1
00:02:35,492 --> 00:02:38,091
Ninguém disse que era
vai ser fácil.

2
00:03:05,094 --> 00:03:07,195
Sim!

3
00:03:13,562 --> 00:03:15,662
Vamos para casa, agora!

4
00:04:32,670 --> 00:04:33,605
Ah, hum!

5
00:04:54,473 --> 00:04:57,340
Não, eu não tenho
hora para esse absurdo.

6
00:05:52,513 --> 00:05:53,579
Está funcionando.

7
00:05:56,813 --> 00:05:58,312
Oh não!

8
00:06:06,313 --> 00:06:07,647
Hum!

9
00:06:10,147 --> 00:06:12,181
Essa também não era a receita!

10
00:06:15,848 --> 00:06:18,114
Ah, para muitos pedais.

11
00:06:18,147 --> 00:06:19,782
Não há sais marinhos suficientes,

12
00:06:19,816 --> 00:06:23,148
talvez o óleo precise
mais azeitonas, Oh!

13
00:06:25,282 --> 00:06:27,682
Da próxima vez terei que
deixe as janelas abertas.

14
00:06:28,617 --> 00:06:30,316
O que aconteceu avó?

15
00:06:31,216 --> 00:06:33,783
Ah, é você!

16
00:06:35,416 --> 00:06:36,316
Não é da sua conta!

17
00:07:06,453 --> 00:07:07,654
Lave as mãos, Porteiro.

18
00:07:09,320 --> 00:07:11,220
Sim, mãe!

19
00:07:17,588 --> 00:07:20,121
Você convidou meu
mãe veio tomar café da manhã?

20
00:07:20,154 --> 00:07:22,321
Sim, tanto faz
Olistene está fazendo

21
00:07:22,355 --> 00:07:23,588
lá fora, em sua oficina,

22
00:07:23,622 --> 00:07:26,389
ela não quer parar por nós.

23
00:07:26,422 --> 00:07:28,189
Huh?

24
00:07:30,656 --> 00:07:32,456
Ah, sim!

25
00:07:32,489 --> 00:07:34,256
O que, eu toquei a campainha do jantar

26
00:07:34,289 --> 00:07:36,657
e Porter ouviu tudo
o caminho do campo.

27
00:07:39,357 --> 00:07:42,090
Sim, eu não queria incomodá-la.

28
00:07:43,390 --> 00:07:47,525
Eu sei que ela pode ser
um pouco teimoso,

29
00:07:47,558 --> 00:07:50,091
mas você não pode deixar
ela intimida você.

30
00:07:51,391 --> 00:07:52,424
Eu sei!

31
00:07:54,691 --> 00:07:56,359
Isso é tudo?

32
00:07:56,392 --> 00:07:58,125
Ah, opa!

33
00:07:59,425 --> 00:08:01,125
Muito melhor, obrigado.

34
00:08:02,259 --> 00:08:04,158
Querido, seu chapéu.

35
00:08:04,192 --> 00:08:05,226
Oh!

36
00:08:09,527 --> 00:08:11,360
Estou preocupado com ela.

37
00:08:11,393 --> 00:08:12,527
Ela sempre esteve ocupada sendo

38
00:08:12,560 --> 00:08:15,261
a única lanterna
criador no Vale,

39
00:08:15,294 --> 00:08:17,494
mas este ano tem
foi mais difícil com ela

40
00:08:17,528 --> 00:08:19,361
com sua doença trêmula.

41
00:08:19,394 --> 00:08:21,794
Qual é a doença do tremor?

42
00:08:21,828 --> 00:08:23,394
É um deus,

43
00:08:23,427 --> 00:08:25,395
veja, você é avó

44
00:08:26,529 --> 00:08:28,428
bem, ela é velha!

45
00:08:28,462 --> 00:08:31,161
Agora eu vejo por que ela
não come conosco.

46
00:08:32,562 --> 00:08:35,396
Você sabe que as mãos dela doem
ela mais do que ela deixa transparecer.

47
00:08:36,329 --> 00:08:37,396
Ah, sim.

48
00:08:38,830 --> 00:08:40,296
Eu sei como ajudá-la.

49
00:08:40,329 --> 00:08:42,062
Você faz?

50
00:08:42,096 --> 00:08:43,797
Porter pode se juntar a ela
pelo resto do dia.

51
00:08:43,831 --> 00:08:45,797
Como seria bom para
ela para ter alguma companhia

52
00:08:45,831 --> 00:08:47,597
em sua oficina.

53
00:08:47,631 --> 00:08:48,264
Mãe?

54
00:08:49,330 --> 00:08:52,398
Ah, você tem certeza disso?

55
00:08:52,431 --> 00:08:54,532
Quer dizer, se Olistene
precisava de alguma ajuda

56
00:08:54,565 --> 00:08:56,498
ou ela não iria simplesmente perguntar?

57
00:08:58,431 --> 00:09:00,565
Tudo bem, provavelmente não.

58
00:09:00,598 --> 00:09:03,733
Ela prometeu passar adiante
o comércio da família Porter,

59
00:09:03,766 --> 00:09:06,132
assim como seu avô
fez por ela.

60
00:09:06,165 --> 00:09:08,466
Ela prometeu para o próximo ano

61
00:09:08,499 --> 00:09:11,834
e há um todo
dia que falta para este ano.

62
00:09:11,867 --> 00:09:14,433
Só mais um dia?

63
00:09:14,467 --> 00:09:16,534
Então por que não começar hoje?

64
00:09:18,233 --> 00:09:19,467
Você deveria saber melhor

65
00:09:19,500 --> 00:09:21,134
do que discutir com
uma mulher grávida.

66
00:09:22,334 --> 00:09:25,635
Quero dizer, ouça sua mãe!

67
00:09:25,668 --> 00:09:26,535
Isso mesmo.

68
00:09:30,736 --> 00:09:32,569
Agora seja bom filho.

69
00:09:32,602 --> 00:09:35,802
E não se esqueça de trazer o seu
avó seu café da manhã.

70
00:09:35,836 --> 00:09:37,202
Querida, você está pronto?

71
00:09:38,369 --> 00:09:40,068
Sim, vou levar o
carroça na frente.

72
00:10:20,574 --> 00:10:23,207
Que lindo dia para uma corrida?

73
00:10:31,842 --> 00:10:33,508
Bom dia amigos!

74
00:10:35,174 --> 00:10:36,341
Huh?

75
00:10:36,375 --> 00:10:37,775
Em quem estamos apostando hoje?

76
00:10:44,109 --> 00:10:45,609
Últimos pirralhos!

77
00:10:45,643 --> 00:10:47,443
Ok universo.

78
00:10:47,477 --> 00:10:49,310
É hora de avançar.

79
00:11:06,846 --> 00:11:07,479
Pai?

80
00:11:07,512 --> 00:11:09,812
Não, eu tenho que chamar sua mãe!

81
00:11:09,846 --> 00:11:12,312
Você provavelmente vai
fique bem, boa sorte!

82
00:11:27,548 --> 00:11:29,548
Vá embora, estou ocupado.

83
00:11:29,581 --> 00:11:32,414
Eu trouxe seu café da manhã para você.

84
00:11:32,447 --> 00:11:33,614
Porteiro?

85
00:11:34,447 --> 00:11:36,549
Eles enviariam você.

86
00:11:36,582 --> 00:11:39,515
Bem, entre então parece
nenhum de nós tem escolha.

87
00:11:41,181 --> 00:11:42,715
Você está entrando
ou não jovem?

88
00:11:48,616 --> 00:11:50,683
Feche a porta!

89
00:11:52,349 --> 00:11:54,684
Tudo bem, eu trouxe
você seu café da manhã.

90
00:11:54,717 --> 00:11:55,584
Deixe aí.

91
00:12:00,484 --> 00:12:03,484
Dessa vez vou usar
mais um desses

92
00:12:03,517 --> 00:12:04,585
e um a menos desses.

93
00:12:05,752 --> 00:12:06,585
Aqui vamos nós!

94
00:12:08,184 --> 00:12:11,585
Ah, sim!

95
00:12:11,618 --> 00:12:15,819
Uau!

96
00:12:15,853 --> 00:12:18,653
Eu nunca vi um
fogo azul antes.

97
00:12:24,487 --> 00:12:25,554
O que é isso?

98
00:12:36,488 --> 00:12:38,588
Avó, você está bem?

99
00:12:41,521 --> 00:12:42,321
Oh não.

100
00:12:49,856 --> 00:12:51,489
Deixe-me ajudar.

101
00:12:51,522 --> 00:12:52,657
Eu não preciso de ajuda!

102
00:12:55,590 --> 00:12:58,256
Isso é remédio
para suas mãos?

103
00:12:59,456 --> 00:13:01,423
É algo
para acalmar meus nervos.

104
00:13:02,324 --> 00:13:03,824
Isso funciona?

105
00:13:03,858 --> 00:13:06,157
Por um breve período, pelo menos.

106
00:13:06,190 --> 00:13:08,124
Talvez você devesse
coma alguma coisa.

107
00:13:08,157 --> 00:13:09,624
Eu não tenho tempo.

108
00:13:09,658 --> 00:13:12,492
Se eu parar agora, nunca irei
descobriu o segredo.

109
00:13:12,525 --> 00:13:13,625
O segredo?

110
00:13:13,659 --> 00:13:15,158
Sim, um segredo,

111
00:13:16,258 --> 00:13:18,692
e você quer ajudar?

112
00:13:18,725 --> 00:13:22,226
Então eu só
o trabalho para você!

113
00:13:48,328 --> 00:13:51,829
Estou surpreso em ver
você de novo, Keelan..

114
00:13:51,863 --> 00:13:54,863
Bem, bom dia
para você também, raio de sol.

115
00:13:54,896 --> 00:13:58,129
O que você poderia
tem que estar tão feliz?

116
00:13:58,162 --> 00:13:58,829
Huh?

117
00:13:58,863 --> 00:13:59,530
Você não tem emprego,

118
00:13:59,564 --> 00:14:01,397
suas roupas estão caindo aos pedaços

119
00:14:01,430 --> 00:14:03,297
e sua esposa foi embora
você meses atrás.

120
00:14:03,330 --> 00:14:05,830
Para quê, um padeiro?

121
00:14:08,564 --> 00:14:10,298
Ela diz que está estável,

122
00:14:10,331 --> 00:14:14,298
estável, instável,
instável ele pode estar com

123
00:14:14,331 --> 00:14:16,331
aquele chapéu gigante de Baker?

124
00:14:16,364 --> 00:14:18,465
Uma rajada de vento e besteira.

125
00:14:18,499 --> 00:14:21,732
Splat cai, logo abaixo
seu próprio rebolo!

126
00:14:22,799 --> 00:14:25,332
O que você está
fazendo aqui, Kaitlin?

127
00:14:25,365 --> 00:14:27,098
A mesma coisa que fiz o ano todo.

128
00:14:27,132 --> 00:14:28,767
Ah, então fazendo uma aposta perdida?

129
00:14:31,333 --> 00:14:34,433
Desta vez estou
fazendo uma aposta vencedora.

130
00:14:34,466 --> 00:14:36,700
Você tem alguma moeda?

131
00:14:36,733 --> 00:14:38,334
Não!

132
00:14:38,367 --> 00:14:40,534
Então o que você vai
comprar um ingresso?

133
00:14:41,901 --> 00:14:43,434
Esse!

134
00:14:43,467 --> 00:14:45,734
O que é isso?

135
00:14:45,768 --> 00:14:49,335
Minha casa, minha
casa vazia e solitária!

136
00:14:49,368 --> 00:14:52,735
O universo tomou
todo o resto longe de mim.

137
00:14:52,769 --> 00:14:54,235
Sua casa?

138
00:14:55,602 --> 00:14:57,403
Tem certeza?

139
00:14:57,436 --> 00:15:00,202
Nunca tive tanta certeza,
de qualquer coisa na minha vida.

140
00:15:00,236 --> 00:15:01,636
Minha longa sequência de azar de um ano

141
00:15:01,670 --> 00:15:03,703
está finalmente chegando ao fim.

142
00:15:04,870 --> 00:15:07,337
Isso é seu para perder.

143
00:15:07,370 --> 00:15:09,671
Quem é o porco sortudo hoje?

144
00:15:09,704 --> 00:15:10,537
Certo!

145
00:15:11,771 --> 00:15:14,537
Ok Universo, é
só você e eu agora.

146
00:15:14,571 --> 00:15:15,837
Dê-me um sinal,

147
00:15:15,871 --> 00:15:18,471
e me diga qual
pequeno oinker para escolher.

148
00:15:20,772 --> 00:15:23,438
Um sinal, qualquer sinal!

149
00:15:24,371 --> 00:15:26,539
Costas finais!

150
00:15:26,573 --> 00:15:27,406
Vamos!

151
00:15:30,873 --> 00:15:32,606
Aquele!

152
00:15:44,640 --> 00:15:46,374
- Está limpo!
- Bom!

153
00:15:46,408 --> 00:15:49,374
Você está ganhando mais
lanternas para distribuir esta noite?

154
00:15:49,408 --> 00:15:50,775
Eles são todos feitos um para cada

155
00:15:50,808 --> 00:15:52,775
e todas as almas do Vale.

156
00:15:52,808 --> 00:15:55,742
O que você acha que eu faço enquanto
você está jogando bola?

157
00:15:57,409 --> 00:16:00,409
Oh, isso é óleo azul

158
00:16:00,442 --> 00:16:03,409
os segredos que você
estavam falando?

159
00:16:03,442 --> 00:16:04,443
Sim.

160
00:16:04,476 --> 00:16:05,843
Para que serve?

161
00:16:05,877 --> 00:16:06,777
Não seria um segredo

162
00:16:06,810 --> 00:16:09,443
se eu te contasse, agora não contaria.

163
00:16:14,811 --> 00:16:16,844
Posso ajudar a vovó?

164
00:16:20,911 --> 00:16:22,844
Ah, devo estar cansado

165
00:16:22,878 --> 00:16:24,845
para fazer minha mão tremer.

166
00:16:24,879 --> 00:16:26,345
E é claro que você pode ajudar.

167
00:16:32,880 --> 00:16:34,713
Essa luz está segurando!

168
00:16:38,780 --> 00:16:41,580
Porter é isso
a velha fortaleza?

169
00:16:41,613 --> 00:16:42,881
Ah, claro que não,

170
00:16:42,914 --> 00:16:44,314
é apenas uma pintura antiga.

171
00:16:46,314 --> 00:16:47,314
Não, Kaitlin!

172
00:16:55,315 --> 00:16:57,415
Essa não era a receita secreta,

173
00:16:57,448 --> 00:16:58,848
mas está perto.

174
00:16:58,882 --> 00:17:00,181
E agora?

175
00:17:00,214 --> 00:17:03,449
Eu tento de novo, enquanto você...

176
00:17:35,886 --> 00:17:37,085
Ah!

177
00:18:07,789 --> 00:18:08,823
Pressa!

178
00:18:10,156 --> 00:18:11,623
Vamos, vamos!

179
00:18:11,656 --> 00:18:12,690
Vamos porquinho,

180
00:18:12,723 --> 00:18:16,623
vá pegar a cenoura, meu
casa está em jogo aqui!

181
00:18:16,656 --> 00:18:18,657
Ah, você está me matando!

182
00:18:29,291 --> 00:18:33,725
Sim!

183
00:19:52,766 --> 00:19:54,767
Essa é a última, pai.

184
00:19:54,801 --> 00:19:59,734
Então, olá, o que há
acontecendo aí, filho?

185
00:19:59,767 --> 00:20:02,467
Eu não deveria contar

186
00:20:02,500 --> 00:20:05,201
a avó diz que é segredo.

187
00:20:05,234 --> 00:20:06,535
OK!

188
00:20:06,568 --> 00:20:08,201
Você ouve agora Olistene,

189
00:20:08,234 --> 00:20:10,668
essa é a melhor coisa a fazer.

190
00:20:10,702 --> 00:20:13,168
Sim, esse é o
melhor coisa a fazer.

191
00:20:15,269 --> 00:20:17,235
A carroça está quase cheia.

192
00:20:17,269 --> 00:20:19,803
Você acha que podemos
encontrar o segredo a tempo?

193
00:20:19,836 --> 00:20:22,870
Nós iremos se isso
engenhoca de nossas obras.

194
00:20:33,271 --> 00:20:34,638
Como você conhece um desses

195
00:20:34,671 --> 00:20:36,304
é a receita secreta?

196
00:20:36,338 --> 00:20:38,905
Ah, tem que ser um
destes, tem que ser.

197
00:20:38,938 --> 00:20:40,805
Estes são os únicos
combinações possíveis

198
00:20:40,838 --> 00:20:42,772
de ingredientes restantes.

199
00:20:42,806 --> 00:20:44,238
Você está pronto para começar?

200
00:20:44,272 --> 00:20:45,439
Pronto, vovó.

201
00:20:46,906 --> 00:20:48,672
A avó é tão formal.

202
00:20:49,939 --> 00:20:51,807
Por que você não me liga, Nana?

203
00:20:52,907 --> 00:20:55,406
Ok, Nana, estou pronto!

204
00:20:55,440 --> 00:20:57,239
Agora Porter!

205
00:21:11,175 --> 00:21:12,308
Estão todos trabalhando.

206
00:21:13,842 --> 00:21:15,575
Sim, sim!

207
00:21:19,709 --> 00:21:20,810
Oh não!

208
00:21:20,843 --> 00:21:25,843
Não, não!

209
00:22:02,914 --> 00:22:04,380
Podemos tentar de novo, Nana?

210
00:22:10,348 --> 00:22:12,381
Ah, é hora de ir!

211
00:22:12,414 --> 00:22:13,581
Não se preocupe, Naná.

212
00:22:13,615 --> 00:22:16,114
Podemos descobrir o segredo no próximo ano.

213
00:22:16,781 --> 00:22:19,315
Sim!

214
00:22:19,349 --> 00:22:23,749
Sim, sim, há
sempre no próximo ano.

215
00:22:23,782 --> 00:22:26,215
Você é um bom menino, Porter.

216
00:22:26,248 --> 00:22:27,182
Vá contar ao seu pai

217
00:22:27,215 --> 00:22:29,450
que sairei em um momento.

218
00:22:29,483 --> 00:22:30,350
OK!

219
00:22:43,517 --> 00:22:46,217
O que é isso?

220
00:22:46,250 --> 00:22:48,251
Uma luz está segurando,

221
00:22:50,585 --> 00:22:52,285
ainda há uma chance.

222
00:23:33,923 --> 00:23:35,690
Apresse-se ou chegaremos atrasados!

223
00:23:35,724 --> 00:23:37,256
Existem dezenas de lanternas

224
00:23:37,290 --> 00:23:39,390
para entregar antes da meia-noite.

225
00:23:52,691 --> 00:23:54,392
Tivemos que fazer isso esta noite

226
00:23:54,425 --> 00:23:55,726
na véspera de ano novo?

227
00:23:55,759 --> 00:23:56,359
Ah!

228
00:23:58,392 --> 00:23:59,425
Você fez isso oficialmente

229
00:23:59,459 --> 00:24:01,826
o pior ano da minha vida.

230
00:24:01,859 --> 00:24:04,493
Ah, não vá colocar
isso é por minha conta, Keelan.

231
00:24:04,526 --> 00:24:06,360
Todo mundo só joga

232
00:24:06,393 --> 00:24:09,293
com o que podem
dar-se ao luxo de perder.

233
00:24:09,326 --> 00:24:10,627
Vamos lá meus queridos

234
00:24:10,660 --> 00:24:13,427
esta noite, dormiremos em uma cama.

235
00:24:17,227 --> 00:24:19,361
Aproveite as festividades Keelan..

236
00:24:59,431 --> 00:25:01,899
Isso é uma moeda para mim

237
00:25:01,933 --> 00:25:03,633
e um para sua filha!

238
00:25:05,265 --> 00:25:08,733
Eu salvei dois deles
meu melhor para você.

239
00:25:08,766 --> 00:25:11,333
Uau, isso parece forte!

240
00:25:11,367 --> 00:25:12,467
Eu acho que eles podem
faça tudo até o fim

241
00:25:12,500 --> 00:25:13,600
para a lua esta noite.

242
00:25:18,934 --> 00:25:20,368
Oi amor.

243
00:25:20,401 --> 00:25:21,368
Ah, eu vou.

244
00:25:24,267 --> 00:25:26,635
Por que nós só
te dar uma moeda?

245
00:25:26,668 --> 00:25:29,301
Isso não é muito para
um ano inteiro de trabalho.

246
00:25:29,334 --> 00:25:30,802
Eu perguntei ao meu próprio avô

247
00:25:30,836 --> 00:25:32,669
essa mesma pergunta.

248
00:25:32,702 --> 00:25:34,268
O que ele disse?

249
00:25:34,302 --> 00:25:36,902
Ele disse que as tradições
como este festival

250
00:25:36,936 --> 00:25:39,436
são a cola que
mantém as pessoas unidas

251
00:25:39,470 --> 00:25:41,403
e seu tempo foi um pequeno preço

252
00:25:41,436 --> 00:25:43,503
para manter todo o papai feliz.

253
00:25:43,536 --> 00:25:44,770
Oh!

254
00:25:44,803 --> 00:25:47,503
Entre você e eu,
Eu gosto da atenção.

255
00:25:47,536 --> 00:25:49,504
É bom ter
todos vêm até você.

256
00:25:49,537 --> 00:25:51,904
Mesmo que seja apenas uma vez por ano,

257
00:25:51,938 --> 00:25:53,838
especialmente na minha idade.

258
00:25:56,404 --> 00:25:58,805
Aqui está o último
lanterna, só para você.

259
00:25:58,839 --> 00:26:02,171
Um para cada pessoa da cidade.

260
00:26:04,438 --> 00:26:05,939
Agora vá encontrar seus pais.

261
00:26:05,972 --> 00:26:07,605
Está quase na hora de começar.

262
00:26:07,639 --> 00:26:09,539
Posso esperar por você, Naná.

263
00:26:09,573 --> 00:26:11,539
Ah, não se preocupe comigo,

264
00:26:11,573 --> 00:26:13,406
Estarei logo atrás de você.

265
00:26:13,439 --> 00:26:14,406
Ok, Naná!

266
00:26:23,307 --> 00:26:25,841
Está quase na hora,
Eu tenho que me apressar.

267
00:26:29,842 --> 00:26:31,541
Boa noite, Austin,

268
00:26:31,575 --> 00:26:32,541
Estou aqui por causa de uma lanterna.

269
00:26:32,575 --> 00:26:34,408
Uma lanterna?

270
00:26:37,309 --> 00:26:41,676
Ah, claro, um
momento, por favor, meu jovem.

271
00:26:45,743 --> 00:26:48,443
Deixe-me encontrar aquela moeda.

272
00:26:48,477 --> 00:26:50,477
Não, eu tenho um aqui em algum lugar.

273
00:26:52,243 --> 00:26:53,310
Quem eu sou, estou brincando?

274
00:26:53,343 --> 00:26:54,510
Eu não tenho uma moeda!

275
00:26:54,543 --> 00:26:55,844
Eu não tenho mais nada,

276
00:26:55,877 --> 00:26:58,444
Perdi tudo apostando em porcos!

277
00:26:58,478 --> 00:26:59,745
Porco você acabou de dizer?

278
00:26:59,778 --> 00:27:01,378
Eu deveria ter parado,

279
00:27:01,411 --> 00:27:03,444
mas pensei que poderia
reconquistar tudo.

280
00:27:04,645 --> 00:27:06,178
Você está se sentindo como o universo

281
00:27:06,212 --> 00:27:07,579
está trabalhando contra você.

282
00:27:07,612 --> 00:27:11,579
Parece que você é o
alguém trabalhando contra você.

283
00:27:11,612 --> 00:27:13,579
Minha esposa também disse isso,

284
00:27:13,612 --> 00:27:15,580
pouco antes de ela me deixar,

285
00:27:15,613 --> 00:27:17,313
mas não consegui me conter.

286
00:27:17,346 --> 00:27:19,780
A pista manteve
me ligando de volta.

287
00:27:19,813 --> 00:27:21,246
Ah, sim.

288
00:27:21,279 --> 00:27:24,313
"Keelan, Keelan,
volte Keelan,

289
00:27:24,346 --> 00:27:26,514
desta vez você vencerá com certeza."

290
00:27:26,547 --> 00:27:27,481
Aqui está você,

291
00:27:27,514 --> 00:27:29,914
e não se preocupe com a moeda.

292
00:27:29,948 --> 00:27:31,748
Tenho uma sensação neste novo ano

293
00:27:31,781 --> 00:27:35,415
vai esperar um segundo
chance para nós dois

294
00:27:36,281 --> 00:27:37,281
ou pelo menos para mim.

295
00:27:39,548 --> 00:27:40,949
Segunda chance?

296
00:27:40,982 --> 00:27:42,515
Você tem certeza que poderia
usar um desses?

297
00:27:42,548 --> 00:27:43,715
Obrigado Austin.

298
00:27:45,650 --> 00:27:46,750
Austin?

299
00:28:24,820 --> 00:28:27,553
Uma segunda chance,
uma segunda chance.

300
00:28:28,687 --> 00:28:32,287
Huh?

301
00:28:43,322 --> 00:28:44,489
Para que lado foi?

302
00:28:45,555 --> 00:28:46,856
Tudo parece tão diferente.

303
00:28:53,857 --> 00:28:57,823
Sim!

304
00:29:20,726 --> 00:29:21,960
O bebê!

305
00:29:32,427 --> 00:29:33,761
Onde está minha mãe?

306
00:29:35,627 --> 00:29:39,461
eu sou

307
00:29:39,495 --> 00:29:41,662
Nana disse que ela
esteja bem atrás de mim.

308
00:29:43,495 --> 00:29:47,328
Porter, vá encontrar
ela, ela não pode estar longe.

309
00:29:47,361 --> 00:29:49,729
Eu vou, mãe, vou encontrá-la.

310
00:30:01,397 --> 00:30:04,330
Agora eu descubro isso
as histórias antigas são verdadeiras.

311
00:30:21,966 --> 00:30:26,332
Sim, sim!

312
00:30:27,466 --> 00:30:29,933
O dispositivo está neste
estátua em algum lugar.

313
00:30:39,300 --> 00:30:40,267
Ah, não, não!

314
00:30:42,601 --> 00:30:45,668
Nana, o bebê está chegando!

315
00:30:45,701 --> 00:30:47,535
Naná, onde você está?

316
00:31:07,470 --> 00:31:09,303
Não tenho ideia do que fazer.

317
00:31:15,238 --> 00:31:16,471
Segunda chance.

318
00:31:39,340 --> 00:31:42,774
Parece assim
pode caber aqui.

319
00:32:04,677 --> 00:32:05,843
Acabou de ser desbloqueado,

320
00:32:05,877 --> 00:32:08,710
e a parede
embaixo está a chave.

321
00:32:11,677 --> 00:32:14,844
Agora esta é a chave,
Vou precisar virar.

322
00:32:16,011 --> 00:32:18,477
Não é assim, hein?

323
00:32:18,511 --> 00:32:20,678
Que tal desta forma?

324
00:32:30,912 --> 00:32:33,446
Está funcionando,
ah não, você não!

325
00:32:42,647 --> 00:32:45,947
Naná, Naná, onde você está?

326
00:32:51,648 --> 00:32:52,715
A Velha Fortaleza

327
00:32:53,848 --> 00:32:56,515
assim como a pintura de Nana.

328
00:33:03,616 --> 00:33:04,549
Este é um trabalho árduo!

329
00:33:09,315 --> 00:33:10,550
Segunda chance.

330
00:33:35,886 --> 00:33:40,820
Não, não, não, não!

331
00:34:05,588 --> 00:34:09,389
Meu segredo!

332
00:34:16,890 --> 00:34:18,290
Naná!

333
00:34:18,323 --> 00:34:18,957
Porteiro?

334
00:34:41,893 --> 00:34:42,693
Naná!

335
00:35:10,395 --> 00:35:12,362
Segunda chance!

336
00:36:31,270 --> 00:36:34,638
Funcionou, isso
realmente funcionou também!

337
00:36:34,671 --> 00:36:36,371
Sua história era verdadeira.

338
00:36:42,338 --> 00:36:45,006
Feliz ano novo Olistene!

339
00:36:45,039 --> 00:36:47,605
E um feliz novo
ano para você também, filho!

340
00:36:49,338 --> 00:36:50,439
Mwaah!

341
00:36:55,506 --> 00:36:57,973
Eu sinto se o peso
de um ano inteiro

342
00:36:58,007 --> 00:37:00,474
foi tirado das minhas mãos.

343
00:37:02,041 --> 00:37:03,841
Você ficaria tão bonito

344
00:37:03,874 --> 00:37:06,708
com uma grande barba.

345
00:37:06,741 --> 00:37:08,008
Você sabe o que?

346
00:37:08,041 --> 00:37:10,542
eu estava pensando
sobre cultivar um.

347
00:37:18,009 --> 00:37:19,508
Estou indo trabalhar, querido!

348
00:37:21,676 --> 00:37:24,276
Vamos fazer esse sangue fluir!

349
00:37:27,776 --> 00:37:29,510
Será um bom ano!

350
00:37:29,544 --> 00:37:31,911
Não, um ótimo ano!

351
00:37:31,944 --> 00:37:34,011
Posso sentir o gosto no ar.

352
00:37:37,777 --> 00:37:41,511
Qual é a situação agora, corridas de porcos?

353
00:37:41,545 --> 00:37:44,211
Hum?

354
00:37:53,546 --> 00:37:56,212
Você está bem,
o que aconteceu?

355
00:37:58,346 --> 00:38:01,413
Olistene me beijou,

356
00:38:01,447 --> 00:38:03,847
e ela me chamou de filho.

357
00:38:03,880 --> 00:38:05,413
Ela fez o que?

358
00:38:05,447 --> 00:38:08,581
Vocês dois estão falando de mim?

359
00:38:08,614 --> 00:38:10,214
Ah, bom dia.

360
00:38:11,414 --> 00:38:13,381
Lave as mãos, Porteiro.

361
00:38:22,282 --> 00:38:24,916
Não, eu não preciso
para ser pego,

362
00:38:24,949 --> 00:38:27,283
Tenho quase oito anos.

363
00:38:30,450 --> 00:38:34,283
Meu homenzinho.

364
00:38:34,316 --> 00:38:35,883
Mãe?

365
00:38:35,917 --> 00:38:36,751
Sim, querido?

366
00:38:38,718 --> 00:38:39,584
Eu estive...

367
00:38:41,384 --> 00:38:41,984
Querido?

368
00:38:42,018 --> 00:38:42,818
Hum!

369
00:38:42,851 --> 00:38:43,617
Seu chapéu.

370
00:38:43,651 --> 00:38:44,451
Ah!

371
00:38:48,719 --> 00:38:50,351
O que estamos conversando

372
00:38:50,385 --> 00:38:52,019
e achamos que é
hora de Porter

373
00:38:52,052 --> 00:38:53,819
aprender o ofício familiar

374
00:38:53,852 --> 00:38:56,686
para você ensiná-lo como
para fazer as lanternas de papel.

375
00:38:56,720 --> 00:38:57,986
Você?

376
00:38:58,020 --> 00:39:00,686
O que, eu sou apenas uma criança!

377
00:39:00,720 --> 00:39:02,419
Você mesmo disse isso, filho,

378
00:39:02,453 --> 00:39:04,820
você tem quase oito anos.

379
00:39:04,853 --> 00:39:06,987
Não foi isso que eu quis dizer.

380
00:39:07,021 --> 00:39:07,887
Sim.

381
00:39:07,921 --> 00:39:10,687
Antes de responder,
Eu preparei uma lista.

382
00:39:10,721 --> 00:39:11,587
Eu vou.

383
00:39:13,021 --> 00:39:15,722
Primeiro item, você mesmo
eram mais jovens que Porter

384
00:39:15,755 --> 00:39:17,788
quando bisavô
comecei a te ensinar,

385
00:39:17,822 --> 00:39:19,521
espere, o que você disse?

386
00:39:19,555 --> 00:39:21,755
Eu disse, eu concordo.

387
00:39:21,788 --> 00:39:24,723
Eu vou aprender o garoto
no comércio familiar.

388
00:39:24,756 --> 00:39:25,589
Você vai?

389
00:39:25,622 --> 00:39:27,489
Com uma condição.

390
00:39:27,522 --> 00:39:28,456
O que?

391
00:39:28,489 --> 00:39:31,355
Por favor, dê a ele mais um ano.

392
00:39:31,389 --> 00:39:34,924
Eu era muito jovem quando
avô começou a me ensinar

393
00:39:34,957 --> 00:39:38,323
e além disso eu me sinto mais
do que saudável o suficiente

394
00:39:38,356 --> 00:39:41,323
para lidar com este ano sozinho.

395
00:39:41,356 --> 00:39:43,524
Sim, tenho apenas sete anos agora

396
00:39:43,558 --> 00:39:45,725
me dê mais um ano, mãe.

397
00:39:45,758 --> 00:39:48,658
Tudo bem, no próximo ano então.

398
00:39:50,391 --> 00:39:53,459
Sinceramente, eu não esperava
você diga sim tão rapidamente.

399
00:39:53,492 --> 00:39:56,292
Passei a noite toda
escrevendo esta lista.

400
00:39:56,325 --> 00:39:59,559
Eu sei melhor do que
discutir com um político.

401
00:39:59,592 --> 00:40:01,392
Ah, falando nisso

402
00:40:01,425 --> 00:40:03,927
Eu não quero perder o primeiro
reunião do conselho do ano.

403
00:40:03,960 --> 00:40:07,359
Você gostaria de uma carona
para a vereadora?

404
00:40:07,393 --> 00:40:09,526
Minha carroça está ao seu serviço.

405
00:40:09,560 --> 00:40:12,394
Ah, bem, senhor.

406
00:40:12,427 --> 00:40:14,294
Como posso recusar?

407
00:40:17,028 --> 00:40:18,494
Fechar!

408
00:40:31,696 --> 00:40:34,262
Finalmente descobri o segredo

409
00:40:34,296 --> 00:40:36,763
do avô do Vale.

410
00:40:36,796 --> 00:40:39,930
As velhas histórias do
Fortaleza era verdade.

411
00:40:39,963 --> 00:40:42,564
Agora minha lanterna é feita de bronze

412
00:40:42,597 --> 00:40:45,330
em vez de papel.

413
00:40:45,363 --> 00:40:48,297
E eu nunca tive
para deixá-lo ir novamente.

414
00:41:01,499 --> 00:41:04,265
Então aposto em qual porquinho

415
00:41:04,299 --> 00:41:06,332
Acho que venceremos uma corrida?

416
00:41:06,365 --> 00:41:08,733
Pela quarta vez, sim.

417
00:41:08,766 --> 00:41:10,567
Ou como você os faz correr?

418
00:41:10,600 --> 00:41:13,734
Eu uso a cenoura
no método stick.

419
00:41:15,300 --> 00:41:18,700
Engenhoso, aqui
são algumas moedas!

420
00:41:18,734 --> 00:41:21,835
Espere, o que acontece se
Eu escolho o porco errado?

421
00:41:21,868 --> 00:41:23,768
Se você perder hoje,

422
00:41:23,801 --> 00:41:27,367
sempre haverá
outra corrida amanhã.

423
00:41:27,401 --> 00:41:30,435
Agora, qual porco faz
você gosta de ganhar?

424
00:41:30,469 --> 00:41:33,335
Eu gostaria que esse ganhasse, por favor.

425
00:41:40,770 --> 00:41:44,903
Isso foi um desperdício
de tempo e moedas.

426
00:41:44,937 --> 00:41:45,870
Eu não voltarei

427
00:41:45,903 --> 00:41:47,837
para aquelas corridas de porcos em breve.

428
00:41:47,870 --> 00:41:50,437
O universo falou
e eu estou ouvindo

429
00:41:50,471 --> 00:41:52,038
amanhã é
de volta ao trabalho,

430
00:41:52,071 --> 00:41:53,237
isso é um fato certo!

431
00:41:55,637 --> 00:41:58,338
Vamos lá

432
00:43:24,347 --> 00:43:24,948
Ah, não!

433
00:43:51,583 --> 00:43:52,583
Oh meu Deus!

434
00:44:59,456 --> 00:45:00,257
Huh!

435
00:45:16,658 --> 00:45:20,760
Oh não!

436
00:45:31,861 --> 00:45:32,694
Mhhh!

437
00:47:07,071 --> 00:47:08,937
Você não julga
eu com esses olhos,

438
00:47:08,971 --> 00:47:10,904
Eu tenho que fazer isso de novo!

439
00:47:46,608 --> 00:47:47,441
mu

440
00:47:57,076 --> 00:47:58,909
Isso parece forte!

441
00:47:58,942 --> 00:48:00,076
Pense que eles podem
faça tudo até o fim

442
00:48:00,109 --> 00:48:01,042
para a lua esta noite?

443
00:48:03,977 --> 00:48:05,643
Eu irei.

444
00:48:05,676 --> 00:48:09,543
Seu Pai faz o
mesma piada de mau gosto todos os anos.

445
00:48:10,843 --> 00:48:13,078
Por que nós só
te dar uma moeda?

446
00:48:13,111 --> 00:48:15,744
Isso não é muito para
um ano inteiro de trabalho.

447
00:48:15,778 --> 00:48:17,811
É porque eu
amo muito meu trabalho.

448
00:48:17,844 --> 00:48:18,644
Oh!

449
00:48:18,677 --> 00:48:20,444
Eu sei, aqui está
sua lanterna Porter

450
00:48:20,477 --> 00:48:22,712
vá encontrar seus pais, é
quase na hora de começar.

451
00:48:22,745 --> 00:48:23,812
Sim, avó.

452
00:48:23,845 --> 00:48:25,612
Oh meu Deus!

453
00:48:28,112 --> 00:48:29,678
Eu tenho que me apressar.

454
00:48:29,712 --> 00:48:31,046
Boa noite, Olistene,

455
00:48:31,080 --> 00:48:32,446
Estou aqui por causa de uma lanterna.

456
00:48:32,479 --> 00:48:35,746
Ah, como eu
esquecer de você de novo?

457
00:48:35,780 --> 00:48:37,679
De novo eu, de novo?

458
00:48:37,713 --> 00:48:41,714
Você procura sua vocação
enquanto encontro sua lanterna.

459
00:48:41,747 --> 00:48:43,447
Quem eu estou enganando,
Eu não tenho uma moeda.

460
00:48:43,480 --> 00:48:45,647
Eu não tenho mais nada.

461
00:48:46,647 --> 00:48:47,747
Você já se sentiu como o universo

462
00:48:47,781 --> 00:48:49,747
está trabalhando contra você?

463
00:48:49,781 --> 00:48:52,948
O universo feito
você aposta em corridas de porcos?

464
00:48:52,982 --> 00:48:54,715
Você ouviu falar sobre isso, hein?

465
00:48:54,748 --> 00:48:56,348
Oh, barato, esqueça a moeda,

466
00:48:56,381 --> 00:48:58,314
pegue isso e
aproveite o festival.

467
00:48:59,414 --> 00:49:01,849
Olistene, não quero dizer
parecer ingrato,

468
00:49:01,883 --> 00:49:03,949
mas você acha que isso
lanterna vai voar?

469
00:49:04,916 --> 00:49:05,749
Olisteno?

470
00:51:32,864 --> 00:51:34,365
Boa noite, Olistene,

471
00:51:34,398 --> 00:51:35,865
Estou aqui por causa de uma lanterna.

472
00:51:35,899 --> 00:51:37,899
eu tenho o seu
lanterna aqui.

473
00:51:37,932 --> 00:51:40,832
Apenas deixe-me encontrar minha moeda.

474
00:51:40,865 --> 00:51:42,099
Esqueça a moeda.

475
00:51:42,132 --> 00:51:43,866
Ah, obrigado.

476
00:51:43,900 --> 00:51:47,399
Como você pode fazer o
mesmos erros todos os anos?

477
00:51:47,432 --> 00:51:48,466
Todos os anos?

478
00:51:48,499 --> 00:51:49,733
Eu não entendo.

479
00:51:49,766 --> 00:51:52,467
Você sempre tem
a mesma desculpa

480
00:51:52,500 --> 00:51:55,400
como é o universo
trabalhando contra você.

481
00:51:55,433 --> 00:51:56,734
Bem, eu...

482
00:51:56,767 --> 00:51:58,867
O universo não
fazer você apostar sua casa

483
00:51:58,901 --> 00:52:00,034
em uma corrida de porcos.

484
00:52:01,034 --> 00:52:02,902
Notícias aqui viajam
rápido por aqui.

485
00:52:03,968 --> 00:52:06,601
A vida não acontece
para você, Keelan,

486
00:52:06,635 --> 00:52:08,902
você tem uma escolha
no que você faz.

487
00:52:09,902 --> 00:52:12,869
Mas e se eu continuar
fazendo escolhas erradas?

488
00:52:12,903 --> 00:52:16,803
Então assuma a responsabilidade
e pare de fazer isso!

489
00:52:21,537 --> 00:52:23,004
Você está bem, Olistene?

490
00:52:23,037 --> 00:52:24,470
Suas mãos estão tremendo.

491
00:52:24,503 --> 00:52:25,904
Talvez você devesse se sentar.

492
00:52:25,937 --> 00:52:28,937
Não, eu não tenho
hora para esse absurdo.

493
00:52:28,970 --> 00:52:32,704
Você nunca fará
qualquer coisa diferente.

494
00:52:32,738 --> 00:52:33,771
Essa é a sua lanterna?

495
00:52:33,805 --> 00:52:35,071
Deixe-me ajudá-lo a descer a água.

496
00:52:35,105 --> 00:52:36,071
Eu não vou para a água

497
00:52:36,105 --> 00:52:38,571
e não preciso da sua ajuda.

498
00:52:38,604 --> 00:52:39,838
Você não vai para a água?

499
00:52:39,871 --> 00:52:40,939
Sim!

500
00:52:42,872 --> 00:52:44,739
Onde você está indo?

501
00:53:38,012 --> 00:53:39,045
Uau!

502
00:53:41,112 --> 00:53:43,012
Você acha isso
longe poderia ficar mais fácil

503
00:53:43,045 --> 00:53:44,912
depois de tantas vezes.

504
00:53:51,412 --> 00:53:53,979
O que está acontecendo agora?

505
00:53:55,512 --> 00:53:57,713
O que você está fazendo aqui?

506
00:53:57,747 --> 00:53:58,713
eu não sabia
havia alguma coisa

507
00:53:58,747 --> 00:54:00,713
em toda esta pilha de pedras.

508
00:54:00,747 --> 00:54:02,114
Você não pode estar aqui,

509
00:54:02,147 --> 00:54:03,847
você tem que ir!

510
00:54:04,914 --> 00:54:05,747
Não!

511
00:54:08,414 --> 00:54:11,915
Este é um velho
calendário, não é?

512
00:54:11,948 --> 00:54:13,781
Mas por que você está
virando-o para trás?

513
00:54:14,881 --> 00:54:19,116
A menos que você esteja redefinindo
o ano de alguma forma.

514
00:54:19,149 --> 00:54:20,582
Isso é o que você quis dizer

515
00:54:20,615 --> 00:54:22,649
sobre eu fazer o mesmo
erros repetidas vezes.

516
00:54:23,816 --> 00:54:25,983
Como você descobriu
isso saiu tão rápido?

517
00:54:26,017 --> 00:54:27,516
Estou certo, sério?

518
00:54:27,550 --> 00:54:28,449
Eu estive lendo a história

519
00:54:28,483 --> 00:54:29,716
da Fortaleza Velha quando criança

520
00:54:29,750 --> 00:54:33,383
mas eu não teria
sonhei que era verdade.

521
00:54:33,416 --> 00:54:35,484
Eu não tenho tempo para isso,

522
00:54:35,517 --> 00:54:37,484
você terá que
volte comigo.

523
00:54:37,517 --> 00:54:39,751
Ok, agora estamos conversando.

524
00:54:39,784 --> 00:54:41,084
Você precisa de ajuda?

525
00:54:41,118 --> 00:54:42,884
Pare de me perguntar isso!

526
00:54:42,918 --> 00:54:47,919
Eu não preciso de ajuda!

527
00:54:55,786 --> 00:54:57,020
Avó!

528
00:54:57,053 --> 00:54:58,352
Não!

529
00:54:58,386 --> 00:54:59,486
Quem é o garoto?

530
00:55:04,554 --> 00:55:08,554
Entre porteiro,
e fique perto de mim.

531
00:56:37,963 --> 00:56:41,564
Oh, não, agora o que
eu vou fazer?

532
00:56:42,764 --> 00:56:44,463
Onde se encontra Porter?

533
00:56:47,164 --> 00:56:50,364
Pare de brincar com
seu dente Porter,

534
00:56:50,398 --> 00:56:51,498
você está soltando.

535
00:56:51,531 --> 00:56:54,398
Você não está grávida
mais alguma mãe?

536
00:56:54,431 --> 00:56:55,498
Grávida?

537
00:56:55,531 --> 00:56:57,531
Minha irmãzinha está lá em cima?

538
00:56:58,498 --> 00:57:00,133
Irmãzinha?

539
00:57:00,166 --> 00:57:02,133
O que deu em você hoje?

540
00:57:03,799 --> 00:57:06,099
Parece que alguém
quer uma irmãzinha.

541
00:57:07,632 --> 00:57:10,533
Que tal, querido?

542
00:57:11,934 --> 00:57:14,433
Ah, parece café da manhã
terá que fazer por enquanto.

543
00:57:19,801 --> 00:57:20,568
Querido?

544
00:57:20,601 --> 00:57:21,401
Huh!

545
00:57:21,434 --> 00:57:22,568
Seu chapéu.

546
00:57:22,601 --> 00:57:25,367
Oh!

547
00:57:29,136 --> 00:57:31,102
O que aconteceu
para sua barba, pai?

548
00:57:31,136 --> 00:57:34,936
Quer saber, eu estava
pensando em cultivar um.

549
00:57:38,736 --> 00:57:39,937
Nós estivemos conversando

550
00:57:39,970 --> 00:57:41,770
e achamos que é hora.

551
00:57:41,803 --> 00:57:45,903
Bem, eu escrevi esta lista de
razões para Porter...

552
00:57:45,937 --> 00:57:47,103
Permita-me, minha querida,

553
00:57:47,137 --> 00:57:50,971
acredito que seja alto
hora de Porter

554
00:57:51,004 --> 00:57:54,104
aprender a família
comércio de fabricação de lanternas.

555
00:57:54,138 --> 00:57:56,939
O que, realmente?

556
00:57:56,972 --> 00:57:58,939
Ele completará oito anos em breve.

557
00:57:59,972 --> 00:58:02,105
Mas eu já fiz oito anos.

558
00:58:02,139 --> 00:58:03,438
Ai!

559
00:58:04,172 --> 00:58:06,539
E isso é longe
mais velho do que eu

560
00:58:06,573 --> 00:58:08,840
quando comecei com
meu avô.

561
00:58:09,773 --> 00:58:12,472
Isso é tão surpreendente.

562
00:58:12,506 --> 00:58:14,406
Isso seria maravilhoso.

563
00:58:14,439 --> 00:58:17,607
E que horas são
melhor que o presente?

564
00:58:17,640 --> 00:58:19,141
Mãe?

565
00:58:19,174 --> 00:58:20,674
Ouça sua avó

566
00:58:20,707 --> 00:58:22,340
e faça o que ela diz.

567
00:58:23,574 --> 00:58:26,008
Nós vamos pegar a carroça.

568
00:58:27,075 --> 00:58:30,608
Minha mãe acabou de
voluntário para ensinar nosso filho?

569
00:58:30,641 --> 00:58:32,408
Eu acho que ela
fiquei acordado a noite toda

570
00:58:32,441 --> 00:58:34,108
escrevendo essa lista
por nada, né?

571
00:58:35,509 --> 00:58:37,442
Deixe-me aproveitar isso
por um momento, por favor.

572
00:58:39,876 --> 00:58:41,509
O que aconteceu ontem à noite?

573
00:58:41,542 --> 00:58:43,509
Como recuperei meu dente?

574
00:58:43,542 --> 00:58:46,643
Bem, o último
noite você se lembra

575
00:58:46,677 --> 00:58:48,743
na verdade não foi ontem à noite.

576
00:58:50,177 --> 00:58:51,977
O que isso significa?

577
00:58:52,010 --> 00:58:54,477
Vou explicar no caminho,

578
00:58:54,511 --> 00:58:55,711
Eu tenho que encontrar alguém

579
00:58:55,744 --> 00:58:57,145
e eu não vou deixar
você fora da minha vista,

580
00:58:57,178 --> 00:58:59,078
nem por um momento.

581
00:59:01,744 --> 00:59:03,878
Agora, por onde eu começo?

582
00:59:03,911 --> 00:59:07,879
Você conhece a história de
a Fortaleza do Vale Velho?

583
00:59:07,912 --> 00:59:11,046
ouvi dizer que era
destruído por um exército.

584
00:59:11,079 --> 00:59:13,847
E agora temos uma Lanterna
Festival sobre isso.

585
00:59:15,047 --> 00:59:16,646
Há um pouco
mais do que isso.

586
00:59:22,047 --> 00:59:24,881
Há muito tempo, os fundadores
deste vale

587
00:59:24,914 --> 00:59:26,048
vivia sob a proteção

588
00:59:26,081 --> 00:59:28,480
de uma poderosa fortaleza de pedra.

589
00:59:28,514 --> 00:59:30,714
Uma fortaleza com um segredo.

590
00:59:31,914 --> 00:59:32,581
Um segredo?

591
00:59:32,614 --> 00:59:35,882
Mmh, de alguma forma eles sabiam exatamente

592
00:59:35,915 --> 00:59:39,049
quando qualquer desastre foi
vai atacar o Vale.

593
00:59:39,082 --> 00:59:44,083
Qualquer desastre, inundações,
fome ou incêndios.

594
00:59:45,649 --> 00:59:47,516
Como eles sabiam
o que aconteceria?

595
00:59:47,549 --> 00:59:50,382
Esse foi o
poder do segredo.

596
00:59:50,416 --> 00:59:53,917
Se acontecesse um desastre, eles
recomeçaria o ano.

597
00:59:57,784 --> 01:00:00,117
Assim como fizemos ontem à noite,

598
01:00:00,151 --> 01:00:01,818
com a luz azul.

599
01:00:01,852 --> 01:00:03,118
Isso mesmo.

600
01:00:03,152 --> 01:00:05,418
E porque eles
lembrado exatamente

601
01:00:05,451 --> 01:00:06,651
o que iria acontecer,

602
01:00:06,685 --> 01:00:09,551
eles poderiam se preparar
antes de atacar novamente.

603
01:00:09,585 --> 01:00:12,452
Lembro-me de perder meu dente,

604
01:00:12,485 --> 01:00:14,552
mas ainda está aqui.

605
01:00:14,586 --> 01:00:17,452
Isso é porque você
ainda não o perdi,

606
01:00:17,485 --> 01:00:20,053
assim como seu pai
não cresceu tanto a barba

607
01:00:20,086 --> 01:00:22,954
e você não teve
seu oitavo aniversário.

608
01:00:22,987 --> 01:00:26,820
E como mamãe não está grávida
com minha irmãzinha.

609
01:00:28,620 --> 01:00:30,621
Sim, isso também.

610
01:00:43,589 --> 01:00:47,555
Eu tenho uma casa,
moedas no meu bolso.

611
01:00:47,589 --> 01:00:51,423
Minha esposa está de volta,
não, ela nunca foi embora.

612
01:00:51,456 --> 01:00:54,823
Será que
universo finalmente teve pena

613
01:00:54,857 --> 01:00:56,123
e isso me foi dado,

614
01:01:00,058 --> 01:01:02,424
Uma segunda chance?

615
01:01:17,892 --> 01:01:20,826
Por que aquele Exército
destruir a Fortaleza?

616
01:01:20,860 --> 01:01:22,960
Eles eram vizinhos ciumentos
dos outros vales

617
01:01:22,993 --> 01:01:25,726
quem queria o segredo
para si mesmos.

618
01:01:25,759 --> 01:01:28,527
Por que não
as pessoas compartilham com eles?

619
01:01:28,560 --> 01:01:32,127
Porque era muito poderoso
para qualquer um usar.

620
01:01:32,161 --> 01:01:33,627
Eles tinham que protegê-lo.

621
01:01:33,660 --> 01:01:35,861
Mas isso não é egoísmo?

622
01:01:35,894 --> 01:01:37,628
Egoísta?

623
01:01:37,661 --> 01:01:41,162
Quem sabe o que os outros
teria usado o segredo para?

624
01:01:41,195 --> 01:01:42,995
Se as pessoas
sabia que eles estavam indo

625
01:01:43,028 --> 01:01:46,494
ser atacado por um exército,

626
01:01:46,528 --> 01:01:49,996
por que eles não reiniciaram o
ano e se preparar para isso?

627
01:01:50,029 --> 01:01:52,495
O exército veio
na véspera de Ano Novo.

628
01:01:53,529 --> 01:01:54,629
Então eles não tinham
uma chance de usá-lo.

629
01:01:56,196 --> 01:01:57,530
Na manhã seguinte,

630
01:01:57,563 --> 01:01:59,530
a fortaleza foi queimada

631
01:01:59,563 --> 01:02:01,430
e o segredo perdido.

632
01:02:04,197 --> 01:02:08,165
Estava perdido, até que encontrei!

633
01:02:08,198 --> 01:02:10,564
Agora é meu para proteger.

634
01:02:13,731 --> 01:02:16,799
Você não se lembra de mim?

635
01:02:17,665 --> 01:02:19,166
Eu deveria?

636
01:02:19,199 --> 01:02:22,699
Eu te dei a escritura
para minha casa, ontem à noite.

637
01:02:22,732 --> 01:02:25,833
Se eu tivesse uma casa,
eu dormiria aqui?

638
01:02:29,933 --> 01:02:33,033
É como se fosse o último
o ano está acontecendo novamente

639
01:02:33,067 --> 01:02:35,134
e só eu sei disso!

640
01:02:35,168 --> 01:02:38,567
Ah, o universo é
me dando uma segunda chance!

641
01:02:38,601 --> 01:02:42,034
Você está apostando
ou não, Sr. Universo?

642
01:02:42,068 --> 01:02:44,001
Ah, sim, estou.

643
01:02:50,702 --> 01:02:52,668
E eu sei apenas
o pequeno oinker,

644
01:02:52,702 --> 01:02:54,436
vai ganhar esta corrida.

645
01:02:57,736 --> 01:03:00,669
Avó, eu não
lembre-se de qualquer desastre.

646
01:03:00,703 --> 01:03:02,936
O que é isso, desastres?

647
01:03:02,970 --> 01:03:04,937
Se você reiniciou
o ano novamente,

648
01:03:04,971 --> 01:03:06,670
como em poucos dias,

649
01:03:06,704 --> 01:03:08,837
que desastre são
você está nos salvando?

650
01:03:08,871 --> 01:03:11,071
Ah, bem, eu...

651
01:03:11,104 --> 01:03:12,604
E se somos os
só quem sabe

652
01:03:12,637 --> 01:03:14,605
não deveríamos contar a alguém?

653
01:03:14,638 --> 01:03:16,072
Não podemos fazer isso,

654
01:03:16,105 --> 01:03:20,671
Temos que protegê-lo para
mantenha o segredo, segredo.

655
01:03:20,705 --> 01:03:23,806
Quem sabe que dia
você faria com isso?

656
01:03:28,472 --> 01:03:29,706
Nem mesmo mamãe?

657
01:03:29,739 --> 01:03:31,639
Não, nem mesmo mamãe.

658
01:03:31,672 --> 01:03:33,007
Ninguém pode saber.

659
01:03:33,040 --> 01:03:34,707
Você tem que me prometer

660
01:03:34,740 --> 01:03:37,607
que você não vai contar a ninguém
sobre esse segredo, ok?

661
01:03:38,874 --> 01:03:41,140
Sua mãe lhe disse para fazer
o que eu disse, não foi?

662
01:03:41,174 --> 01:03:42,741
Sim.

663
01:03:42,774 --> 01:03:45,875
Prometa-me que você não vai
conte a alguém, Porter.

664
01:03:45,908 --> 01:03:49,441
Ok, avó, eu prometo.

665
01:03:49,474 --> 01:03:51,008
Esse é um bom menino.

666
01:03:51,041 --> 01:03:52,508
E o homem,

667
01:03:52,542 --> 01:03:54,508
aquele que foi
aí conosco?

668
01:03:54,542 --> 01:03:57,609
Ele é a razão pela qual nós
preciso encontrar uma corrida de porcos.

669
01:03:57,642 --> 01:03:58,675
Uma corrida de porcos?

670
01:04:05,010 --> 01:04:05,843
Uau!

671
01:04:10,077 --> 01:04:13,677
Corrida de porcos, por que não
Eu sei disso?

672
01:04:13,711 --> 01:04:14,611
Não é algo que você quer

673
01:04:14,644 --> 01:04:17,044
ter algo a ver com isso.

674
01:04:27,045 --> 01:04:27,945
Keelan?

675
01:04:27,979 --> 01:04:29,645
Ei, Olistene?

676
01:04:29,678 --> 01:04:33,613
Você me encontrou rápido,
isso é incrível!

677
01:04:33,646 --> 01:04:35,880
Obrigado, ah, obrigado!

678
01:04:35,913 --> 01:04:37,080
Não me agradeça.

679
01:04:37,113 --> 01:04:38,880
Por que você voltaria aqui

680
01:04:38,913 --> 01:04:41,747
cometer os mesmos erros novamente?

681
01:04:41,780 --> 01:04:42,881
Erros?

682
01:04:42,914 --> 01:04:46,614
Sua esposa sempre vai embora
você por causa deste lugar.

683
01:04:46,647 --> 01:04:50,615
Sempre, quantas vezes
você usou aquela lanterna?

684
01:04:50,648 --> 01:04:52,781
E eu tenho que saber
do que estou falando.

685
01:04:52,815 --> 01:04:55,182
Eu também sei de uma coisa.

686
01:04:55,215 --> 01:04:57,815
Posso ter apostado em tudo
os perdedores do ano passado,

687
01:04:57,848 --> 01:05:01,482
mas também me lembro
cada vencedor!

688
01:05:09,950 --> 01:05:11,583
E minha esposa não vai
deixe-me quando eu for rico!

689
01:05:14,084 --> 01:05:17,783
eu não usei o
lanterna para torná-lo rico.

690
01:05:17,817 --> 01:05:20,684
Eu notei suas mãos
não estão mais tremendo.

691
01:05:20,718 --> 01:05:22,185
É por isso que você faz isso, não é?

692
01:05:22,218 --> 01:05:25,417
Recomeçar o ano faz
suas mãos saudáveis novamente.

693
01:05:27,118 --> 01:05:29,952
Olha, você pode parar
preocupante Olistene.

694
01:05:29,986 --> 01:05:33,086
Eu não vou contar
ninguém sobre este presente.

695
01:05:33,119 --> 01:05:35,186
É entre você e eu,

696
01:05:35,219 --> 01:05:37,453
você segue seu caminho
e eu vou o meu.

697
01:05:37,486 --> 01:05:40,087
Você nem vai me ver
novamente se você não quiser.

698
01:05:40,120 --> 01:05:40,987
Acordado?

699
01:05:42,887 --> 01:05:45,686
Tudo bem, concordou.

700
01:05:47,854 --> 01:05:52,154
Ei, você aí, mantenha seu
garoto longe dos porcos.

701
01:05:52,188 --> 01:05:54,088
Estávamos saindo.

702
01:05:54,121 --> 01:05:57,488
Vamos, Porter, terminamos aqui.

703
01:05:57,521 --> 01:05:58,488
Sim!

704
01:06:00,855 --> 01:06:02,089
Posso voltar?

705
01:06:02,122 --> 01:06:03,889
Não, e não
conte para sua mãe,

706
01:06:03,922 --> 01:06:05,022
Eu trouxe você aqui.

707
01:06:28,491 --> 01:06:30,791
Huh!

708
01:06:30,825 --> 01:06:32,892
Aqui, varra o chão!

709
01:07:05,062 --> 01:07:06,762
Seu avô te ensinou

710
01:07:06,795 --> 01:07:09,196
sobre o segredo
da Fortaleza?

711
01:07:09,229 --> 01:07:10,929
Nem tudo isso,

712
01:07:10,962 --> 01:07:13,496
mas o que era pouco
conhecido foi transmitido

713
01:07:13,529 --> 01:07:16,763
através das gerações
dos fabricantes de lanternas.

714
01:07:16,796 --> 01:07:20,596
Trabalhei muito tempo para
descubra este óleo azul especial.

715
01:07:21,663 --> 01:07:23,631
Quando finalmente encontrei,

716
01:07:23,664 --> 01:07:24,831
era quase tarde demais para mim.

717
01:07:31,064 --> 01:07:33,032
Além do meu avô
não tinha interesse

718
01:07:33,065 --> 01:07:34,465
em aprender o segredo.

719
01:07:35,732 --> 01:07:38,465
Ele tirou o Ano Novo
Festival muito a sério.

720
01:07:41,832 --> 01:07:43,166
Todos vocês sabiam que nossa família

721
01:07:43,200 --> 01:07:44,733
tem feito essas lanternas,

722
01:07:44,766 --> 01:07:46,666
desde o início?

723
01:07:46,699 --> 01:07:48,933
De volta a quando o
Fortaleza foi destruída

724
01:07:48,966 --> 01:07:51,800
e os agricultores
começou o festival.

725
01:08:00,234 --> 01:08:02,935
Por que as lanternas
feito de papel?

726
01:08:02,968 --> 01:08:05,168
Nós fazemos o
lanternas de papel,

727
01:08:05,202 --> 01:08:07,434
então eles são leves
o suficiente para flutuar.

728
01:08:10,002 --> 01:08:12,569
E nós os deixamos
queime para nos lembrar

729
01:08:12,602 --> 01:08:14,003
que como a velha Fortaleza,

730
01:08:14,036 --> 01:08:16,936
nada dura para sempre.

731
01:08:17,969 --> 01:08:19,203
Quando eu tinha a sua idade,

732
01:08:19,236 --> 01:08:21,904
Eu nunca quis
deixe minha lanterna ir.

733
01:08:23,536 --> 01:08:25,737
Qual é o sentido
segurando algo

734
01:08:25,770 --> 01:08:27,470
isso foi feito para flutuar.

735
01:08:28,870 --> 01:08:31,671
Como você se tornou tão sábio?

736
01:09:05,908 --> 01:09:07,041
Ai!

737
01:09:07,074 --> 01:09:07,841
Deixe-me ver esse dedo.

738
01:09:09,209 --> 01:09:11,675
Mas você conseguiu
parece tão simples.

739
01:09:11,708 --> 01:09:13,975
Simples não significa fácil.

740
01:09:48,079 --> 01:09:49,846
Oh não!

741
01:10:24,849 --> 01:10:25,683
Uau!

742
01:10:52,652 --> 01:10:53,451
O que?

743
01:11:10,021 --> 01:11:13,188
Você tem tal
lindos cílios.

744
01:11:13,222 --> 01:11:14,521
Hã, o quê?

745
01:11:14,554 --> 01:11:17,488
Todas as garotas do
a escola deve estar com ciúmes.

746
01:11:17,521 --> 01:11:20,022
Eles vêm do seu
lado paterno da família

747
01:11:20,055 --> 01:11:22,622
tudo o que você obterá
eu é meu bigode.

748
01:11:29,156 --> 01:11:30,422
Ah, não se preocupe?

749
01:11:31,422 --> 01:11:34,157
Estou muito velho para me importar
sobre coisas assim.

750
01:12:22,795 --> 01:12:25,029
Mãe, você está chorando?

751
01:12:25,062 --> 01:12:28,129
Estou simplesmente feliz, minha querida.

752
01:12:35,829 --> 01:12:37,930
Então você provavelmente está se perguntando

753
01:12:37,963 --> 01:12:39,830
o que me deixa tão deprimido, não é?

754
01:12:41,031 --> 01:12:43,231
Bem, ela me deixou.

755
01:12:43,264 --> 01:12:46,797
Minha esposa me deixou por
o padeiro de novo!

756
01:12:47,630 --> 01:12:49,065
Ela me chamou de egoísta,

757
01:12:49,098 --> 01:12:51,798
disse que eu gasto muito
vez na Pig Track.

758
01:12:51,831 --> 01:12:53,665
Mas não foi
que eu estava perdendo,

759
01:12:53,698 --> 01:12:55,831
Eu estava ganhando desta vez.

760
01:12:55,865 --> 01:12:56,865
O que mais ela quer?

761
01:12:58,165 --> 01:13:01,666
Eu te digo tudo que preciso
agora é uma segunda chance!

762
01:13:01,699 --> 01:13:03,699
Uma segunda, segunda chance!

763
01:13:05,499 --> 01:13:09,466
Se ao menos houvesse algum
antigo segredo da fortaleza

764
01:13:09,500 --> 01:13:11,566
isso me deixaria viver
este ano tudo de novo.

765
01:13:17,134 --> 01:13:18,135
Huh?

766
01:13:21,001 --> 01:13:22,668
Por que todo mundo
sempre me deixa?

767
01:13:57,838 --> 01:13:59,205
Olá Olistene?

768
01:13:59,239 --> 01:14:01,772
Ah, ah, é você,

769
01:14:01,805 --> 01:14:06,206
você parece estar fazendo
bem para você.

770
01:14:06,240 --> 01:14:07,639
Ah, essa coisa velha?

771
01:14:08,839 --> 01:14:12,206
E você, Olistene, o que há
o remédio daquele médico para

772
01:14:12,240 --> 01:14:14,472
você está sacudindo a doença de volta?

773
01:14:14,506 --> 01:14:17,874
Não é nada, apenas
algo para acalmar os nervos.

774
01:14:17,907 --> 01:14:20,207
Entendo, olhe, eu vou
vá direto ao ponto.

775
01:14:20,241 --> 01:14:21,807
É quase o ano novo

776
01:14:21,840 --> 01:14:23,941
e estou pronto e disposto
para fazer o que você precisar

777
01:14:23,974 --> 01:14:25,741
para reiniciá-lo novamente.

778
01:14:25,775 --> 01:14:28,508
Eu não decidi
se eu for.

779
01:14:30,042 --> 01:14:31,942
Você está tentando conseguir
livre de mim, não é?

780
01:14:31,975 --> 01:14:34,208
Eu não te deixei
sozinho até agora?

781
01:14:34,242 --> 01:14:36,143
Você não precisa
se preocupe comigo pendurado

782
01:14:36,176 --> 01:14:38,076
para todos vocês no próximo ano,

783
01:14:38,109 --> 01:14:41,109
ano novo, próximo novo ano de loop,

784
01:14:41,143 --> 01:14:42,509
como quer que você chame,

785
01:14:42,542 --> 01:14:43,442
nós fazemos a coisa da chave da lanterna

786
01:14:43,475 --> 01:14:46,576
e depois vamos por conta própria
de novo, estalo, estalo.

787
01:14:46,610 --> 01:14:50,044
Eu realmente não preciso
a ajuda, obrigado.

788
01:14:50,077 --> 01:14:51,110
Você não precisa,

789
01:14:51,144 --> 01:14:53,210
bem, preciso que você faça isso de novo.

790
01:14:53,244 --> 01:14:55,211
O que posso fazer para
mudar de idéia?

791
01:14:55,245 --> 01:14:57,444
É por escolha própria fazer,

792
01:14:58,711 --> 01:15:01,444
apenas fique feliz com
o que você tem.

793
01:15:02,544 --> 01:15:04,046
Vamos para casa.

794
01:15:22,113 --> 01:15:25,580
Feito, e um dia mais cedo também.

795
01:15:26,580 --> 01:15:28,214
Como você sabe
isso é suficiente?

796
01:15:28,248 --> 01:15:30,847
É o suficiente se todos
as prateleiras estão cheias.

797
01:15:30,881 --> 01:15:32,815
Onde coloco o seu então?

798
01:15:32,848 --> 01:15:34,015
Meu?

799
01:15:34,049 --> 01:15:35,682
Bem, você não
conte você mesmo,

800
01:15:35,715 --> 01:15:37,848
então fiz uma lanterna para você.

801
01:15:38,782 --> 01:15:42,716
Nossa, isso é muito bem feito.

802
01:15:42,749 --> 01:15:45,549
Você deve ter gasto um
muito tempo nisso.

803
01:15:45,582 --> 01:15:49,016
Teremos que adicionar
outro lugar no próximo ano também.

804
01:15:49,050 --> 01:15:49,883
Para quem?

805
01:15:49,916 --> 01:15:51,750
Para minha irmãzinha.

806
01:15:53,517 --> 01:15:57,117
Ah, sim, claro,
para sua irmãzinha.

807
01:15:58,750 --> 01:16:00,483
Desde que terminamos aqui,

808
01:16:00,517 --> 01:16:03,584
que tal eu te mostrar meu
local favorito no Vale?

809
01:16:09,751 --> 01:16:13,953
Uau, você pode ver o
todo o Vale daqui de cima!

810
01:16:14,886 --> 01:16:16,652
Essa é a nossa casa ali.

811
01:16:17,619 --> 01:16:19,585
E foi aí que joguei bola.

812
01:16:19,619 --> 01:16:22,254
Venha aqui para
um momento, Porter.

813
01:16:22,287 --> 01:16:25,520
Eu gostaria de falar com você
sobre algo importante.

814
01:16:25,553 --> 01:16:26,387
O que é?

815
01:16:26,421 --> 01:16:30,021
Você sabe por que eu
reiniciou o ano?

816
01:16:30,055 --> 01:16:32,021
Tem que
fazer com as mãos?

817
01:16:32,888 --> 01:16:35,255
Você percebeu isso, não é?

818
01:16:35,288 --> 01:16:39,256
Bem, meu próprio avô tinha
a mesma doença trêmula.

819
01:16:39,289 --> 01:16:41,256
É a razão pela qual ele
começou a me ensinar

820
01:16:41,289 --> 01:16:43,156
quando eu era mais novo que você.

821
01:16:43,189 --> 01:16:45,555
Não há cura para isso.

822
01:16:45,588 --> 01:16:48,890
E no ano seguinte
ele entendeu que estava bem,

823
01:16:48,923 --> 01:16:50,923
não foi gentil com ele.

824
01:16:52,523 --> 01:16:55,023
Tenho medo que meu
mãos se tornarão

825
01:16:55,057 --> 01:16:57,057
como os galhos desta árvore

826
01:16:58,258 --> 01:17:01,024
movendo-se sem qualquer
digo do meu próprio assunto,

827
01:17:01,058 --> 01:17:03,457
apenas ao sopro do vento.

828
01:17:04,258 --> 01:17:05,158
Que eu não serei capaz

829
01:17:05,191 --> 01:17:07,524
trabalhar mais na lanterna.

830
01:17:08,925 --> 01:17:12,925
que me tornarei inútil.

831
01:17:12,959 --> 01:17:15,625
Eu vou te ajudar com o
lanternas a partir de agora.

832
01:17:15,658 --> 01:17:17,693
Você nunca será inútil.

833
01:17:19,260 --> 01:17:22,759
Você vai ser
fora bom irmão mais velho.

834
01:17:22,793 --> 01:17:24,226
Irmão mais velho?

835
01:17:24,260 --> 01:17:27,460
Isso significa que você não vai
recomeçar o ano novamente?

836
01:17:28,593 --> 01:17:31,094
Eu tive uma experiência tão maravilhosa
tempo com você este ano.

837
01:17:31,127 --> 01:17:34,061
Eu não quero jogar fora.

838
01:17:34,094 --> 01:17:39,095
E além disso eu gostaria de
finalmente conhecer minha neta.

839
01:17:40,028 --> 01:17:42,095
Você promete avó?

840
01:17:43,728 --> 01:17:46,662
Eu prometo, e por favor

841
01:17:46,696 --> 01:17:49,529
me chame de Nana de agora em diante.

842
01:17:49,562 --> 01:17:53,063
E eu prometo sempre
cuide de você, Naná.

843
01:17:53,096 --> 01:17:55,063
Que esforço eu fiz

844
01:17:55,096 --> 01:17:57,563
merecer um garoto como você?

845
01:18:24,733 --> 01:18:25,833
Querido, seu chapéu.

846
01:19:01,170 --> 01:19:02,803
O Gabinete.

847
01:19:02,836 --> 01:19:04,704
A lanterna dos meus pais sumiu.

848
01:19:05,570 --> 01:19:08,071
Não foi embora, está bem aqui.

849
01:19:09,770 --> 01:19:12,538
Keelan, o que você está fazendo?

850
01:19:12,571 --> 01:19:15,871
Estou aqui para pedir que você reinicie
o ano novamente, Olistene.

851
01:19:15,905 --> 01:19:18,871
Então a resposta é não.

852
01:19:18,905 --> 01:19:21,738
Eu fiz uma promessa de nunca
use aquela lanterna novamente,

853
01:19:21,771 --> 01:19:23,772
e pretendo mantê-lo.

854
01:19:23,806 --> 01:19:25,273
Não.

855
01:19:25,306 --> 01:19:27,639
É minha escolha fazer,

856
01:19:27,672 --> 01:19:28,872
você fez o seu próprio.

857
01:19:28,906 --> 01:19:31,673
Agora nós dois temos que
viva com os resultados.

858
01:19:32,840 --> 01:19:34,807
Todos nós aprendemos o
Histórias da Fortaleza Antiga

859
01:19:34,840 --> 01:19:39,107
as crianças mantiveram egoisticamente
o segredo para si mesmos

860
01:19:39,140 --> 01:19:43,075
que isso levou a um exército
marchando para suas paredes.

861
01:19:43,108 --> 01:19:47,108
E pelo que me lembro, foi
não terminou bem para eles.

862
01:19:50,574 --> 01:19:51,976
O que você está dizendo?

863
01:19:52,009 --> 01:19:54,242
E se toda a cidade soubesse

864
01:19:54,276 --> 01:19:56,642
que as velhas histórias eram verdadeiras,

865
01:19:56,675 --> 01:19:58,076
que você esteve
mantendo todos eles

866
01:19:58,109 --> 01:20:02,643
neste ano circular sem
qualquer escolha própria

867
01:20:02,676 --> 01:20:05,543
uma e outra e outra vez.

868
01:20:06,676 --> 01:20:07,576
Você não iria querer
sua filha saiba

869
01:20:07,609 --> 01:20:10,544
quantas vezes ela está
estava grávida de você.

870
01:20:10,577 --> 01:20:14,078
O que ela pensaria
da querida e velha mamãe agora?

871
01:20:14,111 --> 01:20:17,744
Você não poderia ser tão cruel.

872
01:20:22,578 --> 01:20:24,545
Se suas mãos
estão machucando você agora

873
01:20:24,578 --> 01:20:26,812
imagine quanto
pior será

874
01:20:26,845 --> 01:20:29,813
sem a ajuda de
amigos ou familiares.

875
01:20:29,846 --> 01:20:31,080
Depois que aprenderem a verdade,

876
01:20:31,113 --> 01:20:34,080
todos eles vão deixar você
como minha esposa me deixou.

877
01:20:34,113 --> 01:20:36,246
Quando isso vai acabar para você,

878
01:20:36,280 --> 01:20:38,746
quantas vezes será suficiente?

879
01:20:38,780 --> 01:20:42,147
Se sua esposa quiser
ir deixá-la!

880
01:20:42,181 --> 01:20:44,847
Como você deixou
tudo dura tanto tempo?

881
01:20:47,780 --> 01:20:49,082
Você é quem me disse

882
01:20:49,115 --> 01:20:50,748
não apenas deixar
a vida acontece comigo,

883
01:20:50,781 --> 01:20:53,015
mas para assumir o controle.

884
01:20:53,048 --> 01:20:55,182
Isso é o que estou fazendo agora.

885
01:20:55,215 --> 01:20:57,182
Isso é bom para nós dois.

886
01:20:57,215 --> 01:20:58,782
Eu recupero minha esposa

887
01:20:58,816 --> 01:20:59,716
e você obtém sua saúde.

888
01:20:59,749 --> 01:21:02,749
Ah, eu não quero
ameaçar você Olistene.

889
01:21:05,216 --> 01:21:07,917
eu quero oferecer
você uma mão amiga.

890
01:21:13,217 --> 01:21:16,017
Agora, como podemos
fazer o fogo azul?

891
01:21:40,653 --> 01:21:42,753
Aqui está, Olistene.

892
01:21:42,786 --> 01:21:44,820
Essa é uma moeda para mim

893
01:21:44,853 --> 01:21:46,754
e um para sua filha.

894
01:21:46,787 --> 01:21:50,088
Eu salvei meu muito
melhor para vocês dois.

895
01:21:50,121 --> 01:21:52,520
Oh, estes parecem fortes.

896
01:21:52,554 --> 01:21:54,887
Eles podem fazer tudo
caminho para a lua esta noite.

897
01:21:57,189 --> 01:21:59,688
Papai sempre
fazer essa piada?

898
01:22:00,788 --> 01:22:03,055
Sim, sempre.

899
01:22:03,089 --> 01:22:04,888
Agora aqui está você, jovem

900
01:22:04,922 --> 01:22:06,889
vá se juntar a sua mãe e seu pai,

901
01:22:06,923 --> 01:22:08,756
Estarei logo atrás de você.

902
01:22:08,789 --> 01:22:11,823
Você prometeu, lembra?

903
01:22:11,856 --> 01:22:16,857
Eu lembro de ver aqui está o
lanterna que você fez para mim.

904
01:22:17,724 --> 01:22:18,623
Ok Nana, vou em frente.

905
01:22:20,124 --> 01:22:22,590
Bom trabalho com o garotinho.

906
01:22:22,623 --> 01:22:24,091
Eu acho que ele na verdade
acreditei em você.

907
01:22:25,558 --> 01:22:26,825
Vamos agora.

908
01:22:26,858 --> 01:22:28,192
Você nem vai se lembrar
que você quebrou sua promessa

909
01:22:28,225 --> 01:22:30,058
quando terminarmos.

910
01:22:30,092 --> 01:22:31,192
O que você está fazendo?

911
01:22:31,225 --> 01:22:33,524
Estou dirigindo a carroça.

912
01:22:33,558 --> 01:22:34,926
Você sabe como?

913
01:22:34,959 --> 01:22:36,792
Quão difícil poderia ser?

914
01:22:36,826 --> 01:22:38,892
Sim, vamos!

915
01:22:42,559 --> 01:22:44,094
Não estamos nos movendo,
por que não estamos nos movendo?

916
01:22:45,860 --> 01:22:49,060
Ah, parece
como se estivéssemos nos movendo.

917
01:22:49,094 --> 01:22:50,727
Mova-se, mova-se!

918
01:22:56,161 --> 01:22:58,095
Oh não!

919
01:22:58,128 --> 01:23:00,761
Olistene, você não é
vou precisar disso esta noite.

920
01:23:19,763 --> 01:23:21,563
Naná se foi!

921
01:23:21,596 --> 01:23:22,630
Naná?

922
01:23:22,664 --> 01:23:23,564
Avó!

923
01:23:23,597 --> 01:23:25,831
O que você quer dizer com ido?

924
01:23:25,864 --> 01:23:26,897
Com a carroça!

925
01:23:26,931 --> 01:23:28,897
Minha carroça?

926
01:23:28,931 --> 01:23:29,964
Para onde ela iria?

927
01:23:29,998 --> 01:23:33,165
Há algo que eu
não era para te contar,

928
01:23:33,199 --> 01:23:35,132
mas é importante.

929
01:23:37,765 --> 01:23:38,798
O bebê!

930
01:23:44,632 --> 01:23:47,266
Seria mais rápido andar.

931
01:23:47,300 --> 01:23:49,833
Não estamos andando!

932
01:23:56,834 --> 01:23:59,633
Um apostador rosa
levou minha mãe

933
01:23:59,667 --> 01:24:03,168
para a antiga fortaleza
para reiniciar o ano?

934
01:24:03,202 --> 01:24:05,868
É verdade, você
tem que acreditar em mim.

935
01:24:05,901 --> 01:24:08,534
Reiniciando o ano?

936
01:24:08,568 --> 01:24:10,136
E se não pararmos então

937
01:24:10,169 --> 01:24:12,136
minha irmãzinha não vai nascer.

938
01:24:12,869 --> 01:24:17,602
Ninguém, ninguém vai parar

939
01:24:17,635 --> 01:24:20,770
minha menininha desde grande!

940
01:24:22,070 --> 01:24:25,170
Onde está esse porco jogador agora?

941
01:24:25,204 --> 01:24:26,937
Na Fortaleza Velha,

942
01:24:26,970 --> 01:24:30,537
mas vai demorar
demoramos muito para chegar lá.

943
01:24:30,571 --> 01:24:32,971
Deixe-me me preocupar com aquele filho.

944
01:24:33,005 --> 01:24:34,804
Você nos guia no
direção certa.

945
01:24:34,838 --> 01:24:36,105
Dirigir?

946
01:24:38,972 --> 01:24:40,972
Não, não dessa maneira.

947
01:24:49,606 --> 01:24:50,906
De volta, de volta!

948
01:24:50,940 --> 01:24:52,940
Como você faz
essa coisa voltou?

949
01:25:01,108 --> 01:25:06,008
Ei, ei, ei!

950
01:25:15,708 --> 01:25:16,875
Nós conseguimos!

951
01:25:16,909 --> 01:25:18,509
Cheguei aqui a tempo.

952
01:25:19,843 --> 01:25:22,210
Você está tremendo
pior do que minhas mãos.

953
01:25:22,243 --> 01:25:23,110
Vamos lá.

954
01:25:32,311 --> 01:25:35,011
Eu lembro de brilhar
flores azuis aqui,

955
01:25:35,044 --> 01:25:36,945
você tem certeza que estamos
fazendo certo?

956
01:25:36,978 --> 01:25:38,644
Você precisa de mais luz.

957
01:25:40,878 --> 01:25:42,012
Ai!

958
01:25:43,611 --> 01:25:44,245
Aí estão eles.

959
01:25:45,779 --> 01:25:48,979
Sim, sim, tudo muito
impressionante, eu sei.

960
01:25:51,912 --> 01:25:53,912
Você tem uma lanterna aqui,

961
01:25:53,946 --> 01:25:55,646
isso é uma espécie de chave.

962
01:26:02,314 --> 01:26:03,713
Está funcionando!

963
01:26:16,615 --> 01:26:20,316
Eu entendo, você tem que
volte o ano inteiro.

964
01:26:22,782 --> 01:26:25,816
Antes de minha esposa partir
eu, para Bookmaker.

965
01:26:28,850 --> 01:26:33,851
Desta vez eu vou descobrir
descobrir como mantê-la.

966
01:26:36,251 --> 01:26:41,018
Eu fiz uma promessa,
uma promessa a Porter.

967
01:26:41,051 --> 01:26:42,917
Estamos quase lá.

968
01:26:46,252 --> 01:26:48,052
Só mais uma volta.

969
01:26:54,919 --> 01:26:55,886
O que você está fazendo?

970
01:26:55,919 --> 01:26:58,552
É tarde demais para mudar
sua mente agora Olistene.

971
01:26:58,586 --> 01:27:02,153
Não, terminei
vivendo no passado.

972
01:27:02,186 --> 01:27:03,620
Bem, eu não estou.

973
01:27:12,888 --> 01:27:14,055
Lá!

974
01:27:14,088 --> 01:27:15,588
Não!

975
01:27:15,621 --> 01:27:17,588
Agora é tarde demais.

976
01:27:20,222 --> 01:27:22,956
É ele, pai,
o jogador rosa.

977
01:27:22,989 --> 01:27:27,289
Você não consegue
leve minha menininha!

978
01:27:27,323 --> 01:27:29,056
O que, garotinha?

979
01:27:35,257 --> 01:27:38,656
Naná, você prometeu!

980
01:27:38,690 --> 01:27:42,091
Não, não, não posso deixar
isso aconteceu, não de novo!

981
01:27:45,691 --> 01:27:47,657
Eu te disse que é tarde demais.

982
01:28:25,129 --> 01:28:26,129
Não!

983
01:28:52,165 --> 01:28:55,065
Você tem que deixar
nosso trabalho de lanterna.

984
01:28:56,831 --> 01:28:58,665
Você tem que nos lembrar,

985
01:28:58,699 --> 01:29:03,632
que nada dura para sempre!

986
01:29:41,836 --> 01:29:42,669
Naná!

987
01:30:37,742 --> 01:30:39,842
Isso é bom.

988
01:30:39,876 --> 01:30:40,776
Que bom que você gostou.

989
01:30:42,675 --> 01:30:44,277
Tem sal?

990
01:30:45,144 --> 01:30:46,244
Aqui.

991
01:30:46,277 --> 01:30:47,610
Obrigado.

992
01:30:47,643 --> 01:30:48,743
De nada.

993
01:30:52,811 --> 01:30:54,178
Eu ainda estou surpreso
você me trouxe

994
01:30:54,211 --> 01:30:58,311
em sua casa depois
o que quase fiz.

995
01:30:58,345 --> 01:31:00,278
E segure quase contra você.

996
01:31:01,811 --> 01:31:04,179
Além disso não foi você
que reiniciou o ano

997
01:31:04,212 --> 01:31:06,845
repetidamente
novamente em sua família

998
01:31:06,879 --> 01:31:09,479
e todos que você conhecia
sem que eles saibam?

999
01:31:13,347 --> 01:31:14,846
Não, acho que não,

1000
01:31:14,880 --> 01:31:17,313
mas Olistene tinha os seus motivos.

1001
01:31:18,347 --> 01:31:20,180
Suponho que sim.

1002
01:31:20,213 --> 01:31:23,680
Ela me disse uma vez,
talvez o dobro do que eu tinha

1003
01:31:23,714 --> 01:31:26,314
assumir a responsabilidade
pelas minhas escolhas.

1004
01:31:26,348 --> 01:31:27,881
eu não entendi o que
ela quis dizer na época,

1005
01:31:27,914 --> 01:31:30,181
mas olhando para trás agora eu faço.

1006
01:31:31,049 --> 01:31:32,315
Hum.

1007
01:31:32,349 --> 01:31:34,581
Pelo menos eu tive meu
casa para voltar

1008
01:31:35,715 --> 01:31:37,681
minha casa vazia.

1009
01:31:38,681 --> 01:31:40,783
O que foi isso?

1010
01:31:40,816 --> 01:31:42,549
Acho que poderíamos perguntar a ela.

1011
01:31:45,350 --> 01:31:49,150
Eu disse, pish, elegante.

1012
01:31:49,183 --> 01:31:51,151
Você ficará aqui.

1013
01:31:51,184 --> 01:31:52,317
Realmente?

1014
01:31:52,351 --> 01:31:55,184
Todos nós fizemos o nosso
próprios erros Keelan,

1015
01:31:55,217 --> 01:32:00,185
mas esses estão no
passado, para sempre desta vez.

1016
01:32:00,218 --> 01:32:03,118
E eu sempre posso usar
outra mão em campo.

1017
01:32:03,985 --> 01:32:05,252
Só você tem que prometer

1018
01:32:05,285 --> 01:32:07,851
para mantê-lo longe dos porcos.

1019
01:32:14,119 --> 01:32:17,353
Olha Nana, eu perdi
meu dente de novo.

1020
01:32:18,353 --> 01:32:20,087
O que você viu nisso?

1021
01:32:21,254 --> 01:32:25,187
Você veio aqui
para mais alguma coisa, Porter?

1022
01:32:25,220 --> 01:32:27,953
Ah, sim, mamãe está
pronto para ver agora.

1023
01:32:29,355 --> 01:32:31,788
Ela ainda está com raiva de mim?

1024
01:32:31,821 --> 01:32:33,355
Eu não mencionaria tudo

1025
01:32:33,388 --> 01:32:35,221
recomeçando o ano
coisa se eu fosse você.

1026
01:32:35,255 --> 01:32:37,321
Eu ficarei aqui.

1027
01:32:37,355 --> 01:32:40,822
Não se preocupe, nós
volte para você.

1028
01:32:40,855 --> 01:32:43,622
Obrigado, Olistene,
para tudo.

1029
01:32:53,623 --> 01:32:54,823
Naná está aqui!

1030
01:32:54,856 --> 01:32:56,257
Por favor, entre.

1031
01:33:00,291 --> 01:33:04,557
Chegue mais perto e diga olá
para sua neta.

1032
01:33:06,258 --> 01:33:07,792
Ela é linda.

1033
01:33:11,725 --> 01:33:15,325
E olha, ela tem
seus cílios, Porter.

1034
01:33:16,859 --> 01:33:18,726
O nome dela é Olistene.

1035
01:33:23,759 --> 01:33:26,161
Ela recebeu o seu nome, Nana.

1036
01:33:27,294 --> 01:33:31,894
Olá pequeno Olistene
e bem-vindo à família.

1037
01:33:33,660 --> 01:33:36,661
Eu mantive você esperando
muito, muito tempo,

1038
01:33:37,362 --> 01:33:38,628
não é?

1039
01:33:54,706 --> 01:33:59,706
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull