1 00:00:00,920 --> 00:00:03,200 Prethodno... 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,030 Nadam se da ćeš nas učiniti ponosnim. 3 00:00:06,130 --> 00:00:09,130 Nije ništa manje da je budućnost Nemačke. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,210 Bilo nas je pet, pet prijatelja. 5 00:00:13,310 --> 00:00:15,310 Poznavali smo se od kad smo bili djeca. 6 00:00:15,480 --> 00:00:18,200 Čarli će biti medicinska sestra, koja će ih pratiti svoju dužnost prema zemlji. 7 00:00:18,280 --> 00:00:20,040 Mi predstavljamo Nemice. 8 00:00:20,160 --> 00:00:22,080 Mislila je da jeste da izvrši svoju dužnost. 9 00:00:22,180 --> 00:00:25,700 Dobijamo izvještaj od medicinske sestre Šarlot da se ovde krije Jevrej. 10 00:00:26,480 --> 00:00:27,960 Žao mi je. 11 00:00:29,540 --> 00:00:31,240 - Volite li ga dugo? - Da. 12 00:00:31,400 --> 00:00:33,040 - Da li on zna? - Ne mislim tako. 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,600 Ti si idiot, znaš to? - Ne želim da ti dam nadu. 14 00:00:43,800 --> 00:00:46,040 Wilhelm je mrtav. 15 00:00:50,280 --> 00:00:53,440 Viktor. Njegov otac je bio ugledni krojač. 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,480 Viktor je trebao pobrinuo bi se za posao 17 00:00:55,520 --> 00:00:57,760 prije nego što je uništen u Noć slomljenog stakla. 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,840 Njegova devojka Greta. 19 00:01:01,480 --> 00:01:05,040 - Jevreji bivaju poslao na istok. - Sretan put. 20 00:01:05,160 --> 00:01:09,160 Viktor je deportovan, ali uspeo je da pobegne. 21 00:01:09,320 --> 00:01:10,800 Trči! 22 00:01:14,140 --> 00:01:16,880 Nemci plaćaju a nagrada na tvojoj glavi. 23 00:01:18,680 --> 00:01:20,680 Greta je htjela spasiti Viktora. 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,880 Trebaju mi ​​dokumenti, možeš li mu pomoći? 25 00:01:24,040 --> 00:01:27,040 - I postati zvezda. - Šta mislite o obilasku? 26 00:01:28,200 --> 00:01:32,500 Turneja? Hteo si da me pošalješ iz Berlina, daleko od tvoje frigidne žene. 27 00:01:32,640 --> 00:01:35,260 Ne možete me uhapsiti. Pošto takođe ti bi uhapsio sopstvenog sina. 28 00:01:36,280 --> 00:01:38,400 Moj mlađi brat Friedhelm. 29 00:01:38,560 --> 00:01:41,840 - Rat će ga učiniti muškarcem. - Rat će izvući ono najgore u nama. 30 00:01:42,000 --> 00:01:43,880 - Vatra! - Postani ratnik. 31 00:01:44,040 --> 00:01:46,360 Morate ih ubiti prije da te ubiju. 32 00:01:47,760 --> 00:01:51,120 Bio si u pravu. Samo ovo izvlači ono najgore u nama. 33 00:01:51,280 --> 00:01:55,180 I ja, Wilhelm Winter. Poručniče iz kompanije Greyhound. 34 00:01:55,640 --> 00:01:57,640 Razočarao sam svoje kolege. 35 00:01:57,800 --> 00:02:00,390 Da li neko veruje u taj rat Gotov sam za njega. 36 00:02:01,120 --> 00:02:03,720 - Uradio sam šta sam mogao. - Kakva je presuda? 37 00:02:03,780 --> 00:02:06,600 Smrt streljačkim vodom. Sutra u šest ujutro. 38 00:02:06,610 --> 00:02:09,010 Bilo nas je pet, pet prijatelja. 39 00:02:37,360 --> 00:02:41,150 Većina ljudi to misli Rat je samo borba. 40 00:02:44,040 --> 00:02:47,040 Ali to nije istina. radi se o čekanju, 41 00:02:47,200 --> 00:02:49,840 sledeći napad, sledeći obrok, 42 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 sledećeg jutra. 43 00:03:14,040 --> 00:03:15,320 Erika. 44 00:03:29,480 --> 00:03:31,280 Stani ovde. 45 00:03:44,480 --> 00:03:46,840 - Je li mrtav? - Nemam pojma. 46 00:03:51,040 --> 00:03:52,320 br. 47 00:03:53,280 --> 00:03:56,440 - Govorite li njemački? - Da. 48 00:03:57,280 --> 00:04:00,720 - Jesi li ti Nijemac? - Da. 49 00:04:01,180 --> 00:04:02,970 Sranje. Odveži ga. 50 00:04:07,280 --> 00:04:09,400 I šta sad? Koliko će dugo čekati? 51 00:04:09,480 --> 00:04:12,600 Dok ne saznamo Na kojoj strani je tvoj prijatelj? 52 00:04:18,120 --> 00:04:19,510 Ko je to uradio? 53 00:04:21,570 --> 00:04:23,170 Partizani. 54 00:04:26,120 --> 00:04:28,920 - Povest ćemo te sa sobom. - Ne. 55 00:04:30,040 --> 00:04:33,880 - Nećemo te ostaviti ovde. - Ostaćemo ovde. Nas troje. 56 00:04:35,300 --> 00:04:38,040 Ako spuste oružje, možda Pustili su ih da žive. 57 00:04:39,660 --> 00:04:42,540 Jaki su partizani naoružani tamo. 58 00:04:46,680 --> 00:04:48,640 On ih upozorava. 59 00:04:50,280 --> 00:04:51,600 Pucaj. 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,520 Sranje. To je zaseda. 61 00:04:54,880 --> 00:04:56,640 Sranje, sranje, sranje, sranje. 62 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Pucaj. 63 00:05:05,680 --> 00:05:06,900 Rekao sam pucaj. 64 00:05:06,910 --> 00:05:08,110 Zaglavilo se. 65 00:05:14,280 --> 00:05:15,480 Sranje, šta radiš... 66 00:05:25,680 --> 00:05:26,880 sta se desava? 67 00:05:42,800 --> 00:05:44,920 Andrej, Marek... Pokret. Brzo. 68 00:05:46,510 --> 00:05:48,510 Opet, dva manje. 69 00:05:48,640 --> 00:05:50,680 Obratite pažnju. Sakupite municiju. 70 00:05:52,440 --> 00:05:56,880 Satovi, prstenovi, zlatni zubi. 71 00:05:57,840 --> 00:06:00,400 Nije loše. Nije loše, mladiću. 72 00:06:06,880 --> 00:06:11,360 Nije loše. Sviđaš mi se mladiću. 73 00:06:16,560 --> 00:06:19,440 Stvarno ste hteli da pucate, zar ne? 74 00:06:35,240 --> 00:06:37,260 Winter, izađi. 75 00:07:03,120 --> 00:07:05,800 jos ima nekih, 76 00:07:07,200 --> 00:07:09,000 koji to jednostavno misle, 77 00:07:09,160 --> 00:07:13,560 mogu pobjeći iz borbe za život nemačkog carstva. 78 00:07:15,840 --> 00:07:17,940 Vaša presuda je promijenjena. 79 00:07:19,280 --> 00:07:22,320 Firer je odobrio slobodu poseban uslov za vas. 80 00:07:22,480 --> 00:07:24,480 I od ovog trenutka, 81 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 ti pripadas meni, 82 00:07:28,080 --> 00:07:31,480 Ići ćete u 500. kazneni bataljon. 83 00:07:31,640 --> 00:07:35,280 Da pokupim svo smeće, 84 00:07:35,830 --> 00:07:40,170 Defetizam, komunisti, dezerteri... 85 00:07:40,240 --> 00:07:43,040 Valjda Führer treba svakom čoveku za konačnu pobedu? 86 00:07:50,080 --> 00:07:53,480 Ne trošimo metke na ološe poput tebe. 87 00:07:55,640 --> 00:07:58,520 Uskoro ćeš umrijeti. Iako polako. 88 00:07:58,680 --> 00:08:02,560 I prije nego umreš možeš Učinite nešto za svoju nemačku domovinu. 89 00:08:02,720 --> 00:08:04,640 Ustani! Idemo. 90 00:08:14,480 --> 00:08:17,680 Većina ljudi to misli Rat je samo borba. 91 00:08:19,480 --> 00:08:20,960 Ali to nije istina. 92 00:08:21,120 --> 00:08:22,600 Spremite se! 93 00:08:22,760 --> 00:08:24,560 Radi se o čekanju... 94 00:08:28,640 --> 00:08:33,080 juna 1944. Ne znam da li je moj Brat Friedhelm je još živ. 95 00:08:33,240 --> 00:08:36,520 I ostali, Greta, Viktor, Čarli. 96 00:08:36,680 --> 00:08:39,720 150.000 Amerikanaca ima sleteo u Normandiju. 97 00:08:39,880 --> 00:08:43,040 Rim je pao. Oružane snage Nemci su evakuisali Toskanu. 98 00:08:43,160 --> 00:08:45,120 Pre tri godine smo otišli, 99 00:08:45,280 --> 00:08:47,370 da spasimo naše ljudi, kako smo verovali. 100 00:08:47,470 --> 00:08:51,230 Ali umesto toga doneli smo smrt, patnja i uništenje milionima. 101 00:08:51,880 --> 00:08:54,600 U to vrijeme smo bili heroji, danas smo ubice. 102 00:09:04,880 --> 00:09:09,640 treba nam puter, brašno, mleko, jaja. 103 00:09:09,720 --> 00:09:10,720 Još nešto? 104 00:09:10,840 --> 00:09:13,540 - Svinje. - Svinje. Najmanje tri mjesečno. 105 00:09:13,560 --> 00:09:16,680 A guske za Božić? 106 00:09:16,760 --> 00:09:18,880 Nemci će samo doći i oni će ih uzeti... 107 00:09:19,040 --> 00:09:20,520 Mi ćemo platiti. 108 00:09:23,200 --> 00:09:25,640 Nakon svake vaše aktivnosti, 109 00:09:25,720 --> 00:09:27,680 Nemci uzimaju taoce. 110 00:09:28,600 --> 00:09:32,160 A kad dođu Rusi, neće biti bolje. 111 00:09:37,160 --> 00:09:38,600 Pokaži mi ruku. 112 00:09:39,350 --> 00:09:40,750 Hajde, pokaži mi. 113 00:09:42,350 --> 00:09:44,350 Samo ga pokupi ovako. 114 00:09:44,640 --> 00:09:46,840 Je li bolje ovako? Želite li biti jedan od njih? 115 00:09:46,920 --> 00:09:48,480 Rusi će doći. Nije bitno šta se dešava. 116 00:09:48,840 --> 00:09:50,200 Staljin će pobediti Hitlera. 117 00:09:50,480 --> 00:09:52,340 Već ga je porazio kod Staljingrada i Kurska. 118 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 Nemci nas vide kao robove. Ali i Rusi će to učiniti. 119 00:09:56,120 --> 00:09:58,480 Jesmo li zaista? Robovi? 120 00:09:59,200 --> 00:10:00,920 Ima li Jevreja među vama? 121 00:10:01,300 --> 00:10:02,500 Jevreji? 122 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Ima li ih ovdje? 123 00:10:08,720 --> 00:10:10,480 Ima li Jevreja ovde? 124 00:10:11,800 --> 00:10:13,880 Ne, nema Jevreja. Mogu namirisati Jevreje. 125 00:10:19,840 --> 00:10:21,640 Tri kesice brasna... 126 00:10:22,350 --> 00:10:25,430 - 50 jaja i četiri kokoške. - Deset. 127 00:10:25,800 --> 00:10:27,000 Osam. 128 00:10:27,280 --> 00:10:28,960 U redu. Osam. 129 00:10:29,080 --> 00:10:30,480 I nema Jevreja. 130 00:10:30,560 --> 00:10:32,960 Davimo Jevreje kao mačke. 131 00:10:59,880 --> 00:11:03,600 Ti koji si sa Erikom u ćelija 17. Kako se zoveš? 132 00:11:06,120 --> 00:11:07,500 Greta. 133 00:11:09,900 --> 00:11:12,560 Da li je tačno da ste nekada bili pevačica? 134 00:11:12,720 --> 00:11:15,650 Devojke kažu, to Bila si Greta Del Torres. 135 00:11:39,880 --> 00:11:43,880 Zima. Da li ste vozili auto Typ 40? 136 00:11:44,040 --> 00:11:47,720 Dobro. Sutra načelnik puka Hiemer će stići ovamo. 137 00:11:47,880 --> 00:11:50,440 On komanduje misijom protiv poljskih partizana. 138 00:11:50,500 --> 00:11:52,580 Potreban ti je vozač, koji je upoznati sa terenom. 139 00:11:52,640 --> 00:11:54,360 - Možeš li se pobrinuti za to? - Da. 140 00:11:54,520 --> 00:11:56,220 DOBRO. 141 00:12:32,760 --> 00:12:35,840 Ti si tamo. Pođi sa mnom. 142 00:12:42,480 --> 00:12:43,960 Vidite li tu kabinu? 143 00:12:45,880 --> 00:12:49,960 U sredini je reda artiljerijske vatre. Spali ga. 144 00:12:51,800 --> 00:12:53,280 Potvrdno. 145 00:12:56,120 --> 00:12:57,960 To je idiotski. 146 00:12:59,480 --> 00:13:01,760 sta si rekao? 147 00:13:08,280 --> 00:13:10,480 Vatra će upozoriti Ruse. 148 00:13:13,880 --> 00:13:16,840 Sada ćeš ti biti taj koji hoće spali tu boljševičku kolibu. 149 00:13:21,040 --> 00:13:24,320 Prije tri godine oni primljeni kao oslobodioci. 150 00:13:24,880 --> 00:13:26,680 Spali ga. 151 00:13:30,680 --> 00:13:34,120 Ako nam Bog ne da pobeda, svi ćemo platiti. 152 00:13:34,280 --> 00:13:38,120 Šta god da je Božja namera, Vrlo je sigurno da to nije pobjeda. 153 00:14:29,200 --> 00:14:30,680 Tea? 154 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Molim vas, sedite. 155 00:14:59,600 --> 00:15:03,320 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 156 00:15:09,080 --> 00:15:11,720 Vi ste sretni. Dobro zacjeljuje. 157 00:15:11,880 --> 00:15:14,480 Za tri-četiri dana mogu da vas registruju. 158 00:15:14,640 --> 00:15:18,120 Koliko slobodnih dana imam oporavak? 159 00:15:23,280 --> 00:15:25,590 sta se desava? Da li to znači to Da li su praznici otkazani? 160 00:15:27,880 --> 00:15:30,040 Tretman kao i obično. 161 00:15:38,200 --> 00:15:39,680 medicinska sestra? 162 00:15:50,300 --> 00:15:53,160 Kako čudno. Ne osećam ništa izgorelo. 163 00:15:53,320 --> 00:15:57,320 To je neposlušnost. ti već Znate koja je kazna za to. 164 00:16:01,280 --> 00:16:02,880 Naredniče! 165 00:16:04,120 --> 00:16:06,560 Naredniče! Država Major zove! 166 00:16:06,720 --> 00:16:09,080 - To? - Nije nam dozvoljeno da palimo vatru. 167 00:16:10,680 --> 00:16:13,300 Inače će to Rusi znati idemo unazad! 168 00:16:19,900 --> 00:16:21,280 Pažnja! 169 00:16:53,560 --> 00:16:54,840 Imaš li nešto za mene? 170 00:16:55,600 --> 00:16:56,800 Hiemer. 171 00:16:59,920 --> 00:17:02,720 On komanduje borbom protiv Jevreji i partizani. 172 00:17:02,920 --> 00:17:04,760 U Ukrajini i Bjelorusiji. 173 00:17:05,640 --> 00:17:07,240 On je temeljan i okrutan. 174 00:17:10,080 --> 00:17:12,760 On će doći ovamo zbog nas. 175 00:17:17,400 --> 00:17:20,440 Pripremite sve. Napašćemo sutra. 176 00:17:31,880 --> 00:17:34,280 Staljin će biti pobednik! 177 00:17:35,040 --> 00:17:36,520 Pokušajte da spavate. 178 00:18:04,120 --> 00:18:05,600 Hans. 179 00:18:07,080 --> 00:18:09,280 medicinska sestra Char... 180 00:18:13,480 --> 00:18:15,650 - Šta... - Da li želite da se vratite na prvu liniju? 181 00:18:17,640 --> 00:18:19,600 Ali doktor je rekao... 182 00:18:19,760 --> 00:18:22,760 Zagrizi ovo. Ne pravi buku. 183 00:18:29,040 --> 00:18:31,020 trebali bi... 184 00:18:33,660 --> 00:18:35,180 sta radis 185 00:18:35,280 --> 00:18:37,320 Ništa. Odlazi! 186 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 Ovo će vam dati dvije sedmice. 187 00:18:46,680 --> 00:18:49,680 Zatim slobodni dani za oporavak vojna bolnica u Berhtesgadenu. 188 00:19:29,000 --> 00:19:30,480 Idemo. 189 00:20:03,390 --> 00:20:06,340 - Šta se ovde dešava, kaplare? - Partizani su srušili most. 190 00:20:06,360 --> 00:20:08,010 Načelnik puka ima nego ovdje skrenite lijevo 191 00:20:08,020 --> 00:20:10,420 i nakon 3 kilometra ponovo skrenite skrenite desno i nastavite normalnom rutom. 192 00:20:34,280 --> 00:20:36,080 Šta bi trebalo da se uradi? 193 00:21:38,280 --> 00:21:40,920 Kako ste znali da je to tamo? Je li to bila zaseda? 194 00:21:41,080 --> 00:21:44,480 - Instinkt. - Instinkt, zar ne? 195 00:21:50,480 --> 00:21:52,840 Pretpostavljam da jesi iskustvo ipak. 196 00:21:53,000 --> 00:21:54,480 Da. 197 00:22:00,480 --> 00:22:03,880 Odmah sam te prepoznao. Nikad ne zaboravljam lice. 198 00:22:05,480 --> 00:22:08,320 Čak sam i mene naterao Oni će poslati vaš fajl. 199 00:22:10,280 --> 00:22:11,840 Imaš brata. 200 00:22:14,200 --> 00:22:16,680 -Wilhelme. - Mrtav je. 201 00:22:23,440 --> 00:22:24,920 Dezerterstvo. 202 00:22:26,640 --> 00:22:28,240 On nije mrtav. 203 00:22:29,280 --> 00:22:31,280 Oprošteno mu je. 204 00:22:31,440 --> 00:22:33,670 I poslat u 500. kazneni bataljon. 205 00:22:45,280 --> 00:22:47,680 Da idemo? 206 00:23:31,120 --> 00:23:32,680 ja samo... 207 00:23:32,840 --> 00:23:34,840 Molim te. Sedi. 208 00:23:40,480 --> 00:23:43,520 - Da li se zoveš Sonja? - Da. 209 00:23:45,520 --> 00:23:47,720 šta čitaš? 210 00:23:50,360 --> 00:23:52,360 "Lovčevo prosvjetljenje." 211 00:23:53,240 --> 00:23:54,720 o čemu se radi? 212 00:23:56,680 --> 00:23:58,990 Radi se o siromaštvu vlada cara Nikole. 213 00:23:59,480 --> 00:24:03,560 Oni su robovi. Majstori to rade sa njima šta god žele. 214 00:24:04,020 --> 00:24:06,220 Kupite ih, prodajte. 215 00:24:07,280 --> 00:24:11,360 Wassja je sin od farmeri. Njegov gospodar ga udari. 216 00:24:11,940 --> 00:24:14,660 Mi liječimo naše poseduju ljude tako loše. 217 00:24:15,820 --> 00:24:18,140 Mi Nemci I mi radimo isto. 218 00:24:19,590 --> 00:24:22,160 Jednom sam sreo nekoga. bila je... 219 00:24:22,180 --> 00:24:24,460 Hej ti. Idi isprazni kahlice. 220 00:24:30,760 --> 00:24:32,240 Šta nije u redu s tobom? 221 00:24:34,410 --> 00:24:36,610 Da li stvarno mislite da nije Vidim šta radiš? 222 00:24:36,980 --> 00:24:39,320 Vojnik u A, i ostali? 223 00:24:39,390 --> 00:24:40,930 Jesi li lud? 224 00:24:40,960 --> 00:24:44,880 To slabi duh snage. Trebalo bi da ti prijavim. 225 00:24:46,480 --> 00:24:49,290 Mislite da su Rusi Hoće li im poštedjeti živote ako pobijede? 226 00:24:51,080 --> 00:24:54,320 Mislio sam, da ti veruješ čvrsto u konačnoj pobedi. 227 00:24:54,480 --> 00:24:56,040 I šta drugo mogu učiniti? 228 00:24:56,200 --> 00:24:59,880 Rusi prodiru svuda. Minsk je već pao. 229 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 Sada je samo 500 kilometara za Varšavu. 230 00:25:02,700 --> 00:25:06,620 Znate li kada izgubimo rat Šta će oni sa nama? 231 00:25:07,400 --> 00:25:08,880 Ne? 232 00:25:42,280 --> 00:25:44,040 Na pod! Sve! 233 00:25:46,280 --> 00:25:48,560 Prokletstvo, ne pucaj osim ako vam nije naređeno. 234 00:25:49,880 --> 00:25:51,640 Previše živaca. 235 00:25:53,480 --> 00:25:56,040 Lov na zeca! 236 00:25:57,600 --> 00:25:59,480 Evo ga. Za tvog zeca. 237 00:25:59,920 --> 00:26:01,420 Na tri. 238 00:26:01,880 --> 00:26:03,380 jedan... 239 00:26:04,600 --> 00:26:06,520 dva... 240 00:26:17,880 --> 00:26:19,880 Odvedi ih u grad. 241 00:26:58,760 --> 00:27:01,720 Svaki kukavicki napad 242 00:27:01,880 --> 00:27:04,600 vojnicima snaga ujedinjene vojske Njemačke 243 00:27:04,760 --> 00:27:07,760 od strane kriminalnih i zlih grupa 244 00:27:07,920 --> 00:27:10,400 će takođe biti primljen u budućnosti 245 00:27:10,560 --> 00:27:13,760 uz snažnu odmazdu. 246 00:27:13,920 --> 00:27:18,280 Kao upozorenje svima koji su uključeni ili planiraju biti. 247 00:27:19,040 --> 00:27:20,840 Razumijete? 248 00:27:25,880 --> 00:27:27,720 Daj mi to. 249 00:27:27,880 --> 00:27:29,600 Friedhelm. Dođi. 250 00:27:35,560 --> 00:27:37,240 Po mojoj narudžbi. 251 00:27:40,880 --> 00:27:43,400 A sada! 252 00:28:03,840 --> 00:28:05,800 Oni su bili naši prijatelji. 253 00:28:06,240 --> 00:28:07,640 U pravu si. 254 00:28:07,760 --> 00:28:10,840 Ali šta sad? sta Imate li alternativu? 255 00:28:10,870 --> 00:28:12,870 Agnieszka je imala dvoje male djece. 256 00:28:13,400 --> 00:28:16,120 Dakle, Stanisu, imaš li kakvu ideju? Postavljam ti pitanje. 257 00:28:16,320 --> 00:28:18,760 Da li želite da spustite ruke? 258 00:28:18,880 --> 00:28:21,100 Ali zbog nas Poljaka Oni umiru. - Zbog nas? 259 00:28:21,360 --> 00:28:22,560 Kako smo mi krivi?! 260 00:28:22,600 --> 00:28:24,730 Da li si lično stavio konopac oko vrata? 261 00:28:24,840 --> 00:28:28,480 -Da li im je Krystyna prerezala grkljane? - Kristina, jesi li im prerezala grla? 262 00:28:28,720 --> 00:28:30,920 Jedna od njih bila je Agnješka. Sve smo ih upoznali. 263 00:28:30,960 --> 00:28:33,420 Ako žele da nas ubiju, to znači da ćemo morati da ih ubijemo. 264 00:28:33,440 --> 00:28:35,120 Dok Poljska ponovo ne bude slobodna. 265 00:28:35,160 --> 00:28:37,080 - Budi tih! - Smiri se! 266 00:28:37,280 --> 00:28:39,680 To je dosta! Ni riječi više! 267 00:28:45,040 --> 00:28:48,280 Ne radi se o umiranju, nego Radi se o tome kako ćemo umrijeti. 268 00:28:53,440 --> 00:28:55,100 Jeste li čuli to? 269 00:28:56,200 --> 00:28:58,520 I nemački idiot je to rekao. 270 00:28:59,480 --> 00:29:01,120 Dobro rečeno, Viktore. 271 00:29:03,840 --> 00:29:06,120 Mi ćemo se pozabaviti Rusima 272 00:29:06,240 --> 00:29:08,600 Ali ako Nemci pobede u ratu, 273 00:29:08,800 --> 00:29:11,600 Svi ćemo biti osuđeni na smrt. 274 00:29:36,760 --> 00:29:38,240 To? 275 00:29:41,480 --> 00:29:44,920 - Transfer? - Sa ovim se možete vratiti u Njemačku. 276 00:29:48,500 --> 00:29:50,440 ja... 277 00:29:50,800 --> 00:29:52,820 Trebam li mu dati nazad na sve vas ovde? 278 00:29:52,830 --> 00:29:55,450 Rat je skoro gotov. Možda je ostalo još samo nekoliko mjeseci. 279 00:29:58,350 --> 00:30:00,460 Možeš me čekati tamo. 280 00:30:07,700 --> 00:30:09,420 Hildegard je htela da vam se javi. 281 00:30:09,480 --> 00:30:12,040 Vi sabotirate oporavak vojnika. 282 00:30:12,200 --> 00:30:14,280 To slabi duh sila. 283 00:30:39,380 --> 00:30:41,780 Kazneni bataljon. Kukavice i izdajice. 284 00:30:41,880 --> 00:30:45,000 - Trebao bi se kloniti njih. - Da li i ja pripadam njima? 285 00:30:45,160 --> 00:30:46,680 Upozorio sam te. 286 00:30:46,840 --> 00:30:48,600 Da li si me osudio? 287 00:30:48,760 --> 00:30:52,310 Ja samo obavljam svoju dužnost. Kao što si uradio sa Lilijom. 288 00:30:57,770 --> 00:30:58,970 Wilhelm. 289 00:30:59,580 --> 00:31:01,360 Znate li jednog od njih? 290 00:31:10,740 --> 00:31:12,180 Charlie. 291 00:31:13,480 --> 00:31:15,160 br. 292 00:31:15,320 --> 00:31:18,600 Ne razumijem to. Friedhelm Rekao je da ste... 293 00:31:18,760 --> 00:31:20,240 Znam. 294 00:31:20,400 --> 00:31:22,100 Dođi ovamo. 295 00:31:25,880 --> 00:31:27,680 U redu. 296 00:31:29,160 --> 00:31:31,440 Ne! Moraš biti mrtav! 297 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 Mora da si mrtav! 298 00:31:36,480 --> 00:31:38,480 Sve ovo vreme ja... 299 00:31:42,040 --> 00:31:43,880 volim te... 300 00:31:47,960 --> 00:31:50,800 ne brini sestro, uskoro će umrijeti. 301 00:31:50,960 --> 00:31:52,360 Charlie! 302 00:32:46,280 --> 00:32:47,680 Wilhelm. 303 00:33:42,280 --> 00:33:44,480 Evo, jedi. 304 00:33:54,680 --> 00:33:58,550 Jedite to uprkos koliko god to bilo odvratno. 305 00:33:59,480 --> 00:34:01,080 Kao Arthur ovde. 306 00:34:03,480 --> 00:34:04,960 Bio si dobar. 307 00:34:13,700 --> 00:34:16,700 Znate li da sam se sreo moj muž zahvaljujući tebi? 308 00:34:25,230 --> 00:34:28,740 Otišao sam vozom za Bernau sa par devojaka. 309 00:34:28,840 --> 00:34:31,320 Išli smo na ekskurziju do jezera Liepnitzsee. 310 00:34:31,480 --> 00:34:34,280 Popodne je bilo a ples u Biergartenu. 311 00:34:34,440 --> 00:34:36,160 I tamo su odsvirali tvoju pjesmu. 312 00:34:37,280 --> 00:34:40,120 Stajao je i gledao nas. 313 00:34:41,120 --> 00:34:44,680 Bio je visok, veoma privlačan. 314 00:34:45,570 --> 00:34:48,590 I kada nam je prišao, povjerovao sam mu princip koji je bio postavljen u Inge. 315 00:34:48,590 --> 00:34:51,430 Ali pozvao me je na ples. 316 00:34:53,480 --> 00:34:57,280 Morao je da vuče desnu nogu. SA ga je uništila. 317 00:34:59,040 --> 00:35:01,040 Ali dobro je plesao. 318 00:35:03,280 --> 00:35:06,800 znao sam to od tog popodneva, da je on izabran. 319 00:35:08,280 --> 00:35:10,680 Vjenčali smo se nakon dva mjeseca. 320 00:35:19,880 --> 00:35:22,480 A sutra ujutro će doći po mene. 321 00:36:48,680 --> 00:36:50,700 jula 1944. 322 00:36:50,940 --> 00:36:53,770 Vratili smo se gde Počeli smo prije tri godine. 323 00:36:53,840 --> 00:36:56,640 Centar Heeresgruppe je bio uništeno. Pola miliona vojnika. 324 00:36:56,800 --> 00:36:58,840 Crvena armija je na rijeci Visli. 325 00:36:59,000 --> 00:37:00,600 Uskoro će Varšava pasti. 326 00:37:00,760 --> 00:37:02,520 Rat je izgubljen davno. 327 00:37:02,680 --> 00:37:04,830 Ali ovaj ne prestaje. 328 00:37:05,260 --> 00:37:09,540 Moj brat je bio u pravu. jesmo ljudske ovce poslate u klaonicu. 329 00:37:09,880 --> 00:37:12,280 Grupa izdajnika i kukavice za državu. 330 00:37:12,440 --> 00:37:16,560 Pokušali su da ubiju Firera. 331 00:37:18,080 --> 00:37:20,960 Ali postoji otkrovenje za Njemačku. 332 00:37:21,120 --> 00:37:23,320 Njegovo ime je Adolf Hitler. 333 00:37:24,880 --> 00:37:27,100 Firer je živ. 334 00:37:28,330 --> 00:37:31,800 Ima li nekoga ovdje, ko je Zaista razočarani?! 335 00:37:34,480 --> 00:37:37,480 Sa njim nikada nećemo odustati. 336 00:37:38,780 --> 00:37:42,580 Borićemo se za svaki grad, i za svaku kuću do kraja! 337 00:37:42,640 --> 00:37:44,520 Onda moramo požuriti. 338 00:37:46,880 --> 00:37:49,680 Naredba je nepovrediva za Nemca. 339 00:37:50,720 --> 00:37:54,430 U prošlom ratu nismo Ni mi nismo odustali. 340 00:37:54,530 --> 00:37:57,730 To su bili Jevreji kada su se vratili, koji je izdao vojsku. 341 00:37:57,880 --> 00:38:01,080 Ali ovoga puta, nama se to neće dogoditi! 342 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 Pokupićeš mrtve. 343 00:38:25,480 --> 00:38:27,840 Nemački vojnici. 344 00:38:28,000 --> 00:38:32,120 Rat je izgubljen. Hitler i Njihovi generali su ih lagali. 345 00:38:32,280 --> 00:38:34,040 I ja sam bio vojnik. 346 00:38:34,200 --> 00:38:37,120 Pukovnik Brandlmeier iz 10. pješadijska divizija. 347 00:38:37,280 --> 00:38:40,320 Borio sam se hrabro i časno četiri godine, 348 00:38:40,480 --> 00:38:43,480 dok nisam shvatio da smo bili izdani. 349 00:38:43,640 --> 00:38:46,120 Crvena armija će poraziti Nemačku. 350 00:38:46,280 --> 00:38:48,960 Ali Staljin smo mi pružajući ruku. 351 00:38:49,120 --> 00:38:51,320 Baci oružje i pođi sa nama. 352 00:38:51,480 --> 00:38:54,880 Rusi nisu podljudi, kako im je rečeno. 353 00:38:55,040 --> 00:38:58,260 Oni garantuju častan tretman. 354 00:38:58,400 --> 00:39:00,580 Tri obroka i mogućnost neka se vrate svojim kucama... 355 00:39:00,590 --> 00:39:01,590 Naravno da ne. 356 00:39:01,600 --> 00:39:04,400 djece i žena kada se rat završi. 357 00:39:24,280 --> 00:39:25,840 Sretno. 358 00:39:52,080 --> 00:39:53,340 Dobro. 359 00:39:58,200 --> 00:40:00,960 Moguće je da je to vojna bolnica ponovo će biti preseljen. 360 00:40:01,120 --> 00:40:04,320 Šta ćeš onda uraditi? Hoćeš li poći s nama? 361 00:40:06,120 --> 00:40:07,600 Onda idu u... 362 00:40:11,480 --> 00:40:12,960 kao izdajnik 363 00:40:31,080 --> 00:40:32,640 Nisam mogao prići bliže. 364 00:40:32,760 --> 00:40:34,920 Većina njih su žene. Jevrejin 365 00:40:35,360 --> 00:40:38,840 Oni proizvode skladište municije za vojnike i muške uniforme. 366 00:40:39,800 --> 00:40:42,040 Ovo je naš cilj. Skladište oružja. 367 00:40:42,910 --> 00:40:45,470 Postoje četiri kule nadzor sa reflektorima. 368 00:40:45,520 --> 00:40:48,560 Ograda je elektrificirana. Veoma smrtonosno. 369 00:40:48,580 --> 00:40:52,340 Ponekad zatvorenici trče Ovo je ako ne mogu više. 370 00:40:54,040 --> 00:40:56,240 Stražari su iz ukrajinskog SS-a. 371 00:41:07,320 --> 00:41:09,360 Ne možemo da idemo sa fronta. 372 00:41:13,880 --> 00:41:15,400 sta je ovo 373 00:41:15,600 --> 00:41:17,600 Vlak ih snabdjeva sa hranom i oružjem. 374 00:41:17,680 --> 00:41:19,310 Kada je prazna, nosi 375 00:41:19,400 --> 00:41:22,200 skladište municije i uniforme za oružane snage. 376 00:41:25,910 --> 00:41:28,110 Napadamo na otvorenom terenu. 377 00:41:28,390 --> 00:41:31,030 Saznajte kada je čekao sledeći transport. 378 00:41:33,160 --> 00:41:34,880 Jeste li razumjeli? 379 00:41:37,200 --> 00:41:38,960 Napašćemo voz. 380 00:42:16,920 --> 00:42:18,920 Pobrini se za Arthura. 381 00:43:20,390 --> 00:43:21,870 Možeš uzeti svinju... 382 00:43:21,910 --> 00:43:23,270 ili res... 383 00:43:24,040 --> 00:43:25,240 ili jelen... 384 00:43:25,260 --> 00:43:27,220 Tako je ukusno. 385 00:43:27,910 --> 00:43:31,510 Ne, najvažnija stvar je kobasica. 386 00:43:33,040 --> 00:43:34,320 Sa belim lukom. 387 00:43:38,390 --> 00:43:39,870 I kiseli kupus. 388 00:43:40,440 --> 00:43:43,480 Pečurke i kiseli kupus. 389 00:43:43,840 --> 00:43:45,960 Nije bitno šta stavite u Bigos. 390 00:43:46,280 --> 00:43:48,740 Morate ga ostaviti da miruje barem jednu noć. 391 00:43:48,760 --> 00:43:50,320 Moja baka to uvek kaže. 392 00:43:50,880 --> 00:43:52,960 Dobar Bigos je kao dobar brak. 393 00:43:53,160 --> 00:43:55,320 Što duže traje, ukusnijeg je ukusa. 394 00:43:57,480 --> 00:43:59,240 sta ti mislis 395 00:44:00,120 --> 00:44:03,040 Od kada nemački Znate li šta je "Bigos"? 396 00:44:04,120 --> 00:44:06,160 Zvuči kao gulaš. 397 00:44:06,440 --> 00:44:07,800 Gulaš? 398 00:44:07,960 --> 00:44:09,200 Bigos nije gulaš 399 00:44:09,360 --> 00:44:10,840 Bigos je Poljska. 400 00:44:11,280 --> 00:44:13,280 Rekli ste da će voz stići u 9. 401 00:44:17,320 --> 00:44:20,680 Da. I? Jesam li odgovoran od Nemaca? 402 00:44:21,320 --> 00:44:23,120 Možda su već kapitulirali. 403 00:44:44,720 --> 00:44:47,680 A šta će se dogoditi ako zanemari znak? visoko i dalje vozi? 404 00:44:48,600 --> 00:44:49,940 On to neće uraditi. 405 00:44:50,640 --> 00:44:53,240 Nemački oficir ignoriše nemački signal. 406 00:45:22,880 --> 00:45:24,120 Ne još. 407 00:45:28,280 --> 00:45:29,480 Sada. 408 00:45:30,680 --> 00:45:31,880 Odmah! 409 00:45:45,400 --> 00:45:47,080 Deténganse. 410 00:45:56,390 --> 00:45:58,390 Mislim da smo ih sve pobili. 411 00:45:58,910 --> 00:46:00,450 Prva grupa ide sa mnom. 412 00:46:29,360 --> 00:46:30,840 ¡Deténganse! 413 00:46:33,560 --> 00:46:36,270 - Odakle to dođavola?! - Još je jedan ostao! 414 00:46:38,960 --> 00:46:40,300 Jesmo li dali? 415 00:47:09,280 --> 00:47:11,960 Na tri? jedan... 416 00:47:12,530 --> 00:47:13,990 od, 417 00:47:14,620 --> 00:47:16,120 tri. 418 00:47:38,280 --> 00:47:39,480 Hajde! 419 00:47:52,480 --> 00:47:53,920 Šta ćemo s njima? 420 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 o cemu pricas? 421 00:47:59,680 --> 00:48:01,680 Većina njih su Jevreji. 422 00:48:02,000 --> 00:48:05,400 Jevreji su loši kao komunisti i Rusi. 423 00:48:05,680 --> 00:48:07,560 Bolje mrtav nego živ. 424 00:48:07,800 --> 00:48:10,310 - Da li treba da umru? - Da. 425 00:48:31,840 --> 00:48:33,720 Evo. Pokret! 426 00:49:24,880 --> 00:49:26,640 Hajde, izlazi. 427 00:49:39,560 --> 00:49:41,040 Napolju. 428 00:49:43,040 --> 00:49:44,440 Požuri. 429 00:49:50,880 --> 00:49:52,360 Požuri. 430 00:50:18,480 --> 00:50:21,960 Šta ćemo sa Jevrejem? 431 00:50:25,080 --> 00:50:27,880 Prepusti to meni, razumeš? 432 00:51:14,580 --> 00:51:16,010 Načelnik puka. 433 00:51:17,130 --> 00:51:19,330 Došlo je do serije napada na terene. 434 00:51:20,040 --> 00:51:21,760 Šta još? 435 00:51:21,920 --> 00:51:24,080 Novi izvještaji stižu. 436 00:51:24,240 --> 00:51:28,220 - 50 mostova i 150 km staze. - Sutra ćemo preduzeti akciju. 437 00:51:29,280 --> 00:51:33,160 Postojao je nagoveštaj stanovništva. Pripremite sve. 438 00:52:02,360 --> 00:52:03,840 Obuci se. 439 00:52:54,880 --> 00:52:56,260 Stani. 440 00:53:02,280 --> 00:53:05,320 Imao sam taj osećaj od početka. 441 00:53:05,680 --> 00:53:07,540 Ostali su rekli, 442 00:53:08,200 --> 00:53:11,600 "on je jedan", "izgleda kao jedan od njih." 443 00:53:13,280 --> 00:53:17,080 Da, Viktore. Sada znam. 444 00:53:20,120 --> 00:53:21,680 ti si Nijemac 445 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 i Jevrejin. 446 00:53:32,800 --> 00:53:35,040 Bio si dobar partner. 447 00:53:39,300 --> 00:53:42,080 Ali sada ti više ne mogu pomoći. 448 00:53:46,120 --> 00:53:47,600 Odlazi. 449 00:53:58,480 --> 00:53:59,980 Viktor. 450 00:54:06,280 --> 00:54:08,480 Rat neće dugo trajati. 451 00:54:10,720 --> 00:54:14,570 Želim ti sreću, pa preživi. 452 00:55:05,880 --> 00:55:07,680 Ostavi nas na miru. 453 00:55:18,480 --> 00:55:20,400 Greta Del Torres. 454 00:55:21,480 --> 00:55:23,840 3246. 455 00:55:25,040 --> 00:55:26,760 sta zelis 456 00:55:31,160 --> 00:55:32,960 Želim da ovo potpišete. 457 00:55:35,480 --> 00:55:38,120 Što kaže da sam pomogao tvom prijatelju Jevrejinu. 458 00:55:41,060 --> 00:55:44,640 Jesu li toliko loši, to Treba li ti sada Jevrej? 459 00:55:47,880 --> 00:55:50,010 Zašto misliš da si još živ? 460 00:55:51,800 --> 00:55:53,600 I dalje ga možete pratiti. 461 00:56:04,280 --> 00:56:06,360 kakav je to osjecaj, 462 00:56:07,780 --> 00:56:10,910 znaj, da te je napustio i Da li je sada bezbedan u Njujorku? 463 00:56:13,880 --> 00:56:15,980 Dobar. 464 00:56:26,880 --> 00:56:29,120 Nemojte misliti da će vas spasiti. 465 00:56:29,580 --> 00:56:32,960 Prije nego stigne prvi saveznik evo, već si umro. 466 00:56:44,280 --> 00:56:48,320 Ovo je bio zadnji put. Nikad se više nećemo vidjeti. 467 00:58:33,480 --> 00:58:36,400 Idi što dalje možeš. 468 00:58:39,960 --> 00:58:42,860 - Jeste li čuli nešto o mojim roditeljima? - Otkud da znam, gubi se. 469 00:58:42,920 --> 00:58:44,680 - A ostali? Greta? - Odlazi. 470 00:58:44,840 --> 00:58:46,960 Šta je sa njom? 471 00:58:47,120 --> 00:58:48,880 Ona je uhapšena. Jeste li gluvi? Izlazi! 472 00:58:50,600 --> 00:58:52,080 Uhapšen? 473 00:58:52,240 --> 00:58:54,960 Jer? Jer?! 474 00:58:55,880 --> 00:58:57,560 Defeatizam. 475 00:58:58,480 --> 00:59:01,360 Defetizam? Greta? To je nemoguće. 476 00:59:04,280 --> 00:59:08,760 Budi oprezan, Friedhelme. To the izbroj do tri, ok? 477 00:59:10,230 --> 00:59:12,980 Jedan... Dva... 478 00:59:31,280 --> 00:59:34,360 Bježi. Nećeš ga imati druga šansa. 479 00:59:35,440 --> 00:59:37,720 sta je sa tobom? Rat je izgubljen. Nema smisla. 480 00:59:37,880 --> 00:59:39,960 Nije imalo smisla od početka. 481 01:00:17,760 --> 01:00:19,990 februara 1945. 482 01:00:20,490 --> 01:00:22,390 Crvena armija je prešla reku Odru. 483 01:00:23,420 --> 01:00:25,820 Sada ih ima samo manje 100 kilometara do Berlina. 484 01:00:26,480 --> 01:00:28,880 Rat neće dugo trajati. 485 01:00:29,040 --> 01:00:33,040 Bojim se da će se nada vratiti pred kraj. 486 01:01:15,480 --> 01:01:17,400 Rusi! Na pod! 487 01:01:18,040 --> 01:01:20,240 Šta ćemo sad?! 488 01:01:21,600 --> 01:01:25,280 Požurite! To prokletstvo On želi da umremo ovde! 489 01:01:44,160 --> 01:01:45,760 kako se zoveš? 490 01:01:45,920 --> 01:01:49,360 Ne znam. On samo Stiglo je jutros. 491 01:01:50,240 --> 01:01:51,620 Hajde! 492 01:02:02,000 --> 01:02:03,720 Separator. 493 01:02:07,680 --> 01:02:09,360 Pinceta. 494 01:02:10,780 --> 01:02:14,340 Rusi su otvorili širok front. 495 01:02:17,760 --> 01:02:19,240 Compress. 496 01:02:23,380 --> 01:02:26,210 Već su samo 5 kilometara odavde. 497 01:02:29,880 --> 01:02:31,920 - Zašiti i staviti ortozu. - Ali... 498 01:02:32,080 --> 01:02:33,960 Evakuišite sve. Sada. 499 01:02:34,570 --> 01:02:37,280 - Šta je sa onima koji ne mogu biti transportovan? - Oni će ostati ovde. 500 01:02:45,680 --> 01:02:46,950 Neka naši vojnici, 501 01:02:46,960 --> 01:02:50,430 kada su u ofanzivi na istočnom frontu, 502 01:02:52,720 --> 01:02:57,160 oni neće znati oprost i neće dati oprost. 503 01:03:00,960 --> 01:03:03,840 Oni koji su već počeli male ofanzive, 504 01:03:04,550 --> 01:03:06,960 u narednim sedmicama i mjesecima 505 01:03:06,970 --> 01:03:10,330 Napraviće velike ofanzive. 506 01:03:11,480 --> 01:03:14,280 - Za one koji ne mogu sa sobom nama, daj im morfijum. - OK. 507 01:03:16,400 --> 01:03:17,780 Sonja! 508 01:03:18,040 --> 01:03:22,400 Ići ćemo u bitku kao ako bismo išli na misu. 509 01:03:22,560 --> 01:03:26,280 Kad napune svoje puške i montirajte svoja oklopna vozila, 510 01:03:26,440 --> 01:03:30,120 Samo ce im deca umreti... 511 01:03:33,400 --> 01:03:34,880 Sonja?! 512 01:03:41,680 --> 01:03:44,360 - Jesi li video Sonju?! Ruska medicinska sestra?! - Ne. 513 01:03:49,300 --> 01:03:52,000 - Rusi. Ne možemo dugo čekati. - Gdje je Sonja? 514 01:03:52,160 --> 01:03:55,120 Nemam pojma. Samo Rusi Udaljeni su 500 metara! 515 01:03:55,280 --> 01:03:57,290 - Sonja! -Charlotte! 516 01:03:59,720 --> 01:04:02,280 Hajde! Požurite! Idemo sada! 517 01:04:04,440 --> 01:04:05,820 Sonja? 518 01:04:07,880 --> 01:04:09,240 Sonja? 519 01:04:57,280 --> 01:04:58,810 sestra. 520 01:05:00,040 --> 01:05:02,280 Rusi... 521 01:05:04,880 --> 01:05:06,680 - Molim te. - Uzmi. 522 01:05:54,680 --> 01:05:57,160 - Kako se zoveš? - Sonja Michailowa! 523 01:06:03,000 --> 01:06:04,480 Sonja! 524 01:06:09,880 --> 01:06:11,720 Ne! Molim te nemoj! 525 01:06:41,880 --> 01:06:45,440 Mi smo sovjetski vojnici. Oslobodioci. Ne silovatelji. 526 01:06:45,920 --> 01:06:48,400 Gubi se odavde, inače Želiš da te upucam. 527 01:06:53,900 --> 01:06:58,080 Lilija. Hvala ti. 528 01:07:00,360 --> 01:07:02,440 Izlazi! Sve! 529 01:07:03,200 --> 01:07:04,410 Sonja. 530 01:07:09,000 --> 01:07:10,320 Šta će biti s njom? 531 01:07:10,960 --> 01:07:12,220 Ona je izdajica. 532 01:07:12,240 --> 01:07:13,480 Odlazi! 533 01:07:16,520 --> 01:07:17,920 Odlazi! 534 01:07:55,900 --> 01:07:59,160 Vroclav je opkoljen. Moramo probati... 535 01:08:03,640 --> 01:08:05,440 Budite oprezni, on je u potrazi. 536 01:08:06,880 --> 01:08:08,360 Izlazi. 537 01:08:08,520 --> 01:08:10,140 To? 538 01:08:10,800 --> 01:08:12,560 Izlazi. 539 01:08:30,480 --> 01:08:34,440 Koliko života imaš ološ kao ti? 540 01:08:35,510 --> 01:08:37,310 Ostao mi je samo jedan. 541 01:08:39,220 --> 01:08:41,220 Hteo sam da se oprostim. 542 01:08:45,880 --> 01:08:48,680 Znaš, šta ću s tobom? 543 01:08:54,880 --> 01:08:56,740 Moj rat je gotov. 544 01:08:59,090 --> 01:09:00,590 I tvoj takođe. 545 01:09:23,480 --> 01:09:25,480 Hajde! Pomozite mi! 546 01:09:48,880 --> 01:09:50,650 A sada izlazi. 547 01:09:52,880 --> 01:09:54,640 Niste videli ništa. 548 01:09:58,900 --> 01:10:00,980 Ionako mi neće vjerovati. 549 01:10:51,280 --> 01:10:53,400 Ovo je lokalni servis BBC-a. 550 01:10:53,560 --> 01:10:56,410 Evo novosti predstavio Frederic Dryfuss. 551 01:10:57,120 --> 01:11:00,360 Počinjemo direktno uzimati slušaoce 552 01:11:00,520 --> 01:11:02,930 na jednom od naših predajnika u Njemačkoj gdje 553 01:11:02,940 --> 01:11:04,940 Frank Gillard je cekamo razgovor... 554 01:11:15,480 --> 01:11:18,280 Martine, molim te. Požuri. 555 01:12:12,880 --> 01:12:14,880 Vojna policija. 556 01:12:15,800 --> 01:12:18,200 Čekaćemo do mraka. 557 01:12:51,400 --> 01:12:55,040 Ona je medicinska sestra. Možeš zbrinite naše ranjenike. 558 01:13:02,110 --> 01:13:04,710 Ona može nadoknaditi svoje grijehe. 559 01:13:05,280 --> 01:13:06,830 Za nekoliko nedelja imaćemo pobedio u ratu. 560 01:13:06,840 --> 01:13:10,080 Sa kim još da gradimo? bolja nemacka? 561 01:13:18,340 --> 01:13:20,200 Sestra? 562 01:13:22,880 --> 01:13:24,360 Charlie. 563 01:13:30,280 --> 01:13:35,080 Koliko je vjerovatno da je a Vojniče, da se vratiš živ kući? 564 01:13:35,800 --> 01:13:38,480 Pa sam pomislio, jesi li ga spasio bol za nju? 565 01:13:43,560 --> 01:13:45,040 Nas. 566 01:13:54,060 --> 01:13:55,720 izbrojao si ih, 567 01:13:56,900 --> 01:13:58,480 one koje si ubio? 568 01:13:58,480 --> 01:13:59,020 br. one koje si ubio? 569 01:13:59,020 --> 01:13:59,960 br. 570 01:14:01,280 --> 01:14:04,700 Dvanaest. Ubio sam dvanaestoricu. 571 01:14:06,080 --> 01:14:08,080 I nisam nikoga spasio. 572 01:14:09,480 --> 01:14:12,880 U početku si bio heroj, Sad si samo kopile. 573 01:14:25,270 --> 01:14:28,620 Bitka na istoku je dobijena. 574 01:14:42,200 --> 01:14:43,800 Bilo je brzo za nju. 575 01:14:45,040 --> 01:14:46,840 Osuđena je na smrt. 576 01:14:49,520 --> 01:14:52,040 A zašto mi želiš pomoći? 577 01:14:53,760 --> 01:14:56,040 Jer će ostati isto. 578 01:14:58,640 --> 01:15:00,800 Vidimo se u Berlinu. 579 01:16:43,480 --> 01:16:45,600 Misliš da smo zaboravili na tebe? 580 01:17:14,800 --> 01:17:17,810 Pažnja! Ciljajte! 581 01:17:23,120 --> 01:17:24,920 Vatra! 582 01:17:55,040 --> 01:17:56,520 Wilhelm. 583 01:18:21,880 --> 01:18:23,360 To je moj način. 584 01:18:24,360 --> 01:18:25,840 Bye bye. 585 01:18:27,280 --> 01:18:28,920 Bye bye. 586 01:18:45,200 --> 01:18:47,760 maja 1945. 587 01:18:48,620 --> 01:18:51,220 Prije četiri godine smo se oprostili. 588 01:18:51,800 --> 01:18:53,440 Bilo nas je pet prijatelja 589 01:18:53,600 --> 01:18:56,400 ko je mislio da je rat Moglo bi se završiti do Božića. 590 01:18:56,560 --> 01:18:59,160 Sada se završava tamo gde je i počelo. 591 01:18:59,320 --> 01:19:00,800 U Berlinu. 592 01:19:00,960 --> 01:19:02,960 Ili šta je od toga ostalo. 593 01:19:04,020 --> 01:19:07,750 Uskoro će biti samo Nemci, a ni jedan nacista. 594 01:19:08,560 --> 01:19:10,320 A ko ćemo mi biti? 595 01:19:15,880 --> 01:19:17,380 Da? 596 01:19:21,880 --> 01:19:23,880 Hej ti. Šta misliš da radiš? 597 01:19:29,120 --> 01:19:31,060 Šta radiš u mom stanu? 598 01:19:32,040 --> 01:19:34,600 - Tvoj stan? - Da. 599 01:19:34,760 --> 01:19:36,480 Je li oduvijek bio tvoj? 600 01:19:38,000 --> 01:19:39,780 Da. Zašto ne bi bilo? 601 01:19:42,120 --> 01:19:43,800 Stvarno? 602 01:19:45,640 --> 01:19:48,920 Pa, navodno, Neki Jevreji su nekada živeli ovde. 603 01:19:49,080 --> 01:19:51,700 Ali oni su se preselili. 604 01:20:01,770 --> 01:20:03,530 Hej, dosta je! 605 01:20:11,900 --> 01:20:14,000 Da, zadržao sam taj. 606 01:20:14,160 --> 01:20:16,720 Nije kao da postoji imao nešto protiv njih. 607 01:20:17,600 --> 01:20:20,080 Uvijek sam pokušavao da im pomognem. 608 01:20:22,880 --> 01:20:24,680 Oni Jevreji. 609 01:21:14,280 --> 01:21:15,690 U zaklon! 610 01:21:16,680 --> 01:21:17,930 Prekinite vatru! 611 01:21:18,430 --> 01:21:20,430 Zaustavi vatru, prokletstvo! 612 01:21:21,480 --> 01:21:22,960 Idioti. 613 01:21:27,680 --> 01:21:29,520 Nemci se predaju! 614 01:21:30,770 --> 01:21:32,570 Rat je gotov! 615 01:23:14,300 --> 01:23:19,120 Nemački vojnici moraju odustati Rat je završio. 616 01:23:20,070 --> 01:23:22,250 Ta kopilad lažu. To je samo propaganda. 617 01:23:22,280 --> 01:23:24,400 Ako se predamo, pucaće na nas. 618 01:23:26,600 --> 01:23:30,510 - Firer nam je obećao da ćemo pobediti. - Ostalo nam je još municije. 619 01:23:30,610 --> 01:23:34,160 Kako bismo mogli pogledati u oči našim majkama ako odustanemo? 620 01:23:34,360 --> 01:23:36,680 Samo budi zahvalan što to možeš gledati. ipak u očima. 621 01:23:36,880 --> 01:23:39,800 Ti si star, slab i kukavica! 622 01:23:44,480 --> 01:23:47,120 - Koliko imaš godina? - Dvanaest. 623 01:23:49,320 --> 01:23:53,190 Ti si dijete. Rusi Poslaće te kući. 624 01:24:06,880 --> 01:24:09,880 Pošaljite ovo na adresa ispisana na poleđini. 625 01:24:21,600 --> 01:24:23,670 On ih napada. 626 01:25:48,200 --> 01:25:49,580 Praćenje. 627 01:25:53,200 --> 01:25:54,580 Sledeći molim. 628 01:26:10,180 --> 01:26:11,660 Sledeći molim. 629 01:26:17,280 --> 01:26:20,720 Policija i uprava jesu tražim iskusno osoblje. 630 01:26:20,880 --> 01:26:24,200 - Imate li iskustva? - Da, mnogo. 631 01:26:25,120 --> 01:26:27,680 Ali ne toliko kao vi, majore. 632 01:26:28,640 --> 01:26:30,640 Da li se poznajemo? 633 01:26:30,800 --> 01:26:33,530 I pomisliti da radiš nemačke administracije. 634 01:26:34,140 --> 01:26:36,020 Moje iskustvo je potrebno. 635 01:26:36,120 --> 01:26:38,840 20 godina iskustva u mucenju i ubistvu? 636 01:26:41,680 --> 01:26:44,340 Molim vas pomozite mi, ne mogu zapamtite sve. 637 01:26:45,640 --> 01:26:47,020 Kapetane. 638 01:26:48,600 --> 01:26:51,080 Ovo je major Dorn iz Gestapoa. 639 01:26:56,870 --> 01:26:58,350 da li znate 640 01:27:06,440 --> 01:27:08,640 Šta se dogodilo Greti? 641 01:27:11,640 --> 01:27:13,720 Viktor Goldstein. 642 01:27:15,280 --> 01:27:17,960 Dao sam vam dokumente. 643 01:27:18,120 --> 01:27:21,520 Dao sam dokumente ovom čovjeku kako bi mogao otići u Marseille. 644 01:27:22,600 --> 01:27:24,520 Greta, da. 645 01:27:25,880 --> 01:27:27,880 Prava sramota. 646 01:27:28,790 --> 01:27:30,950 Učinio sam sve što sam mogao da je spasim. 647 01:27:33,640 --> 01:27:36,440 Čak sam skoro izgubio i porodicu. 648 01:27:37,880 --> 01:27:40,680 Dobro je vidjeti da si preživio. 649 01:27:48,240 --> 01:27:49,620 Sledeći. 650 01:29:22,930 --> 01:29:25,130 Ljuljanje je zabranjeno. 651 01:31:08,280 --> 01:31:10,800 Ne moramo čekati Friedhelma. 652 01:31:16,280 --> 01:31:19,680 Pao je na Firera, narod i za državu. 653 01:31:23,880 --> 01:31:26,040 Da li neko zna nešto o Greti? 654 01:32:07,640 --> 01:32:09,840 Dobro je što si živ. 655 01:32:36,620 --> 01:32:38,800 Od Friedhelma i Grete.