1
00:00:02,530 --> 00:00:04,250
PRIJE

2
00:00:05,290 --> 00:00:07,770
Očekujem da ćeš nas učiniti ponosnima.

3
00:00:07,850 --> 00:00:11,290
Ovdje se ne radi ni o čemu manjem
nego budućnost Njemačke.

4
00:00:11,370 --> 00:00:12,850
- Nama.
- Nama.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
Bilo nas je pet, pet prijatelja.

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
Znali smo
jedno drugom cijeli život.

7
00:00:16,930 --> 00:00:19,890
Charly će poslužiti
svoju zemlju kao medicinsku sestru.

8
00:00:19,970 --> 00:00:21,570
Mi predstavljamo Njemačku ženu.

9
00:00:21,650 --> 00:00:23,370
Osjećala je da mora izvršiti svoju dužnost.

10
00:00:23,450 --> 00:00:27,850
Medicinska sestra Charlotte
je prijavio Židova koji se ovdje skriva.

11
00:00:27,930 --> 00:00:29,770
žao mi je

12
00:00:29,850 --> 00:00:32,210
- Charly.
- Voliš li ga dugo?

13
00:00:32,290 --> 00:00:33,810
- da
- Zna li on?

14
00:00:33,890 --> 00:00:35,250
Ne mislim tako.

15
00:00:37,850 --> 00:00:41,330
- Ti si seronja, znaš li to?
- Ne želim joj buditi nadu.

16
00:00:45,290 --> 00:00:47,410
Wilhelm je mrtav.

17
00:00:51,570 --> 00:00:54,730
Viktore. Njegov je otac bio
cijenjeni krojač.

18
00:00:54,810 --> 00:00:57,250
Viktor je bio
preuzeti posao,

19
00:00:57,330 --> 00:00:58,890
dok nije uništena.

20
00:01:00,370 --> 00:01:02,730
Ovo je njegova djevojka, Greta.

21
00:01:02,810 --> 00:01:05,490
Židove se šalje na istok.

22
00:01:05,570 --> 00:01:06,650
Sretan put.

23
00:01:06,730 --> 00:01:09,050
Viktor je uhićen i
deportiran,

24
00:01:09,130 --> 00:01:10,930
ali je uspio pobjeći.

25
00:01:11,010 --> 00:01:12,450
Trčanje!

26
00:01:15,770 --> 00:01:18,570
Nijemci plaćaju premiju za nas.
Zašto te održavati na životu?

27
00:01:18,650 --> 00:01:20,370
JA SAM NJEMAČKI SURADNIK

28
00:01:20,450 --> 00:01:22,090
Greta je htjela spasiti Viktora.

29
00:01:22,170 --> 00:01:25,530
Trebam papire.
Možete li mu pomoći?

30
00:01:25,610 --> 00:01:27,370
I htjela je biti zvijezda.

31
00:01:27,450 --> 00:01:28,770
Želite li ići na turneju?

32
00:01:30,810 --> 00:01:33,490
Htio si me daleko
od tvoje frigidne žene.

33
00:01:33,570 --> 00:01:35,050
Ne možete me uhititi.

34
00:01:35,130 --> 00:01:37,810
Uhapsili biste svoje dijete,
također.

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,770
Moj mali brat, Friedhelm.

36
00:01:39,850 --> 00:01:41,490
Rat će od njega napraviti čovjeka.

37
00:01:41,570 --> 00:01:43,530
Izvući će ono najgore
nas.

38
00:01:43,610 --> 00:01:45,570
- Vatra!
- Postao je ratnik.

39
00:01:45,650 --> 00:01:49,250
Ti ih ubiješ prije nego oni tebe,
to je sve

40
00:01:49,330 --> 00:01:52,610
Bio si u pravu, otkriva
samo ono najgore u nama.

41
00:01:52,690 --> 00:01:54,930
A ja sam Wilhelm Winter,

42
00:01:55,010 --> 00:01:56,930
Poručnik u četi Windhund.

43
00:01:57,010 --> 00:01:58,890
Ostavio sam drugove na cjedilu.

44
00:01:58,970 --> 00:02:01,330
Netko ovdje misli
rat je za njega gotov.

45
00:02:02,250 --> 00:02:05,330
- Sve sam za tebe pokušao na sudu.
- Koja je rečenica?

46
00:02:05,410 --> 00:02:07,970
Smrt streljanjem
sutra u 6:00 ujutro.

47
00:02:08,050 --> 00:02:10,930
Bilo nas je pet, pet prijatelja.

48
00:02:14,050 --> 00:02:15,570
Generacijski rat

49
00:02:15,650 --> 00:02:17,450
Dio III
Drugačija zemlja

50
00:02:38,650 --> 00:02:43,530
Većina ljudi misli da je rat
najvećim dijelom o borbi.

51
00:02:45,450 --> 00:02:47,170
Ali to nije istina.

52
00:02:47,250 --> 00:02:48,530
To je čekanje.

53
00:02:48,610 --> 00:02:50,170
Za sljedeći napad,

54
00:02:50,250 --> 00:02:51,490
za sljedeći obrok,

55
00:02:51,570 --> 00:02:53,650
sljedećeg jutra.

56
00:03:15,530 --> 00:03:17,090
Erika.

57
00:03:23,010 --> 00:03:25,610
JA SAM NJEMAČKI SURADNIK

58
00:03:31,250 --> 00:03:32,570
Stani.

59
00:03:45,770 --> 00:03:48,530
- Je li mrtav?
- Nemam pojma.

60
00:03:52,530 --> 00:03:53,890
br.

61
00:03:54,770 --> 00:03:58,090
- Govorite li njemački?
- da

62
00:03:58,170 --> 00:04:00,170
Jeste li Nijemac?

63
00:04:01,530 --> 00:04:04,170
- da
- Sranje. Odriješi ga.

64
00:04:08,410 --> 00:04:10,890
Što je bilo? Koliko dugo
hoćeš li čekati?

65
00:04:10,970 --> 00:04:14,130
Dok ne postane jasno
na čijoj je strani tvoj prijatelj.

66
00:04:19,530 --> 00:04:20,810
Tko ti je ovo napravio?

67
00:04:23,090 --> 00:04:24,810
partizani.

68
00:04:27,250 --> 00:04:28,530
Možeš poći s nama.

69
00:04:29,890 --> 00:04:33,050
- Ne.
- Nećemo te ostaviti ovdje.

70
00:04:33,130 --> 00:04:35,450
Mi ostajemo ovdje,
sva trojica.

71
00:04:36,730 --> 00:04:38,170
Ako odložiš oružje,

72
00:04:38,250 --> 00:04:40,690
onda bi te mogli pustiti na životu.

73
00:04:40,770 --> 00:04:42,730
Ima deset jako
tamo naoružani partizani,

74
00:04:42,810 --> 00:04:44,570
sve cilja na tebe.

75
00:04:47,490 --> 00:04:49,370
On ih upozorava.

76
00:04:51,370 --> 00:04:52,970
Pucati.

77
00:04:53,050 --> 00:04:55,010
Sranje, to je zasjeda.

78
00:04:56,050 --> 00:04:58,810
Sranje. Sranje. Sranje.

79
00:05:02,610 --> 00:05:04,290
- Pucaj.
- Sranje.

80
00:05:06,690 --> 00:05:09,210
- Rekao sam, pucaj.
- Zakrčeno je.

81
00:05:09,290 --> 00:05:10,850
Pucati.

82
00:05:14,250 --> 00:05:15,650
Pucati!

83
00:05:15,730 --> 00:05:17,290
Sranje. sta to radis

84
00:05:26,690 --> 00:05:28,810
Što je bilo?

85
00:05:44,090 --> 00:05:46,290
Andrej, Marek, mičite se. Brzo.

86
00:05:47,930 --> 00:05:50,050
Dva manje, još dva manje.

87
00:05:50,130 --> 00:05:52,170
smiri se Samo pokupite uložak
slučajeva.

88
00:05:53,690 --> 00:05:56,210
Satovi, vjenčano prstenje,

89
00:05:56,290 --> 00:05:58,250
zlatni zubi.

90
00:05:59,290 --> 00:06:02,250
Nije loše. Nije loše, dječače moj.

91
00:06:07,970 --> 00:06:10,250
Nije loše.

92
00:06:10,330 --> 00:06:12,690
Sviđaš mi se, dječače moj.

93
00:06:17,250 --> 00:06:20,930
Dakle, osjetili ste želju
pucati, zar ne?

94
00:06:36,850 --> 00:06:38,970
Zima, izađi.

95
00:07:04,490 --> 00:07:07,130
Uvijek ih ima nekoliko...

96
00:07:08,330 --> 00:07:11,370
koji misle da mogu jednostavno

97
00:07:11,450 --> 00:07:15,610
izbjegavati Njemačku
borba za opstanak.

98
00:07:17,250 --> 00:07:19,570
Kazna vam je promijenjena.

99
00:07:20,810 --> 00:07:23,970
Führer je
posebna kazna za tebe,

100
00:07:24,050 --> 00:07:25,890
i od sada,

101
00:07:27,370 --> 00:07:29,010
ti pripadaš meni.

102
00:07:30,250 --> 00:07:32,890
Probacijska jedinica 500,

103
00:07:32,970 --> 00:07:36,970
za iskorjenjivanje
od sveg ostalog smeća.

104
00:07:37,050 --> 00:07:38,890
Defetisti,

105
00:07:38,970 --> 00:07:41,730
komunisti, dezerteri...

106
00:07:41,810 --> 00:07:44,810
Dakle, Führer treba svakog čovjeka kojeg ima
može dobiti za svoju konačnu pobjedu, zar ne?

107
00:07:51,650 --> 00:07:53,890
Wehrmacht
ne troši metke

108
00:07:53,970 --> 00:07:55,930
na komade govana poput tebe.

109
00:07:56,930 --> 00:07:58,490
umrijet ćeš,

110
00:07:58,570 --> 00:08:00,170
samo malo sporije.

111
00:08:00,250 --> 00:08:01,650
Ali prije toga,

112
00:08:01,730 --> 00:08:04,210
postoji nešto
možete učiniti za domovinu.

113
00:08:04,290 --> 00:08:06,450
Hajde, idemo.

114
00:08:15,850 --> 00:08:17,290
Većina ljudi misli da rat,

115
00:08:17,370 --> 00:08:19,530
uglavnom je oko
boreći se.

116
00:08:20,930 --> 00:08:22,290
To nije istina.

117
00:08:22,370 --> 00:08:23,850
Popni se.

118
00:08:23,930 --> 00:08:25,730
To je čekanje.

119
00:08:29,850 --> 00:08:32,090
lipnja 1944.

120
00:08:32,170 --> 00:08:35,170
Ne znam da li moj brat,
Friedhelm, još je živ.

121
00:08:35,250 --> 00:08:37,730
A ostali:
Greta, Viktor, Charly.

122
00:08:37,810 --> 00:08:41,250
150.000 Amerikanaca
iskrcali su se u Normandiji.

123
00:08:41,330 --> 00:08:42,770
Rim je pao,

124
00:08:42,850 --> 00:08:45,010
Wehrmachta
povukao se iz Toskane.

125
00:08:45,090 --> 00:08:48,490
Prije tri godine krenuli smo na istok
da spasimo naš narod. Mislili smo.

126
00:08:48,570 --> 00:08:53,290
Umjesto toga donijeli smo smrt,
patnje i razaranja milijuna.

127
00:08:53,370 --> 00:08:54,970
Tada smo bili heroji,

128
00:08:55,050 --> 00:08:57,690
danas smo ubojice.

129
00:08:58,850 --> 00:09:03,410
JANOW LUBELSKI, POLJSKA
PARTIZANSKO SKLADIŠTE--BERLIN: 700 KM

130
00:09:05,890 --> 00:09:08,490
Treba nam maslac,

131
00:09:08,570 --> 00:09:10,970
brašno, mlijeko i jaja.

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,730
- Još nešto?
- Svinje.

133
00:09:12,810 --> 00:09:15,050
Svinje. Najmanje tri svinje a
mjesec.

134
00:09:15,130 --> 00:09:18,090
A neke guske? Za Božić?

135
00:09:18,170 --> 00:09:20,410
Nijemci bi to samo uzeli.

136
00:09:20,490 --> 00:09:22,050
Mi ćemo platiti.

137
00:09:24,170 --> 00:09:27,010
Nakon svake vaše operacije,

138
00:09:27,090 --> 00:09:28,770
Nijemci uzimaju taoce.

139
00:09:30,090 --> 00:09:31,690
A ako se Rusi vrate,

140
00:09:31,770 --> 00:09:34,130
stvari neće biti bolje.

141
00:09:38,250 --> 00:09:39,770
Pokaži mi svoju ruku.

142
00:09:39,850 --> 00:09:41,610
Hajde, pokaži mi to.

143
00:09:43,090 --> 00:09:44,570
Podigni ruku.

144
00:09:46,090 --> 00:09:48,330
Bolje? Je li to ono što želiš?

145
00:09:48,410 --> 00:09:50,250
Rusi
doći će, bez obzira na sve.

146
00:09:50,330 --> 00:09:51,610
Staljin će pobijediti Hitlera.

147
00:09:51,690 --> 00:09:53,850
Tukao ga je
u Staljingradu i Kursku.

148
00:09:53,930 --> 00:09:55,930
Nijemci nas tretiraju kao
robovi.

149
00:09:56,010 --> 00:09:57,450
Isto tako i Rusi.

150
00:09:57,530 --> 00:10:00,370
Jesmo li to mi? Robovi?

151
00:10:00,450 --> 00:10:03,530
- Ima li među vama Židova?
- Židovi?

152
00:10:07,570 --> 00:10:09,530
Ima li ih ovdje?

153
00:10:10,450 --> 00:10:12,530
Ima li Židova?

154
00:10:12,610 --> 00:10:15,450
Ne, nema Židova. Ne podnosim Židove.

155
00:10:21,250 --> 00:10:22,970
Tri vreće brašna,

156
00:10:23,050 --> 00:10:25,690
50 jaja i četiri kokoši.

157
00:10:25,770 --> 00:10:27,090
Deset.

158
00:10:27,170 --> 00:10:28,210
Osam.

159
00:10:28,290 --> 00:10:30,370
U redu, osam.

160
00:10:30,450 --> 00:10:31,890
I bez Židova.

161
00:10:31,970 --> 00:10:34,490
Židove davimo kao mačke.

162
00:10:44,690 --> 00:10:48,170
BERLIN CHARLOTTENBURG
NACISTIČKI ZATVOR

163
00:11:01,130 --> 00:11:03,170
Ti si u ćeliji 17 s Erikom.

164
00:11:03,250 --> 00:11:04,890
kako se zoves

165
00:11:07,890 --> 00:11:09,290
Greta.

166
00:11:11,250 --> 00:11:14,090
Je li istina
da si bio pjevač?

167
00:11:14,170 --> 00:11:17,370
Kažu
bila si Greta Del Torres.

168
00:11:29,490 --> 00:11:34,170
ZAMOSC, POLJSKA
WEHRMACHT HQ -- BERLIN: 750 KM

169
00:11:41,170 --> 00:11:42,810
Zima.

170
00:11:42,890 --> 00:11:45,250
Jeste li ikada vozili Type 40?

171
00:11:45,330 --> 00:11:47,370
- da
- Dobro.

172
00:11:47,450 --> 00:11:51,890
Standartenführer Hiemer će
voditi borbu protiv partizana.

173
00:11:51,970 --> 00:11:54,010
Treba mu vozač
koji poznaje kraj.

174
00:11:54,090 --> 00:11:55,170
Hoćeš li to učiniti?

175
00:11:55,250 --> 00:11:56,810
- da
- Dobro.

176
00:12:01,650 --> 00:12:05,490
BUTSYN, UKRAJINA PROBACIJA
JEDINIČNI KAMP -- BERLIN: 850 KM

177
00:12:34,370 --> 00:12:36,090
ti.

178
00:12:36,170 --> 00:12:37,770
Dođi sa mnom.

179
00:12:43,890 --> 00:12:45,770
Vidiš li onu kolibu tamo?

180
00:12:47,250 --> 00:12:50,090
Na vatrenoj je liniji
našeg topništva.

181
00:12:50,170 --> 00:12:51,730
Spali ga.

182
00:12:53,130 --> 00:12:55,090
Da gospodine.

183
00:12:57,250 --> 00:12:59,130
To je ludo.

184
00:13:00,930 --> 00:13:02,690
Što ste rekli?

185
00:13:09,530 --> 00:13:12,370
Vatra će samo privući
pažnju Rusa prema nama.

186
00:13:14,930 --> 00:13:18,730
Možete izgorjeti
sada boljševička koliba.

187
00:13:22,570 --> 00:13:26,010
Prije tri godine
dočekali su nas kao oslobodioce.

188
00:13:26,090 --> 00:13:27,810
Spali ga.

189
00:13:31,850 --> 00:13:33,690
Ako nam Bog ne da
pobjeda,

190
00:13:33,770 --> 00:13:35,410
platit ćemo za ono što radimo
ovdje

191
00:13:35,490 --> 00:13:37,450
Kakav god Bog
sprema za nas,

192
00:13:37,530 --> 00:13:39,170
to neće biti pobjeda.

193
00:14:30,810 --> 00:14:32,250
Čaj?

194
00:14:34,330 --> 00:14:36,570
Molim vas, sjednite.

195
00:14:46,170 --> 00:14:49,610
OSTROLEKA, POLJSKA
TERENSKA BOLNICA -- BERLIN 600 KM

196
00:15:01,170 --> 00:15:02,970
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

197
00:15:10,530 --> 00:15:13,890
Imaš sreće, bolje zacjeljuje nego ja
očekivano.

198
00:15:13,970 --> 00:15:16,170
Možete biti otpušteni
za tri-četiri dana.

199
00:15:16,250 --> 00:15:19,170
koliko dana'
hoću li dobiti dopust za rehabilitaciju?

200
00:15:24,490 --> 00:15:26,210
Što?

201
00:15:26,290 --> 00:15:27,850
Jesu li svi dopusti obustavljeni?

202
00:15:29,250 --> 00:15:31,650
Nastavi ga liječiti
kakav si bio.

203
00:15:39,370 --> 00:15:40,930
Sestra.

204
00:15:51,530 --> 00:15:54,890
Čudno, ne mirišem
sve što gori.

205
00:15:54,970 --> 00:15:57,010
To je odbijanje poslušanja naredbi.

206
00:15:57,090 --> 00:15:59,170
Znate što dobivate za to.

207
00:16:02,290 --> 00:16:03,810
naredniče!

208
00:16:05,650 --> 00:16:08,250
Naredniče, poruka iz stožera.

209
00:16:08,330 --> 00:16:10,890
- Što?
- Ne smijemo više paliti požare...

210
00:16:12,290 --> 00:16:15,490
...inače Rusi
shvatit će da se povlačimo.

211
00:16:21,250 --> 00:16:23,170
Pažnja!

212
00:16:54,810 --> 00:16:57,890
- Imaš nešto za mene?
- Hiemer.

213
00:17:01,050 --> 00:17:03,930
Vodio je kampanje protiv
Židovi i partizani

214
00:17:04,010 --> 00:17:05,690
u Ukrajini i Bijeloj Rusiji.

215
00:17:07,130 --> 00:17:08,730
Bio je temeljit i nemilosrdan.

216
00:17:11,370 --> 00:17:14,370
Sutra stiže ovamo
s naredbom da nas eliminiraju.

217
00:17:18,570 --> 00:17:21,850
Pripremite sve.
Sutra ćemo napasti.

218
00:17:33,250 --> 00:17:35,690
Staljin će pobijediti!

219
00:17:37,250 --> 00:17:39,250
Pokušajte spavati.

220
00:18:05,650 --> 00:18:07,290
Hannes.

221
00:18:07,370 --> 00:18:09,050
Oh, sestro Char...

222
00:18:14,690 --> 00:18:17,490
- Što?
- Hoćeš li se vratiti na front?

223
00:18:19,010 --> 00:18:20,810
Ali doktor je rekao...

224
00:18:20,890 --> 00:18:23,450
Zagrizi ovo. Ne govori ni riječ.

225
00:18:30,410 --> 00:18:31,810
kako su...

226
00:18:35,050 --> 00:18:36,770
sta to radis

227
00:18:36,850 --> 00:18:39,130
Ništa. izlazi van!

228
00:18:45,570 --> 00:18:47,410
To će vam dati još dva tjedna.

229
00:18:48,690 --> 00:18:51,490
Nakon toga slijedi rehabilitacija
u bolnici Berchtesgaden.

230
00:19:30,250 --> 00:19:31,650
Pogon.

231
00:20:04,250 --> 00:20:05,770
Što se događa, kaplare?

232
00:20:05,850 --> 00:20:07,890
Partizani
digli most u zrak.

233
00:20:07,970 --> 00:20:09,770
Ovdje idite lijevo i skrenite desno

234
00:20:09,850 --> 00:20:11,970
nakon tri kilometra.

235
00:20:35,490 --> 00:20:37,290
sta to radis

236
00:21:39,730 --> 00:21:42,650
Kako si znao da jesmo
vožnja u zasjedu?

237
00:21:42,730 --> 00:21:44,170
Instinkt.

238
00:21:45,170 --> 00:21:46,730
Instinkt.

239
00:21:52,010 --> 00:21:54,170
Bio si ovdje
dugo, zar ne?

240
00:21:54,250 --> 00:21:55,530
Da.

241
00:22:02,250 --> 00:22:05,570
Odmah sam te prepoznala.
Nikada ne zaboravljam lice.

242
00:22:07,170 --> 00:22:09,250
Poslali su mi vaš dosje.

243
00:22:11,730 --> 00:22:13,650
Ti imaš brata.

244
00:22:15,490 --> 00:22:18,610
- Wilhelme.
- On je mrtav.

245
00:22:24,930 --> 00:22:26,810
Dezertiranje.

246
00:22:28,010 --> 00:22:30,090
On nije mrtav.

247
00:22:30,170 --> 00:22:32,530
Dobio je pomilovanje.

248
00:22:32,610 --> 00:22:35,290
Probacijska jedinica 500.

249
00:22:46,490 --> 00:22:48,010
Da vozimo dalje?

250
00:23:33,250 --> 00:23:36,330
- Samo sam...
- Molim vas, ostanite sjediti.

251
00:23:42,090 --> 00:23:43,970
Zoveš se Sonja?

252
00:23:44,050 --> 00:23:45,250
Da.

253
00:23:47,130 --> 00:23:48,930
što čitaš

254
00:23:51,890 --> 00:23:54,050
"Ispovijesti jednog lovca".

255
00:23:54,130 --> 00:23:55,930
o cemu se radi

256
00:23:58,090 --> 00:24:00,890
Siromasi pod carem Nikolom.

257
00:24:00,970 --> 00:24:02,970
Oni su robovi.

258
00:24:03,050 --> 00:24:05,250
Plemstvo
čine s njima što hoće.

259
00:24:05,330 --> 00:24:07,330
Kupi ih, prodaj ih.

260
00:24:08,770 --> 00:24:10,490
Vasja je poljoprivredni radnik.

261
00:24:10,570 --> 00:24:13,050
Vlasnik ga tuče.

262
00:24:13,130 --> 00:24:16,370
Mi liječimo
vlastiti narod tako loše.

263
00:24:17,330 --> 00:24:19,450
Da, mi Nijemci
dobri su i u tome.

264
00:24:21,090 --> 00:24:23,210
ja jednom
poznavao nekoga. Bila je...

265
00:24:23,290 --> 00:24:25,570
Hej, ti.
Ispraznite noćne posude.

266
00:24:32,170 --> 00:24:34,050
Što je s tobom?

267
00:24:35,530 --> 00:24:38,210
Misliš da nisam primijetio?

268
00:24:38,290 --> 00:24:41,010
Kaplar u A
a ostali?

269
00:24:41,090 --> 00:24:42,650
Želiš li umrijeti?

270
00:24:42,730 --> 00:24:44,170
Podrivaš
vojnog morala.

271
00:24:44,250 --> 00:24:46,090
Trebao bih te prijaviti.

272
00:24:47,850 --> 00:24:50,930
Mislite li da Rusi
hoće li ti oprostiti ako pobijede?

273
00:24:52,530 --> 00:24:54,850
Mislio sam da još uvijek vjeruješ
u konačnoj pobjedi?

274
00:24:56,130 --> 00:24:57,770
Što drugo vjerovati
u?

275
00:24:57,850 --> 00:25:00,330
Rusi
posvuda ostvaruju dobitke.

276
00:25:00,410 --> 00:25:01,770
Minsk je pao,

277
00:25:01,850 --> 00:25:03,930
a Varšava je udaljena samo 500 km.

278
00:25:04,010 --> 00:25:05,730
Ako izgubimo rat,

279
00:25:05,810 --> 00:25:08,130
možete li zamisliti
što će nam učiniti?

280
00:25:44,050 --> 00:25:46,290
Sići! Sići!

281
00:25:47,810 --> 00:25:51,090
Ljudi, ne pucajte
a da mu se ne naredi.

282
00:25:51,170 --> 00:25:53,290
Previše si nervozan.

283
00:25:54,530 --> 00:25:56,010
Oh, zdravo.

284
00:25:56,090 --> 00:25:58,250
Lov na zečeve!

285
00:25:58,330 --> 00:26:01,210
Molim. Tvoj zec.

286
00:26:01,290 --> 00:26:03,170
Na tri.

287
00:26:03,250 --> 00:26:04,650
jedan...

288
00:26:06,250 --> 00:26:07,890
dva...

289
00:26:19,090 --> 00:26:20,650
Odvedite ih u grad.

290
00:27:00,090 --> 00:27:03,410
Svaki kukavički
i podmukli napad

291
00:27:03,490 --> 00:27:06,290
na njemačke vojnike

292
00:27:06,370 --> 00:27:09,450
kriminalnim i podmuklim skupinama

293
00:27:09,530 --> 00:27:12,090
nastavit će se ispunjavati

294
00:27:12,170 --> 00:27:15,450
s nemilosrdnim
mjere odmazde.

295
00:27:15,530 --> 00:27:16,850
Neka ovo bude upozorenje

296
00:27:16,930 --> 00:27:20,730
onima koji razmišljaju o otporu.

297
00:27:20,810 --> 00:27:22,410
Razumijete li?

298
00:27:26,930 --> 00:27:28,290
Daj mi to.

299
00:27:29,490 --> 00:27:31,410
Friedhelm. Dođite.

300
00:27:37,730 --> 00:27:39,410
Na moju zapovijed.

301
00:27:42,330 --> 00:27:45,050
I... sada.

302
00:28:05,370 --> 00:28:07,170
To su bili naši prijatelji.

303
00:28:07,250 --> 00:28:09,170
Imaš pravo za to.

304
00:28:09,250 --> 00:28:12,330
Ali što sada? da li ti
ima li alternative?

305
00:28:12,410 --> 00:28:14,490
Agnieszka je imala dvoje male djece.

306
00:28:14,570 --> 00:28:17,610
Imaš li kakvu ideju Stanišu?
postavljam ti pitanje.

307
00:28:17,690 --> 00:28:20,170
Želite li odustati od
boriti se?

308
00:28:20,250 --> 00:28:22,410
- Ali Poljaci umiru zbog nas.
- Nas?

309
00:28:22,490 --> 00:28:23,970
kako to misliš

310
00:28:24,050 --> 00:28:26,170
Stavljate li
omču oko vrata?

311
00:28:26,250 --> 00:28:28,450
Da li Krystyna
rezati djeci grkljane?

312
00:28:28,530 --> 00:28:30,090
A ti, Krystyna?

313
00:28:30,170 --> 00:28:32,290
Jedna od njih bila je Agnieszka.
Znamo ih sve.

314
00:28:32,370 --> 00:28:34,610
Ako nas ubiju,
moramo ih ubiti

315
00:28:34,690 --> 00:28:36,610
dok Poljska ponovno ne bude slobodna.

316
00:28:36,690 --> 00:28:38,610
- Začepi!
- Smiri se!

317
00:28:38,690 --> 00:28:41,290
dosta mi je!
Ni riječi više!

318
00:28:46,690 --> 00:28:49,300
Ne radi se o činjenici
da ćemo umrijeti,

319
00:28:49,381 --> 00:28:50,250
već kako.

320
00:28:54,290 --> 00:28:55,970
Jeste li čuli to?

321
00:28:57,490 --> 00:28:59,330
I to iz njemačkog magarca.

322
00:29:00,970 --> 00:29:02,570
Vrlo dobro, Viktore.

323
00:29:05,010 --> 00:29:07,530
Sa Rusima,
snaći ćemo se već nekako.

324
00:29:07,610 --> 00:29:10,170
Ali ako Nijemci dobiju rat,

325
00:29:10,250 --> 00:29:13,090
onda to znači
smrtna presuda za sve nas.

326
00:29:38,450 --> 00:29:39,890
Što?

327
00:29:43,010 --> 00:29:44,370
Prijenos?

328
00:29:44,450 --> 00:29:46,730
Možete se vratiti u Njemačku.

329
00:29:49,730 --> 00:29:52,170
ne razumijem...

330
00:29:52,250 --> 00:29:54,210
Da li da odem
svi ovdje na cjedilu?

331
00:29:54,290 --> 00:29:55,810
Rat
vjerojatno će uskoro biti gotovo.

332
00:29:55,890 --> 00:29:57,970
Još samo nekoliko mjeseci.

333
00:29:58,050 --> 00:30:01,370
Ti... ti bi me mogao pričekati.

334
00:30:08,930 --> 00:30:11,010
Hildegard vas je htjela prijaviti

335
00:30:11,090 --> 00:30:13,730
za sabotažu
ozdravljenje vojnika.

336
00:30:13,810 --> 00:30:15,930
To je potkopavanje
vojnog morala.

337
00:30:40,810 --> 00:30:43,410
Probacijska jedinica,
kukavice i izdajice.

338
00:30:43,490 --> 00:30:44,890
Trebamo ih se držati podalje.

339
00:30:44,970 --> 00:30:48,370
- I ja tamo pripadam, zar ne?
- Upozorio sam te.

340
00:30:48,450 --> 00:30:50,210
Dojavili ste protiv mene?

341
00:30:50,290 --> 00:30:53,010
Ja samo obavljam svoju dužnost,
kao što si učinio s Lilijom.

342
00:30:58,770 --> 00:31:00,170
Wilhelme.

343
00:31:01,090 --> 00:31:02,810
Poznajete li jednog od njih?

344
00:31:11,890 --> 00:31:13,330
Charly.

345
00:31:14,810 --> 00:31:18,530
Ne, ne razumijem.

346
00:31:18,610 --> 00:31:20,650
Friedhelm je rekao da ste...

347
00:31:20,730 --> 00:31:23,570
ja znam dođi ovamo

348
00:31:27,770 --> 00:31:30,250
Sve je u redu.

349
00:31:30,330 --> 00:31:32,210
Ne!

350
00:31:32,290 --> 00:31:34,050
Trebao bi biti mrtav!

351
00:31:34,130 --> 00:31:36,530
Trebao bi biti mrtav.

352
00:31:37,890 --> 00:31:40,730
Sve ovo vrijeme, ja sam...

353
00:31:43,650 --> 00:31:45,730
volim te

354
00:31:48,490 --> 00:31:49,530
Charly...

355
00:31:49,610 --> 00:31:51,810
Ne brini, sestro,
uskoro će umrijeti.

356
00:31:51,890 --> 00:31:53,410
Charly!

357
00:32:47,410 --> 00:32:49,130
Wilhelme.

358
00:33:43,530 --> 00:33:46,370
Evo, jedi.

359
00:33:55,690 --> 00:33:57,570
pojedi,

360
00:33:57,650 --> 00:33:59,610
koliko god to bilo užasno.

361
00:34:01,090 --> 00:34:02,890
Kao Arthur ovdje.

362
00:34:05,410 --> 00:34:06,730
Bio si dobar.

363
00:34:15,290 --> 00:34:18,370
Znaš li da sam upoznao
moj muž zahvaljujući tebi?

364
00:34:23,970 --> 00:34:25,330
ja...

365
00:34:26,770 --> 00:34:28,410
Vozio sam se vlakom za Bernau

366
00:34:28,490 --> 00:34:30,410
s nekim mojim prijateljima.

367
00:34:30,490 --> 00:34:32,930
Od tamo
hodali smo do Liepnitzseea.

368
00:34:33,010 --> 00:34:35,770
Bio je ples
u pivskom vrtu.

369
00:34:35,850 --> 00:34:38,650
Svirali su tvoju pjesmu.

370
00:34:38,730 --> 00:34:41,810
Stalno je gledao u nas.

371
00:34:41,890 --> 00:34:44,410
Bio je velik

372
00:34:44,490 --> 00:34:46,330
i prilično dobrog izgleda.

373
00:34:46,410 --> 00:34:48,650
Kad je došao prema nama,

374
00:34:48,730 --> 00:34:51,050
Mislio sam da misli na Inge,

375
00:34:51,130 --> 00:34:53,090
ali imao je oči na meni.

376
00:34:54,770 --> 00:34:56,810
Vukao se
njegovu desnu nogu duž.

377
00:34:56,890 --> 00:34:58,930
Jurišna divizija se razbila
to.

378
00:35:00,410 --> 00:35:02,570
Ipak je još uvijek mogao plesati.

379
00:35:04,770 --> 00:35:08,650
Od te večeri nadalje,
Znala sam da je on pravi čovjek za mene.

380
00:35:09,930 --> 00:35:12,410
Vjenčali smo se dva mjeseca kasnije.

381
00:35:21,090 --> 00:35:22,690
Dolaze po mene

382
00:35:22,770 --> 00:35:24,970
sutra rano ujutro.

383
00:36:50,130 --> 00:36:52,410
srpnja 1944.

384
00:36:52,490 --> 00:36:54,930
Vratili smo se gdje
počeli smo prije tri godine.

385
00:36:55,010 --> 00:36:57,410
Grupa armija Centar
potpuno je istrošen,

386
00:36:57,490 --> 00:36:58,770
pola milijuna ljudi.

387
00:36:58,850 --> 00:37:00,570
Crvena armija
stigao do Visle.

388
00:37:00,650 --> 00:37:02,330
Varšava će uskoro pasti.

389
00:37:02,410 --> 00:37:04,250
Rat je odavno izgubljen,

390
00:37:04,330 --> 00:37:06,650
ali to samo traje i traje.

391
00:37:06,730 --> 00:37:11,290
Moj brat je bio u pravu: mi smo ljudi
stoku u golemoj klaonici.

392
00:37:11,370 --> 00:37:14,410
Banda kukavičkih izdajnika

393
00:37:14,490 --> 00:37:18,450
je pokušao
da ubije Führera.

394
00:37:19,570 --> 00:37:22,650
Ali postoji
Božja providnost za Njemačku

395
00:37:22,730 --> 00:37:24,930
u liku Adolfa Hitlera.

396
00:37:25,010 --> 00:37:26,610
BIELSK PODLASKI, POLJSKA
PRVA CRTA -- BERLIN: 700 KM

397
00:37:26,690 --> 00:37:28,490
Führer je živ.

398
00:37:29,530 --> 00:37:30,850
Ima li koga ovdje

399
00:37:30,930 --> 00:37:33,370
tko je pretjerano razočaran?

400
00:37:35,890 --> 00:37:39,930
S njim nikada nećemo odustati.

401
00:37:40,010 --> 00:37:41,770
Borićemo se za svaki grad,

402
00:37:41,850 --> 00:37:44,570
svako selo,
svaka kuća, do kraja.

403
00:37:44,650 --> 00:37:46,650
Pa, morat ćemo požuriti.

404
00:37:48,130 --> 00:37:49,370
Nijemcu,

405
00:37:49,450 --> 00:37:52,010
red je svet.

406
00:37:52,090 --> 00:37:55,810
Tijekom posljednjeg rata,
nismo ni mi odustali.

407
00:37:55,890 --> 00:37:57,930
Ne, bili su to Židovi kod kuće

408
00:37:58,010 --> 00:38:01,010
koji nas je izdao,

409
00:38:01,090 --> 00:38:03,690
a to ne ide
dogoditi ovaj put.

410
00:38:08,050 --> 00:38:10,290
Sakupite leševe.

411
00:38:27,250 --> 00:38:29,090
njemački vojnici,

412
00:38:29,170 --> 00:38:30,850
rat je izgubljen.

413
00:38:30,930 --> 00:38:33,490
Hitler i njegovi generali
su nas prevarili.

414
00:38:33,570 --> 00:38:35,530
I ja sam bio njemački vojnik.

415
00:38:35,610 --> 00:38:38,810
pukovnik Brandlmeier
od 11. pješ.

416
00:38:38,890 --> 00:38:41,970
Borio sam se hrabro
i časno na četiri godine,

417
00:38:42,050 --> 00:38:45,410
dok to nisam shvatio
bili smo prevareni.

418
00:38:45,490 --> 00:38:47,810
Crvena armija će pobijediti
Hitlerova Njemačka,

419
00:38:47,890 --> 00:38:50,250
ali Staljin nam pruža ruku.

420
00:38:50,330 --> 00:38:52,970
Spustite oružje
i dođite k nama.

421
00:38:53,050 --> 00:38:54,850
Rusi nisu podljudi,

422
00:38:54,930 --> 00:38:56,650
kao što su nas naveli da vjerujemo.

423
00:38:56,730 --> 00:38:59,290
Oni vam jamče
častan tretman,

424
00:38:59,370 --> 00:39:00,850
tri obroka dnevno,

425
00:39:00,930 --> 00:39:02,890
- siguran prolaz do vaših majki...
- Nema šanse.

426
00:39:02,970 --> 00:39:06,290
...sestre i žene što prije
kako je rat završio.

427
00:39:25,730 --> 00:39:27,250
Sretno.

428
00:39:55,090 --> 00:39:56,490
Dobro.

429
00:39:59,450 --> 00:40:02,370
Poljska bolnica
možda će se uskoro ponovno preseliti.

430
00:40:02,450 --> 00:40:04,530
Što ćeš učiniti?

431
00:40:04,610 --> 00:40:06,330
Hoćeš li poći s nama?

432
00:40:07,730 --> 00:40:09,370
Oni će...

433
00:40:13,010 --> 00:40:14,810
...vidi me kao izdajicu.

434
00:40:32,050 --> 00:40:34,050
Nisam mogao prići bliže.

435
00:40:34,130 --> 00:40:36,370
Većina njih su žene, Židovi.

436
00:40:36,450 --> 00:40:38,690
Izrađuju ambalažu za streljivo

437
00:40:38,770 --> 00:40:41,170
i uniforme za Wehrmacht.

438
00:40:41,250 --> 00:40:43,930
To je naš cilj,
skladište oružja.

439
00:40:44,010 --> 00:40:46,970
Postoje četiri stražarske kule
s reflektorima.

440
00:40:47,050 --> 00:40:50,090
Ograda je elektrificirana
i ubit će te.

441
00:40:50,170 --> 00:40:51,530
Ponekad, zatvorenici
jednostavno uđite u njega

442
00:40:51,610 --> 00:40:53,930
kad ne mogu više.

443
00:40:55,050 --> 00:40:57,690
Čuvari su ukrajinski SS.

444
00:41:08,530 --> 00:41:10,770
Nemamo šanse.

445
00:41:14,810 --> 00:41:16,650
Što je to?

446
00:41:16,730 --> 00:41:19,170
Vlak donosi
hrane i oružja.

447
00:41:19,250 --> 00:41:20,810
Čim se istovari,

448
00:41:20,890 --> 00:41:22,650
vraća se
s ambalažom i uniformama.

449
00:41:27,330 --> 00:41:29,650
Napast ćemo na otvorenom.

450
00:41:29,730 --> 00:41:31,770
Saznaj
kada je sljedeći transport.

451
00:41:34,370 --> 00:41:36,010
Razumijete li?

452
00:41:38,610 --> 00:41:40,690
Napast ćemo vlak.

453
00:42:18,570 --> 00:42:20,530
Čuvaj Arthura.

454
00:43:21,570 --> 00:43:24,530
Možete koristiti svinjetinu,

455
00:43:24,610 --> 00:43:27,490
govedina, ili divljač.

456
00:43:27,570 --> 00:43:29,170
To je tako lijepo.

457
00:43:29,250 --> 00:43:32,970
Ne, kobasica jest
najvažnija stvar.

458
00:43:34,250 --> 00:43:35,730
S češnjakom.

459
00:43:39,450 --> 00:43:41,530
I kiseli kupus.

460
00:43:41,610 --> 00:43:45,010
Gljive i kiseli kupus.

461
00:43:45,090 --> 00:43:47,330
Nema veze
što si stavio u bigos,

462
00:43:47,410 --> 00:43:50,170
sve dok ga ostavljaš
da odstoji preko noći.

463
00:43:50,250 --> 00:43:51,850
Moja baka je uvijek govorila,

464
00:43:51,930 --> 00:43:54,490
„Dobar bigos je kao
dobar brak,

465
00:43:54,570 --> 00:43:56,850
što duže traje,
bolji je okus."

466
00:43:58,770 --> 00:44:00,930
što ti misliš

467
00:44:01,010 --> 00:44:04,130
Od kada Nijemac
znaš nešto o bigosu?

468
00:44:05,370 --> 00:44:07,530
Zvuči kao dobar gulaš.

469
00:44:07,610 --> 00:44:09,170
- Gulaš?
- Gulaš?

470
00:44:09,250 --> 00:44:12,210
- Bigos nije gulaš.
- Bigos je Poljska.

471
00:44:12,290 --> 00:44:14,170
Rekli ste vlak
prošao bi ovuda u devet.

472
00:44:18,770 --> 00:44:22,250
Tako? Jesam li odgovoran
za Nijemce?

473
00:44:22,330 --> 00:44:24,570
Možda i jesu
već kapitulirao.

474
00:44:45,810 --> 00:44:49,410
Što ako ignoriraju
znak stop i nastavi?

475
00:44:49,490 --> 00:44:50,970
Neće.

476
00:44:52,250 --> 00:44:55,090
Njemački strojovođa ne
ignorirajte njemačke znakove.

477
00:45:23,890 --> 00:45:25,370
Ne još.

478
00:45:29,250 --> 00:45:30,410
Sada.

479
00:45:32,090 --> 00:45:33,770
Sada!

480
00:45:57,570 --> 00:45:59,730
Mislim da smo ih sve dobili.

481
00:45:59,810 --> 00:46:02,170
Grupa jedan, pođite sa mnom.

482
00:46:30,570 --> 00:46:32,010
Stop!

483
00:46:34,890 --> 00:46:36,170
Gdje je to
dolaziš, dovraga?

484
00:46:36,250 --> 00:46:38,410
Ostala je jedna.

485
00:46:40,330 --> 00:46:41,770
Jesmo li ga uhvatili?

486
00:47:10,570 --> 00:47:11,890
Na tri.

487
00:47:11,970 --> 00:47:13,690
jedan...

488
00:47:13,770 --> 00:47:15,610
dva...

489
00:47:15,690 --> 00:47:17,650
tri.

490
00:47:39,410 --> 00:47:41,250
Idemo.

491
00:47:53,410 --> 00:47:55,570
Što idemo
učiniti s njima?

492
00:47:55,650 --> 00:47:57,690
Kako to misliš, "s njima"?

493
00:48:00,570 --> 00:48:03,170
Većina njih su Židovi.

494
00:48:03,250 --> 00:48:06,490
Židovi su jednako loši
kao komunisti i Rusi.

495
00:48:06,570 --> 00:48:09,010
Bolje mrtav nego živ.

496
00:48:09,090 --> 00:48:10,530
Želiš ih
tako graknuti?

497
00:48:10,610 --> 00:48:12,410
Da.

498
00:48:32,490 --> 00:48:34,370
Dobro, pomakni se.

499
00:49:26,610 --> 00:49:29,090
Hajde, siđi.

500
00:49:29,170 --> 00:49:30,490
Skini se.

501
00:49:33,010 --> 00:49:34,530
hajde

502
00:49:41,330 --> 00:49:42,770
Skini se.

503
00:49:45,050 --> 00:49:46,570
hodati.

504
00:49:52,170 --> 00:49:53,530
Gubi se odavde.

505
00:50:19,930 --> 00:50:23,610
Što idemo
učiniti sa Židovom?

506
00:50:26,410 --> 00:50:29,290
Prepusti ga meni. Jasno?

507
00:51:15,850 --> 00:51:17,610
Pukovnik?

508
00:51:18,690 --> 00:51:20,770
Došlo je do serije
napada u zaleđu.

509
00:51:21,810 --> 00:51:23,170
Što drugo?

510
00:51:23,250 --> 00:51:24,810
Nova izvješća
dolaze cijelo vrijeme.

511
00:51:24,890 --> 00:51:27,570
Nekih 60 mostova i oko
150 kilometara staze.

512
00:51:27,650 --> 00:51:29,690
Pokrećemo
napad sutra.

513
00:51:30,690 --> 00:51:32,930
Dobili smo dojavu.

514
00:51:33,010 --> 00:51:34,970
Izvršite sve pripreme.

515
00:52:04,050 --> 00:52:05,650
Obuci se.

516
00:52:56,250 --> 00:52:57,610
Stop.

517
00:53:03,610 --> 00:53:07,010
znala sam
prvi put sam te vidio.

518
00:53:07,090 --> 00:53:09,490
Ostali su rekli,

519
00:53:09,570 --> 00:53:11,130
"On je jedan."

520
00:53:12,250 --> 00:53:13,770
"Izgleda kao takav."

521
00:53:14,850 --> 00:53:17,170
Da, Viktore,

522
00:53:17,250 --> 00:53:19,130
sada znam.

523
00:53:21,570 --> 00:53:23,370
Ti si Nijemac...

524
00:53:24,730 --> 00:53:26,490
i Židov.

525
00:53:34,250 --> 00:53:36,610
Bio si dobar drug.

526
00:53:40,610 --> 00:53:43,530
Ali sada nema ništa
Mogu učiniti za vas.

527
00:53:47,570 --> 00:53:49,010
Ići.

528
00:53:59,930 --> 00:54:01,450
Viktore.

529
00:54:07,690 --> 00:54:10,250
Rat neće još dugo trajati.

530
00:54:11,530 --> 00:54:14,210
želim ti sreću

531
00:54:14,290 --> 00:54:16,250
i nadam se da ćeš to preživjeti.

532
00:55:07,010 --> 00:55:08,970
Pusti nas na miru.

533
00:55:20,130 --> 00:55:21,970
Greta Del Torres.

534
00:55:23,250 --> 00:55:25,690
3246.

535
00:55:26,530 --> 00:55:28,370
što hoćeš

536
00:55:32,730 --> 00:55:34,770
Želim da ovo potpišeš.

537
00:55:37,010 --> 00:55:39,530
Da sam pomogao
tvoj prijatelj Židov.

538
00:55:42,330 --> 00:55:44,410
Jesu li stvari
tako loše za vašeg Führera

539
00:55:44,490 --> 00:55:46,450
da ti sad treba Židov?

540
00:55:49,370 --> 00:55:51,850
Zašto mislite
još si živ, a?

541
00:55:53,450 --> 00:55:55,290
I možeš ostati živ.

542
00:56:05,890 --> 00:56:08,170
kakav je osjećaj...

543
00:56:09,290 --> 00:56:10,850
to znati
ostavio te je na cjedilu

544
00:56:10,930 --> 00:56:13,130
i sada je u New Yorku?

545
00:56:15,250 --> 00:56:17,250
Dobro.

546
00:56:28,170 --> 00:56:30,850
Nemoj se truditi nadati se tome
oni će te spasiti.

547
00:56:30,930 --> 00:56:32,770
Prije jednog saveznika
dolazi vojnik,

548
00:56:32,850 --> 00:56:34,770
svi ćete otići.

549
00:56:45,610 --> 00:56:48,290
Ovo je bio zadnji put.

550
00:56:48,370 --> 00:56:50,250
Nećemo nikad
vidjeti se opet.

551
00:58:35,010 --> 00:58:36,850
Gubi se odavde,
dok još možete.

552
00:58:41,610 --> 00:58:44,450
- Jeste li čuli nešto o mojim roditeljima?
- Samo se gubi odavde.

553
00:58:44,530 --> 00:58:46,450
- Ostali? Greta?
- Gubi se odavde.

554
00:58:46,530 --> 00:58:48,730
kako je ona

555
00:58:48,810 --> 00:58:50,810
Uhićena je!
jesi li gluh Gubi se odavde!

556
00:58:52,650 --> 00:58:54,890
Uhićen? za što

557
00:58:54,970 --> 00:58:56,810
za što

558
00:58:57,730 --> 00:58:59,170
Defetizam.

559
00:59:00,410 --> 00:59:02,890
Defetizam? Greta?
To ne može biti.

560
00:59:05,890 --> 00:59:07,250
Budi oprezan, Friedhelme.

561
00:59:08,890 --> 00:59:10,610
Na tri, u redu?

562
00:59:11,530 --> 00:59:12,930
jedan...

563
00:59:14,250 --> 00:59:15,530
dva...

564
00:59:32,610 --> 00:59:34,690
Gubi se odavde.

565
00:59:34,770 --> 00:59:36,930
Nećeš dobiti drugu priliku.

566
00:59:37,010 --> 00:59:39,570
Što nije u redu s tobom?
Rat je izgubljen. Besmisleno je.

567
00:59:39,650 --> 00:59:41,730
Bilo je besmisleno
od samog početka.

568
01:00:19,050 --> 01:00:21,770
veljače 1945.

569
01:00:21,850 --> 01:00:24,730
Crvena armija je prešla
Oder.

570
01:00:24,810 --> 01:00:27,930
Sada su samo
100 kilometara od Berlina.

571
01:00:28,010 --> 01:00:30,810
Rat neće još dugo trajati.

572
01:00:30,890 --> 01:00:33,530
Bojim se da će nada
povratak,

573
01:00:33,610 --> 01:00:35,130
tako blizu kraja.

574
01:00:51,570 --> 01:00:55,890
RACIBORZ, POLJSKA
PRVA CRTA -- BERLIN: 500 KM

575
01:01:16,930 --> 01:01:19,050
- Rusi!
- Dolje!

576
01:01:19,970 --> 01:01:21,370
Što ćemo sad?

577
01:01:23,250 --> 01:01:24,730
Nastavite s tim!

578
01:01:24,810 --> 01:01:27,250
Taj gad
želi da umremo ovdje!

579
01:01:45,970 --> 01:01:47,410
kako se on zove

580
01:01:47,490 --> 01:01:50,170
ne znam Danas je stigao.

581
01:01:50,250 --> 01:01:51,770
- Spreman?
- da

582
01:01:51,850 --> 01:01:53,290
Idemo!

583
01:02:03,570 --> 01:02:05,250
Retraktor.

584
01:02:08,850 --> 01:02:10,250
Pinceta.

585
01:02:11,930 --> 01:02:13,810
Rusi imaju
probijen kroz linije.

586
01:02:13,890 --> 01:02:15,490
Raspadamo se posvuda.

587
01:02:19,370 --> 01:02:20,890
bris.

588
01:02:24,410 --> 01:02:26,730
Oni su samo
pet kilometara odavde.

589
01:02:31,130 --> 01:02:33,650
- Zašijte ga i stavite udlagu.
- Ali...

590
01:02:33,730 --> 01:02:35,690
Evakuirajte sve.

591
01:02:35,770 --> 01:02:37,370
A oni koji se ne mogu pomaknuti?

592
01:02:37,450 --> 01:02:39,050
Oni ostaju ovdje.

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,290
Da su naši vojnici,

594
01:02:48,370 --> 01:02:52,010
bilo da se upuste u
ofenziva ovdje

595
01:02:52,090 --> 01:02:53,570
ili tamo na istočnom frontu,

596
01:02:53,650 --> 01:02:56,450
neće više znati za milost,

597
01:02:56,530 --> 01:02:58,570
niti pokazati milost.

598
01:03:01,370 --> 01:03:02,570
Tako je, na leđima.

599
01:03:02,650 --> 01:03:05,570
Divizije koje su se ukrcale
na male ofenzive

600
01:03:05,650 --> 01:03:08,490
iu narednim mjesecima

601
01:03:08,570 --> 01:03:12,330
će se upustiti u
velike ofanzive...

602
01:03:12,410 --> 01:03:14,770
Oni koji ne mogu doći
dobiti morfij.

603
01:03:14,850 --> 01:03:16,050
U redu.

604
01:03:16,130 --> 01:03:18,730
- ...ići će u ovu bitku...
- Sonja!

605
01:03:18,810 --> 01:03:21,090
...kao religija.

606
01:03:21,170 --> 01:03:24,050
A kad dižu
puške im do ramena

607
01:03:24,130 --> 01:03:27,490
i ući u njihove tenkove

608
01:03:27,570 --> 01:03:29,730
samo će se osvetiti

609
01:03:29,810 --> 01:03:33,130
njihovu izgubljenu djecu
i poniženi...

610
01:03:34,930 --> 01:03:36,410
Sonja?

611
01:03:43,250 --> 01:03:46,490
- Jeste li vidjeli Sonju, Ruskinju?
- Ne.

612
01:03:50,410 --> 01:03:52,290
Moramo ići odmah.

613
01:03:52,370 --> 01:03:54,330
- Gdje je Sonja?
- Ne znam.

614
01:03:54,410 --> 01:03:56,570
Rusi
udaljeni su samo 500 metara!

615
01:03:56,650 --> 01:03:58,290
- Sonja!
- Charlotte!

616
01:04:01,330 --> 01:04:04,130
Hajde, brže!
Brže, idemo!

617
01:04:06,090 --> 01:04:07,450
Sonja?

618
01:04:09,450 --> 01:04:10,850
Sonja?

619
01:04:58,450 --> 01:04:59,850
Sestra.

620
01:05:01,930 --> 01:05:03,330
Rusi.

621
01:05:06,290 --> 01:05:08,490
- Molim te.
- Uzmi ovo.

622
01:05:56,290 --> 01:05:59,290
- Kako se zoveš?
- Sonja Michailowa.

623
01:06:05,330 --> 01:06:06,770
Sonja!

624
01:06:11,050 --> 01:06:12,450
Ne!

625
01:06:42,570 --> 01:06:44,450
Mi smo sovjetski vojnici.

626
01:06:44,530 --> 01:06:47,170
Osloboditelji, a ne silovatelji.

627
01:06:47,250 --> 01:06:49,730
Gubi se odavde,
osim ako ne želiš da te upucam.

628
01:06:55,410 --> 01:06:56,650
Lilija.

629
01:06:57,970 --> 01:06:59,930
Spasiba.

630
01:07:01,530 --> 01:07:03,650
Izađi van. Svi vi!

631
01:07:04,850 --> 01:07:06,290
Ne...

632
01:07:07,490 --> 01:07:09,010
Sonja!

633
01:07:09,090 --> 01:07:11,850
Sonja... Što je
hoće li joj se dogoditi?

634
01:07:11,930 --> 01:07:14,890
Ona je izdajica. hajde

635
01:07:17,770 --> 01:07:19,530
hajde

636
01:07:57,050 --> 01:07:59,450
Breslau je opkoljen.

637
01:07:59,530 --> 01:08:00,930
Moramo osigurati...

638
01:08:05,610 --> 01:08:07,250
Pažljivo, on traži a
razlog.

639
01:08:08,490 --> 01:08:11,250
- Gubi se odavde.
- Što?

640
01:08:12,410 --> 01:08:14,290
Gubi se odavde.

641
01:08:32,250 --> 01:08:35,610
Koliko života znači
šupak kakav ti imaš?

642
01:08:36,850 --> 01:08:38,570
Ostao mi je samo jedan.

643
01:08:40,370 --> 01:08:42,170
Htio sam se oprostiti.

644
01:08:47,650 --> 01:08:50,170
Znate li što
Ja ću s tobom?

645
01:08:56,250 --> 01:08:58,130
Moj rat je gotov.

646
01:09:00,290 --> 01:09:01,850
A tako je i s tvojim.

647
01:09:24,650 --> 01:09:26,690
Hajde, pomozi mi!

648
01:09:50,090 --> 01:09:52,090
A sad se gubi odavde.

649
01:09:54,330 --> 01:09:56,050
Ništa nisi vidio.

650
01:10:00,370 --> 01:10:02,730
Ionako mi ne bi vjerovali.

651
01:11:16,850 --> 01:11:18,410
Martine, molim te.

652
01:11:18,490 --> 01:11:20,170
Nastavite s tim.

653
01:12:14,490 --> 01:12:17,250
Terenska žandarmerija.

654
01:12:17,330 --> 01:12:18,970
Pričekat ćemo dok ne padne mrak.

655
01:12:52,650 --> 01:12:53,970
Ona je medicinska sestra.

656
01:12:54,050 --> 01:12:57,130
Ona se može brinuti za naše ranjene.

657
01:13:03,090 --> 01:13:06,570
Ona može nadoknaditi svoje grijehe.

658
01:13:06,650 --> 01:13:08,170
Uskoro ćemo dobiti rat.

659
01:13:08,250 --> 01:13:11,330
S kim drugim idemo
izgraditi bolju Njemačku?

660
01:13:17,690 --> 01:13:21,330
Djevojka, medicinska sestra...

661
01:13:24,250 --> 01:13:25,610
Charly.

662
01:13:31,570 --> 01:13:32,970
Koja je vjerojatnost

663
01:13:33,050 --> 01:13:36,850
da ga vratim kući
živ kao vojnik?

664
01:13:36,930 --> 01:13:40,250
- Pa sam shvatio...
- Poštedio bi je boli.

665
01:13:45,250 --> 01:13:46,570
Nas.

666
01:13:55,650 --> 01:13:58,170
Jeste li ih prebrojali?

667
01:13:58,250 --> 01:13:59,690
Oni koje si ubio?

668
01:13:59,770 --> 01:14:01,410
br.

669
01:14:02,850 --> 01:14:04,610
dvanaest,

670
01:14:04,690 --> 01:14:06,490
Ubio sam dvanaest.

671
01:14:07,650 --> 01:14:09,530
I nikoga nije spasio.

672
01:14:10,930 --> 01:14:12,730
Za početak, bili smo heroji,

673
01:14:12,810 --> 01:14:14,770
a sad samo šupci.

674
01:14:26,690 --> 01:14:30,290
Kampanja na Istoku je odlučila

675
01:14:43,130 --> 01:14:45,170
Ovako ti je bilo brže.

676
01:14:46,330 --> 01:14:48,290
Trebali ste biti strijeljani.

677
01:14:50,530 --> 01:14:52,890
Zašto mi pomažeš?

678
01:14:54,810 --> 01:14:57,610
Jer
inače nikada neće prestati.

679
01:15:00,010 --> 01:15:02,290
Vidimo se u Berlinu.

680
01:16:44,810 --> 01:16:47,450
Jeste li mislili
htjeli smo te zaboraviti?

681
01:17:15,650 --> 01:17:17,530
Pažnja.

682
01:17:17,610 --> 01:17:19,090
Cilj.

683
01:17:24,690 --> 01:17:26,170
Vatra.

684
01:17:45,970 --> 01:17:50,570
KLODZKO, POLJSKA
BERLIN: 350 KM

685
01:17:56,410 --> 01:17:57,810
Wilhelme.

686
01:18:23,450 --> 01:18:25,290
To je moj smjer.

687
01:18:26,290 --> 01:18:27,610
Zbogom.

688
01:18:28,850 --> 01:18:30,290
Zbogom.

689
01:18:47,130 --> 01:18:50,330
svibnja 1945.

690
01:18:50,410 --> 01:18:53,170
Prije četiri godine rekli smo zbogom.

691
01:18:53,250 --> 01:18:54,650
Bilo nas je pet prijatelja

692
01:18:54,730 --> 01:18:58,050
i mislio rat
bilo bi gotovo do Božića.

693
01:18:58,130 --> 01:19:00,650
Sada je kraj
gdje je započeto.

694
01:19:00,730 --> 01:19:03,970
U Berlinu, ili onome što je od njega ostalo.

695
01:19:05,370 --> 01:19:07,290
Uskoro će biti samo Nijemci

696
01:19:07,370 --> 01:19:10,090
a niti jedan nacist.

697
01:19:10,170 --> 01:19:12,050
A što je s nama?

698
01:19:17,090 --> 01:19:18,410
Da?

699
01:19:23,570 --> 01:19:26,250
Hej, što radiš?

700
01:19:30,250 --> 01:19:32,610
što radiš
u mom stanu?

701
01:19:33,650 --> 01:19:35,370
Vaš stan?

702
01:19:35,450 --> 01:19:36,850
Da.

703
01:19:36,930 --> 01:19:38,330
Je li oduvijek bilo?

704
01:19:39,330 --> 01:19:41,290
Da, zašto ne?

705
01:19:43,770 --> 01:19:45,850
Je li to činjenica?

706
01:19:47,050 --> 01:19:49,450
očito,
Ovdje su živjeli Židovi,

707
01:19:49,530 --> 01:19:53,090
ali su se odselili.

708
01:20:03,170 --> 01:20:05,170
Točno, dosta je!

709
01:20:13,690 --> 01:20:15,690
Da, stavio sam
moja vlastita slika tamo.

710
01:20:15,770 --> 01:20:18,450
Nikad nisam imao ništa protiv...

711
01:20:18,530 --> 01:20:21,610
Samo sam im pokušavao pomoći!

712
01:20:24,570 --> 01:20:26,490
Eto, Židovi.

713
01:21:03,850 --> 01:21:08,050
BOEMSKA ŠUMA TRI DANA
PRIJE KAPITULACIJE

714
01:21:15,730 --> 01:21:17,130
Skloni se.

715
01:21:18,250 --> 01:21:20,090
Prestani!

716
01:21:20,170 --> 01:21:22,250
Prestani, dovraga!

717
01:21:23,130 --> 01:21:24,770
Glupi idioti.

718
01:21:28,890 --> 01:21:31,050
Nijemci, predajte se.

719
01:21:32,250 --> 01:21:33,930
Rat je završio.

720
01:23:16,090 --> 01:23:18,890
njemački vojnici
treba predati.

721
01:23:18,970 --> 01:23:21,290
Rat je završio.

722
01:23:21,370 --> 01:23:23,810
Ta kopilad lažu.
To je propaganda.

723
01:23:23,890 --> 01:23:26,250
Ako se predamo,
strijeljat će nas.

724
01:23:28,610 --> 01:23:30,490
Führer
obećao da ćemo pobijediti.

725
01:23:30,570 --> 01:23:32,370
Još uvijek imamo metaka.

726
01:23:32,450 --> 01:23:35,850
Kako možemo izgledati naše majke
u oko ako se predamo?

727
01:23:35,930 --> 01:23:38,410
Bit ćeš sretan zauvijek
pogledaj je ponovno u oči.

728
01:23:38,490 --> 01:23:41,170
Ti si stara, kukavička svinja.

729
01:23:45,890 --> 01:23:48,410
- Koliko imaš godina?
- Dvanaest.

730
01:23:50,570 --> 01:23:52,170
Vi ste djeca.

731
01:23:52,250 --> 01:23:55,170
Rusi će te poslati kući.

732
01:24:08,330 --> 01:24:11,410
Pošaljite ovo na adresu
ovdje na poleđini.

733
01:24:23,250 --> 01:24:25,250
On će ih napasti.

734
01:25:33,090 --> 01:25:35,250
"Nedostaje"

735
01:25:49,570 --> 01:25:50,890
Dalje.

736
01:25:54,810 --> 01:25:56,450
Sljedeći, molim.

737
01:26:11,450 --> 01:26:12,970
Sljedeći, molim.

738
01:26:18,810 --> 01:26:22,530
Trebamo ljude s iskustvom
u upravi i policiji.

739
01:26:22,610 --> 01:26:24,330
imate li vi koji

740
01:26:24,410 --> 01:26:26,530
Svakako, puno.

741
01:26:26,610 --> 01:26:28,730
Ali ne baš toliko
kao vi, Sturmbannführer.

742
01:26:30,090 --> 01:26:31,690
Jesmo li se već sreli?

743
01:26:31,770 --> 01:26:35,250
Ne mogu vjerovati
ti radiš ovdje.

744
01:26:35,330 --> 01:26:37,290
Trebaju moje iskustvo.

745
01:26:37,370 --> 01:26:39,170
misliš
dvanaest godina iskustva

746
01:26:39,250 --> 01:26:41,170
u mučenju i smrti?

747
01:26:43,570 --> 01:26:45,570
pomozi mi,
Ne mogu se sjetiti svih.

748
01:26:46,930 --> 01:26:48,530
Kapetan.

749
01:26:50,250 --> 01:26:52,330
Ovdje Sturmbannführer Dorn
Gestapoa.

750
01:26:58,130 --> 01:26:59,690
znaš to

751
01:27:08,050 --> 01:27:10,690
znate li
što se dogodilo Greti?

752
01:27:13,250 --> 01:27:15,370
Viktor Goldstein.

753
01:27:16,690 --> 01:27:19,650
Sredio sam ti papire.

754
01:27:19,730 --> 01:27:21,170
Sredio sam papire za ovog čovjeka

755
01:27:21,250 --> 01:27:23,010
kako bi mogao
pobjeći u Marseille.

756
01:27:24,250 --> 01:27:26,250
Greta, da.

757
01:27:27,330 --> 01:27:29,130
To je takva šteta.

758
01:27:30,530 --> 01:27:32,690
Sve sam napravio
Mogao sam je spasiti.

759
01:27:35,010 --> 01:27:38,290
ja vrlo skoro
izgubio sam i vlastitu obitelj.

760
01:27:39,610 --> 01:27:41,770
Drago mi je vidjeti
da si preživio.

761
01:27:50,010 --> 01:27:51,370
Sljedeći.

762
01:29:24,530 --> 01:29:27,170
"Swing ples zabranjen"

763
01:31:09,570 --> 01:31:12,290
Ne trebamo
čekati Friedhelma.

764
01:31:18,010 --> 01:31:19,970
Poginuo za Führera,

765
01:31:20,050 --> 01:31:21,970
naroda i domovine.

766
01:31:25,130 --> 01:31:27,850
Ima li koga
čuo nešto od Grete?

767
01:32:09,250 --> 01:32:11,450
Drago mi je da si živ.

768
01:32:37,450 --> 01:32:39,250
Za Friedhelma i Gretu.