1
00:00:01,270 --> 00:00:03,400
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,480
Σίντριτς.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,940
Θα πρέπει να στείλετε
το μεγαλύτερο μέρος του στόλου σας σπίτι.

4
00:00:05,980 --> 00:00:07,440
Θα είναι πολύ καλύτερα
να εμφανιστεί

5
00:00:07,480 --> 00:00:09,280
ως έμποροι
παρά επιδρομείς.

6
00:00:09,320 --> 00:00:11,490
Οι Βόρειοι δεν έχουν εξασφαλίσει
τα ρωμαϊκά τείχη της πόλης.

7
00:00:11,530 --> 00:00:12,610
Εκεί μπαίνουμε.

8
00:00:12,650 --> 00:00:13,950
Σαν τα αρνιά στη σφαγή.

9
00:00:13,990 --> 00:00:15,990
(ΦΡΑΞΗ)

10
00:00:17,990 --> 00:00:19,540
Αυτό είναι το βασίλειό σας;

11
00:00:19,580 --> 00:00:22,660
Θέλω να φτιάξω αυτή την πόλη
πρωτεύουσα της Νορβηγίας!

12
00:00:22,710 --> 00:00:24,080
Έχουμε νικήσει τους Σάξονες.

13
00:00:24,120 --> 00:00:25,170
Είναι ώρα για διαπραγμάτευση.

14
00:00:25,210 --> 00:00:27,460
Δεν με ενδιαφέρει η ειρήνη.

15
00:00:27,500 --> 00:00:29,210
Πρέπει να εξετάσουμε την προσφορά τους.

16
00:00:29,250 --> 00:00:30,710
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΣΠΟΥΛΕΣ)

17
00:00:30,760 --> 00:00:33,720
Πήγες στους Σάξονες
και προσπάθησε να κάνει μια συμφωνία.

18
00:00:33,760 --> 00:00:35,260
Έκανες κακό τηλεφώνημα!

19
00:00:35,300 --> 00:00:37,890
Και τώρα ήρθε η ώρα για εσάς
να με αναγνωρίσει

20
00:00:37,930 --> 00:00:39,220
ως νόμιμος ηγέτης.

21
00:00:39,260 --> 00:00:40,220
Δεν θα το δεχτώ ποτέ αυτό.

22
00:00:40,260 --> 00:00:43,430
Ubbe, κανείς δεν είναι μαζί σου!
Όλοι μαζί μου!

23
00:00:43,480 --> 00:00:44,850
(VIKINGS HEER)

24
00:00:44,890 --> 00:00:46,010
Όλοι είναι μαζί μου.

25
00:00:46,060 --> 00:00:49,230
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

26
00:00:51,610 --> 00:00:53,950
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

27
00:00:53,990 --> 00:00:57,160
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

28
00:00:57,200 --> 00:01:02,580
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

29
00:01:02,620 --> 00:01:06,750
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

30
00:01:08,380 --> 00:01:13,670
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

31
00:01:13,710 --> 00:01:19,710
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

32
00:01:19,760 --> 00:01:25,270
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

33
00:01:25,310 --> 00:01:29,480
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

34
00:01:38,360 --> 00:01:40,370
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Κατευθυνθείτε προς το μέρος μας!

35
00:01:41,870 --> 00:01:44,660
VIKING 2:
Πάρτε τη γραμμή μπροστά!

36
00:01:44,700 --> 00:01:46,080
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Εδώ;
-(ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΤΟΥΝ ΒΑΡΚΑ)

37
00:01:46,120 --> 00:01:47,620
VIKING 3: Φέρτε τους εκεί!

38
00:01:51,340 --> 00:01:52,750
Μπιορν!

39
00:01:55,050 --> 00:01:56,470
Bjorn, ξύπνα!

40
00:02:01,140 --> 00:02:02,310
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

41
00:02:16,280 --> 00:02:18,570
Οι Στύλοι του Ηρακλή.

42
00:02:18,610 --> 00:02:20,070
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Εκεί στα δεξιά.

43
00:02:20,570 --> 00:02:21,780
Τι;

44
00:02:21,820 --> 00:02:23,570
Αυτά τα βουνά.

45
00:02:23,620 --> 00:02:27,000
Γνωστό στους αρχαίους
ως οι Στύλοι του Ηρακλή.

46
00:02:27,040 --> 00:02:29,290
Αλλά για τον σκοπό μας,
το πιο σημαντικό,

47
00:02:29,330 --> 00:02:32,250
σημαδεύουν την είσοδο
προς τη Μεσόγειο Θάλασσα.

48
00:02:34,250 --> 00:02:37,300
Πόσο τυχερός ήμουν
να σε πέσει, Σίντριτς.

49
00:02:43,220 --> 00:02:45,640
HALFDAN:
Τι σκέφτεσαι;

50
00:02:45,680 --> 00:02:49,730
Πόσο τυχεροί είμαστε οι Θεοί
μας έδωσε αυτή την ευκαιρία.

51
00:02:49,770 --> 00:02:52,730
Για ό,τι περιμένει
είναι νέες πόλεις, κόσμοι,

52
00:02:52,770 --> 00:02:54,270
ανθρώπους και τόπους.

53
00:02:55,900 --> 00:02:58,280
Ο πατέρας μου θα είχε
απολάμβανε αυτή την ευκαιρία.

54
00:02:59,820 --> 00:03:02,910
Εξακολουθώ να προτρέπω να είστε προσεκτικοί
για αυτά τα εδάφη και τους λαούς.

55
00:03:02,950 --> 00:03:05,080
Δεν θα ξέρουν
ποιος είσαι,

56
00:03:05,120 --> 00:03:06,830
και εσύ με τη σειρά σου
δεν ξέρω πόσο δυνατό

57
00:03:06,870 --> 00:03:08,710
οποιοσδήποτε είναι σε αυτόν τον νέο κόσμο.

58
00:03:12,790 --> 00:03:14,460
Θέλω να πάω στη Ρώμη.

59
00:03:15,630 --> 00:03:17,380
Η Ρώμη είναι στο κέντρο
του χάρτη.

60
00:03:17,420 --> 00:03:19,420
Η Ρώμη είναι το κέντρο
του νέου κόσμου.

61
00:03:19,460 --> 00:03:22,540
Όχι πια, Bjorn Ironside.

62
00:03:22,590 --> 00:03:25,560
Από τότε που σχεδιάστηκε αυτός ο χάρτης,
όλος ο κόσμος έχει αλλάξει.

63
00:03:25,600 --> 00:03:27,390
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία δεν υπάρχει πια.

64
00:03:27,430 --> 00:03:29,100
Η δύναμή του έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

65
00:03:29,140 --> 00:03:32,400
Αυτό που μένει είναι απλώς μια θλιβερή σκιά
της παλιάς του δόξας.

66
00:03:33,560 --> 00:03:35,570
Τότε, αν όχι η Ρώμη, τότε πού;

67
00:03:35,610 --> 00:03:38,570
Υπάρχει ένα νησί
όχι τόσο μακριά.

68
00:03:38,610 --> 00:03:40,240
Είναι ένα ενδιαφέρον μέρος.

69
00:03:42,570 --> 00:03:45,620
Και πώς λένε
αυτό το ενδιαφέρον νησί;

70
00:03:48,080 --> 00:03:49,330
Σικελία.

71
00:03:51,960 --> 00:03:53,330
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

72
00:03:53,370 --> 00:03:56,450
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

73
00:04:03,380 --> 00:04:06,460
-(ΚΟΡΚΕΣ ΚΟΡΟΥΣ)
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

74
00:04:09,560 --> 00:04:10,890
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

75
00:04:12,940 --> 00:04:15,150
(ΣΦΥΡΟΚΤΥΠΗΜΑ)

76
00:04:17,150 --> 00:04:19,280
AETHELWULF: Αν και είδαμε
μερικοί από τους στρατούς τους φεύγουν,

77
00:04:19,320 --> 00:04:22,030
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι είναι πολύ αποδυναμωμένοι.

78
00:04:22,070 --> 00:04:23,320
Και στο κάτω κάτω, ο Άλφρεντ,

79
00:04:23,360 --> 00:04:26,370
είναι οι στρατοί μας που υπέφεραν
τρομερή ήττα και απώλεια.

80
00:04:26,410 --> 00:04:28,290
Έτσι, στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε να σκεφτούμε
της επίθεσης

81
00:04:28,330 --> 00:04:29,950
και προσπαθώντας
για να ανακτήσει την πόλη.

82
00:04:30,700 --> 00:04:32,080
συμφωνώ.

83
00:04:32,120 --> 00:04:33,960
Λοιπόν, γι' αυτό αναρωτιέμαι
αν ήταν σοφό εκ μέρους σου

84
00:04:34,000 --> 00:04:35,710
να απολύσουν τους ειρηνευτές τους.

85
00:04:35,750 --> 00:04:37,960
Δεν ήρθαν εδώ
να κάνει ειρήνη.

86
00:04:38,000 --> 00:04:40,210
Ήρθαν εδώ
να κάνει μπελάδες.

87
00:04:40,250 --> 00:04:42,710
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Είναι ειδωλολάτρες.

88
00:04:42,760 --> 00:04:45,050
Λοιπόν, πρέπει να υποχωρήσουμε.

89
00:04:45,090 --> 00:04:46,390
Επιστροφή στο Γουέσεξ.

90
00:04:46,430 --> 00:04:48,760
Σηκώστε άλλο στρατό
και αφήστε τους, προς το παρόν,

91
00:04:48,800 --> 00:04:50,090
στην κατοχή του Γιορκ.

92
00:04:50,140 --> 00:04:52,230
-Διαφωνώ.
-(HORSE NICKERS)

93
00:04:52,270 --> 00:04:54,690
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Απεναντίας.

94
00:04:55,810 --> 00:04:57,060
Δεν καταλαβαίνω.

95
00:04:58,190 --> 00:04:59,610
Είχα ένα όραμα.

96
00:05:00,820 --> 00:05:02,570
Είδα τους δύο μάρτυρες
ποιοι είναι οι προφήτες

97
00:05:02,610 --> 00:05:05,280
στέκεται μπροστά
ο Θεός της γης.

98
00:05:05,320 --> 00:05:07,660
Και αν κάποιος άντρας έπρεπε
να τους βλάψουν,

99
00:05:07,700 --> 00:05:11,240
φωτιά θα προερχόταν από τους
στόματα και καταβροχθίζουν τους εχθρούς τους.

100
00:05:11,290 --> 00:05:14,460
Και αν κάποιος άντρας έπρεπε
να τους βλάψει, πρέπει να σκοτωθεί.

101
00:05:16,750 --> 00:05:18,880
Μιλάς με γρίφους,
Επίσκοπος Heahmund.

102
00:05:19,710 --> 00:05:21,250
Αυτό που είδα ήταν αληθινό.

103
00:05:22,460 --> 00:05:24,090
Είδα όλα τα πτώματα
των κακών

104
00:05:24,130 --> 00:05:26,470
ξαπλωμένος στο δρόμο
της μεγάλης πόλης,

105
00:05:26,510 --> 00:05:29,010
γιατί δεν είχε μείνει κανείς
να τα θάψουν.

106
00:05:29,050 --> 00:05:33,310
Και το είδα αυτό
μεγάλη πόλη ήταν η Υόρκη,

107
00:05:33,350 --> 00:05:37,190
και όλα αυτά τα πτώματα
ήταν ειδωλολατρών Βορείων.

108
00:05:37,230 --> 00:05:40,320
Πέθαναν
γιατί πεινούσαν.

109
00:05:40,360 --> 00:05:43,440
Πέθαναν γιατί
δεν είχαν τίποτα να φάνε

110
00:05:43,480 --> 00:05:44,930
και τίποτα να πιεις

111
00:05:44,990 --> 00:05:46,860
και τειχίστηκαν
σε μια μεγάλη πόλη.

112
00:05:47,820 --> 00:05:49,200
Αυτό πρέπει να κάνουμε;

113
00:05:50,450 --> 00:05:52,160
Ναί.

114
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
Κλείστε όλους τους δρόμους προς το Γιορκ.

115
00:05:54,040 --> 00:05:55,870
Αποκλεισμός όλων των ποταμών.

116
00:05:55,910 --> 00:05:58,920
Αποτρέψτε τους Βορρά
από το να πηγαινοέρχεσαι.

117
00:05:58,960 --> 00:06:01,630
Και με αυτόν τον τρόπο, παγιδέψτε τους,

118
00:06:01,670 --> 00:06:03,550
λιμοκτονούν τους,

119
00:06:03,590 --> 00:06:05,880
να τους αναγκάσουν να παραδοθούν.

120
00:06:05,920 --> 00:06:08,510
Και όταν αυτοί
πραγματοποιήσουμε το σχέδιό μας,

121
00:06:08,550 --> 00:06:10,390
μπορεί να προκύψουν
και να μας επιτεθούν

122
00:06:10,430 --> 00:06:12,510
ενώ οι δυνάμεις μας
είναι πολύ εξαντλημένοι.

123
00:06:16,600 --> 00:06:18,270
Τι λες, πάτερ;

124
00:06:21,770 --> 00:06:23,690
λέω,

125
00:06:23,730 --> 00:06:25,400
πας και παραγγέλνεις
οι διοικητές μας να κλείσουν

126
00:06:25,440 --> 00:06:29,570
οι δρόμοι, τα ποτάμια,
περάσματα που οδηγούν στο York.

127
00:06:29,610 --> 00:06:32,330
Θα τους λιμοκτονήσουμε.
Με τη βοήθεια του Θεού.

128
00:06:32,370 --> 00:06:34,950
HEAHMUND: Ω, θα μας βοηθήσει,
Βασιλιάς Aethelwulf.

129
00:06:36,580 --> 00:06:38,120
Να είστε σίγουροι για αυτό.

130
00:06:38,160 --> 00:06:39,670
(HORES NICKERING)

131
00:06:42,080 --> 00:06:43,580
(ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΑΛΟΓΟ)

132
00:06:44,750 --> 00:06:46,920
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

133
00:06:55,510 --> 00:06:56,670
ΜΑΡΓΚΡΕΘΕ: Ούμπε!

134
00:06:56,720 --> 00:06:57,890
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

135
00:06:57,930 --> 00:06:59,060
ΜΑΡΓΚΡΕΘΕ: Ούμπε!

136
00:07:00,690 --> 00:07:01,940
Ubbe!

137
00:07:10,740 --> 00:07:12,910
(ΓΕΛΙΑ)

138
00:07:23,960 --> 00:07:25,840
LAGERTHA: Είσαι περισσότερο από ποτέ
καλώς ήρθες πίσω

139
00:07:25,880 --> 00:07:27,340
στην εστία μας, Ubbe.

140
00:07:29,380 --> 00:07:31,470
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

141
00:07:40,140 --> 00:07:44,440
Όλοι έχουμε ακούσει για το
επιτυχίες του μεγάλου στρατού μας,

142
00:07:44,480 --> 00:07:46,690
πώς εκδικήθηκες
Ο θάνατος του Ράγκναρ,

143
00:07:47,900 --> 00:07:51,030
ξεπέρασε και τα δύο
Aelle και Ecbert.

144
00:07:51,070 --> 00:07:52,610
Ευχαριστώ τον γιο μου,

145
00:07:52,660 --> 00:07:55,830
αλλά και εσύ
και όλοι οι γιοι του Ράγκναρ

146
00:07:55,870 --> 00:07:58,450
για αυτά τα αθάνατα γεγονότα.

147
00:07:58,490 --> 00:08:00,110
Τότε πρέπει να έχετε ακούσει
Ο θάνατος του Σίγκουρντ

148
00:08:00,160 --> 00:08:02,040
στα χέρια του Ivar.

149
00:08:02,080 --> 00:08:04,250
Και η πρόκληση του στον Bjorn
ότι ήταν ο αρχηγός

150
00:08:04,290 --> 00:08:05,670
του μεγάλου στρατού.

151
00:08:07,500 --> 00:08:09,170
Θέλω να σας πω και τα δύο...

152
00:08:10,760 --> 00:08:12,840
Ο Bjorn Ironside συμπεριφέρθηκε
τον εαυτό του σε όλη τη διάρκεια

153
00:08:12,880 --> 00:08:16,350
με μεγάλη τιμή και θάρρος.

154
00:08:16,390 --> 00:08:19,810
Τον αγαπώ και τον θαυμάζω
ως αδελφός.

155
00:08:19,850 --> 00:08:22,350
TORVI: Ευχαριστώ
για τα λόγια σου για τον Bjorn.

156
00:08:22,390 --> 00:08:25,230
Είναι καλός άνθρωπος. Το ξέρω αυτό.

157
00:08:25,270 --> 00:08:27,360
Αλλά ο Ivar είναι μια διαφορετική ιστορία.

158
00:08:29,020 --> 00:08:31,890
Μας διέλυσε.

159
00:08:31,940 --> 00:08:34,820
Σε ό,τι με αφορά,
Τώρα είμαι σε πόλεμο με τον Ivar.

160
00:08:34,860 --> 00:08:37,910
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

161
00:08:37,950 --> 00:08:42,660
Ο αδερφός μου, Hvitserk,
έχει αποφασίσει με τον Ivar.

162
00:08:42,710 --> 00:08:44,540
Άρα είναι πλέον εχθρός μου.

163
00:08:47,750 --> 00:08:49,670
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΡΕΚΛΑ)

164
00:08:54,470 --> 00:08:56,890
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

165
00:08:56,930 --> 00:08:59,390
θα σε στηρίξω
εναντίον των Ivar και Hvitserk

166
00:08:59,430 --> 00:09:03,560
αν συμφωνείς να με στηρίξεις
εναντίον του βασιλιά Χάραλντ.

167
00:09:06,310 --> 00:09:09,110
Βλέπεις, αυτό θα με έκανε
σύμμαχος του δολοφόνου της μητέρας μου.

168
00:09:09,150 --> 00:09:10,980
Μμμ. ξέρω.

169
00:09:12,740 --> 00:09:16,160
Οι επιλογές σας
είναι όλα δύσκολα, Ubbe.

170
00:09:16,200 --> 00:09:19,700
Αλλά για χάρη του
καλοί άνθρωποι του Kattegat,

171
00:09:19,740 --> 00:09:21,240
δεν μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι;

172
00:09:28,710 --> 00:09:30,210
(CUPS CLINK)

173
00:09:30,250 --> 00:09:32,090
Skol.

174
00:09:32,130 --> 00:09:33,420
Skol.

175
00:09:35,510 --> 00:09:36,930
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

176
00:09:38,720 --> 00:09:41,430
ΤΟΡΒΙ: Το ήλπιζα
ότι ο Μπιορν θα επέστρεφε.

177
00:09:42,890 --> 00:09:44,890
Θα επιστρέψει.

178
00:09:44,930 --> 00:09:47,190
TORVI: Ξέρω ότι θα το κάνει.

179
00:09:47,230 --> 00:09:50,110
Αλλά, μέχρι τότε, μην βάζετε
όλη σου την εμπιστοσύνη στην Ubbe.

180
00:09:51,360 --> 00:09:52,900
Γιατί το λες αυτό;

181
00:09:52,940 --> 00:09:56,400
Απλώς, μετά από σένα,
Ο Bjorn πρέπει να κυβερνήσει τον Kattegat.

182
00:09:56,450 --> 00:09:58,990
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ) Ποιος ξέρει
τι οι θεοί

183
00:09:59,030 --> 00:10:01,200
μας επιφυλάσσουν;

184
00:10:01,240 --> 00:10:02,740
Καταλαβαίνεις ότι δεν θα είμαι
που σε μοιράζομαι

185
00:10:02,790 --> 00:10:04,200
με τον Hvitserk πια.

186
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
χαίρομαι.

187
00:10:07,080 --> 00:10:08,870
Είσαι ο άντρας που παντρεύτηκα.

188
00:10:10,250 --> 00:10:12,960
Είσαι ο άντρας μου.

189
00:10:13,000 --> 00:10:15,840
-Ο Χβίτσερκ είναι προδότης.
-Μμμ.

190
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
Νομίζω ότι η Lagertha
χάνει τη δύναμή της.

191
00:10:24,810 --> 00:10:27,270
Νομίζω ότι οι θεοί
την έχουν εγκαταλείψει.

192
00:10:27,310 --> 00:10:29,150
το έχω δει.

193
00:10:29,190 --> 00:10:31,650
-Το έχω παρακολουθήσει να συμβαίνει.
-(Αναστεναγμούς)

194
00:10:31,690 --> 00:10:33,730
Η αδυναμία της όταν
ασχολήθηκε με τον βασιλιά Χάραλντ,

195
00:10:33,770 --> 00:10:35,680
την αβεβαιότητα της.

196
00:10:35,730 --> 00:10:39,020
Την ξεγέλασε
και την κορόιδεψε.

197
00:10:40,530 --> 00:10:42,910
Η αλήθεια είναι,
υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος

198
00:10:42,950 --> 00:10:45,580
ποιος μπορεί να αντικαταστήσει τον Ράγκναρ
ως ηγεμόνας του Kattegat,

199
00:10:45,620 --> 00:10:47,710
και αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Bjorn,

200
00:10:47,750 --> 00:10:50,790
αφού ο Μπιορν ξεκάθαρα
δεν ενδιαφέρεται για την Kattegat.

201
00:10:53,000 --> 00:10:54,670
Εσύ είσαι, Ubbe.

202
00:10:56,460 --> 00:10:58,170
Και το ξέρεις.

203
00:11:01,260 --> 00:11:03,640
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

204
00:11:11,310 --> 00:11:12,940
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

205
00:11:14,270 --> 00:11:15,690
BJORN: Σικελία.

206
00:11:15,730 --> 00:11:18,610
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
-Πες μου γι' αυτό.

207
00:11:18,650 --> 00:11:20,360
SINDRIC: Ο κυβερνήτης είναι α
Βυζαντινός διοικητής

208
00:11:20,400 --> 00:11:21,770
που ονομάζεται Ευφημίου.

209
00:11:22,530 --> 00:11:24,240
Είναι ήδη θρυλικός.

210
00:11:25,410 --> 00:11:27,660
Οι φιλοδοξίες του είναι τόσο απεριόριστες

211
00:11:27,700 --> 00:11:31,040
που επιχείρησε να ανατρέψει
ο αυτοκράτορας της Αγίας Ρώμης.

212
00:11:32,790 --> 00:11:35,800
Απέτυχε και ήρθε εδώ
στη Σικελία,

213
00:11:35,840 --> 00:11:39,920
με τις φιλοδοξίες του αμείωτες,
όσο ξέρω.

214
00:11:41,090 --> 00:11:43,010
Τι είναι το Βυζαντινό;

215
00:11:45,350 --> 00:11:48,140
Ποιος είναι ο αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας;

216
00:11:48,890 --> 00:11:50,480
Μιχαήλ Β'.

217
00:11:50,520 --> 00:11:52,060
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.

218
00:11:52,100 --> 00:11:54,940
Σε λίγους μήνες,
μπορεί να μην είναι.

219
00:11:54,980 --> 00:11:57,280
Όλα τα πράγματα αλλάζουν.

220
00:11:57,320 --> 00:12:01,360
Αυτός ο κόσμος είναι μόνιμος
και εξαπατώντας.

221
00:12:01,400 --> 00:12:03,740
Πολλά πράγματα δεν είναι
αυτό που φαίνονται.

222
00:12:05,620 --> 00:12:07,910
Όταν βγαίνουμε στη στεριά
το πρωί, θυμήσου,

223
00:12:07,950 --> 00:12:09,580
είμαστε έμποροι.

224
00:12:12,000 --> 00:12:14,380
BJORN: Θα έχουμε
πολλές περιπέτειες εδώ

225
00:12:15,170 --> 00:12:17,340
και αν ζούμε,

226
00:12:18,880 --> 00:12:21,470
πολλές ιστορίες να πεις
στη Μεγάλη Αίθουσα.

227
00:12:25,180 --> 00:12:26,930
Αν ζούμε.

228
00:12:32,770 --> 00:12:34,230
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

229
00:12:34,270 --> 00:12:36,360
(ΟΙ ΒΙΚΙΝΓΚ ΜΙΛΟΥΝ
ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

230
00:12:37,520 --> 00:12:39,690
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

231
00:12:39,730 --> 00:12:41,490
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Κοίτα! Άλλη μια χοντρή!

232
00:12:42,190 --> 00:12:44,200
(ΚΛΑΝΚ)

233
00:12:45,320 --> 00:12:48,530
-Σσσ.
-(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΥΦΑΝΙΖΟΥΝ)

234
00:12:55,620 --> 00:12:57,490
(ΜΠΟΥΤΑΝΓΚ)

235
00:12:57,540 --> 00:13:00,510
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

236
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

237
00:13:02,840 --> 00:13:06,010
-(ΒΕΛΑ ΕΝΤΥΠΟΥΝ)
-(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

238
00:13:08,390 --> 00:13:10,970
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

239
00:13:11,010 --> 00:13:12,220
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

240
00:13:15,690 --> 00:13:17,440
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Αυτός
αναπνέει ακόμα.

241
00:13:18,860 --> 00:13:20,360
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πάρτε τα όλα
τα όπλα τους.

242
00:13:22,020 --> 00:13:23,600
Μπράβο.

243
00:13:23,650 --> 00:13:25,530
Είναι όλα αυτά;

244
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
Φαίνεται ότι θα πάνε
πεινασμένος πάλι.

245
00:13:31,280 --> 00:13:33,400
-ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ναι, Κύριε.
-(HORSE NICKERS)

246
00:13:42,040 --> 00:13:45,330
Λοιπόν, το κυνηγετικό πάρτι
δεν επέστρεψε σήμερα.

247
00:13:45,380 --> 00:13:48,050
(ΜΑΣΜΑ)

248
00:13:48,090 --> 00:13:50,640
-Είπα, το κυνήγι...
-IVAR: Άκουσα τι είπες.

249
00:13:53,390 --> 00:13:55,100
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

250
00:13:56,350 --> 00:13:58,100
Έχουμε σχεδόν τελειώσει το φαγητό.

251
00:13:59,310 --> 00:14:01,690
Και υπάρχει ασθένεια
στην πόλη.

252
00:14:01,730 --> 00:14:04,530
Τι θα κάνουμε;
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

253
00:14:04,570 --> 00:14:06,700
Οι Σάξονες
βρίσκονται στη χώρα τους.

254
00:14:06,740 --> 00:14:08,660
Μπορούν να ενισχυθούν
και γίνε πιο δυνατός,

255
00:14:08,700 --> 00:14:10,240
ενώ κάθε μέρα
απλά γινόμαστε πιο αδύναμοι...

256
00:14:10,280 --> 00:14:13,200
Τι λες αλήθεια,
ε, αδερφέ;

257
00:14:13,240 --> 00:14:15,620
Ότι έκανα λάθος που δεν
να διαπραγματευτεί με τους Σάξονες,

258
00:14:15,660 --> 00:14:17,250
και ότι ο Ubbe είχε δίκιο;

259
00:14:18,370 --> 00:14:20,040
-Οχι.
-(ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΠΤΥΒΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

260
00:14:20,080 --> 00:14:22,380
Όχι; Είσαι σίγουρος;

261
00:14:23,800 --> 00:14:25,300
Ο Ubbe έκανε λάθος.

262
00:14:25,340 --> 00:14:27,510
Γι' αυτό
Δεν έπλευσα μαζί του.

263
00:14:27,550 --> 00:14:29,680
Τώρα όμως το μετανιώνεις;

264
00:14:29,720 --> 00:14:31,430
Μόλις σου είπα όχι.

265
00:14:33,390 --> 00:14:36,810
Ο Ubbe με κέρασε
σαν το πιστό του σκυλάκι.

266
00:14:40,650 --> 00:14:43,780
Δεν είμαι το σκυλί κανενός, Ivar.

267
00:14:51,280 --> 00:14:52,990
Γουφ, ουφ.

268
00:14:53,030 --> 00:14:55,240
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

269
00:14:55,290 --> 00:14:58,370
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

270
00:15:07,420 --> 00:15:09,550
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

271
00:15:18,180 --> 00:15:20,390
ΜΑΡΓΚΡΕΘΕ: Άστριντ
απομακρυνόταν από εδώ.

272
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
Δεν υπήρχε τίποτα
Η Lagertha μπορούσε να κάνει.

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,650
Ήταν ανίσχυρη.

274
00:15:24,690 --> 00:15:26,860
-Αυτό δεν είναι περισσότερη απόδειξη;
-Απόδειξη;

275
00:15:26,900 --> 00:15:28,400
Ότι οι θεοί
έχουν στραφεί εναντίον της.

276
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

277
00:15:30,320 --> 00:15:32,870
Μιλάς για τη Lagertha.

278
00:15:32,910 --> 00:15:34,410
Και ήσουν απλώς σκλάβος.

279
00:15:34,450 --> 00:15:38,910
Δεν είμαι σκλάβος τώρα,
και στο κεφάλι μου δεν ήμουν ποτέ.

280
00:15:38,950 --> 00:15:41,530
Είμαστε ίσοι με τη Lagertha,
Τόρβι, εσύ κι εγώ.

281
00:15:41,580 --> 00:15:44,170
-Είμαστε όλοι ίσοι.
-Έχεις δίκιο, Μαργκρέθη.

282
00:15:45,000 --> 00:15:47,630
Είμαστε όλοι ίσοι.

283
00:15:47,670 --> 00:15:49,340
δεν το ήξερα
άκουγες.

284
00:15:50,090 --> 00:15:51,590
Τι σημασία έχει;

285
00:15:51,630 --> 00:15:55,810
Αν δεν άκουγα,
τότε οι θεοί άκουγαν.

286
00:15:55,850 --> 00:15:57,810
Είναι όλα τα ίδια.

287
00:15:57,850 --> 00:16:00,560
Δεν έχω συναισθήματα για σένα
είτε έτσι είτε αλλιώς.

288
00:16:01,850 --> 00:16:04,520
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω
για την προδοσία σου,

289
00:16:04,560 --> 00:16:08,190
αλλά έχω βαρεθεί την προδοσία.

290
00:16:08,230 --> 00:16:10,530
Έχω γνωρίσει την προδοσία
όλη μου τη ζωή.

291
00:16:10,570 --> 00:16:13,530
Κάθε άντρας που έχω γνωρίσει
με έχει προδώσει.

292
00:16:13,570 --> 00:16:15,780
Τώρα οι περισσότερες γυναίκες με προδίδουν.

293
00:16:15,820 --> 00:16:17,320
Τι να σκεφτώ;

294
00:16:17,370 --> 00:16:19,660
Όχι κάθε γυναίκα
θέλει να σε προδώσει.

295
00:16:19,700 --> 00:16:22,250
Όχι βέβαια, Τόρβι,
αλλά δίνεται η ευκαιρία...

296
00:16:26,630 --> 00:16:31,420
Margrethe, συνωμότησε εναντίον μου
αν θέλεις,

297
00:16:31,460 --> 00:16:34,330
αλλά αν μπορείς να βρεις
το θάρρος να είσαι πιστός,

298
00:16:34,380 --> 00:16:38,000
τότε θα σε σεβαστώ
όπως κανένας άλλος.

299
00:16:38,060 --> 00:16:40,470
Ήσουν σκλάβος
που δεν είχε άλλη επιλογή,

300
00:16:41,060 --> 00:16:42,890
αλλά τώρα...

301
00:16:42,930 --> 00:16:48,350
Τώρα, ως ελεύθερη γυναίκα,
επιλέγεις να με αγαπάς.

302
00:16:48,400 --> 00:16:49,730
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

303
00:16:57,870 --> 00:16:59,540
SENTRY: Πλησιάζει!

304
00:16:59,580 --> 00:17:01,250
Κοιτάξτε, αναβάτες.

305
00:17:02,870 --> 00:17:04,250
ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ: Ποιοι είναι αυτοί;

306
00:17:05,210 --> 00:17:06,880
Νορθούμπρια.

307
00:17:06,920 --> 00:17:08,380
Οι άνθρωποι της μητέρας μου.

308
00:17:08,420 --> 00:17:10,050
(HORES NICKERING)

309
00:17:10,090 --> 00:17:11,670
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

310
00:17:13,420 --> 00:17:15,590
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

311
00:17:16,430 --> 00:17:19,510
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

312
00:17:23,810 --> 00:17:24,940
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΥΠΟΒΑΖΕΙ)

313
00:17:24,980 --> 00:17:26,730
(ΑΝΑστεναγμοί)

314
00:17:30,860 --> 00:17:33,650
-Μαννέλ.
-Βασίλισσα Ιουδίθ!

315
00:17:33,690 --> 00:17:36,110
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Mannel.

316
00:17:36,150 --> 00:17:38,650
Αυτός είναι ο άντρας μου,
Βασιλιάς Aethelwulf.

317
00:17:38,700 --> 00:17:42,290
Κύριε, ως Bretwalda,
βασιλιάς των βασιλιάδων,

318
00:17:42,330 --> 00:17:45,790
Σας προσφέρω την υποταγή μου
και την απόλυτη πίστη μου.

319
00:17:47,330 --> 00:17:50,000
Είστε πιο ευπρόσδεκτοι
απ' όσο μπορώ να πω.

320
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
Υπάρχουν πολλές δουλειές
να γίνει εδώ.

321
00:17:52,000 --> 00:17:54,590
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος μου,
Aethelred,

322
00:17:54,630 --> 00:17:57,260
και ο Heahmund,
ο επίσκοπος του Σέρμπορν.

323
00:17:57,300 --> 00:18:00,430
Επίσκοπος Heahmund, η φήμη σου
ως θρησκευτικός μελετητής,

324
00:18:00,470 --> 00:18:02,810
και ως πολεμιστής,
πάει μπροστά σου.

325
00:18:02,850 --> 00:18:04,560
Και από τότε
Ήρθα εδώ για να πολεμήσω,

326
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
Δεν μπορώ να σκεφτώ δύο άντρες
Προτιμώ να σταθώ δίπλα

327
00:18:06,640 --> 00:18:09,690
στον τοίχο ασπίδας
παρά ο βασιλιάς Aethelwulf του Wessex

328
00:18:09,730 --> 00:18:12,320
και τον Heahmund, τον πολεμιστή επίσκοπο
του Σέρμπορν.

329
00:18:12,360 --> 00:18:15,070
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Μην τους κολακεύεις πολύ.

330
00:18:15,110 --> 00:18:16,990
Θα τους κάνετε ματαιόδοξους.

331
00:18:17,030 --> 00:18:20,200
Είναι αλήθεια. Η Βίβλος μας λέει
ότι όλα είναι ματαιοδοξία.

332
00:18:20,240 --> 00:18:23,120
Κι όμως εδώ είμαστε,
για το έργο του Θεού.

333
00:18:23,160 --> 00:18:26,330
Μας λέει και η Βίβλος
για να μην δείξουμε έλεος στους άπιστους.

334
00:18:26,370 --> 00:18:28,830
Απέναντι σε αυτούς τους διαβόλους
και ειδωλολάτρες,

335
00:18:28,870 --> 00:18:31,250
είμαστε η οργή του Θεού.

336
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
Σε παρακαλώ, έλα.

337
00:18:35,960 --> 00:18:39,040
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

338
00:18:42,850 --> 00:18:46,180
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

339
00:18:46,220 --> 00:18:49,180
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

340
00:19:04,490 --> 00:19:07,910
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

341
00:19:07,950 --> 00:19:10,950
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

342
00:19:11,000 --> 00:19:14,090
(ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΧΟΚΕΡ)

343
00:19:14,130 --> 00:19:16,880
-(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

344
00:19:18,090 --> 00:19:20,720
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

345
00:19:31,390 --> 00:19:34,010
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

346
00:19:46,700 --> 00:19:48,410
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

347
00:19:49,660 --> 00:19:51,710
(ΣΙΝΔΡΙΚΟΣ ΜΙΛΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

348
00:20:00,460 --> 00:20:02,500
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι ζητάει;

349
00:20:02,550 --> 00:20:04,760
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αν είμαστε έμποροι.

350
00:20:04,800 --> 00:20:06,430
Πες του φυσικά
είμαστε έμποροι.

351
00:20:06,470 --> 00:20:08,270
Κοιτάξτε πόσο λίγα σκάφη
φέραμε.

352
00:20:09,350 --> 00:20:12,400
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

353
00:20:22,110 --> 00:20:24,780
-(ΣΠΑΘΙΑ ΣΤΥΛΟΥΝ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

354
00:20:26,160 --> 00:20:28,290
(ΕΥΦΗΜΙΟΣ ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ)

355
00:20:35,830 --> 00:20:38,420
(ΓΕΛΙΑ)

356
00:20:42,590 --> 00:20:45,180
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

357
00:20:46,800 --> 00:20:48,310
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

358
00:20:49,930 --> 00:20:52,940
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Λέει: «Καλώς ήρθες».

359
00:20:52,980 --> 00:20:55,770
(ΓΕΛΙΑ)

360
00:20:59,270 --> 00:21:00,930
(ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

361
00:21:03,070 --> 00:21:04,990
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

362
00:21:08,120 --> 00:21:10,410
ΣΙΝΔΡΙΚΟΣ: Διοικητής Ευφημίας
θέλει να καταλάβεις

363
00:21:10,450 --> 00:21:11,870
ότι δεν είσαι
οι μοναδικοί Βορειοανθρώποι

364
00:21:11,910 --> 00:21:14,870
που έχουν εμφανιστεί
στη Μεσόγειο.

365
00:21:14,910 --> 00:21:17,660
Ο ίδιος ο αυτοκράτορας Μιχαήλ
έχει προσωπικό σωματοφύλακα

366
00:21:17,710 --> 00:21:20,800
των Ρωσ Βίκινγκς
από την αυτοκρατορία του Κιέβου.

367
00:21:22,210 --> 00:21:24,760
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

368
00:21:28,850 --> 00:21:32,180
Σε θέλει ο διοικητής Ευφημίου
να είναι οι σωματοφύλακές του.

369
00:21:32,220 --> 00:21:35,390
Θα σε πληρώσει
και οι άντρες σου πολύ καλά.

370
00:21:35,440 --> 00:21:37,600
Θα ήταν καλύτερα
αν συμφωνούσες.

371
00:21:38,810 --> 00:21:40,480
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

372
00:21:40,520 --> 00:21:42,110
Πες του ότι συμφωνούμε.

373
00:21:42,730 --> 00:21:44,490
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

374
00:21:49,120 --> 00:21:50,530
(ΜΠΙΟΡΝ ΣΝΙΦΛΣ)

375
00:22:04,210 --> 00:22:06,040
(Ο ΕΥΦΗΜΙΟΣ ΑΝΑστεναγμούς)

376
00:22:06,920 --> 00:22:10,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

377
00:22:16,310 --> 00:22:17,770
Ποια είναι αυτή;

378
00:22:18,350 --> 00:22:19,940
Κασσιά.

379
00:22:28,490 --> 00:22:31,080
(ΕΥΦΗΜΙΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

380
00:22:33,910 --> 00:22:36,160
SINDRIC: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Την λένε Κασσία.

381
00:22:36,200 --> 00:22:39,660
Προφανώς, είναι χριστιανή.
Μια καλόγρια.

382
00:22:39,710 --> 00:22:43,500
Ήταν υπεύθυνη ενός μοναστηριού
και γράφει ιερά τραγούδια.

383
00:22:43,550 --> 00:22:45,050
ΜΠΙΟΡΝ: Μοναχή;

384
00:22:45,090 --> 00:22:46,340
Μια γυναίκα του Θεού;

385
00:22:46,380 --> 00:22:49,300
(ΕΥΦΗΜΙΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

386
00:22:57,270 --> 00:22:59,100
Λέει ο διοικητής
ότι την έκλεψε

387
00:22:59,140 --> 00:23:01,360
από την ιερή πόλη του Βυζαντίου,

388
00:23:01,400 --> 00:23:03,020
και ότι είναι τόσο διάσημη,

389
00:23:03,060 --> 00:23:05,810
ο αυτοκράτορας τον καταδίκασε
μέχρι θανάτου επειδή την απήγαγε.

390
00:23:05,860 --> 00:23:08,950
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

391
00:23:34,300 --> 00:23:36,840
LAGERTHA: Θα το κάνω ποτέ
ξαναβλέπω τον γιο μου;

392
00:23:37,720 --> 00:23:40,520
Ναι, θα τον ξαναδείτε.

393
00:23:41,520 --> 00:23:44,270
Αλλά σε τρομερές συνθήκες.

394
00:23:47,280 --> 00:23:48,690
Τι εννοείς;

395
00:23:48,730 --> 00:23:54,020
Οι συνέπειες του Ragnar
ο θάνατος δεν παίζεται ακόμη.

396
00:23:54,070 --> 00:23:58,120
Έχετε δει μόνο
η αρχή του τέλους.

397
00:23:58,160 --> 00:24:01,660
Ετοιμαστείτε λοιπόν τώρα
για το τι μέλλει γενέσθαι.

398
00:24:02,710 --> 00:24:04,420
Τι πρόκειται να έρθει;

399
00:24:04,460 --> 00:24:05,840
Πες μου!

400
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
Γιατί;

401
00:24:07,920 --> 00:24:12,300
Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε
άλλαζες τη μοίρα σου αν το ήξερες;

402
00:24:12,340 --> 00:24:15,390
Λοιπόν τώρα, τελικά,

403
00:24:15,430 --> 00:24:17,260
θέλεις να δεσμευτείς

404
00:24:17,310 --> 00:24:20,430
και δέστε τον εαυτό σας
σε αυταπάτες;

405
00:24:20,480 --> 00:24:22,480
Όχι! Σκεφτόμουν τον γιο μου!

406
00:24:22,520 --> 00:24:23,770
Μόνο ο γιος μου!

407
00:24:23,810 --> 00:24:25,730
(Ο ΒΛΕΠΤΗΣ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

408
00:24:25,770 --> 00:24:27,190
Είναι η αδυναμία της μητέρας.

409
00:24:27,230 --> 00:24:30,320
Σας το έχω πει
θα τον ξαναδείς.

410
00:24:30,360 --> 00:24:31,950
Δεν είναι αρκετό αυτό;

411
00:24:33,660 --> 00:24:37,830
Πάρα πολλές γνώσεις
είναι μια αγωνία.

412
00:24:40,120 --> 00:24:42,080
Ετοιμαστείτε.

413
00:24:50,000 --> 00:24:51,460
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

414
00:24:51,510 --> 00:24:54,050
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

415
00:24:56,260 --> 00:24:57,800
Λόρδος Όντιν,

416
00:24:59,220 --> 00:25:01,390
έκανα τη σωστή επιλογή;

417
00:25:04,480 --> 00:25:06,360
Δώσε μου ένα σημάδι. Βοηθήστε με.

418
00:25:07,020 --> 00:25:08,570
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

419
00:25:10,360 --> 00:25:12,990
Ποια είναι η μοίρα μου;

420
00:25:13,030 --> 00:25:15,410
-(ΒΕΛΑ ΕΝΤΥΠΟΥΝ)
-(GASPS)

421
00:25:17,070 --> 00:25:18,700
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

422
00:25:22,330 --> 00:25:24,670
-(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

423
00:25:25,790 --> 00:25:27,170
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

424
00:25:27,210 --> 00:25:29,040
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

425
00:25:35,680 --> 00:25:37,300
Κασσιά.

426
00:25:37,340 --> 00:25:39,350
Τι γίνεται με αυτήν;

427
00:25:39,390 --> 00:25:41,430
Είναι εκεί πάνω. Ματιά.

428
00:25:43,430 --> 00:25:44,810
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

429
00:25:45,850 --> 00:25:47,350
Είναι ο Σίντρικ.

430
00:26:05,330 --> 00:26:06,460
(GASPS)

431
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
-Σε είδαμε.
-(Αναστεναγμούς)

432
00:26:08,540 --> 00:26:10,750
Τι ήταν όλα αυτά,
φίλε μου;

433
00:26:10,790 --> 00:26:14,510
σου είπα.
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.

434
00:26:14,550 --> 00:26:16,510
-Εννοια;
-(ΦΤΟΥΣΑΖΕΙ ΚΑΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

435
00:26:16,550 --> 00:26:20,680
Ο Διοικητής Ευφημίου δεν είναι πραγματικά
ο διοικητής εδώ τελικά.

436
00:26:22,560 --> 00:26:25,020
Δεν καταλαβαίνω.

437
00:26:25,060 --> 00:26:27,390
Άραβας ηγέτης
που ονομάζεται Ζιγιαντάτ Αλλάχ,

438
00:26:27,440 --> 00:26:30,060
ο Εμίρης της Ιφρίγλιας,
στο Καϊρουάν,

439
00:26:30,100 --> 00:26:33,310
συμφώνησε να εισβάλει στο νησί
για λογαριασμό του Ευφημίου

440
00:26:33,360 --> 00:26:35,490
σε αντάλλαγμα
για ένα ετήσιο αφιέρωμα.

441
00:26:36,320 --> 00:26:38,030
Πού είναι το Kairouan;

442
00:26:38,070 --> 00:26:39,820
Στην Αφρική.

443
00:26:48,580 --> 00:26:50,170
Και πού είναι η Αφρική;

444
00:26:50,210 --> 00:26:51,960
Ένας άλλος κόσμος.

445
00:26:53,420 --> 00:26:56,510
Αυτός λοιπόν ο Διοικητής Ευφημίου,

446
00:26:58,010 --> 00:27:01,430
είναι ένας, ε, πελάτης κυβερνήτης.

447
00:27:01,470 --> 00:27:03,100
Δεν έχει πραγματική δύναμη.

448
00:27:03,140 --> 00:27:04,890
Φαίνεται λοιπόν.

449
00:27:06,680 --> 00:27:08,690
Και ο Ζιγιαντάτ Αλλάχ;

450
00:27:08,730 --> 00:27:11,400
Αυτή τη στιγμή μάλλον είναι
ο σημαντικότερος κυβερνήτης

451
00:27:11,440 --> 00:27:12,690
στη Μεσόγειο.

452
00:27:12,730 --> 00:27:15,440
Πολλές, πολλές ιστορίες
λέγονται για αυτόν.

453
00:27:15,480 --> 00:27:18,320
Και οι Άραβες και οι Χριστιανοί
πήγαινε σε αυτόν να του ζητήσεις χάρη,

454
00:27:18,360 --> 00:27:19,990
που συχνά χορηγεί.

455
00:27:20,030 --> 00:27:22,740
Γιατί αυξάνει την επιρροή του
και τη δύναμή του.

456
00:27:24,660 --> 00:27:27,000
-Τον έχεις γνωρίσει;
-Οχι.

457
00:27:27,040 --> 00:27:29,210
Αυτή ήταν η Κασσία.

458
00:27:29,250 --> 00:27:32,250
-Ναί.
-Λοιπόν...

459
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Ποιος ήταν ο άνθρωπος;

460
00:27:36,050 --> 00:27:39,170
Δεν ξέρω.
Αλλά σχεδόν σίγουρα κατάσκοπος.

461
00:27:40,170 --> 00:27:41,330
Έμοιαζαν με εραστές.

462
00:27:41,930 --> 00:27:43,300
Είναι δυνατό.

463
00:27:43,890 --> 00:27:45,060
Κατάσκοπος για ποιον;

464
00:27:45,100 --> 00:27:48,390
Για τον αυτοκράτορα ίσως.
Ή ίσως για τον Ziyadat Allah.

465
00:27:48,430 --> 00:27:50,690
Ποιος μπορεί να πει σε αυτό το μέρος;

466
00:27:50,730 --> 00:27:52,980
Δεν θα τύχαινε να είσαι

467
00:27:53,020 --> 00:27:55,980
συνωμοτούν εναντίον μας,
τώρα, Σίντριτς;

468
00:27:56,020 --> 00:27:59,400
Προσπαθούσα μόνο να μάθω
τι γινόταν εδώ.

469
00:28:03,450 --> 00:28:07,410
Κάποιοι περιπλανώμενοι
είναι πραγματικά μεταμφιεσμένοι θεοί.

470
00:28:08,990 --> 00:28:10,280
Είσαι;

471
00:28:10,830 --> 00:28:12,370
(ΓΕΛΑ)

472
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
Μοιάζω με θεό;

473
00:28:17,960 --> 00:28:19,090
(SCOFFS)

474
00:28:23,090 --> 00:28:25,140
Θέλω να συναντηθούμε
αυτός ο Ζιαντάτ Αλλάχ.

475
00:28:25,850 --> 00:28:27,310
Γιατί;

476
00:28:27,350 --> 00:28:29,430
Γιατί φαίνεται
είναι ο αληθινός ηγέτης.

477
00:28:34,020 --> 00:28:35,690
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

478
00:28:47,320 --> 00:28:49,030
Στο όραμά μου,

479
00:28:49,080 --> 00:28:52,540
Είδα τα σώματα των παγανιστών
συσσωρευμένοι στους δρόμους,

480
00:28:52,580 --> 00:28:55,500
νεκρός από ασθένεια
και της πείνας.

481
00:28:57,040 --> 00:28:58,420
Και έτσι έγινε.

482
00:28:59,800 --> 00:29:02,720
Τώρα, σίγουρα, είναι
καίγοντας τους νεκρούς τους.

483
00:29:02,760 --> 00:29:04,180
Μμμ.

484
00:29:04,220 --> 00:29:06,930
Έτσι, πράγματι, φαίνεται.

485
00:29:08,100 --> 00:29:09,640
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

486
00:29:10,600 --> 00:29:12,390
Ας πέσουμε πάνω τους τώρα.

487
00:29:14,180 --> 00:29:15,510
Όχι.

488
00:29:17,060 --> 00:29:19,320
Αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου,

489
00:29:19,360 --> 00:29:22,610
αφήστε την κατάστασή τους
επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο.

490
00:29:22,650 --> 00:29:25,610
Αφήστε τους να ταλαιπωρηθούν περισσότερο,

491
00:29:25,660 --> 00:29:28,070
μέχρι μόνο πλάσματα
από κουρέλια και κόκαλα

492
00:29:28,120 --> 00:29:30,030
περιπλανηθείτε στους δρόμους του Γιορκ.

493
00:29:30,620 --> 00:29:32,960
Μετά κάνουμε επίθεση.

494
00:29:33,000 --> 00:29:36,580
Α, δεν μπορούμε πάντα
καθοδηγηθείτε από τα οράματά σας,

495
00:29:36,620 --> 00:29:38,620
Επίσκοπος Heahmund, χμ;

496
00:29:38,670 --> 00:29:40,630
Σίγουρα όμως βλέπεις
τα σημάδια για τον εαυτό σας.

497
00:29:40,670 --> 00:29:43,590
Τώρα, βλέπω και άλλα σημάδια.

498
00:29:43,630 --> 00:29:48,930
Πώς βάζεις τον εαυτό σου μπροστά,
από πάνω μου, να αναλάβω την εντολή.

499
00:29:48,970 --> 00:29:52,390
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Παρόλο που
Είμαι ο βασιλιάς σου υπό τον Θεό.

500
00:30:00,060 --> 00:30:02,320
Συγχωρέστε με, κύριε,

501
00:30:02,360 --> 00:30:04,030
βασιλιάς των βασιλιάδων.

502
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου.

503
00:30:09,110 --> 00:30:10,730
Κάνε μαζί μου όπως θέλεις.

504
00:30:10,780 --> 00:30:12,830
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

505
00:30:18,580 --> 00:30:23,300
Νομίζω ότι δεν είσαι ταπεινός,
Επίσκοπος Heahmund.

506
00:30:23,340 --> 00:30:27,380
Αλλά και πάλι, είσαι υπηρέτης μου,
καθώς και του Κυρίου.

507
00:30:27,420 --> 00:30:29,670
Και θα προχωρήσουμε μαζί,

508
00:30:29,720 --> 00:30:31,390
για χάρη της χώρας μας,

509
00:30:31,430 --> 00:30:33,430
για χάρη της Αγγλίας.

510
00:30:35,470 --> 00:30:36,930
Ο βασιλιάς μου.

511
00:30:55,540 --> 00:30:57,750
(ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ)

512
00:31:00,080 --> 00:31:02,840
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

513
00:31:06,170 --> 00:31:07,720
Δεν καταλαβαίνω.

514
00:31:09,260 --> 00:31:11,600
Τι είναι αυτό που δεν κάνετε
καταλαβαίνεις, Χβίτσερκ;

515
00:31:11,640 --> 00:31:13,300
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
προσποιούμαι

516
00:31:13,350 --> 00:31:15,640
να κάψει τα σώματα
των νεκρών μας.

517
00:31:15,680 --> 00:31:18,850
-Είναι μέρος του σχεδίου μου.
-Αχ.

518
00:31:18,890 --> 00:31:20,600
Τι σχέδιο;

519
00:31:23,770 --> 00:31:26,530
Αλήθεια το σκέφτηκες
Δεν είχα σχέδιο, ε;

520
00:31:26,570 --> 00:31:28,400
-(ΚΑΝΕ ΤΟΥΔΣ)
-Φυσικά και έχω σχέδιο.

521
00:31:28,440 --> 00:31:31,440
Είμαι ανάπηρος, όχι ηλίθιος.

522
00:31:34,280 --> 00:31:38,460
Κάτι βρήκα,
Hvitserk.

523
00:31:38,500 --> 00:31:42,960
Οι Ρωμαίοι ήταν
πολύ έξυπνος. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

524
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Το σχέδιό μου βασίζεται σε
αυτό που έχω ανακαλύψει.

525
00:31:46,550 --> 00:31:48,090
Τι είναι αυτό;

526
00:31:48,130 --> 00:31:50,300
Πρέπει να ξέρω.

527
00:31:50,340 --> 00:31:52,970
Και θα το μάθεις αδερφέ μου.

528
00:31:54,340 --> 00:31:56,630
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εν καιρώ.

529
00:32:01,390 --> 00:32:04,440
(ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΣΙΓΚ)

530
00:32:05,940 --> 00:32:08,990
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

531
00:32:16,370 --> 00:32:18,160
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

532
00:33:33,360 --> 00:33:36,410
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

533
00:33:55,090 --> 00:33:58,140
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

534
00:33:59,640 --> 00:34:02,220
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

535
00:34:03,020 --> 00:34:05,100
(ΓΚΕΛΑ)

536
00:34:05,140 --> 00:34:08,230
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

537
00:34:08,270 --> 00:34:10,860
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

538
00:34:16,150 --> 00:34:18,070
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

539
00:34:22,120 --> 00:34:24,620
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

540
00:34:30,500 --> 00:34:32,050
Άστριντ.

541
00:34:33,420 --> 00:34:36,420
Δεν σε έχω δει
για πολλές μέρες.

542
00:34:36,470 --> 00:34:39,300
-Με απέφευγες.
-Μμμ. Φυσικά.

543
00:34:39,340 --> 00:34:41,220
(ΓΕΛΑ)

544
00:34:41,260 --> 00:34:42,970
Τότε γιατί είσαι εδώ τώρα;

545
00:34:44,560 --> 00:34:46,310
Έχω αποφασίσει.

546
00:34:47,180 --> 00:34:48,550
Να κάνω τι;

547
00:34:49,560 --> 00:34:51,230
Ζήτησα συμβουλές από τους θεούς.

548
00:34:52,060 --> 00:34:54,180
Σκέφτηκα τη ζωή μου,

549
00:34:54,230 --> 00:34:57,360
τις δικές μου φιλοδοξίες και ελπίδες.

550
00:34:57,400 --> 00:34:59,660
Αλλά υπάρχουν μόνο τόσα
που μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι

551
00:34:59,700 --> 00:35:01,490
να αρνηθεί τη δύναμη της μοίρας.

552
00:35:04,700 --> 00:35:06,250
Ποια είναι η απόφασή σας;

553
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Τι είδους φάλαινα είναι αυτή;

554
00:35:13,710 --> 00:35:15,510
Ένα μινκ.

555
00:35:15,550 --> 00:35:17,590
Και γιατί κυνηγάμε φάλαινες;

556
00:35:17,630 --> 00:35:21,680
Γιατί κάθε μέρος
της φάλαινας είναι χρήσιμος.

557
00:35:21,720 --> 00:35:23,850
Μέχρι τη μικρότερη πτώση
από το λάδι του,

558
00:35:23,890 --> 00:35:26,180
που κρατά τον κόσμο μας αναμμένο.

559
00:35:27,520 --> 00:35:29,230
Νομίζω ότι η φάλαινα είναι θεός.

560
00:35:30,140 --> 00:35:32,010
Και κάθε φόνος μια θυσία.

561
00:35:33,860 --> 00:35:35,320
Όχι;

562
00:35:35,360 --> 00:35:36,940
Ποια είναι η απόφασή σας;

563
00:35:42,110 --> 00:35:43,690
Συμφωνώ να σε παντρευτώ.

564
00:35:43,740 --> 00:35:46,240
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

565
00:35:50,960 --> 00:35:52,210
Καλό.

566
00:35:53,500 --> 00:35:55,460
Δεν μπορούσα να περιμένω
πλέον.

567
00:36:01,880 --> 00:36:04,920
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

568
00:36:43,510 --> 00:36:45,140
Έρχεσαι λοιπόν για να παντρευτείς.

569
00:36:46,010 --> 00:36:47,560
Θέλεις να είσαι άντρας και γυναίκα.

570
00:36:47,970 --> 00:36:49,180
Ναί.

571
00:36:49,220 --> 00:36:51,020
Στη θέα των θεών;

572
00:36:51,060 --> 00:36:53,600
Στο θέαμα
του Freyr και της Freya;

573
00:36:54,520 --> 00:36:56,020
Ναί.

574
00:36:56,060 --> 00:36:58,070
ΙΕΡΕΙΑ: Και είσαι εσύ
αποδεκτό;

575
00:36:59,730 --> 00:37:01,530
Αυτό θέλεις να κάνεις;

576
00:37:02,690 --> 00:37:05,060
Σκεφτείτε προσεκτικά.

577
00:37:05,110 --> 00:37:08,860
Για αν και τα δεσμά
ο γάμος θα είναι αόρατος,

578
00:37:08,910 --> 00:37:11,870
όπως τα κορδόνια
που δένουν τον Φενρίρ,

579
00:37:11,910 --> 00:37:13,750
θα σε δεσμεύουν ακόμα.

580
00:37:19,710 --> 00:37:22,630
Ναι, αυτό θέλω να κάνω.

581
00:37:23,420 --> 00:37:25,210
ΙΕΡΕΙΑ: Πολύ καλά.

582
00:37:25,260 --> 00:37:28,310
Τότε καλούμε τους θεούς
που είναι μαζεμένοι αόρατα

583
00:37:28,350 --> 00:37:32,850
εδώ γύρω μας για να ευλογήσουμε και να φτιάξουμε
γονιμοποιήσει αυτόν τον γάμο.

584
00:37:34,060 --> 00:37:35,980
Το δαχτυλίδι.

585
00:37:48,450 --> 00:37:50,450
(ΤΟΥΡΑΚΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

586
00:37:53,500 --> 00:37:55,210
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

587
00:37:56,370 --> 00:37:58,580
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

588
00:38:00,460 --> 00:38:03,380
Ίσως η τύχη μου
έχει αλλάξει τελικά.

589
00:38:03,420 --> 00:38:06,470
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

590
00:38:07,090 --> 00:38:10,140
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

591
00:38:47,800 --> 00:38:50,890
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΕΙ)

592
00:38:57,890 --> 00:39:00,940
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

593
00:39:09,700 --> 00:39:12,410
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Ευχαριστώ Παντός.

594
00:39:13,700 --> 00:39:15,250
Σας ευχαριστω.

595
00:39:31,590 --> 00:39:33,470
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

596
00:39:51,570 --> 00:39:53,070
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

597
00:39:58,450 --> 00:40:00,360
-Τι λέει;
-(IN ENGLISH) That he won't go.

598
00:40:00,410 --> 00:40:02,070
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

599
00:40:34,910 --> 00:40:36,530
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Έχει αλλάξει γνώμη.

600
00:40:36,580 --> 00:40:38,450
Θα έρθει.

601
00:40:38,490 --> 00:40:40,610
It was something she said.

602
00:40:41,160 --> 00:40:42,540
Ναί.

603
00:40:43,460 --> 00:40:45,790
It was something she said.

604
00:40:50,800 --> 00:40:52,720
HALFDAN: Who is that woman?

605
00:40:56,010 --> 00:40:58,220
Perhaps she is the all-woman.

606
00:40:58,260 --> 00:41:00,680
Ή ίσως απλώς ένας πόνος
στο λαιμό.

607
00:41:14,200 --> 00:41:15,780
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

608
00:41:17,950 --> 00:41:19,540
ΚΑΒΑΡΑΣ: Κύριε!

609
00:41:21,040 --> 00:41:23,080
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

610
00:41:23,120 --> 00:41:24,670
Υψηλότατε!

611
00:41:26,000 --> 00:41:28,460
-Τι είναι αυτό;
-Έφυγαν. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

612
00:41:28,500 --> 00:41:31,210
Οι Βόρειοι, τα καράβια.
Έχουν φύγει όλοι!

613
00:41:44,640 --> 00:41:47,810
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

614
00:42:30,730 --> 00:42:32,980
(ΠΟΥΡΟΥΙΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΟΥΡΖΟΥΝ)

615
00:42:46,910 --> 00:42:48,420
(HORSE NICKERS)

616
00:43:06,350 --> 00:43:08,270
Γιατί οι αρουραίοι είναι πάνω από το έδαφος;

617
00:43:18,110 --> 00:43:21,160
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)