1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org.
2
00:02:19,223 --> 00:02:22,190
Tutto è iniziato l'anno scorso.
3
00:02:24,945 --> 00:02:29,454
Vicino a Istanbul, sul
Costa del Mar Nero.
4
00:02:32,158 --> 00:02:33,817
O almeno penso di sì.
5
00:02:34,995 --> 00:02:39,726
Perché in quel momento non ne ero sicuro
cosa era reale e cosa non lo era.
6
00:03:18,355 --> 00:03:21,029
Ho provato a non ricordare
perché ho seppellito la mia tromba.
7
00:03:22,802 --> 00:03:26,190
È stato come... seppellire la mia vita.
8
00:03:27,634 --> 00:03:29,929
Ma dovevo trovarla, scavare
alzala e continua a correre.
9
00:03:31,238 --> 00:03:32,558
I musicisti mi capiranno.
10
00:03:34,820 --> 00:03:39,008
Uno come me senza la tromba...
è come...
11
00:03:39,459 --> 00:03:40,742
beh...
12
00:03:41,719 --> 00:03:42,993
un uomo senza parole.
13
00:06:40,508 --> 00:06:43,200
Era bellissima, anche se era morta.
14
00:06:46,945 --> 00:06:49,214
C'era... una connessione
tra noi due.
15
00:06:52,445 --> 00:06:54,599
Forse era quello
festa dell'alta società.
16
00:06:56,022 --> 00:06:59,568
E' stato la settimana scorsa? O il mese scorso?
17
00:07:00,719 --> 00:07:02,219
O l'anno scorso?
18
00:07:02,758 --> 00:07:07,919
Quando non sai dove sei...
Ti dico che il tempo è come un oceano.
19
00:07:08,437 --> 00:07:10,041
Non puoi tenerlo.
20
00:07:24,683 --> 00:07:27,010
Ho incontrato un playboy milionario.
21
00:07:30,815 --> 00:07:32,558
Un mercante d'arte di nome Kapp.
22
00:07:39,175 --> 00:07:41,285
Olga, fotografa di moda.
23
00:07:52,286 --> 00:07:54,709
Il suo nome era Wanda Reed.
24
00:08:06,709 --> 00:08:08,363
Mi piaceva molto quella ragazza.
25
00:08:09,016 --> 00:08:13,055
Sapeva che lei faceva parte del gruppo
stava prendendo uno yacht nelle isole greche.
26
00:08:13,497 --> 00:08:15,016
E io non ne facevo parte.
27
00:08:16,574 --> 00:08:17,978
Ma volevo farlo.
28
00:08:20,172 --> 00:08:22,249
Ed era già qualcosa
la cosa mi ha dato molto fastidio.
29
00:09:25,510 --> 00:09:27,126
Non farlo!
30
00:09:28,991 --> 00:09:31,241
No, Olga!
31
00:09:40,080 --> 00:09:41,426
Vieni qui!
32
00:09:50,758 --> 00:09:52,154
Vieni qui!
33
00:10:16,558 --> 00:10:18,212
Ti dico che è stato pazzesco.
34
00:10:18,606 --> 00:10:22,193
Ma se gli piacesse,
erano affari loro.
35
00:10:26,933 --> 00:10:29,260
Mi sono detto che non erano affari miei.
36
00:10:30,252 --> 00:10:34,628
Forse me ne sono andato perché ero altrettanto malato
come loro, ma non potevo ammetterlo.
37
00:12:18,934 --> 00:12:23,376
Non ricordo se è stato l'ultimo
settimana, il mese scorso o l'anno scorso.
38
00:12:23,830 --> 00:12:27,137
L'unica cosa che ricordo è di
fuggire da qualcuno o qualcosa.
39
00:12:27,657 --> 00:12:31,472
Era Wanda? Ma è pazzesco!
40
00:12:31,791 --> 00:12:34,816
Come puoi sfuggire a una persona morta
a meno che tu non sia morto anche tu?
41
00:12:37,374 --> 00:12:40,720
Non ho lasciato Istanbul, sono scappato.
42
00:12:40,990 --> 00:12:44,119
In giro per l'Europa.
La cosa divertente è che...
43
00:12:44,765 --> 00:12:48,226
Sono finito in un posto
dove vanno i fuggitivi.
44
00:12:48,515 --> 00:12:51,546
Fiume. Ed era tempo di carnevale.
45
00:12:53,976 --> 00:12:55,634
Quattro giorni e notti di follia.
46
00:12:56,856 --> 00:13:00,568
Una scena pazzesca in cui il tutto
la città diventa un partito unico.
47
00:13:38,284 --> 00:13:42,072
Perché guardi lo spazio
48
00:13:43,611 --> 00:13:47,907
con quell'espressione vuota?
49
00:13:48,830 --> 00:13:52,522
Mi fa arrabbiare che tu sia così distante.
50
00:13:53,984 --> 00:13:58,621
Non senti una sola mia parola.
51
00:13:59,486 --> 00:14:03,198
Perché non mi dici cosa ne pensi?
52
00:14:04,736 --> 00:14:08,313
Dimmelo finché siamo ancora in tempo.
53
00:14:10,000 --> 00:14:14,327
Presto la distanza aumenterà
essere troppo grande tra noi.
54
00:14:14,827 --> 00:14:19,269
E dovremo continuare
combattendo separatamente.
55
00:14:20,328 --> 00:14:25,039
Uniamoci insieme, ora o mai più.
56
00:14:25,578 --> 00:14:30,330
Ho la sensazione che
non abbiamo bisogno di molto.
57
00:14:30,830 --> 00:14:35,196
Uniamoci insieme, ora o mai più.
58
00:14:36,004 --> 00:14:41,610
Prima di dire "dove
è finito il nostro amore?"
59
00:14:44,071 --> 00:14:47,706
Quanto siamo lontani?
60
00:14:49,340 --> 00:14:53,508
Eravamo più vicini all'inizio?
61
00:14:54,585 --> 00:14:58,393
Avevamo davvero una possibilità?
62
00:14:59,374 --> 00:15:04,003
Oppure eravamo destinati a fallire?
63
00:15:04,522 --> 00:15:09,618
Uniamoci insieme, ora o mai più.
64
00:15:10,041 --> 00:15:14,750
Ho la sensazione che
non abbiamo bisogno di molto.
65
00:15:15,615 --> 00:15:20,088
Uniamoci insieme, ora o mai più.
66
00:15:20,596 --> 00:15:22,831
Prima di dire.
67
00:15:23,187 --> 00:15:26,841
"Dove è finito il nostro amore?"
68
00:15:37,038 --> 00:15:39,292
- Ciao caro.
-Ciao Rita.
69
00:15:43,519 --> 00:15:46,346
- Cosa c'è che non va in te, caro?
- Non lo so.
70
00:15:46,583 --> 00:15:48,526
Voglio tornare da me
musica, ma in qualche modo...
71
00:15:48,891 --> 00:15:51,180
Ho paura. Qualcosa mi trattiene.
72
00:15:53,737 --> 00:15:56,410
Non posso. Non giocherò più.
73
00:15:58,603 --> 00:16:00,284
Andiamo tesoro.
74
00:16:00,592 --> 00:16:03,803
Senti, sto cercando di dirti che io
non riesco più a suonare la tromba...
75
00:16:04,111 --> 00:16:06,130
Was over. Non posso fare nulla.
76
00:16:06,861 --> 00:16:10,636
For me, please. Provalo
ancora una volta, per favore.
77
00:16:40,384 --> 00:16:42,990
Rita aveva esperienza e
sapeva cosa stava succedendo.
78
00:16:44,240 --> 00:16:46,360
Potevo vedere che stavo soffrendo
from great confusion.
79
00:16:47,240 --> 00:16:49,957
Ma non gli dispiaceva parlare,
even from the past.
80
00:16:51,047 --> 00:16:53,028
Soprattutto cosa
happened in Istanbul.
81
00:16:53,788 --> 00:16:57,992
Il mondo è meno solo quando
trovi qualcuno con cui parlare.
82
00:16:58,653 --> 00:17:03,155
Ho parlato e lei ha ascoltato. E
le cose hanno iniziato a migliorare per me.
83
00:17:27,356 --> 00:17:29,490
A poco a poco ho iniziato a riprendermi.
84
00:17:29,837 --> 00:17:32,649
La mia musica suonava bene.
È stato meraviglioso!
85
00:17:32,760 --> 00:17:34,317
È stato come rinascere.
86
00:17:56,585 --> 00:17:59,200
All'improvviso, l'ho sentito
la vita mi stava sfuggendo.
87
00:18:00,623 --> 00:18:03,973
Era Wanda? Se fosse morta!
88
00:18:04,431 --> 00:18:06,971
Ho trovato il suo corpo sul
spiaggia di Istanbul.
89
00:18:07,625 --> 00:18:10,721
Come poteva entrare da una porta a Rio?
90
00:18:12,164 --> 00:18:13,510
È stato pazzesco!
91
00:19:22,050 --> 00:19:24,898
Mi sono sentito ipnotizzato. Volevo scappare.
92
00:19:25,781 --> 00:19:27,531
Ma dovevo seguirlo.
93
00:19:38,937 --> 00:19:43,072
È intrappolato in un vortice
che mi succhiava sempre di più.
94
00:19:43,714 --> 00:19:47,277
Dove sono andato?
Perché mi è successo questo?
95
00:19:47,907 --> 00:19:49,618
Perché non potevo combatterlo?
96
00:20:17,985 --> 00:20:19,273
No, Jimmy!
97
00:20:20,773 --> 00:20:21,831
Torna indietro!
98
00:20:22,735 --> 00:20:24,716
No, Jimmy! Torna indietro!
99
00:20:26,738 --> 00:20:28,180
Torna indietro!
100
00:22:55,380 --> 00:22:56,438
Chi sei?
101
00:22:57,342 --> 00:22:58,553
Non lo so.
102
00:23:03,463 --> 00:23:04,675
Ho capito.
103
00:23:06,502 --> 00:23:11,016
Without names, without
date e senza storie.
104
00:23:12,194 --> 00:23:14,182
È l'inizio della fine.
105
00:23:18,317 --> 00:23:19,663
Per me...
106
00:23:21,721 --> 00:23:24,730
tutto è finito molto tempo fa.
107
00:23:36,928 --> 00:23:39,428
Ho lasciato Wanda per passeggiare
strade del carnevale.
108
00:23:40,070 --> 00:23:42,358
E prova a dare un senso
di ciò che stava accadendo.
109
00:23:42,973 --> 00:23:46,821
Ma niente aveva senso.
Era morta.
110
00:23:48,916 --> 00:23:50,512
Oppure era viva?
111
00:23:53,205 --> 00:23:54,532
I was dead?
112
00:23:55,243 --> 00:23:56,666
Oppure ero vivo?
113
00:24:32,497 --> 00:24:33,536
CIAO.
114
00:24:36,263 --> 00:24:37,263
CIAO.
115
00:24:54,169 --> 00:24:58,063
Durante il carnevale i ragazzi vanno
a fare una passeggiata con le loro ragazze.
116
00:25:01,498 --> 00:25:02,883
Sono andato a fare una passeggiata.
117
00:25:04,979 --> 00:25:06,267
Una strana passeggiata.
118
00:25:07,214 --> 00:25:08,348
Non farò domande.
119
00:25:10,367 --> 00:25:12,060
Sei tornato a casa.
120
00:25:16,117 --> 00:25:21,004
You know... that I am...
blind to those things.
121
00:25:21,189 --> 00:25:23,920
Rita! Baby, you believe me.
122
00:25:24,631 --> 00:25:26,881
Ma a volte mi sento solo.
123
00:25:27,761 --> 00:25:29,338
Perché non sei andato a dormire?
124
00:25:29,780 --> 00:25:34,626
Ero annoiato. La prossima volta,
per favore portami con te.
125
00:25:37,415 --> 00:25:39,030
Non mi piace stare da solo.
126
00:25:40,609 --> 00:25:42,474
E quando non sono con te, sono solo.
127
00:25:52,475 --> 00:25:56,172
Venire. Vai a dormire.
128
00:32:42,744 --> 00:32:48,475
La Venere delle pelli sorriderà.
129
00:32:49,706 --> 00:32:55,172
La Venere delle pelli sorriderà.
130
00:32:56,691 --> 00:33:01,499
La Venere delle pelli sorriderà
131
00:33:16,251 --> 00:33:21,056
Rita ed io lavoravamo per Hermann,
le cui feste erano infinite.
132
00:33:40,785 --> 00:33:41,862
Quando ho visto Wanda,
133
00:33:41,982 --> 00:33:45,477
Ho suonato per lei come se fossimo noi
solo due persone al mondo.
134
00:33:45,597 --> 00:33:49,914
Sembrava capire il
messaggio, e purtroppo anche Rita lo ha fatto.
135
00:34:14,559 --> 00:34:18,194
Beh guarda, la nostra piccola Wanda.
Come stai?
136
00:34:18,617 --> 00:34:22,606
Mi dispiace che tu sia andato via così presto
alla festa di ieri sera.
137
00:34:23,279 --> 00:34:26,009
Non me ne sono pentito
Jimmy mi ha portato via.
138
00:34:26,336 --> 00:34:29,394
E in realtà non si può dire
che ci sia qualche collegamento...
139
00:34:29,701 --> 00:34:33,201
tra qualità e
ciò che modificano oggi.
140
00:34:36,124 --> 00:34:39,448
-Jimmy!
- Vuoi andartene di qui?
141
00:34:39,663 --> 00:34:43,590
Voglio dire... non sai cantare
senza microfono.
142
00:34:43,983 --> 00:34:46,656
Mi spiace, non riesco a concentrarmi.
143
00:34:51,684 --> 00:34:54,338
Wanda e io lasciamo che
il carnevale ci ingoia.
144
00:34:54,458 --> 00:34:57,915
Come se oggi fosse domani e
ieri non è mai esistito.
145
00:35:04,057 --> 00:35:08,980
Quando ero con Wanda, lo era
come se il tempo non esistesse più.
146
00:35:10,153 --> 00:35:12,617
Il mondo reale era improvvisamente
scomparve e...
147
00:35:13,444 --> 00:35:15,060
Ero ipnotizzato.
148
00:35:19,541 --> 00:35:23,406
La mia mente mi spingeva ad andarmene, a
fuggire prima che fosse troppo tardi.
149
00:35:24,354 --> 00:35:26,220
Dovevo allontanarmi da lei.
150
00:35:28,239 --> 00:35:30,547
Te lo dico, è stato pazzesco.
151
00:35:38,959 --> 00:35:41,028
Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare.
152
00:35:42,121 --> 00:35:44,050
Qualcuno che mettesse insieme il puzzle.
153
00:35:44,512 --> 00:35:47,706
Chi è lei? Dimmi la verità.
154
00:35:50,281 --> 00:35:51,646
Non lo so.
155
00:35:52,800 --> 00:35:54,442
And I do not care.
156
00:35:59,346 --> 00:36:01,422
I promise you, Rita.
157
00:36:03,627 --> 00:36:06,627
Te lo prometto da ora in poi
tutto sarà diverso.
158
00:36:07,434 --> 00:36:09,223
Tutto.
159
00:36:17,586 --> 00:36:21,586
Ma qualcosa dentro di me me lo diceva
che ero ancora pazzo di Wanda.
160
00:36:24,490 --> 00:36:25,970
E che l'avrei seguita ovunque.
161
00:36:26,202 --> 00:36:29,048
In fondo all'oceano.
Right to hell.
162
00:36:29,471 --> 00:36:31,433
È lì che volevo portarmi.
163
00:37:01,407 --> 00:37:03,657
Sei felice?
164
00:37:18,881 --> 00:37:20,669
Why did Olga come?
165
00:37:20,958 --> 00:37:25,534
Era la storia di Istanbul che si ripeteva
e ho sentito quella sensazione di nausea.
166
00:39:31,466 --> 00:39:32,582
Sedere.
167
00:39:40,797 --> 00:39:42,008
Rita.
168
00:39:42,508 --> 00:39:43,874
Rita!
169
00:39:46,182 --> 00:39:48,586
Puoi dire a Jim di venire qui?
170
00:39:49,721 --> 00:39:52,432
Prendi il tuo drink e dimenticatene.
171
00:39:53,298 --> 00:39:54,759
È occupato.
172
00:39:57,889 --> 00:40:01,508
Beh, se è libero, allora...
Anch'io.
173
00:41:31,123 --> 00:41:32,161
Dai!
174
00:41:32,281 --> 00:41:35,988
Vieni, deliziosa femmina.
Tutti devono ballare.
175
00:41:38,469 --> 00:41:41,631
Ascolta! Questo è tutto
whisky mi è rimasto!
176
00:41:50,993 --> 00:41:52,166
Ma deve essere...
177
00:41:56,108 --> 00:41:57,435
Wanda.
178
00:41:58,377 --> 00:42:01,434
È solo un nome, ma
sei esattamente come lei.
179
00:42:04,080 --> 00:42:06,676
Me lo hanno già detto.
180
00:42:08,869 --> 00:42:09,946
I tuoi occhi...
181
00:42:11,965 --> 00:42:13,176
le tue mani...
182
00:42:13,849 --> 00:42:16,311
Il colore dei tuoi capelli è lo stesso.
183
00:42:17,272 --> 00:42:19,772
Ma aveva i capelli lunghi.
184
00:42:20,767 --> 00:42:23,709
Anche io, quando ero giovane.
185
00:42:39,602 --> 00:42:41,621
A volte mi sento come se
she is still alive.
186
00:42:43,938 --> 00:42:45,708
Erano molto amici?
187
00:42:48,881 --> 00:42:50,054
SÌ.
188
00:42:53,270 --> 00:42:55,712
L'hanno uccisa qualche anno fa.
189
00:42:57,693 --> 00:43:00,251
They mutilated his body.
190
00:43:02,583 --> 00:43:04,160
L'hai amata?
191
00:43:09,180 --> 00:43:10,968
I do not know really.
192
00:44:39,378 --> 00:44:40,724
Wanda!
193
00:44:41,455 --> 00:44:43,301
Di cosa si tratta?
194
00:45:04,679 --> 00:45:06,910
Che diavolo stavi facendo?
195
00:45:07,299 --> 00:45:10,299
Ascolta, tesoro, se è questo che vuoi
tipo, dimmelo e andrò.
196
00:45:10,588 --> 00:45:13,203
- Mi dispiace!
- Che diavolo ti prende?
197
00:45:15,395 --> 00:45:17,280
Mi dispiace!
198
00:46:06,941 --> 00:46:08,384
Wanda!
199
00:46:08,903 --> 00:46:11,097
Wanda, I need you!
200
00:46:12,731 --> 00:46:14,308
Wanda, stay with me!
201
00:46:15,462 --> 00:46:18,539
Wanda!
202
00:46:18,981 --> 00:46:20,693
Wanda, I need you!
203
00:46:22,794 --> 00:46:24,948
Wanda?
204
00:46:25,525 --> 00:46:27,371
Ho bisogno di te.
205
00:46:27,491 --> 00:46:30,198
Ho bisogno di te, Wanda.
206
00:46:30,948 --> 00:46:32,351
Wanda!
207
00:46:33,793 --> 00:46:36,005
Wanda!
208
00:46:37,524 --> 00:46:41,293
Resta con me, Wanda. Reggimi.
209
00:46:42,058 --> 00:46:45,078
Non lasciarmi, Wanda.
210
00:46:58,482 --> 00:47:01,097
Jimmy! Stai sognando.
211
00:47:02,078 --> 00:47:05,964
Questa è la realtà. No... Istanbul.
212
00:47:06,878 --> 00:47:08,185
Sono Rita!
213
00:47:08,762 --> 00:47:13,086
Rita, colei che... ti ama.
214
00:47:15,035 --> 00:47:16,151
Tesoro...
215
00:47:17,016 --> 00:47:18,978
Non sei solo!
216
00:47:22,689 --> 00:47:25,350
- Mi dispiace.
- Perché?
217
00:47:26,563 --> 00:47:28,697
- Puoi sognarla.
- Non farlo!
218
00:47:31,832 --> 00:47:34,007
Non era lei.
219
00:47:36,238 --> 00:47:38,065
Non è vero.
220
00:47:38,449 --> 00:47:42,622
Era solo un sogno.
Non lo ricordo
221
00:47:44,584 --> 00:47:45,785
Rita.
222
00:47:47,419 --> 00:47:49,304
Sei geloso?
223
00:47:53,227 --> 00:47:55,169
Perché?
224
00:47:56,344 --> 00:47:59,363
Perché ti amo. Non posso farci niente.
225
00:48:00,190 --> 00:48:01,825
Perché?
226
00:48:03,863 --> 00:48:05,882
Sai cosa...
227
00:48:06,309 --> 00:48:08,271
Il nostro accordo non è così.
228
00:48:09,963 --> 00:48:14,806
Già. Queste cose fanno
non deve importarmi.
229
00:48:19,473 --> 00:48:21,704
Ti voglio molto bene, Rita.
230
00:48:22,662 --> 00:48:24,654
Non mentirmi.
231
00:48:26,213 --> 00:48:27,694
Rita!
232
00:48:29,098 --> 00:48:30,352
Fidati di me.
233
00:48:38,141 --> 00:48:40,066
La tua bocca.
234
00:48:40,893 --> 00:48:42,200
La tua pelle.
235
00:48:44,739 --> 00:48:46,181
Tutto tuo.
236
00:48:49,470 --> 00:48:50,835
E che dire di Wanda?
237
00:48:53,048 --> 00:48:54,087
Non farlo.
238
00:48:56,760 --> 00:48:57,894
Non adesso.
239
00:48:58,721 --> 00:49:00,317
Aiutami a dimenticarlo.
240
00:49:01,144 --> 00:49:04,394
Aiutami, Rita.
Ho paura di lui.
241
00:49:04,429 --> 00:49:06,055
Perché?
242
00:49:11,524 --> 00:49:15,363
Non provare a cercare
o diventerai pazzo.
243
00:49:21,393 --> 00:49:24,182
Dimmi come ti ossessionava.
244
00:49:25,182 --> 00:49:26,855
Come?
245
00:49:28,144 --> 00:49:29,624
Dimmi.
246
00:49:30,605 --> 00:49:31,682
Per favore!
247
00:49:32,317 --> 00:49:33,611
Mostramelo, per favore.
248
00:49:35,669 --> 00:49:37,861
Possano le mie mani essere le sue mani.
249
00:49:38,323 --> 00:49:39,707
Sì...
250
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
le mie labbra, le tue labbra.
251
00:49:45,661 --> 00:49:48,565
Guardami! Non dirlo.
252
00:49:49,181 --> 00:49:51,104
Non dirlo mai.
253
00:55:01,852 --> 00:55:03,506
Wanda?
254
00:55:05,756 --> 00:55:07,871
Mi dispiace!
255
00:55:56,004 --> 00:55:58,811
Hai sempre voluto che finissi così.
256
00:55:58,931 --> 00:56:00,174
Ecco perché sei tornato.
257
00:56:00,274 --> 00:56:03,430
In che modo... mi hai colpito!
258
00:56:03,520 --> 00:56:06,220
Ecco perché eri sempre lì.
259
00:56:06,323 --> 00:56:10,832
Nei miei pensieri.
In attesa di ritornare...
260
00:56:11,792 --> 00:56:14,516
Non posso spiegare cosa abbiamo fatto,
261
00:56:14,636 --> 00:56:17,112
ma non volevo che tu morissi.
262
00:56:17,232 --> 00:56:20,119
Ho provato in questo modo... a spiegare...
263
00:56:20,220 --> 00:56:22,695
quello che avevo nascosto nel mio cuore...
264
00:56:23,016 --> 00:56:27,728
e la mia sensazione quando l'abbiamo fatto
quelle cose orribili.
265
00:56:28,805 --> 00:56:31,439
Ti prego, perdonami.
266
00:56:31,978 --> 00:56:33,843
Per favore!
267
00:56:41,886 --> 00:56:47,511
La Venere delle pelli sorriderà.
268
00:56:48,914 --> 00:56:54,953
La Venere delle pelli sorriderà.
269
00:56:56,110 --> 00:57:01,917
La Venere delle pelli sorriderà.
270
00:57:46,801 --> 00:57:50,424
Hanno tutti sanguinato il naso.
271
00:59:24,773 --> 00:59:27,677
Scappiamo dal mondo reale
in un mondo da sogno che...
272
00:59:28,196 --> 00:59:31,177
Volevo che non finisse mai.
273
01:01:16,513 --> 01:01:19,029
Wanda voleva tornare a Istanbul.
274
01:01:19,452 --> 01:01:21,510
Non mi importava.
275
01:01:22,048 --> 01:01:24,837
Era il posto dove tutto
era iniziato e lo sentivo...
276
01:01:25,145 --> 01:01:26,425
anche tutto finirebbe lì.
277
01:01:33,386 --> 01:01:36,502
Ci siamo divertiti molto e
non ci importava chi lo sapeva.
278
01:01:36,925 --> 01:01:39,582
Era come se lo avessimo portato
il Carnevale di Rio con noi.
279
01:02:02,372 --> 01:02:04,796
Alla fine Wanda fu pronta
per parlare di sé.
280
01:02:05,430 --> 01:02:09,103
In qualche modo sapeva che l'avevo visto
quasi tutto quella notte.
281
01:02:09,430 --> 01:02:11,256
Ma voleva raccontarmi tutta la storia.
282
01:02:11,852 --> 01:02:13,732
Wanda mi ha detto che loro
erano stati suoi amici.
283
01:02:14,083 --> 01:02:16,640
Kapp, Olga, Ahmed.
284
01:02:16,983 --> 01:02:19,208
Mi fidavo di loro e li amavo.
285
01:02:19,343 --> 01:02:21,881
Ma erano malati
Voglio dire davvero malato.
286
01:02:22,573 --> 01:02:26,110
Erano malati e colpevoli,
e dovrebbero essere puniti.
287
01:02:27,112 --> 01:02:28,804
Non potevo crederci.
288
01:02:29,092 --> 01:02:33,184
Sembrava così stravagante che io
immaginava che anche lei fosse malata.
289
01:02:33,690 --> 01:02:37,632
Magari in un viaggio folle e paranoico.
290
01:02:38,402 --> 01:02:41,940
Gli ho detto che il passato non aveva importanza.
Lasciagli dimenticare tutto.
291
01:02:42,700 --> 01:02:46,203
L'unica cosa che contava
fu quello che accadde in quel momento.
292
01:03:07,094 --> 01:03:08,806
Oh, Jimmy!
293
01:03:09,594 --> 01:03:11,864
Ero così spaventato.
294
01:03:13,395 --> 01:03:17,418
Finché non ti ho incontrato.
Non avrò mai più paura.
295
01:03:19,145 --> 01:03:22,755
Non ti lascerò mai. Mai.
296
01:04:48,836 --> 01:04:50,259
Io ti conosco.
297
01:04:51,644 --> 01:04:54,105
Ti ho incontrato molto tempo fa.
298
01:04:56,413 --> 01:04:58,280
Insieme.
299
01:05:00,511 --> 01:05:03,165
Ci uniamo nella morte.
300
01:05:06,665 --> 01:05:08,146
Ascoltami.
301
01:05:10,499 --> 01:05:12,518
C'è un ruolo...
302
01:05:13,383 --> 01:05:16,845
Ho sognato per questo
hai molte qualità.
303
01:05:18,249 --> 01:05:21,040
E all'inizio, quando
sei apparso per la prima volta...
304
01:05:26,482 --> 01:05:30,711
Si dice che in questo stesso palazzo
si riunì la corte del sultano.
305
01:05:31,365 --> 01:05:34,384
Aveva molte mogli e
innumerevoli concubine.
306
01:05:35,307 --> 01:05:40,865
Un giorno, un governatore in visita
portò uno schiavo al Sultano.
307
01:05:41,285 --> 01:05:43,727
Fu chiamato a comparire davanti a lui.
308
01:05:59,642 --> 01:06:02,625
Questo signore, la cui terra
le estensioni erano così grandi,
309
01:06:02,758 --> 01:06:07,469
che nessun uomo era partito dal
il calore dei deserti africani...
310
01:06:07,796 --> 01:06:10,302
nelle sue terre desolate e ghiacciate del nord.
311
01:06:10,917 --> 01:06:16,365
L'uomo si innamorò di
schiavo, ma lei lo disprezzava.
312
01:06:17,513 --> 01:06:19,975
Ciò sconvolse quell'uomo così viziato...
313
01:06:20,095 --> 01:06:23,390
e questo lo ha portato a un comportamento sconsiderato
prometti di conquistarlo.
314
01:06:24,044 --> 01:06:27,582
Per 24 ore - dall'alba all'alba -
315
01:06:28,217 --> 01:06:30,563
lei avrebbe governato al posto suo.
316
01:06:30,683 --> 01:06:35,558
Lo schiavo sarebbe il padrone
e il padrone lo schiavo.
317
01:06:36,395 --> 01:06:40,703
Adesso... devi obbedirmi.
318
01:06:51,199 --> 01:06:55,757
Lo schiavo mandò i saggi e
i nobili alle stalle.
319
01:06:56,064 --> 01:06:58,831
Ordinò quello del Sultano
turbante tolto...
320
01:06:58,932 --> 01:07:04,086
e che l'avrebbero bruciato e disperso
le ceneri nel cortile con i cani.
321
01:07:04,865 --> 01:07:10,365
Poi ordinò la centrale
stanze da chiudere,
322
01:07:10,711 --> 01:07:15,154
e questo non si è aperto fino a quando
la campana della 24a ora.
323
01:07:15,500 --> 01:07:20,077
Perché aveva ideato una cosa curiosa
tormento per il suo padrone.
324
01:09:34,582 --> 01:09:36,571
È quasi l'alba.
325
01:10:31,064 --> 01:10:36,511
La Venere delle pelli sorriderà.
326
01:10:37,742 --> 01:10:43,357
La Venere delle pelli sorriderà.
327
01:10:44,299 --> 01:10:49,376
La Venere delle pelli sorriderà.
328
01:11:21,677 --> 01:11:23,870
- Buona giornata.
- C'è qualcuno che vuole vederlo.
329
01:11:24,466 --> 01:11:25,751
Qualcuno vuole vedermi?
330
01:11:28,405 --> 01:11:30,116
Buona giornata.
331
01:11:30,943 --> 01:11:33,405
Il mio nome è Kaplan.
Siediti, per favore.
332
01:11:34,809 --> 01:11:35,924
In questo posso aiutarti?
333
01:11:37,697 --> 01:11:40,159
Vorrei parlare
con te per un minuto.
334
01:11:41,370 --> 01:11:42,755
Riguardo a cosa?
335
01:11:46,376 --> 01:11:47,703
La conosci?
336
01:11:51,953 --> 01:11:52,953
SÌ.
337
01:11:53,587 --> 01:11:56,222
È... è un mio amico.
338
01:11:57,244 --> 01:11:58,974
Come si chiama?
339
01:12:02,436 --> 01:12:04,186
Puoi dirmi cosa?
è tutto qui?
340
01:12:05,090 --> 01:12:07,186
Polizia Stradale.
341
01:12:09,493 --> 01:12:12,577
- E' Wanda Reed?
- Sì, giusto.
342
01:12:13,032 --> 01:12:17,577
Ma Wanda Reed... è morta...
da due anni fa.
343
01:12:18,472 --> 01:12:22,683
No, no. È... è sveglio, sta dormendo.
344
01:12:23,991 --> 01:12:27,049
C'è stato un omicidio ieri sera, qui vicino.
345
01:12:27,337 --> 01:12:30,390
Ma... cosa c'entra questo con lei?
346
01:12:30,830 --> 01:12:32,807
Vorrei parlare con il tuo amico.
347
01:12:33,364 --> 01:12:37,383
Guarda, non so di cosa si tratta.
Siamo stati insieme tutta la notte.
348
01:12:37,864 --> 01:12:39,801
Quindi non hai dormito stanotte?
349
01:12:40,397 --> 01:12:42,859
Sei sicuro che lei
non hai mai lasciato la stanza?
350
01:12:43,397 --> 01:12:44,974
Ovviamente!
351
01:12:46,378 --> 01:12:49,090
E prima di stare con te?
352
01:12:49,452 --> 01:12:51,572
La polizia brasiliana lo è
cerco una Wanda Reed...
353
01:12:51,643 --> 01:12:54,847
in relazione a un uomo che
morì misteriosamente a Rio.
354
01:13:00,388 --> 01:13:04,088
Guarda, penso che sia molto
è meglio che tu le parli.
355
01:13:04,645 --> 01:13:08,414
Se mi aspetti qui, lo farò
vai a cercarti. Voucher?
356
01:13:32,212 --> 01:13:33,293
Wanda.
357
01:13:33,809 --> 01:13:34,809
Wanda.
358
01:13:35,270 --> 01:13:36,482
Alzarsi.
359
01:13:36,809 --> 01:13:38,366
Dobbiamo andare.
360
01:13:38,486 --> 01:13:40,366
- Wanda!
- Che cosa?
361
01:13:41,204 --> 01:13:43,781
- Che succede?
- Dobbiamo uscire di qui.
362
01:13:44,666 --> 01:13:46,396
Te lo spiegherò in macchina.
363
01:13:56,338 --> 01:13:58,127
Dai, sbrigati!
364
01:16:15,935 --> 01:16:17,967
Wanda! Wanda, aspetta!
365
01:16:26,493 --> 01:16:28,339
Wanda!
366
01:16:31,301 --> 01:16:34,070
Wanda, dove sei?
367
01:17:41,330 --> 01:17:43,657
Wanda, per favore! Dove sei?
368
01:18:05,237 --> 01:18:07,257
Wanda, torna indietro!
369
01:18:43,648 --> 01:18:45,295
Wanda, torna indietro!
370
01:19:57,996 --> 01:19:59,496
WANDA REED
371
01:19:59,842 --> 01:20:01,919
UN BEL GIOVANE INCONSCIO
372
01:20:02,323 --> 01:20:04,650
È STATO TRASCINATO AL NOSTRO
RIVE CORDIALI
373
01:20:05,246 --> 01:20:08,073
SOLO LA MORTE L'HA RESA COMPAGNIA
374
01:20:08,361 --> 01:20:12,176
IN CUI TROVA LA PACE
IL SUO ULTIMO LUOGO DI RIPOSO.
375
01:23:26,746 --> 01:23:31,170
OH MIO DIO! Sono io!
376
01:23:35,577 --> 01:23:37,693
Sono morto!
377
01:23:38,595 --> 01:23:41,249
Sono stato morto per tutto questo tempo.
378
01:23:45,995 --> 01:23:49,878
CORRO VERSO LA MORTE E
LA MORTE MI TROVI PRESTO
379
01:23:50,079 --> 01:23:53,386
E TUTTI I MIEI PIACERI SONO COME IERI
380
01:23:56,932 --> 01:24:02,277
La Venere delle pelli sorriderà.
381
01:24:03,066 --> 01:24:06,643
Quando arriverà quel momento.
382
01:24:07,739 --> 01:24:12,994
La Venere delle pelli sorriderà.
383
01:24:13,475 --> 01:24:18,552
Quando arriverà quel momento.
384
01:24:23,922 --> 01:24:28,634
Coloro che non mostrano compassione
non lo riceverà neanche.
385
01:24:28,944 --> 01:24:34,235
A coloro che ottengono piaceri
di grida e gemiti soffocati.
386
01:24:34,766 --> 01:24:39,381
I sorrisi che adornavano
i loro volti scompariranno.
387
01:24:39,382 --> 01:24:44,334
Ad un certo punto, da qualche parte,
qualcuno chiamerà
388
01:24:46,811 --> 01:24:49,215
busserà alle vostre porte.
389
01:24:50,504 --> 01:24:55,984
E la Venere delle pelli sorriderà.
390
01:24:56,542 --> 01:25:01,388
Quando arriverà quel momento.
391
01:25:01,508 --> 01:25:06,787
La Venere delle pelli sorriderà.
392
01:25:07,653 --> 01:25:14,941
Quando arriverà quel momento.
393
01:25:17,828 --> 01:25:22,770
Correre, nascondersi, lo è
inutile, o provare a combattere.
394
01:25:23,251 --> 01:25:27,909
Il prezzo che dovranno pagare
un giorno ci sarà il prezzo della morte.
395
01:25:28,466 --> 01:25:33,178
Lo capiranno lì
non c'è nessuno che li protegga.
396
01:25:33,554 --> 01:25:38,057
Ad un certo punto, da qualche parte,
qualcuno chiamerà
397
01:25:39,793 --> 01:25:43,273
busserà alle vostre porte.
398
01:25:44,851 --> 01:25:49,938
La Venere delle pelli sorriderà.
399
01:25:50,259 --> 01:25:54,568
Quando arriverà quel momento.
400
01:25:55,411 --> 01:26:00,760
La Venere delle pelli sorriderà.
401
01:26:01,361 --> 01:26:06,899
Quando arriverà quel momento.
402
01:26:07,899 --> 01:26:15,899
Scaricato da www.AllSubs.org