναι
ο σημαντικότερος κυβερνήτης

14
00:00:26,540 --> 00:00:27,590
στη Μεσόγειο.

15
00:00:27,630 --> 00:00:28,800
Θέλω να συναντηθούμε
αυτός ο Ζιαντάτ Αλλάχ.

16
00:00:28,840 --> 00:00:30,590
-Τι λέει;
-Ότι δεν θα πάει.

17
00:00:30,630 --> 00:00:31,670
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

18
00:00:31,710 --> 00:00:33,500
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

19
00:00:33,550 --> 00:00:34,840
HEAHMUND: Είναι
καίγοντας τους νεκρούς τους.

20
00:00:34,880 --> 00:00:35,880
Μμμ.

21
00:00:35,930 --> 00:00:38,680
Κάτι βρήκα.
Οι Ρωμαίοι ήταν πολύ έξυπνοι.

22
00:00:38,720 --> 00:00:41,430
Έχουν φύγει. Οι Βόρειοι,
τα πλοία. Έχουν φύγει όλοι!

23
00:00:42,850 --> 00:00:44,480
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ)

24
00:00:44,520 --> 00:00:46,020
Γιατί οι αρουραίοι είναι πάνω από το έδαφος;

25
00:00:46,060 --> 00:00:49,230
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

26
00:00:51,650 --> 00:00:53,900
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

27
00:00:53,950 --> 00:00:57,160
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

28
00:00:57,200 --> 00:01:02,580
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

29
00:01:02,620 --> 00:01:06,670
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

30
00:01:08,330 --> 00:01:13,630
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

31
00:01:13,670 --> 00:01:19,720
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

32
00:01:19,760 --> 00:01:25,440
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

33
00:01:25,480 --> 00:01:29,480
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

34
00:01:36,200 --> 00:01:38,240
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

35
00:01:40,070 --> 00:01:42,280
Πρέπει να καλέσουμε τους πιστούς
στον Καθεδρικό Ναό

36
00:01:42,330 --> 00:01:44,250
για να γιορτάσουν τη Μεγάλη Λειτουργία

37
00:01:44,290 --> 00:01:47,000
και η παράδοση του York
από τους παγανιστές!

38
00:01:47,040 --> 00:01:49,130
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

39
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Συμφωνώ, κύριε.

40
00:01:51,960 --> 00:01:53,800
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

41
00:01:53,840 --> 00:01:55,220
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

42
00:01:55,260 --> 00:01:57,970
Ακούστε! Οι καμπάνες!

43
00:01:58,010 --> 00:02:00,100
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

44
00:02:01,930 --> 00:02:05,980
AETHELWULF: Γιε μου!
(ΓΕΛΙΑ) Μανέλ, ευχαριστώ.

45
00:02:12,320 --> 00:02:13,940
Πατέρας.

46
00:02:15,900 --> 00:02:18,450
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ)

47
00:02:18,490 --> 00:02:20,530
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

48
00:02:56,900 --> 00:02:58,990
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

49
00:03:20,380 --> 00:03:22,680
(ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΕΙ)

50
00:03:22,720 --> 00:03:24,640
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

51
00:03:32,810 --> 00:03:34,900
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

52
00:03:37,190 --> 00:03:38,740
Πατέρα!

53
00:03:39,740 --> 00:03:41,780
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

54
00:03:41,820 --> 00:03:43,910
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

55
00:03:45,910 --> 00:03:47,540
AETHELWULF: Heahmund!

56
00:03:47,580 --> 00:03:51,080
Πολέμησε για τον Θεό σου
και προστάτεψε τον βασιλιά σου!

57
00:03:51,120 --> 00:03:53,830
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κύριε! Από εδώ!

58
00:04:00,010 --> 00:04:03,140
-(ΒΕΛΑ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ)
-(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

59
00:04:03,180 --> 00:04:06,180
Κύριε! Μείνε κάτω!

60
00:04:07,180 --> 00:04:09,220
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

61
00:04:10,560 --> 00:04:12,270
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

62
00:04:12,310 --> 00:04:14,190
AETHELWULF: Άντρες! Υπερασπίζω!

63
00:04:14,230 --> 00:04:17,110
Cuthred, μαζί μου! φόρμα!

64
00:04:22,030 --> 00:04:23,780
Χρέωση!

65
00:04:23,820 --> 00:04:25,030
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

66
00:04:25,070 --> 00:04:26,740
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

67
00:04:26,780 --> 00:04:28,030
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

68
00:04:28,080 --> 00:04:29,580
(ΓΡΥΓΕΙ)

69
00:04:29,620 --> 00:04:30,910
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

70
00:04:30,950 --> 00:04:32,790
Μανέλ!

71
00:04:33,910 --> 00:04:37,120
Σπρώξτε! Κάλυμμα!

72
00:04:37,170 --> 00:04:39,170
Ανδρες! Πάλεψε!

73
00:04:39,210 --> 00:04:40,380
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

74
00:04:40,420 --> 00:04:41,550
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

75
00:04:41,590 --> 00:04:43,550
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

76
00:04:43,590 --> 00:04:45,510
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

77
00:04:45,970 --> 00:04:47,300
Κράτα!

78
00:04:47,350 --> 00:04:49,390
(ΓΕΛΙΑ)

79
00:04:51,430 --> 00:04:52,980
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

80
00:04:57,270 --> 00:04:59,650
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

81
00:04:59,690 --> 00:05:01,780
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

82
00:05:11,540 --> 00:05:13,620
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

83
00:05:18,290 --> 00:05:21,920
Κάθε ψυχή ας είναι υποταγμένη
σε μια ανώτερη δύναμη!

84
00:05:21,960 --> 00:05:25,550
Γιατί δεν υπάρχει δύναμη
αλλά αυτό του Θεού!

85
00:05:28,890 --> 00:05:30,970
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

86
00:05:31,760 --> 00:05:33,810
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

87
00:05:43,900 --> 00:05:48,410
Πέθανε! Καλούπι! Καλούπι!

88
00:05:49,700 --> 00:05:51,910
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

89
00:05:51,950 --> 00:05:54,120
Πέθανε! Καλούπι!

90
00:05:54,160 --> 00:05:56,000
(ΓΡΥΓΕΙ)

91
00:05:56,040 --> 00:05:58,880
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-Κάλυμμα!

92
00:05:58,920 --> 00:06:01,000
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

93
00:06:04,090 --> 00:06:05,720
-Έλα!
-(ΦΥΛΕΙ)

94
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

95
00:06:09,680 --> 00:06:12,010
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

96
00:06:14,890 --> 00:06:16,980
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

97
00:06:17,560 --> 00:06:19,600
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

98
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κύριε! Πίσω!

99
00:06:22,980 --> 00:06:24,480
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

100
00:06:25,400 --> 00:06:27,450
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

101
00:06:28,070 --> 00:06:30,160
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

102
00:06:42,710 --> 00:06:45,090
ΜΑΝΕΛ: Άλφρεντ! Αλφρεδος!

103
00:06:45,130 --> 00:06:47,220
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

104
00:06:50,430 --> 00:06:52,100
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

105
00:06:52,720 --> 00:06:54,390
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

106
00:06:55,470 --> 00:06:57,520
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

107
00:07:00,600 --> 00:07:02,190
Άλφρεντ!

108
00:07:03,560 --> 00:07:05,600
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

109
00:07:07,150 --> 00:07:09,780
Μη κουβαλάς μάταια το σπαθί σου!

110
00:07:09,820 --> 00:07:11,030
Πάλη!

111
00:07:11,070 --> 00:07:13,160
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)

112
00:07:15,530 --> 00:07:16,780
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

113
00:07:16,830 --> 00:07:19,080
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,170
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

115
00:07:22,830 --> 00:07:24,880
Κράτα τον τοίχο!

116
00:07:26,170 --> 00:07:27,550
Δόρατα!

117
00:07:28,670 --> 00:07:30,760
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

118
00:07:33,510 --> 00:07:35,390
(ΓΕΛΙΑ)

119
00:07:39,220 --> 00:07:40,430
Ναι!

120
00:07:40,480 --> 00:07:42,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

121
00:07:43,850 --> 00:07:47,060
(WINCING)

122
00:07:47,110 --> 00:07:49,150
Ναι!

123
00:07:49,190 --> 00:07:51,110
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ)

124
00:07:53,740 --> 00:07:55,200
Ναι!

125
00:08:01,040 --> 00:08:02,540
Χι-για!

126
00:08:02,580 --> 00:08:04,630
(HORSE WHINNIES)

127
00:08:05,540 --> 00:08:08,050
(ΒΗΧΑ)

128
00:08:08,090 --> 00:08:10,260
(ΣΤΙΣ ΝΟΡΒΑΝΙΚΕΣ) Σταματήστε να πολεμάτε.

129
00:08:10,300 --> 00:08:12,010
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

130
00:08:12,050 --> 00:08:13,390
IVAR: Σταμάτα να αγωνίζεσαι.

131
00:08:13,430 --> 00:08:15,890
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

132
00:08:17,720 --> 00:08:19,810
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

133
00:08:22,770 --> 00:08:25,690
Δώσε του το άλογό μου.

134
00:08:28,520 --> 00:08:31,770
Δώσε του το άλογό μου.

135
00:08:31,820 --> 00:08:37,740
Είναι πολύ μεγάλος πολεμιστής
να πολεμήσει με τα πόδια.

136
00:08:39,950 --> 00:08:42,000
(HORSE WHINNIES)

137
00:08:43,080 --> 00:08:45,120
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

138
00:09:02,310 --> 00:09:04,390
(ΓΕΛΙΑ)

139
00:09:32,090 --> 00:09:35,720
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

140
00:09:35,760 --> 00:09:38,050
Ναι! Ναι!

141
00:09:40,970 --> 00:09:43,730
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-ΜΑΝΕΛ: Κύριε!

142
00:09:44,680 --> 00:09:45,690
ΜΑΝΕΛ: Κύριε!

143
00:09:45,730 --> 00:09:49,400
-Πρέπει να φύγεις! Πρέπει να τρέξεις!
-Οχι! Όχι!

144
00:09:49,440 --> 00:09:50,900
Θα προτιμούσα να πεθάνω!

145
00:09:50,940 --> 00:09:54,740
Σώστε τον γιο σας τουλάχιστον, αν εσείς
μην νοιάζεσαι για τον εαυτό σου!

146
00:09:54,780 --> 00:09:58,620
εχεις δικιο! εχεις δικιο!

147
00:09:58,660 --> 00:10:01,120
Εσύ οδηγείς. θα ακολουθήσω.

148
00:10:01,160 --> 00:10:02,990
AETHELWULF: Άλφρεντ.

149
00:10:03,030 --> 00:10:07,610
Προστατέψτε τον βασιλιά σας!
Πέθανε σαν άντρες!

150
00:10:07,670 --> 00:10:09,750
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

151
00:10:12,250 --> 00:10:13,960
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

152
00:10:15,170 --> 00:10:16,840
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

153
00:10:20,510 --> 00:10:23,010
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

154
00:10:26,480 --> 00:10:28,350
(ΓΕΛΙΑ)

155
00:10:29,270 --> 00:10:30,400
Καλέ Θεέ!

156
00:10:30,440 --> 00:10:33,230
Όχι! Όχι!

157
00:10:34,480 --> 00:10:36,610
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

158
00:10:38,490 --> 00:10:41,620
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

159
00:10:46,580 --> 00:10:48,330
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

160
00:11:07,680 --> 00:11:11,810
- Εθεάνων!
-(ΓΕΛΙΑ)

161
00:11:11,850 --> 00:11:14,720
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)

162
00:11:14,770 --> 00:11:16,440
Χριστιανός.

163
00:11:17,940 --> 00:11:19,360
Ναί.

164
00:11:23,660 --> 00:11:26,750
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)

165
00:11:29,000 --> 00:11:30,120
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

166
00:11:33,750 --> 00:11:35,800
(WIND WHOOSHING)

167
00:11:41,300 --> 00:11:43,760
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

168
00:11:49,180 --> 00:11:51,230
(ΚΑΜΗΛΕΣ ΧΑΜΗΛΟΥΝ)

169
00:12:01,940 --> 00:12:03,980
(ΚΑΜΗΛΕΣ ΧΑΜΗΛΟΥΝ)

170
00:12:26,550 --> 00:12:28,600
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

171
00:12:37,190 --> 00:12:39,280
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

172
00:12:40,820 --> 00:12:42,700
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

173
00:12:42,740 --> 00:12:45,910
- (ΑΝΤΡΕΣ ΚΛΑΓΟΥΝ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

174
00:12:45,950 --> 00:12:47,700
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΙΖΟΥΝ)

175
00:12:47,740 --> 00:12:50,540
Πατέρα! Πατέρας.

176
00:12:53,910 --> 00:12:55,620
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

177
00:12:55,670 --> 00:12:58,290
(SOBS)

178
00:12:58,340 --> 00:13:02,380
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τι συνέβη;

179
00:13:02,420 --> 00:13:04,470
Aethelwulf!

180
00:13:04,510 --> 00:13:06,390
-Τι συνέβη;
-Μας εξέπληξαν.

181
00:13:06,430 --> 00:13:09,560
-Αλφρεδος;
-AETHELWULF: Κρύβονταν.

182
00:13:09,600 --> 00:13:12,060
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Κάτσε κάτω. Καθίζω.
AETHELWULF: Ευχαριστώ...

183
00:13:12,100 --> 00:13:13,640
Εντάξει.

184
00:13:13,680 --> 00:13:14,800
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

185
00:13:14,850 --> 00:13:17,190
Μανέλ; Ο ξάδερφός μου;
Πού είναι ο Mannel;

186
00:13:17,230 --> 00:13:18,940
Μας προέτρεψε να φύγουμε.

187
00:13:18,980 --> 00:13:21,110
-Μας είπε ότι θα ακολουθήσει.
-Οχι.

188
00:13:21,150 --> 00:13:23,570
AETHELWULF: Αυτός...
Έμεινε πίσω.

189
00:13:25,200 --> 00:13:28,490
Πέθανε προσπαθώντας
για να προστατέψουμε τη φυγή μας.

190
00:13:28,530 --> 00:13:30,580
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ)

191
00:13:31,280 --> 00:13:32,690
Heahmund.

192
00:13:32,740 --> 00:13:35,150
Heahmund! Επίσκοπος Heahmund!

193
00:13:35,210 --> 00:13:36,500
Σίγουρα επέζησε;

194
00:13:36,540 --> 00:13:38,670
Επέζησε,
σίγουρα δεν πέθανε;

195
00:13:38,710 --> 00:13:40,800
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΟΡΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

196
00:13:51,640 --> 00:13:56,520
Νόμιζα ότι ο Θεός
επιτέλους θεώρησε σκόπιμο να...

197
00:13:56,560 --> 00:13:59,100
Να είσαι ελεήμων μαζί μας...

198
00:14:00,810 --> 00:14:02,640
Και συγχωρέστε μας.

199
00:14:04,030 --> 00:14:06,240
Έκανα λάθος, Τζούντιθ.

200
00:14:06,280 --> 00:14:07,610
έκανα λάθος.

201
00:14:10,200 --> 00:14:11,990
Πρέπει να υποφέρουμε.

202
00:14:12,030 --> 00:14:14,690
(ΛΥΓΕΙ) Πρέπει να υποφέρουμε.

203
00:14:17,330 --> 00:14:19,210
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

204
00:14:22,250 --> 00:14:24,340
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

205
00:14:27,260 --> 00:14:29,340
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

206
00:14:42,310 --> 00:14:43,860
(ΓΕΛΑ)

207
00:15:09,090 --> 00:15:11,050
(ΚΑΜΗΛΕΣ ΧΑΜΗΛΟΥΝ)

208
00:15:15,970 --> 00:15:18,060
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

209
00:15:26,820 --> 00:15:27,780
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

210
00:15:27,820 --> 00:15:30,610
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)
-(ΚΑΜΗΛΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

211
00:15:30,650 --> 00:15:32,560
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

212
00:15:33,780 --> 00:15:35,830
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

213
00:15:36,910 --> 00:15:39,080
(ΦΥΛΟΙ ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

214
00:15:45,170 --> 00:15:47,250
(ΚΑΜΗΛΕΣ ΠΟΥ ΦΥΠΟΥΝ)

215
00:15:50,670 --> 00:15:52,330
(ΑΝΑστεναγμοί)

216
00:16:04,150 --> 00:16:06,230
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

217
00:16:07,150 --> 00:16:08,480
Marhaba.

218
00:16:08,530 --> 00:16:10,860
Ο Αλλάχ να είναι δόξα,
έφτασες με ασφάλεια.

219
00:16:10,900 --> 00:16:12,820
Τώρα, παρακαλώ,
έλα στη σκηνή

220
00:16:12,860 --> 00:16:14,660
και χαλαρώστε μετά το ταξίδι σας.

221
00:16:14,700 --> 00:16:17,160
Ο Εμίρης θα
ενώστε σύντομα.

222
00:16:17,200 --> 00:16:18,790
Τα όπλα σας, παρακαλώ.

223
00:16:18,830 --> 00:16:20,870
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

224
00:16:30,880 --> 00:16:32,880
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Χαιρετισμούς.

225
00:16:44,100 --> 00:16:47,150
Διοικητής Ευφημίας.

226
00:16:55,110 --> 00:16:56,700
Καλωσόρισμα.

227
00:17:00,280 --> 00:17:05,320
(ΣΤΗ ΝΟΡΒΑΝΙΑ) Βορειοανθρώποι,
καλώς ήρθες στο σπίτι μου.

228
00:17:05,370 --> 00:17:08,790
Καλώς ήρθατε στην έρημο.

229
00:17:10,210 --> 00:17:15,550
Η έρημος είναι η μητέρα μου
και πατέρας.

230
00:17:15,590 --> 00:17:20,390
-Η θάλασσα είναι η μάνα μου.
-Μα όχι ο πατέρας σου;

231
00:17:20,430 --> 00:17:23,850
Όχι. Ο Όντιν είναι ο πατέρας μου.

232
00:17:25,690 --> 00:17:30,820
-Είναι όλοι οι πατεράδες μας!
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Καλό.

233
00:17:30,860 --> 00:17:33,740
(ΣΤΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΑ) Ο Αλλάχ είναι μεγάλος

234
00:17:33,780 --> 00:17:36,990
και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.

235
00:17:37,030 --> 00:17:41,410
Υπάρχουν όμως και άλλοι προφήτες.

236
00:17:41,450 --> 00:17:42,950
Το αναγνωρίζουμε.

237
00:17:44,080 --> 00:17:47,670
Είσαι ο Bjorn Ironside.

238
00:17:47,710 --> 00:17:49,840
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι.
-Ναι.

239
00:17:49,880 --> 00:17:51,800
(ΣΤΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΑ) Η φήμη ταξιδεύει μακριά.

240
00:17:53,460 --> 00:17:55,800
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πώς μπορείς
μιλάμε τη γλώσσα μας;

241
00:17:55,840 --> 00:17:57,470
Αυτό είναι εύκολο.

242
00:17:57,510 --> 00:17:59,340
Έχω γνωρίσει τους Rus Vikings

243
00:17:59,390 --> 00:18:02,510
από την αυτοκρατορία του Κιέβου
πολλές φορές.

244
00:18:02,560 --> 00:18:06,270
Χάρηκα που το έχω
τους βοήθησε με τον αυτοκράτορα.

245
00:18:06,310 --> 00:18:09,520
Δεν είσαι ο εχθρός
του αυτοκράτορα;

246
00:18:10,520 --> 00:18:14,110
Σε καμία περίπτωση. Γιατί;

247
00:18:14,150 --> 00:18:17,660
(SNICKERS)
Γιατί να αναζητήσω έναν τέτοιο εχθρό;

248
00:18:25,410 --> 00:18:27,410
Αχ.

249
00:18:27,460 --> 00:18:29,710
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν καταλαβαίνεις

250
00:18:29,750 --> 00:18:33,130
για το πώς
ο κόσμος λειτουργεί εδώ.

251
00:18:34,880 --> 00:18:37,050
Αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου,

252
00:18:37,090 --> 00:18:40,640
απλά θα το πάρεις
όπως φαίνεται.

253
00:18:40,680 --> 00:18:43,140
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

254
00:18:43,180 --> 00:18:45,810
Τώρα, έχουμε
μια εμπορική συμφωνία.

255
00:18:45,850 --> 00:18:49,350
Πώς μπορώ να πάρω γούνες,
σπαθιά, γεράκια,

256
00:18:49,390 --> 00:18:52,190
δέρματα αρκούδας, κρέας φάλαινας...

257
00:18:52,230 --> 00:18:53,820
Και οι σκλάβοι σου είναι οι καλύτεροι!

258
00:18:53,860 --> 00:18:56,320
Το ξέρουν όλοι!

259
00:18:56,360 --> 00:18:58,070
(ΓΕΛΑ)

260
00:19:17,170 --> 00:19:19,550
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

261
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
(ΛΕΜΟΥΡΙΑ ΣΤΡΙΖΕΙ)

262
00:19:26,680 --> 00:19:28,810
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί είναι
τον ακολουθούν;

263
00:19:30,690 --> 00:19:32,860
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

264
00:19:34,060 --> 00:19:35,640
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Φλόκη!

265
00:19:35,690 --> 00:19:38,240
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

266
00:19:38,280 --> 00:19:40,780
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ο Φλόκι επέστρεψε!

267
00:19:41,860 --> 00:19:44,030
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

268
00:19:57,380 --> 00:19:58,800
Floki.

269
00:20:03,430 --> 00:20:06,060
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε ξαναέβλεπα.

270
00:20:08,010 --> 00:20:10,340
Όχι σε αυτή τη ζωή πάντως.

271
00:20:10,980 --> 00:20:12,480
Όχι.

272
00:20:13,400 --> 00:20:15,480
Είναι περίεργο και για μένα.

273
00:20:16,980 --> 00:20:20,110
Για να επιστρέψω εδώ
σε αυτή τη Μεγάλη Αίθουσα.

274
00:20:22,820 --> 00:20:24,950
Αν ακούσω προσεκτικά,
Μπορώ ακόμα να ακούσω

275
00:20:24,990 --> 00:20:28,080
τον ήχο
της φωνής του Earl Haraldson.

276
00:20:29,830 --> 00:20:32,210
Και η φωνή του Ράγκναρ.

277
00:20:32,250 --> 00:20:34,460
Πάντα η φωνή του Ράγκναρ.

278
00:20:35,630 --> 00:20:38,380
Τέτοιες αναμνήσεις
έχουμε μοιραστεί, Lagertha.

279
00:20:39,050 --> 00:20:40,590
Ναί.

280
00:20:48,050 --> 00:20:50,630
ΦΛΟΚΗ: Έγιναν τόσα πολλά
σε μένα, Lagertha.

281
00:20:50,680 --> 00:20:52,100
Τόσο.

282
00:20:52,140 --> 00:20:54,940
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

283
00:20:54,980 --> 00:20:57,360
Είσαι ο Φλόκι,
ο κατασκευαστής σκαφών.

284
00:20:58,860 --> 00:21:00,860
Είμαι περισσότερο από αυτό.

285
00:21:03,030 --> 00:21:04,950
UBBE: Φλόκι!

286
00:21:04,990 --> 00:21:07,780
(ΓΕΛΑ) Ούμπε! Ubbe!

287
00:21:07,820 --> 00:21:09,780
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν...

288
00:21:09,830 --> 00:21:12,700
Πλέοντας μακριά με ένα μικρό σκάφος
χωρίς μέσα πλοήγησης.

289
00:21:12,750 --> 00:21:14,040
Είχες δώσει τον εαυτό σου
στους Θεούς.

290
00:21:14,080 --> 00:21:18,250
-Α, και οι θεοί προμήθευσαν.
-Με ποιον τρόπο;

291
00:21:19,460 --> 00:21:22,380
Με πήγαν σε ένα μέρος.

292
00:21:22,420 --> 00:21:24,470
Ένα ιδιαίτερο μέρος.

293
00:21:24,510 --> 00:21:28,140
ήμουν νεκρός
και τότε ήμουν ζωντανός.

294
00:21:28,180 --> 00:21:32,520
Και μετά βγήκα στη στεριά.
Και ήμουν σε αυτό το ιδιαίτερο μέρος.

295
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
Πού ήταν αυτό το μέρος;

296
00:21:34,600 --> 00:21:36,560
Στην άκρη των πάντων,

297
00:21:36,600 --> 00:21:39,270
και όμως
στο επίκεντρο όλων.

298
00:21:39,310 --> 00:21:41,220
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί.

299
00:21:42,280 --> 00:21:45,400
-Κανένας;
- Όχι άνθρωποι.

300
00:21:46,150 --> 00:21:47,560
Μόνο οι Θεοί.

301
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

302
00:21:57,710 --> 00:21:59,080
Χα.

303
00:22:03,550 --> 00:22:06,880
Γιατί ήρθες
πίσω εδώ, Φλόκι;

304
00:22:06,920 --> 00:22:09,420
Γιατί ένιωθα
ότι ήταν λάθος

305
00:22:09,470 --> 00:22:12,600
για να κρατήσει αυτό το καταπληκτικό μέρος
στον εαυτό μου.

306
00:22:12,640 --> 00:22:15,270
-Θέλω να το μοιραστώ.
-Με ποιον;

307
00:22:15,310 --> 00:22:18,600
Με αυτούς που πιστεύουν
στους αληθινούς Θεούς.

308
00:22:18,640 --> 00:22:22,060
ΦΛΟΚΗ: Θέλω μόνο αυτούς που
είναι καθαροί στο πνεύμα και την καρδιά.

309
00:22:22,110 --> 00:22:25,530
Αυτό το μέρος είναι μόνο κατάλληλο
για αληθινούς πιστούς.

310
00:22:25,570 --> 00:22:29,200
-Όπως εσύ;
-Ναί. Όπως εγώ.

311
00:22:30,370 --> 00:22:32,540
Αλλά όχι σαν εμένα;

312
00:22:33,580 --> 00:22:34,870
Ή όχι σαν τον Ράγκναρ;

313
00:22:34,910 --> 00:22:38,370
Δεν ήμασταν ποτέ αγνοί
όπως είσαι εσύ.

314
00:22:38,420 --> 00:22:41,000
Δεν μπορώ να πω.

315
00:22:41,040 --> 00:22:44,090
Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι Θεοί
με έστειλαν εδώ

316
00:22:44,130 --> 00:22:46,220
να βρει συγγενικά πνεύματα.

317
00:22:46,260 --> 00:22:51,140
Αυτοί που είναι πρόθυμοι να ζήσουν
αγνές ζωές ανάμεσα στους Θεούς.

318
00:22:51,180 --> 00:22:53,510
LAGERTHA: Θα έπαιρνες
αυτούς τους πολεμιστές

319
00:22:53,560 --> 00:22:56,390
και ασπίδες-κόρες
μακριά από εδώ,

320
00:22:56,430 --> 00:22:58,100
στο ιδιαίτερο μέρος σας;

321
00:22:58,140 --> 00:22:59,770
Ναί!

322
00:22:59,810 --> 00:23:01,810
Αν ήταν πρόθυμοι
να έρθει μαζί μου.

323
00:23:07,940 --> 00:23:09,900
Σε αυτή την περίπτωση,

324
00:23:11,070 --> 00:23:13,370
Πρέπει να σε προειδοποιήσω φίλε μου.

325
00:23:13,410 --> 00:23:16,660
Αυτό είναι το βασίλειό μου.
Κυβερνάω τον Kattegat.

326
00:23:16,700 --> 00:23:20,540
Και πρέπει να το προστατέψω και να κοιτάξω
μετά από αυτό και τους ανθρώπους του.

327
00:23:20,580 --> 00:23:23,170
Ειδικά τώρα, που εμείς
έχουν κάθε λόγο

328
00:23:23,210 --> 00:23:24,710
να περιμένουμε άλλη επίθεση

329
00:23:24,750 --> 00:23:27,210
από τις δυνάμεις
του βασιλιά Χάραλντ.

330
00:23:27,260 --> 00:23:29,130
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι

331
00:23:29,170 --> 00:23:32,470
είναι για να αφαιρέσει κάποιος
οι καλύτεροι μου πολεμιστές,

332
00:23:32,510 --> 00:23:34,260
τις καλύτερες ελπίδες μου.

333
00:23:34,300 --> 00:23:36,670
Οι καλύτερες ελπίδες μας.

334
00:23:40,310 --> 00:23:42,730
Δεν πρέπει να προσπαθήσεις
να το κάνεις, Φλόκι.

335
00:23:42,770 --> 00:23:45,020
σας το απαγορεύω.

336
00:23:45,060 --> 00:23:47,180
Καταλαβαίνετε;

337
00:23:49,570 --> 00:23:51,700
Καταλαβαίνετε;

338
00:23:56,620 --> 00:23:58,620
(ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

339
00:23:59,450 --> 00:24:01,530
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

340
00:24:08,800 --> 00:24:11,880
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

341
00:24:17,180 --> 00:24:20,020
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

342
00:24:20,060 --> 00:24:23,060
Ο Εμίρης έχει
σας έστειλε ένα δώρο και στους δύο.

343
00:24:24,060 --> 00:24:26,230
Αυτό είναι για εσάς.

344
00:24:27,400 --> 00:24:30,150
Και αυτό είναι για σένα.

345
00:24:33,450 --> 00:24:35,030
Απολαμβάνω.

346
00:24:43,370 --> 00:24:45,420
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

347
00:24:58,930 --> 00:25:00,430
Μμμ.

348
00:25:09,610 --> 00:25:11,650
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

349
00:25:16,780 --> 00:25:17,950
(GASPS)

350
00:25:17,990 --> 00:25:19,620
(ΓΕΛΙΑ)

351
00:25:19,660 --> 00:25:21,740
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

352
00:25:54,690 --> 00:25:56,730
(WIND WHOOSHING)

353
00:25:59,870 --> 00:26:02,040
ΧΑΛΦΝΤΑΝ: Πώς ήταν το βράδυ σου;

354
00:26:03,540 --> 00:26:07,000
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Πολύ ικανοποιητικό.

355
00:26:07,040 --> 00:26:08,540
(Ο BJORN SIGHS)

356
00:26:10,710 --> 00:26:12,340
Και το δικό σου;

357
00:26:15,300 --> 00:26:17,300
Ήταν...

358
00:26:18,800 --> 00:26:20,430
Όχι αυτή.

359
00:26:24,180 --> 00:26:26,730
-Τι;
-Ακούσατε.

360
00:26:31,190 --> 00:26:33,070
Χμμ.

361
00:26:33,110 --> 00:26:34,900
Και, ε...

362
00:26:36,780 --> 00:26:38,780
Ήταν αυτό...

363
00:26:38,820 --> 00:26:40,990
Ένα πρόβλημα για εσάς;

364
00:26:47,410 --> 00:26:49,210
πεινάω!

365
00:26:55,050 --> 00:26:57,680
ΦΛΟΚΗ: Δεν πρέπει να φοβάσαι.

366
00:26:57,720 --> 00:26:59,800
Αυτή η γη δεν έχει πολέμους,

367
00:26:59,840 --> 00:27:04,720
χωρίς ασθένειες, χωρίς ταλαιπωρία.

368
00:27:04,760 --> 00:27:07,220
Ευλογημένος από τους Θεούς
με κάθε τρόπο.

369
00:27:07,270 --> 00:27:09,270
Και το χώμα είναι καλό.

370
00:27:09,310 --> 00:27:12,560
Καλό καλλιεργητικό έδαφος περιμένει
για να το φυτέψεις.

371
00:27:12,610 --> 00:27:13,820
Φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.

372
00:27:13,860 --> 00:27:15,320
Ο μόνος τρόπος να το καταλάβεις

373
00:27:15,360 --> 00:27:18,240
είναι ότι οι Θεοί
το σήμαινε για εμάς.

374
00:27:18,280 --> 00:27:20,660
Το σήμαινε για τους αληθινούς πιστούς.

375
00:27:21,660 --> 00:27:24,120
EYVIND: Το κλίμα είναι καλό;

376
00:27:24,160 --> 00:27:28,000
-Η γη πλούσια;
-Ναι φίλε μου.

377
00:27:28,040 --> 00:27:30,870
Πώς γίνεται να έχουμε
δεν βρήκα ποτέ αυτό το μέρος πριν;

378
00:27:30,910 --> 00:27:34,950
Γιατί οι Θεοί περίμεναν
για να το βρουν οι κατάλληλοι άνθρωποι.

379
00:27:35,000 --> 00:27:37,300
Δεν θέλουμε
να φέρει πάρα πολλά.

380
00:27:37,340 --> 00:27:41,390
Αρκεί για μια αποικία εργασίας
των πιστών. Αυτό είναι όλο.

381
00:27:41,430 --> 00:27:45,850
Και μετά, μπορείτε να φανταστείτε
πόσο τέλεια θα είναι η ζωή;

382
00:27:45,890 --> 00:27:49,640
Οι τέλειες συνθήκες
για την ανάπτυξη των καλλιεργειών,

383
00:27:49,680 --> 00:27:52,260
και για την ανάπτυξη
του πνεύματος.

384
00:27:54,310 --> 00:27:56,400
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

385
00:27:59,570 --> 00:28:02,660
Ο Σαξονικός στρατός,
ή ό,τι απομένει από αυτό,

386
00:28:02,700 --> 00:28:05,490
εγκατέλειψε το στρατόπεδό τους
και έφυγε.

387
00:28:12,620 --> 00:28:13,920
(ΓΕΛΑ)

388
00:28:13,960 --> 00:28:15,040
IVAR: Αν θέλεις,

389
00:28:15,080 --> 00:28:17,700
μπορούμε να τους κυνηγήσουμε
και να τα καταστρέψει.

390
00:28:19,510 --> 00:28:21,970
Νομίζω ότι έχουμε περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

391
00:28:23,220 --> 00:28:24,970
Πρέπει να κοιτάξουμε στο Kattegat.

392
00:28:25,010 --> 00:28:26,640
Τι κι αν ο Ubbe σκοτώσει τη Lagertha,

393
00:28:26,680 --> 00:28:29,140
ή την πείθει
να τον στέψουμε βασιλιά;

394
00:28:29,180 --> 00:28:32,900
Η απώλεια της έδρας μας
θα ήταν καταστροφικό πλήγμα.

395
00:28:34,520 --> 00:28:36,650
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

396
00:28:36,690 --> 00:28:39,440
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Ubbe
και η Λαγκέρθα,

397
00:28:39,480 --> 00:28:42,450
και πρέπει να στεφανωθείς
Βασιλιάς του Kattegat,

398
00:28:42,490 --> 00:28:44,490
πριν επιστρέψει ο Μπιορν.

399
00:28:47,410 --> 00:28:51,540
Κάνεις περισσότερα
και περισσότερη λογική, αδερφέ μου.

400
00:28:53,410 --> 00:28:55,160
Καλός άνθρωπος.

401
00:28:56,630 --> 00:28:59,760
Θυμάμαι επίσης
ότι ο βασιλιάς Χάραλντ έχει μια φιλοδοξία

402
00:28:59,800 --> 00:29:01,970
της εισβολής στο Kattegat.

403
00:29:02,840 --> 00:29:05,470
Βραχυπρόθεσμα,

404
00:29:05,510 --> 00:29:09,010
πρέπει να κάνουμε μια συμμαχία
και συνεργαστείτε μαζί του.

405
00:29:09,050 --> 00:29:11,760
Αυτή τη φορά θα το κάνουμε
παράτησε πραγματικά το York,

406
00:29:11,810 --> 00:29:13,520
αν και φεύγοντας
μια αρκετά μεγάλη φρουρά

407
00:29:13,560 --> 00:29:16,650
για να το κρατήσει ασφαλές
μέχρι την επιστροφή μας.

408
00:29:16,690 --> 00:29:18,150
Χμμ;

409
00:29:19,610 --> 00:29:23,190
Και τι γίνεται με τον κρατούμενο μας;
Αυτός ο επίσκοπος.

410
00:29:23,240 --> 00:29:26,620
Λοιπόν, τι προτείνεις;

411
00:29:26,660 --> 00:29:28,280
Φαίνεται σαν
σημαντικός άνθρωπος.

412
00:29:28,320 --> 00:29:30,480
Θα μπορούσαμε να του προσφέρουμε
πίσω στους Σάξονες

413
00:29:30,530 --> 00:29:32,530
για μεγάλα λύτρα.

414
00:29:32,580 --> 00:29:34,250
Ή θα μπορούσαμε να τον σταυρώσουμε.

415
00:29:34,290 --> 00:29:35,870
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

416
00:29:37,460 --> 00:29:38,960
(ΓΕΛΑ)

417
00:29:41,000 --> 00:29:42,970
(ΜΑΣΜΑ)

418
00:29:43,710 --> 00:29:46,370
Με λες ειδωλολάτρη,

419
00:29:47,340 --> 00:29:49,720
αλλά για μένα είμαι ευσεβής.

420
00:29:49,760 --> 00:29:51,010
Ζω από τους Θεούς.

421
00:29:51,050 --> 00:29:53,090
Υπάρχει μόνο ένας Θεός!

422
00:29:53,140 --> 00:29:56,810
Αλλά έχω δει άλλους Θεούς.

423
00:29:56,850 --> 00:29:59,820
Έχω δει τον Όντιν,
ο Παντός Πατέρας,

424
00:29:59,860 --> 00:30:01,980
με τα ίδια μου τα μάτια.

425
00:30:03,530 --> 00:30:05,320
Είναι έργο του διαβόλου.

426
00:30:05,360 --> 00:30:06,700
(ΓΕΛΙΑ)

427
00:30:06,740 --> 00:30:10,740
Φανερώνει δαίμονες
και πεσμένοι άγγελοι για να μας ξεγελάσουν,

428
00:30:10,780 --> 00:30:12,620
και να μας οδηγήσει στο κακό.

429
00:30:14,950 --> 00:30:17,410
Τι είναι το κακό, χμμ;

430
00:30:20,880 --> 00:30:22,170
Η σφαγή των αθώων.

431
00:30:22,210 --> 00:30:24,630
(ΣΚΑΛΕΣ) Εσείς σφάζετε
όταν σε βολεύει.

432
00:30:24,670 --> 00:30:28,300
Αυτός που επιλέγει να είναι ειδωλολατρικός
δεν είναι αθώο!

433
00:30:30,140 --> 00:30:32,680
Αλλά θα μπορούσα να σου δείξω
τους δρόμους του Θεού.

434
00:30:32,720 --> 00:30:38,140
Θα μπορούσα να σε φέρω στη σωτηρία
και στην αιώνια ζωή.

435
00:30:38,190 --> 00:30:40,190
(ΓΕΛΙΑ)

436
00:30:41,440 --> 00:30:43,780
Ξέρεις ποιος είμαι;

437
00:30:44,820 --> 00:30:46,400
Φυσικά.

438
00:30:47,490 --> 00:30:49,910
Είσαι ο Ivar,

439
00:30:49,950 --> 00:30:52,490
γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

440
00:30:53,830 --> 00:30:57,250
Και υπάρχουν πολλά
που σε φοβούνται.

441
00:30:57,710 --> 00:30:59,370
Χμμ.

442
00:30:59,420 --> 00:31:01,540
-Μα όχι εσύ;
-Οχι.

443
00:31:02,380 --> 00:31:04,210
Δεν φοβάμαι κανέναν.

444
00:31:06,010 --> 00:31:07,800
Όσο πονηρός κι αν είναι.

445
00:31:09,300 --> 00:31:11,510
Οι άνθρωποι λένε ιστορίες
για άλλους ανθρώπους.

446
00:31:11,550 --> 00:31:15,180
Άνθρωποι που δεν γνωρίζουν.
Δεν έχουν συναντηθεί ποτέ.

447
00:31:15,220 --> 00:31:19,730
Κι όμως εξακολουθούν να τους βρίζουν
και πες ψέματα για αυτούς.

448
00:31:19,770 --> 00:31:22,310
-Δεν είναι αλήθεια;
-Ναί.

449
00:31:23,650 --> 00:31:26,440
Ο κόσμος είπε ψέματα
για τον σωτήρα μας.

450
00:31:26,480 --> 00:31:29,700
Λοιπόν, ίσως λένε ψέματα
και για μένα.

451
00:31:32,620 --> 00:31:34,450
Πώς θα το ήξερα;

452
00:31:44,000 --> 00:31:46,840
θα σου δώσω
την ευκαιρία να μάθετε.

453
00:31:48,130 --> 00:31:50,970
έρχεσαι
σε ένα ταξίδι μαζί μας.

454
00:31:53,140 --> 00:31:54,720
(ΓΕΛΑ)

455
00:31:59,270 --> 00:32:02,100
Είμαι ήδη σε ένα ταξίδι!

456
00:32:04,190 --> 00:32:06,070
Δεν είμαστε όλοι;

457
00:32:14,450 --> 00:32:16,870
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

458
00:32:16,910 --> 00:32:18,450
Halfdan!

459
00:32:19,370 --> 00:32:21,920
ξέρω. μπορώ να ακούσω.

460
00:32:21,960 --> 00:32:24,420
(ΖΙΑΔΑΤ ΑΛΛΑΧ
ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

461
00:32:36,680 --> 00:32:39,350
Τι έχει συμβεί;

462
00:32:39,390 --> 00:32:41,180
Από ότι μπορώ να συγκεντρώσω,
Διοικητής Ευφημίας

463
00:32:41,220 --> 00:32:44,260
τέθηκε υπό κράτηση
χθες το βράδυ...

464
00:32:44,310 --> 00:32:45,860
Αλλά με κάποιο τρόπο
κατάφερε να ξεφύγει.

465
00:32:45,900 --> 00:32:47,440
(Ο BJORN SIGHS)

466
00:32:47,480 --> 00:32:49,610
Και έφταιγαν αυτοί;

467
00:32:50,280 --> 00:32:51,700
Ναί.

468
00:32:59,990 --> 00:33:01,610
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

469
00:33:01,660 --> 00:33:03,410
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

470
00:33:03,460 --> 00:33:05,460
(SABERS CLANGING)

471
00:33:11,630 --> 00:33:12,970
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

472
00:33:13,010 --> 00:33:15,340
-(ΣΠΑΘΙΑ ΣΤΥΛΟΥΝ)
-(ΚΕΦΑΛΙΑ ΚΟΥΝΤΑΙ)

473
00:33:17,720 --> 00:33:20,260
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

474
00:33:20,310 --> 00:33:24,640
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
Βρε Ευφημία!

475
00:33:26,400 --> 00:33:28,480
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

476
00:33:40,410 --> 00:33:44,620
Δεν έχουμε πάει ακριβώς
οι καλύτεροι σωματοφύλακες, έχουμε;

477
00:33:44,660 --> 00:33:47,670
(ΑΝΑστεναγμοί)
Όχι, δεν έχουμε.

478
00:33:47,710 --> 00:33:49,750
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

479
00:33:50,420 --> 00:33:51,630
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

480
00:33:51,670 --> 00:33:55,090
(Ο ΦΛΟΚΙ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)
Τι θέλεις, Ούμπε;

481
00:33:55,930 --> 00:33:57,300
Μου;

482
00:33:58,470 --> 00:34:00,220
Δεν θέλω τίποτα.

483
00:34:02,470 --> 00:34:04,810
Είμαι απλά περίεργος.

484
00:34:04,850 --> 00:34:07,600
Όπως ο πατέρας μου, υποθέτω.
Ήταν περίεργος, όχι;

485
00:34:08,400 --> 00:34:09,900
ξέρω.

486
00:34:12,070 --> 00:34:16,570
Αφού ήσουν τόσο καλός με τον Ivar
όταν ήταν μικρότερος,

487
00:34:16,610 --> 00:34:20,990
πρέπει να ξέρεις ότι αυτός
και έχω πέσει έξω.

488
00:34:27,370 --> 00:34:31,710
-Δεν μπορείς να συμφιλιωθείς;
-Δεν νομίζω.

489
00:34:31,750 --> 00:34:33,550
Νομίζω ότι είναι πιο πιθανό
ότι μια μέρα,

490
00:34:33,590 --> 00:34:36,260
θα πάμε σε πόλεμο
ο ένας εναντίον του άλλου.

491
00:34:40,590 --> 00:34:42,380
Νιώθω το κρίμα.

492
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Αλλά και η ανακούφιση

493
00:34:45,310 --> 00:34:48,190
που δεν θα χρειαστεί να διαλέξω
μεταξύ σας,

494
00:34:48,230 --> 00:34:52,770
ούτε να υποφέρεις λύπη ή χαρά,

495
00:34:52,820 --> 00:34:55,150
που τελικά,
είναι το ίδιο πράγμα.

496
00:35:01,450 --> 00:35:02,910
Πες μου την αλήθεια.

497
00:35:02,950 --> 00:35:06,540
Πιστεύετε πραγματικά ότι έχετε
βρήκε τη χώρα των Θεών;

498
00:35:08,540 --> 00:35:12,250
-Γιατί να σου πω ψέματα, Ούμπε;
-Επειδή είσαι τρελός.

499
00:35:12,290 --> 00:35:14,130
(ΓΕΛΙΑ)

500
00:35:15,500 --> 00:35:16,620
Είμαι εγώ;

501
00:35:17,590 --> 00:35:19,470
(ΓΕΛΑ)

502
00:35:24,050 --> 00:35:26,090
(WIND WHOOSHING)

503
00:35:31,850 --> 00:35:33,890
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

504
00:35:38,650 --> 00:35:39,990
Παρακαλώ.

505
00:35:43,820 --> 00:35:46,860
Μμμ. (ΤΡΑΠΕΖΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

506
00:35:46,910 --> 00:35:51,250
Αυτή η γιορτή είναι για να γιορτάσουμε
εμπορική μας συμφωνία

507
00:35:51,290 --> 00:35:53,500
και η συνέχιση μας
συνεργασία.

508
00:35:53,540 --> 00:35:57,260
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτά τα τοπικά
πικάντικα και εξωτικά πιάτα

509
00:35:57,300 --> 00:36:01,300
έχουν προετοιμαστεί ειδικά
για σένα από τους διάσημους σεφ μου.

510
00:36:01,340 --> 00:36:05,220
Θα προσβληθούν
αν δεν φας τα χορτά σου.

511
00:36:07,560 --> 00:36:09,520
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

512
00:36:09,560 --> 00:36:11,100
Μπισμίλα.

513
00:36:11,140 --> 00:36:12,310
Παρακαλώ.

514
00:36:12,350 --> 00:36:13,650
(TAPS TABLE)

515
00:36:13,690 --> 00:36:15,730
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

516
00:36:24,160 --> 00:36:26,330
Μμμ. Είναι καλό.

517
00:36:29,370 --> 00:36:31,460
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

518
00:36:35,750 --> 00:36:38,260
(ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
Κασσία, αγαπημένη μου,

519
00:36:38,300 --> 00:36:45,180
όλα έγιναν
όπως ήθελες.

520
00:36:45,220 --> 00:36:48,430
Και είμαστε και οι δύο ελεύθεροι τώρα,
αυτού του τέρατος

521
00:36:50,470 --> 00:36:54,980
από τη σάρκα του οποίου
έχουμε συμμετάσχει όλοι.

522
00:36:55,020 --> 00:36:56,190
(ΓΕΛΙΑ)

523
00:36:56,230 --> 00:36:57,770
(SPUTERS)

524
00:36:57,810 --> 00:36:59,890
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

525
00:37:03,070 --> 00:37:04,610
Τι λέει;

526
00:37:04,650 --> 00:37:08,280
Λέει ότι έχουμε όλοι
μόλις έφαγε τον διοικητή Ευφημία.

527
00:37:08,330 --> 00:37:09,490
-Μπα!
-(ΓΕΛΙΑ)

528
00:37:09,530 --> 00:37:10,610
- (ΦΙΜΩΜΑ)
-ZIYADAT ALLAH: Βλέπεις...

529
00:37:10,660 --> 00:37:15,000
Ανακάλυψα ότι ο Ευφημ
προσπαθούσε να με διασταυρώσει,

530
00:37:15,040 --> 00:37:17,920
και επιστροφή
προς εύνοια του αυτοκράτορα.

531
00:37:17,960 --> 00:37:21,260
Τώρα, αυτό ήταν απαράδεκτο.

532
00:37:21,300 --> 00:37:22,630
(ΡΟΥΦΑΖΕΙ ΔΟΝΤΙΑ)

533
00:37:37,190 --> 00:37:39,520
Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στις βάρκες.

534
00:37:39,560 --> 00:37:41,980
Διατρέχουμε τον μεγαλύτερο κίνδυνο.

535
00:37:43,530 --> 00:37:48,620
-Ζιγιαντάτ Αλλάχ;
-Οχι. Κασσιά.

536
00:37:48,660 --> 00:37:50,790
SINRIC: Δεν το κατάλαβες;

537
00:37:53,790 --> 00:37:55,500
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ)

538
00:38:02,960 --> 00:38:05,050
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

539
00:38:07,300 --> 00:38:10,260
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

540
00:38:22,520 --> 00:38:25,810
FLOKI:
Εδώ είναι οι εκλεκτοί.

541
00:38:25,860 --> 00:38:27,570
(ΓΕΛΙΑ)

542
00:38:34,200 --> 00:38:36,290
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

543
00:38:38,830 --> 00:38:40,290
Εσείς οι τέσσερις θα είστε υπεύθυνοι

544
00:38:40,330 --> 00:38:43,450
για την προετοιμασία όλων των οικογενειών
για το ταξίδι.

545
00:38:43,500 --> 00:38:47,580
Αλλά κάντε το προσεκτικά
και με απόλυτη μυστικότητα.

546
00:38:47,630 --> 00:38:48,890
Μην πεις σε κανέναν άλλον.

547
00:38:53,430 --> 00:38:56,560
Πρέπει να εξαφανιστώ
από το Kattegat.

548
00:38:56,600 --> 00:38:59,650
Θα επιστρέψω στο ναυπηγείο μου
και ετοιμάστε τις βάρκες.

549
00:38:59,690 --> 00:39:03,730
Θα με συναντήσετε όλοι εκεί
σε εννέα μέρες.

550
00:39:03,770 --> 00:39:05,320
Ταξιδέψτε χωριστά,

551
00:39:05,360 --> 00:39:07,650
και μην δώσεις καμία ένδειξη
ότι φεύγεις.

552
00:39:07,690 --> 00:39:09,980
KJETILL: Θα το κάνουμε
όπως λες Φλόκη.

553
00:39:10,030 --> 00:39:11,700
Ανυπομονούμε να πάμε.

554
00:39:11,740 --> 00:39:14,490
Αλλά πρέπει να πω,
οι κίνδυνοι είναι υψηλοί.

555
00:39:14,540 --> 00:39:18,330
Τίποτα δεν μπορεί να επιτευχθεί
χωρίς να παίρνεις ρίσκα.

556
00:39:18,370 --> 00:39:19,670
EYVIND: Αυτό είναι αλήθεια.

557
00:39:19,710 --> 00:39:23,590
Αλλά θυμηθείτε τι εμείς
έχουν υποσχεθεί.

558
00:39:23,630 --> 00:39:25,460
ΦΛΟΚΗ: Οι Θεοί
θα μας φροντίσει,

559
00:39:25,500 --> 00:39:28,120
αφού τα κάνουμε όλα αυτά
στο όνομά τους.

560
00:39:29,430 --> 00:39:32,470
Τώρα, πρέπει να πάω. Αντίο.

561
00:39:34,390 --> 00:39:35,810
Προς το παρόν.

562
00:39:40,390 --> 00:39:42,100
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

563
00:39:42,150 --> 00:39:44,190
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

564
00:39:46,730 --> 00:39:49,110
ΑΝΤΡΑΣ: Σχοινιά!

565
00:39:56,080 --> 00:40:00,210
HEAHMUND: Κύριε, σε σένα
υψώνω την ψυχή μου.

566
00:40:04,420 --> 00:40:06,000
Ας μην ντρέπομαι,

567
00:40:06,040 --> 00:40:08,960
ας μην τους εχθρούς μου
θρίαμβος πάνω μου.

568
00:40:12,130 --> 00:40:15,340
Λοιπόν, είναι αυτό μια διακοπή
του ταξιδιου σου;

569
00:40:19,310 --> 00:40:21,560
Ή είναι μέρος του;

570
00:40:22,850 --> 00:40:26,270
Τι νομίζεις,
Επίσκοπος Heahmund;

571
00:40:33,740 --> 00:40:35,780
(ΚΑΜΗΛΕΣ ΧΑΜΗΛΟΥΝ)

572
00:40:59,430 --> 00:41:01,350
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

573
00:41:05,480 --> 00:41:07,320
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

574
00:41:11,280 --> 00:41:13,990
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

575
00:41:14,030 --> 00:41:16,070
Τι θα κάνουμε;

576
00:41:16,110 --> 00:41:17,690
(ΑΝΑστεναγμοί)

577
00:41:33,720 --> 00:41:35,220
(ΞΙΦΙΑ ΞΕΚΙΛΟΥΝΤΑΙ)

578
00:41:35,260 --> 00:41:37,350
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΡΑΒΙΚΑ)

579
00:41:42,470 --> 00:41:43,970
(WINCING)

580
00:42:07,790 --> 00:42:10,250
(ΜΑΛΛΑ)
Μπιορν! Έρχεται καταιγίδα!

581
00:42:10,290 --> 00:42:12,000
Καταιγίδα;

582
00:42:13,630 --> 00:42:18,430
Αν μπορούμε να μείνουμε ζωντανοί
Λίγες στιγμές ακόμα, ίσως...

583
00:42:24,680 --> 00:42:26,730
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

584
00:42:33,780 --> 00:42:35,030
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Σκοτώστε τους!

585
00:42:35,070 --> 00:42:36,320
Πολύ αργά!

586
00:42:36,360 --> 00:42:38,410
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)